清末編譯《滿蒙漢三文合璧教科書》
|
|
- 须殊 甄
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 翻 译 颁 行 考 李 勤 璞 本 文 題 滿 蒙 漢 三 文 合 璧 教 科 書 的 翻 譯 印 行 連 載 於 哈 爾 濱 滿 語 研 究 1-2 期 (2014 年 6 月 12 月 ), 這 裡 是 完 本 最 初 發 表 于 瀋 陽 師 範 大 學 社 會 學 學 院 人 類 學 系 主 辦 人 類 學 的 東 北 研 究 學 術 研 討 會 ( 瀋 陽 : 東 佳 瑞 士 酒 店,2012 年 1 月 7-8 日 ) 序 言 一 翻 译 缘 起 二 汉 文 原 本 三 翻 译 印 行 和 分 发 五 民 国 元 年 的 改 动 六 时 代 的 意 义 七 结 论 书 影 : 三 文 教 科 书 影 印 本 之 一 页 序 言 照 一 般 的 理 解, 清 代 东 三 省 ( 蒙 文 jegün γuban muji) 只 有 八 旗 蒙 古 实 际 上 东 三 省 尚 包 含 如 今 内 蒙 古 自 治 区 东 半 部 的 一 些 旗 ( 所 谓 外 藩 蒙 古 ), 有 广 大 的 蒙 古 地 区 这 有 一 个 渐 变 的 过 程 清 朝 (Daicing Gurun/Ulus, ) 建 国 以 后, 各 札 萨 克 旗 ( 蒙 文 Qosiγu) 属 于 外 藩 ( 满 文 tulergi golo), 一 向 归 理 藩 院 (monggo jurgan, tulergi golo be dasara jurgan) 管 辖, 1 外 藩 与 内 地 之 间 禁 绝 交 流, 实 行 政 治 经 济 文 化 人 口 等 的 隔 离 至 于 何 时 因 怎 样 的 原 因, 分 别 受 近 处 的 诸 将 军 都 统 副 都 统 管 辖, 将 军 等 对 于 蒙 旗 有 怎 样 性 质 的 权 限, 还 缺 乏 考 证 2 到 了 清 末 期, 哲 里 木 盟 十 旗 受 盛 京 将 军 和 后 来 的 东 三 省 总 督 管 辖 徐 世 昌 ( ) 上 监 国 摄 政 王 条 议 介 绍 说 : 东 三 省 将 军 所 辖 蒙 旗 为 哲 里 木 盟 全 部, 属 于 奉 天 省 者 科 尔 沁 六 旗, 曰 图 什 业 图, 曰 札 萨 克 图, 曰 镇 国 公, 曰 达 尔 罕, 曰 宾 图, 曰 博 德 勒 噶 台 ; 属 于 吉 林 者 曰 前 郭 尔 罗 斯 ; 属 于 黑 龙 江 省 者 曰 扎 赉 特, 曰 杜 尔 伯 特, 曰 后 郭 尔 罗 斯 地 处 漠 南, 延 袤 千 里, 当 边 关 之 外, 为 吉 江 之 后 援, 论 形 势 又 与 三 省 为 表 里 者 也 徐 世 昌, 东 三 省 政 略 ( 宣 统 三 年 孟 夏 月 序 ) 卷 二, 蒙 务, 叶 1 清 末 民 国 哲 里 木 盟 十 旗 的 地 理 情 况, 看 关 东 都 督 府 陆 军 部 编 东 部 蒙 古 志 草 稿 ( 旅 顺, 明 治 四 十 一 年 ) 上 卷, 页 ; 周 清 澍 主 编, 内 蒙 古 历 史 地 理 ( 呼 和 浩 特 : 内 蒙 古 大 学 出 版 社,1994), 页 , 徐 世 昌, 上 监 国 摄 政 王 条 议, 收 入 同 氏 退 耕 堂 政 书 ( 刻 本, 甲 寅 [1914] 八 月 嘉 善 曹 炳 章 序 ) 卷 三 十 四, 叶 13b 参 考 朱 启 钤, 蒙 务 督 办 朱 启 钤 酌 拟 本 局 办 事 纲 要 编 制 职 掌 薪 项 说 略 文 ( 宣 统 元 年 二 月 二 十 一 日 ), 东 三 省 政 略 卷 二, 蒙 务 下, 筹 蒙 篇, 叶 21a - 1 -
2 东 三 省 蒙 务 局 (jegün γuban muji yin mongγol kereg i jakirun sidkeküqoriyan) 第 一 任 督 办 朱 启 钤 ( ) 的 看 法 是 : 嘉 庆 中 边 禁 弛, 东 三 省 治 权 渐 伸 入 哲 里 木 盟 彼 时 放 荒 设 治, 亦 曰 借 地 养 民 而 已, 4 是 为 东 三 省 管 辖 各 蒙 旗 的 开 始 因 此 清 末 蒙 旗 的 兴 革 事 项, 朝 廷 将 之 全 部 归 于 东 三 省 总 督 及 其 所 属 各 省 巡 抚 掌 理 而 在 东 三 省 总 督 ( 驻 节 奉 天 ) 的 时 代, 曾 设 立 东 三 省 蒙 务 局, 作 为 东 三 省 总 督 属 下 筹 办 蒙 古 事 务 的 机 构 光 绪 三 十 四 年 (1908) 春 置, 以 规 划 东 三 省 蒙 旗 兴 革 事 项, 扶 植 蒙 旗, 隐 杜 交 涉, 兴 利 实 边 为 宗 旨 设 置 文 牍 调 查 测 绘 庶 务 四 科 设 督 办, 委 朱 启 钤 ( 字 桂 莘 桂 辛, 号 蠖 园 ) 担 任 十 二 月 初 一 日 启 用 蒙 汉 合 璧 督 办 东 三 省 蒙 务 局 关 防 印 ( 蒙 文 印 文 jegün γuban muji yin mongγol kereg i jakirun sidkekü qoriyan u jakirulγ-a), 宣 统 三 年 五 月 初 六 日 裁 撤, 并 其 事 于 省 公 署 5 其 存 在 期 间, 锐 意 更 新 蒙 旗 政 治, 做 了 很 多 调 查 和 规 划, 留 下 档 案 和 报 告 清 后 期 在 蒙 旗 地 面 设 县, 以 及 一 九 四 九 年 后 将 东 三 省 北 部 的 一 些 蒙 旗 地 方 规 划 三 省 治 理, 这 都 是 有 历 史 成 因 的 这 在 别 处 也 有 相 似 的 情 形, 例 如 山 西 与 绥 远 ( 归 绥 道 ) 在 清 代 的 历 史 关 系 东 三 省 蒙 务 公 牍 汇 编 卷 四 末 尾 有 哲 里 木 盟 十 旗 旗 名 及 其 别 称, 转 抄 如 下 : 科 尔 沁 右 翼 中 旗 ( 图 什 业 图 ), 科 尔 沁 左 翼 中 旗 ( 达 尔 罕 ), 科 尔 沁 右 翼 前 旗 ( 扎 萨 克 图 ), 科 尔 沁 左 翼 前 旗 ( 宾 图 ), 科 尔 沁 左 翼 后 旗 ( 博 王 ), 科 尔 沁 右 翼 后 旗 ( 色 公 ), 以 上 归 奉 天 省 扎 赉 特 旗, 杜 尔 伯 特 旗, 郭 尔 罗 斯 后 旗 ( 北 郭 尔 罗 斯 ), 以 上 三 旗 归 黑 龙 江 省 郭 尔 罗 斯 前 旗 ( 南 郭 尔 罗 斯 ), 归 吉 林 省 清 末 期 的 新 政, 废 科 举 新 学 堂 是 重 要 的 一 项, 因 为 科 举 无 法 培 养 社 会 所 要 的 各 类 专 业 人 才, 而 且 也 不 是 全 民 的 教 育 外 藩 地 区 的 新 政 措 施 之 一 也 是 兴 立 学 堂, 适 用 的 课 本 乃 成 首 要 问 题 宣 统 年 间 ( ) 东 三 省 蒙 务 局 翻 译 印 行 一 部 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书, 直 到 民 国 元 年 (1912) 末 才 编 译 完 成, 期 间 陆 续 石 印 分 发 奉 天 省 城 蒙 文 学 堂 和 哲 里 木 盟 十 个 札 萨 克 旗, 作 为 新 式 ( 西 式 ) 小 学 堂 通 用 蒙 文 教 材, 当 时 是 一 重 要 事 件, 也 是 头 一 部 中 国 国 民 教 育 的 蒙 文 教 科 书, 又 成 了 民 国 年 间 奉 天 省 ( 满 abakai imiyangga golo, 蒙 tngri čiγulultu muji) 蒙 旗 语 文 课 本 和 伪 满 蒙 文 课 本 的 源 头 和 榜 样, 是 蒙 古 地 区 推 行 新 政 的 重 要 成 绩, 在 近 代 东 北 部 边 疆 教 育 和 文 明 教 化 上 起 到 一 定 作 用, 意 义 可 谓 不 平 常 6 关 于 这 部 教 科 书, 如 今 辽 宁 省 档 案 馆 留 有 汉 文 和 蒙 古 文 案 卷, 为 数 很 多, 一 时 难 得 抄 全 细 加 检 讨, 本 文 暂 就 这 部 教 科 书 编 译 印 行 的 缘 起 经 过 版 本 和 意 义 稍 作 考 究, 意 在 获 得 清 朝 末 期 外 藩 制 度 变 革, 外 藩 的 内 地 化 与 内 地 一 体 化 等 方 面 的 消 息, 观 察 中 国 从 帝 国 蜕 变 至 国 民 国 家 的 经 过 朱 启 钤, 叙 言 ( 宣 统 元 年 正 月 ), 收 入 东 三 省 蒙 务 公 牍 卷 首 光 绪 三 十 三 年 三 月 改 盛 京 将 军 为 东 三 省 总 督, 增 设 奉 天 巡 抚 参 考 朱 启 钤 编, 东 三 省 蒙 务 公 牍 汇 编 ( 宣 统 元 年 正 月 序 ); 徐 世 昌 编, 东 三 省 政 略 卷 二, 蒙 务 ; 王 树 枬 吴 廷 燮 世 荣 吴 闿 生 金 梁 金 毓 黻, 奉 天 通 志 ( 民 国 二 十 三 年 铅 印 ) 卷 四 十 九, 叶 48b, 卷 五 十, 叶 21b; 王 绵 厚 郭 守 信 主 编, 辽 海 印 信 录 ( 沈 阳 : 辽 海 出 版 社,2000), 页 蒙 务 局 第 一 年 ( 光 绪 三 十 四 年 ) 的 工 作 情 况 看 东 三 省 蒙 务 公 牍 汇 编, 其 后 的 情 况 则 有 档 案 见 存 辽 宁 省 档 案 馆 关 于 奉 天 通 志 的 编 纂 经 纬, 看 辽 宁 省 档 案 馆 选 编 编 修 地 方 志 档 案 选 编 ( 沈 阳 : 辽 沈 书 社,1983), 页 外 蒙 (Qalq-a) 在 俄 罗 斯 鼓 舞 支 持 下 宣 布 独 立 或 自 治 时 期 ( ) 国 家 教 育 方 面 的 整 备, 看 三 矢 緑, ボグド=ハーン 政 権 モンゴル 国 における 教 育 制 度 整 備 の 試 みとその 理 念, 言 語 地 域 文 化 研 究 ( 東 京 外 国 語 大 学 大 学 院 )13(2007), 页 基 本 上, 从 清 朝 新 政 到 南 京 国 民 政 府 时 代 ( ), 中 国 国 体 是 转 变 至 国 民 国 家 民 国 三 十 六 年 中 共 成 立 内 蒙 古 自 治 政 府, 则 意 味 着 未 来 中 国 ( 大 陆 ) 国 体 的 再 扭 转, 经 由 一 九 五 〇 年 代 的 民 族 识 别, - 2 -
3 这 部 书 的 三 文 书 名 : 满 文 manju monggo nikan ilan acangga šu i tacibure hacin i bithe, 蒙 文 汉 文 满 洲 蒙 古 汉 三 恰 合 的 文 之 教 的 种 类 之 书 manju mongγol kitad γurban neičetüudq-a yin surγaqu jüil ün bičig, 满 蒙 汉 三 适 合 的 文 之 教 导 类 别 的 书 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 一 翻 译 缘 起 关 于 本 教 科 书 的 产 生, 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 第 一 册 卷 首 有 三 篇 序 言 ( 俱 三 文 合 璧, 今 录 汉 文, 括 号 内 是 相 应 的 满 文 蒙 文, 满 文 在 逗 号 之 前 ) 有 所 交 待 编 译 者 八 旗 蒙 古 荣 德 ( 满 文 Žungde, 蒙 文 Rhüngde) 的 自 序 说 : 溯 是 编 译 述 之 缘 起, 始 于 丁 未 ( 光 绪 卅 三 年,1907) 秋, 提 学 张 公 鹤 龄 拟 扩 充 蒙 文 学 校, 因 教 授 乏 人, 访 知 德 粗 通 满 蒙 文 字, 特 邀 到 堂, 为 名 誉 监 督, 兼 授 蒙 文 顾 念 德 学 识 谫 陋, 本 不 敢 当 此 重 聘, 惟 以 桑 梓 (susu, nutuγ) 时 艰, 义 不 容 辞, 乃 勉 应 焉 及 到 堂 后, 见 各 班 课 程 皆 沿 袭 旧 本, 与 现 时 各 种 科 学 及 一 切 新 名 词 百 不 得 一, 将 来 学 非 所 用, 诚 恐 贻 误 非 轻 乃 取 上 海 商 务 印 书 馆 武 进 蒋 君 维 乔 阳 湖 庄 君 俞 所 编 部 定 两 等 国 文 教 科 书 翻 译 满 蒙 文 字, 藉 资 讲 授 8 奉 天 提 学 使 司 是 上 一 年 设 立 的 机 构, 专 司 教 育 9 蒙 文 学 校 正 式 名 称 是 奉 天 官 立 蒙 文 学 堂 或 者 奉 天 蒙 文 学 堂, 10 专 门 招 收 外 藩 蒙 旗 王 公 及 平 民 子 弟 入 学 修 习 的 官 立 学 校, 设 在 奉 天 省 城 该 学 堂 满 蒙 文 名 称 : 11 满 文 蒙 文 abakai imiyangga goloi monggo bithei tacikūi tangkin tngri yin čiγulultu muji yin mongγol bičig ün surγaγuli yin tangkim 意 即 奉 天 省 的 蒙 古 文 学 堂 东 三 省 政 略 卷 九 : 蒙 文 学 堂 亦 赵 将 军 所 设 是 时 北 京 满 蒙 文 高 等 学 堂 尚 未 成 立, 奉 省 与 蒙 古 接 壤, 故 首 先 预 备 佐 理 蒙 政 人 才 之 地 也 12 形 成 多 民 族 国 家, 以 至 今 日 一 九 四 七 年 以 来 的 情 况 参 看 王 柯, 少 数 民 族 から 国 民 への 道 程 現 代 中 国 における 国 民 統 合 という 視 点 から, アジア 研 究 47.4(2001)( 特 集 アジアにおける 分 離 と 統 合 ), 页 荣 德, 序, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 ( 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 ) 第 一 册 卷 首 辽 宁 省 图 书 馆 线 装 书 善 本 排 架 号 50079, 大 连 图 书 馆 藏 本 0722/7, 俱 石 印 本, 两 函 十 册 9 光 绪 三 十 二 年 (1906) 四 月 初 二 日, 上 谕 裁 撤 各 省 学 政, 改 设 提 学 使 司 提 学 使 四 月 丁 巳 日, 以 署 湖 南 按 察 使 张 鹤 龄 为 奉 天 提 学 使 奉 天 通 志 卷 四 十 九, 叶 39a 张 鹤 龄 ( ) 传 记 : 张 鹤 龄 字 筱 圃, 江 苏 阳 湖 人, 光 绪 三 十 三 年 (1907) 任 奉 天 提 学 使, 定 学 制, 筹 学 款, 增 学 校, 规 划 精 密, 成 绩 灿 然 学 极 淹 博, 才 尤 聪 敏, 所 有 公 牍, 一 阅 永 无 遗 忘 ( 中 略 ), 卒 于 官, 士 民 惜 之, 为 勒 碑 以 作 纪 念 奉 天 通 志 卷 一 四 一 ( 叶 53), 宦 绩 10 前 者 是 钤 于 大 连 图 书 馆 藏 本 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 封 皮 的 蓝 色 椭 圆 汉 字 印 章, 后 者 则 见 于 公 文 蒙 文 学 堂 接 收 喇 嘛 台 旧 官 房 门 窗 户 壁 各 项 清 册 ( 宣 统 三 年 六 月 二 十 六 日 提 学 使 卢 靖 呈 文 附 件 ), 钤 盖 汉 文 篆 字 印 章 奉 天 蒙 文 学 堂 钤 记 辽 宁 省 档 案 馆 档 案 JC , 叶 本 文 引 用 该 项 档 案 (JC10) 俱 系 胶 片 11 取 自 锡 良 撰 荣 德 译, 谕 哲 里 木 盟 十 旗 兴 学 劝 业 文 末 尾 ( 叶 44a) 荣 德 的 署 名 此 书 系 毛 笔 手 书 石 印 本, 满 蒙 汉 合 璧 一 册 - 3 -
4 赵 将 军 即 赵 尔 巽 ( ), 光 绪 三 十 一 年 乙 巳 四 月 至 再 次 年 丁 未 三 月 ( ) 任 盛 京 将 军 13 民 国 元 年 改 为 筹 边 学 堂, 奉 天 通 志 说 : 奉 天 之 蒙 古 官 学 为 同 治 间 将 军 都 兴 阿 所 创 办, 光 绪 三 十 二 年 将 军 赵 尔 巽 就 其 地 改 办 蒙 文 学 堂, 位 于 皇 学 旧 址 之 南, 是 年 闰 四 月 开 学, 三 十 四 年 二 月 提 学 使 张 鹤 龄 加 以 扩 充 招 致 蒙 藩 子 弟 入 堂 肄 业, 更 名 蒙 文 高 等 学 堂 其 编 制 有 正 科 预 科, 正 科 四 年 毕 业, 预 科 三 年 毕 业 并 附 设 藏 文 科 及 别 科, 皆 三 年 毕 业 民 国 元 年 三 月 仿 教 育 部 改 北 京 满 蒙 文 学 堂 为 筹 边 学 堂 之 例, 改 为 奉 天 省 公 立 筹 边 学 堂, 嗣 经 学 务 议 绅 会 议 议 决, 更 将 八 旗 满 蒙 文 中 学 堂 并 入, 遂 分 为 南 北 二 校, 南 校 在 省 治 小 东 门 外 小 津 桥 附 近, 北 校 在 草 仓 旧 址, 民 国 三 年 停 办 14 都 兴 阿 任 盛 京 将 军 是 在 同 治 五 年 至 光 绪 元 年 二 月 ( ) 15 民 国 六 年 修 沈 阳 县 志 文 炳 传 说 光 绪 初, 奉 省 初 设 蒙 文 官 学, 对 照 判 断 则 蒙 文 学 堂 的 开 设 是 在 德 宗 光 绪 元 年 (1875), 具 体 情 形 已 经 不 晓, 可 能 是 八 旗 蒙 古 官 学 至 于 武 进 张 鹤 龄 来 任 提 学 使 之 后 的 变 革, 还 有 下 述 资 料 可 补 充 说 明 徐 世 昌 光 绪 三 十 四 年 (1908) 七 月 十 四 日 奏 摺 谈 到 蒙 旗 教 育 : 蒙 文 学 堂 旧 额 止 有 一 班 臣 等 因 蒙 旗 事 务 日 益 繁 多, 而 译 才 之 绝, 较 之 欧 美 语 文, 通 达 尤 罕 臣 等 于 去 年 即 通 饬 蒙 古 各 旗, 将 王 公 台 吉 子 弟 选 送 来 堂, 肄 习 汉 文 汉 语, 兼 授 科 学 首 由 宾 图 郡 王 选 送 其 胞 弟 二 等 台 吉 瑞 春 及 学 生 五 名 入 堂 肄 业 近 据 博 德 勒 噶 台 亲 王 选 台 吉 两 名 学 生 四 名, 其 札 萨 克 图 土 默 特 均 在 陆 续 选 送, 不 难 渐 开 风 气 其 旧 有 校 生 亦 多 有 汉 文 清 通 而 蒙 文 渐 次 娴 熟 者, 将 来 溯 原 藏 梵, 不 至 终 古 榛 荒 矣 16 以 荣 德 的 自 述, 当 他 到 堂 任 课 时, 发 觉 课 堂 所 用 的 教 本 仍 是 清 朝 旧 有 的 合 璧 吏 治 辑 要 ilan hacin i gisun kamcibuha hafan i dasan i oyonggo be isabuha bithe 一 类 的 读 物, 17 内 容 不 合 当 代 的 需 要, 词 汇 也 是 旧 的, 为 学 以 致 用, 选 上 海 商 务 印 书 馆 出 版 的 国 文 教 科 书 作 课 本, 翻 译 满 蒙 文 字, 藉 资 讲 授 至 于 印 行 的 机 缘, 荣 德 说 宣 统 纪 元 (1909) 之 秋, 东 督 锡 公 奉 抚 程 公 议 及 筹 蒙 政 策, 首 先 示 谕 劝 学 维 时 德 适 兼 蒙 务 局 翻 译 官, 爰 奉 檄 委, 仿 照 馆 章, 18 专 司 编 译, 并 取 原 译 国 徐 世 昌, 东 三 省 政 略 卷 九, 学 务 奉 天 省 学 校 篇 纪 专 门 实 业, 叶 21a 章 伯 锋 编, 清 代 各 地 将 军 都 统 大 臣 等 年 表 ( 北 京 : 中 华 书 局,1977), 页 奉 天 通 志 ( 民 国 二 十 三 年 ) 卷 一 四 一 叶 有 赵 尔 巽 传 14 奉 天 通 志 卷 一 五 一, 叶 章 伯 锋 编, 清 代 各 地 将 军 都 统 大 臣 等 年 表, 页 奉 天 通 志 卷 一 四 一, 页 有 都 兴 阿 传 徐 世 昌, 东 三 省 政 略 第 三 十 一 册, 卷 九 ( 叶 3a) 学 务 奉 天 省 教 育 行 政 篇 附 录 奏 陈 筹 办 奉 省 学 务 情 形 摺 又 见 载 同 氏 退 耕 堂 政 书 卷 七 十, 叶 15 土 默 特 指 卓 索 图 盟 的 左 右 两 旗, 当 今 辽 宁 北 票 阜 新 地 面 根 据 民 国 九 年 奉 天 省 长 的 咨 文, 蒙 文 学 堂 停 办 改 组 第 四 中 学 以 后, 所 有 蒙 旗 子 弟 愿 入 中 学 肄 业 者, 则 由 蒙 旗 送 省 长 公 署 转 交 第 四 中 学 考 验 合 格, 由 教 育 补 助 费 项 下 特 给 官 费, 以 示 优 待 见 内 蒙 古 教 育 志 编 委 会 编 内 蒙 古 教 育 史 志 资 料 第 二 辑 ( 呼 和 浩 特 : 内 蒙 古 大 学 出 版 社,1995), 页 209 省 立 第 四 高 级 中 学 校 在 辽 源 县 治 东 北 隅 见 奉 天 通 志 卷 一 五 二, 叶 11b 17 辽 宁 省 图 书 馆 见 藏 蒙 文 学 堂 编 印 的 满 蒙 汉 三 合 吏 治 辑 要 一 册, 系 卷 一, 没 有 序 言, 三 文 皆 毛 笔 手 书 石 印, 共 计 四 十 四 叶, 纸 捻 装 订 ( 排 架 号 30244), 叶 二 十 六 以 及 叶 三 十 以 下, 书 口 上 部 均 有 蒙 文 学 堂 吏 治 辑 要 卷 一 字 样 18 馆 章 这 儿 指 缮 写 报 酬 制 度, 是 督 抚 锡 良 程 德 全 提 出 的, 即 写 生 缮 写 笔 资 应 略 仿 方 略 各 馆 计 字 给 费 章 程, 按 每 百 字 酌 给 笔 资 若 干 见 督 抚 致 蒙 务 局 札 饬 ( 宣 统 元 年 七 月 十 一 日 ), 辽 宁 省 档 案 馆 JC , 页 以 下 - 4 -
5 文 (gurun šu, ulus udqa) 教 科 书 四 册, 先 付 石 印 19 所 说 原 译 是 指 他 当 时 已 经 翻 译 好 了 的 四 册 东 督 锡 公 奉 抚 程 公 指 钦 差 大 臣 东 三 省 总 督 兼 管 三 省 将 军 事 务 锡 良 (Siliyang, , 镶 蓝 旗 蒙 古 ) 20 钦 命 副 都 统 衔 奉 天 巡 抚 程 德 全 (Čeng de čiuwan, ) 至 于 督 抚 立 意 翻 译 印 发 这 部 教 科 书 的 理 由, 第 一 册 卷 首, 在 荣 德 序 言 之 前 尚 有 锡 良 程 德 全 的 序 阐 明 之 锡 良 宣 统 元 年 岁 次 己 酉 秋 八 月 叙 谓 : 蒙 古 之 不 读 汉 文 书 者 由 来 久 矣, 始 则 拘 于 禁 令, 继 遂 成 为 习 惯, 然 自 王 贝 勒 贝 子 公 以 逮 台 壮, 精 通 蒙 文 者 犹 代 不 乏 人, 近 则 读 书 识 字 之 人 愈 少, 非 特 汉 文 茫 然 无 所 知, 即 蒙 文 意 义 亦 多 昧 昧 其 寄 学 于 喇 嘛 庙 者 梵 文 而 外 他 无 所 习, 学 务 荒 废 已 极, 无 怪 各 旗 翻 译 之 文 半 杂 俚 语 译 音, 而 义 未 达 也 方 今 国 家 累 诏 兴 学, 各 蒙 旗 扎 萨 克 亦 颇 有 深 明 大 义, 筹 设 学 堂 者, 特 教 科 无 善 本, 专 注 汉 文 则 蒙 文 几 将 绝 绪, 偏 重 蒙 文 而 汉 译 仍 多 扞 格, 况 蒙 文 义 例 (mongγol bičig ün jirum qaoli ijaγur) 本 简, 全 恃 满 文 反 复 证 明, 则 又 非 满 蒙 汉 文 字 兼 习, 难 期 致 用 蒙 旗 教 育 之 困 难 如 此, 然 则 今 之 筹 蒙 者 将 欲 以 拓 殖 实 边, 固 我 疆 圉, 可 不 于 教 育 根 本 先 求 着 手 之 力 乎 21 这 是 他 对 蒙 旗 在 巩 固 边 疆 上 作 用 的 看 法, 而 蒙 旗 教 育 在 于 蒙 文 的 复 兴, 而 复 兴 蒙 文 又 须 借 助 满 文 来 阐 明 字 义, 所 以 编 蒙 文 教 科 书 的 话, 必 须 以 满 文 来 阐 明 蒙 文 字 义 同 时 外 藩 最 须 学 汉 文, 达 文 言 之 统 一, 才 便 于 推 行 国 政, 结 果 是 必 须 满 蒙 汉 三 文 具 备 的 教 科 书 才 行 接 着 说 : 今 年 四 月 余 奉 命 (hese, jarliγ) 总 制 东 省, 力 以 兴 学 为 蒙 务 之 急 适 蒙 文 学 堂 名 誉 监 督 前 蒙 古 荣 协 领 德, 虑 满 蒙 文 字 之 将 歇, 冀 存 国 粹, 又 以 蒙 旗 智 识 闭 塞, 非 习 汉 文 不 足 以 进 开 通, 因 取 学 部 审 定 汉 文 初 级 教 科 书, 译 成 满 蒙 汉 合 璧 文 字, 体 例 完 备, 既 可 举 一 反 三, 又 免 顾 此 失 彼, 津 逮 初 学, 无 善 于 此 荣 协 领 求 政 于 余, 余 既 喜 是 书 先 获 我 心 (minü sedkil), 遂 饬 蒙 务 局 付 诸 石 印, 分 颁 哲 里 木 盟 各 蒙 旗, 以 豫 立 内 外 蒙 旗 教 育 普 及 之 基 础 ; 并 另 缮 清 本 恭 呈 御 览, 藉 以 纪 迻 译 之 劳, 亦 以 慰 其 保 存 国 粹 (ulus un iraγu) 之 心 云 尔 22 带 着 这 样 的 看 法 履 任 以 后, 就 以 兴 学 为 蒙 旗 的 急 务, 迨 知 道 荣 德 已 经 有 教 科 书 编 译 稿 本, 就 饬 令 蒙 务 局 付 诸 石 印, 分 发 哲 里 木 盟 各 蒙 旗 使 用, 同 时 以 精 写 本 进 呈 御 览 程 德 全 宣 统 元 年 岁 次 己 酉 冬 十 月 的 叙 看 法 更 加 广 远 : 蒙 古 当 元 代 崛 兴, 五 洲 强 国 莫 与 伦 比, 及 国 朝 (gurun booi han, ulus törü yin qaγan) 龙 兴 东 土, 首 先 归 坿, 功 业 烂 然, 遂 开 满 汉 一 家 (manju kitad nigen ger) 之 盛, 在 当 时 一 视 同 仁, 非 不 欲 迄 早 开 通 以 辟 土 田 而 兴 文 字, 而 圣 人 深 虑, 犹 恐 以 妨 游 牧 (nukdare, neküküi), 隳 武 功, 时 势 使 然, 故 不 能 不 需 以 渐 耳 厥 后 东 西 文 明 寖 已 输 入, 蒙 旗 (monggo gūsa) 王 公 贵 胄 来 往 京 外, 不 烦 强 迫 已 晓 然 于 竞 争 时 代 之 不 同, 喁 喁 向 风 思 学 战 焉, 噫, 可 嘉 也 已 方 今 天 子 锐 意 筹 蒙, 诏 蒙 边 将 军 督 抚 大 臣 建 设 学 堂, 又 特 设 贵 胄 法 政 陆 军 学 堂 于 京 师, 定 蒙 人 与 汉 人 一 律 升 学 之 制, 举 内 外 蒙 旗, 胥 使 沾 溉, 教 育 可 谓 普 及 矣 然 蒙 文 苦 无 课 本, 检 校 旧 译 官 书 (alba bithe, alba bičig) 则 惟 圣 谕 广 训, 私 家 则 惟 三 字 经 批 注 吏 治 辑 要, 已 不 尽 当 于 规 定 之 学 科, 馀 则 三 合 便 览 蒙 文 汇 [ 书 ] 蒙 文 晰 义 字 书 而 已 蒙 古 自 元 世 祖 时 敕 帕 思 巴 刱 造 蒙 文 义 例, 为 用 亦 狭, 满 文 虽 导 源 蒙 文, 时 当 19 荣 德, 序, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 ( 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 ) 第 一 册 卷 首 20 清 史 稿 卷 四 四 九 有 锡 良 传 记 云 锡 良 字 清 弼, 巴 岳 特 氏, 蒙 古 镶 蓝 旗 人, 同 治 十 三 年 (1874) 进 士 锡 良, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 叙, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 ( 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 ) 第 一 册 卷 首 锡 良, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 叙 内 外 蒙 旗 指 八 旗 蒙 古 和 外 藩 蒙 旗 - 5 -
6 国 家 (gurun boo, ulus törü) 右 文 稽 古, 凡 汉 文 经 史 巨 帙 靡 不 译 述, 自 是 后 满 文 引 伸 益 备, 而 蒙 文 流 传 浸 失 今 学 科 物 理 名 词 尽 在 汉 文, 非 通 习 汉 文 无 以 致 用, 非 先 由 蒙 语 进 于 蒙 文, 难 期 言 文 合 一, 然 蒙 文 与 汉 文 之 联 合 又 非 取 径 满 文 末 由 明 其 义 意, 此 又 蒙 旗 独 有 之 困 难 余 往 岁 巡 抚 黑 龙 江, 疏 陈 西 北 全 局 以 物 色 译 材 多 译 蒙 文 教 科 书 为 汲 汲, 正 为 此 也 本 年 四 月 余 奉 命 巡 抚 奉 天, 关 蒙 旗 之 不 振, 时 与 督 部 锡 公 (si gung, si kung) 筹 所 以 挽 救 之 策, 适 东 三 省 蒙 务 局 以 蒙 文 学 堂 名 誉 监 督 前 蒙 古 协 领 荣 君 德 所 译 国 文 教 科 书 进 余, 因 是 书 满 蒙 汉 三 体 合 璧, 合 于 教 授 之 用, 蒙 旗 教 育 且 由 是 而 推 广 也, 遂 欣 然 叙 之 23 这 几 篇 序 跋 都 表 明 了 编 译 教 科 书 的 意 图 和 三 文 合 璧 的 必 要 性 锡 良 更 于 奏 摺 再 加 申 明 奏 为 兴 立 蒙 学, 选 译 教 科 书, 以 启 边 氓, 恭 摺 具 陈, 仰 祈 圣 鉴 事 窃 蒙 古 接 壤 东 三 省, 如 哲 里 木 盟 十 旗, 延 袤 三 千 馀 里, 近 边 设 立 郡 县, 与 行 省 属 地 无 殊 屏 藩 东 北, 利 害 攸 关, 闭 塞 既 深, 强 邻 日 迫 比 年 外 人 派 员 游 历, 踵 趾 频 仍, 调 查 物 产 民 风, 测 绘 山 川 隘 塞, 或 以 小 惠 要 结, 利 用 其 民 人, 或 以 图 籍 流 传, 阴 行 其 教 化 ; 近 更 练 习 蒙 文 蒙 语, 用 意 尤 为 深 远 一 旦 有 事, 彼 得 驾 轻 就 熟, 收 楚 材 晋 用 之 功 ; 我 转 事 隔 情 暌, 不 免 郑 昭 宋 聋 之 诮 且 优 胜 劣 败, 蒙 民 趋 于 愚 闇, 非 浚 其 智 识 亦 无 以 救 亡 图 存 是 以 臣 等 到 任, 随 时 督 率 蒙 务 局 员 筹 办 各 要 政, 汲 汲 焉 以 振 兴 学 校, 开 启 蒙 民 为 首 务 惟 是 文 言 未 能 一 致, 教 化 难 以 强 同, 欲 求 输 入 新 知, 不 得 不 授 以 中 文 科 学 ; 中 文 繁 杂, 蒙 文 简 单, 义 例 有 难 赅 括, 不 得 不 证 以 满 文 矧 近 代 蒙 古 文 字 渐 就 销 沉, 其 有 从 学 寺 僧 亦 仅 能 讽 习 梵 典, 以 故 翻 译 文 牍 他 书, 率 鄙 俚 浅 陋, 舛 迕 难 通, 即 保 存 蒙 学 亦 为 不 可 缓 之 图 是 知 求 固 边 防, 必 先 兴 学, 兴 学 必 先 译 书 特 蒙 文 几 成 绝 学, 更 求 贯 通 满 汉 文 字, 并 难 其 人 徧 加 访 求, 查 有 已 革 奉 天 蒙 古 右 翼 协 领 荣 德, 深 习 满 蒙 文 言, 中 学 亦 俱 有 根 柢, 爰 委 令 将 学 部 审 定 初 等 小 学 教 科 书, 择 其 适 要, 配 列 满 蒙 文 字, 务 求 彼 此 意 谊 脗 合, 散 给 蒙 小 学 堂 以 为 课 本 该 员 不 惮 烦 劳, 日 夜 迻 译, 一 字 一 谊, 课 虚 叩 实, 期 与 本 恉 不 离 竭 四 阅 月 之 力, 译 成 满 蒙 汉 文 教 科 书 四 册, 先 缮 订 一 分, 恭 呈 御 览 随 付 石 印 二 万 部, 发 给 蒙 边 各 学, 俾 因 类 以 博 取, 由 浅 以 入 深, 知 患 至 之 无 日, 不 学 之 可 忧, 相 与 奋 发 争 存, 民 智 日 开, 边 圉 自 固, 于 国 家 覃 敷 文 教, 保 卫 藩 封 之 意 不 无 所 裨 除 将 译 本 敬 谨 封 呈 外, 所 有 选 译 蒙 学 教 科 书 奋 发 各 缘 由, 是 否 有 当, 谨 恭 摺 具 奏, 伏 乞 皇 上 圣 鉴 训 示 谨 奏 本 月 十 九 日 奉 到 朱 批 : 该 部 知 道, 书 留 览 钦 此 24 编 译 蒙 文 课 本 而 要 加 上 满 文 一 体, 理 由 固 如 上 述, 但 还 另 有 一 层 原 因 循 清 代 翻 译 体 例, 有 满 汉 合 璧 满 蒙 汉 合 璧 满 蒙 藏 汉 乃 至 满 蒙 藏 回 汉 合 璧, 译 蒙 者 必 要 先 译 成 满 文, 因 满 文 是 国 书, 译 者 有 多 是 旗 人, 于 满 语 有 把 握 二 汉 文 原 本 此 书 汉 文 原 本 是 蒋 维 乔 庄 俞 合 编 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书, 上 海 商 务 印 书 馆 出 版, 十 册, 经 学 部 第 一 次 审 定 的 初 等 小 学 暂 用 国 文 教 科 书 当 时 是 国 内 最 完 善 普 及 的 教 科 书 选 择 这 套 教 科 书 作 教 本, 是 最 恰 当 的 25 先 看 看 这 部 教 科 书 的 情 形 23 程 德 全, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 叙, 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 ( 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 ) 第 一 册 卷 首 24 兴 立 蒙 学 选 译 教 科 书 以 启 边 氓 摺 ( 宣 统 元 年 十 月 初 十 日 ), 中 国 科 学 院 历 史 研 究 所 第 三 所 主 编 锡 良 遗 稿 奏 稿 ( 北 京 : 中 华 书 局,1959) 卷 七, 页
7 当 时 废 科 举, 兴 学 堂, 急 需 教 材, 学 部 乃 有 审 定 初 等 小 学 教 科 书 之 举, 在 光 绪 三 十 二 年 六 月 完 成, 公 布 书 目 纳 入 审 定 的 图 书 截 止 光 绪 三 十 二 年 三 月 三 十 日 出 版 者 当 时 的 推 荐 公 文 : 军 督 26 札 发 学 部 第 一 次 审 定 初 等 小 学 暂 用 书 目 文 札 饬 事 案 准 学 部 咨 开, 总 务 司 审 定 科 案 呈, 现 在 兴 办 小 学, 教 科 书 籍 最 关 紧 要, 本 部 现 将 初 等 小 学 教 科 书 先 行 审 定 刊 列 书 目, 通 咨 各 省, 以 便 学 堂 采 用 所 有 第 一 次 审 定 初 等 小 学 暂 用 书 目, 相 应 咨 行 贵 将 军 查 照, 并 希 转 饬 学 务 公 所, 将 此 项 书 目, 照 式 翻 印, 札 发 各 属, 一 体 遵 用 等 因 准 此, 合 将 审 定 初 等 小 学 暂 用 教 科 书 目, 札 发 到 该 处, 即 便 照 式 翻 印, 务 必 校 对 无 讹 为 要, 毋 延 特 札 计 发 小 学 暂 用 书 目 三 本 光 绪 三 十 二 年 (1906) 六 月 十 一 日 右 札 学 务 处 准 此 学 部 第 一 次 审 定 初 等 小 学 暂 用 教 科 书 凡 例 有 二 十 二 条, 其 中 : 第 一 条 本 部 为 全 国 教 育 所 关, 学 制 不 可 不 一, 宗 旨 不 可 不 正, 故 注 重 教 科 书, 凡 本 部 所 编 教 科 书 未 出 以 前, 均 采 用 各 家 著 述, 先 行 审 定, 以 备 各 学 堂 之 用 第 二 条 本 部 因 初 等 小 学 尤 为 急 用, 故 先 审 定 初 等 小 学 教 科 书, 高 等 以 后 续 出 第 三 条 审 定 之 图 书, 悉 依 奏 定 章 程 初 等 小 学 之 教 科 书 目 为 准 第 六 条 审 定 图 书 各 有 提 要 一 篇, 略 示 审 定 之 旨 趣 第 二 十 二 条 此 次 为 学 堂 急 用 起 见, 仅 审 定 暂 用 之 本, 故 名 曰 第 一 次 审 定 初 等 小 学 暂 用 教 科 书 27 尚 且 附 录 学 部 第 一 次 审 定 初 等 小 学 暂 用 书 目 表, 其 中 中 国 文 字 一 科 只 有 两 种 通 过 了 审 定, 荣 德 繙 译 的 就 是 其 中 头 一 种 ( 甲 ): 教 科 学 期 种 类 学 生 用 书 教 员 用 书 中 国 文 字 一 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 一 册 商 务 馆 本 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 教 授 法 第 一 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 一 编 文 明 局 本 二 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 二 册 商 务 馆 本 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 教 授 法 第 二 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 一 编 文 明 局 本 三 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 三 册 商 务 馆 本 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 教 授 法 第 三 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 二 编 文 明 局 本 四 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 教 授 法 25 关 于 本 书 编 纂 学 堂 采 用 社 会 影 响 各 方 面, 看 当 事 人 蒋 维 乔 编 辑 小 学 教 科 书 之 回 忆 一 八 九 七 年 一 九 〇 五 年 (1935), 张 静 庐 辑 注 中 国 现 代 出 版 史 料 补 编 ( 北 京 : 中 华 书 局,1957), 页 军 督 : 军 是 指 八 旗 驻 防 将 军, 如 钦 命 盛 京 等 处 将 军 督 是 总 督, 总 督 某 某 军 务 此 文 又 收 入 商 务 印 书 馆 编 译 所 编 纂 大 清 教 育 新 法 令 ( 上 海 : 商 务 印 书 馆, 宣 统 二 年 三 月 初 版 ) 第 八 册 第 十 一 编 教 科 书, 叶 1a-2a - 7 -
8 第 四 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 二 编 文 明 局 本 五 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 五 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 三 编 文 明 局 本 六 甲 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 六 册 商 务 馆 本 乙 初 等 小 学 读 本 三 编 文 明 局 本 七 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 七 册 商 务 馆 本 八 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 八 册 商 务 馆 本 九 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 九 册 商 务 馆 本 十 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 十 册 商 务 馆 本 第 四 册 商 务 馆 本 抄 录 两 种 教 科 书 的 提 要 : 初 等 小 学 国 文 教 科 书 十 册, 教 授 法 四 册 商 务 印 书 馆 本 教 科 书 十 册, 阳 湖 庄 俞 杨 瑜 统 武 进 蒋 维 乔 合 编 每 册 六 十 课, 学 生 半 年 可 毕 一 册 文 辞 浅 易, 条 段 显 明, 图 画 美 富, 板 本 适 中, 章 句 之 短 长, 生 字 之 多 寡, 皆 与 学 年 相 称 事 实 则 取 儿 童 易 知 者, 景 物 则 预 计 学 期 应 有 者, 并 将 一 切 器 物 名 称 均 附 入 图 中, 使 雅 俗 两 得 其 当 皆 此 书 之 特 长 也 惟 有 不 能 无 憾 者, 一 曰 格 致 之 理 有 未 尽 合 者, 如 论 灯 心 ( 二 册 ), 二 曰 图 画 有 过 于 滞 者, 如 农 人 重 学, 求 学 于 致 力 于 畎 亩 二 者, 不 必 同 时, 非 可 左 肩 荷 锄 而 右 手 执 卷 如 书 中 所 绘 也 ( 二 册 ) 三 曰 字 体, 夫 中 文 教 科, 原 以 备 国 民 应 用, 今 我 国 应 用 之 文 通 行 楷 书, 则 小 学 教 科 自 以 楷 书 为 宜, 是 编 全 用 宋 字, 未 免 使 学 生 有 学 非 所 用 之 弊 然 而 弃 短 取 长, 现 行 初 等 小 学 国 文 教 科 书 中, 殊 觉 不 可 多 得 矣 教 授 法 应 有 十 册, 今 祗 出 四 册, 武 进 蒋 维 乔 阳 湖 庄 俞 合 编, 与 初 等 小 学 国 文 教 科 书 相 表 里 书 中 取 五 段 教 授 法 之 意, 分 为 三 段 教 授, 曰 豫 备, 曰 教 授 次 序, 曰 运 用 兼 列 要 旨, 参 考 习 问, 凡 诵 续 习 字 作 文 谈 话 诸 法 均 略 具 其 中, 小 学 教 员 用 商 务 馆 国 文 教 科 书 者, 必 不 可 少 此 书 也 初 等 小 学 读 本 三 册 文 明 局 本 元 和 陈 愗 治 无 锡 杜 嗣 同 编 第 一 册 八 十 课, 为 初 等 小 学 一 年 之 用, 第 二 册 四 十 课 第 三 册 四 十 课, 为 二 三 年 之 用 书 中 图 画 人 物, 或 为 欧 美 人, 或 为 日 本 人, 律 以 国 民 教 育 之 旨, 其 失 甚 大 字 体 纯 用 楷 书, 便 于 初 学, 则 又 其 特 长 也 大 凡 国 文 教 科, 须 兼 含 地 理 历 史 格 致 修 身 之 理, 是 - 8 -
9 编 浅 而 不 俗, 文 而 易 解, 与 格 致 等 科 颇 多 联 络, 尚 少 地 理 历 史 之 教 材, 而 不 可 谓 非 适 用 之 书 也 28 比 较 而 言, 商 务 馆 本 教 科 书 小 学 五 年 具 备, 29 又 有 教 授 法 之 书, 同 是 通 过 审 定 之 书, 远 比 文 明 书 局 本 适 合 教 学, 荣 德 以 之 教 学, 非 常 自 然 商 务 印 书 馆 当 时 编 辑 印 行 多 种 版 本 国 文 课 本, 而 且 不 断 修 订 再 版, 但 留 存 至 今 的 不 多, 这 套 书 的 第 五 册 大 连 图 书 馆 见 藏 一 册, 30 其 出 版 资 料 如 下 : 最 新 国 文 教 科 书 ( 学 部 第 一 次 审 定 ) 初 等 小 学 用 第 五 册 福 建 长 乐 高 凤 谦 浙 江 海 盐 张 元 济 校 订 江 苏 武 进 蒋 维 乔 江 苏 阳 湖 庄 俞 编 纂 上 海 商 务 印 书 馆 印 行 光 绪 三 十 年 岁 次 甲 辰 季 冬 初 版 光 绪 三 十 三 年 岁 次 丁 未 仲 夏 十 三 版 Chinese National Readers, with Illustrations. No. v Approved by The Board of Education of China. Shanghai: Printed and Published by the Commercial Press, LTD 光 绪 三 十 年 当 西 历 一 九 〇 四 年 从 英 文 更 明 确 表 达 其 中 国 国 民 教 科 书 的 意 思 此 册 课 本 的 书 末 广 告 说 : 初 等 小 学 堂 用 学 部 审 定 国 文 教 科 书 第 一 册 每 本 洋 一 角 五 分 学 部 审 定 国 文 教 科 书 第 二 至 十 册 每 本 洋 二 角 这 跟 荣 德 翻 译 底 本 符 合 至 于 荣 德 编 译 的 时 候 对 原 本 有 无 变 通, 异 日 考 究 ; 目 前 看 译 本 没 有 原 书 的 插 图 选 用 这 套 教 科 书 的 理 由, 以 及 译 文 的 难 处, 荣 德 曾 说 : 按 是 书 于 天 文 舆 地 动 植 矿 化 法 政 经 济 等 学, 无 不 略 示 门 径, 以 及 立 身 之 道 处 世 之 方, 与 夫 治 生 所 不 可 缺 者, 亦 皆 搜 辑 备 载, 诚 蒙 养 之 初 基 而 后 学 之 津 梁 也 窃 维 法 制 无 数 传 而 不 变, 而 文 字 尤 随 时 尚 为 转 移, 蒋 庄 二 君 编 辑 之 良 如 化 工 之 妙, 着 于 物, 所 谓 因 文 见 道, 殆 不 多 让, 然 用 之 于 内 地, 固 藉 以 开 明, 而 行 之 于 外 藩, 则 仍 多 扞 格, 以 限 于 文 言 不 同 而 教 育 难 谋 普 及 也 28 以 上 本 节 引 用 的 军 督 札 以 下 学 部 教 科 书 资 料, 见 于 学 务 章 程 汇 存 第 一 集 ( 辛 ) 图 书 类 铅 印 线 装, 无 页 码, 辽 宁 省 图 书 馆 普 通 线 装 书 排 架 号 当 时 学 制 初 小 是 五 年 钦 定 学 堂 章 程 ( 学 校 司 排 印 局 印, 光 绪 二 十 九 年 十 一 月 ) 内 初 等 小 学 堂 章 程 总 目 学 科 程 度 及 编 制 章 第 二 : 第 一 节 初 等 小 学 堂 学 习 年 数 以 五 年 为 限 第 二 节 初 等 小 学 堂 之 教 授 科 目 凡 八 : 一 修 身, 二 读 经 讲 经, 三 中 国 文 字, 四 算 术, 五 历 史, 六 地 理, 七 格 致, 八 体 操 此 为 完 全 学 科 视 地 方 之 情 形, 尚 可 加 图 画 手 工 之 一 科 目 或 二 科 目 凡 加 授 之 科 目, 均 作 为 随 意 科 目 30 比 较 大 连 图 书 馆 另 一 册 国 文 教 科 书 : 最 新 初 等 小 学 国 文 教 科 书 第 柒 册 ( 叁 版 ), 光 绪 三 十 一 年 岁 次 乙 巳 十 二 月 版, 光 绪 三 十 二 年 岁 次 丙 午 二 月 三 版, 及 其 书 末 广 告 广 告 中 说 初 等 小 学 堂 用 的 国 文 教 科 书 有 一 到 七 册, 尚 未 出 到 十 册 无 学 部 审 定 字 样 - 9 -
10 惟 是, 编 纂 既 具 苦 心, 而 译 述 亦 未 易 着 手 蒙 文 除 彚 书 外, 向 乏 善 本, 是 书 一 遵 钦 定 满 汉 合 璧 四 书 五 经 为 蓝 本, 不 敢 稍 有 异 同, 惟 汉 文 难 以 比 附 之 名 词, 审 定 殊 非 易 易, 时 与 李 君 懋 春 叶 君 大 匡 斟 酌 研 究, 间 亦 窃 附 己 意, 以 期 完 善, 而 免 歧 异, 并 有 门 人 (šabi) 春 德 存 智 文 会 赵 恒 盛 恩 绵 德 三 等 随 同 翻 译 校 阅, 永 振 裴 福 辰 保 清 陈 自 新 恩 三 王 庆 云 恒 春 崇 禄 等 缮 写 敬 字, 三 阅 寒 暑, 始 克 成 编 31 经 由 荣 德 的 编 译, 这 套 江 苏 上 海 编 印 学 部 审 定 的 教 科 书, 进 入 了 东 北 满 蒙 语 文 的 教 育 天 地 三 翻 译 印 行 和 分 发 ( 一 ) 翻 译 印 行 的 经 过 前 已 说 明, 荣 德 到 蒙 文 学 堂 教 学 时, 已 经 用 学 部 审 定 国 文 教 科 书 作 蒙 文 课 本, 边 译 边 教, 陆 续 译 出 四 册 钦 差 大 臣 东 三 省 总 督 锡 良 宣 统 元 年 四 月 到 任, 以 为 筹 办 蒙 务 以 兴 学 为 先, 而 课 本 的 迻 译 又 为 首 务 几 个 月 调 查 熟 悉 情 况 以 后, 七 月 份 饬 下 属 蒙 务 局, 委 令 荣 德 翻 译 上 述 部 定 教 科 书 为 满 蒙 文 字, 将 来 三 文 合 璧, 缮 订 进 呈 御 览, 并 石 印 二 万 部 颁 发 蒙 旗 各 学 堂 十 月 初 十 日 锡 良 奏 摺 谓 : 竭 四 月 之 功, 已 译 成 四 册, 先 缮 订 一 份 恭 呈 御 览, 同 时 石 印 二 万 部 颁 发 蒙 边 学 堂, 十 九 日 朱 批 知 道 了, 该 部 知 道, 书 留 览 宣 统 二 年 二 月, 荣 德 报 告 前 四 册 刊 印 发 放 情 况 : 教 科 书 印 二 万 册, 劝 学 文 印 五 千 册 ; 五 六 册 译 完, 正 校 订 缮 写 ( 看 下 文 ) 至 七 月 份, 第 八 册 翻 译 并 抄 写 完 毕, 32 九 月 廿 五 日, 续 译 教 科 书 之 第 五 六 七 八 肆 册 订 成 六 本, 装 成 一 函, 进 呈 御 览, 等 候 钦 定 十 月 二 日 奉 到 朱 批 这 见 于 锡 良 进 呈 书 的 奏 摺 : 奏 为 续 译 蒙 学 教 科 书, 敬 谨 缮 订 成 册, 进 呈 御 览, 恭 摺 仰 祈 圣 鉴 事 窃 筹 蒙 以 兴 学 为 先, 而 兴 学 以 译 书 为 急 宣 统 元 年 七 月 间, 曾 以 振 兴 蒙 学, 深 虑 文 言 不 能 一 致, 教 化 难 以 强 同, 当 委 已 革 奉 天 蒙 古 右 翼 协 领 荣 德 为 译 书 员, 饬 将 学 部 审 定 初 等 教 科 书 迻 译 满 蒙 文 字, 以 为 学 堂 课 本, 业 于 十 月 间 译 成 四 册, 缮 订 恭 呈 御 览 ; 随 付 石 印 二 万 部, 发 给 奉 吉 江 三 省 蒙 旗 各 学 堂 在 案 兹 该 员 复 将 五 六 七 八 册 续 行 译 出, 分 订 六 本, 装 成 一 函, 禀 请 恭 呈 御 览, 伏 候 钦 定 前 来 臣 覆 查 译 本, 词 句 明 显, 义 意 洽 当, 洵 足 为 开 通 蒙 智 之 资 除 将 译 本 敬 谨 封 呈 外, 所 有 续 译 蒙 学 教 科 书 缮 订 恭 呈 御 览 缘 由, 谨 恭 摺 具 陈, 伏 乞 皇 上 圣 鉴 训 示 谨 奏 十 月 初 二 日 奉 到 朱 批 : 知 道 了, 书 留 览 钦 此 33 民 国 元 年 十 二 月 十 七 日, 荣 德 报 告 奉 天 都 督 : 34 九 十 两 册 编 译 并 缮 写 完 毕, 共 八 本, 分 装 两 函, 禀 送 奉 天 都 督 请 转 呈 临 时 大 总 统, 并 请 奖 当 月 奉 天 都 督 将 译 本 进 呈 北 京 大 总 统 ( 看 荣 德, 序 北 京 故 宫 影 印 本 第 八 册 末 尾 故 宫 博 物 院 编, 故 宫 珍 本 丛 刊 ( 海 口 : 海 南 出 版 社 影 印,2000) 第 七 二 五 册, 页 续 译 蒙 学 教 科 书 缮 订 成 册 进 呈 御 览 摺 ( 宣 统 二 年 九 月 二 十 五 日 ), 锡 良 遗 稿 奏 稿 卷 七, 页 硃 批 之 前 的 文 字, 又 载 奉 天 盛 京 时 报 宣 统 二 年 十 月 八 日 第 三 版, 题 东 三 省 总 督 锡 良 奏 续 译 蒙 学 教 科 书 进 呈 御 览 摺, 收 入 内 蒙 古 教 育 史 志 资 料 第 二 辑, 页 民 国 元 年 七 月 改 东 三 省 总 督 为 奉 天 都 督, 为 省 军 政 长 官, 兼 管 民 政, 但 不 再 管 辖 吉 林 黑 龙 江 两 省 事 务 民 国 二 年 一 月 置 民 政 长, 为 奉 天 省 民 政 长 官 傅 林 祥 郑 宝 恒, 中 国 行 政 区 划 通 史 中 华 民 国 卷 ( 上 海 : 复 旦 大 学 出 版 社,2007), 页
11 下 文 ) 总 之 在 宣 统 元 年 (1909) 九 月 二 年 (1910) 九 月 民 国 元 年 (1912) 十 二 月, 分 三 次 翻 译 完 毕, 随 时 缮 订 成 册 进 呈 前 两 次 进 呈 同 时 石 印 分 发 各 学 校 根 据 上 述 资 料, 这 套 书 汉 文 原 书 十 册, 译 本 是 十 八 册, 但 见 存 译 本 仅 十 册 即 汉 文 原 书 译 文 册 数 译 缮 完 毕 时 日 第 一 至 六 册 陆 本 第 一 次 宣 统 元 年 九 月 一 至 四 册, 第 二 次 宣 统 二 年 第 七 八 册 各 册 又 分 上 下 册, 共 肆 本 九 月 五 至 八 册, 第 三 次 民 国 元 年 十 二 月 底 九 十 册 第 九 十 册 各 册 又 分 肆 册, 共 捌 本 共 计 十 册 共 计 十 八 册, 见 存 前 拾 册 ( 二 ) 印 数 和 颁 送 计 划 印 数 和 颁 送 学 校 的 情 况, 宣 统 二 年 二 月 荣 德 的 禀 文, 对 前 四 册 和 第 五 六 册 有 详 细 的 报 告, 称 引 如 下 原 奉 札 委, 令 将 译 出 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 四 册 先 行 石 印 二 万 册, 劝 学 文 五 千 册, 共 二 万 五 千 册, 以 备 颁 发 奉 吉 江 三 省 蒙 旗 等 因 除 已 印 出 教 科 书 四 千 册 劝 学 文 一 千 二 百 册, 业 经 随 时 禀 送 分 发 在 案 其 未 经 印 出 教 科 书 一 万 六 千 册 劝 学 文 三 千 八 百 册 现 在 均 已 印 出, 装 订 妥 当 拟 请 续 行 颁 发 前 郭 尔 罗 斯 公 兼 盟 长 一 旗 教 科 书 每 种 三 百 册, 共 一 千 二 百 册, 劝 学 文 三 百 册 其 图 谢 图 等 九 旗, 拟 请 每 旗 每 种 各 发 二 百 六 十 册, 共 一 千 零 四 十 册, 劝 学 文 各 二 百 六 十 册 以 上 十 旗 共 教 科 书 一 万 零 五 百 六 十 册, 劝 学 文 二 千 六 百 四 十 册 下 剩 教 科 书 五 千 四 百 四 十 册, 劝 学 文 一 千 一 百 六 十 册, 拟 请 续 行 颁 发 奉 天 蒙 文 学 堂 每 种 二 百 册, 共 八 百 册, 劝 学 文 二 百 册 新 设 满 蒙 文 中 学 堂 每 种 二 百 册, 共 八 百 册, 劝 学 文 二 百 册 再 维 城 小 学 堂 呈 由 提 学 使 司 批 准 移 知 委 员 请 发 此 项 教 科 书 每 种 一 百 五 十 册, 拟 请 可 否 发 给 维 城 小 学 堂 教 科 书 每 种 一 百 五 十 册, 共 六 百 册, 劝 学 文 一 百 五 十 册 并 有 本 省 满 洲 小 学 堂 二 班 八 十 名, 拟 请 可 否 每 种 发 给 八 十 册, 共 三 百 二 十 册, 劝 学 文 八 十 册 蒙 古 小 学 堂 一 班 四 十 名, 每 种 发 给 四 十 册, 共 一 百 六 十 册, 劝 学 文 四 十 册, 汉 军 小 学 堂 二 班 八 十 名, 每 种 发 给 八 十 册, 共 三 百 二 十 册, 劝 学 文 八 十 册 内 务 府 一 班 四 十 名, 每 种 发 给 四 十 册, 共 一 百 六 十 册, 劝 学 文 四 十 册 以 上 七 学 堂 共 拟 发 教 科 书 三 千 一 百 六 十 册, 劝 学 文 七 百 九 十 册 又 有 吉 林 省 满 蒙 文 中 学 堂 监 督 曾 经 来 函, 求 此 教 科 书, 拟 请 可 否 分 发 吉 林 黑 龙 江 两 省 满 蒙 文 中 学 堂 每 种 各 一 百 册, 各 共 四 百 册, 劝 学 文 各 一 百 册 以 上 二 处 共 教 科 书 八 百 册, 劝 学 文 二 百 册 以 上 拟 请 颁 发 各 处 统 共 教 科 书 一 万 四 千 五 百 二 十 册, 劝 学 文 三 千 六 百 三 十 册, 以 资 课 肄 下 净 剩 教 科 书 一 千 四 百 八 十 册, 劝 学 文 一 百 七 十 册, 拟 请 饬 交 蒙 务 总 局 存 储, 以 备 续 有 请 者 除 将 续 行 印 出 教 科 书 劝 学 文 拟 请 分 发 各 王 旗 及 吉 黑 两 省, 仍 用 夹 板 捆 妥, 连 分 发 本 省 各 学 堂 均 送 交 蒙 务 总 局, 听 候 札 发 并 将 续 行 译 出 第 五 第 六 两 册 教 科 书 复 加 研 究, 督 饬 挑 选 写 生 等 逐 日 分 缮 满 蒙 文 楷 书, 随 时 校 雠, 发 付 剞 劂
12 一 俟 刊 刻 成 时, 刷 印 出 样, 即 行 呈 阅 外, 所 有 奉 委 令 将 译 出 教 科 书 四 种 先 行 石 印 二 万 册 劝 学 文 五 千 册, 业 均 告 竣 暨 请 分 发 各 缘 由, 是 否 有 当, 伏 乞 批 示 施 行 35 督 抚 批 示 : 禀 悉 续 印 教 科 书 一 万 六 千 册, 劝 学 文 三 千 八 百 册 后, 如 禀 咨 行 各 处 仍 赴 蒙 务 局 请 领 至 五 六 册 教 科 书 编 成, 务 须 加 意 校 雠, 再 付 剞 劂, 是 为 至 要, 切 切 36 其 中 劝 学 文 乃 总 督 锡 良 宣 统 元 年 孟 冬 十 月 撰 的 汉 文 谕 哲 里 木 盟 十 旗 兴 学 劝 业 文, 荣 德 译 成 满 蒙 文, 三 文 合 璧 ( 书 名 满 manju monggo nikan ilan acangga šu i tacibure hacin i bithe, 蒙 manju mongγol kitad γurban naičatu udaq-a yin surγaqu jüil ün bičig), 手 写 石 印 一 册 四 十 四 叶, 版 式 跟 三 文 教 科 书 一 致, 宣 统 元 年 孟 冬 刊 行 这 是 专 为 敕 谕 蒙 旗 而 作, 曾 颁 发 下 去, 对 于 当 时 哲 盟 兴 学 有 指 导 作 用, 异 日 讨 论 这 里 将 禀 文 所 述 已 发 拟 发 各 学 校 名 单 及 书 籍 数 量 列 表, 以 清 眉 目 禀 文 中 的 每 种 意 思 是 四 册 教 科 书 的 每 册 学 堂 或 地 区 教 科 书 四 册 劝 学 文 一 册 每 册 发 放 数 量 合 计 册 数 前 郭 尔 罗 斯 公 兼 盟 长 一 旗 三 百 册 一 千 二 百 册 三 百 册 图 谢 图 等 九 旗 每 旗 二 百 六 十 册 一 千 零 四 十 册 各 二 百 六 十 册 奉 天 蒙 文 学 堂 二 百 册 八 百 册 二 百 册 满 蒙 文 中 学 堂 二 百 册 八 百 册 二 百 册 维 城 小 学 堂 一 百 五 十 册 六 百 册 一 百 五 十 册 本 省 满 洲 小 学 堂 八 十 册 三 百 二 十 册 八 十 册 蒙 古 小 学 堂 四 十 册 一 百 六 十 册 四 十 册 汉 军 小 学 堂 八 十 册 三 百 二 十 册 八 十 册 奉 天 内 务 府 四 十 册 一 百 六 十 册 四 十 册 吉 林 省 满 蒙 文 中 学 堂 一 百 册 四 百 册 各 一 百 册 黑 龙 江 省 满 蒙 文 中 学 堂 一 百 册 四 百 册 各 一 百 册 以 上 合 计 一 万 四 千 五 百 二 十 册 三 千 六 百 三 十 册 剩 馀 由 蒙 务 总 局 保 存 一 千 四 百 八 十 册 一 百 七 十 册 总 计 二 万 册 五 千 册 教 科 书 拟 颁 发 对 像 是 奉 天 省 管 辖 的 哲 里 木 盟 十 旗 省 城 各 八 旗 学 堂 以 及 吉 林 黑 龙 江 两 省 满 蒙 文 中 学 堂 看 来 荣 德 这 番 辛 苦 的 成 果 很 受 欢 迎 35 督 抚 札 蒙 务 局 ( 宣 统 二 年 二 月 十 四 日 ), 辽 宁 省 档 案 馆 JC , 页 又 收 入 内 蒙 古 教 育 史 志 资 料 第 二 辑, 页 内 务 府 一 班, 指 内 务 府 所 属 八 旗 学 堂 的 一 个 班 学 生 36 督 抚 札 蒙 务 局 ( 宣 统 二 年 二 月 十 四 日 ), 辽 宁 省 档 案 馆 JC , 页 又 收 入 内 蒙 古 教 育 史 志 资 料 第 二 辑, 页
13 四 版 本 总 括 起 来, 这 套 书 汉 文 原 书 十 册, 译 成 三 文 合 璧 是 十 八 本 目 前 各 藏 书 机 构 目 录 所 载, 三 文 合 璧 教 科 书 藏 本 最 多 只 有 十 本, 即 前 十 本, 而 第 十 一 到 第 十 八 本, 一 向 未 见 收 藏 纪 录 就 是 说 民 国 元 年 底 根 据 汉 文 原 书 第 九 十 两 册 编 译 完 毕 的 译 本, 当 时 只 是 缮 写 出 来 转 呈 临 时 大 总 统 阅 览 并 请 奖, 没 有 石 印 发 送 各 学 校 但 就 是 北 京 各 馆 也 没 有 这 最 后 八 本 写 本 的 收 藏 报 导 37 这 套 译 本 有 几 种 版 本, 分 藏 各 地 图 书 馆, 彼 此 有 异 同 目 前 笔 者 看 到 原 书 的, 有 大 连 图 书 馆 与 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 前 三 册, 大 连 本 是 汉 字 与 满 蒙 文 俱 毛 笔 手 书, 其 后 七 册 及 辽 宁 藏 本 俱 是 满 蒙 文 竹 笔 写 汉 字 铅 字 排 印 两 家 藏 本 的 封 面 文 字, 各 册 满 蒙 文 俱 竹 笔 书 写, 汉 字 俱 毛 笔 书 写 荣 德 的 序 言 有 异, 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 荣 德 序 末 尾 说 : 蒙 文 除 彚 书 外, 向 乏 善 本 是 书 一 遵 钦 定 满 汉 合 璧 四 书 五 经 为 蓝 本, 不 敢 稍 有 异 同, 惟 汉 文 难 以 比 附 之 名 词, 审 定 殊 非 易 易, 时 与 李 君 懋 春 叶 君 大 匡 斟 酌 研 究, 间 亦 窃 附 己 意, 以 期 完 善, 而 免 歧 异, 并 有 门 人 春 德 存 智 文 会 赵 恒 盛 恩 绵 德 三 等 随 同 翻 译 校 阅, 永 振 裴 福 辰 保 清 陈 自 新 恩 三 王 庆 云 恒 春 崇 禄 等 缮 写 敬 字, 三 阅 寒 暑 (ilan aniya tulefi, γurban jil önggereged), 始 克 成 编, 原 未 敢 出 而 问 世, 乃 谬 蒙 列 宪 (geren dergi hafasa, olan degedü tüsimed) 知 遇, 深 为 嘉 许, 并 锓 版 流 传 以 为 开 通 蒙 藩 之 先 导, 僭 踰 之 咎 抑 又 何 辞? 惟 望 同 志 君 子 宥 及 愚 蒙 (mentuhū eihūn, mongγan merkü), 指 其 谬 误, 是 则 德 所 祷 祝 以 求 者 也 38 这 段 文 字 划 曲 线 的 部 份, 大 连 藏 本 没 有 ; 三 阅 寒 暑 的 三 字, 大 连 本 作 二 可 见 大 连 本 是 早 的 印 本, 辽 宁 省 藏 本 晚 根 据 宣 统 二 年 二 月 份 荣 德 的 禀 文, 前 四 册 除 已 印 出 教 科 书 四 千 册 劝 学 文 一 千 二 百 册, 业 经 随 时 禀 送 分 发 在 案 其 未 经 印 出 教 科 书 一 万 六 千 册 劝 学 文 三 千 八 百 册 现 在 均 已 印 出, 装 订 妥 当, 拟 请 续 行 颁 发 因 此 可 能 大 连 辽 宁 二 馆 不 同 的 版 本 是 在 两 次 印 行 的 时 候 形 成 的, 即 续 印 的 时 候 重 抄 了 前 三 册, 形 成 今 日 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 大 连 图 书 馆 藏 本 第 二 三 册 以 外 各 册, 封 面 书 名 下 方 均 钤 印 蓝 色 椭 圆 印 章 : 奉 天 官 立 蒙 文 学 堂 表 明 其 来 源 第 三 种 藏 北 京 故 宫 博 物 院 图 书 馆, 审 海 南 影 印 本, 满 蒙 文 竹 笔 书 写, 汉 文 毛 笔 书 写, 该 馆 宣 称 是 光 绪 内 府 写 本 39 看 了 前 面 的 叙 述 就 知 道 那 不 是 内 府 写 本, 而 是 锡 良 总 督 两 次 进 呈 本 的 合 集 因 为 是 进 呈 御 览, 系 手 写, 在 字 迹 装 池 诸 方 面 都 很 讲 究, 仿 佛 内 府 制 作 之 书 北 京 故 宫 图 书 馆 著 录 作 十 册, 海 南 黑 白 影 印 本 标 明 八 册, 看 七 八 册 的 页 数, 应 系 各 分 两 册 装 订, 跟 上 述 两 处 藏 本 同 各 册 封 面 都 没 有 影 印, 但 在 因 特 网 可 以 找 到, 书 名 前 冠 以 新 译 (ice ubaliyambuha, sin-e orčiγuluγsan), 与 大 连 辽 宁 本 不 同 比 较 大 连 图 书 馆 第 四 册 与 故 宫 本 第 四 册 目 录 的 字 迹, 看 出 满 蒙 文 同 是 竹 笔 ( 即 硬 笔 ) 书 写 的 ( 荣 德 禀 文 所 说 的 敬 字 ), 跟 大 连 图 书 馆 前 三 册 满 蒙 文 系 毛 笔 书 写 不 同, 非 常 硬 朗 美 观 汉 字 也 写 得 比 大 连 图 书 馆 藏 本 一 至 三 册 整 饬 总 结 三 种 藏 本 详 细 情 况 如 下 : 37 北 京 市 民 族 古 籍 整 理 出 版 规 划 小 组 办 公 室 满 文 编 辑 部, 北 京 地 区 满 文 图 书 总 目 ( 沈 阳 : 辽 宁 民 族 出 版 社,2008), 页 37-39, 编 号 第 , 入 经 部 小 学 类 译 者 一 概 作 崇 德, 乃 是 荣 德 之 误 38 辽 宁 省 图 书 馆 藏 本 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 第 一 册 卷 首, 叶 10a-14a 39 满 蒙 汉 合 璧 教 科 书, 故 宫 博 物 院 编, 故 宫 珍 本 丛 刊 ( 海 口 : 海 南 出 版 社 影 印,2000) 第 七 二 四 七 二 五 册 版 权 页 称 此 书 为 光 绪 内 府 写 本
14 正 文 : 目 录 页 书 名 : 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 ( 三 文 ) 版 心 书 名 : 满 蒙 汉 合 璧 教 科 书 ( 汉 文 ) 册 次 课 文 数 目 录 叶 数 课 文 叶 数 第 一 册 六 十 课 无 目 录 故 59 大 59 辽 59 第 二 册 同 上 故 大 辽 11 故 81 大 78 辽 99 第 三 册 同 上 故 大 辽 11 故 99 大 99 辽 115 第 四 册 同 上 故 大 辽 11 故 108 大 146 辽 146 第 五 册 同 上 故 大 辽 11 故 157 大 134 辽 134 第 六 册 同 上 故 大 辽 11 故 187 大 163 辽 163 第 七 册 同 上 故 大 辽 11 故 253 第 八 册 同 上 故 大 辽 11 故 290 备 考 大 辽 上 册 (dergi, degedü)1-30 课 叶 下 册 (fejergi)31-60 课 叶 大 辽 上 册 1-30 课 叶 下 册 课 叶 故 北 京 故 宫 图 书 馆, 大 大 连 图 书 馆, 辽 辽 宁 省 图 书 馆 故 宫 本 第 一 册 开 首 仅 有 满 蒙 汉 三 文 初 等 高 等 小 学 堂 国 文 教 科 书 缘 起 共 十 一 叶, 末 署 宣 统 元 年 岁 次 己 酉 秋 七 月 吉 日, 这 是 汉 文 原 本 就 有 的 序 文 然 后 是 第 一 册 课 文 第 八 册 末 尾 一 叶 是 如 下 文 字 : 宣 统 二 年 岁 次 庚 戌 秋 七 月 奉 天 蒙 文 学 堂 名 誉 监 督 花 翎 副 都 统 衔 前 蒙 古 协 领 臣 荣 德 谨 译 比 较 来 看, 大 连 辽 宁 藏 本 第 一 册 开 首 锡 良 序 ( 大 10 叶, 辽 12 叶 ), 程 德 全 叙 ( 大 11 叶, 辽 15 叶 ), 荣 德 序 ( 大 11 叶, 辽 13 叶 半 ) 均 是 故 宫 本 没 有 的 三 篇 序 言 之 后 国 文 教 科 书 原 叙 ( 大 10 叶, 辽 11 叶 ), 此 标 题 跟 故 宫 本 不 同, 而 且 文 末 没 有 署 宣 统 元 年 岁 次 己 酉 秋 七 月 吉 日, 至 于 其 内 容 则 全 同 故 宫 本 没 有 大 连 辽 宁 藏 本 第 一 册 末 尾 的 李 懋 春 跋 文 ( 大 17 叶, 辽 20 叶 ) 辽 宁 藏 本 共 装 两 函, 有 伪 满 国 立 图 书 馆 函 套, 函 套 三 文 书 名 下 方 分 别 以 满 蒙 汉 字 写 元 部 (ikengge yohi, aγuu iji) ( 第 一 函 ) 和 亨 部 (hafungga yohi, nebtergei iji) ( 第 二 函 ) 至 此, 已 知 这 部 教 科 书 有 三 种 本 子 : 大 连 本, 前 三 册 系 毛 笔 书 写, 其 后 各 册 系 满 蒙 文 竹 笔 书 写 汉 文 用 铅 字, 俱 石 印 辽 宁 本, 俱 满 蒙 文 竹 笔 书 写 汉 字 铅 字, 石 印 以 上 二 本 封 面 文 字, 满 蒙 文 俱 竹 笔 书 写, 汉 字 俱 毛 笔 楷 体 故 宫 藏 写 本 封 面 字 体 同 于 上 述 二 种 藏 本, 内 里 满 蒙 文 竹 笔 书 写, 汉 字 毛 笔 书 写, 字 迹 最 工 整 美 观 进 呈 本 是 专 门 制 作, 跟 其 馀 二 种 本 子 的 根 本 不 同 是 荣 德 第 八 册 末 尾 署 名 时 加 的 臣 字 ( 相 应 的 满 文 amban, 蒙 文 said), 这 是 特 有 的, 而 锡 良 程 德 全 及 荣 德 的 序 言 俱 无 进 呈 本 应 有 的 措 辞, 不 能 放 上 去 ; 况 且 锡 良 希 望 作 成 钦 定 本, 序 言 的 位 置 只 能 留 给 皇 帝 了 概 括 来 看, 三 种 藏 本 性 质 如 下 : 进 呈 御 览 等 待 钦 定 之 本 ( 北 京 故 宫 藏 写 本 ) 初 次 石 印 本 ( 大 连 图 书 馆 ) 再 次 石 印 本 ( 辽 宁 省 图 书 馆 ) 另 有 图 书 目 录 说 北 京 尚 有 别 的 版 本, 因 笔 者 未 能 亲 见, 不 知 其 著 录 是 否 确 实
15 五 民 国 元 年 的 改 动 中 华 民 国 (Dumdadu Arad yin Ulus) 建 立 ( 壬 子 年,1912), 形 式 上 完 成 从 帝 国 一 家 主 权 到 国 民 国 家 国 民 主 权 的 根 本 转 变, 奉 天 省 执 政 者 敏 锐 意 识 到 这 个 变 化, 称 之 为 国 体 的 更 改, 并 以 此 对 这 部 教 科 书 作 检 验 和 修 订 辽 宁 藏 本 第 一 册 序 言 之 前, 装 订 一 大 张 折 迭 起 来 的 表 格 ( 纵 约 50 厘 米, 横 约 120 厘 米 ), 汉 满 蒙 三 文 合 璧, 俱 毛 笔 书 写, 这 是 大 连 北 京 故 宫 藏 本 没 有 的 转 录 汉 文 如 下 ( 原 无 标 点 ) 汉 满 蒙 (nikan manju monggo, kitad manju mongγol ) 三 文 合 璧 小 学 教 科 书 校 勘 表, 一 册 至 八 册 册 别 课 数 页 数 原 文 改 正 文 第 二 册 第 十 九 课 二 十 八 页 龙 旗 向 日 飘 虹 旗 向 日 飘 第 三 十 四 课 五 十 三 页 今 有 铜 圆 自 前 清 光 绪 时 始 改 铸 铜 圆 第 三 册 第 六 十 课 一 百 十 页 以 钱 二 十 以 钱 三 十 第 五 册 第 十 七 课 三 十 六 页 某 老 爷 ( tere looye, 第 三 十 八 课 第 三 十 九 课 tere nooye) 某 先 生 三 十 八 页 贵 上 老 爷 升 启 贵 上 升 启 八 十 二 页 实 前 明 之 旧 都 也 实 明 之 旧 都 也 八 十 四 页 近 日 渐 加 修 治 迨 渐 加 修 治 八 十 五 页 西 便 门 句 下 以 上 皆 前 清 时 帝 都 之 规 制 也 八 十 六 页 自 道 光 二 十 二 年 自 前 清 道 光 二 十 二 年 第 六 册 第 二 课 四 页 西 北 界 西 比 利 亚 西 北 界 俄 属 西 比 利 亚 第 四 十 五 课 第 四 十 六 课 西 南 界 印 度 等 国 南 接 安 南 缅 甸 东 隔 海 与 日 本 为 邻 朝 鲜 一 邦 则 在 我 国 之 东 北 隅 西 南 界 英 属 印 度 等 国 南 接 法 属 安 南 缅 甸 东 隔 海 及 日 本 属 朝 鲜 此 二 句 删 去 一 百 十 八 页 咸 丰 十 年 前 清 咸 丰 十 年 一 通 山 海 关 一 通 奉 天 一 百 二 十 页 自 庚 子 之 后 自 前 清 (nenehe daicing gurun, 一 百 二 十 二 页 一 百 二 十 三 页 反 我 侵 地 同 治 元 年 近 者 芦 汉 铁 路 既 成 粤 汉 铁 路 继 之 uridu daicing ulus) 光 绪 庚 子 之 后 反 其 侵 地 前 清 同 治 元 年 前 清 时 京 汉 铁 路 业 已 告 成 将 来 粤 汉 铁 路 继 之 第 七 册 第 四 十 九 一 百 九 十 五 以 字 计 下 等 句 民 国 新 章 省 内 字 费 约 六 分 省
16 第 八 册 课 页 外 加 倍 密 码 则 加 倍 较 之 前 清 省 费 多 也 第 五 十 二 二 百 零 八 页 自 光 绪 二 十 四 年 自 前 清 光 绪 二 十 四 年 课 第 六 十 课 二 百 四 十 八 福 建 建 宁 府 至 月 日 等 应 删 去 页 句 二 百 五 十 三 页 物 力 已 给 酒 力 照 例 二 句 应 删 去 第 四 十 六 二 百 零 二 页 广 东 始 仿 其 制 前 清 时 广 东 始 仿 其 制 课 二 百 零 三 页 我 国 虽 屡 议 用 金 前 清 时 虽 屡 议 用 金 然 终 未 行 也 第 五 十 三 课 第 五 十 四 课 第 五 十 五 课 第 六 十 课 二 百 三 十 五 传 授 我 邦 传 授 中 土 页 我 朝 嘉 庆 时 前 清 嘉 庆 时 二 百 三 十 六 页 自 道 光 之 季 自 前 清 道 光 之 季 二 百 三 十 八 基 督 教 之 初 入 我 国 也 基 督 教 之 初 入 中 土 也 页 为 我 国 人 所 嫉 视 为 中 土 人 所 嫉 视 二 百 三 十 九 页 挟 我 政 府 挟 清 政 府 二 百 四 十 五 使 我 国 国 力 使 中 国 国 力 页 二 百 八 十 九 光 绪 三 十 年 月 中 华 民 国 某 年 月 日 订 定 页 日 订 定 归 纳 起 来, 这 些 修 订 有 几 种 情 形, 但 多 数 是 出 自 政 治 上 的 理 由, 即 档 案 中 所 谓 国 体 变 更 带 来 的 更 改, 少 数 是 编 译 缺 陷 的 改 正 表 格 末 尾 一 栏 是 汉 文 说 明 係 表 明 修 订 的 宗 旨, 照 原 格 式 加 标 点 全 文 抄 录 如 下 : 汉 满 蒙 三 文 合 璧 小 学 教 科 书 共 十 册, 由 第 一 册 陆 续 印 发 至 第 八 册, 适 值 改 建 民 国, 覆 按 原 书, 文 义 间 有 与 现 在 国 体 抵 触 之 处, 因 饬 编 译 员 将 未 经 印 出 之 九 十 两 册, 另 行 修 改, 其 已 经 印 发 之 八 册 成 书, 未 便 废 弃, 并 饬 将 其 中 应 行 修 改 之 处, 逐 次 增 易 注 明, 分 别 列 表, 名 曰 汉 满 蒙 三 文 合 璧 小 学 教 科 书 校 勘 表, 送 经 教 育 部 审 定 后, 续 印 发 交 已 领 前 书 之 各 蒙 旗 及 蒙 文 学 堂, 俾 参 照 改 正, 以 期 与 国 体 适 合, 而 原 书 亦 免 废 弃 焉 中 华 民 国 元 年 七 月 日 奉 天 都 督 府 蒙 边 科 谨 识 可 知 此 表 民 国 元 年 七 月 做 成, 系 因 国 体 变 更, 奉 天 都 督 府 蒙 边 科 饬 译 者 修 改 成 文, 再 送 呈 北 京 中 央 教 育 部 审 查 通 过 以 后, 写 成 大 表 付 印, 发 给 原 先 领 此 课 本 的 蒙 旗 和 学 堂, 教 学 的 时 候 自 行 修 改, 使 得 原 来 课 本 继 续 使 用 辽 宁 藏 本 则 是 装 订 于 卷 首, 以 备 分 发 使 用 案 这 套 教 科 书 到 民 国 时 代 仍 有 存 留, 可 能 是 当 初 保 留 备 用 的 民 国 十 年 八 月 奉 天 教 育 厅 长 谢 荫 昌 呈 请 奉 天 省 长, 谓 官 地 清 丈 局 函 称 清 丈 局 西 北 楼 房 内 有 图 书 馆 寄 存 满 蒙 汉 三 文 合 璧 教 科 书 多 部, 查 此 项 书 籍 部 数 既 多, 体 量 自 重, 已 将 该 楼 房 地 板 全 行 压 坏, 墙 已 倾 斜
17 前 经 敝 局 查 明 请 款 补 修, 现 在 敝 局 丈 务 甚 繁, 需 用 此 房 办 公, 况 以 有 用 之 书 而 长 此 废 置, 亦 殊 可 惜, 用 特 函 请 贵 厅 查 照 运 回, 另 行 择 地 保 存, 以 备 将 来 应 用, 查 此 项 教 科 书 存 置 日 久, 恐 致 腐 朽, 因 拟 请 奉 天 省 长 令 发 各 旗 转 给 所 属 学 校 以 资 应 用, 因 此 具 文 呈 请 鉴 核 示 遵 九 月 六 日 省 长 批 示 : 呈 悉 该 局 所 存 满 蒙 汉 三 文 教 科 书 究 有 若 干? 其 书 中 词 意 与 现 时 国 体 是 否 适 宜? 仰 即 详 细 查 核, 再 行 核 办 此 令 40 这 是 最 后 的 消 息, 仍 涉 及 国 体 问 题 六 时 代 的 意 义 这 部 教 科 书 的 编 译 并 发 放 于 哲 里 木 盟 十 旗, 在 清 代 国 家 政 治 文 化 上 意 味 着 什 么? 前 面 翻 译 缘 起 民 国 元 年 的 改 动 所 说 与 此 有 关, 现 在 专 门 谈 谈 清 朝 在 内 地 ( 十 八 省 ) 与 藩 部 ( 蒙 古 回 部 西 藏 ) 地 域 之 间 实 行 系 统 化 的 近 人 称 作 隔 离 的 制 度, 内 地 与 藩 部 不 相 交 流, 而 分 别 与 朝 廷 维 系 垂 直 的 权 力 关 系, 以 维 持 满 洲 旗 人 的 统 治 局 面 41 到 了 道 光 咸 丰 年 间, 中 国 应 付 海 上 来 的 以 及 陆 地 来 的 俄 国 日 本 这 些 凶 恶 的 敌 人 的 时 候, 屡 遭 挫 败, 意 识 到 此 时 的 夷 狄 非 复 先 秦 以 降 的 塞 外 游 牧 部 落, 乃 渐 思 改 弦 更 张, 以 图 自 存 按 光 绪 朝 纂 大 清 会 典 事 例 卷 九 百 九 十 三 理 藩 院, 禁 令 内 蒙 古 部 落 禁 令, 有 这 样 的 法 条 : 42 ( 道 光 ) 十 六 年 奉 旨 : 嗣 后 蒙 古 人, 止 准 以 满 洲 蒙 古 字 义 命 名, 不 须 取 用 汉 人 字 义 ( 叶 4b-5a) ( 道 光 十 九 年 ) 又 定 : 王 公 台 吉 等, 不 准 延 请 内 地 书 吏 教 读, 或 充 书 吏 违 者 照 不 应 重 私 罪 议 处, 书 吏 递 籍 收 管 ( 叶 5a) 咸 丰 三 年 谕 : 蒙 古 人 起 用 汉 名, 又 学 习 汉 字 文 艺, 殊 失 旧 制, 词 讼 亦 用 汉 字, 更 属 非 是 着 理 藩 院 通 谕 各 部 落, 嗣 后 当 习 蒙 文, 不 可 任 令 学 习 汉 字 ( 叶 5b) 光 绪 二 年 奏 定 : 蒙 古 公 文 呈 词 等 件, 不 得 擅 用 汉 文 违 者 照 例 科 罪 其 代 书 之 人, 递 籍 管 束 若 事 涉 词 讼, 代 写 汉 呈 者, 无 论 有 无 串 通 教 唆 情 事, 均 按 讼 棍 律 治 罪 ( 叶 5b-6a) 这 几 条 稍 加 修 订, 纂 入 理 藩 院 则 例, 成 为 正 式 的 法 条 43 上 引 禁 令 里 还 有 几 条 禁 止 蒙 古 汉 化 的 : ( 嘉 庆 ) 二 十 年 谕 : 近 年 蒙 古 渐 染 汉 民 恶 习, 竟 有 建 造 房 屋 听 演 戏 曲 等 事, 此 已 失 其 旧 俗 兹 又 习 邪 教, 尤 属 非 是 着 理 藩 院 通 饬 内 外 札 萨 克 部 落, 各 将 所 属 蒙 古 等 妥 为 管 束, 俾 各 遵 旧 俗, 仍 留 心 严 查, 傥 有 游 民 习 学 邪 教, 即 拏 获 报 院 治 罪 ( 叶 3b-4a) 40 教 育 厅 为 呈 请 发 满 蒙 汉 三 文 书 由 ( 民 国 十 年 八 月 三 十 一 日 ), 辽 宁 省 档 案 馆 JC 林 恩 显, 清 朝 在 新 疆 的 汉 回 隔 离 政 策 ( 台 北 : 台 湾 商 务 印 书 馆,1988) 参 看 这 是 一 部 重 要 的 著 述 现 在 仍 有 研 究 人 员 说 清 朝 作 为 一 个 多 民 族 的 国 家, 如 何 使 满 蒙 等 少 数 民 族 尽 快 接 受 中 国 传 统 教 育, 顺 利 融 入 汉 民 族 的 主 流 文 化, 已 成 为 摆 在 清 朝 统 治 者 面 前 亟 待 解 决 的 重 要 课 题 于 是, 将 当 时 流 传 最 广 影 响 最 大 的 蒙 学 教 材 三 字 经 译 成 满 蒙 等 文 本 也 就 实 属 必 要 了 见 肖 朗 王 鸣, 三 字 经 满 蒙 文 本 及 仿 制 本 述 论, 浙 江 大 学 学 报 38.1(2008), 页 158 乃 是 想 当 然 尔 另 外 清 朝 没 有 民 族 及 其 划 分 42 光 绪 朝 大 清 会 典 事 例 卷 九 六 三 至 九 九 七 是 理 藩 院, 影 印 本 收 入 大 清 会 典 理 藩 院 事 例 平 定 两 金 川 军 需 例 案 卫 藏 通 志 ( 西 藏 社 会 科 学 院 西 藏 学 汉 文 文 献 编 辑 室,1991) 这 里 即 用 此 本 43 杨 选 第 金 峰 校 注, ( 光 绪 本 ) 理 藩 院 则 例 ( 海 拉 尔 : 内 蒙 古 文 化 出 版 社,1998) 卷 五 十 三, 违 禁, 页
18 ( 嘉 庆 二 十 三 年 ) 又 奉 旨 : 近 日 蒙 古 王 公 豢 养 优 伶, 大 改 敦 朴 旧 习, 殊 为 忘 本 逐 末 嗣 后 各 蒙 古 部 落 挑 取 幼 丁 演 戏 之 事, 着 永 远 禁 止 ( 叶 4a-b) 历 史 地 看, 在 沿 边 蒙 古 地 方, 这 些 禁 令 在 执 行 上 是 有 不 同 程 度, 有 的 时 期 和 地 方 可 能 完 全 是 具 文 而 已 例 如 荣 德 的 学 生 存 智, 身 为 外 藩 蒙 古, 名 字 却 是 汉 文 字 义 的 44 到 了 清 末 期 新 政 的 时 候, 禁 令 则 逐 渐 废 弃 宣 统 二 年 (1910) 八 月 丁 亥 日, 理 藩 部 奏 : 藩 部 豫 备 宪 政, 首 在 振 兴 蒙 务 开 浚 利 源, 莫 重 于 辟 地 利 ; 启 牖 蒙 智, 莫 急 于 化 畛 域 通 文 字 诸 大 端 谨 先 酌 将 旧 例 量 为 变 通, 以 为 筹 办 蒙 务 措 手 之 方 ( 中 略 ) 曰 变 通 禁 止 民 人 聘 取 蒙 古 妇 女 之 条 旗 汉 现 已 通 婚, 蒙 汉 自 可 仿 照 办 理 拟 由 各 边 将 军 都 统 大 臣 各 省 督 抚 出 示 晓 谕, 凡 蒙 汉 通 婚 者, 均 由 该 管 官 酌 给 花 红, 以 示 旌 奖 曰 变 通 禁 止 蒙 古 行 用 汉 文 各 条 旧 例 内 外 蒙 古, 不 准 延 用 内 地 书 吏 教 读 公 文 禀 牍 呈 词 等 件, 不 得 擅 用 汉 文 蒙 古 人 等 不 得 用 汉 字 命 名 今 则 惟 恐 其 智 之 不 开, 俗 之 不 变, 断 无 再 禁 其 学 习 行 用 汉 文 汉 字 之 理 应 请 将 以 上 诸 例 一 并 删 除, 以 利 推 行 而 免 窒 碍 从 之 45 荣 德 以 部 定 教 科 书 编 译 成 满 蒙 文 字, 作 为 自 己 在 蒙 文 学 堂 的 课 本, 东 三 省 总 督 和 奉 天 巡 抚 复 将 之 付 印 发 给 蒙 旗 学 堂 使 用, 同 时 又 作 为 筹 蒙 的 具 体 业 绩 进 呈 御 览, 虽 事 在 禁 令 解 除 以 前, 但 都 是 新 政 的 潮 流 里 发 生 的 事 情 光 绪 二 十 九 年 ( 癸 卯,1903) 颁 布 的 奏 定 学 堂 章 程 是 关 于 内 地 学 堂 的, 朝 廷 没 有 就 外 藩 兴 学 同 时 奏 定 章 程, 但 光 绪 三 十 一 年 奉 旨, 谕 令 蒙 旗 兴 学, 由 学 部 发 给 学 堂 章 程, 46 意 味 着 章 程 适 用 外 藩 这 部 内 地 编 辑 学 部 审 定, 推 荐 给 全 国 内 地 小 学 堂 使 用 的 汉 文 教 科 书, 虽 一 旦 出 版 就 广 被 采 用, 但 并 未 预 期 被 蒙 疆 小 学 堂 使 用, 因 此 荣 德 的 编 译 和 教 学 是 一 个 创 举, 使 得 清 朝 作 为 原 则 的 外 藩 与 内 地 的 文 化 社 会 的 隔 离 实 际 上 趋 于 消 失, 开 始 一 个 新 的 国 体 形 成 过 程 : 外 藩 地 区 语 言 政 教 风 习 等 等 的 内 地 化 和 内 地 与 外 藩 的 一 体 化, 将 导 致 一 个 新 的 清 朝 的 出 现 这 看 来 是 非 常 具 有 政 治 后 果 的 事 情, 受 到 希 望 国 家 版 图 无 恙 的 中 国 国 民 的 欢 迎 但 当 时, 一 个 同 样 重 大 的 政 治 文 化 过 程 发 生 在 漠 北 地 区 : 在 库 伦 (Yeke Küriye, Urga), 一 个 俄 罗 斯 ( 蒙 文 Oros) 化 的 进 程 持 续 强 劲 地 蔓 延, 47 外 蒙 古 成 为 俄 罗 斯 人 的 征 服 空 间 存 智 ( ) 的 名 字 经 历 了 再 蒙 古 化 过 程, 民 国 伪 满 时 代 隐 去 汉 名, 而 叫 做 克 兴 额, 后 者 来 自 满 语 kesingge, 有 福 分 的 科 尔 沁 左 翼 前 旗 西 扎 哈 气 村 ( 今 属 康 平 县 沙 金 台 满 族 蒙 古 族 乡 ) 蒙 古 参 看 李 勤 璞, 彰 武 县 圣 经 寺 考, 辽 宁 省 博 物 馆 馆 刊 第 一 辑 ( 沈 阳 : 辽 海 出 版 社,2006), 页 183 中 西 利 八 满 洲 绅 士 录 ( 附 新 中 国 绅 士 录 ) 第 二 版 ( 东 京 : 满 蒙 资 料 协 会,1940, 页 1222) 有 存 智 条 : 克 兴 额 勋 六 位, 民 生 部 教 育 司 编 审 官 出 生 光 绪 一 五 兴 安 省 科 尔 沁 左 翼 前 旗 学 历 民 国 元 奉 天 第 四 中 学 卒 经 历 建 国 前 奉 天 省 公 署 科 员, 后 经 兴 安 南 省 秘 书 官 总 务 厅 总 务 科 长 就 任 现 职, 荐 任 二 等 住 所 新 京 民 生 部 这 是 存 智 伪 满 时 的 资 料 在 昭 乌 达 卓 索 图 和 哲 里 木 三 盟 沿 边 地 区 ( 今 赤 峰 朝 阳 阜 新 通 辽 一 带 ), 汉 化 非 常 早, 尹 湛 纳 希 家 族 ( 北 票 ) 喀 喇 沁 王 府 是 显 著 的 例 子 45 大 清 宣 统 政 纪 实 录 ( 台 北 : 华 文 书 局 影 印 本 ) 卷 四 十 一, 叶 2a-3b( 总 页 ) 这 份 理 藩 部 的 奏 摺, 见 藏 档 案 原 本, 编 者 拟 题 某 部 为 变 通 在 蒙 部 开 荒 蒙 汉 通 婚 蒙 人 使 用 汉 字 等 禁 例 给 宣 统 帝 的 奏 摺 (1911 年 2 月 24 日 ), 收 入 许 新 江 主 编, 近 代 新 疆 蒙 古 历 史 档 案 ( 乌 鲁 木 齐 : 新 疆 人 民 出 版 社,2008), 页 调 查 科 尔 沁 左 翼 后 旗 报 告 书, 户 口 附 学 堂, 影 印 收 入 内 蒙 古 图 书 馆 编 哲 里 木 盟 十 旗 调 查 报 告 书 ( 呼 和 浩 特 : 远 方 出 版 社 影 印,2007), 页 安 徽 吴 成 章, 俄 蒙 协 约 审 勘 录 ( 北 京 : 约 章 研 究 社, 民 国 二 年 三 月 ) 乔 巴 山 著 张 惠 卿 译, 蒙 古 人 民 革 命 简 史 ( 北 京 : 世 界 知 识 社,1956) 罗 布 桑 却 丹 著 赵 景 阳 译, 蒙 古 风 俗 鉴 ( 朝 阳 : 辽 宁 民 族 出
19 所 以 在 民 族 主 义 时 代, 单 纯 教 化 的 改 变, 完 全 不 足 以 保 住 中 国 领 土, 清 朝 在 外 藩 地 区 的 内 地 化 一 体 化 太 晚 了 当 然, 如 果 当 时 清 朝 在 漠 北 地 区 像 在 漠 南 蒙 古 地 区 那 样 拥 有 巨 大 数 量 和 持 久 的 汉 文 化 住 民, 那 将 会 使 得 在 地 的 蒙 古 人 发 生 文 化 的 转 向 和 政 治 忠 诚 的 改 变, 不 得 不 留 在 中 国 49 写 下 这 几 句 话 是 必 要 的 在 清 朝 新 政 时 期, 很 多 熟 悉 蒙 古 历 史 和 现 状 的 有 为 之 士, 看 到 了 蒙 古 人 中 的 离 心 倾 向, 在 语 文 教 化 一 体 化 的 同 时, 还 提 出 另 两 项 决 定 性 的 措 施 以 维 护 蒙 古 地 方 仍 归 中 国 所 有, 那 就 是 : 移 民 实 边 和 开 辟 交 通 移 民 是 指 移 内 地 之 民 至 蒙 古 地 区, 交 通 是 指 蒙 古 地 区 与 中 国 中 心 地 区 的 连 结 在 民 族 主 义 盛 行 的 时 代, 后 二 者 是 更 有 效 的, 可 以 今 日 的 情 况 比 较 : 八 十 年 代 以 来 藏 族 维 族 蒙 古 族 再 度 兴 起 民 族 独 立 活 动, 只 在 新 疆 和 藏 族 地 区 得 到 呼 应, 原 因 在 于 : 那 里 的 内 地 之 民 占 当 地 人 口 比 例 太 少, 九 十 年 代 才 着 手 交 通 通 讯 与 内 地 一 体 化 的 进 程 亡 羊 补 牢, 犹 未 为 晚 七 结 论 清 末 民 初 有 姚 锡 光 者, 江 苏 丹 徒 旗 人, 光 绪 戊 子 科 ( 十 四 年,1888) 举 人, 亲 身 调 查 思 考, 从 国 家 大 处 着 眼, 提 出 烛 照 古 今 的 见 解, 乃 是 令 人 思 念 的 边 疆 问 题 的 伟 人 东 三 省 蒙 务 局 就 是 由 于 他 筹 办 蒙 务 一 摺 引 起 的 光 绪 三 十 二 年 八 月 他 为 答 复 学 部 作 蒙 古 教 育 条 议, 其 中 说 : 窃 谓 今 日 定 蒙 古 教 育, 莫 良 于 蒙 汉 同 化 之 一 法, 此 于 国 家 有 利 无 害, 于 蒙 古 有 利 无 害, 于 汉 民 亦 有 利 无 害, 似 蒙 汉 同 化 之 教 育 定, 而 教 育 之 宗 旨 即 定 蒙 汉 同 化, 则 互 相 携 手, 同 为 国 民, 以 御 外 侮 50 清 朝 最 后 十 年 的 新 政, 目 标 是 把 古 老 因 循 的 帝 国 中 国 蜕 变 成 当 时 西 洋 那 样 的 国 民 国 家 (nation-state), 因 此 既 定 的 外 藩 地 区 与 内 地 隔 离 与 分 行 教 化 的 体 制 ( 所 谓 齐 其 政 不 易 其 宜 的 古 训 ) 必 须 取 消, 完 成 国 境 以 内 的 政 治 教 化 乃 至 交 通 联 系 的 一 致 化 和 一 体 化 盛 京 将 军 版 社,1988), 页 69 C.R. Bawden, The Modern History of Mongolia(London: Kegan Paul International, 1968), pp Thomas E. Ewing: Between the Hammer and the Anvil? Chinese and Russian Policies in Outer Mongolia, (Bloomington: Indiana University, 1977). 中 見 立 夫, ボグド ハ-ン 政 権 の 対 外 交 渉 努 力 と 帝 国 主 義 列 強, アジア アフリカ 言 語 文 化 研 究 17(1979), 頁 1-58; モンゴルの 独 立 と 国 際 問 題, 收 入 周 縁 からの 歴 史 (アジアから 考 える 3) ( 東 京 : 東 京 大 学 出 版 会,1994), 頁 田 中 克 彦, 草 原 の 革 命 家 たち モンゴル 独 立 への 道 増 補 改 訂 版 ( 東 京 : 中 央 公 論 社,1990) 沈 志 华, 中 苏 结 盟 与 苏 联 对 新 疆 政 策 的 变 化 ( ), 收 入 同 氏 中 苏 同 盟 与 朝 鲜 战 争 研 究 ( 桂 林 : 广 西 师 范 大 学 出 版 社,1999), 页 オーフノイ バトサイハン(Batsaikhan Ookhnoi) 著 橘 誠 訳, モンゴル 独 立 とИ.スターリン ( 蒙 古 独 立 和 斯 大 林 ), 早 稲 田 大 学 モンゴル 研 究 所 紀 要 3(2006), 頁 橘 誠, モンゴル 独 立 と 領 域 問 題 露 蒙 協 定 の 分 析 を 中 心 に, アジア 研 究 52.3(2006), 頁 王 正 华, 蒋 介 石 与 1961 年 蒙 古 人 民 共 和 国 入 会 案, 国 史 馆 馆 刊 19(2009), 页 毕 奥 南 等, 中 俄 关 系 与 蒙 古 问 题 ( ), 收 入 徐 曰 彪 编 中 苏 历 史 悬 案 的 终 结 ( 北 京 : 中 共 党 史 出 版 社,2010), 页 沙 学 浚, 从 地 理 观 点 看 亚 洲 历 史 的 发 展 (1962), 地 理 学 论 文 集 ( 台 北 : 台 湾 商 务 印 书 馆,1996), 页 田 志 和 冯 学 忠, 民 国 初 年 蒙 旗 独 立 事 件 研 究 ( 呼 和 浩 特 : 内 蒙 古 人 民 出 版 社,1991) 参 攷 姚 锡 光, 筹 蒙 条 议, 收 入 内 蒙 古 图 书 馆 编 筹 蒙 条 议 东 蒙 古 纪 程 东 四 盟 蒙 古 实 记 经 营 蒙 古 条 议 昭 乌 达 盟 纪 略 蒙 事 一 斑 ( 呼 和 浩 特 : 远 方 出 版 社,2008), 页
20 和 后 来 的 东 三 省 总 督 历 来 有 管 辖 哲 里 木 盟 十 旗 的 责 任, 故 必 须 思 考 如 何 筹 蒙 即 振 兴 蒙 旗, 以 便 强 化 边 疆, 应 对 日 俄 的 拉 拢 渗 透 和 分 化 其 中 首 要 而 易 办 的 事 情 是 创 办 西 式 学 堂, 教 授 汉 语 汉 文 以 便 输 入 一 切 有 用 的 知 识 和 新 的 国 家 观 念, 于 是 教 科 书 成 为 首 先 要 解 决 的 问 题 当 时 的 观 点 认 为, 蒙 古 文 简 单, 汉 文 复 杂, 前 者 需 保 留, 后 者 需 修 习, 而 学 习 汉 语 汉 文 的 中 间 桥 梁 是 满 语 满 文, 恰 巧 荣 德 在 教 学 中 编 译 部 定 初 等 国 文 教 科 书 为 三 文 合 璧 课 本, 正 合 东 三 省 总 督 锡 良 和 奉 天 巡 抚 程 德 全 的 期 望, 乃 石 印 分 发 蒙 旗 和 学 堂, 同 时 进 呈 御 览, 算 是 筹 蒙 的 一 个 具 体 成 绩 所 以 三 文 教 科 书 的 编 译, 是 清 朝 国 体 根 本 变 更 时 节 的 产 物, 非 常 具 有 政 教 上 的 指 示 意 义 等 到 民 国 建 立, 译 本 又 从 新 国 体 的 角 度 做 了 稍 微 的 修 订, 继 续 使 用 所 以 这 部 规 模 很 大 的 教 科 书, 短 短 两 三 年 内 经 历 中 国 国 体 两 次 巨 大 变 更, 对 于 中 国 国 家 历 史 而 言, 乃 是 一 项 有 非 凡 纪 念 意 义 的 成 就 本 文 虽 系 书 志 学 的 探 讨, 但 涉 及 这 两 次 历 史 性 的 变 动, 可 吟 味 其 意 义 至 于 这 部 教 科 书 在 各 个 蒙 旗 小 学 堂 的 使 用 情 形, 对 民 国 和 伪 满 东 北 蒙 旗 语 文 教 科 书 的 影 响, 荣 德 等 译 者 的 生 平 事 迹, 当 全 部 呈 现 出 来, 才 能 完 成 新 清 朝 在 东 北 外 藩 地 区 的 教 化 画 面, 本 文 只 好 割 爱, 改 日 另 作 计 议 了 北 京 故 宫 博 物 院 藏 本 三 文 教 科 书 影 印 本 之 一 页
Microsoft Word - 05葉高樹.doc
臺 灣 師 大 歷 史 學 報 第 47 期 2012 年 6 月, 頁 127-184 * ** 葉 高 樹 摘 要 海 西 女 真 葉 赫 哈 達 輝 發 烏 喇 等 扈 倫 四 部 與 努 爾 哈 齊 的 和 戰 關 係, 對 滿 洲 政 權 的 建 立 影 響 甚 大, 其 中 葉 赫 部 納 喇 氏 族 人 的 動 向, 更 具 有 關 鍵 地 位 葉 赫 納 喇 氏 宗 支 繁 盛, 其
More information論鄭玄對《禮記‧月令》的考辨
19997 183-196 論 鄭 玄 對 禮 記 月 令 的 考 辨 183 論 鄭 玄 對 禮 記 月 令 的 考 辨 一 問 題 的 背 景 20b 8a 1 472 24 20a 33 7a 2 3 1 35 60 64 472 240241 2 1a 3 19b 184 4 5 二 鄭 玄 考 辨 月 令 成 書 時 代 及 來 源 的 論 證 65 4 20b 282 5 235244
More information頭 上 下 舌 齒 三 十 二 相 大 智 度 論 卷 4 ( 大 正 25,90a-91a) (22) 四 十 齒 相 (23) 齒 齊 相 (24) 牙 白 相 (26) 味 中 得 上 味 相 (27) 大 舌 相 八 十 種 好 大 般 若 經 卷 381 ( 大 正 6,968a9-969
十 住 毘 婆 沙 論 卷 9 念 佛 品 第 20 補 充 講 義 p.1 般 舟 三 昧 一 印 順 導 師 初 期 大 乘 佛 教 之 起 源 與 開 展 第 十 一 章,p.863-p.864: 十 住 毘 婆 沙 論 (20 品 ~25 品 ) 所 說 的 念 佛 三 昧, 是 依 般 舟 三 昧 經 的, 論 卷 12( 大 正 26,86a-b) 說 : 1. 新 發 意 菩 薩, 應
More information06-9_175-189_横組-王.indd
175 北 京 大 学 历 史 学 系 王 新 生 甲 午 战 争 以 后, 大 批 中 国 有 志 青 年 前 往 日 本 留 学, 其 状 况 以 及 影 响 的 相 关 研 究 成 果 颇 多, 即 使 在 的 关 系 方 面 也 有 不 少 颇 有 见 地 的 (1) 论 文, 但 作 为 中 国 共 产 党 创 造 者 的 留 日 学 生 大 多 很 快 离 党 或 处 在 党 的 对 立
More information竞赛报名与报名审核
2014 年 全 国 职 业 院 校 技 能 大 赛 高 职 组 广 东 省 选 拔 赛 工 程 造 价 基 本 技 能 赛 项 竞 赛 指 南 主 办 : 广 东 省 教 育 厅 承 办 : 广 州 城 建 职 业 学 院 协 办 : 广 联 达 软 件 股 份 有 限 公 司 目 录 一. 竞 赛 的 几 个 重 要 时 间...1 二. 竞 赛 时 间 地 点 及 费 用...1 ( 一 )
More information204. 3
1 2 203 204. 3 4 961-962 5 5109 6 4075--4076 205 206 7 6665 8 5135 207 9 10 376 11 12 548 13 関 会 38-55 208 oron hani fajaku 17 14 15 16 国 17 209 18 19 20 Frederic Wakeman Jr. 21 210 22 22 23 24 25 26 27
More information94 (( )) 1 2 3 4 5 7 9 11 12 13 14 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 34 ( ) () (/ ) (/ ) (/ 100) 256 5,034 209,647 710,954 360,925 350,029 4,047.66 3.39 103.11 256 5,034 214,574 717,811 363,149
More information4 18 19 [1] (p.28) 50 2500 18 19 1 1. 2 2. / / 3 4 [1] (p.26) [2] (p.171) 3 1998 4 13 4
2012 13 No.13,2012 History Teaching 650 Sum No.650 510631 [ ] [ ]G63 [ ]B [ ]0457-6241 2012 13-0003-11 [1] pp.25~26 1 2.4 30 62 30 102 28 =30 2 2012-05-07 3 4 18 19 [1] (p.28) 50 2500 18 19 1 1. 2 2. /
More information臺 灣 師 大 歷 史 學 報 第 43 期 一 前 言 明 代 女 真 族 從 氏 族 部 落 演 進 為 國 家 的 歷 程 中, 以 血 緣 親 屬 關 係 為 基 礎 構 成 的 血 緣 地 域 生 產 的 社 會 組 織 逐 漸 瓦 解, 首 先 由 海 西 女 真 ( 扈
臺 灣 師 大 歷 史 學 報 第 43 期 2010 年 6 月, 頁 173-230 滿 洲 親 貴 與 清 初 政 治 : *1 都 英 額 地 方 赫 舍 里 家 族 的 個 案 研 究 ** 葉 高 樹 摘 要 清 初 的 政 權 結 構, 一 方 面 是 以 宗 室 王 公 異 姓 重 臣 共 同 組 成 的 親 貴 集 團 為 骨 幹, 仍 維 持 著 以 血 緣 關 係 為 中 心
More information/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),
Ξ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,,, Ξ,,!,,,, 2005, 469,,,,,, :,, 2001, 440 443, 24, ( 22,2006 5 ),,,, /,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001,
More informationBook1
經 辦 網 點 名 稱 網 點 位 址 第 一 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 越 秀 區 沿 江 中 路 193 號 第 二 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 沿 江 西 路 145 號 吉 祥 支 行 廣 東 省 廣 州 市 東 風 中 路 313 號 荔 灣 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 荔 灣 區 南 岸 路 63 號 三 樓 北 京 路 支 行 營 業
More information【中国近现代史纲要】
中 国 近 现 代 史 纲 要 The Outline of Chinese Modern History 一 基 本 信 息 课 程 代 码 : 2110011 课 程 学 分 : 2 面 向 专 业 : 全 校 所 有 本 科 专 业 课 程 性 质 : 通 识 教 育 必 修 课 开 课 院 系 : 思 想 政 治 理 论 教 学 部 使 用 教 材 : 主 教 材 中 国 近 现 代 史 纲
More information! #$ % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! # ################################################### % & % & !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
More information校园之星
ninggut a beile hetu ala turun hoton turun hoton ba turu fe ala hoton fe ala hoton fe ala hoton l l Yehe Weji hurha huye
More information1955 1 1979 1982 3 1985 7 1400 28 1939 700 525 15 300 1956 15000 15000 5000 775 31 992 1980 1982 100 1959 1000 1130 1981 1985 1982 1985 1958 1985 1957
24 193 5 26 1950 5 1952 1954 1952 1956 9 1957 5 3 1963 1975 12 1200 1983 4 1984 81 1985 26 136 1952 1954 1964 86 1979 1981 198 9 87 20 80 1985 768 1955 1 1979 1982 3 1985 7 1400 28 1939 700 525 15 300
More information*33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +# ( ) 0 $.# ( ) 0 $ # $! % "" " % 1 % & ( * ) * % " " %.! % 2!!"+# ( "&! " ( "#
588!"! #$$%& &&#! ()! *(+ "! *(, "! (-.! *(/ "! (.! ().! (01! /0! *(. # 2(.! *2. $ *20 3 $! *( % ) % *+ " % * 4 5 6 % - % 0. % 7. *33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +#
More informationuntitled
000514 2005 1 000514 2005 2 000514 2005 3 000514 2005 4 000514 2005 5 000514 2005 6 000514 2005 7 000514 2005 8 000514 2005 9 000514 2005 10 000514 2005 11 000514 2005 1 (2003)56 [2003]56 12004122 20040334000
More information重庆渝开发股份有限公司
000514 2004 1 000514 2004 2 000514 2004 3 000514 2004 4 000514 2004 5 000514 2004 6 000514 2004 7 000514 2004 8 000514 2004 9 000514 2004 10 000514 2004 11 000514 2004 12 000514 2004 13 000514 2004 14
More information國家圖書館典藏電子全文
1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365
More information國立嘉義高中 103 學年度第 1 學期第 6 次行政會議紀錄 日期時間 103 年 12 月 15 日(星期一) 時間 08:30~ 地點 旭陵樓 3 樓第 1 會議室 主席 黃校長義春 紀錄彙整 葉國宗 參加人員 如簽到表 壹 主席報告 1.今天上午 11:30 要出發至溪湖高中進行 104 學
嘉義高中 103 學年度第 1 學期 第 6 次行政會議 中華民國 103 年 12 月 15 日(星期一) 國立嘉義高中 103 學年度第 1 學期第 6 次行政會議紀錄 日期時間 103 年 12 月 15 日(星期一) 時間 08:30~ 地點 旭陵樓 3 樓第 1 會議室 主席 黃校長義春 紀錄彙整 葉國宗 參加人員 如簽到表 壹 主席報告 1.今天上午 11:30 要出發至溪湖高中進行 104
More information标题
中国传媒投资风险评估 15 中国传媒投资风险评估 任小静 侯 昉 摘 要 关键词 2014 年 传媒行业上市公司的并购交易仍然保持了较快速度 的增长 一方面 传媒类上市公司继续在国内开展并购活 动 有的公司甚至开始进入海外市场开展国际并购 另一方 面 非传媒类的上市公司纷纷通过跨行业并购进军传媒领 域 但是 在这些上市公司并购交易背后 我们可以清晰地 看到法律风险的存在 传媒行业 上市公司并购 法律风险
More information(United Business Institutes) 2006 (National Enterprise Management Specialist Award)
(1)... 44 1998 1998 6 2012 3 12 (1)... 40 1998 2011 1 2012 3 12 (1)... 35 1999 2011 1 2012 3 12... 43 1999 2011 1 2012 3 12... 40 2010 2010 6 2012 3 12... 65 2013 2013 11 18... 66 2013 2013 11 18... 50
More information马 为 名 的 教 会, 而 且 还 可 找 到 他 不 少 遗 迹 多 马 的 英 文 是 Thomas, 也 翻 译 成 托 马 斯, 许 多 西 方 人 给 子 女 取 名 叫 托 马 斯, 来 纪 念 这 位 伟 大 的 宣 教 士 接 下 来 我 们 思 想 另 一 个 人, 就 是 雅
我 的 主, 我 的 神! 其 实 是 圣 经 上 的 话, 耶 稣 复 活 以 后 所 有 的 门 徒 都 看 见 了, 但 是 只 有 多 马 不 在 场 耶 稣 来 的 时 候, 他 没 有 和 门 徒 在 一 起 其 他 的 门 徒 对 他 说 : 我 们 已 经 见 过 主 了 多 马 对 他 们 说 : 除 非 我 亲 眼 看 见 他 手 上 的 钉 痕, 用 我 的 指 头 探 入 那
More informationMicrosoft Word - Thesis.doc
Stephen F. Teiser Stephen F. Teiser, The Ghost Festival in Medieval China, (Princeton: Princeton University Press, 1988), pp.48-62. 61 1990 2007 1942 1964 62 198419941939 1974 1984 1994 2004 63 5 2004
More information穨jender.PDF
1 2 + 1 ( 2000 6 29-7 1 ) 70.2(1999): 439-481 Jen-der Lee, Wet Nurses in Early Imperial China, Nan N ü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 2.1(Leiden: Brill, 2000): 1-39. 2 23(1999): 123-156
More information. (A) (B) (C) A (D) (E). (A)(B)(C)(D)(E) A
. () () () () () (A) (B) (C) B (D) (E). (A) (B) (C) E (D) (E) (A) (B) (C) (D). () () () () E (A) (B) (C) (D) (E). C (A) (B) (C) (D) (E). (A) (B) (C) (D) D (E). () - () - () - () - () - D (A) (B) (C) (D)
More informationMicrosoft Word - 日治時代臺灣女性的故事(簡報文字檔).doc
日 治 時 代 臺 灣 女 性 的 故 事 真 實 與 虛 構 的 交 錯 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 黃 美 娥 2009.6.30 14:30-15:45 講 者 簡 介 黃 美 娥, 現 任 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 教 授, 多 年 來 從 事 臺 灣 文 學 研 究 與 教 學, 著 有 重 層 現 代 性 鏡 像 : 日 治 時 代 臺 灣 傳 統 文
More information43081.indb
163 56 52 55 45 56 64 62 45 61 195156200712 19751219901119974 1997420009 2000920026 20026 195552200712 19826 199261994819948 19991019991020009 2000920026 200262007122004 5 164 195255200712 2000919931220009
More information前 言 为深入贯彻落实2012年中央1号文件精神 推进 农业科技促进年 活动 激励扎根农村基层 为农 业科教兴村作出杰出贡献的带头人 农业部于2012年 启动了百名农业科教兴村杰出带头人资助项目 该项 目是江苏华西集团公司捐赠500万元在中华农业科教基 金会设立 华西仁宝基金 开展的专项资助活动 资 助项目计划三年面向全国资助100名农业科教兴村杰出 带头人 每人资助5万元 按照项目申报和评审工作要求
More information序 1995 年 我 走 进 了 朝 阳 区 将 台 乡 五 保 老 人 院, 如 今 17 年 后, 十 分 欣 喜 有 机 会 为 这 本 流 金 岁 月 小 集 作 序 在 多 年 陪 伴 孤 单 老 人 的 过 程 中, 我 深 深 地 体 会 到 每 位 老 人 的 生 命 里 其 实 都
1 序 1995 年 我 走 进 了 朝 阳 区 将 台 乡 五 保 老 人 院, 如 今 17 年 后, 十 分 欣 喜 有 机 会 为 这 本 流 金 岁 月 小 集 作 序 在 多 年 陪 伴 孤 单 老 人 的 过 程 中, 我 深 深 地 体 会 到 每 位 老 人 的 生 命 里 其 实 都 积 累 了 许 多 独 特 的 光 彩 与 体 验 2001 年 我 在 中 国 青 少 年 发
More information78 云 芝 79 五 加 皮 80 五 味 子 81 五 倍 子 82 化 橘 红 83 升 麻 84 天 山 雪 莲 85 天 仙 子 86 天 仙 藤 87 天 冬 88 天 花 粉 89 天 竺 黄 90 天 南 星 91 天 麻 92 天 然 冰 片 ( 右 旋 龙 脑 ) 93 天 葵
中 国 药 典 2015 年 版 目 录 一 部 药 材 和 饮 片 1 一 枝 黄 花 2 丁 公 藤 3 丁 香 4 九 里 香 5 九 香 虫 6 人 工 牛 黄 7 人 参 8 人 参 叶 9 儿 茶 10 八 角 茴 香 11 刀 豆 12 三 七 13 三 白 草 14 三 棱 15 三 颗 针 16 千 年 健 17 千 里 光 18 千 金 子 19 千 金 子 霜 20 土 木 香
More information123 5060 50 5060 19 5060 19
122 201011 1975 1974 1976 123 5060 50 5060 19 5060 19 124 50 60 1976 L 19 5060 19741976 50 125 19 126 80 80 127 1975 21 1974 1974 50. 128 / / 50 129 130 L AA 131 70 132 1974 70 133 1980 2010 80 134 T 1980726
More information一 天 吃 两 顿, 从 不 例 外 我 上 班 就 是 找 一 个 网 吧 上 网 上 网 的 内 容 很 杂, 看 新 闻, 逛 论 坛, 或 者 打 打 小 游 戏 如 果 没 钱 上 网, 我 会 独 自 一 个 人 到 一 个 偏 僻 的 地 方, 静 静 地 坐 着 发 呆 这 也 是
内 容 简 介 这 是 一 部 自 传 体 小 说, 也 是 一 本 向 年 轻 人 传 授 发 财 之 道 的 教 科 书 2005 年, 作 者 老 康 三 十 而 立, 带 着 老 婆, 拖 着 儿 子 ; 没 有 存 款, 没 有 房 子 ; 读 的 是 烂 学 校 破 专 业, 一 无 所 长 ; 毕 业 后 混 了 多 年, 稀 里 糊 涂, 不 幸 下 岗 ; 因 为 混 得 差, 朋
More information工 造 价 15 邗 江 南 路 建 设 工 一 标 市 政 公 用 6000 中 机 环 建 集 团 有 限 公 胡 美 娟 16 邗 江 南 路 建 设 工 二 标 市 政 公 用 6337 17 品 尊 国 际 花 园 1# 2# 3# 4# 7# 9# 10# 11# 楼 地 库 C 区 工
2 工 造 价 1 新 纪 元 广 场 房 屋 建 筑 40689 11000 中 机 环 建 集 团 有 限 公 叶 正 君 2 3 大 上 海 御 龙 湾 二 期 A 区 A2~A4 商 业 楼 A 区 地 下 车 库 万 科 蜀 冈 地 块 商 品 房 项 目 二 期 工 ( 万 科 花 园 )1#-8# 住 宅 楼 A16-2 地 下 车 库 工 幼 儿 园 13# 15# 18# 20#
More information第一篇 建置区划
第 八 篇 金 融 保 险 1986 年 至 2003 年, 全 县 金 融 体 制 不 断 改 革, 金 融 体 系 逐 步 形 成, 各 金 融 机 构 运 转 正 常, 存 贷 款 余 额 增 长, 逐 步 扭 亏 为 盈 全 县 4 大 保 险 公 司 开 展 多 种 保 险 业 务, 保 费 收 入 增 长, 理 赔 规 范 及 时 第 一 章 金 融 1986 年 至 2003 年, 蒙
More informationuntitled
33 3 17 No. 35 1 2 3 18 179 104 4 5 6 19 No. 35 7 8 20 9 21 No. 35 10 22 23 No. 35 24 11 AA 25 No. 35 12 26 13 2013 27 No. 35 14 28 29 No. 35 15 30 16 17 31 No. 35 18 32 19 20 33 No. 35 21 34 22 2016 1
More information实 习 上 下 点 表 格 解 释 和 相 关 纪 律 要 求 : 1 表 格 中 所 有 名 词 都 为 简 称, 包 括 医 院 名 称 四 年 级 五 年 级 各 专 业 名 称 等 所 有 时 间 都 为 学 生 装 好 行 李 出 发 时 间, 请 提 前 0 分 钟 将 行 李 运 到
附 件 :.014 年 实 习 生 进 出 实 习 单 位 用 车 方 案 南 京 医 科 大 学 014 年 6 月 实 习 学 生 进 出 实 习 单 位 用 车 计 划 教 务 处 编 014 年 6 月 5 日 实 习 上 下 点 表 格 解 释 和 相 关 纪 律 要 求 : 1 表 格 中 所 有 名 词 都 为 简 称, 包 括 医 院 名 称 四 年 级 五 年 级 各 专 业 名
More information3 基 金 杠 杆 从 分 级 基 金 的 概 念, 我 们 知 道 了 分 级 基 金 的 A 份 额 是 每 年 获 得 固 定 收 益 的 稳 健 份 额,B 份 额 是 具 有 杠 杆 效 应 的 激 进 份 额 分 级 基 金 中 的 杠 杆 一 般 有 三 类 : 份 额 杠 杆 =(A
分 级 基 金 入 门 1 概 述 分 级 基 金 是 指 通 过 对 基 金 收 益 分 配 的 安 排, 将 基 金 份 额 分 成 预 期 收 益 与 风 险 不 同 的 两 类 或 多 类 份 额, 并 将 其 中 一 类 份 额 或 多 类 份 额 上 市 进 行 交 易 的 结 构 化 证 券 投 资 基 金 通 常 所 谈 到 的 分 级 基 金 是 将 母 基 金 产 品 ( 可 以
More information简报158期.doc
党 员 干 部 现 代 远 程 教 育 简 报 第 15 期 ( 总 第 158 期 ) 中 共 山 东 省 委 农 村 党 员 干 部 现 代 远 程 教 育 领 导 协 调 小 组 办 公 室 2012 年 10 月 31 日 喜 迎 十 八 大 威 海 市 组 织 开 展 系 列 主 题 宣 传 活 动 迎 接 党 的 十 八 大 一 是 发 挥 党 建 电 视 栏 目 作 用 强 化 宣 传
More informationzt
!" !"!"!###!$ !!" #$ %& ( $( )% &# *%!($!#!!%%!"%! &!)%!&"!* #($!& # (!! ?!!""#!$ % # & %!"#$%&"" ()))*)))+ (,)-#*),+./,),),)0 12122222+ (3333333+ 4),),),)0 (,)5677,+ ()))89))+ :;;5 $ # ( )$ # ( ($
More information2016 年 地 质 工 程 系 教 学 工 作 安 排 2016 学 年 我 系 将 在 总 结 过 去 工 作 的 基 础 上, 结 合 今 年 学 院 以 抓 质 量 强 内 涵 促 改 革 调 结 构 建 品 牌 细 管 理 重 过 程 为 宗 旨, 以 规 范 管 理 深 化 内 涵 为
2016 年 地 质 工 程 系 教 学 工 作 安 排 2016 年 教 学 工 作 安 排 2015 2016 学 年 第 二 学 期 教 学 工 作 计 划 二 O 一 六 年 三 月 十 日 2016 年 地 质 工 程 系 教 学 工 作 安 排 2016 学 年 我 系 将 在 总 结 过 去 工 作 的 基 础 上, 结 合 今 年 学 院 以 抓 质 量 强 内 涵 促 改 革 调
More information,,,,,,,,,,,,,, :,,,, 1 ?,,, :,,,?,,?, :,,,,,,,,,? :,, :,,?, :??, :,!,, 2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,, :, 3 !?!?,!,!,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,? :??,, 4 ,,,,,,, :?, :,,,,,,,,,,,,,, 5 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,??
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203136BCADBBD8D2E4D3EBD1D0BEBF2E646F63>
一 九 八 八 年 创 刊 回 忆 与 研 究 第 十 六 辑 上 海 市 新 四 军 历 史 研 究 会 浙 东 浙 南 分 会 编 二 O 一 三 年 十 二 月 1 ( 封 面 折 页 字 ) 编 委 会 顾 问 丁 公 量 丁 柯 吴 文 达 汪 志 荣 戚 南 强 李 国 经 主 编 陈 晓 光 副 主 编 葛 奇 忠 方 思 朋 编 委 ( 按 姓 氏 笔 画 为 序 ) 方 思 朋 王
More information萧山中学课程建设方案.doc
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 5 5 3 3 3 3 4(2) 4(2) 4(2) 4(2) 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4(2) 4(2) 4(2) 4(2) 2 2 2 2 4 4 4 4 2 2 2 2 2
More information( ) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 121.2 117.5 125.8 122.0 130.9 126.8 135.4 131.5 140.3 136.0 144.9 140.2 153.5 147.9 160.6 154.7 165.1 160.3 167.7 163.9 169.3 165.8 169.6 166.7 170.0 167.8
More informationMicrosoft Word - 9pinggb_A4.doc
九 评 共 产 党 大 纪 元 系 列 社 论 2004 年 11 月 http://dajiyuan.com http://epochtimes.com 目 录 公 告 大 纪 元 发 表 系 列 社 论 九 评 共 产 党... 3 九 评 之 一 评 共 产 党 是 什 么... 4 前 言... 5 一. 以 暴 力 恐 怖 夺 取 和 维 持 政 权... 5 二. 以 谎 言 为 暴 力
More informationMicrosoft Word - 9pinggb_A4-f4.doc
九 评 共 产 党 大 纪 元 系 列 社 论 2004 年 11 月 http://dajiyuan.com http://epochtimes.com 目 录 公 告 大 纪 元 发 表 系 列 社 论 九 评 共 产 党... 4 九 评 之 一 评 共 产 党 是 什 么... 4 前 言...5 一. 以 暴 力 恐 怖 夺 取 和 维 持 政 权... 5 二. 以 谎 言 为 暴 力
More information理 论 探 索 事 业 单 位 改 革 的 五 点 思 考 余 路 [ 摘 要 ] 事 业 单 位 改 革 是 中 国 改 革 的 重 要 环 节, 其 影 响 力 和 难 度 不 亚 于 国 有 企 业 改 革 本 文 着 重 围 绕 推 进 事 业 单 位 改 革 应 考 虑 的 五 个 方 面
目 录 理 论 探 索 事 业 单 位 改 革 的 五 点 思 考 1 信 息 交 流 省 编 办 刘 维 寅 副 主 任 到 我 市 对 市 县 政 府 机 构 改 革 工 作 进 行 实 地 评 估 11 我 市 部 分 部 门 试 点 实 行 部 门 内 部 行 政 审 批 制 度 改 革 工 作 13 我 市 三 项 措 施 确 保 机 构 编 制 监 督 活 动 常 态 化 14 基 层
More information日 本 位 于 亚 洲 东 部, 太 平 洋 西 北 角, 是 我 国 东 方 的 一 个 岛 国 在 洪 积 世 ( 注 1) 的 大 部 分 时 期 内, 日 本 与 大 陆 相 连 大 约 在 洪 积 世 晚 期 至 冲 积 世 ( 注 2) 初 期, 日 本 各 地 发 生 海 进, 出 现
前 言 日 本 是 我 们 的 邻 国 文 献 可 考 的 两 国 关 系, 至 少 已 有 21 个 世 纪 古 代 日 本 文 化 的 发 展 晚 于 中 国, 而 日 本 民 族 却 能 在 固 有 文 化 的 基 础 上 对 外 国 文 化 采 取 选 择 吸 收 和 创 新 的 态 度, 形 成 自 己 独 特 的 文 化 封 建 末 期, 中 国 和 日 本 同 受 西 方 列 强 的
More information2深化教育教学改革、创新人才培养模式
高 职 物 流 管 理 专 业 人 才 培 养 模 式 的 创 新 与 实 践 1 李 选 芒 2 赵 居 礼 摘 要 高 职 物 流 管 理 专 业 人 才 培 养 模 式 改 革 的 重 点 是 明 确 专 业 培 养 目 标, 构 建 适 应 培 养 目 标 的 课 程 体 系, 营 造 职 业 技 术 训 练 的 教 环 境, 建 设 双 师 结 构 的 师 资 队 伍 陕 西 工 业 职
More informationMicrosoft Word - 9pinggb_let.doc
九 评 共 产 党 大 纪 元 系 列 社 论 2004 年 11 月 http://dajiyuan.com http://epochtimes.com 目 录 公 告 大 纪 元 发 表 系 列 社 论 九 评 共 产 党... 4 九 评 之 一 评 共 产 党 是 什 么... 5 前 言... 5 一. 以 暴 力 恐 怖 夺 取 和 维 持 政 权... 5 二. 以 谎 言 为 暴 力
More informationMicrosoft Word - 9pingb5_let.doc
九 評 共 產 黨 大 紀 元 系 列 社 論 2004 年 11 月 http://dajiyuan.com http://epochtimes.com 目 錄 公 告 大 紀 元 發 表 系 列 社 論 九 評 共 產 黨... 3 九 評 之 一 評 共 產 黨 是 甚 麼... 4 前 言... 4 一. 以 暴 力 恐 怖 奪 取 和 維 持 政 權... 5 二. 以 謊 言 為 暴 力
More information103.06.23退休權益.ppt [相容模式]
臺 中 市 政 府 人 事 處 不 可 不 知 之 退 休 權 益 1 大 綱 一 退 休 撫 卹 理 論 二 現 行 退 休 制 度 (85 制 ) 三 再 任 停 止 領 受 月 退 休 金 及 優 惠 存 款 四 案 例 分 享 五 公 務 人 員 退 休 撫 卹 法 草 案 (90 制 ) 六 公 務 人 員 保 險 法 103 年 1 月 29 日 修 法 七 結 語 一 退 休 撫 卹
More informationMicrosoft Word - 1.《國文》試題評析.doc
許 清 龍 老 師 試 題 評 析 國 文 試 題 評 析 / 命 中 事 實 100 學 年 度 私 醫 聯 招 的 國 文 科 考 題, 有 上 課 的 同 學 應 該 發 出 會 心 一 笑, 甚 至 狂 笑, 因 為 老 師 的 命 中 率 實 在 太 高 了 除 了 基 本 的 字 音 字 形 字 義 成 語 的 題 型 外, 時 序 的 題 型 考 了 干 支 判 別 題 目 完 全 可
More informationPs22Pdf
,,,,,,,,,,, ( ),,, :,,,, ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,,, 1. 1. 1 (, ),,,,,,,,,,,, 2 ( ),,,,,,, ( ),,,, ( ),,,,,,,,,,, 3 1. 2,,,, ;, ;, ;,,,, ( ), :,,,,,,,,,, : 4 ,,,,,, ( / ),,,,,,,, ( ) ( ),,,,
More information$%%& ()*+, %&, %-&&%%,. $ %,, $,, & /$- 0(1 $%%& %& 234 %-%, 5&%6&633 & 3%%, 3-%, %643 -%%% :::; 7<9; %-%, 3$%$ :::;
$%%& ()*+, %&, %-&&%%,. $ %,, $,, & /$- 0(1 $%%& %& 234 %-%, 5&%6&633 & 3%%, 3-%, %643 -%%%-- 7889 :::; 7
More information# $# #!# # # # # # # %# # # &# # # # #! "
"!! " "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " #$% & (($ (($!$ ) #) )!* )!!+ # )!) "!+ ) #!+ + )!*!!, +!-!#!+,!( # $!+!!) ) "!, ) #! )!$ )! )!$!#! +!* " #!) #!)!( + *!* $!(!+! " $!$ # $!$ +!,!,!) ) &! " #
More information!!! ! " # $% $& $#!!!!&!(!# %$ %) $ !"!#!$ %& % %% %( "& "% "$ #) #% (& (! (# (* $! !" #$ #% & & & " & # &&& &&( &&$ &&% &&# &)& &)* * !"#!$%!$&!!! $! %!()!(!(%!(&!#!##!#&!%"!%#!%&!*$ !"#!$%!$&!$ (%%
More information6.FIT)
内 部 资 料 免 费 交 流 主 办 上 海 市 孙 中 山 宋 庆 龄 文 物 管 理 委 员 会 上 海 宋 庆 龄 研 究 会 主 管 上 海 市 孙 中 山 宋 庆 龄 文 物 管 理 委 员 会 目 录 CONTENTS 2012 年 第 6 期 总 第 131 期 双 月 印 发 顾 问 张 磊 沈 渭 滨 盛 永 华 张 世 福 华 平 赵 福 祥 编 委 会 主 任 秦 量 副 主
More information明清的藥材流通與藥品價格
明 代 的 药 材 流 通 与 药 品 价 格 邱 仲 麟 ( 台 北 中 央 研 究 院 历 史 语 言 研 究 所 台 湾 ) 摘 要 : 明 朝 初 年, 药 材 之 流 通 较 不 顺 畅, 至 15 世 纪, 因 商 品 经 济 日 益 蓬 勃, 药 材 商 业 化 亦 相 当 明 显, 而 为 了 供 应 市 场 需 求, 专 业 种 植 不 乏 其 例 城 市 内 药 铺 之 开 设
More information[56] [58] [54] [55] [71]
11 60 19921 199211 [61] 19994 199948 [43] 200010 2015728 223 [56] 19995 2015728 [58] 20045 2011519 [54] 20021 2014429 [55] 20115 2011519 [71] 20106 2010617 55 20164 2016415 224 [46] 20144 2014429 [50]
More informationMicrosoft Word - 095_2015.09.26 什麼最快樂 (白話與經文加註)-ok .doc
釋 厚 觀 ( 福 嚴 推 廣 教 育 班,2015.9.26) 各 位 法 師 各 位 居 士, 大 家 好! 今 天 跟 大 家 分 享 一 則 佛 典 故 事, 這 故 事 出 自 法 句 譬 喻 經, 在 大 正 藏 第 4 冊 595 頁 中 欄 到 596 頁 上 欄 過 去, 佛 在 舍 衛 國 祇 園 精 舍 時, 有 四 位 新 學 比 丘 一 起 來 到 㮈 樹 下 坐 禪 修
More informationuntitled
2009 1 30 3 850 46 2 200861 5 2007 200862 12 2008194 14 2008195 20 2008196 21 2008197 22 2008116 25 2008269 28 1 2008 12 31 25 50% 1987 9 28 2 30 25 20 15 3 30 25 20 15 4 200861 2008 12 17 5 2009 2012
More information2010年江西公务员考试行测真题
2010 年 江 西 省 公 务 员 录 用 考 试 行 政 职 业 能 力 测 验 真 题 说 明 这 项 测 验 共 有 五 个 部 分,135 道 题, 总 时 限 120 分 钟 各 部 分 不 分 别 计 时, 但 都 给 出 了 参 考 时 限, 供 以 参 考 以 分 配 时 间 请 在 机 读 答 题 卡 上 严 格 按 照 要 求 填 写 好 自 己 的 姓 名 报 考 部 门,
More informationMicrosoft Word - Minority Education in Yunnan Book Chapter_condensed version_ 8-13-05.doc
云 南 少 数 民 族 教 育 : 发 展 挑 战 和 政 策 曾 满 超 杨 崇 龙 邱 林 Ⅰ 云 南 及 其 少 数 民 族 人 口 概 况 (Ⅰ.1) 云 南 省 简 要 概 况 云 南 是 一 个 边 疆 山 区 少 数 民 族 三 位 一 体 的 省 份, 西 部 南 部 与 缅 甸 老 挝 越 南 三 国 接 壤, 陆 地 边 境 线 长 4060 公 里 全 省 总 面 积 39.4
More informationChina International Capital Corporation Limited B
China International Capital Corporation Limited 3908 13.10B 20172017 2018427 A 2017 2 2017 3 2017... 2... 3... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 8... 9... 9... 9... 10... 11... 11... 11... 11... 12... 12...
More informationMicrosoft Word - 朗诵诵材.doc
2014 年 全 港 春 華 杯 普 通 話 朗 誦 及 拼 音 认 读 大 賽 朗 誦 誦 材 幼 稚 園 K1- 散 文 組 娃 娃 的 夢 花 兒 的 夢, 是 紅 的, 小 樹 的 夢, 是 綠 的, 露 珠 的 夢, 是 圓 的, 娃 娃 的 夢, 是 甜 的 幼 稚 園 K1- 兒 歌 組 小 白 兔 小 白 兔, 白 又 白, 兩 隻 耳 朵 豎 起 來, 愛 吃 蘿 蔔 和 青 菜,
More information06-07周年報告template.PDF
06 07 P.2 P.3 () P.4 P.5 () P.6 20062007 6 (55%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) 1 (9%) (P.1,P.2 ) 5 6 6 0.5 0.5 0.5 / 0.5 P.7 P.8 0.5 0.5 2 1 6 5 2 1 6 5 (P.3P.6) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 P.9 () 4 6 5 6 6
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0AE78B0EDAABAC0B8A740B8D65FA7EBA7BAA54EA4E5BEC7ACE3A873C24FA55AA15E2E646F63>
黃 庭 堅 遷 謫 時 期 的 戲 作 詩 鍾 美 玲 高 苑 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 受 北 宋 新 舊 黨 爭 的 影 響, 黃 庭 堅 於 紹 聖 元 年 責 授 涪 州 別 駕 黔 州 安 置, 從 此 展 開 一 連 串 遷 謫 的 命 運, 最 後 卒 於 遷 謫 地 宜 州 考 察 其 遷 謫 時 期 的 詩 歌, 有 許 多 以 戲 字 為 題 的 作 品,
More informationMicrosoft Word - F5.docx
2 目錄 5A 5A 5A 5A 高慧冰 譚雅樂 余雅瑩 周子慧 劇本... P.4-P.5 奔跑人生... P.6 唐老師... P.7 唐老師... P.8 5B 5B 5B 5B 5B 5B 徐子盈 呂惠雅 黃智昭 熊雪瑩 鍾詠晴 吳博倫 敬愛的人... P.9 偶像... P.10 冬天... P.11 春夏秋冬... P.12 唐老師... P.13 安南讓決策從此變得簡單... P.14
More information第十号 上市公司关联交易公告
证 券 代 码 :600696 证 券 简 称 : 匹 凸 匹 编 号 : 临 2016-113 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 上 海 ) 股 份 有 限 公 司 关 于 出 售 匹 凸 匹 金 融 信 息 服 务 ( 深 圳 ) 有 限 公 司 100% 股 权 暨 关 联 交 易 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 不 存 在 任 何 虚 假 记
More information<4D F736F F D20C8CBB8A3D2BDD2A9BCAFCDC5B9C9B7DDB9ABCBBECFEACABDC8A8D2E6B1E4B6AFB1A8B8E6CAE9A3A8CEE4BABAB5B1B4FABFC6BCBCB2FAD2B5BCA
600079 369 369 2015 4 7 15 16 15 16 A 2014 ... 2... 3... 9... 11... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 23... 24 1 / / 24.49% / / 2 1 2 369 3 4 5420100000024936 617806826-4 7 8 9 420101178068264 10 369
More informationMicrosoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
More information中國歷史上的環境與社會國際學術研討會
1 1 (1990) 9 2 ()(2003) 30 3 38-4144-45 4 47-51 5 60-65 100 6 79-84 2 7 85-88 8 89-91 9 99-100 10 119-121 11 125-129 12 139-148 3 13 149-151 14 (1995) 167 15 173-174 175-177 16 177-179 4 17 182-183 18
More informationMicrosoft Word - z-ww470-04
抒 情 傳 統 與 現 代 情 感 政 治 南 社 文 學 文 化 重 探 張 春 田 華 東 師 範 大 學 思 勉 人 文 高 等 研 究 院 摘 要 南 社 是 清 末 民 初 一 個 重 要 的 文 學 社 團, 與 抒 情 傳 統 的 關 係 至 為 密 切 在 南 社 人 的 作 品 中, 體 現 出 經 典 意 義 上 的 抒 情 傳 統 的 延 續 和 回 歸 在 很 大 程 度 上,
More informationMicrosoft Word - 69 樊學慶 final T.doc
中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 69 期 ( 民 國 99 年 9 月 ),41-78 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 剪 髮 易 服 與 晚 清 立 憲 困 局 (1909-1910) * ** 樊 學 慶 摘 要 蓄 留 髮 辮 穿 著 滿 式 服 飾 是 清 朝 統 治 的 基 本 國 策 但 為 推 行 預 備 立 憲, 載 灃 攝 政 後 對 辮 服 禁
More informationuntitled
不 異 度 度 立 理 臨 塞 參 了 論 便 立 離 塞 六 論 立 國 立 政 治 年 力 流 塞 塞 旅 來 立 理 塞 塞 更 理 1 樂 National Chengch 理 塞 參 律 不 理 理 類 魯 年 不 祿 不 大 學 i University 魯 立 立 立 不 不 若 不 絶 祿 不 不 不 便 識 立 立 立 歷 讀 讀 立 理 1 參 見 塞 論 年 2 北 年 55
More informationuntitled
論 里 省 1 不 里 嶺 北 塞 了 了 更 了 來 了 了 更 路 來 國 立 政 治 理 切 歷 不 離 來 了 掠 力 年 來 李 說 National Chengch 了 流 不 不 老 易 來 歷 易 流 來 流 不 更 流 大 學 i University 了 北 來 北 不 例 1 遼 寧 北 北 寧 省 李 歷 遼 寧 林 龍 北 北 北 寧 六 省 參 見 羅 北 北 年 2 李
More informationWorld Congress of Partisans of Peace World Peace Council The Social Function of Science 1949 The Freedom of Necessity 19 Scie
1939 1954 1959 John D. Bernal 1901-1971 X 1934 X 1937 Birkbeck College 1945 1949 - Frédéric Joliot-Curie Sage of Science 1920 Ogden's Bookshop [Goldsmith 1980, p. 27] 1900-1958 World Congress of Partisans
More informationuntitled
離 力 北 立 了 1 不 理 不 令 2 了 律 3 離 Ijishū dasan 臨 不 度 來 不 度 離 臨 力 來 魯 亂 北 力 臨 了 來 北 羅 丹 喇 丹 零 凌 亂 兩 離 離 臨 來 離 兩 來 說 離 聯 離 離 了 北 不 不 來 來 行 離 了 北 例 索 倫 倫 離 了 立 1 北 說 喇 喇 喇 料 36 24 來 料 2 467 230 錄 料 778 錄 料 19
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BDD7A4E5B2C4A57CB3B9A15DBDD7A4E5AAA9A15E2E646F63>
第 四 章 宮 廷 薩 滿 的 職 能 與 限 制 105 第 四 章 宮 廷 薩 滿 的 職 能 與 限 制 薩 滿 進 入 宮 廷 後, 成 為 制 度 團 體, 授 與 官 職, 原 本 家 祭 裡 的 薩 滿 團 體, 進 入 宮 廷 後, 分 工 更 細, 本 章 從 第 三 章 堂 子 祭 典 坤 寧 宮 祭 典 背 燈 祭 還 願 祭 等 幾 個 較 重 要 的 祭 典 將 宮 廷 薩
More information山居筆記
1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 Some Observations On The Aesthetics of Primitive Chinese Theatre Assian
More information(2) ( ) 1. (1) (2) ; 2. : (1) 2. : (1) ; ( ) 57
2012 17 Chinese Vocational and Technical Education ( 100000) : : ; ; :G714 :B :1004-9290(2012)0017-0056-05 1 ( ) 1. 56 (2) ( ) 1. (1) (2) ; 2. : (1) 2. : (1) ; ( ) 57 (2) (2) ; (3) ( ) 1. (4) : ( 2) :
More information! " # $ % & (( %) "*+,- &.(/-) & ( 0 & 1! % " % # % & & $ % "/()%!"# (( (02-03 /(((.1 /.2( 4 //). /$0 3)0%. /1/%-2 (( ) / ((0 // "*+,- &.(/-) & ( 0 &
!"#!!""! ! " # $ % & (( %) "*+,- &.(/-) & ( 0 & 1! % " % # % & & $ % "/()%!"# (( (02-03 /(((.1 /.2( 4 //). /$0 3)0%. /1/%-2 (( ) / ((0 // "*+,- &.(/-) & ( 0 & 1 2/.%3( 00 ! " # $ % & & $$# &#" &!!$"!%
More information目 录 一 责 任 ( 区 ) 督 学 承 诺 书... 1 二 责 任 ( 区 ) 督 学 个 人 信 息... 2 三 南 山 区 人 民 政 府 教 育 督 导 委 员 会 关 于 全 面 推 进 责 任 督 学 挂 牌 督 导 工 作 的 意 见... 3 四 南 山 区 中 小 学 校 ( 幼 儿 园 ) 责 任 督 学 挂 牌 督 导 工 作 规 程 ( 试 行 )... 8 五 责 任
More information!" #!$ %& (()) %&!*+!)) " #! " #!"$* !"! # $ % & #"! # $ % $"! # $ % (()!#** ! " # " # #$ % & (( )$ # &$ ) & #)*! ! " # " # #$ % #& #( #! " $! " # " #) # * $ +! " # " #, #$&- !" # $"!% &!$ &! $ &! " #$
More information美 国 研 究
2 1994 1994 3 4 1994 1994 5 6 1994 1994 7 8 1994 1994 9 10 1994 1994 11 12 1994 1994 13 14 1994 1994 15 16 1994 1994 17 18 1994 1994 19 20 1994 1994 21 22 1994 1994 23 24 1994 1994 25 1994 26 1994 27 28
More information第 18 頁 子 像 或 將 釋 迦 佛 像 置 於 老 子 像 下, 由 被 憲 宗 封 為 國 師 的 那 摩 大 師 根 據 情 節 輕 重, 進 行 懲 處 但 蒙 哥 也 警 告 和 尚 : 若 毀 壞 了 老 子 像, 同 樣 要 受 懲 罰 8 可 見 道 佛 首 次 辯 論, 全 真
第 17 頁 元 代 的 道 佛 衝 突 以 河 北 省 蔚 縣 浮 圖 村 玉 泉 寺 碑 為 中 心 卜 永 堅 香 港 城 市 大 學 中 國 文 化 中 心 2003 年 8 月 15 日 至 26 日 間, 筆 者 有 幸 以 非 正 式 學 員 身 份, 參 加 由 中 山 大 學 歷 史 人 類 學 研 究 中 心 主 辦, 香 港 大 學 香 港 人 文 社 會 研 究 所 北 京
More informationPowerPoint 演示文稿
阿 联 酋 广 东 商 会 Guangdong Chamber of Commerce in UAE 中 阿 经 贸 合 作 平 台 Economic and Trade Cooperation Platform between China and UAE 阿 联 酋 广 东 商 会 Guangdong Chamber of Commerce in UAE 阿 联 酋 市 场 投 资 环 境 分 析
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FAC9FACEEFBCBCCAF5BCAFCDC5B9ABCBBEB7A2D0D032303132B5DAD2BBC6DAD6D0C6DAC6B1BEDDB7A8C2C9D2E2BCFBCAE932303132303432366D61726B75705F32>
北 京 市 关 于 中 国 生 物 技 术 股 份 有 限 公 司 发 行 2012 年 度 第 一 期 中 期 票 据 之 法 律 意 见 书 中 国 北 京 复 兴 门 内 大 街 158 号 远 洋 大 厦 F408 F408, Ocean Plaza 158 Fuxing Men Nei Street, Xicheng District Beijing, China 100031 HTTP:
More information百度文库上传模板
外 交 学 院 外 交 学 专 业 考 研 复 习 指 导 (1) 本 文 目 录 一 外 交 学 院 外 交 学 专 业 考 研 考 试 内 容 招 生 统 计 二 外 交 学 院 外 交 学 专 业 考 研 参 考 书 分 析 三 2017 年 外 交 学 院 外 交 学 考 研 专 业 课 复 习 一 本 通 资 料 目 录 考 试 内 容 参 考 书 四 外 交 学 院 外 交 学 考 研
More informationMicrosoft Word - content_no36_.doc
當 代 史 學 第 9 卷 第 4 期 Contemporary Historical Review Vol. 9 No. 4 2008 年 12 月 December 2008 目 錄 Contents 專 題 論 文 首 任 清 廷 駐 日 公 使 團 的 日 本 觀 感... 林 啟 彥 105 文 化 探 索 動 漫 史 學 芻 言 : 從 漫 畫 到 動 畫 的 文 化 考 察... 周
More informationMicrosoft Word - 緒論(定稿).doc
緒 論 一 研 究 動 機 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 有 中 國 女 界 之 盧 騷 之 稱 的 金 一 ( 即 金 天 翮, 1873-1947), 1 在 為 上 海 的 女 子 世 界 撰 寫 的 發 刊 詞 中, 曾 有 這 麼 一 段 話 : 女 子 者, 國 民 之 母 也 欲 新 中 國, 必 新 女 子 ; 欲 強 中 國, 必 強 女 子 ; 欲 文 明 中 國,
More information关 于 学 生 手 册 的 说 明 为 规 范 南 开 大 学 现 代 远 程 教 育 学 院 各 项 教 学 教 务 管 理, 加 强 对 学 习 中 心 管 理 人 员 的 工 作 指 导, 特 汇 编 本 学 生 手 册 学 院 将 根 据 实 际 情 况, 不 断 修 订 完 善 该 学 生
南 开 大 学 现 代 远 程 教 育 学 院 School of Modern Distance Education, Nankai University ( 教 学 教 务 管 理 规 定 ) 学 生 手 册 ( 内 部 资 料 ) 二 一 年 十 二 月 汇 编 关 于 学 生 手 册 的 说 明 为 规 范 南 开 大 学 现 代 远 程 教 育 学 院 各 项 教 学 教 务 管 理, 加
More information!NKO"!! " # $,% &!""#P$!!KHQR(B)#%%B%*&)B"!$P,,,!%P,,,!&P P?&*$P*! NKO (!""#) $"#* ( # $ %!!!! * (!") ) &)"S$$%&$$#!! )P) $#!!! $"!""# $! $!""# $! $ $
! " #! !NKO"!! " # $,% &!""#P$!!KHQR(B)#%%B%*&)B"!$P,,,!%P,,,!&P P?&*$P*! NKO (!""#) $"#* ( # $ %!!!! * (!") ) &)"S$$%&$$#!! )P) $#!!! $"!""# $! $!""# $! $ $ $%!""" KHQR(B)#%%B%*&)B"$?"#* &$#P)" !!!! ############!!$"
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203135343030AB4FA5C0A448ADFBA4FEAFC5C0B3C0CBB8EAAEC6B2C4A447B3A1A5F73938303230362E646F63>
保 母 人 員 單 一 級 技 術 士 技 能 檢 定 術 科 測 試 應 檢 參 考 資 料 試 題 編 號 :15400-960401~8 審 定 日 期 :96 年 11 月 30 日 修 訂 日 期 :97 年 1 月 31 日 98 年 0 月 06 日 保 母 人 員 單 一 級 技 術 士 技 能 檢 定 術 科 測 試 應 檢 參 考 資 料 第 二 部 份 壹 保 母 人 員 技
More information