<4D F736F F D20B8BDC2BCD2BBA3BAB9FABCCAC3B3D2D7CAF5D3EFBDE2CACDCDA8D4F E646F63>

Transcription

1 附 录 一 : 2010 年 国 际 贸 易 术 语 解 释 通 则 (Incoterms 2010) ( 国 际 商 会 第 715 号 出 版 物 ) 2011 年 1 月 1 日 开 始 实 施 一 EXW EX WORKS( named place of delivery) 工 厂 交 货 ( 指 定 交 货 地 ) EXW 贸 易 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式, 是 指 卖 方 于 其 营 业 处 所 或 其 他 指 定 地 ( 即 工 场, 工 厂, 仓 库 等 ) 交 由 买 方 处 置 时, 即 属 卖 方 交 货 完 成 卖 方 无 须 将 货 物 装 上 任 何 收 货 的 运 送 工 具, 亦 无 须 办 理 货 物 出 口 的 通 关 手 续 工 厂 交 货 贸 易 术 语 表 示 卖 方 最 小 责 任 A 卖 方 的 义 务 A1 卖 方 的 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 提 供 符 合 买 卖 合 同 约 定 的 货 物 及 商 业 发 票, 以 及 任 何 契 约 可 能 要 求 的 其 他 任 何 符 合 证 据 A1 至 A10 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 协 商 一 致 或 已 有 惯 例, 均 可 为 具 有 同 等 法 律 效 力 的 电 子 记 录 或 程 序 A2 许 可 证 批 准 书 安 全 通 过 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 及 费 用, 提 供 买 方 协 助 以 取 得 货 物 输 出 所 需 要 的 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 及 提 供 为 卖 方 所 有 并 为 货 物 安 全 通 关 所 需 的 任 何 信 息 A3 货 物 运 输 与 保 险 卖 方 没 有 为 买 方 订 立 运 输 契 约 和 保 险 契 约 的 义 务 然 而 卖 方 必 须 要 遵 循 买 方 的 请 求, 并 由 买 方 承 担 费 用 和 风 险 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 获 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 指 定 交 货 地, 在 约 定 地 点 ( 如 有 ), 将 尚 未 装 上 任 何 收 货 运 输 工 具 的 货 物 交 由 买 方 处 置 如 在 指 定 的 交 货 地 内 未 经 约 定 特 定 的 交 货 地 点, 且 如 有 数 处 交 货 地 可 供 选 择 时, 卖 方 可 以 选 择 最 合 适 的 交 货 地 点 卖 方 必 须 要 在 约 定 的 日 期 或 者 期 间 内 交 付 货 物 A5 风 险 转 移 卖 方 负 责 货 物 交 付 前 的 一 切 风 险, 但 B5 项 所 述 状 况 货 物 的 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 承 担 货 物 交 付 前 的 一 切 费 用, 但 B6 中 所 列 情 形 应 由 买 方 支 付 除 外 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 给 予 买 方 任 何 所 需 的 通 知, 以 便 买 方 能 够 提 取 货 物 A8 交 货 单 据 卖 方 没 有 该 项 义 务 ( 指 发 票 或 汇 票 以 外 的 交 货 单 据, 比 如 提 单 通 关 相 关 单 据 等 ) A9 检 查 包 装 和 标 示 卖 方 需 要 支 付 为 依 据 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅

2 和 计 数 ) 等 费 用 卖 方 需 要 自 负 费 用 包 装 货 物 ( 不 需 要 包 装 除 外 ) 卖 方 对 于 货 物 包 装 应 该 适 用 于 货 物 运 输, 除 非 装 运 前 买 方 通 知 特 别 的 包 装 要 求, 货 物 包 装 上 应 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 协 助 与 相 关 的 费 用 在 适 用 情 况 下, 卖 方 必 须 要 应 买 方 要 求 并 由 买 方 承 担 风 险 与 费 用, 以 适 时 的 方 式 为 买 方 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 买 方 为 货 物 出 口 或 进 口, 及 或 未 其 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 安 全 有 关 的 信 息 B 买 方 的 义 务 B1 买 方 的 一 般 义 务 买 方 必 须 要 依 据 买 卖 合 同 约 定 支 付 货 物 价 款 B1 至 B10 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 协 商 一 致 或 已 有 惯 例, 均 可 为 具 有 同 等 法 律 效 力 的 电 子 记 录 或 程 序 B2 许 可 证 批 准 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 在 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 及 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 及 进 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 送 及 保 险 契 约 买 方 与 卖 方 并 没 有 订 立 运 输 契 约 和 保 险 契 约 的 义 务 B4 接 收 货 物 当 A4 及 A7 项 符 合 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 所 设 想 的 情 形 而 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 毁 损 的 一 切 风 险 如 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知, 则 买 方 自 约 定 的 交 货 日 期 或 交 货 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 毁 损 的 一 切 风 险, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 自 货 物 如 A4 项 所 设 想 的 情 形 而 交 付 时 起, 支 付 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; 支 付 因 卖 方 未 接 收 已 交 由 其 处 置 的 货 物, 或 未 依 照 B7 项 发 出 适 当 通 知 而 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 ; 补 偿 卖 方 如 A2 项 所 设 想 的 情 形 因 提 供 协 助 所 产 生 的 一 切 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 于 约 定 期 限 内 的 时 间 及 ( 或 ) 在 指 定 地 方 内 接 收 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 需 要 向 卖 方 提 供 已 经 接 收 货 物 的 适 当 证 明 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 包 括 系 出 口 国 强 制 实 施 检 验 B10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 在 任 何 安 全 信 息 的 需 求, 以 便 卖 方 能 够 履 行 A10 项 的 要 求 买 方 必 须 要 补 偿 卖 方 A10 项 所 设 想 的 情 形 而 由 卖 方 提 供 或 给 予 协 助 已 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 二 FCA FREE CARRIER(named place of delivery) 货 交 承 运 人 ( 指 定 交 货 地 ) FCA 术 语 适 用 于 任 何 一 种 或 一 种 以 上 的 运 输 方 式, 是 指 卖 方 于 其 营 业 处 所 或 其 他 指 定 地, 将 货 物 交 付 买 方 指 定 的 运 送 人 或 其 他 人 即 为 卖 方 完 成 交 货 当 事 人 最 好 能 够 清 晰 指 定 交 货 地 点, 风 险 在 该 地 点 由 卖 方 转 移 给 买 方

3 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 提 交 符 合 买 卖 合 同 的 货 物 及 商 业 发 票, 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 A1 至 A10 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 协 商 一 致 或 已 有 惯 例, 均 可 为 具 有 同 等 法 律 效 力 的 电 子 记 录 或 程 序 A2 许 可 证 批 准 书 安 全 通 过 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 及 风 险 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 送 及 保 险 契 约 卖 方 并 无 订 立 运 送 契 约 的 义 务, 但 如 买 方 请 求 或 有 商 业 惯 例, 且 买 方 没 有 在 适 当 时 间 内 做 出 相 反 的 指 示, 卖 方 可 以 按 照 通 常 条 件 订 立 运 输 合 同, 但 是 需 要 买 方 承 担 风 险 和 费 用 无 论 何 种 情 形, 卖 方 均 有 权 拒 绝 订 立 运 输 合 同, 但 应 及 时 通 知 买 方 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 指 定 地 或 约 定 地 点 ( 如 有 ), 于 约 定 日 期 或 在 约 定 期 限 内, 将 货 物 交 付 买 方 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人 于 下 列 情 形 即 算 完 成 交 货 a) 如 指 定 地 为 卖 方 所 在 地 或 营 业 处 所, 则 货 物 于 装 上 买 方 所 提 供 的 运 输 工 具 时 ;b) 在 任 何 其 他 情 形, 则 将 货 物 置 于 卖 方 运 输 工 具 上 准 备 卸 载 交 由 买 方 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人 处 置 时 如 买 方 未 依 照 B7 d) 款 通 知 指 定 交 货 地 的 特 定 地 点, 且 有 数 处 地 点 可 供 选 择 时, 卖 方 有 权 选 择 最 适 合 的 交 货 地 点 除 买 方 另 行 通 知 外, 卖 方 需 要 依 照 货 物 的 数 量 及 ( 或 ) 性 质 可 能 要 求 的 方 式, 将 货 物 交 付 运 输 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 毁 损 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 列 明 状 况 中 的 灭 失 或 者 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 所 列 应 由 买 方 支 付 者 除 外 ;b) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 以 及 出 口 应 支 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须, 由 买 方 负 担 风 险 及 费 用, 就 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 一 事, 或 就 买 方 所 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人 因 未 于 约 定 时 间 内 接 管 货 物 一 事, 给 予 买 方 充 分 的 通 知 ; A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 所 要 求 按 照 A4 项 交 付 货 物 的 通 常 证 明, 卖 方 应 该 按 照 买 方 要 求, 并 由 买 方 承 担 风 险 与 费 用 的 前 提 下, 提 供 买 方 协 助 以 取 得 运 送 单 据 A9 检 查 包 装 与 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 应 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险,

4 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 物 的 价 款 B1 至 B10 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 协 商 一 致 或 已 有 惯 例, 均 可 为 具 有 同 等 法 律 效 力 的 电 子 记 录 或 程 序 B2 许 可 证 批 准 书 安 全 通 过 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 和 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 及 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 进 口 及 通 过 任 何 国 家 运 送 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 送 及 保 险 契 约 除 依 据 A3 a) 款 规 定 运 送 契 约 由 卖 方 订 立 外, 买 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 自 指 定 交 货 地 起 的 货 物 运 送 契 约 ; 买 方 对 于 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 而 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 于 A4 项 情 形 而 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 毁 损 的 一 切 风 险 但 如 果 a) 如 A4 项 情 形 下, 买 方 未 依 据 B7 项 通 知 承 运 人 或 者 其 他 人 的 指 定, 或 发 出 通 知, 或 b) 如 A4 项 情 形 下, 买 方 所 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人 未 接 管 货 物, 则 买 方 承 担 货 物 灭 失 或 毁 损 的 一 切 风 险 : (1) 自 约 定 日 期 起, 或 者 约 定 日 期 时 ; (2) 自 卖 方 于 约 定 的 期 限 内 依 照 A7 项 发 出 通 知 起, 或 如 无 此 通 知 日 时 ; (3) 自 任 何 约 定 交 货 的 期 间 届 满 日 起 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 按 A4 规 定 情 形 交 付 时 起 与 货 物 有 关 的 一 切 费 用, 但 在 清 关 适 用 的 地 方, 出 口 所 需 的 海 关 手 续 费 以 及 出 口 所 需 支 付 的 一 切 关 税 税 捐 和 其 他 费 用,A6 b) 款 中 提 到 的 除 外 ; b) 因 下 列 原 因 所 产 生 的 任 何 额 外 费 用 : 1) 买 方 未 能 按 照 A4 规 定 指 定 承 运 人 或 其 他 人, 或 2) 买 方 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人 未 能 按 A4 情 形 接 受 监 管 货 物, 或 3) 买 方 未 能 按 B7 规 定 发 出 适 当 的 通 知, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 被 确 认 为 本 合 同 的 货 物 为 准, 且 支 付 c) 在 清 关 适 用 的 地 方, 货 物 进 口 时 所 需 要 支 付 的 海 关 手 续 费, 一 切 关 税 税 捐 和 其 他 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 其 他 国 家 运 输 时 的 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 必 须 要 通 知 卖 方 a) 按 A4 规 定 的 指 定 承 运 人 或 其 他 人 的 名 称 该 通 知 应 于 充 分 的 时 间 内 做 出, 以 使 卖 方 能 够 按 照 A4 款 规 定 交 付 货 物 ; b) 必 要 时, 在 约 定 的 交 货 期 限 内, 选 定 由 指 定 承 运 人 或 其 他 人 接 受 监 管 货 物 的 时 间 ; c) 该 指 定 人 将 使 用 的 运 输 方 式 ; 以 及

5 d) 在 指 定 地 内 接 受 交 货 的 地 点 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 按 A8 规 定 提 供 的 交 货 证 明 B9 货 物 检 验 买 方 需 要 支 付 货 物 任 何 装 运 前 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 过 国 当 局 强 制 检 验 者 除 外 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 当 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 三 CPT(CARRIAGE PAID TO named place of destination) 运 费 付 至 目 的 地 该 贸 易 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式 中 一 种 或 者 多 种, 是 指 卖 方 于 一 约 定 地 点, 将 货 物 交 付 卖 方 所 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人, 且 卖 方 必 须 要 订 立 运 输 契 约 并 支 付 将 货 物 运 送 至 目 的 地 所 需 的 运 费, 货 物 在 交 付 给 承 运 人 时 就 算 完 成 交 货 任 务, 而 不 是 运 至 目 的 地 时 A 卖 方 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 提 交 符 合 买 卖 合 约 的 货 物 及 商 业 发 票, 以 及 任 何 合 约 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 ; 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 同 意 或 有 惯 例 时, 可 以 为 等 同 的 电 子 记 录 或 者 程 序 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 卖 方 必 须 要 订 立 运 输 契 约, 将 货 物 自 交 付 地 点 约 定 交 货 地 点 ( 如 有 ), 运 送 至 指 定 的 目 的 地 或 经 约 定, 在 该 地 方 的 任 何 地 点 此 项 运 输 契 约 必 须 由 卖 方 自 负 费 用 按 照 通 常 条 件 订 立, 且 提 供 经 由 通 常 线 路 及 以 习 惯 的 方 式 运 输 如 特 定 地 点 未 经 约 定, 或 不 能 根 据 惯 例 确 定, 则 卖 方 可 以 选 择 在 目 的 地 最 合 适 的 交 货 地 点 作 为 交 货 地 点 b) 保 险 契 约 卖 方 对 买 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 然 而, 卖 方 需 要 按 照 买 方 的 请 求, 并 由 买 方 承 担 风 险 及 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 于 约 定 日 期 或 期 限 内, 将 货 物 交 给 依 照 A3 项 订 立 契 约 的 承 运 人 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 是 B5 项 所 列 明 的 灭 失 或 者 损 毁 不 在 此 限

6 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 经 按 照 A4 项 交 付 时 为 止 ; 但 是 如 B6 的 情 形 而 应 由 买 方 支 付 者 除 外 ; b) 基 于 A3 a) 款 所 产 生 的 一 切 运 费 及 一 切 其 他 费 用, 包 括 货 物 的 装 载 费 用 及 在 目 的 地, 依 照 运 输 契 约 系 由 卖 方 负 担 的 任 何 卸 货 费 用 ; 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 其 他 国 家 运 输 时 依 照 运 输 契 约 系 由 卖 方 承 担 的 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 通 知 买 方 已 按 照 A4 项 交 付 货 物 ; 卖 方 必 须 要 给 予 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 买 方 能 够 采 取 通 常 必 要 的 措 施 得 以 提 领 货 物 A8 交 货 单 据 如 已 有 惯 例 或 应 买 方 要 求, 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 和 风 险 提 供 卖 方 依 照 A3 项 所 订 立 运 输 契 约 的 通 常 运 输 和 单 据 此 项 运 输 单 据 必 须 涵 盖 契 约 的 货 物 且 载 有 约 定 装 运 期 限 内 的 日 期 如 双 方 同 意 或 者 惯 例 规 定, 该 单 据 也 必 须 要 使 买 方 在 指 定 目 的 地 向 指 定 承 运 人 提 取 货 物, 并 且 能 够 使 买 方 将 单 据 转 让 给 下 一 位 买 方 或 通 知 承 运 人 的 方 式, 将 运 输 途 中 的 货 物 转 售 ; 如 运 输 单 据 为 可 转 让 形 式 即 数 份 正 本 签 发, 则 全 套 正 本 必 须 要 向 买 方 提 示 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 买 方 的 主 要 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 的 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 及 通 过 任 何 国 家 运 输 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 运 输 契 约 的 义 务 b) 保 险 契 约

7 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 然 而, 买 方 必 须 要 按 照 卖 方 要 求, 提 供 卖 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物, 并 于 指 定 目 的 地 自 承 运 人 提 领 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 买 方 未 能 按 照 B7 项 发 出 通 知, 则 其 必 须 要 自 约 定 的 交 货 日 期 或 约 定 交 货 的 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 为 合 同 项 下 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 除 A3 a) 款 规 定 者 外, 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; 但 于 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 处 理 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 以 及 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 如 A6 c) 款 所 列 明 者, 不 在 此 列 ; b) 货 物 运 抵 目 的 地 前 有 关 该 货 物 运 输 途 中 的 一 切 费 用, 但 是 依 照 契 约 系 由 卖 方 负 担 者 除 外 ; c) 卸 货 费 用, 但 是 依 照 货 物 运 输 契 约 系 由 卖 方 负 担 者 除 外 ; d) 如 买 方 未 能 依 照 B7 项 发 出 通 知, 则 自 约 定 发 货 日 或 约 定 发 货 期 限 届 满 日 起, 因 而 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件 ; 及 e) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用, 及 办 理 通 关 的 手 续 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用, 但 如 该 费 用 已 包 含 于 运 输 契 约 内 者 除 外 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 发 货 时 间 及 / 或 指 定 目 的 地 或 该 地 方 内 提 领 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 运 输 单 据, 但 以 其 符 合 契 约 为 条 件 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 当 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 四 CIP CARRIAGE PAID TO( named place of destination) 运 保 费 付 至 目 的 地 本 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式 中 一 种 或 者 一 种 以 上, 是 指 卖 方 于 一 约 定 地 点 ( 如 双 方 有 约 定 地 点 ), 将 货 物 交 付 给 卖 方 所 指 定 的 承 运 人 或 其 他 人, 且 卖 方 必

8 须 要 订 立 运 输 和 保 险 契 约, 承 担 将 货 物 运 送 至 目 的 地 所 需 的 运 费 如 双 方 没 有 约 定, 卖 方 仅 需 投 保 险 别 最 低 承 保 范 围 内 的 保 险 同 时 如 双 方 没 有 另 外 约 定, 货 物 以 交 付 第 一 承 运 人 时 风 险 发 生 转 移 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 题 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 卖 方 必 须 要 订 立 运 输 契 约, 将 货 物 自 交 付 地 点 约 定 交 货 地 点 ( 如 有 ), 运 送 至 指 定 的 目 的 地 或 经 约 定, 在 该 地 方 的 任 何 地 点 此 项 运 输 契 约 必 须 由 卖 方 自 负 费 用 按 照 通 常 条 件 订 立, 且 提 供 经 由 通 常 线 路 及 以 习 惯 的 方 式 运 输 如 特 定 地 点 未 经 约 定, 或 不 能 根 据 惯 例 确 定, 则 卖 方 可 以 选 择 在 目 的 地 最 合 适 的 交 货 地 点 作 为 交 货 地 点 b) 保 险 契 约 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 取 得 至 少 符 合 协 会 货 物 保 险 条 款 ICC(C) 条 款 或 者 其 他 任 何 类 似 条 款 所 提 供 最 低 承 保 范 围 的 货 物 保 险 该 保 险 应 与 信 誉 良 好 的 保 险 人 或 保 险 公 司 订 立, 并 赋 予 买 方 或 任 何 其 他 享 有 货 物 保 险 利 益 者, 有 权 直 接 向 保 险 人 索 赔 如 买 方 有 所 请 求, 且 如 有 可 能, 依 照 卖 方 的 要 求 而 由 买 方 所 提 供 的 任 何 必 要 信 息, 卖 方 应 以 买 方 的 费 用 加 保 任 何 附 加 保 险, 例 如 由 协 会 保 险 条 款 中 的 (A) 或 (B) 条 款 或 任 何 类 似 条 款 所 提 供 的 保 险, 及 / 或 符 合 协 会 战 争 险 条 款 及 / 或 罢 工 险 条 款 或 任 何 类 似 条 款 的 保 险 最 低 投 保 金 额 为 所 定 价 款 中 加 一 成 ( 即 110%), 且 应 以 合 同 约 定 货 币 投 保 该 保 险 承 保 范 围 至 少 应 涵 盖 货 物 自 A4 及 A5 项 中 所 列 明 的 交 货 地 点 起 至 指 定 的 目 的 地 卖 方 必 须 要 提 交 买 方 保 险 单 或 其 他 保 险 承 保 的 证 明 再 者, 卖 方 必 须 要 按 照 买 方 请 求 并 由 买 方 承 担 风 险 和 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 购 买 额 外 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 将 货 物 交 付 给 依 照 A3 项 订 立 运 输 契 约 的 承 运 人 A 5 风 险 转 移 卖 方 承 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 列 状 况 货 物 的 灭 失 或 损 毁 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 支 付 时 为 止, 但 如 B6 项 所 列 情 形 应 由 买 方 支 付 者 除 外 ;

9 b) 基 于 A3 a) 款 而 产 生 的 运 费 及 一 切 其 他 费 用, 包 括 货 物 的 装 载 费 用, 及 在 目 的 地 依 照 运 输 契 约 由 卖 方 负 担 的 任 何 卸 货 费 用 ; c) 基 于 A3 b) 款 而 产 生 的 保 险 ; 及 d) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 国 家 运 输 时 依 据 运 输 契 约 系 由 卖 方 承 担 的 费 用 A 7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 通 知 买 方 以 及 依 照 A4 项 交 付 货 物 卖 方 必 须 要 基 于 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 于 买 方 能 够 采 用 通 常 必 要 的 措 施 以 提 取 货 物 A8 交 货 单 据 如 已 有 惯 例 或 者 应 买 方 的 要 求, 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 依 照 A3 项 所 订 立 的 运 输 契 约 的 通 常 运 输 单 据 此 项 运 输 单 据 必 须 涵 盖 契 约 的 货 物 且 载 有 约 定 装 运 期 限 内 的 日 期 如 双 方 同 意 或 者 惯 例 规 定, 该 单 据 也 必 须 要 使 买 方 在 指 定 目 的 地 向 指 定 承 运 人 提 取 货 物, 并 且 能 够 使 买 方 将 单 据 转 让 给 下 一 位 买 方 或 通 知 承 运 人 的 方 式, 将 运 输 途 中 的 货 物 转 售 ; 如 运 输 单 据 为 可 转 让 形 式 即 数 份 正 本 签 发, 则 全 套 正 本 必 须 要 向 买 方 提 示 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 买 方 的 一 般 义 务 买 方 必 须 要 依 照 买 卖 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 题 提 及 到 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 达 成 一 致 或 存 在 有 惯 例 时, 电 子 记 录 与 程 序 具 有 同 等 的 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 及 通 过 任 何 国 家 运 输 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 b) 运 输 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 运 输 契 约 的 义 务 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 然 而, 如 A3b) 款 情 形, 买 方 必 须 要 按 照 卖 方 要 求, 提 供 卖 方 为 其 购 买 买 方 所 要 求 的 任 何 附 加 保 险 所 需 的 任 何 信 息 B4 接 收 货 物

10 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物, 并 于 指 定 目 的 地 自 承 运 人 提 领 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 买 方 未 能 按 照 B7 项 发 出 通 知, 则 其 必 须 要 自 约 定 的 交 货 日 期 或 约 定 交 货 的 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 为 合 同 项 下 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 除 A3 a) 款 规 定 者 外, 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; 但 于 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 处 理 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 以 及 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 如 A6 d) 款 所 列 明 者, 不 在 此 列 ; b) 货 物 运 抵 目 的 地 前 有 关 该 货 物 运 输 途 中 的 一 切 费 用, 但 是 依 照 契 约 系 由 卖 方 负 担 者 除 外 ; c) 卸 货 费 用, 但 是 依 照 货 物 运 输 契 约 系 由 卖 方 负 担 者 除 外 ; d) 如 买 方 未 能 依 照 B7 项 发 出 通 知, 则 自 约 定 发 货 日 或 约 定 发 货 期 限 届 满 日 起, 因 而 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件 ; 及 e) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用, 及 办 理 通 关 的 手 续 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用, 但 如 该 费 用 已 包 含 于 运 输 契 约 内 者 除 外 ; f) 应 买 方 要 求, 依 照 A3 及 B3 项 所 购 买 任 何 附 加 保 险 的 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 发 货 时 间 及 / 或 指 定 目 的 地 或 该 地 方 内 提 领 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 运 输 单 据, 但 以 其 符 合 契 约 为 条 件 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 当 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 五 DAT DELIVERED AT TERMINAL( named place of destination) 运 输 终 端 交 货 本 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式 中 的 一 种 或 以 上, 是 指 卖 方 于 指 定 目 的 港 或 目 的 地 指 定 运 输 终 端, 从 到 达 运 输 工 具 上 一 旦 卸 下 交 由 买 方 处 置 时, 卖 方 交 货 完 成 运 输 终 端 包 括 任 何 地 方, 无 论 是 否 有 遮 蔽 ( 即 露 天 如 否 ), 例 如 码 头 仓 库 集 装 箱 堆 场 或 公 路 铁 路 或 航 空 运 输 站 卖 方 负 担 将 货 物 运 至 位 于 指 定 目 的 港 或 目

11 的 地 的 运 输 终 端 并 在 该 处 将 货 物 卸 载 的 一 切 风 险 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 题 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 运 输 契 约 将 货 物 运 至 位 于 约 定 目 的 港 或 目 的 地 的 运 输 终 端, 如 特 定 终 点 站 未 经 约 定, 或 不 能 依 照 实 务 做 法 确 定, 则 卖 方 有 权 选 择 在 约 定 目 的 港 或 目 的 地 最 适 合 其 本 意 的 运 输 终 点 站 交 货 b) 保 险 契 约 卖 方 并 无 对 买 房 订 立 保 险 契 约 的 义 务 然 而, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 与 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 在 目 的 地 或 目 的 港 于 A3 a) 款 所 提 及 的 指 定 运 输 终 端, 将 货 物 自 到 达 的 运 输 工 具 卸 货, 并 交 由 买 方 处 置 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 载 明 状 况 中 的 货 物 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 除 依 照 A3 a) 款 而 产 生 的 费 用 外, 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 情 形 下 而 应 该 由 买 方 支 付 者 除 外 ; b) 于 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 及 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 以 及 依 照 A4 项 交 货 前, 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 必 须 给 予 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 于 买 方 能 够 采 取 通 常 必 要 的 措 施 以 接 收 货 物 A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 能 够 如 A4/B4 项 情 形 而 接 收 货 物 的 单 据 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险,

12 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 事 先 约 定 或 有 惯 例 时, 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 及 通 过 任 何 国 家 运 输 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 运 输 契 约 的 义 务 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 买 方 必 须 要 按 照 卖 方 要 求, 提 供 卖 方 取 得 保 险 所 需 的 信 息 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 果 a) 如 买 方 未 能 按 照 B2 项 履 行 其 义 务, 则 其 负 担 因 而 产 生 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 ; 或 b) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 ; 则 其 自 约 定 交 货 日 或 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 该 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 约 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; b) 如 买 方 未 能 依 照 B2 项 履 行 其 义 务, 或 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 而 由 卖 方 所 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 ; 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 发 货 时 间 及 / 或 指 定 目 的 地 或 该 地 方 内 提 领 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 运 输 单 据, 但 以 其 符 合 契 约 为 条 件 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ;

13 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 六 DAP DELIVERED AT PLACE ( named place of destination) 目 的 地 交 货 本 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式 中 的 一 种 或 多 种, 是 指 在 指 定 目 的 地, 将 到 达 的 运 送 工 具 上 准 备 卸 载 的 货 物 交 由 买 方 处 置 时, 即 属 于 卖 方 交 货, 卖 方 负 担 货 物 运 至 指 定 地 的 一 切 风 险 当 事 人 最 好 能 清 楚 地 列 明 约 定 目 的 地 内 的 地 点, 因 为 至 该 地 点 的 风 险 均 由 卖 方 承 担 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 题 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 b) 运 输 契 约 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 运 输 契 约 将 货 物 运 至 指 定 目 的 地, 或 位 于 在 指 定 目 的 地 的 约 定 地 点 ( 如 有 ), 如 该 特 定 地 点 未 经 约 定, 或 不 能 依 照 实 务 做 法 确 定, 则 卖 方 有 权 选 择 在 约 定 目 的 港 或 目 的 地 最 适 合 其 本 意 的 地 点 交 货 c) 保 险 契 约 卖 方 并 无 对 买 房 订 立 保 险 契 约 的 义 务 然 而, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 与 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 在 指 定 目 的 地 ( 如 有 ), 将 货 物 放 置 于 到 达 的 运 输 工 具 上 准 备 卸 货 的 货 物 交 由 买 方 处 置 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 载 明 状 况 中 的 货 物 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 除 依 照 A3 a) 款 而 产 生 的 费 用 外, 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 情 形 下 而 应 该 由 买 方 支 付 者 除 外 ; b) 货 物 在 目 的 地, 依 照 运 输 契 约 系 由 卖 方 负 担 的 任 何 卸 货 费 用 ; 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 及 出 口 应 付 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 以 及 按 照 A4 项 交 货 前, 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 必 须 给 予 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 于 买 方 能 够 采 取 通 常 必 要 的 措 施 以 接 收 货 物

14 A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 能 够 如 A4/B4 项 情 形 而 接 收 货 物 的 单 据 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 事 先 约 定 或 有 惯 例 时, 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 运 输 契 约 的 义 务 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 买 方 必 须 要 按 照 卖 方 要 求, 提 供 卖 方 取 得 保 险 所 需 的 信 息 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 果 a) 如 买 方 未 能 按 照 B2 项 履 行 其 义 务, 则 其 负 担 因 而 产 生 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 ; 或 b) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 ; 则 其 自 约 定 交 货 日 或 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 该 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 约 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; b) 于 指 定 目 的 地 自 到 达 的 运 输 工 具 为 接 收 货 物 所 需 的 一 切 卸 货 费 用, 但 依 照 运 输 契 约, 该 等 费 用 系 由 卖 方 支 付 者 除 外 c) 如 买 方 未 能 依 照 B2 项 履 行 其 义 务, 或 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 而 由 卖 方 所 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 ; 及

15 d) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 发 货 时 间 及 / 或 指 定 目 的 地 或 该 地 方 内 提 领 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 运 输 单 据, 但 以 其 符 合 契 约 为 条 件 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 七 DDP DELIVERED DUTY PAID( named place of destination) 目 的 地 完 税 价 格 本 术 语 适 用 于 任 何 运 输 方 式 中 的 一 种 或 多 种, 是 指 在 指 定 目 的 地, 将 已 经 办 妥 进 口 通 关 手 续 仍 放 置 在 到 达 的 运 送 工 具 上 准 备 卸 载 的 货 物 交 由 买 方 处 置 时, 即 属 于 卖 方 交 货, 卖 方 负 担 货 物 运 至 指 定 地 的 一 切 费 用 和 风 险 出 口 方 需 要 办 理 进 出 口 通 关 手 续, 且 承 担 关 税 和 增 值 税 在 内 的 税 捐 同 时 当 事 人 最 好 能 清 楚 地 列 明 约 定 目 的 地 内 的 地 点, 因 为 至 该 地 点 的 风 险 均 由 卖 方 承 担 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 和 进 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口, 通 过 任 何 国 家 运 输 以 及 进 口 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 d) 运 输 契 约 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 运 输 契 约 将 货 物 运 至 指 定 目 的 地, 或 位 于 在 指 定 目 的 地 的 约 定 地 点 ( 如 有 ), 如 该 特 定 地 点 未 经 约 定, 或 不 能 依 照 实 务 做 法 确 定, 则 卖 方 有 权 选 择 在 约 定 目 的 港 或 目 的 地 最 适 合 其 本 意 的 地 点 交 货 e) 保 险 契 约 卖 方 并 无 对 买 房 订 立 保 险 契 约 的 义 务 然 而, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 与 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 要 于 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 在 指 定 目 的 地 ( 如 有 ), 将 货 物 放 置 于 到 达 的 运 输 工 具 上 准 备 卸 货 的 货 物 交 由 买 方 处 置

16 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 载 明 状 况 中 的 货 物 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 除 依 照 A3 a) 款 而 产 生 的 费 用 外, 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 情 形 下 而 应 该 由 买 方 支 付 者 除 外 ; b) 货 物 在 目 的 地, 依 照 运 输 契 约 系 由 卖 方 负 担 的 任 何 卸 货 费 用 ; 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 和 进 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 及 出 口 和 进 口 应 付 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用, 以 及 按 照 A4 项 交 货 前, 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 必 须 给 予 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 于 买 方 能 够 采 取 通 常 必 要 的 措 施 以 接 收 货 物 A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 能 够 如 A4/B4 项 情 形 而 接 收 货 物 的 单 据 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 事 先 约 定 或 有 惯 例 时, 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 必 须 要 应 卖 方 请 求 并 由 卖 方 承 担 费 用 和 风 险, 给 予 卖 方 协 助, 以 取 得 货 物 进 口 所 需 的 任 何 进 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 件 B3 运 输 与 保 险 契 约 b) 运 输 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 运 输 契 约 的 义 务 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务, 买 方 必 须 要 按 照 卖 方 要 求, 提 供 卖 方 取 得 保 险 所 需 的 信 息 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物

17 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 果 a) 如 买 方 未 能 按 照 B2 项 履 行 其 义 务, 则 其 负 担 因 而 产 生 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 ; 或 b) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 ; 则 其 自 约 定 交 货 日 或 期 限 届 满 日 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 该 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 约 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; b) 于 指 定 目 的 地 自 到 达 的 运 输 工 具 为 接 收 货 物 所 需 的 一 切 卸 货 费 用, 但 依 照 运 输 契 约, 该 等 费 用 系 由 卖 方 支 付 者 除 外 c) 如 买 方 未 能 依 照 B2 项 履 行 其 义 务, 或 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 而 由 卖 方 所 产 生 的 任 何 额 外 费 用, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 为 该 契 约 的 货 物 为 条 件 B7 通 知 卖 方 买 方 如 有 权 决 定 发 货 时 间 及 / 或 指 定 目 的 地 或 该 地 方 内 提 领 货 物 的 地 点, 则 必 须 要 将 其 决 定 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 交 货 证 明 B9 检 验 货 物 买 方 对 于 卖 方 并 无 义 务 支 付 由 出 口 国 或 进 口 国 所 强 制 性 实 施 的 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 适 当 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 八 FAS FREE ALONGSIDE SHIP( named port of shipment) 装 运 港 船 边 交 货 该 术 语 适 用 于 海 运 或 者 内 河 运 输, 是 指 卖 方 将 货 物 放 置 于 指 定 装 运 港 由 买 方 指 定 的 船 舶 边 ( 例 如 : 在 码 头 或 驳 船 上 ) 时, 即 为 卖 方 交 货, 当 货 物 放 置 于 该 船 边 时, 货 物 灭 失 或 损 毁 的 风 险 即 转 移, 而 买 方 自 该 点 起 负 担 一 切 费 用 双 方 当 事 人 最 好 能 够 明 确 装 运 港 的 装 在 地 点, 因 为 至 该 地 点 的 费 用 及 风 险 均 由 卖 方 承 担, 且 这 些 费 用 及 相 关 的 处 理 费 用, 可 能 因 为 港 口 作 业 习 惯 而 不 同 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 题 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可

18 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 f) 运 输 契 约 卖 方 对 于 买 方 并 没 有 订 立 运 输 契 约 的 义 务 但 若 买 方 有 请 求 或 商 业 习 惯, 且 买 方 未 于 适 当 时 间 内 做 出 相 反 的 指 示, 则 卖 方 得 以 在 买 方 承 担 风 险 及 费 用 前 提 下, 依 照 通 常 条 件 订 立 运 输 契 约, 无 论 哪 一 种 情 形, 卖 方 有 权 拒 绝 订 立 运 输 契 约, 但 如 拒 绝, 则 应 迅 速 通 知 买 方 g) 保 险 契 约 卖 方 并 无 对 买 房 订 立 保 险 契 约 的 义 务 然 而, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 与 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 在 指 定 装 运 港 于 买 方 指 明 的 装 载 地 点 ( 如 有 ), 将 货 物 放 置 于 买 方 指 定 船 舶 边, 或 购 买 已 经 如 此 交 货 的 货 物 而 为 交 货 无 论 如 何, 卖 方 均 必 须 在 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 且 依 照 该 港 口 习 惯 的 方 式 交 付 货 物 如 买 方 未 列 明 特 定 的 装 载 地 点, 则 卖 方 可 以 选 择 最 合 适 的 交 货 地 点 如 当 事 人 已 约 定 在 一 段 期 限 内 应 为 交 付, 则 买 方 有 权 在 该 段 期 限 内 选 择 日 期 的 权 利 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 载 明 状 况 中 的 货 物 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 情 形 下 而 应 该 由 买 方 支 付 者 除 外 ; b) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 及 出 口 应 付 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 要 必 须 给 予 买 方 所 需 的 任 何 通 知, 以 便 于 买 方 能 够 采 取 通 常 必 要 的 措 施 以 接 收 货 物 A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 已 经 依 照 A4 项 交 货 的 通 常 证 明 除 非 此 证 明 系 运 输 单 据, 否 则 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求 并 由 买 方 承 担 风 险 与 费 用, 提 供 买 方 协 助 以 取 得 交 货 单 据 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及

19 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 事 先 约 定 或 有 惯 例 时, 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 c) 运 输 契 约 除 依 照 A3 a) 款 规 定 运 输 契 约 由 卖 方 订 立 者 外, 买 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 自 指 定 装 运 港 起 的 货 物 运 输 契 约 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 果 a) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 ; 或 b) 买 方 所 指 定 的 船 舶 未 按 时 抵 达, 或 未 承 载 货 物, 或 截 止 装 货 的 时 间 早 于 依 照 B7 项 所 通 知 的 时 间, 则 买 方 自 约 定 日 期 或 约 定 期 限 届 满 日 起 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; 但 是 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用 以 及 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 其 他 费 用, 如 A6 b) 款 所 列 明 者, 不 在 此 限 ; b) 因 下 列 原 因 所 产 生 的 额 外 费 用 : (1) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 适 当 的 通 知 ; 或 (2) 买 方 所 指 定 的 船 舶 未 按 时 抵 达, 或 未 承 运 货 物, 或 装 货 时 间 早 于 B7 所 规 定 的 时 间, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件, 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用, 及 办 理 通 关 手 续 的 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 必 须 将 船 舶 名 称 装 载 地 点 以 及, 必 要 时, 约 定 期 限 内 选 定 交 货 时 间, 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 交 货 证 明 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以

20 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 可 适 用 的 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 九 FOB FREE ON BOARD( named port of shipment) 装 运 港 船 上 交 货 该 术 语 适 用 于 海 运 或 者 内 河 运 输, 是 指 卖 方 将 货 物 放 置 于 指 定 装 运 港 由 买 方 指 定 的 船 舶 上, 或 购 买 已 如 此 交 付 的 货 物 即 为 交 货, 当 货 物 放 置 于 该 船 舶 上 时, 货 物 灭 失 或 损 毁 的 风 险 即 转 移, 而 买 方 自 该 点 起 负 担 一 切 费 用 FOB 贸 易 术 语 不 适 合 在 装 上 船 之 前 转 移 风 险 的 情 形, 比 如 在 集 装 箱 堆 场 交 付, 在 该 情 形 下, 应 该 采 用 货 交 承 运 人 的 贸 易 术 语 A 卖 方 的 义 务 A1 一 般 义 务 卖 方 必 须 要 提 供 符 合 买 卖 合 同 中 的 货 物 及 相 符 商 业 发 票, 以 及 合 同 可 能 要 求 的 任 何 其 他 符 合 证 据 自 A1 至 A10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 有 约 定 或 有 惯 例 时, 采 用 电 子 记 录 或 者 程 序 具 有 同 等 的 效 力 A2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 卖 方 必 须 要 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 出 口 许 可 证 或 其 他 官 方 批 准 文 件, 并 办 理 货 物 出 口 及 其 在 交 货 前 通 过 任 何 国 家 运 送 时 所 需 的 一 切 通 关 手 续 A3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 卖 方 对 于 买 方 并 没 有 订 立 运 输 契 约 的 义 务 但 若 买 方 有 请 求 或 商 业 习 惯, 且 买 方 未 于 适 当 时 间 内 做 出 相 反 的 指 示, 则 卖 方 得 以 在 买 方 承 担 风 险 及 费 用 前 提 下, 依 照 通 常 条 件 订 立 运 输 契 约, 无 论 哪 一 种 情 形, 卖 方 有 权 拒 绝 订 立 运 输 契 约, 但 如 拒 绝, 则 应 迅 速 通 知 买 方 b) 保 险 契 约 卖 方 并 无 对 买 房 订 立 保 险 契 约 的 义 务 然 而, 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求, 并 由 买 方 负 担 风 险 与 费 用 ( 如 有 ), 提 供 买 方 为 取 得 保 险 所 需 的 信 息 A4 交 货 卖 方 必 须 在 指 定 装 运 港 于 买 方 指 明 的 装 载 地 点 ( 如 有 ), 将 货 物 放 置 于 买 方 指 定 船 舶 上, 或 购 买 已 经 如 此 交 货 的 货 物 而 为 交 货 无 论 如 何, 卖 方 均 必 须 在 约 定 日 期 或 约 定 期 限 内, 且 依 照 该 港 口 习 惯 的 方 式 交 付 货 物 如 买 方 未 列 明 特 定 的 装 载 地 点, 则 卖 方 可 以 选 择 装 运 港 内 最 合 适 的 交 货 地 点 A5 风 险 转 移 卖 方 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 直 至 货 物 已 经 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 B5 项 所 载 明 状 况 中 的 货 物 灭 失 或 毁 损 不 在 此 列 A6 费 用 的 划 分 卖 方 必 须 要 支 付 a) 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用, 直 至 货 物 已 依 照 A4 项 交 付 时 为 止, 但 如 B6 项 情 形 下 而 应 该 由 买 方 支 付 者 除 外 ;

21 b) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用, 及 出 口 应 付 一 切 关 税 税 捐 及 其 他 费 用 A7 通 知 买 方 卖 方 必 须 由 买 方 自 担 风 险 和 费 用, 就 已 依 据 A4 项 交 付 货 物 一 事, 或 该 船 舶 未 在 约 定 时 间 内 承 载 货 物 一 事, 给 予 买 方 充 分 的 通 知 A8 交 货 单 据 卖 方 必 须 要 自 负 费 用 提 供 买 方 已 经 依 照 A4 项 交 货 的 通 常 证 明 除 非 此 证 明 系 运 输 单 据, 否 则 卖 方 必 须 要 应 买 方 请 求 并 由 买 方 承 担 风 险 与 费 用, 提 供 买 方 协 助 以 取 得 交 货 单 据 A9 检 查 包 装 标 示 卖 方 必 须 要 支 付 依 照 A4 项 交 付 货 物 所 需 的 检 查 ( 如 检 查 品 质 丈 量 过 磅 及 计 数 ) 费 用, 以 及 如 何 由 出 口 国 要 求 强 制 装 运 前 检 验 的 费 用 卖 方 必 须 自 付 费 用 包 装 货 物, 除 非 按 照 惯 例 货 物 无 需 包 装 除 非 订 立 运 输 契 约 前 买 方 已 经 通 知 卖 方 特 别 的 包 装 要 求, 卖 方 得 以 依 照 合 适 货 物 运 送 方 式 包 装 该 货 物, 包 装 上 应 该 有 适 当 的 标 示 A10 信 息 的 协 助 及 相 关 费 用 在 可 适 用 情 况 下, 卖 方 应 该 依 照 买 方 请 求, 并 由 买 方 承 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 方 式, 为 买 方 提 供 或 给 予 以 取 得 买 方 为 货 物 进 口, 及 ( 或 ) 未 货 物 运 送 至 最 终 目 的 地 所 需 的 任 何 单 据 及 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息 卖 方 必 须 要 补 偿 买 方 如 B10 项 情 形 而 由 买 方 提 供 或 者 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 B 买 方 的 义 务 B1 一 般 义 务 买 方 必 须 要 按 照 合 同 约 定 支 付 货 款 自 B1 至 B10 项 中 所 提 及 的 任 何 单 据, 如 当 事 人 事 先 约 定 或 有 惯 例 时, 电 子 记 录 或 程 序 具 有 同 等 效 力 B2 许 可 证 批 准 证 书 安 全 通 关 及 其 他 手 续 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 买 方 自 负 风 险 与 费 用, 以 取 得 任 何 进 口 许 可 证 或 者 其 他 官 方 批 准 证 书, 并 办 理 货 物 进 口 的 一 切 通 关 手 续 B3 运 输 与 保 险 契 约 a) 运 输 契 约 除 依 照 A3 a) 款 规 定 运 输 契 约 由 卖 方 订 立 者 外, 买 方 必 须 要 自 负 费 用 订 立 自 指 定 装 运 港 起 的 货 物 运 输 契 约 b) 保 险 契 约 买 方 对 卖 方 并 无 订 立 保 险 契 约 的 义 务 B4 接 收 货 物 当 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时, 买 方 必 须 要 接 收 货 物 B5 风 险 转 移 买 方 自 货 物 如 A4 项 情 形 交 付 时 起, 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险 如 果 a) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 通 知 ; 或 b) 买 方 所 指 定 的 船 舶 未 按 时 抵 达 以 便 卖 方 能 够 履 行 A4 项 的 要 求, 或 未 承 载 货 物, 或 截 止 装 货 的 时 间 早 于 依 照 B7 项 所 通 知 的 时 间, 则 买 方 自 约 定 日 期 或 约 定 期 限 届 满 日 起 负 担 货 物 灭 失 或 损 毁 的 一 切 风 险, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件

22 B6 费 用 的 划 分 买 方 必 须 要 支 付 a) 自 货 物 如 A4 项 情 形 所 交 付 时 起 有 关 该 货 物 的 一 切 费 用 ; 但 是 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 出 口 所 需 的 通 关 手 续 费 用 以 及 出 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 及 其 其 他 费 用, 如 A6 b) 款 所 列 明 者, 不 在 此 限 ; b) 因 下 列 原 因 所 产 生 的 额 外 费 用 : (1) 买 方 未 依 照 B7 项 发 出 适 当 的 通 知 ; 或 (2) 买 方 所 指 定 的 船 舶 未 按 时 抵 达, 或 未 承 运 货 物, 或 装 货 时 间 早 于 B7 所 规 定 的 时 间, 但 以 货 物 已 经 清 楚 地 辨 认 其 为 该 合 同 项 下 的 货 物 为 条 件, 及 c) 当 需 要 办 理 通 关 手 续 时, 货 物 进 口 时 应 付 的 一 切 关 税 税 捐 与 其 他 费 用, 及 办 理 通 关 手 续 的 费 用, 以 及 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 时 的 费 用 B7 通 知 卖 方 买 方 必 须 将 船 舶 名 称 装 载 地 点 以 及, 必 要 时, 约 定 期 限 内 选 定 交 货 时 间, 给 予 卖 方 充 分 的 通 知 B8 交 货 证 明 买 方 必 须 要 接 受 如 A8 项 情 形 而 提 供 的 交 货 证 明 B9 检 验 货 物 买 方 必 须 要 支 付 任 何 装 运 前 强 制 性 检 验 的 费 用, 但 该 检 验 系 出 口 国 官 方 所 强 制 实 施 者 不 在 此 列 B10 信 息 的 协 助 与 相 关 费 用 买 方 必 须 要 以 适 时 的 方 式, 通 知 卖 方 任 何 与 安 全 有 关 的 信 息, 以 便 卖 方 得 以 履 行 A10 的 规 定 ; 买 方 必 须 要 支 付 给 卖 方, 如 A10 规 定 中 的 由 卖 方 因 提 供 或 给 予 协 助 以 取 得 单 据 及 信 息 所 产 生 的 一 切 费 用 ; 在 可 适 用 的 情 况 下, 买 方 必 须 要 依 照 卖 方 的 请 求, 并 由 卖 方 负 担 一 切 费 用 和 风 险, 以 适 时 的 方 式, 为 卖 方 提 供 或 协 助 卖 方 取 得 为 货 物 运 输 和 出 口, 以 及 为 货 物 通 过 任 何 国 家 运 送 所 产 需 的 任 何 单 据 或 信 息, 包 括 与 安 全 有 关 的 信 息