 快訊速遞 

Transcription

1 九 龍 會 Kowloon Club 名 譽 會 長 (Honorary President) 苗 卫 国 先 生 Mr. MIAO Weiguo 孙 威 先 生 Mr. SUN Wei 刘 结 红 女 士 陳 恒 輝 先 生 陈 奇 先 生 Ms. LIU Jiehong Mr. CHAN Heng Fai Mr. CHAN Ki 企 業 會 員 (Corporate Membership) Awin Resource International Pte Ltd C & H Properties Pte Ltd Singapore edevelopment Ltd 年 度 委 員 會 (Committee List) 執 行 委 員 (Executive Committee) : 會 長 President : 陳 文 平 先 生 : Mr. Philip CHAN Man Ping 副 會 長 : 李 志 偉 博 士 Vice President : Dr. LEE Chi Wai 副 會 長 : 劉 敏 茜 女 士 Vice President : Ms. Rosina LAU Man Sai 秘 書 Secretary : 陳 文 和 先 生 : Mr. CHAN Man Wo Randy 副 秘 書 : 严 红 霞 女 士 Asst. Secretary : Ms. YAN Hongxia 財 政 Treasurer : 林 宝 吉 先 生 : Mr. LIM Poh Kiat 副 財 政 : 張 礪 業 博 士 Asst. Treasurer: Dr. CHEUNG Lai Yip Eric 委 員 (Committee Members): 馬 守 祥 先 生 Mr. MA Sau Cheung 劉 勁 成 先 生 Mr. LAW Kum Seng 廖 馬 小 齊 女 士 Mrs. LIU MA Siu Chai Betty 潘 劍 鳴 女 士 Ms. Kimmis PUN Kim Ming 增 選 委 員 (Co-Opted Committee Members): 李 小 伟 女 士 李 雪 民 先 生 何 志 豪 先 生 Ms. LI Xiaowei Mr. LI Suet Man Mr. HE Zhihao 潘 恒 博 士 Dr. PAN Heng 郭 美 美 小 姐 Ms. KER Bee Bee 橋 訊 2016 年 1 月 號 Newsletter Jan 2016 Issue Address & Contact 93 Toa Payoh Central, #05-02, Toa Payoh Central Community Building, Singapore Tel: (65) , Fax: (65) Website: info@kowloonclub.org.sg Facebook: 登 記 電 郵 地 址 為 了 更 快 傳 遞 最 新 本 會 的 活 動 及 資 訊, 希 望 各 會 員 能 登 記 電 郵 地 址, 方 便 即 時 接 收 最 新 最 快 訊 息, 會 員 們 若 已 更 新 新 的 電 郵 地 址 或 長 時 間 從 未 收 到 本 會 的 電 郵 通 知, 請 重 新 登 記, 讓 我 們 將 您 的 電 郵 地 址 記 錄 在 電 郵 清 單 Mailing List 中 會 員 可 依 以 下 途 徑 通 知 及 登 記 : 1) 請 傳 送 一 則 電 郵 到 本 會 : info@kowloonclub.org.sg 2) 致 電 , 傳 真 若 有 任 何 查 詢 請 致 電 本 會 最 新 公 佈 九 龍 會 辦 事 處 辦 公 時 間 九 龍 會 辦 事 處 之 辦 公 時 間 已 于 2015 年 10 月 1 日 起 做 如 下 的 調 整, 敬 希 會 員 留 意 辦 公 時 間 : 星 期 一 至 星 期 五 下 午 2 時 至 下 午 6 時 星 期 六 / 日 及 公 眾 假 期 休 息 ( 舉 辦 活 動 除 外 ) 如 有 任 何 查 詢, 請 致 電 本 會 或 電 郵 info@kowloonclub.org.sg Notice of Change in Opening Hours From the 1st of October 2015 the Kowloon Club Office Opening hours changed as follow: Monday to Friday 2:00pm to 6:00pm Saturday/Sunday & Public Holiday Closed (Except Activity Day) Any inquiry please call or info@kowloonclub.org.sg Thank you for your cooperation! 編 輯, 出 版 及 打 印 九 龍 會 Editor, Published and Printed Kowloon Club 2015 年 度 小 学 离 校 考 试 优 异 成 绩 学 生 奖 和 2015 杰 出 服 务 奖 现 已 接 受 报 名 和 提 名, 详 情 请 参 阅 内 文 表 格 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 1 )

2 *** 最 新 消 息 *** 九 龙 会 文 化 娱 乐 小 组 成 立 九 龙 会 文 化 娱 乐 小 组 正 式 成 立, 何 志 豪 委 员 担 任 文 娱 小 组 组 长! 文 化 娱 乐 小 姐 旨 在 通 过 策 划 不 同 的 活 动, 结 合 香 港 以 及 华 人 的 文 化 背 景 与 特 色, 联 合 不 同 的 政 府 机 构 与 社 会 团 体, 以 更 多 种 多 样 的 活 动 形 式, 如 音 乐 会 观 影 会 文 化 展 嘉 年 华 等, 带 给 九 龙 会 会 员 更 具 特 色 的 活 动, 丰 富 会 员 和 民 众 的 文 娱 生 活, 把 华 人 文 化 风 情 与 新 加 坡 民 众 生 活 融 为 一 体 九 龙 会 文 化 娱 乐 小 组 成 立 以 来, 已 经 举 办 过 两 场 大 型 活 动, 第 一 场 是 在 2015 年 6 月 父 亲 节 为 建 国 一 代 举 办 的 香 港 电 影 妈 咪 侠 慈 善 首 映, 第 二 场 是 在 去 年 11 月 28 日 于 牛 车 水 人 民 剧 场 举 办 的 香 港 经 典 影 视 金 曲 夜 演 唱 会 两 场 活 动 都 深 获 群 众 好 评 *** 精 彩 活 动 回 顾 *** 1. 圣 诞 聚 会 --- 潮 州 美 食 宴 欢 迎 圣 诞, 迎 接 2016 年 的 来 临, 本 会 于 2015 年 12 月 26 日 在 本 地 著 名 食 肆 金 龙 船 潮 州 酒 家 举 办 九 龙 会 潮 州 美 食 宴, 美 食 宴 反 应 热 烈,9 道 精 选 佳 肴 及 红 酒 陪 伴 会 员 们 共 度 一 个 开 心 愉 快 的 晚 上 更 多 精 彩 图 片, 请 到 浏 览 或 点 击 Teochew & Christmas Dinner 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 2 )

3 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 3 )

4 2. 卡 拉 OK 观 摩 会 本 会 于 12 月 19 日 ( 星 期 六 ) 下 午 在 大 巴 窑 南 民 众 俱 乐 部 的 K 歌 厅 (Toa Payoh South CC, Karaoke Lounges) 举 行 卡 拉 OK 观 摩 会 会 员 朋 友 们 以 歌 会 友, 爱 好 唱 歌 的 人 一 起 切 磋 歌 艺 一 起 聚 会 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 4 )

5 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 5 )

6 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 6 )

7 更 多 精 彩 图 片, 请 到 浏 览 或 点 击 Karaoke Session 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 7 )

8 *** 最 新 活 動 / 快 訊 Latest Activities*** 1. 九 龍 會 庆 祝 25 週 年 會 員 特 別 優 惠 ( 优 惠 延 长 至 1 月 底! 请 大 家 抓 紧 最 后 机 会!) Special membership offer in celebration of Kowloon Club s 25 th Anniversary 九 龍 會 慶 祝 25 週 年 會 慶, 推 出 特 別 優 惠 : 凡 會 員 期 限 到 期 或 已 過 期 的 會 員, 以 S$50 元 優 惠 價 將 會 員 續 期 至 2020 年 12 月 31 日 ( 正 常 價 每 年 S$35 元 ) 未 到 期 的 會 員 可 在 期 限 到 期 時 以 同 樣 S$50 元 優 惠 價 將 會 員 繼 期 至 2020 年 12 月 31 日 新 會 員 同 樣 享 有 優 惠 價 S$70 入 會, 會 藉 有 效 期 至 2020 年 12 月 31 日 任 何 查 詢, 請 電 郵 info@kowloonclub.org.sg or 電 应 会 员 朋 友 的 要 求, 优 惠 将 延 长 到 2016 年 1 月 底, 请 大 家 抓 紧 最 后 机 会!2 月 开 始, 新 入 会 员 费 第 一 年 55 元, 续 期 70 元 2 年 It is the 25th Anniversary of Kowloon Club in To celebrate this, the Club will have a special offer to those whose memberships are expiring, including those memberships which had expired: from now, only need to pay S$50 to renew their memberships and their memberships will valid until 31 Dec., 2020 (normal rate is S$35 per year). Those whose memberships are still valid can renew their memberships when they are due to the same special rate of S$50 and valid until 31 December New membership also comes with a special offer. With a joining fee of S$70, a new membership enjoys a validity until 31 December Any inquiry, please info@kowloonclub.org.sg or call The promotion ends at the end of January 如 何 进 行 网 上 购 物 讲 座 网 购 发 展 到 今 天, 已 经 被 多 数 人 接 受, 并 已 越 来 越 普 遍, 成 为 民 众 消 费 的 一 种 方 式 网 上 的 商 品 齐 全, 大 家 可 以 在 网 上 购 买 任 何 想 要 的 东 西, 从 电 器 到 居 家 用 品, 从 食 物 到 景 点 门 票, 从 物 品 货 品 到 各 种 服 务, 都 可 以 通 过 网 购 解 决 在 网 购 成 为 消 费 模 式 的 情 况 下, 网 购 不 仅 能 促 进 消 费, 同 时 也 带 动 线 上 购 物 经 济 的 发 展, 各 企 业 都 争 相 开 发 网 络 购 物 系 统 以 期 分 得 一 杯 羹 淘 宝 双 11 购 物 狂 欢 节, 开 始 2 分 钟 后 成 交 的 订 单 就 突 破 10 亿 元 人 民 币 网 购 盛 行 的 同 时, 各 种 弊 端 也 浮 出 水 面, 大 家 在 网 购 时 如 何 确 保 交 易 完 全, 如 何 保 护 个 人 信 息? 本 会 电 脑 小 组 将 举 行 讲 座, 教 导 大 家 如 何 进 行 网 上 购 物, 如 何 规 避 网 购 的 风 险 和 其 他 注 意 事 项 日 期 Date: 23/01/2016 (Saturday) 7:30pm 10:00pm 費 用 Fee: 会 员 每 位 S$10; 非 会 员 每 位 S$15 地 點 : 本 会 4 楼 会 议 室,93 Toa Payoh Central, Toa Payoh Central Community Building, Singapore 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 8 )

9 3. 邓 丽 君 音 乐 剧 由 著 名 導 演 監 製 編 劇 高 志 森 制 作 的 邓 丽 君 音 乐 剧 将 于 本 月 22 日 至 23 日 在 嘉 龙 剧 院 (Kallang Theatre) 上 演 该 音 乐 剧 细 腻 描 述 一 代 巨 星 鲜 邓 丽 君 曲 折 的 感 情 爱 国 情 操 与 生 前 无 法 完 成 的 遗 憾 该 音 乐 剧 由 著 名 演 员 焦 媛 主 演, 重 新 塑 造 邓 丽 君, 并 高 唱 28 首 邓 丽 君 经 典 名 曲 门 票 票 价 为 :S$108, S$88, S$68 及 S$48( 未 包 括 SISTIC 行 政 费 S$4) 九 龙 会 会 员 及 朋 友 们 如 经 本 会 订 S$108 及 S$88 的 门 票, 可 获 九 折 优 待 如 欲 订 票, 请 电 本 会 电 话 或 电 邮 至 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 9 )

10 4. 九 龙 会 狮 城 庆 新 春 2016 年 晚 宴 ( 预 告 ) 九 龙 会 将 于 3 月 5 日 在 会 宾 楼 举 办 2016 年 新 春 晚 宴 每 年 的 新 春 晚 宴 都 是 本 会 最 大 型 的 庆 典 活 动 之 一, 我 们 将 邀 请 艺 人 以 及 表 演 嘉 宾, 给 会 员 朋 友 们 呈 献 精 彩 的 晚 会, 共 庆 佳 节 欢 迎 大 家 踊 跃 报 名, 具 体 详 情 稍 后 会 陆 续 发 布, 会 员 也 可 请 致 电 查 询 日 期 Date: 費 用 Fee: 地 點 : 5 March 2016 (Saturday) 7:30pm 10:00pm 会 员 每 位 S$50, 非 会 员 每 位 S$55, 大 小 同 價 会 宾 楼 (Jade Room Restaurant) 36 Newton Road,#02-01 Hotel Royal, Singapore 马 会 活 动 ( 预 告 ) 九 龙 会 暂 定 于 3 月 举 行 马 会 活 动, 届 时 将 组 织 会 员 朋 友 到 马 场 进 行 参 观 具 体 详 情 稍 后 会 陆 续 发 布, 会 员 也 可 请 致 电 查 询 年 度 新 加 坡 小 学 离 校 考 试 优 异 成 绩 学 生 杰 出 学 生 奖 现 已 接 受 报 名, 详 情 请 参 阅 以 下 附 件 宗 旨 : 鼓 励 九 龙 会 会 员 子 女, 勤 于 学 习, 修 养 品 德, 热 心 公 益, 健 强 体 格, 成 为 全 面 发 展 的 人 材 申 请 资 格 : 应 届 小 六 学 生 ; 必 须 为 九 龙 会 有 效 会 籍 会 员 的 子 女, 同 时 会 籍 必 须 於 2015 年 1 月 1 日 前 已 生 效 评 选 标 準 : 委 员 会 将 先 以 学 生 在 2015 年 度 小 六 公 开 离 校 试 (PSLE) 的 成 绩 作 为 评 选 依 次 取 首 十 名 成 绩 最 优 秀 的 学 生, 交 由 评 审 团 评 选 评 审 团 以 学 生 的 成 绩 品 德 课 外 活 动 表 现 及 家 庭 状 况 作 参 考, 选 出 三 名 优 胜 者 申 请 办 法 : 申 请 表 格 在 2016 年 1 月 8 日 起 开 始 派 发, 申 请 人 ( 学 生 或 家 长 ) 请 填 妥 申 请 表 格, 连 同 PSLE 2015 成 绩 单 正 本 ( 成 绩 不 少 于 240 分 ) 及 其 他 有 关 学 术 表 现 优 异 等 文 件 于 2016 年 2 月 12 日 前 交 回 九 龙 会 评 选 结 果 : 成 绩 经 评 审 委 员 会 评 审 后, 将 个 別 致 函 通 知 得 奖 学 生 将 受 邀 在 2016 年 度 的 狮 城 庆 新 春 晚 宴 出 席 接 受 颁 奖 另 为 表 扬 及 鼓 励 同 学 能 共 勉, 努 力 争 取 更 好 的 成 绩, 其 他 未 有 在 是 次 获 奖 的 学 生 名 单, 本 会 亦 将 赠 送 纪 念 品 以 作 鼓 励, 申 请 人 ( 学 生 或 家 长 ) 请 於 办 公 时 间 到 本 会 领 取 Purpose: To recognize and encourage the Kowloon Club member's children to excel in academic and display good 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 10 )

11 leadership, to service the community and schools or to excel in non-academic activities. Eligibility: Eligibility for the award is restricted to current PSLE students, with an expected graduation during the award year; it is only valid to Kowloon Club member s children whose membership started from on or before January 1, Criteria: The selection will be based on the PSLE results. The Award Committee will select ten eligible candidates and judge according to their academic results, character, extra-curricular activity and family background. The Award Committee will select the top three most outstanding students to receive the Awards. Procedures: The applicant together with parent/guardian must fill the Application Form and submit together with PSLE 2015 results (not less than 240 points) and other supporting documents by Friday, February 12, Result: The Committee will be exclusively responsible for the selection of the winning students and its decision will be final. The winner will be notified by letter and invited to Kowloon Club Annual Dinner 2016 to receive the award. The students who meet the criteria, but do not win the Outstanding Student Award will receive a gift from Kowloon Club for the encouragement and collect the gift at our office during office hour. Remarks: (1) All valid Kowloon Club member s children are eligible to apply. Including members of committee, office staffs. (2) All winners must remain to study in Singapore schools 2 weeks prior claiming the award. (3) All winners must be present the award presentation ceremony, or/if not, will lose the winning qualification. In case of special circumstances, please inform Kowloon Club two weeks before the presentation ceremony and explain the reasons of absence. The Award Committee will consider on individual circumstance. (4) If the student is a recipient of any other Scholarship Award, he/she still can apply the Kowloon Club Outstanding Student Award. (5) The decision of the Award Committee will be final and conclusive. 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 11 )

12 Singapore Primary School Leaving Examination (PSLE) Outstanding Student Award 2015 Application Form ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A. Principle Kowloon Club Member Name : (English) (Chinese) Membership No. : Expiry Date: Sex : M / F Residential Status : Singapore Citizen/P.R./Employment Pass/AIP/ Other NRIC No. / Passport No. / Other Document No. Home Address : Tel. : Handphone: Family Members : Name Sex Relative Date of Birth Occupation Spouse Child Child Child B. Outstanding Student Award Applicant (Student) Name (English) Name (Chinese) Date of Birth : Sex : M / F School : Standard : Hobby : Passport Size Photo PSLE Result Year 2015 Subject English Language Chinese Mathematics Science Higher Chinese Total Marks in PSLE Final Examination Grade D. Have you received any other educational scholarship / bursary award? 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 12 )

13 Yes No. If Yes, State the name of award and amount : E. Self-Development / Recognition Please fill up the following table to tell us if you are taking part in any ECA such as Music, Arts, Sports, Community Work. For example : - Activity or Competition : Drama Society / Swimming Contest / Calligraphy Studying / Piano Studying, etc. - Level : Individual / School / Inter-School / National / International etc. - Position : Member / Captain / President etc. - Award : Champion / 1 st Runner Up / Grade 8 / Black-belt etc. Activity or Competition Level Position Award (if applicable ) Any position in class or school : Monitor Prefect Head Prefect Others Are you helping out in any community work regularly? (e.g. Volunteer work at Community Centre / Charity Organization / Hospital etc.) Please state : F. Declaration We declare to the best of our knowledge that the above particulars are correct. Date Signature of Applicant Signature of Parent/Guardian 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 13 )

14 7. 杰 出 服 务 奖 (Outstanding Service Award 2015) 现 已 接 受 提 名 傑 出 服 務 獎 Outstanding Service Award (2015) 提 名 表 格 Normination Form 提 名 人 資 料 Nominator Information 提 名 人 (Nominator Name) 會 員 編 號 Membership: # 身 份 證 (NRIC) 電 話 (Phone) 電 郵 ( ) 欲 提 名 下 述 九 龍 會 會 員 為 2015 年 度 的 傑 出 服 務 獎 Wish to nominate the following person for the Kowloon Club Outstanding Service Award (2015). 候 選 人 資 料 Nominee Information 姓 名 Name in Chinese: in English 會 員 編 號 Membership: # 身 份 證 (NRIC ) 地 址 (Address) 電 話 (Phone) 電 郵 ( ) 候 選 人 服 務 事 項 / 貢 獻 紀 錄 Please provide detailed information on the candidates contributions below: 服 務 事 項 / 貢 獻 Services / Contributions 服 務 年 份 / 日 期 Service Period Year/Date 活 動 組 別 Service Category 備 註 : 如 表 格 不 敷 應 用, 請 以 另 頁 補 充 Remarks: Attach additional paper as necessary. 請 填 寫 提 名 表 格 並 於 2016 年 2 月 12 日 以 電 郵 :info@kowloonclub.org.sg 或 傳 真 (65) 遞 交 本 會, 其 他 查 詢 請 致 電 (65) 提 名 人 簽 名 Nominator Signature: 日 期 Date: 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 14 )

15 8. 成 立 九 龍 會 義 工 组 本 會 自 陳 文 平 會 長 成 立 的 ' 慈 善 及 社 區 服 務 组 ' 以 來, 短 短 數 年 間 已 籌 辦 多 個 大 型 慈 善 活 動 為 多 家 慈 善 團 體 籌 募 經 费, 取 得 卓 越 成 绩 為 推 動 會 員 積 極 参 與 社 區 公 益 活 動, 本 會 將 繼 續 每 年 定 期 舉 辦 各 项 大 型 慈 善 活 動 現 正 式 成 立 九 龍 會 義 工 组, 希 望 能 招 得 一 些 退 休 / 半 退 休 或 可 於 工 餘 時 間 有 意 抽 空 拹 助 會 務 的 會 員 加 入 義 工 组 组 員 將 由 本 會 職 員 Juny 帶 领 聯 絡 编 制 及 安 排 工 作 有 意 為 大 會 出 一 分 力 為 社 會 發 一 分 光, 請 聯 络 本 會 大 會 將 按 各 组 員 的 供 獻 日 後 作 出 表 揚 及 優 先 受 邀 出 席 本 會 的 活 動 9. 成 立 九 龍 會 工 商 組 我 們 很 榮 幸 地 宣 佈, 九 龍 會 工 商 組 ( 以 下 簡 稱 KCCI) 正 式 成 立 了 工 商 組 由 九 龍 會 會 長 陳 文 平 先 生 和 委 員 會 成 員 領 導, 會 員 包 括 來 自 工 商 業 的 專 業 人 士 高 層 管 理 企 業 創 辦 者 以 及 公 司 總 裁 工 商 組 架 構 : 主 席 : 李 小 伟 女 士, 工 商 管 理 碩 士,Edoo Singapore Safe Island Engineering Pte Lte 和 Safe Island Construction Pte Ltd 公 司 總 裁, 世 界 華 人 婦 女 企 管 協 會 理 事, 中 華 總 商 會 現 代 企 業 家 管 理 協 會 中 國 商 會 會 員 秘 書 長 : 郭 美 美 小 姐, 科 學 碩 士 ( 工 業 組 織 心 理 學 和 人 力 資 源 管 理 ),Human Capital Consulting & Services (S) Pte Ltd ( 以 下 簡 稱 HCCS) 總 裁, 新 加 坡 人 力 資 源 學 院 專 業 會 員,IAL 會 員,ACTA 培 訓 師 財 政 : 林 宝 吉 先 生, 九 龍 會 財 政, 新 加 坡 註 冊 會 計 師, 信 永 中 和 合 夥 人 顧 問 : 周 兆 呈 博 士, 新 加 坡 宗 鄉 會 館 聯 合 總 會 第 14 屆 理 事 會 理 事 目 標 : 為 會 員 建 立 交 流 聯 絡 的 平 台, 跟 政 府 部 門 和 其 他 商 業 組 織 機 構 建 立 緊 密 聯 繫, 組 織 學 習 考 察 團, 分 享 切 磋 投 資 商 機, 學 習 國 際 國 內 先 進 經 驗 常 規 活 動 : 每 月 最 後 一 個 週 六 茶 敘, 每 季 度 組 織 一 次 活 動 加 入 條 件 : 公 司 總 裁 或 公 司 創 辦 人, 自 僱 人 士, 專 業 人 員 總 經 理, 高 層 管 理 者 申 請 加 入 工 商 組 的 人 必 須 先 成 為 九 龍 會 會 員, 所 有 申 請 必 須 通 過 九 龍 會 工 商 組 委 員 的 批 准 九 龍 會 會 員 費 : 今 年 慶 祝 九 龍 會 成 立 25 週 年, 會 員 費 優 惠, 新 會 員 70 元, 續 費 50 元, 會 員 有 效 期 截 止 至 2020 年 12 月 30 日 九 龍 會 工 商 組 會 費 : 已 經 符 合 條 件 加 入 九 龍 會 後 再 加 入 工 商 組 的 會 員, 免 除 工 商 組 會 費 請 致 電 九 龍 會 辦 公 室 , 或 電 郵 info@kowloonclub.org.sg 瞭 解 更 多 詳 情 Formation of Kowloon Club Commercial & Industrial Group We have great pleasure to announce the formation of Kowloon Club Commercial & Industrial Group (hereinafter referred as KCCI). Led by the President of Kowloon Club Mr. Philip Chan and founding members (Kowloon Club Committee Members) of whom are professionals, top management, founders and directors of Companies. Structure of the group: Chairman: Ms. Nancy Li. MBA. Director of Edoo Singapore, Safe Island Engineering Pte Lte & Safe Island Construction Pte Ltd. Member of Council of GFCBW, Member of SCCCI, SMM & SCBA. Secretary: Ms. Florence Ker Master of Science [Industrial Organization Psychology & Management of Human Resources], Director of Human Capital Consulting & Services (S) Pte Ltd (hereinafter known as HCCS), Professional Member of SHRI, Member of IAL and ACTA Certified Trainer. Treasurer: Mr. Kent Lim. Honorary Treasurer of Kowloon Club, Chartered Accountant Singapore, Managing Partner of Shinewing LLP. Advisor: Dr. Zhou Zhao Cheng. Member of 14 th Council of Singapore Federation of Chinese Clan Associations. 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 15 )

16 Objective: To build networking platform for members; to establish close relationship with business groups and government organizations; to organize study trips; to share and exchange information of investment and business opportunities, to study global and local business trends, etc. Regular Activities: Tea gathering at last Saturday of the month; to organize one activity quarterly. Joining Criteria: Owner and/or director of a company; self-employed (SME) person; professional, general manager and person employed in management position. Applicant must join Kowloon Club as a member (as a criteria prior to be eligible for application to being a member of Commercial & Industrial Group). All applicants are subject to approval by a KCCI committee panel. Kowloon Club Membership Fee: Special membership fee to commemorate the 25 th Anniversary of the Club, S$70 for new member and S$50 for renewal for which the membership is valid until 30 th December KCCI membership fee: Waived, as long as the KCCI member is a Kowloon Club member and meet the criteria. Please contact Club office at or to info@kowloonclub.org.sg for further details. 10. 辦 理 平 安 紙 代 書 服 務 Will Drafting Service 許 多 人 都 有 計 劃 性 地 積 累 財 富, 為 所 愛 的 人 提 供 生 活 保 險 金 或 其 他 形 式 的 儲 蓄, 但 如 果 有 立 下 平 安 紙 ( 遺 囑 ), 在 我 們 過 世 以 後, 我 們 所 愛 的 人 將 可 以 順 利 分 配 到 我 們 的 遺 產 平 安 紙 ( 遺 囑 ) 為 保 護 我 們 所 愛 的 人 的 利 益 關 係 扮 演 非 常 重 要 的 角 色 為 方 便 會 員 能 以 本 身 的 語 言 清 楚 地 表 達 立 平 安 紙 ( 遺 囑 ) 的 內 容 和 意 願, 本 會 現 任 副 會 長 及 律 師 : 劉 敏 茜 女 士 替 會 員 辦 理 平 安 紙 代 書 會 員 辦 理 平 安 紙 代 書 之 費 用 為 : 個 人 $280 起, 兩 人 $500 起 扣 除 基 本 文 書 成 本 後, 所 有 收 入 將 全 數 捐 助 本 會 查 詢 或 預 約 面 談 時 間, 請 致 電 本 會 Many people save money in forms of bank, saving and insurance for their loved ones. However, some fail to make wills. Wills make things simple for your loved ones after your passing away. Your loved ones will get exactly what you intend to bequeath them. Wills are very important in protecting the interest of your loved ones. Kowloon Club provides will drafting services and members can use their native languages to express their wishes. Our Vice President Ms. Rosina Lau is a lawyer who can provide will drafting services. The services are from $280 for one person and $500 for two people. After deducting the basic drafting cost, all profits will be donated to Kowloon Club. For more information and appointment, please call 興 趣 小 組 定 期 活 動 Regular Activities 有 關 各 興 趣 小 組 定 期 活 動 詳 情, 歡 迎 參 與, 查 詢 請 電 本 會 Welcome to join the following activities. Please call for more details. Sub-Group 項 目 Item 活 動 時 間 / Time 活 動 地 點 / Venus 費 用 / Fare 體 育 組 足 球 逢 星 期 日 (Each Sun) 練 習 場 地 Soccer Field 非 隊 員 每 場 $10- Sports Soccer 上 午 (07:45 ~ 11:00 am) ( 聯 絡 Contact: Mr. Randy Chan) Non Member per Game 體 育 組 Sports 乒 乓 球 Table Tennis 逢 星 期 日 (Each Sun) 上 午 (09:00 ~ 12:00 pm) CCAB Sport Hall 非 隊 員 每 次 $ 7.- Non-member $7/day ( 聯 絡 Contact: Mr. Thomas Lo) 婦 女 組 Sports 羽 毛 球 Badminton 逢 星 期 三 (Each Wed) 上 午 (9:00 ~ 11:00 am) Clementi Sports Hall 出 席 者 平 均 分 擔 ( 聯 絡 Contact: Ms. Joanna Wong) Equally shared 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 16 )

17 12. 國 泰 (CX) 往 返 香 港, 逗 留 期 2 個 月 起, 最 低 票 價, 每 位 SGD 589 起 ( 連 機 場 稅 ) Cathay Pacific Airlines (SIN/HKG/SIN) Max Stay from 2 month, Lowest Fare S$589 up (with taxes) Class of Travel Date of Sale/Issue Date of Ex-SIN Dest Min Stay Max Stay Class Fare (SGD) Fare Notes Business Economic From 1 Nov Apr 16 From 1 Nov Oct 16 HKG NA 12M C 3488 Excess Baggage = 5 kgs, Valid on All Flights NA 6M D 2705 NA 6M I 2137 Valid on ALL Flights NA 12M B 1308 Excess Baggage = 5 kgs, NA 12M H 1050 Valid on All Flights NA 6M K 873 NA 6M M 709 Valid on ALL Flights 2D 2M L 589 GENERAL CONDITIONS All fares listed are valid for round trip journeys originating from Singapore and must be issued in Singapore on CX Electronic Tickets (ET). TICKETING CONDITIONS: The conditions listed here are subject to change. Reservations/Ticketing: 1. Fares are only applicable for specified routings given and strictly on CX or KA flights only. 2. For all fares listed, reservations must be confirmed prior to ticketing. Tickets must be issued with confirmed reservations. No Waitlisted sectors allowed. Open-dated tickets not permitted. 3. Stopovers: BKK: One stopover allowed for the entire routing with surcharge of SGD150 for Economy Class, SGD200 for Premium Economy Class and SGD300 for Business Class. Permitted Combinations: Mixed Class booking 1. Mixed class booking on Economy class is permitted on round trip journeys, on an origin-destination basis. Applicable only for booking classes on: B, H, K, M, L and V. Apply ½ of each round trip fare based on the applicable booking class. Fare rule of the lower booking class shall apply. 2. Mixed class booking on Business class is permitted on round trip journeys, on an origin-destination basis. Applicable for booking on C/D/I classes only. Apply ½ of each round trip fare based on the applicable booking class. Fare rule of the lower booking class shall apply. 3. Mixed class booking between Business & Economy class fares is NOT permitted. Rebooking/Reissue: 1. Rebooking/Revalidation: Flight/Date change permitted without charge provided all the ticketing conditions are met. 2. Reissue: Permitted within the same fare conditions or to the next higher fare and reissue with fare difference, tax difference and reissue fee of SGD If ticket exceeds validity or seats are not available, up-selling to the next higher fare is permitted by topping fare difference and reissuance fee. Apply the booking class of the higher fare throughout the entire routing Cancellation/Refund: 1. Non Refundable tickets No refund 2. Totally unused tickets Refundable with refund fee of SGD175 +SGD20 = SGD Partially used tickets No refund No-Show: 1. No-show fees will apply for passengers who failed to make prior cancellation of their confirmed flights. The following No-Show fees will apply: 2. Economy Class SGD150. Business Class SGD300 Child/Infant Discounts: 1. Child: 80% of adult fare. Infant: Without seat: 30% of adult fare, Infant With seat: 80% of adult fare. MILEAGE ACCRUAL 1. All Fare classes eligible for Asia Miles mileage. * PRICES/TAXES/SURCHARGES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. Book Now! Call us or your booking details to info@kowloonclub.org.sg or Fax to 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 17 )

18 報 名 表 格 Registration Form Please fill in the form, mail back together with a crossed check payable to Kowloon Club or a receipt after the fund transfer via ATM or Internet Banking to DBS Current Account: , by info@kowloonclub.org.sg or fax Please call or us for enquiry. Thanks! 請 填 妥 報 名 表 格, 郵 寄 劃 線 支 票 及 收 款 人 寫 Kowloon Club, 或 現 金 轉 賬 以 ATM 或 Internet 付 款 至 本 會 銀 行 戶 口 DBS Current Account: , 連 同 付 款 收 據 及 表 格 電 郵 或 傳 真 至 本 會 如 有 查 詢, 請 致 電 向 本 會 職 員 查 詢 謝 謝! Name 姓 名 : Membership No. 会 员 编 号 (If have 如 有 ) : 电 邮 : Handphone 手 机 : Activity 活 動 Date 日 期 No. of Participate 參 加 人 數 Each 每 位 S$ Amount 金 額 S$ 2016 狮 城 新 春 晚 宴 05/03 网 上 购 物 讲 座 16/01 會 員 / Member $50 非 會 員 / Non Member $55 會 員 / Member $10 非 會 員 / Non Member $15 Payment 付 款 资 料 Cheque No. 支 票 號 碼 Bank 银 行 Total Amount ** 活 動 報 名 須 知 Activity Registration Notice ** 報 名 次 序 : 歡 迎 參 加 本 會 誠 意 為 您 安 排 的 各 項 活 動, 由 於 個 別 活 動 的 名 額 有 限, 報 名 將 以 先 到 先 得 處 理 請 及 早 報 名, 與 您 的 家 人 齊 來, 分 享 各 式 各 類 活 動 的 樂 趣 Registration priority: Welcome to join our activities. Owning to availability of individual activities, members are encouraged to register early to reserve their places, i.e., first come first served. You can enjoy the activities with your families and friends. 保 險 及 責 任 : 由 於 各 人 的 需 求 不 同, 本 會 將 不 會 為 各 項 活 動 的 參 加 者 購 買 任 何 保 險, 參 加 者 可 應 本 身 的 需 要 自 行 投 保 如 旅 途 中 有 任 何 交 通 延 誤 行 李 遺 失 意 外 傷 亡 或 財 物 損 失 等, 九 龍 會 概 不 負 責, 參 加 者 必 須 同 意 此 點, 始 可 報 名 Insurance and responsibilities: Kowloon Club will not insure the activity participants. Participants are encouraged to buy insurance, according to their own needs. Kowloon Club will not bear any responsibility In cases of transportation delay, luggage loss, accident, death or loss of belongings. Participants must agree to these terms of conditions before registering for the activities. 新 加 坡 以 外 的 旅 遊, 護 照 必 須 最 少 在 出 發 日 期 前 6 個 月 有 效 期 簽 證 ( 若 有 需 要 者 ) 為 個 人 責 任, 九 龍 會 概 不 負 責 Outside of Singapore tour, passport must have a minimum validity of 6 months from the expiry date on the date of travel. Visa application (where applicable) and personal travel documents are the sole responsibility of travellers. 九 龍 會 橋 訊 月 刊 2016 年 1 月 號 Kowloon Club Newsletter January 2016 Issue ( 18 )