情 景 之 物 品 遗 失 教 学 楼 大 学 的 迁 移 服 务 情 景 之 我 想 要 去 另 一 个 城 市 的 情 况 为 例 签 订 合 约 处 情 景 之 我 需 要 得 到 一 份 合 同.. 35 收 费

Transcription

1 目 录 前 言.. 7 约 定 标 志.. 7 I. 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 历 史 点 滴....9 科 学 贡 献 今 日 之 技 大..13 校 园 平 面 图...14 文 章 相 关 链 接..22 II. 国 际 教 育 学 院 历 史 与 现 代 国 际 教 育 学 院 的 学 生 生 活 在 国 际 教 育 学 院 的 生 活 与 学 宿 舍 情 景 之 我 想 支 付 宿 舍 费..26 情 景 之 我 想 获 得 电 子 通 行 证 情 景 之 我 想 通 过 去 做 客.. 28 情 景 之 我 要 更 换 房 间 情 景 之 东 西 坏 了.. 30 情 景 之 我 需 要 / 我 没 有. 31 3

2 情 景 之 物 品 遗 失 教 学 楼 大 学 的 迁 移 服 务 情 景 之 我 想 要 去 另 一 个 城 市 的 情 况 为 例 签 订 合 约 处 情 景 之 我 需 要 得 到 一 份 合 同.. 35 收 费 处 情 景 之 我 想 为... 付 款 教 务 处 情 景 之 我 在 哪 个 班 级..38 情 景 之 缺 席 课 堂..39 情 景 之 换 专 业 / 班 级.40 情 景 之 遗 失 学 生 证.. 42 情 景 之 遗 失 通 行 证.. 42 图 书 馆 情 景 之 医 疗 帮 助 情 景 之 第 一 次 见 医 生..47 情 景 之 我 生 病 了 食 堂 和 小 卖 部 菜 单

3 情 景 之 选 择 食 物 体 育 教 研 室 情 景 之 我 想 在 课 后 进 行 体 育 运 动..57 课 余 活 动 部 和 国 际 俱 乐 部 斯 特 拉 尼 克 情 景 之 我 想 报 名 参 加 / 我 想 去» 存 衣 室 情 景 之 在 存 衣 室 III. 您 在 圣 彼 得 堡 的 第 一 天..62 您 的 安 全 食 品 商 店 口 语 在 有 导 购 的 分 部 购 买 交 通 口 语 在 车 站 或 者 乘 坐 交 通 工 具 电 话 口 语 在 通 信 社

4 银 行 口 语 在 货 币 兑 换 点 汇 款 与 付 款 口 语 在 银 行 药 店 口 语 在 药 店 在 邮 局 口 语 在 邮 局 美 容 沙 龙 ( 美 发 店 ) 口 语 在 理 发 店 健 身 中 心 口 语 在 健 身 中 心

5 亲 爱 的 朋 友 们! 你 们 来 到 了 俄 罗 斯 学 习, 这 是 一 个 非 常 有 意 思 的 国 家, 不 过 在 你 们 家 乡 可 能 大 家 还 不 太 了 解 你 们 已 经 开 始 慢 慢 接 触 这 里 的 风 土 人 情, 在 这 里 学 习 生 活, 那 么 就 需 要 赶 快 努 力 学 习 俄 语 我 们 写 这 本 书 的 目 地 是 为 了 大 家 能 够 更 快 的 适 应 新 的 环 境, 在 生 活 的 最 初 阶 段 不 同 的 生 活 情 境 可 以 简 单 交 流 在 这 本 书 中, 大 家 可 以 找 到 学 校 的 相 关 信 息, 各 个 部 门 的 介 绍, 比 如 : 签 证 部 教 务 处 宿 舍 管 理 处 等 等 我 们 还 准 备 了 简 单 的 情 景 对 话, 帮 助 大 家 在 这 些 部 门 可 以 交 流, 这 要 找 到 相 关 主 题 所 在 的 页 码, 就 可 以 找 到 相 应 词 汇 和 句 子 如 果 还 不 会 读 俄 语 也 没 有 关 系, 只 要 把 这 些 句 子 指 给 工 作 人 员 就 可 以 了, 他 们 也 可 以 在 书 中 找 到 相 应 的 回 答 我 们 还 为 大 家 准 备 了 有 关 圣 彼 得 堡 城 市 的 介 绍, 学 校 周 边 的 商 店 药 店 邮 局 和 银 行 等 资 料 开 始 吧, 打 开 书 本 一 起 开 始 学 说 俄 语! 我 们 祝 愿 从 您 抵 达 圣 彼 得 堡 的 那 一 刻 开 始, 在 国 际 教 育 学 院 的 生 活 轻 松 愉 快! 作 者 约 定 标 志 口 语 重 要 信 息 注 释 7

6 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 首 先 恭 喜 你 将 在 这 所 属 于 俄 罗 斯 规 模 最 大, 威 望 最 高 学 府 之 一 的 大 学 里 学 习! 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 建 成 于 一 百 多 年 前 由 于 她 是 第 一 所 培 养 和 输 出 技 术 方 面 专 业 人 才 的 高 等 学 府, 因 此 在 当 时 被 称 为 工 学 院 国 立 技 术 大 学 效 仿 欧 美 最 好 的 高 校 进 行 办 学, 配 备 了 最 现 代 化 的 科 研 实 验 设 施 我 校 的 教 师 队 伍 中 不 乏 名 声 享 誉 世 界 的 伟 大 科 学 家, 例 如 门 捷 列 夫 约 飞 尼 谢 苗 诺 夫 等 等 国 立 技 术 大 学 自 创 办 以 来, 一 直 在 高 等 教 育 及 科 研 领 域 处 于 领 先 地 位 在 不 断 发 展 和 改 革 的 过 程 中, 学 校 连 续 增 加 了 一 系 列 专 业 现 在 我 校 不 仅 培 养 工 科 类 和 经 济 类 的 专 业 人 才, 还 有 人 文 科 学 类 的 专 业 人 才 国 立 技 术 大 学 的 教 学 质 量 和 教 育 水 平 不 仅 在 俄 罗 斯, 在 国 外 也 是 得 到 认 可 的 这 一 点 使 得 我 校 在 那 些 面 临 选 择 留 学 去 向 的 留 学 生 中 享 有 较 高 的 知 名 度 和 良 好 的 声 誉 我 校 是 全 俄 罗 斯 境 内 培 养 优 秀 外 国 大 学 生 和 研 究 生 前 五 名 的 大 学 如 今, 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 培 养 着 101 个 专 业 的 专 业 人 才 ( 超 过 一 半 以 上 的 专 业 是 工 程 技 术 方 向 和 物 理 学 数 学 方 向 ), 90 个 专 业 的 副 博 士 和 博 士 学 生 人 数 ( 面 授 部 夜 校 以 及 函 授 部 总 计 ) 超 过 3 万, 其 中 外 国 留 学 生 将 近 3000 人 大 学 里 有 近 3500 名 教 师, 大 部 分 具 有 副 教 授 或 教 授 职 称 学 校 教 学 区 占 地 面 积 超 过 100 公 顷, 有 112 栋 建 筑, 其 中 包 括 15 栋 宿 舍 楼 主 教 学 区 位 于 地 铁 站 技 术 大 学 站 附 近 的 学 院 公 园 内, 而 在 地 铁 站 勇 气 广 场 和 森 林 站 附 近 区 域 也 有 我 校 的 教 学 楼 8

7 学 校 拥 有 馆 藏 超 过 3 百 万 册 图 书 的 主 图 书 馆 专 属 的 出 版 社 会 展 大 楼 体 育 馆 以 及 专 为 师 生 提 供 的 疗 养 休 闲 基 地 ( 北 方 营 地 位 于 圣 彼 得 堡 附 近, 南 方 营 地 则 位 于 黑 海 沿 岸 ) 在 这 里, 同 学 们 的 学 习 生 活 丰 富 多 彩 积 极 向 上 同 学 们 可 以 在 学 院 的 剧 场 里 演 戏 ( 本 校 剧 院 在 圣 彼 得 堡 颇 具 名 气 ); 在 舞 蹈 队 合 唱 团, 以 及 体 育 小 组 参 与 自 己 喜 爱 的 活 动 ; 或 是 参 加 各 种 各 样 的 节 日 庆 典, 竞 赛 外 国 留 学 生 们 十 分 积 极 地 融 入 学 校 的 学 习 生 活 中 历 史 点 滴 每 个 人 都 会 为 自 己 的 大 学 而 骄 傲! 我 们 希 望, 你 不 仅 仅 是 为 了 你 所 选 择 的 这 所 现 代 高 等 学 府 而 骄 傲, 还 能 够 为 了 她 那 一 段 与 技 术 大 学 这 个 名 字 无 法 分 割 的 历 史 而 骄 傲 学 校 始 建 于 1899 年 当 时 俄 罗 斯 帝 国 政 府 通 过 了 关 于 在 首 都 ( 当 时 为 圣 彼 得 堡 ) 创 建 现 代 高 等 学 府 ---- 工 学 院 的 决 议 对 于 工 学 院 的 需 求 来 源 于 19 世 纪 后 半 叶 俄 罗 斯 工 业 的 迅 猛 发 展 日 益 发 展 的 工 业 需 要 一 大 批 技 术 熟 练 的 工 科 和 经 济 领 域 的 专 业 人 才 工 学 院 在 创 办 时 十 分 注 重 对 科 学 发 展 工 作 中 学 科 带 头 人 的 培 养 这 种 传 统 在 我 校 被 保 留 至 今 学 校 于 1902 年 开 放 招 生 那 时 全 校 只 有 四 个 系 ( 冶 金 系 机 电 系 船 舶 制 造 系 和 经 济 系 ), 共 招 收 264 名 学 生, 其 中 有 131 名 进 入 经 济 系 学 习 当 时 女 性 还 没 有 权 利 上 大 学 学 校 位 于 一 个 专 门 修 建 的 校 园 内 校 园 内 一 共 有 8 栋 建 筑, 其 中 2 栋 是 学 生 宿 舍 校 园 建 筑 风 格 仿 照 牛 津 和 剑 桥 大 学, 位 于 农 村 地 区 (20 世 纪 初 这 片 区 域 还 是 乡 村 ) 大 学 生 们 在 校 园 里 生 活 得 十 分 舒 适, 一 切 应 有 尽 有 ( 宿 舍 9

8 有 独 立 的 房 间, 学 校 里 有 食 堂, 还 有 体 育 馆 和 礼 拜 堂 ) 在 学 校 的 主 楼 里 有 一 个 漂 亮 的 大 礼 堂 专 门 用 来 举 办 隆 重 的 庆 祝 活 动 和 音 乐 会, 还 有 一 个 馆 藏 丰 富 的 图 书 馆 然 而 在 建 设 工 学 院 时 人 们 还 是 最 注 重 修 建 教 室 和 科 学 实 验 室 学 院 的 科 学 实 验 室 配 备 了 当 时 最 先 进 的 设 备, 而 那 时 其 他 学 校 的 设 备 连 好 都 说 不 上 主 教 学 楼 主 教 学 楼 正 面 这 座 现 代 化 的 学 校 成 为 了 国 内 的 教 育 和 科 学 中 心 许 多 杰 出 的 科 学 家 和 学 科 学 派 的 创 始 人 在 此 任 教 工 学 院 在 迅 速 地 成 长 和 发 展 : 开 办 之 初 的 十 年 间 学 生 人 数 就 增 长 到 了 6 千 人, 学 校 也 开 设 了 新 的 院 系 工 学 院 总 是 站 在 科 学 思 想 和 工 程 理 论 的 最 前 列 在 20 世 纪 初 期 这 里 就 诞 生 了 俄 罗 斯 第 一 所 航 空 学 校 和 第 一 所 汽 车 学 校 10

9 热 力 发 动 机 实 验 室 化 学 课 大 课 室, 能 容 纳 400 人 20 世 纪 年 代, 工 学 院 为 年 轻 的 苏 联 在 电 气 化 和 工 业 化 领 域 做 出 了 巨 大 的 贡 献 毕 业 于 工 学 院 的 工 程 师 们 投 入 到 在 沃 尔 霍 夫 河 和 第 聂 伯 河 上 第 一 批 水 力 发 电 站 的 建 设 工 作 中 去 随 着 工 学 院 在 20 世 纪 后 半 叶 持 续 不 断 地 发 展, 又 出 现 了 一 些 新 的 教 研 室 院 系 科 研 中 心 及 实 验 室 学 校 一 直 在 引 领 着 伟 大 科 研 事 业 的 前 进 比 如, 学 院 的 科 研 人 员 参 与 了 1961 年 向 太 空 输 送 世 界 上 第 一 位 宇 航 员 尤 里 加 加 林 的 准 备 工 作 ; 参 与 了 发 射 第 一 颗 人 造 地 球 卫 星 的 工 作 ; 参 与 了 研 制 与 发 射 第 一 艘 载 人 航 天 飞 船 东 方 号 的 工 作 从 工 学 院 诞 生 出 许 多 科 研 所 设 计 院 和 学 校 例 如, 约 飞 物 理 技 术 研 究 所 船 舶 制 造 研 究 所 水 利 工 程 科 学 研 究 所 工 程 控 制 论 科 研 设 计 院, 等 等 工 学 院 从 1950 年 开 始 招 收 留 学 生, 当 时 留 学 生 们 主 要 来 自 东 欧 国 家 和 非 11

10 洲 在 1965 年, 学 校 专 为 留 学 生 开 办 了 预 科 系 1990 年 工 学 院 升 级 为 大 学 从 2000 年 开 始 本 校 积 极 探 寻 科 研 发 展 新 方 向 因 此 便 开 办 了 信 息 工 艺 与 管 理 系 法 律 系 外 语 系 以 及 其 他 院 系 2010 年 国 立 技 术 大 学 成 为 国 家 级 科 研 大 学 这 是 对 学 校 在 培 养 科 研 学 科 带 头 人 的 工 作 中, 以 及 在 世 界 级 别 的 科 研 工 作 中 所 扮 演 的 角 色 和 显 示 出 来 的 潜 力 的 一 种 肯 定 和 认 可 科 学 贡 献 技 大 人 在 俄 罗 斯 和 国 外 主 持 设 计 并 建 设 了 许 多 大 型 水 利 工 程 他 们 在 苏 联 的 动 力 机 械 制 造 业 发 展 史 上 扮 演 了 举 足 轻 重 的 角 色 他 们 也 曾 参 与 创 建 苏 联 的 无 线 电 工 业, 对 俄 罗 斯 工 程 控 制 论 的 发 展 红 外 线 透 视 的 实 现, 以 及 航 天 科 学 与 技 术 的 发 展 都 做 出 了 巨 大 贡 献 诺 贝 尔 奖 得 主 彼 卡 皮 察 尼 谢 苗 诺 夫 若 阿 尔 费 罗 夫 科 学 院 院 士 阿 约 飞 伊 库 尔 恰 达 夫 阿 拉 齐 格 尤 哈 里 顿 安 式 飞 机 的 总 设 计 师 奥 安 东 诺 夫 ---- 这 些 名 字 只 是 众 多 与 工 学 院 密 切 相 关 的 伟 大 科 学 家 的 名 字 中 的 一 部 分 他 们 的 成 就 见 证 着 俄 罗 斯 科 学 技 术 的 形 成 和 蓬 勃 发 展 许 许 多 多 从 国 立 技 术 大 学 走 出 来 的 科 学 家 在 1917 年 的 移 民 浪 潮 后 继 续 在 其 他 国 家 为 全 世 界 的 科 学 发 展 做 出 自 己 的 努 力 和 贡 献 12

11 今 日 之 技 大 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 在 俄 罗 斯 理 工 科 大 学 中 排 名 中 名 列 前 茅 到 2011 年 之 前 我 校 设 有 21 个 标 准 系,5 个 进 修 与 继 续 教 育 系 我 校 有 近 30 个 科 教 中 心 3 所 分 校 以 及 6 个 科 研 所 分 布 在 全 国 各 个 城 市 我 校 的 科 研 工 作 致 力 于 寻 找 革 新 的 方 式 来 解 决 科 学 领 域 的 各 种 难 题 我 们 在 教 学 过 程 中 所 坚 持 的 最 基 础 的 原 则 之 一 就 是 要 让 学 生 参 与 到 各 种 科 研 工 作 中 来 我 们 让 学 生 参 与 到 教 研 室 或 者 学 校 科 研 中 心 的 研 究 中, 参 与 到 科 学 院 实 验 室 的 科 研 中, 或 是 参 与 到 专 业 科 研 机 构 的 研 究 工 作 中 除 此 之 外, 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 在 全 国 以 及 全 世 界 的 科 教 组 织 中 占 有 重 要 的 地 位 超 过 3000 名 外 国 公 民 在 我 校 的 高 等 教 育 预 科 计 划 以 及 毕 业 后 继 续 教 育 计 划 下 学 习 我 校 与 超 过 40 个 国 家 的 世 界 级 名 校 保 持 着 合 作 关 系 ; 与 超 过 19 个 国 家 的 70 多 家 公 司 有 着 合 作 协 议 每 年 都 有 超 过 40 场 国 际 科 学 研 讨 会 在 技 大 举 行 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 也 在 积 极 地 进 行 出 版 工 作 ---- 每 年 都 有 一 系 列 科 教 书 籍 专 题 学 术 著 作 以 及 学 术 期 刊 在 这 里 印 刷 成 册 13

12 校 园 平 面 图 1. 国 际 教 育 学 院 2. 水 利 楼 3. 科 研 楼 4. 列 斯 诺 耶 学 者 楼 5. 第 二 教 职 工 楼 6. 历 史 技 术 博 物 馆 7. 化 学 楼 8. 机 械 楼 9. 水 塔 10. 主 楼 ( 主 图 书 馆, 白 色 大 厅 ) 11. 二 战 逝 世 校 友 纪 念 碑 12. 体 育 馆 13. 技 大 附 属 中 学 ( 物 理 技 术 中 学 ) 14. 第 一 教 学 楼 15. 圣 母 帡 幪 教 堂 16. 喷 泉 ( 名 为 我 们 ) 17. 地 铁 站 ( 技 术 大 学 站 ) 14

13 1. 国 际 教 育 学 院 这 就 是 你 学 习 的 地 方 在 下 一 部 分 会 有 更 多 关 于 她 的 详 细 信 息 2. 这 栋 楼 之 所 以 被 称 为 水 利 楼 是 因 为 早 期 这 里 曾 是 学 校 的 水 利 系 而 如 今 这 里 是 工 程 建 筑 系 3. 学 校 的 新 楼, 于 2015 年 建 成 4. 列 斯 诺 耶 学 者 楼 ( 列 斯 诺 耶 ---- 技 术 大 学 公 园 在 20 世 纪 初 的 旧 称 ) 于 1934 年 对 外 开 放 这 里 曾 是 圣 彼 得 堡 市 北 方 的 文 化 教 育 中 心 人 们 在 这 儿 举 办 讲 座 研 讨 会 和 文 艺 表 演 现 在 学 者 楼 里 有 各 种 各 样 的 针 对 儿 童 及 成 人 的 工 作 室 和 培 训 班 在 开 班 教 学 5. 该 楼 曾 经 作 为 学 生 宿 舍 现 在 作 为 学 校 职 工 的 公 寓, 所 以 叫 做 教 职 工 楼 15

14 6. 这 个 博 物 馆 的 历 史 应 该 从 工 学 院 建 成 的 第 一 天 开 始 算 起 里 面 展 出 的 是 关 于 技 术 大 学 和 她 的 院 系, 她 的 教 研 室 等 ( 方 方 面 面 ) 的 历 史 资 料, 还 有 大 量 的 技 大 科 学 家 们 进 行 研 究 设 计 工 作 中 所 用 的 实 验 仪 器 和 机 械 设 备 博 物 馆 每 周 一 至 周 五 11:00 至 17:00 对 外 开 放 ( 周 末 闭 馆 ) 参 观 免 费 要 进 门 请 在 门 上 的 数 字 键 盘 上 按 25 团 体 参 观, 须 在 规 定 时 间 段 提 前 预 约 因 此, 如 果 你 想 参 观 博 物 馆, 建 议 你 同 老 师 商 量 7. 化 学 楼 ---- 学 校 最 早 的 建 筑 之 一 这 里 有 教 室 和 教 学 实 验 室 8. 机 械 楼, 与 化 学 楼 一 样, 建 于 工 学 院 创 办 之 初 这 里 有 各 种 不 同 的 材 料 加 工 实 验 室, 其 中 包 括 铸 造 实 验 室 16

15 9. 水 塔 不 仅 曾 用 于 校 区 用 水 的 供 应, 还 用 作 教 学 目 的 : 塔 内 曾 设 水 力 学 实 验 室 和 液 压 机 械 制 造 教 研 室 水 塔 本 身 是 校 区 建 筑 群 中 的 主 导 建 筑 物, 也 是 曾 流 行 于 20 世 纪 初 期 的 新 艺 术 派 建 筑 风 格 的 一 座 完 美 纪 念 碑 10. 学 校 最 主 要 的 建 筑 她 是 新 古 典 主 义 最 卓 越 的 典 范 之 一 明 丽 宽 阔 的 内 部 装 潢 和 她 美 丽 的 外 部 造 型 一 样 给 人 留 下 深 刻 的 印 象 用 你 的 通 行 证 可 能 无 法 进 入 主 楼 在 这 种 情 况 下, 你 可 以 尝 试 向 旁 边 的 门 卫 出 示 你 的 学 生 证 但 愿 你 能 够 进 去 看 看 这 座 完 美 的 建 筑 主 楼 内 主 要 是 教 室 和 教 学 实 验 室 但 对 你 来 说 最 有 趣 的 应 该 会 是 主 图 书 馆 和 被 称 为 白 色 大 厅 ( 因 为 她 的 内 部 是 白 色 ) 的 音 乐 厅 主 图 书 馆 从 1902 年 工 学 院 开 办 的 那 一 天 就 开 始 投 入 使 用 现 在 她 是 圣 彼 17

16 得 堡 最 大 的 图 书 馆 之 一 馆 内 藏 有 超 过 三 百 万 册 出 版 物, 借 阅 者 超 过 4 万 人 图 书 馆 的 内 部 至 今 保 留 着 它 原 有 的 样 子, 丝 毫 没 有 改 变, 里 面 的 所 有 物 品 都 是 在 20 世 纪 初 期 为 图 书 馆 特 别 定 制 的 沿 着 主 楼 的 大 楼 梯, 便 来 到 位 于 2 楼 的 阅 览 室, 入 口 正 对 楼 梯 在 馆 内 请 切 记 保 持 安 静 图 书 馆 阅 览 室 内 有 WI-FI 信 号 覆 盖, 读 者 可 以 快 速 上 网, 联 网 查 阅 图 书 馆 的 电 子 藏 书 目 录, 或 者 通 过 网 络 获 取 俄 罗 斯 国 内 图 书 馆 资 源, 甚 至 能 够 进 入 83 个 俄 罗 斯 国 内 外 的 在 线 文 献 数 据 库, 比 如 EBSCO 公 司 开 发 的 数 据 库 e-library 数 据 库 CSA 数 据 库 SPIE 数 据 库 Springer 数 据 库 以 及 Qpat 数 据 库 等 等 图 书 馆 每 天 9:00 至 19:00 开 放, 周 末 及 每 月 的 最 后 一 个 周 五 闭 馆 休 息 你 还 可 以 去 两 个 小 图 书 馆 它 们 分 别 位 于 国 际 教 育 学 院 和 13 宿 舍 楼 ( 公 民 大 道 30 号 ) 国 际 教 育 学 院 内 的 图 书 馆 提 供 付 费 上 网 和 图 书 目 录 浏 览 服 务 13 舍 图 书 馆 里 则 是 文 学 类 藏 书 你 可 以 在 那 里 找 到 外 语 书 籍 白 色 大 厅 位 于 二 楼, 入 口 正 对 图 书 馆 阅 览 室 这 间 精 美 绝 妙 的 大 礼 堂 在 圣 彼 得 堡 是 数 一 数 二 的 如 今 这 里 是 向 全 市 民 众 开 放 的 音 乐 厅, 经 常 有 俄 罗 斯 以 及 世 界 顶 级 的 音 乐 家 在 此 举 办 个 人 音 乐 会 在 国 际 教 育 学 院 一 楼 餐 厅 门 口 前 的 通 知 栏 可 以 看 到 白 色 大 厅 演 出 剧 目 的 相 关 海 报 音 乐 会 门 票 在 城 市 的 各 个 剧 院 门 票 销 售 点 均 有 售 票 价 一 般 都 不 18

17 高, 最 低 150 卢 布 起 但 实 际 上, 只 要 出 示 学 生 证, 作 为 技 大 学 生 的 你 便 可 以 免 费 欣 赏 音 乐 会 白 色 大 厅 的 售 票 处 于 音 乐 会 开 场 前 一 小 时 开 放, 位 于 主 楼 的 一 楼, 大 阶 梯 右 边 凭 学 生 证, 你 会 得 到 一 张 无 座 学 生 票 凭 票 入 场 后 你 可 以 到 任 何 空 座 位 就 坐 不 过, 如 果 此 后 有 人 拿 着 指 定 座 位 的 门 票 过 来, 你 就 只 能 把 位 置 还 给 他, 去 找 新 的 空 座 位 啦 所 以, 如 果 你 想 坐 上 有 保 障 的 好 位 置, 也 可 以 去 售 票 处 购 买 门 票 11. 这 是 为 在 二 战 中 牺 牲 的 技 大 师 生 建 立 的 纪 念 碑 第 二 次 世 界 大 战 在 俄 罗 斯 被 称 为 伟 大 的 卫 国 战 争, 因 为 这 是 一 场 对 苏 联 人 民 来 说 最 残 酷 伤 亡 人 数 最 多 的 战 争 19

18 12. 技 术 大 学 体 育 馆 包 括 一 个 能 容 纳 5000 人 的 操 场 数 个 体 育 室 和 网 球 场 一 个 50 米 泳 池 2 个 足 球 场 跑 道 羽 毛 球 及 篮 球 场 每 年 9 月 1 日 在 体 育 场 会 为 传 统 的 学 生 节 日 举 行 庆 祝 活 动 13. 物 理 技 术 中 学 ---- 全 俄 唯 一 的 一 所 俄 罗 斯 科 学 院 体 系 下 的 中 学 8 到 11 年 级 的 有 天 赋 的 孩 子 们 在 这 所 附 中 里 学 习 物 理 数 学 信 息 学 以 及 英 语 这 所 附 中 可 以 称 为 技 术 大 学 的 孩 子 因 为 她 依 托 技 大 的 约 飞 物 理 技 术 研 究 所 成 立, 就 像 前 面 提 到 的 那 些, 她 也 属 于 从 技 术 大 学 中 诞 生 出 来 的 学 校 14 第 一 教 学 楼 里 不 仅 有 教 室, 技 大 的 行 政 部 门 也 在 这 里 校 长 办 公 室 大 学 工 会 委 员 会 领 导 办 公 室 会 计 室 以 及 出 版 社 都 设 在 第 一 教 学 楼 20

19 15. 圣 母 帡 幪 教 堂 专 为 技 大 师 生 而 建, 建 于 1913 年 根 据 专 门 的 设 计, 教 堂 与 第 一 教 学 楼 实 际 上 是 一 个 整 体 教 堂 每 日 开 放 切 记 : 进 入 东 正 教 教 堂 时 女 性 必 须 佩 带 头 巾 遮 盖 头 部 ; 男 性 则 相 反, 必 须 摘 帽 在 教 堂 内 必 须 保 持 肃 静 你 可 以 在 教 堂 里 购 买 蜡 烛 ( 供 圣 相 前 摆 放 ) 圣 相 带 有 东 正 教 标 志 的 精 美 首 饰 16. 第 一 教 学 楼 门 前 的 喷 泉 我 们 于 2009 那 年 建 成 喷 泉 周 围 围 绕 着 7 个 人 形 轮 廓 的 雕 塑, 每 一 个 雕 塑 都 代 表 了 一 种 心 情 喷 泉 冬 季 不 开 喷 泉 旁 坐 着 一 位 用 青 铜 塑 造 的 年 轻 人 年 轻 人 身 着 20 世 纪 初 技 大 学 生 的 校 服 21

20 17. 地 铁 站 建 于 1975 年, 并 取 名 技 术 大 学 站 以 纪 念 这 所 大 学 文 章 相 关 链 接 : 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 网 站 英 文 版 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 主 楼 在 线 虚 拟 导 游 22

21 国 际 教 育 学 院 欢 迎 来 到 科 教 领 域 国 际 合 作 中 心 历 史 与 现 代 国 际 教 育 学 院 (ИМОП) 作 为 技 术 大 学 的 一 个 系 建 立 于 1996 年 自 1902 年 成 立 起, 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 ( 当 时 叫 技 术 大 学 ) 的 教 育 活 动 里 就 难 以 想 象 没 有 外 国 人 的 参 与 : 这 里 有 来 自 欧 洲, 北 美 和 南 美, 亚 洲 和 非 洲 的 本 科 生, 研 究 生, 博 士 研 究 生, 进 修 生 外 国 留 学 生 的 数 量 从 几 十 个 (20 世 纪 初 ) 上 升 到 1500 个 (20 世 纪 80 年 代 中 期 ) 1965 年 学 校 为 外 国 留 学 生 建 立 了 预 科 系 20 世 纪 50 年 代 后 外 国 学 生 的 人 数 和 国 际 教 育 项 目 的 数 量 迅 速 增 加, 总 体 上, 学 校 的 国 际 活 动 也 在 日 益 增 加 1996 年 成 立 了 国 际 教 育 学 院, 预 科 系 成 为 学 院 的 组 成 部 分 如 今, 国 际 教 育 学 院 是 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 最 大 的 院 系 之 一 学 院 积 极 引 导 教 育 和 科 学 活 动, 协 调 整 个 技 术 大 学 在 科 教 领 域 方 面 的 国 际 事 务 国 际 教 育 学 院 有 俄 罗 斯 和 来 自 90 多 个 国 家 的 本 科 生, 研 究 生, 进 修 生 国 际 教 育 学 院 为 外 国 公 民 组 织 预 科 系 以 及 在 技 术 大 学 其 他 任 何 系 的 学 习 圣 彼 得 堡 国 立 技 术 大 学 的 预 科 项 目 在 1965 年 开 始 实 现, 主 要 朝 四 个 方 面 培 养 : 技 术, 经 济, 人 文 以 及 自 然 学 院 也 为 外 国 学 生 提 供 专 门 的 学 习 俄 语, 文 学, 文 化 项 目, 也 为 本 科 生 和 研 究 生 提 供 英 语 学 习 除 此 之 外, 国 际 教 育 学 院 也 为 俄 罗 斯 和 外 国 公 民 提 供 一 系 列 的 教 育 培 养 23

22 计 划 : 与 国 外 学 校 发 展 共 同 项 目 以 及 双 学 位 计 划, 国 际 短 期 和 学 期 计 划, 夏 季 和 冬 季 培 训 班, 学 术 交 流 项 目, 继 续 教 育 和 辅 修 教 育 方 案, 实 习, 技 能 提 高 方 针, 外 语 学 习 措 施 国 际 教 育 学 院 的 学 生 生 活 国 际 教 育 学 院 占 据 两 栋 宽 广 的 大 楼, 这 为 学 生 提 供 了 舒 适 的 学 习 和 生 活 环 境 在 这 套 建 筑 里 有 演 讲 大 厅, 教 室, 研 究 中 心, 实 验 室, 语 音 室, 计 算 机 室, 会 议 室, 苹 果 授 权 中 心, 还 有 能 够 容 纳 1000 人 的 宿 舍, 旅 舍, 体 育 馆, 国 际 学 生 俱 乐 部, 咖 啡 厅, 两 个 食 堂 和 图 书 馆 国 际 教 育 学 院 在 学 生 的 休 闲 活 动 和 城 市 文 化 生 活 中 起 着 重 要 作 用 学 院 每 年 组 织 本 校 的 俄 罗 斯 和 外 国 学 生 及 其 他 高 校 学 生 参 加 白 夜 和 金 秋 晚 会, 独 具 匠 心 富 于 创 造 力 的 晚 会 总 是 取 得 巨 大 成 就, 这 也 是 是 彼 得 堡 学 生 最 为 重 要 的 活 动 之 一 国 际 教 育 学 院 定 期 举 行 来 自 不 同 国 家 的 学 生 组 织 的 民 族 文 化 日, 每 年 都 会 组 织 组 织 让 我 们 来 认 识 和 俄 语 节 文 艺 晚 会 对 于 想 要 更 加 了 解 彼 得 堡 丰 富 历 史 和 文 化 的 学 生, 学 院 会 组 织 不 同 的 的 游 览 和 去 剧 院 看 演 出 国 际 俱 乐 部 斯 特 拉 尼 克 是 专 为 学 生 组 织 活 动 成 立 的 机 构 斯 特 拉 尼 克 为 学 生 提 供 各 项 社 团 活 动 及 节 日 晚 会 旅 游 组 织 活 动 国 际 教 育 学 院 也 是 一 项 很 重 要 的 市 大 学 生 年 度 活 动 组 织 者 小 奥 林 匹 克 运 动 会 各 大 高 校 学 生 参 加 本 学 年 不 同 项 目 的 比 赛, 优 胜 者 将 在 国 际 教 育 学 院 体 育 馆 举 行 的 隆 重 仪 式 上 授 予 荣 誉 24

23 在 国 际 教 育 学 院 的 生 活 与 学 习 你 会 住 在 宿 舍 并 在 国 际 教 育 学 院 的 教 室 里 学 习 你 已 经 知 道 关 于 新 生 活 的 许 多 方 面 : 从 个 人 经 验 中 获 得 或 者 从 朋 友 处 打 听 到 我 们 想 帮 助 你 更 好 适 应 新 环 境 在 本 书 这 章 你 可 以 会 找 到 国 际 教 育 学 院 各 部 门 的 信 息, 一 些 有 用 的 建 议 和 规 则, 同 时 还 有 会 话, 它 能 帮 助 你 在 俄 罗 斯 的 最 初 生 活 里, 俄 语 还 不 足 够 好 没 人 帮 忙 的 时 候 与 别 人 交 流 我 们 已 经 按 照 情 景 编 好 会 话 手 册 你 可 以 直 接 把 本 书 里 需 要 的 句 子 展 示 给 服 务 处 人 员 看 他 们 同 时 也 能 找 到 相 应 的 回 答 或 请 求 因 此, 当 你 需 要 和 国 际 教 育 学 院 的 工 作 人 员 交 流 时, 不 要 忘 了 在 相 应 的 页 数 翻 开 我 们 的 会 话 手 册 首 先, 你 有 必 要 记 住 以 下 俄 语, 这 样 会 显 得 你 有 礼 貌 这 些 是 表 示 问 候, 再 见, 以 及 感 谢 的 词 汇 Здравствуйте! [zdrastvujt e] 您 好! Доброе утро! [dobraji utra] 早 上 好! Добрый день! [dobryj d en ] 日 安! Добрый вечер! [dobryj v echir] 晚 上 好! До свидания! [da svidanija] 再 见! Всего хорошего! [fsivo haroshyva] 祝 一 切 都 好! До завтра! [da zaftra] 明 天 见! Увидимся! [uvidims a] 一 会 见! Спасибо! [spasiba] 谢 谢! Извините! [izviniti] 对 不 起! 25

24 此 外 您 还 需 要 了 解 一 些 俄 罗 斯 大 学 教 学 过 程 中 的 规 范, 在 教 学 机 构 中 以 下 行 为 是 不 恰 当 的 : - 上 课 迟 到 - 把 食 物 和 饮 料 带 到 教 室 - 在 教 室 中 穿 外 套 戴 帽 子 在 圣 彼 得 堡 有 中 国 留 学 生 的 建 议, 信 息 关 于 这 个 你 可 以 登 录 宿 舍 国 际 教 育 学 院 有 两 个 宿 舍 : 一 个 坐 落 在 主 楼, 水 利 工 程 街 (15 舍, 公 民 大 街,28 号 ), 另 一 座 坐 落 在 主 楼 旁 边 (13 舍, 公 民 大 街 30 号 ) 入 住 两 个 宿 舍 的 手 续 都 在 102 办 公 室 ( 外 国 留 学 生 管 理 处 ) 办 理 接 待 时 间 : 周 一 至 周 四 10:00-17:30, 周 五 :10:00-17:00, 休 息 13:00-14:00 注 意 : 签 订 合 同 必 须 准 备 的 资 料 : - 护 照 - 照 片 3 4 cm - 76 号 诊 所 的 医 疗 证 明 ( 如 果 你 非 大 学 预 科 系 项 目 的 学 生 ) 诊 所 位 于 赫 洛 平 娜 街,11 号, 诊 断 报 告 在 1 办 公 室 发 放 情 景 之 我 想 支 付 宿 舍 费 学 生 管 理 员 我 想 交 住 宿 费 Я хочу заплатить за общежитие 26

25 需 要 支 付 多 少 钱 呢? Сколько нужно заплатить? 我 现 在 算 算 Сейчас я посчитаю 费 用 分 为 两 个 部 分 Оплата производится двумя частями: 按 照 学 期 по семестрам 现 在 你 付 从... 到... 期 间 的 费 用 Сейчас вы платите за период с по.. 第 二 部 分 的 费 用 你 需 在... 之 前 交 Вторую оплату нужно будет сделать до 什 么 时 候 交 住 宿 费? Когда нужно оплатить квитанцию? 在 哪 里 交 钱? Где я могу оплатить? 这 是 入 住 宿 舍 证 明 Вот направление на оплату общежития 你 需 要 在 住 进 宿 舍 三 天 内 交 住 宿 费 Вам нужно оплатить проживание в общежитии в течение 3 дней с даты заселения 收 费 处 在 教 学 楼 二 楼,226 办 公 室 Касса находится на втором этаже учебного корпуса, комната 226 请 先 好 好 了 解 入 住 宿 舍 规 则 Ознакомьтесь с правилами проживания в общежитии 你 需 要 签 订 合 同 Нужно подписать контракт 收 费 处 在 教 学 楼 二 楼,226 办 公 室 注 意 : 交 完 住 宿 费 后 你 需 去 102 办 公 室 出 示 收 据! 签 订 完 合 同 后 宿 舍 管 理 员 会 带 你 去 房 间 并 交 予 钥 匙 27

26 床 上 用 品 可 在 储 藏 室 领 取 ( 宿 舍 地 下 层, 沿 着 一 楼 入 口 的 楼 梯 下 去 ) 可 在 周 三 15:00-18:00 和 周 四 14:00-17:00 免 费 换 床 上 用 品 进 入 宿 舍 和 教 学 楼 需 电 子 通 行 证 在 签 订 入 住 合 同 时 你 会 从 管 理 员 处 拿 到 发 通 行 证 的 证 明 然 后 你 需 去 新 教 学 楼 (НУК) 领 取 通 行 证,100 办 公 室 - 国 际 宿 舍 楼 通 行 证 处 ( 位 置 示 意 图 你 可 以 在 宿 舍 楼 102 办 公 室 查 看 ) 注 意 : 办 理 通 行 证 需 一 张 照 片 通 行 证 处 在 工 作 日 的 14:00-17:00 办 公 情 景 之 我 想 获 得 电 子 通 行 证 学 生 我 来 办 理 通 行 证 Мне нужен электронный пропуск 有 在 这 里 Да. Вот, пожалуйста 工 作 人 员 你 有 证 明 吗? У вас есть направление? 你 的 照 片 呢? Где ваша фотография? 如 果 遗 失 通 行 证, 你 需 重 新 办 理 ( 见 教 学 栏 主 要 部 分 和 对 话 ) 你 的 通 行 证 只 用 于 你 的 宿 舍 如 需 进 入 另 一 宿 舍, 你 需 在 保 卫 处 留 下 通 行 证 或 者 学 生 证 : 当 你 离 开 时 再 取 回 你 的 朋 友 可 在 11:00-23:00 期 间 拜 访 你 拜 访 者 进 入 宿 舍 时 也 需 在 保 卫 处 留 下 自 己 的 证 件 ( 护 照, 学 生 证 或 电 子 通 行 证 ) 情 景 之 我 想 通 过 去 做 客 学 生 我 想 去 做 客 Я хочу пройти в гости 哪 个 房 间? В какую комнату? 28 保 卫 处 工 作 人 员

27 ... 号 房 间 В комнату номер 请 留 下 你 的 证 件 Оставьте документ 请 牢 记 一 些 宿 舍 规 则 最 重 要 的 应 该 是 保 持 宿 舍 整 洁 安 静 干 净 的 宿 舍 环 境 会 令 你 和 室 友 在 任 何 时 候 都 保 持 心 情 愉 悦, 而 在 23:00 以 后 必 须 保 持 安 静, 因 为 大 部 分 学 生 需 要 休 息 经 常 有 学 生 抱 怨, 由 于 室 友 太 吵, 很 难 在 房 间 学 习 请 一 定 要 牢 记 这 点 任 何 房 间 都 禁 止 吸 烟 若 违 反 宿 舍 规 则 你 将 被 处 以 警 告 甚 至 被 开 除 按 照 合 约 条 例 你 有 权 在 一 年 内 调 换 一 次 房 间 如 果 你 和 室 友 之 间 发 生 了 无 法 调 解 的 问 题, 你 可 以 告 知 宿 舍 管 理 员 管 理 员 会 给 你 空 余 房 间 的 清 单 然 后 你 可 以 挑 选 房 间, 管 理 员 将 会 给 你 一 份 调 换 房 间 的 证 明 你 需 向 716 宿 舍 值 班 人 员 展 示 这 份 证 明, 然 后 换 取 钥 匙 情 景 之 我 要 更 换 房 间 学 生 我 想 换 房 间 Я хочу поменять комнату 为 什 么? Почему? 管 理 员 房 间 实 在 太 脏 В комнате грязно 室 友 不 整 理 房 间 Соседи не убирают комнату 你 们 需 安 排 值 日 生 Вам нужно установить дежурства 让 我 们 来 安 排 值 日 表 Давайте составим график дежурств 你 叫 什 么 名 字? Как вас зовут? 29 你 的 室 友 叫 什 么 名 字? Как зовут ваших соседей?

28 我 会 去 你 房 间 看 看 谁 值 日 Я буду приходить в вашу комнату и проверять, кто дежурит 室 友 很 吵 Соседи шумные 我 会 跟 你 室 友 谈 一 谈 Я поговорю с вашими соседями 室 友 夜 里 扰 眠 Соседи мешают ночью спать 室 友 吸 烟 Соседи курят 这 是 空 余 房 间 的 清 单 Вот список комнат, где есть свободное место 请 明 天 过 来 告 诉 你 挑 选 哪 间 房 间 Приходите завтра и скажите, какую комнату вы выбрали 这 是 换 房 证 明 Вот направление на смену комнаты 还 有 一 项 重 要 规 则 : 你 需 为 房 间 里 的 财 产 负 责 若 遗 失 或 损 坏, 你 需 赔 偿 同 样 你 应 注 意 自 己 的 物 品 : 当 离 开 房 间 时, 尽 量 不 要 把 贵 重 物 品 置 于 明 显 处 舍 友 之 间 产 生 的 矛 盾, 管 理 员 可 帮 忙 解 决 情 景 之 东 西 坏 了 学 生 我 房 间... 坏 了 В моей комнате не работает 灯 лампа 开 关 выключатель 插 座 розетка 炉 灶 плита 水 龙 头 кран 马 桶 унитаз 30 管 理 员... 将 会 过 来 К вам придет 电 工 技 工 工 人 электрик сантехник рабочий 今 天 2(3,4) 点 Сегодня в 2(3,4) часа 5... 点 5 часов

29 房 间 里 厨 房 里 走 廊 里 卫 生 间 里 浴 室 里 暖 气 制 热 不 好 Плохо греет радиатор 水 池 堵 塞 Засорилась раковина 锁 坏 了 Сломался замок 玻 璃 打 碎 了 Разбилось стекло в комнате в кухне в коридоре в туалете в ванной 明 天... 点 Завтра в часа/часов 坏 了 Сломался 椅 子 桌 子 柜 子 стул стол шкаф 坏 了 Сломалась 床 头 柜 床 тумбочка кровать 情 景 之 我 需 要 / 我 没 有 我 需 要 Мне нужен 桌 子 椅 子 我 需 要 Мне нужна 床 头 柜 学 生 стол стул тумбочка 管 理 员 31

30 我 需 要 Мне нужны 窗 帘 занавески 窗 帘 你 可 以 在 地 下 储 藏 室 ( 领 取 床 上 用 品 处 ) 凭 学 生 证 或 通 行 证 领 取 Занавески вы можете получить в кладовой (где получаете постельное белье) по студенческому билету или пропуску 我 有 一 张 桌 子 一 张 椅 子 У меня один стол один стул 我 有... У меня 两 张 два 三 张 три 四 张 четыре 椅 子 ( 桌 子 )стула (стола) 我 需 要 网 络 Мне нужен Интернет 你 有 几 张 椅 子 和 桌 子 Сколько стульев и столов есть у вас в комнате? 你 的 家 具 已 齐 全, 我 们 不 能 再 给 你 У вас достаточно мебели, мы больше дать не можем 椅 子 ( 桌 子 ) 会 给 你 送 来 Стул (стол) принесут к вам в комнату 今 天 сегодня 明 天 завтра 你 需 在... 网 站 或 通 过 电 话... 办 理 申 请 Вам нужно оформить заявку на сайте или по телефону 申 请 只 能 用 俄 语 你 可 以 请 朋 友 帮 忙 Заявки принимают только на русском языке. Попросите друга помочь вам 情 景 之 物 品 遗 失 我 丢 了... У меня пропал 电 话 钱 包 电 脑 学 生 телефон кошелек ноутбук 32 管 理 员 你 需 去 新 教 学 楼 的 100 办 公 室 写 申 请 Вам нужно пойти к комнату 100 Нового учебного корпуса и написать заявление

31 InterZet 公 司 可 提 供 网 络, 你 可 以 在 在 interzet.ru 网 站 或 通 过 电 话 办 理 入 网 申 请 这 两 种 任 一 方 式 都 需 使 用 俄 语, 所 以 最 好 请 朋 友 在 这 方 面 帮 助 你 可 以 在 15 舍 一 楼 108 室 的 洗 衣 房 洗 衣 自 动 洗 衣 机 只 接 10 卢 布 的 硬 币 在 一 层 走 廊 入 口 处 右 边 可 换 硬 币 ( 如 果 兑 换 硬 币 机 红 灯 亮 起, 意 味 着 硬 币 已 没 有 ) 教 学 楼 国 际 教 育 学 院 有 两 栋 教 学 楼 一 栋 位 于 公 民 大 街 (15 栋 ) 上 主 楼 的 侧 楼 另 一 栋 近 邻 主 楼, 与 教 学 楼 二 楼 相 连, 通 过 玻 璃 通 道 可 到 达 16 栋 建 立 不 久, 被 称 为 新 教 学 楼 (НУК) 国 际 教 育 学 院 所 有 主 要 的 行 政 部 门 都 位 于 主 楼 第 二 层 学 院 院 长, 会 计 都 在 此 层 你 将 在 主 楼 的 教 室 上 课 教 室 号 是 三 位 数, 第 一 位 - 教 室 位 于 的 楼 层 号 各 班 课 程 表 挂 在 二 楼 212 办 公 室 的 对 面, 请 注 意 预 科 系 学 生 的 课 程 表 会 在 一 学 期 内 更 换 : 增 加 新 的 课 程, 减 少 俄 语 课 请 留 意 班 主 任 通 告, 检 查 课 程 表 第 二 学 期 课 程 表 也 会 更 换 大 学 的 迁 移 服 务 签 证 处 位 于 一 楼,112,113 室 前 来 学 生 注 册 时 间 从 11 点 到 18 点, 午 间 休 息 时 间 为 13 点 14 点 办 理 多 次 签 证 的 时 间 为 15 点 到 17 点 33

32 来 就 读 的 所 有 外 国 学 生, 需 在 三 天 内 去 本 校 的 移 民 服 务 处 112,113 室 注 册 我 们 建 议 你 在 到 达 的 第 一 天 就 去 此 处 请 不 要 忘 记 给 签 证 处 的 老 师 留 下 自 己 的 电 话 号 码 请 记 住, 根 据 俄 罗 斯 联 邦 法 律, 违 反 外 国 公 民 移 民 登 记 规 则 的 将 被 罚 款 5000 卢 布 以 及 在 五 年 内 不 允 许 进 入 俄 罗 斯 领 地 如 果 有 学 生 被 通 知 去 签 证 处, 应 立 刻 去 到 那 里 如 果 您 想 回 家 或 想 去 俄 罗 斯 联 邦 的 其 他 城 市, 您 需 要 提 前 到 112 房 间 进 行 申 请, 我 们 将 帮 助 您 填 写 申 请 您 还 应 带 着 申 请 去 教 务 处 图 书 馆 宿 舍 管 理 中 心 确 认 签 字, 然 后 将 申 请 表 带 回 112 房 间 如 果 您 入 住 过 酒 店 ( 或 去 那 里 拜 访 朋 友 或 者 亲 戚 ), 并 将 自 己 的 护 照 给 了 酒 店 接 待 处 注 册, 那 么 在 您 回 到 宿 舍 后, 请 您 务 必 及 时 来 一 趟 112 房 间, 因 为 在 您 入 住 酒 店 后, 您 的 迁 移 证 件 将 会 无 效 情 景 之 我 想 要 去 另 一 个 城 市 的 情 况 为 例 学 生 我 想 回 家 Я хочу уехать домой 迁 移 服 务 的 工 作 人 员 我 想 去 往 另 一 个 城 市 Я хочу поехать в другой город 我 想 去 莫 斯 科 呆 一 个 星 期 Я хочу поехать в Москву на неделю 您 需 要 填 写 申 请 Вам надо заполнить заявление 您 还 应 带 着 申 请 去 图 书 馆 教 务 处 宿 舍 管 理 中 心 确 认 签 字 Заявление надо подписать в библиотеке, в учебном отделе, в общежитии 34

33 这 是 我 的 电 话 Это мой телефон 请 写 上 自 己 的 电 话 Напишите свой телефон 签 订 合 约 处 签 订 合 约 处 位 于 二 楼 202 室 你 需 在 这 里 出 示 自 己 相 关 的 教 育 证 明, 填 写 表 格, 拿 着 证 明 去 交 学 费, 同 样 需 填 写 登 记 单 ( 参 阅 附 件 ), 然 后 拿 着 它 去 指 定 的 办 公 室 工 作 时 间 10:00-17:00 午 间 休 息 13:00-14:00 情 景 之 我 需 要 得 到 一 份 合 同 学 生 我 需 要 签 合 约 Мне нужно оформить контракт 这 就 是 Вот, пожалуйста 我 没 有 笔, 请 给 我 一 支 У меня нет ручки. Дайте, пожалуйста 在 哪 里 交 费? Где я могу оплатить? 工 作 人 员 请 给 相 关 的 教 育 证 明 Дайте, пожалуйста, Ваш документ об образовании 请 填 写 Заполните, пожалуйста 调 查 表 анкету 登 记 单 учетную карточку 你 需 要 支 付 学 费 和 住 宿 费 Вы должны оплатить учебу и проживание в общежитии 收 费 处 位 于 二 楼 226 室 Касса находится на этом этаже, в комнате 226 你 的 交 费 收 据 呢? Где Ваш чек об оплате? 你 需 出 示 交 费 收 据 Вы должны показать чек об оплате 35

34 登 记 单 Фамилия.... 姓 Имя..... 名 Страна.... 国 家 Дата рождения. 出 生 日 期 Пол 性 别 Дата прибытия 到 达 日 期 Профиль обучения... 专 业 特 长 Линия прибытия 到 达 路 线 от... 从 Предыдущее образование... 教 育 程 度 Срок обучения.. 学 习 时 间 Срок договора... 条 约 期 限 Прилагаемые документы: 邀 请 函 1) медицинский сертификат 医 疗 证 明 (да 是, нет 否 ) 2) документ об образовании.... 教 育 证 明 3) документ, удостоверяющий личность... 身 份 证 明 文 件 Отметка ПВС (паспортно-визовая служба) комната 室 的 ( 护 照 - 签 证 服 务 处 ) 登 记 表 Медицинское страхование (комната 205).. 医 疗 保 险 (205 室 ) Заключение врача (комната 109): 医 生 鉴 定 书 (109 室 ) - поликлинику посетил..... 诊 所 就 诊 Общежитие (комната 102) 第.. 宿 舍 36 комната... 房 间

35 Отметка ОК (отдел контрактов) комната 室 合 同 标 记 Приказ о зачислении.... 注 册 命 令 от «.» 从 «.» 20. Г 年 Приступил к занятиям..... 开 始 上 课 гр. 班 收 费 处 收 费 处 位 于 二 楼 226 室 你 可 以 在 这 里 交 学 费 和 住 宿 费 请 不 要 忘 记! 你 的 交 款 单 需 一 式 两 份 工 作 时 间 09:30-17:00 请 注 意! 现 金 支 付 到 16:00 情 景 之 我 想 为... 付 款 学 生 我 想 交 Я хочу оплатить 住 宿 费 学 费 有 Да, есть 现 金 Наличными 刷 卡 Картой общежитие обучение 收 费 员 你 有 交 款 单 吗? У Вас есть направление на оплату? 你 是 现 在 支 付 还 是 刷 卡 Как Вы будете платить, наличными или картой? 37

36 教 务 处 教 务 处 位 于 二 楼 217 室 工 作 日 接 待 学 生 时 间 为 10:00-17:00 中 午 13:00-14:00 为 休 息 时 间 记 住! 如 果 你 有 关 于 学 习 方 面 的 问 题, 教 务 处 的 老 师 会 竭 尽 全 力 帮 助 你 请 你 也 要 有 礼 貌, 耐 心 对 待 老 师 们! 如 果 他 们 很 忙, 请 按 照 秩 序 等 待 情 景 之 我 在 哪 个 班 级 学 生 我 想 知 道 我 班 级 号 Я хочу узнать номер моей группы 我 叫... Меня зовут 我 来 自 中 国 Я приехал из Китая 我 想 知 道 我 将 在 哪 个 班 学 习 Я хочу узнать, в какой группе я буду учиться. 什 么 时 候 开 始 上 课 呢? Когда начнутся занятия в моей группе? 谢 谢 我 都 知 道 了 Спасибо. Всё понятно 你 叫 什 么 名 字 Как Вас зовут? 工 作 人 员 你 来 自 哪 里? Откуда Вы приехали? 你 在... 班 Ваша группа номер 不 要 着 急, 我 们 会 通 知 你 Не волнуйтесь. Мы Вам сообщим. 你 们 班 将 在... 开 始 上 课 Занятия в вашей группе начинаются 明 天 завтра 周 一 в понедельник 周 二 во вторник 周 三 в среду 周 四 в четверг 周 五 в пятницу 你 需 九 点 五 十 在 这 儿 Вам нужно быть здесь без пяти минут десять 38

37 情 景 之 缺 席 课 堂 学 生 我 缺 席 很 多 堂 课 Я пропустил много занятий 是 的, 我 生 病 了 我 感 觉 不 舒 服 Да, я болел. Я плохо себя чувствовал 有, 这 是 病 历 单 Да, вот справка. 没 有, 我 没 有 病 历 单 我 不 想 去 看 医 生 Нет, справки нет. Я не ходил к врачу 我 不 会 再 旷 课 了 Я больше не буду пропускать занятия 工 作 人 员 为 什 么 你 没 去 上 课 呢? Почему Вы не ходите на занятия? 你 生 病 了 吗? 你 不 舒 服 吗? Вы были больны? Вы плохо себя чувствовали? 你 有 医 生 开 的 病 历 单 吗? У вас есть справка от врача? 一 楼 有 医 疗 室 如 果 你 不 舒 服, 应 该 去 看 医 生, 并 把 医 疗 证 明 给 自 己 的 老 师 或 者 系 主 任 На первом этаже есть медицинский кабинет. Если Вы плохо себя чувствуете, Вы должны обратиться к врачу и принести медицинскую справку об освобождении от занятий своему преподавателю или в деканат 如 果 你 旷 30% 的 课, 我 们 会 开 除 你 到 时 你 不 得 不 回 国 Если Вы пропустили больше 30% занятий, мы можем отчислить Вас из университета, и Вам придется вернуться обратно домой 39

38 情 景 之 换 专 业 / 班 级 学 生 1. 我 想 换 专 业 Я хочу изменить специальность (профиль обучения) 我 很 难 理 解 Я плохо понимаю 数 学 物 理 化 学 我 想 在... 班 学 习 Я учусь в группе математику физику химию 我 想 在... 班 上 课 Я хочу учиться в группе 人 文 гуманитарного профиля 经 济 экономического профиля 医 疗 медико-биологического профиля 技 术 технического профиля 我 是... 留 学 Я учусь 公 费 自 费 по государственной линии по контракту 工 作 人 员 为 什 么 你 想 换 专 业? Почему Вы хотите изменить специальность? 你 现 在 几 班? В какой группе Вы сейчас учитесь? 你 现 在 想 选 什 么 专 业? Какую специальность Вы хотите выбрать теперь? 请 问 你 是 国 家 公 费 还 是 自 费? Скажите, Вы учитесь по государственной линии или по контракту? 公 费 留 学 生 需 要 写 申 请 书, 然 后 我 们 将 它 寄 到 你 们 的 大 使 馆 回 复 会 在 一 个 月 内 当 我 们 得 到 答 复, 会 立 刻 通 知 你 Государственным студентам нужно написать заявление, которое мы отправим в ваше посольство. Ответ будет в течение месяца. Когда мы получим ответ, мы вызовем Вас 40

39 你 是 自 费 的, 如 果 有 空 余 位 置 的 话, 你 可 以 换 班 级 Вы учитесь по контракту, и вы можете поменять группу, если есть свободные места 请 给 我 申 请 书 样 例 Дайте, пожалуйста, образец заявления 有 空 余 位 置 你 需 要 写 申 请 Место есть. Вам надо написать заявление 现 在 你 将 在... 上 课 Теперь Вы будете учиться в группе 课 程 表 和 教 室 号 可 以 在 二 楼 212 室 旁 边 的 走 廊 看 到 Расписание и номер аудитории можете посмотреть в коридоре на втором этаже у комнаты 212 这 是 去 新 班 级 报 道 的 证 明 把 它 教 给 你 的 新 老 师 Вот направление в новую группу. Отдайте его вашему новому преподавателю 2. 我 学 得 很 困 难 Мне трудно учиться 好 的 我 同 意 Да, хорошо. Я согласен 很 遗 憾, 没 有 多 余 的 位 置 了 你 得 继 续 在 这 班 上 学 习 К сожалению, свободного места нет. Вы продолжаете учиться в той же группе 你 的 学 习 成 绩 糟 糕 你 不 能 在 这 个 班 学 习 了 У Вас плохая успеваемость. Вы отстаёте от группы 我 们 会 调 你 去 另 外 一 个 班 Мы переведём Вас в другую группу 41

40 情 景 之 遗 失 学 生 证 学 生 我 丢 失 了 学 生 证, 我 该 怎 么 办? Я потерял студенческий билет. Что мне делать? 工 作 人 员 我 们 会 给 你 学 生 证 副 本 请 填 写 申 请 Мы можем выдать Вам дубликат студенческого билета. Напишите заявление 这 是 申 请 书 参 考 Вот образец 什 么 时 候 我 可 以 拿 到 学 生 证? Когда я могу получить студенческий билет? 谢 谢 我 都 明 白 了 Спасибо. Всё понятно 学 生 证 将 在 明 天 下 午 准 备 好 Студенческий билет будет готов завтра после обеда 你 可 以 在... 领 取 学 生 证 Вы можете забрать студенческий билет 周 一 в понедельник 周 二 во вторник 周 三 в среду 周 四 в четверг 周 五 в пятницу 情 景 之 遗 失 通 行 证 学 生 我 弄 丢 了 通 行 证, 我 该 怎 么 办 呢? Я потерял электронный пропуск. Что мне делать? 什 么 时 候 我 可 以 拿 到 通 行 证 副 本? Когда я могу получить дубликат пропуска? 工 作 人 员 你 可 以 去 领 取 通 行 证 副 本 Вы можете получить дубликат пропуска 你 可 以 在... 领 到 副 本 Дубликат пропуска Вы можете получить 明 天 завтра 42

41 周 一 в понедельник 周 二 во вторник 周 三 в среду 周 四 в четверг 周 五 в пятницу 我 应 该 付 多 少 钱 呢? Сколько я должен заплатить за дубликат пропуска? 要 拿 到 通 行 证 副 本, 你 需 去 二 楼 交 款 处 付 钱 交 完 钱 后, 请 把 收 据 拿 到 这 里 Чтобы получить дубликат пропуска, Вы должны заплатить за него в кассе на втором этаже. Когда заплатите, принесите квитанцию сюда 图 书 馆 国 际 教 育 学 院 的 图 书 馆 是 技 术 大 学 社 会 科 学 图 书 馆 的 一 个 部 门 国 家 最 大 的 图 书 馆 之 一 技 术 大 学 社 会 科 学 图 书 馆 建 立 于 1902 年 图 书 馆 现 如 今 拥 有 300 万 左 右 的 藏 书, 读 者 人 群 已 接 近 4 万 国 际 交 流 学 院 的 图 书 馆 资 料 丰 富 : 教 科 书, 教 学 参 考 书, 字 典, 定 期 出 版 物 以 及 欧 亚 非 14 种 语 言 专 业 的, 科 学 的, 艺 术 的 文 献 图 书 馆 位 于 五 楼,524 室 工 作 时 间 :9:45-21:00 休 息 日 : 周 六, 周 日 及 每 个 月 最 后 一 个 星 期 五 凭 借 学 生 证 可 以 在 17:00 前 借 书 或 者 还 书 阅 览 室 开 放 到 21:00 阅 览 室 有 网 络, 也 可 以 在 这 里 复 印 和 打 印 文 件 ( 这 是 阅 览 室 的 付 费 服 务 ) 请 注 意! 所 有 书 必 须 在 学 期 末 归 还, 这 些 书 必 须 在 期 末 拿 到 图 书 馆 进 行 重 新 登 记 你 需 亲 自 带 着 学 生 证 来 还 书 归 还 的 书 应 当 是 当 初 你 用 学 生 证 借 的 那 些, 因 为 每 本 书 都 有 自 己 的 编 号 学 期 末 一 定 要 归 还 所 有 书 如 果 43

42 超 过 既 定 日 期 归 还, 你 需 每 天 为 每 本 书 支 付 2 卢 布 比 如, 你 归 还 8 本 超 过 既 定 日 期 7 天 的 书, 这 种 情 况 下 你 需 支 付 112 卢 布 罚 款 会 在 学 年 末 支 付 规 则 学 生 不 应 该 跟 其 他 人 换 书 你 可 以 用 铅 笔 在 书 上 写 下 自 己 的 名 字 禁 止 在 书 上 书 写! 图 书 馆 发 放 书 本 时 同 时 不 得 超 过 2 个 人 其 余 的 应 当 在 走 廊 等 待 阅 览 室 要 保 持 绝 对 安 静, 请 不 要 妨 碍 其 他 同 学 学 习 情 景 之 在 图 书 馆 学 生 图 书 馆 馆 员 我 需 要... 书 Мне нужна книга 请 出 示 学 生 证 Ваш студенческий билет, пожалуйста 你 必 须 在 1 月 前 归 还 或 者 重 新 登 记 书 本 超 过 一 月 你 需 缴 纳 罚 款 Вы должны сдать или перерегистрировать книги до 1 февраля. После 1 февраля вы будете платить штраф 现 在 我 们 没 有 这 本 书 Сейчас у нас нет этой книги 是 的, 我 需 要 字 典 Да, мне нужен словарь 我 需 要... Мне нужен 汉 俄 字 典 китайско-русский словарь 英 俄 字 典 англо-русский словарь 你 需 要 字 典 吗? Вам нужен словарь? 很 遗 憾, 我 们 没 有 这 本 字 典 К сожалению, у нас нет этого словаря 44

43 我 需 要... Мне нужен 俄 汉 字 典 русско-китайский словарь 俄 英 字 典 русско-английский словарь 我 需 要 网 络 Мне нужен Интернет 我 要 上 半 小 时 ( 小 时 ) Мне нужно полчаса (час) 上 网 多 少 钱? Сколько стоит Интернет? 我 要 复 印 Мне нужно сделать копии 网 络 在 阅 览 室 Интернет в читальном зале 网 络 是 付 费 的 Интернет платный 半 小 时... 卢 布 Полчаса стоит 一 小 时... 卢 布 Час стоит 你 的 1 (2, 3) 号 电 脑 在 阅 览 室 Ваш компьютер номер 1 (2, 3) в читальном зале 一 页... 卢 布 Одна страница стоит 我 要 打 印 一 份 文 件 Мне нужно распечатать документ 多 少 钱? Сколько это стоит? 我 想 在 阅 览 室 自 习 Я хочу заниматься в читальном зале 阅 览 室 禁 止 大 声 说 话 В читальном зале нельзя громко разговаривать (шуметь) 我 想 还 这 本 书 Я хочу сдать эту книгу 我 想 换 这 本 书 Я хочу поменять эту книгу 我 把 教 科 书 忘 在 屋 里 了 我 现 在 去 取 Я забыл учебник в комнате. Сейчас принесу 这 是 别 人 的 书 这 是 你 的 书 号 Эта книга другого студента. Вот номер Вашей книги 你 应 归 还 教 科 书 ( 字 典 ) Вы должны вернуть учебник (словарь) 45

44 医 疗 帮 助 医 疗 室 位 于 15 舍 一 层 109 室 接 待 时 间 : 休 息 日 : 周 六 和 周 日 学 生 诊 所 76 号 地 址 : 赫 洛 平 娜 街,11 号,1 栋 ( 参 考 示 意 图 ) 诊 所 工 作 日 为 周 一 到 周 五 周 六 值 班 时 间 为 ( 内 科 医 生 接 待 ) 周 日 - 休 息 日 诊 所 电 话 : 如 果 你 在 休 息 日 需 要 急 救, 你 可 以 打 急 救 电 话 但 是 你 需 要 用 俄 语 解 释 你 的 问 题 并 给 医 生 提 供 你 的 准 确 地 址 急 救 电 话 :03 本 区 救 护 车 电 话 : 保 险 公 司 «РЕСО Гарантия» 电 话 : , ( 这 是 你 能 够 得 到 医 疗 保 险 的 公 司 ) 46

45 你 需 向 前 来 的 医 生 提 供 自 己 医 疗 保 险 单 和 学 生 证 还 需 向 诊 所 医 生 提 供 医 疗 卡 如 果 你 第 一 次 去 诊 所, 你 必 须 在 出 示 保 险 单 和 学 生 证 时, 注 册 保 医 疗 卡 医 生 走 后 你 的 医 疗 卡 应 当 保 存 在 诊 所 注 册 情 景 之 第 一 次 见 医 生 学 生 医 务 工 作 者 我 需 要 做 健 康 检 查 Мне нужно пройти медосмотр 请 出 示 你 的 医 疗 保 险 收 据 Покажите квитанцию об оплате медицинской страховки 请 出 示 学 生 登 记 卡 Покажите карту учёта студента 你 患 上 什 么 病 了? Какими заболеваниями Вы болели? 是 Да 不 是 Нет 你 感 染 上 疟 疾 了 吗? Вы болели малярией? 你 是 在 哪 年 感 染 上 疟 疾 的? В каком году Вы болели малярией? 你 曾 做 过 手 术 吗? У Вас были операции? 现 在 要 抽 你 手 指 上 的 血 Сейчас у Вас возьмут кровь из пальца 医 生 会 给 你 做 检 查 Вас осмотрит доктор 你 需 把 化 验 报 告 交 给 诊 所 Вам нужно сдать анализы в поликлинике 47

46 这 是 你 的 化 验 单 Вот направление на анализы 请 在 9 点 半 和 陪 同 者 在 一 楼 出 口 处 见 面 Вы встречаетесь с сопровождающим в 9 часов 30 минут в холле ИМОП, на первом этаже около входа 情 景 之 我 生 病 了 我 生 病 了 Я заболел 学 生 医 务 工 作 者 请 出 示 你 的 医 疗 保 险 单 Покажите свой медицинский полис 我... 疼 У меня болит 头 голова 嗓 子 горло 心 脏 сердце 耳 朵 ухо 这 里 вот здесь 我... У меня 发 烧 了 患 了 伤 风 鼻 子 不 通 咳 嗽 头 晕 высокая температура насморк заложен нос кашель головокружение 你 哪 里 痛? Что у Вас болит? 你 发 烧 了 吗? У Вас есть температура? 请 去 取 温 度 计 测 量 体 温 Возьмите термометр, измерьте температуру 是 的, 你 发 烧 了, 但 不 Да, у Вас есть температура, но невысокая 是 的, 你 发 高 烧 了 Да, у Вас высокая температура 我 睡 得 不 好 Я плохо сплю 48

47 我 У меня 肚 子 痛 болит живот 腹 泻 понос 便 秘 запор 我 恶 心 想 吐 Меня тошнит 请 脱 下 衣 服 到 腰 部 我 需 要 给 你 做 检 查 请 躺 下 Разденьтесь, пожалуйста, до пояса. Мне нужно Вас осмотреть. Ложитесь, пожалуйста 这 儿 痛 吗? Здесь больно? 怎 样 服 用 这 药 呢? Как принимать это лекарство? 我 有 高 血 压 У меня высокое давление 低 血 压 низкое давление 我 给 你 开 药 方 Я выпишу Вам рецепт 你 需 去 药 房 买 这 药 Лекарство надо купить в аптеке 一 天 服 2 (3) 次 Принимать 2 (3) раза в день 饭 前 до еды 吃 饭 的 时 候 во время еды 饭 后 после еды 你 有 高 血 压 У Вас высокое давление 你 有 低 血 压 У Вас низкое давление 你 需 要 做 心 电 图 检 查 这 是 我 们 的 诊 所 证 明, 就 是 你 交 化 验 单 的 那 里 Вам нужно сделать кардиограмму. Вот направление в нашу поликлинику. Вы там были, когда сдавали анализы. 你 需 去 诊 所 去 取 医 疗 卡, 医 生 证 明, 医 疗 保 险 单 В поликлинику нужно взять медицинскую карту, направление к врачу, медицинский полис 49

48 我 牙 齿 痛 我 需 要 口 腔 医 生 У меня болит зуб. Мне нужен стоматолог 看 口 腔 医 生 需 要 花 钱 医 疗 保 险 不 支 付 Стоматолог принимает платно. Его работа не оплачивается медицинской страховкой 这 是 不 上 课 的 证 明 Вот справка, которая освобождает Вас от занятий 你 需 要 在... 找 我 Вам нужно будет прийти ко мне 周 一 в понедельник 周 二 во вторник 周 三 в среду 周 四 в четверг 周 五 в пятницу 食 堂 和 小 卖 部 国 际 交 流 学 院 有 两 个 食 堂 一 个 位 于 主 楼 一 层, 另 一 个 位 于 新 教 学 楼 一 层 主 楼 食 堂 每 天 工 作, 周 一 到 周 五, 从 早 上 9:00 到 18:30 除 周 六 和 周 日 外, 每 天 早 上 从 九 点 到 十 一 点, 在 国 际 教 育 学 院 教 学 楼 食 堂 对 学 生 免 费 只 要 出 示 学 生 证 就 可 以 就 餐 50

49 菜 单 Меню 价 格 Цена ( 自 己 去 结 算 ) (Заполните сами) 麦 米 粥 Каша манная 早 餐 Завтрак 荞 麦 粥 米 粥 燕 麦 粥 黄 米 粥 小 麦 粥 гречневая рисовая геркулесовая пшённая пшеничная 午 餐 Обед 新 鲜 蔬 菜 沙 拉 蛋 黄 酱 拌 凉 菜 鸡 蛋 配 蛋 黄 酱 凉 拌 菜 沙 丁 鱼 沙 拉, 冷 盘 Салаты, холодные закуски Салат из свежих овощей Свёкла с майонезом Яйцо с майонезом Винегрет Сельдь под шубой 炼 乳 土 豆 泥 甜 食 Сладкие блюда Запеканка творожная со сгущёнкой 51

50 清 汤 鱼 丁 稠 辣 汤 腌 黄 瓜 汤 红 菜 汤 凉 红 菜 汤 白 菜 汤 鲜 鱼 汤 第 一 道 菜 Первые блюда Бульон Солянка Рассольник Борщ Борщ холодный Щи Уха 第 二 道 菜 Вторые блюда 牛 肉 饼 Котлета особая (из говядины) 鸡 肉 饼 清 蒸 牛 肉 煮 牛 肉 牛 肝 油 饼 鸡 肉 丸 炸 鸡 鸡 肉 抓 饭 猪 肉 抓 饭 法 国 猪 肉 烤 猪 肉 Котлета куриная Говядина тушёная Говядина отварная Печень (говяжья) Оладьи из печени Кнели куриные Курица (кура), жареная Плов с курицей (курой) Плов со свининой Свинина по-французски Шашлык из свинины 52

51 烤 鸡 肉 砂 锅 烤 猪 肉 鲟 鱼 脊 肉 鱼 肉 饼 Шашлык из курицы Жаркое по-домашнему (в горшочке) из свинины Филе трески Котлета рыбная 丸 子 ( 肉, 饭 ) 牛 肉 蘑 菇 土 豆 泥 Тефтели 菜 卷 ( 肉, 饭, 白 菜 ) Голубцы Запеканка картофельная с говядиной и грибным соусом 牛 肉 煎 饼 鸡 肉 煎 鸡 肉 饼 煎 牛 排 Биточки из говядины Биточки из курицы Буше Люля-кебаб 土 豆 泥 煮 土 豆 炸 薯 条 荞 麦 米 通 心 粉 米 饭 开 胃 菜 丁 炖 白 菜 绿 豆 配 菜 Гарниры Картофельное пюре Картофель отварной Картофель фри Греча Макароны Рис Овощное рагу Капуста тушёная Фасоль зелёная 53

52 面 包 夹 果 酱 面 包 夹 桂 皮 奶 酪 面 包 白 菜 馅 饼 樱 桃 馅 饼 苹 果 馅 饼 肉 饼 鸡 肉 饼 小 灌 肠 烘 焙 食 品 Выпечка Булочка с джемом Булочка с корицей Слойка с сыром Пирожок с капустой Пирожок с вишней Пирожок с яблоками Пирожок с мясом Пирожок с курицей (с курой) Сосиска в тесте 条 形 饼 干 ( 酥 脆 点 心 ) Полоска 圆 状 饼 干 ( 酥 脆 点 心 ) Колечко 糖 果 饼 干 Печенье курабье 土 豆 饼 干 Пирожное картошка 奶 油 小 蛋 糕 火 腿 三 明 治 Корзиночка с кремом Сандвич с ветчиной и сыром 茶 咖 啡 糖 水 饮 料 Напитки Чай Кофе Компот 54

53 苹 果 汁 Сок яблочный 樱 桃 汁 葡 萄 汁 番 茄 汁 橙 汁 牛 奶 果 汁 冰 淇 淋 Сок вишнёвый Сок виноградный Сок томатный Сок апельсиновый Молочный коктейль Мороженое 情 景 之 选 择 食 物 学 生 请 给 我... Мне, пожалуйста... 食 堂 工 作 人 员 请 给... Дайте, пожалуйста. 请 给, Дайте, пожалуйста, 土 豆 泥 запеканку 一 块 面 包 булочку 牛 肉 говядину 鸡 肉 курицу 白 菜 汤 щи 凉 拌 菜 винегрет 馅 饼 пирожок 这 是 牛 肉 吗? Это говядина? 我 不 能 吃 猪 肉 Я не могу есть свинину 没 有, 这 不 是 猪 肉 Нет, это свинина 我 只 能 吃 牛 肉 55

54 Я могу есть только говядину 那 道 菜 是 牛 肉 做 的? Какое блюдо из говядины? 这 里 没 有 猪 肉 吧? Здесь нет свинины? 请 给 我 咖 啡 Мне, пожалуйста, кофе 加 糖 / 不 放 糖 с сахаром / без сахара 加 柠 檬 / 不 加 柠 檬 с лимоном / без лимона 加 李 子 / 不 加 李 子 со сливками / без сливок 请 给 我 片 面 包 Мне, пожалуйста, бутерброд 加 奶 酪 с сыром 加 肠 с колбасой 不, 谢 谢 Нет, спасибо 祝 你 用 餐 愉 快! 体 育 教 研 室 体 育 教 研 室 位 于 两 层 体 育 馆 附 近 如 果 你 在 预 科 系 学 习, 体 育 课 是 必 修 的 这 门 课 在 第 二 周 开 始, 到 时 会 写 在 公 共 课 程 表 里 体 育 课 在 主 楼 一 楼 入 口 对 面 的 体 育 馆 上 如 果 你 想 在 课 后 进 行 体 育 锻 炼, 你 需 咨 询 你 的 同 乡 会 代 表 教 研 室 会 排 出 同 乡 会 运 动 时 间 在 这 些 天 你 可 以 去 体 育 室 免 费 进 行 锻 炼 : 篮 球, 排 球, 56

55 羽 毛 球, 迷 你 足 球 在 体 育 室 前 开 放 乒 乓 球 室, 你 可 以 在 那 里 打 乒 乓 球 球 拍 可 以 自 己 带 你 可 以 在 体 育 教 研 室 里 的 健 身 房 进 行 有 偿 锻 炼 你 可 以 在 固 定 时 间 里 去 健 身 房 锻 炼 上 课 预 约 你 可 以 去 找 教 研 室 你 可 以 和 教 研 室 老 师 一 起 挑 选 出 最 方 便 的 时 间, 然 后 你 签 订 合 同 即 可 费 用 按 月 交 情 景 之 我 想 在 课 后 进 行 体 育 运 动 学 生 我 想 在 课 后 锻 炼 Я хочу заниматься спортом после уроков 我 来 自... Я приехал из 我 想 去 健 身 房 锻 炼 Я хочу заниматься в тренажерном зале 多 少 钱 一 节 课? Сколько стоит одно занятие? 是 Да. 教 研 室 工 作 人 员 你 来 自 哪 儿? Откуда вы приехали? 你 的 同 乡 进 行 体 育 锻 炼 Ваше землячество занимается спортом 周 一 в понедельник 周 二 во вторник 周 三 в среду 周 四 в четверг 周 五 в пятницу 一 节 课... 卢 布 Одно занятие стоит рублей 价 格 合 适 你 吗? Вас устраивает цена? 57 你 需 去 咨 询 那 个 年 龄 大 的 老 师...

56 Вам нужно обратиться к старшему преподавателю... 当 你 和 他 讨 论 好 时 间, 上 课 时 间, 你 需 要 来 这 儿 签 合 同 Когда вы обсудите с ним часы и дни занятий, вам нужно прийти сюда и заполнить договор 课 余 活 动 部 和 国 际 俱 乐 部 斯 特 拉 尼 克 312 室 工 作 时 间 :9:30-17:00, 午 间 休 息 :13:00-14:00. 课 余 活 动 部 的 工 作 人 员 帮 学 生 们 有 趣 又 快 乐 地 度 过 课 余 时 间 他 们 会 推 荐 许 多 由 学 生 自 己 组 织 的 有 趣 活 动, 关 于 所 有 活 动 的 通 告 都 会 张 贴 在 205 右 边 的 墙 报 上 斯 特 拉 尼 克 俱 乐 部 是 国 际 留 学 生 的 生 活 中 心, 它 是 为 各 个 国 家 的 学 生 能 互 相 交 流 而 创 立 的 在 这 里 可 以 教 导 血 多 新 朋 友, 提 高 自 己 的 创 造 能 力 俱 乐 部 位 于 13 舍 二 楼 ( 公 民 大 街,30 号 ) 在 斯 特 拉 尼 克 学 生 们 可 以 自 己 组 织 音 乐 组 和 舞 蹈 团, 这 里 还 有 语 言 文 化 辩 论 俱 乐 部 俄 语 俱 乐 部 和 英 语 俱 乐 部 俱 乐 部 电 影 会 推 荐 并 用 俄 语 讨 论 一 些 电 影 这 些 俱 乐 部 都 可 以 免 费 加 入 在 学 生 中 十 分 流 行 的 晚 会 是 去 不 同 国 家 做 客, 这 也 是 学 生 们 自 己 组 织 的 这 些 活 动 包 括 国 家 简 介, 民 族 音 乐 和 舞 蹈, 传 统 美 食 的 品 尝 通 常 参 加 这 些 晚 会 是 需 要 交 些 钱 的, 不 过 不 多, 这 些 钱 用 于 学 生 们 购 买 准 备 传 统 美 食 的 食 材 58

57 还 有 一 个 课 外 活 动 做 慈 善 外 国 和 俄 罗 斯 学 生 一 起 去 拜 访 儿 童 院, 和 孩 子 们 聊 天, 给 他 们 过 节 日 每 年 学 生 们 都 很 喜 欢 去 泽 列 诺 戈 尔 斯 克 过 俄 罗 斯 传 统 节 日 谢 肉 节, 这 是 由 课 余 活 动 部 组 织 的 请 注 意! 参 加 慈 善 活 动 必 须 提 前 报 名 参 加 同 样 去 旅 游 也 需 先 登 记 : 请 注 意 看 通 告, 尽 可 能 提 前 登 记, 因 为 旅 游 名 额 有 限 这 个 部 的 工 作 人 员 常 常 有 新 的 方 案 和 注 意, 请 加 入, 他 们 可 以 帮 助 你 组 织 你 的 活 动! 情 景 之 我 想 报 名 参 加 / 我 想 去 学 生 我 想 报 名 去 旅 游 Я хочу записаться на экскурсию 还 有 名 额 Места еще есть 工 作 人 员 票 价 值... 卢 布 Билет стоит рублей 请 现 在 支 付 Оплатите сейчас, пожалуйста 很 遗 憾, 名 额 已 满 К сожалению, мест уже нет 我 想 参 加 慈 善 活 动, 去 儿 童 院 Я хочу участвовать в благотворительности, посетить детский дом 这 个 可 以 Это возможно 你 叫 什 么 名 字? Как вас зовут? 你 的 班 级 号 和 房 间 号? Ваш номер группы и номер комнаты? 59

58 我 们 会 通 知 你 时 间 和 地 点 Мы вам сообщим, когда и куда надо прийти 存 衣 室 存 衣 室 位 于 一 楼 教 学 楼 入 口 处 工 作 时 间 为 通 常 学 生 们 自 己 进 来 挂 好 自 己 的 衣 服 ( 务 必 要 取 自 己 的 号 ) 当 去 拿 衣 服 时, 需 把 号 码 交 给 存 衣 室 工 作 人 员 她 会 按 号 码 发 衣 服 如 果 你 要 自 己 取 衣 服, 你 应 当 知 道, 存 衣 室 里 架 子 的 每 一 排 上 衣 架 都 按 号 挂 衣 服 也 就 是 说, 你 不 需 要 记 住, 你 把 衣 服 挂 在 那 里, 而 应 当 看 衣 架 核 对 自 己 的 号 尽 量 不 要 丢 失 号 码 牌, 因 为 这 会 给 自 己 和 工 作 人 员 带 来 麻 烦 请 记 住, 存 衣 室 工 作 到 前 之 后 存 衣 室 会 关 门, 你 只 能 到 第 二 天 早 晨 才 能 领 取 到 你 的 外 套 了 如 果 你 在 国 际 教 学 院 遗 失 衣 服, 你 可 以 去 存 衣 室 咨 询 那 里 经 常 接 收 丢 失 的 东 西 情 景 之 在 存 衣 室 学 生 我 想 存 Можно повесить 大 衣 外 套 пальто куртку 存 衣 室 工 作 人 员 好 的, 请 进 Да, пожалуйста, проходите 这 是 你 的 号 码 牌 Вот ваш номерок 60

59 我 不 记 得 把 外 套 挂 哪 儿 了 Я не помню, куда повесил свою куртку 这 就 是 Вот тут 请 看 自 己 的 号 码 牌, 不 要 去 找 外 套 Смотрите на свой номерок, а не ищите куртку 61

60 您 在 圣 彼 得 堡 的 第 一 天 您 来 到 学 习 和 居 住 的 这 座 美 丽 的 城 市 素 有 俄 罗 斯 的 北 方 首 都 之 称 这 里 有 5 百 万 人 口, 居 全 国 第 二 圣 彼 得 堡 以 其 历 史 古 迹 和 博 物 馆 而 著 称, 也 被 称 为 俄 罗 斯 文 化 之 都 当 然, 您 很 快 就 可 以 更 近 距 离 地 了 解 这 座 城 市, 这 本 书 里 有 很 多 有 用 的 建 议 和 信 息, 而 这 些 正 可 以 帮 助 您 在 第 一 时 间 解 决 在 城 市 中 遇 到 的 生 活 问 题 您 的 安 全 和 在 所 有 的 大 城 市 一 样, 在 圣 彼 得 堡 同 样 需 要 遵 守 一 些 简 单 的 安 全 条 例 更 何 况 这 些 条 例 可 以 称 作 是 正 常 的 想 法, 但 我 们 想 提 醒 您 这 些 1. 请 在 十 字 路 口 的 时 候 小 心 注 意 有 一 些 司 机 遇 到 人 行 横 道 ( 斑 马 线 ) 时 并 不 会 停 车, 甚 至 如 果 绿 灯 的 时 候 他 们 要 转 弯, 他 们 也 不 会 让 你 先 过 在 这 种 情 况 下 其 实 是 司 机 违 反 了 交 通 规 则, 但 是 您 也 一 定 要 先 保 证 好 自 己 在 马 路 上 的 安 全 2. 请 不 要 在 街 边 换 钱, 有 这 样 一 些 人 给 您 提 供 很 划 算 的 利 率 但 其 实 他 们 是 骗 子 请 务 必 只 在 官 方 正 式 的 兑 换 点 或 者 在 银 行 里 换 钱 3. 请 不 要 在 街 边 买 东 西, 如 果 不 是 那 种 卖 纪 念 品 或 冰 激 凌 等 等 的 特 地 搭 建 的 售 卖 点 那 些 在 街 边 兜 售 的 人 很 不 可 信 他 们 很 可 能 卖 的 是 质 量 不 好 的 东 西 4. 请 不 要 在 街 边 随 便 和 别 人 搭 茬, 还 有 随 便 请 新 认 识 的 人 到 自 己 的 宿 舍 做 客, 也 不 能 随 便 去 陌 生 人 家 里 做 客 5. 尽 量 不 要 夜 间 在 外 面 逗 留, 尤 其 是 当 您 喝 了 酒 之 后 如 果 有 特 殊 情 况 一 62

61 定 要 夜 间 出 行, 那 么 请 打 的 回 家 6. 请 不 要 在 公 共 场 合 轻 易 暴 露 自 己 的 财 物, 贵 重 物 品 坐 车 人 群 拥 挤 的 时 候 一 定 要 看 好 自 己 的 包 ( 包 括 在 地 铁 的 扶 梯 上 ), 因 为 身 边 很 可 能 会 有 扒 手 7. 请 不 要 直 接 饮 用 水 龙 头 里 的 水, 因 为 是 没 有 煮 沸 的 在 任 何 卖 食 品 的 超 市 和 售 货 亭 里 都 有 干 净 卫 生 的 饮 用 水 卖 8. 请 务 必 随 时 随 地 携 带 护 照 或 者 其 他 可 以 证 明 身 份 的 证 件 ( 比 如, 学 生 证 ) 同 样 很 有 必 要 带 一 张 纸 上 面 写 上 电 话 号 码 和 用 俄 语 写 上 自 己 在 彼 得 堡 居 住 的 地 址 食 品 商 店 最 近 的 食 品 超 市 是 «Идея», 它 位 于 地 铁 站 的 方 向, 在 公 民 大 街 的 另 一 侧 在 商 品 中 心 «Академ Парк»( 就 在 «Академическая» 地 铁 站 的 对 面 ) 的 一 楼 有 食 品 商 店 «Перекресток» 如 果 您 从 地 铁 站 出 来, 向 左 转, 不 用 过 街, 沿 着 科 学 大 街, 您 就 会 看 到 这 附 近 最 大 的 超 级 市 场 «О КЕЙ» 从 地 铁 到 超 级 市 场 大 概 要 花 费 3-5 分 钟 的 时 间 在 超 级 市 场 里 您 自 己 拿 想 要 的 商 品, 然 后 在 收 银 台 结 账 在 有 一 些 分 部 是 有 售 货 员 为 您 服 务 的 这 些 分 部 有 : 肉 类, 鱼 类, 灌 肠 类, 奶 酪 类 的 分 部, 还 有 卖 腌 制 的 食 品 的, 沙 拉 的, 还 有 半 成 品 的 分 部 也 有 售 货 员 在 商 店 «О КЕЙ» 里 可 以 买 到 会 员 卡, 和 买 特 定 产 品 的 折 扣 卡 赶 上 折 扣 的 63

62 时 候 买 东 西 是 很 优 惠 的 会 员 卡 可 以 直 接 在 收 银 台 处 购 买, 价 钱 不 贵 办 理 会 员 卡 您 需 要 填 写 表 格, 这 样 您 就 可 以 在 生 日 那 天 获 得 八 折 的 优 惠, 当 然 您 也 可 以 拒 绝 填 写 表 格 在 有 导 购 的 分 部 请 给 我 Дайте, пожалуйста, [dajti pazhalusta] 这 个 馅 饼 этот пирог [etat pirok] 这 个 馅 饼 的 一 半 половину этого пирога [palavinu etava piraga] 这 个 比 萨 饼 эту пиццу [etu pitsu] 100/200/300/400 克 100/200/300/400грамм [sto/dv esti/trista/chityrista gram] 1 斤 /1 千 克 полкило/килограмм [polkilo/kilagram ] 这 种 肉 馅 этого фарша [etava farsha] 这 种 肉 этого мяса [etava m asa] 这 种 灌 肠 этой колбасы [etaj kalbasy] 这 种 奶 酪 этого сыра [etava syra] 帮 您 切 开? Вам нарезать? [vam nar ezat ] 请 您 切 一 下 Нарежьте, пожалуйста [nar eshti pazhalusta] 请 给 我 这 份 沙 拉 Дайте, пожалуйста, этот салат [dajt e pazhalusta etat salat] 放 到 那 种 饭 盒 里? В какой контейнер? [f kakoj kantejnir] 请 放 在 Пожалуйста, положите, в [pazhalusta palazhyti v] 小 饭 盒 里 маленький контейнер [malin kij kantejnir] 中 号 饭 盒 里 средний контейнер [sr ednij kantejnir] 大 饭 盒 里 большой контейнер [bal shoj kantejnir] 这 么 多 够 吗 Столько хватит? [stolka khvatit] 是 的, 够 了 Да, хватит [da khvatit] 这 有 点 多 了 Это много [eta mnoga] 这 有 点 少 了 Это мало [eta mala] 再 放 一 点 Положите ещё [palazhyti jischo] 64

63 生 词 фарш куриный [farsh kurinyj] 鸡 肉 馅 фарш любительский [farsh l ubitil skij] 爱 好 者 肉 馅 ( 一 种 肉 馅 的 品 牌 ) фарш свиной [farsh svinoj] 猪 肉 馅 фарш из говядины [farsh iz gav adiny] 牛 肉 馅 говядина [gav adina] 牛 肉 баранина [baranina] 羊 肉 свинина [svinina] 猪 肉 телятина [til atina] 小 牛 肉 кролик [krolik] 兔 肉 индейка [in dejka] 火 鸡 гусь [gus ] 鹅 肉 шашлык [shashlyk] 烤 羊 肉 ( 牛 肉 猪 肉 ) 串 плов со свининой [plof sa svininaj] 猪 肉 抓 饭 соления [sal enija] 咸 菜 标 语 цена по карте 会 员 卡 的 价 格 отличное предложение 精 选 商 品 специальное предложение 特 供 商 品 ежедневно 每 天 акция 行 动, 活 动 скидка на все виды фарша собственного приготовления 所 有 自 制 肉 馅 的 折 扣 65

64 购 买 家 用 品 您 可 以 在 大 的 超 市 ( 比 如 «О КЕЙ») 里 面 买, 也 可 以 在 专 门 的 超 级 市 场 里 买, 其 中 有 两 家 是 与 ИМОП 相 邻 的 大 一 点 的 一 家 叫 «Максидом», 位 于 公 民 大 街 18A ( 向 与 地 铁 相 反 的 方 向 乘 坐 任 意 交 通 工 具, 乘 两 站, 或 者 步 行 5-7 分 钟 ) 另 一 个 超 级 市 场 «Домовой», 位 于 商 业 中 心 «Академический» 的 地 下 层 ( 与 地 铁 相 对 的 长 形 的 商 业 大 楼 ) 在 学 院 地 铁 站 的 对 面 有 两 个 大 的 商 业 中 心 : «Академ Парк» 和 «Академический» 在 «Академ Парке» 里 面 有 食 品 超 市 ( 在 地 下 层 ), 餐 厅, 电 影 院 ( 在 三 楼 ) 如 果 您 想 来 一 次 大 购 物 的 话, 那 么 就 请 去 大 型 的 超 级 市 场 那 里 您 可 以 找 到 所 有 商 品 彼 得 堡 最 大 超 市 网 点 叫 做 «Мега» 您 可 以 从 公 民 大 街 地 铁 站 出 发 搭 乘 免 费 巴 士 到 最 近 的 «Мега»( 黄 色 的 写 有 «Мега» 的 巴 士 ) 首 先 您 需 要 从 学 院 地 铁 站 搭 到 公 民 大 街 地 铁 站, 从 地 铁 出 来 然 后 穿 过 公 民 大 街, 然 后 您 会 看 到 巴 士 站 66

65 还 有 一 个 非 常 受 欢 迎 的 大 型 超 级 市 场 --«Галерея» 它 位 于 市 中 心, 离 起 义 广 场 地 铁 站 不 远 ( 这 个 地 铁 站 和 学 院 站 在 一 条 线 上 ), 位 于 Лиговский 大 街,30A 起 义 广 场 地 铁 站 有 两 个 出 口, 从 靠 近 莫 斯 科 火 车 站 的 出 口 出 来 会 更 方 便 一 些 在 «Галерее» 有 各 种 价 位 的 服 装, 还 有 餐 厅, 电 影 院, 娱 乐 休 闲 中 心, 保 龄 球 馆 交 通 在 彼 得 堡 生 活 和 学 习, 您 将 会 使 用 不 同 的 交 通 工 具 其 中 最 方 便 的 就 是 地 铁 地 铁 地 铁 是 最 为 快 捷 的 公 共 交 通 工 具 就 算 从 城 市 的 一 端 至 城 市 的 另 一 端 也 不 会 花 上 您 一 个 小 时 的 时 间 在 每 个 车 厢 里 面 都 有 圣 彼 得 堡 的 地 铁 图 在 窗 口 的 上 方 都 展 示 了 列 车 行 驶 的 线 路 图 地 铁 地 图 可 以 在 地 铁 入 口 前 厅 处 自 取 城 市 相 邻 地 段 的 地 图 一 般 都 在 它 们 的 旁 边 圣 彼 得 堡 的 地 铁 是 世 界 上 最 深 的 地 铁, 于 1955 年 正 式 运 营 圣 彼 得 堡 地 铁 一 共 有 五 条 线 地 铁 工 作 时 间 为 : 从 早 上 6 点 ( 在 个 别 站 点 从 5.45) 到 67

66 0 点 ( 或 0:15 ) 各 站 点 具 体 工 作 计 划 可 以 在 地 铁 的 主 页 上 查 找 : 列 车 每 隔 2-3 分 钟 一 发 进 入 地 铁 之 前 必 须 在 地 铁 前 厅 的 收 银 台 购 买 地 铁 币 或 者 磁 卡 同 地 铁 币 不 同, 磁 卡 主 要 对 于 乘 坐 几 次 的 情 况 来 说 比 较 快 捷, 通 过 这 种 方 式, 根 据 您 行 程 的 长 短 有 相 对 应 的 折 扣 ( 交 款 方 式 和 折 扣 都 取 决 于 您 购 买 哪 一 种 卡 如 果 您 经 常 乘 坐 地 铁 是 非 常 划 算 的 ) 这 些 卡 和 地 铁 币 仅 限 在 圣 彼 得 堡 市 内 使 用 地 铁 币 的 价 格 您 可 以 在 挂 在 收 银 台 旁 边 的 信 息 板 的 上 方 找 到 对 收 银 员 您 只 需 要 说 您 想 要 购 买 地 铁 币 的 数 量 即 可 : 一 个 地 铁 币 Один жетон [adin zhyton] 两 个 / 三 个 / 四 个 地 铁 币 Два/три/четыре жетона [dva/tri/chityri) zhytona] 五 个 / 六 个 地 铁 币 Пять/шесть жетонов [p at /shest zhytonaf] 地 铁 禁 止 - 吸 烟 ( 在 其 他 交 通 工 具 同 样 禁 止 吸 烟 ) - 吃 食 品 喝 饮 料 - 带 自 行 车 ( 除 了 折 叠 式 的 和 有 罩 的 ) 建 议 - 在 随 扶 梯 往 下 的 时 候 要 站 在 扶 梯 的 右 侧, 因 为 有 急 事 的 乘 客 可 以 在 左 侧 快 速 通 行 向 上 通 行 的 时 候 不 用 遵 守 这 个 规 则 - 如 果 您 不 在 下 一 站 下 车, 请 不 要 站 在 车 厢 车 门 的 前 面, 不 要 把 您 的 行 李 放 在 68

67 车 门 旁 边 - 在 车 厢 里 您 会 看 到 一 些 卖 小 东 西 的 人 请 注 意, 谁 也 不 能 保 证 这 些 东 西 的 质 量 在 地 铁 前 厅 和 地 下 通 道 有 专 门 的 机 器 可 以 充 电 话 费 或 者 进 行 其 他 付 费 除 此 之 外, 地 铁 里 还 卖 一 些 报 刊 和 饮 料 地 铁 里 的 标 语 和 通 告 Станция метро Касса Вход Выход Эскалатор 地 铁 站 收 银 台 入 口 出 口 扶 梯, 升 降 机 «Не бегите по эскалатору!» 请 不 要 在 扶 梯 上 跑 动 «Осторожно, двери закрываются. Следующая остановка» 请 注 意, 车 门 即 将 关 闭, 下 一 站 是... «Переход к поездам второй (третьей, четвертой, пятой) линии» 由 此 转 2 号 (3 号,4 号,5 号 ) 线 «Выход на правую /левую сторону» 出 口 向 右 / 向 左 «Уважаемые пассажиры, уступайте места беременным женщинам, пожилым людям и пассажирам с детьми!» 尊 敬 的 乘 客, 请 您 为 孕 妇, 长 者, 小 孩 儿 让 座! «Уважаемые пассажиры! Во избежание травм держитесь за поручни!» 尊 敬 的 乘 客, 为 避 免 碰 伤, 请 您 抓 紧 扶 手 69

68 ИМОП 距 离 学 院 地 铁 站 大 概 步 行 10 分 钟 的 距 离, 但 也 可 以 乘 坐 任 意 公 交 车, 无 轨 电 车 坐 2 站 到 达, 或 者 坐 定 向 出 租 汽 车 车 站 在 公 民 大 街 朝 向 地 铁 站 的 方 向 为 了 能 够 到 达 市 中 心, 最 好 乘 坐 到 车 站 起 义 广 场 商 场 / 涅 瓦 大 街 或 者 海 军 总 部 站 起 义 广 场 站, 是 直 达 的 线 路, 您 不 需 要 换 乘 ( 一 般 圣 彼 得 堡 的 市 民 70

69 都 用 号 码 和 颜 色 来 区 分 不 同 的 线 路 海 军 总 部 站, 和 起 义 广 场 站 一 样 都 在 1 号 / 红 线 上 ) 从 起 义 广 场 出 来, 您 就 到 了 旅 游 胜 地 涅 瓦 大 街 的 尽 头 商 场 站 位 于 旅 游 胜 地 涅 瓦 大 街 的 中 心, 您 可 以 从 这 里 开 始 看 彼 得 堡 的 名 胜 古 迹, 这 其 中 包 括 埃 尔 米 塔 什 博 物 馆 您 需 要 先 到 起 义 广 场 站, 然 后 穿 过 中 央 大 厅 到 «Маяковская» 这 一 站, 然 后 乘 坐 一 站 地 铁 到 达 商 场 站 如 果 您 想 去 埃 尔 米 塔 什 博 物 馆 或 者 到 涅 瓦 大 街 的 起 点 的 话, 建 议 您 坐 到 海 军 总 部 那 一 站 您 首 先 需 要 乘 坐 地 铁 到 «Пушкинская» 这 一 站, 然 后 换 成 5 号 线 ( 站 名 是 «Звенигородская») 然 后 坐 2 站 到 海 军 总 部 站 公 交 车, 有 轨 电 车, 无 轨 电 车 圣 彼 得 堡 地 面 运 输 从 早 上 5.45 开 始 运 行 结 束 的 时 间 取 决 于 不 同 的 线 路, 一 般 的 地 段 都 会 持 续 到 午 夜 地 面 运 输 一 般 由 售 票 员 自 行 在 车 厢 里 售 票 有 的 时 候 公 交 车 和 无 轨 电 车 是 由 司 机 本 人 售 票 的, 在 这 种 情 况 下, 他 只 会 允 许 乘 客 从 前 门 上 车 在 有 电 子 乘 车 票 的 时 候 可 以 使 用 的 验 票 系 统 渐 渐 代 替 了 售 票 员 的 工 作 在 圣 彼 得 堡 您 会 看 到 以 下 几 种 公 交 车 : 专 线 公 交 ( 有 轨 电 车, 无 轨 电 车 ) 可 以 在 公 交 车 ( 有 轨 电 车, 无 轨 电 车 ) 车 厢 里 向 售 票 员 买 票 ( 如 果 没 有 售 票 员 就 向 司 机 买 票 ) 注 意! 在 整 个 乘 公 交 车 ( 有 轨 电 车, 无 轨 电 车 ) 的 途 中 务 必 保 存 好 车 票, 以 防 出 现 售 票 员 需 要 检 票 的 情 况 K- 公 交 车,T 公 交 车 ( 定 线 出 租 汽 车 ) 这 种 汽 车 在 上 车 时 就 要 把 钱 交 给 71

70 司 机, 所 以 一 般 您 不 会 收 到 车 票 ( 在 定 线 出 租 汽 车 里 没 有 售 票 员, 只 需 要 交 钱 给 司 机 ) 定 线 出 租 汽 车 按 乘 客 的 要 求 停 站 所 以 要 提 前 大 声 地 通 知 司 机 停 车 ( 在 这 种 情 况 下, 通 常 说 请 停 在 这 里 «На остановке, пожалуйста» [na astanofke pazhalusta]) 彼 得 堡 的 居 民 一 般 称 定 线 出 租 汽 车 为 «маршрутка» [marshr utka] 在 车 站 或 者 乘 坐 交 通 工 具.. 号 公 交 的 站 牌 在 哪 里 Где остановка номер? [gde astanofka] [nomir] 公 交 车 автобуса [aftobusa] 无 轨 电 车 троллейбуса [tralejbusa] 有 轨 电 车 трамвая [tramvaja] 定 向 出 租 汽 车 маршрутки [marshrutki] 这 辆 公 交 车 到 吗? Этот автобус идёт до? [etat aftobus id ot da] 车 票 多 少 钱? Сколько стоит билет? [skol ka stoit bilet] 买 1 张 票, 谢 谢 Один билет, пожалуйста [adin bilet pazhalusta] 要 2/3/4 张 票 Два/три/четыре билета [dva/tri/chityri bileta] 要 5/6 张 票 Пять/шесть билетов [pjat /shest biletaf] 借 过 Разрешите пройти [razrishyti prajti] 下 一 站 是 什 么? Какая следующая остановка? [kakaja sleduschaja astanofka] 72

71 电 话 圣 彼 得 堡 最 基 本 的 移 动 运 营 商 有 : Мегафон МТС ( 有 英 文 网 站 ) Билайн ( 有 英 文 网 站 ) Теле2 您 可 以 在 移 动 运 营 商 公 司 的 营 业 所 购 买 该 营 运 商 的 sim 卡 在 地 铁 站 附 近 有 移 动 运 营 商 的 标 识 可 以 找 到 营 业 点, 或 者 在 通 信 社 ( 最 大 的 通 信 社 网 点 是 «Связной» 和 «Евросеть») 买 电 话 卡 需 要 带 上 护 照 所 有 的 运 营 商 都 会 给 予 自 己 的 网 内 通 话 以 优 惠, 所 以 如 果 您 经 常 联 系 彼 得 堡 的 朋 友, 最 好 和 他 们 选 择 一 样 运 营 商 的 sim 卡 移 动 电 话 网 会 提 供 不 同 的 消 费 套 餐, 其 中 包 括 无 限 流 量 套 餐 ( 无 限 流 量 套 餐 一 般 只 限 在 彼 得 堡 市 内 或 州 界 内 使 用 ) 正 确 拨 打 电 话 号 码 拨 打 市 内 固 话 前 无 需 加 拨 区 号 如 果 是 拨 打 移 动 电 话, 需 要 在 号 码 前 加 拨 8 或 者 +7(7 是 俄 罗 斯 的 区 号 ) 拨 打 市 际 电 话 需 要 首 先 加 拨 +7, 然 后 是 城 市 的 区 号, 再 然 后 是 电 话 号 码 拨 打 国 际 电 话, 需 加 拨 +, 后 加 国 家 的 区 号, 城 市 的 区 号, 然 后 是 电 话 号 码 73

72 比 如 : 市 内 固 话 拨 打 移 动 电 话 拨 打 或 市 际 电 话 (495) 拨 打 国 际 电 话 (86) (310) 拨 打 如 果 您 不 是 通 过 手 机 而 是 通 过 固 话 拨 打 市 际 / 国 际 电 话, 您 需 要 先 拨 8, 等 待 电 话 信 号 音 响 起, 然 户 再 拨 打 城 市 区 号 和 电 话 号 码 ( 拨 打 市 际 电 话 ); 或 者 先 拨 8, 等 待 电 话 信 号 音 响 起, 然 后 拨 10, 国 家 区 号, 城 市 区 号 和 电 话 号 码 ( 拨 打 国 际 电 话 ) 在 通 信 社 我 需 要..sim 卡 Мне нужна сим-карта [mn e nuzhna simkarta] 话 筒 通 讯 Мегафон [migafon] 移 动 通 讯 МТС [emtees] 直 线 通 讯 Билайн [bilajn] 无 线 2 Теле2 [tilidva] 需 要 哪 种 价 位 ( 套 餐 ) 的? Какой тариф? [kakoj tarif] 套 餐. Тариф [tarif] 网 内 通 话 免 费 бесплатно внутри сети [bisplatna vnutri siti] 用 于 市 际 通 话 для звонков по городу [dl a zvankof pa goradu] 无 限 流 量 безлимитный [bizlimitnyj] 我 要 开 通 互 联 网 ( 手 机 联 网 )Я хочу подключить интернет (на телефон) [ja hachu patkl uchit internet] 紧 急 通 话 号 码 紧 急 情 况 处 理 112 火 警 01 警 车 02 救 护 车 03 重 要 : 紧 急 部 门 的 接 线 员 只 讲 俄 语! 74