Microsoft Word - Olympic Sport Explanatory Guide _ Canoe -譯rev_輕艇

Transcription

1 年 里 約 奧 運 輕 艇 競 賽 運 動 技 術 手 冊

2 2 關 於 運 動 技 術 手 冊 本 運 動 技 術 手 冊 於 2015 年 7 月 出 版, 詳 細 介 紹 2016 年 里 約 奧 林 匹 克 運 動 會 的 每 項 運 動, 同 時 提 供 各 個 團 隊 在 繼 續 計 劃 和 準 備 時, 關 於 各 類 其 他 基 本 事 項 的 重 要 訊 息 本 手 冊 分 為 幾 個 部 分 : 里 約 熱 內 盧 和 奧 會 的 一 般 介 紹 ; 特 定 運 動 項 目 的 資 訊 ; 如 賽 制, 競 賽 日 程, 競 賽 地 點, 競 賽 規 則, 訓 練, 和 參 賽 資 格 ; 有 關 註 冊 票 務, 住 宿, 醫 療 服 務, 運 動 禁 藥 管 制 和 交 通 的 一 般 資 訊 ; 聯 繫 方 式, 地 圖 和 所 有 運 動 項 目 每 日 賽 程 的 目 錄 本 說 明 手 冊 所 提 供 的 一 切 資 訊 在 2015 年 7 月 出 版 時 確 實 無 誤 ; 但 是 請 注 意, 其 中 細 節 可 能 在 此 日 期 至 奧 會 舉 辦 之 間 有 所 異 動 我 們 建 議 各 國 奧 委 會 查 詢 國 際 奧 會 的 NOCnet ( 和 2016 年 里 約 奧 運 網 頁 的 Rio Exchange ( 以 了 解 各 項 主 題 的 重 要 更 新, 如 比 賽 日 程 相 關 訊 息 記 載 各 奧 會 競 賽 項 目 賽 時 計 劃 (Games-time plans) 的 具 體 領 隊 指 南 (Team Leaders Guides), 將 在 2016 年 6 月 發 送 各 國 奧 委 會

3 3 歡 迎 展 讀 2016 年 里 約 奧 林 匹 克 運 動 會 輕 艇 競 賽 說 明 手 冊 我 謹 代 表 里 約 夏 季 奧 運 會 籌 備 委 員 會 (Rio 2016), 很 榮 幸 地 為 您 介 紹 這 份 手 冊, 其 中 的 內 容 是 與 國 際 輕 艇 總 會 (International Canoe Federation, 簡 稱 ICF) 和 國 際 奧 林 匹 克 運 動 委 員 會 (IOC Sport) 密 切 合 作 下 完 成 基 於 對 於 永 續 發 展 承 諾, 手 冊 內 容 僅 以 電 子 格 式 呈 現 此 外, 本 手 冊 也 設 計 成 適 合 手 機 平 台 使 用 的 格 式 ; 這 是 Rio 2016 採 用 的 創 新 功 能, 以 利 資 訊 在 各 種 裝 置 上 更 能 方 便 取 得 作 為 南 美 洲 第 一 個 舉 辦 奧 運 會 的 主 辦 國,Rio 2016 致 力 於 在 里 約 熱 內 盧 絕 色 的 風 景 襯 托 之 下 展 示 運 動 的 最 高 形 式 各 項 競 賽 和 訓 練 場 館, 其 中 包 括 全 新 和 翻 修 的 設 施 建 設, 將 提 供 選 手 們 最 佳 的 環 境, 一 個 能 夠 在 此 表 現 卓 越 的 公 平 安 全 比 賽 場 域 另 外, 奧 運 村 的 住 宿 和 設 施 也 將 提 供 一 個 引 人 入 勝 的 環 境 和 最 完 善 的 服 務, 以 滿 足 運 動 員 們 和 團 隊 領 隊 們 到 訪 里 約 熱 內 盧 期 間 的 需 求 全 新 的 交 通 運 輸 服 務 將 連 結 整 個 里 約 的 四 個 賽 區 和 場 館, 為 奧 會 期 間 整 個 城 市 提 供 方 便 的 交 通 希 望 本 手 冊 能 為 您 在 2016 年 8 月 參 加 奧 會 做 準 備 時, 提 供 所 有 必 要 的 資 訊 我 們 熱 切 期 待 您 到 訪 這 個 令 人 驚 奇 的 城 市, 這 絕 對 會 是 一 個 難 忘 的 體 驗 2016 里 約 奧 運 會 籌 備 會 運 動 部 主 任 RODRIGO GARCIA 敬 啟

4 5 引 言

5 6 歡 迎 來 到 2016 年 里 約 奧 運 2016 年 里 約 奧 運 會 將 展 現 所 有 巴 西 人 決 定 實 現 地 球 上 最 大 的 慶 典, 並 透 過 運 動 驕 傲 地 推 動 進 步 的 國 際 真 言 這 些 頁 面 提 供 了 關 於 里 約 熱 內 盧 的 簡 單 介 紹 其 奧 運 傳 統 為 奧 運 會 進 行 城 市 規 劃 以 及 未 來 將 帶 給 里 約 和 巴 西 的 效 益 里 約 熱 內 盧 的 過 去 與 現 在 里 約 熱 內 盧 為 巴 西 的 前 首 都, 座 落 在 我 國 的 大 西 洋 東 南 海 岸 地 帶 且 位 在 同 名 州 別 這 是 南 半 球 最 常 被 造 訪 的 城 市 之 一 以 葡 萄 牙 人 Gaspar de Lemos 隊 長 為 首 的 第 二 次 遠 征 探 險 隊 於 1502 年 1 月 到 達 瓜 納 巴 哈 灣, 相 傳 他 進 入 他 認 為 那 是 一 條 河 流 的 海 灣, 所 以 將 當 地 命 名 為 里 約 熱 內 盧, 直 譯 為 一 月 的 河 流 里 約 是 風 景 如 畫 的 城 市, 擁 有 蒼 翠 的 綠 色 山 脈 湖 泊 藍 色 海 洋 和 綿 延 的 白 色 沙 灘, 這 裡 也 是 甜 麵 包 山 馬 拉 卡 納 體 育 場 瓜 納 巴 哈 灣 的 家 鄉, 基 督 救 贖 主 雕 像 則 俯 瞰 著 所 有 的 一 切 難 怪 里 約 被 稱 為 奇 妙 之 城 在 街 頭 酒 吧 和 海 灘 都 可 以 感 受 到 里 約 當 地 (cariocas, 泛 稱 里 約 當 地 人 ) 的 友 善 態 度 氣 候 里 約 熱 內 盧 於 8 月 份 冬 季 期 間 均 受 惠 於 溫 暖 的 氣 候 根 據 近 幾 年 的 統 計 數 據, 選 手 可 預 期 在 奧 運 村 大 致 處 於 C(70-72 F) 的 平 日 高 點 平 均 而 言, 相 對 濕 度 範 圍 從 最 低 約 60% 至 最 高 約 80% 八 月 份 月 平 均 降 雨 量 為 42 毫 米 ; 盛 行 風 來 自 於 西 南 部 和 東 南 部 里 約 熱 內 盧 奧 運 會 期 間 的 平 均 日 照 時 間 ( 八 月 和 九 月 ) 為 上 午 6 點 到 晚 上 6 點 2016 年 里 約 熱 內 盧 的 基 本 資 料 : 人 口 : 2014 年 估 計 人 數 約 為 6,453,682 官 方 語 言 : 葡 萄 牙 語 貨 幣 : 黑 奧 ( 單 數 Real/ 複 數 Reais) 當 地 時 間 : 格 林 威 治 標 準 時 間 (GMT)-3 面 積 : 1,197 km² ( 巴 西 : 8,515,767km²) 經 度 與 緯 度 : 南 緯 22º54 10 西 經 43º12 27 海 拔 : 2 公 尺 政 府 : 里 約 熱 內 盧 市 (Prefeitura do Rio de Janeiro ) ( 1

6 7 本 市 的 奧 運 傳 統 巴 西 是 含 有 運 動 血 統 的 國 家, 經 常 是 奧 運 會 中 認 真 的 競 爭 者 我 國 無 法 滿 足 僅 只 於 參 與, 一 直 期 待 能 舉 辦 世 界 上 最 大 規 模 的 運 動 盛 會 巴 西 於 1932 年 第 一 次 申 辦 1936 年 奧 運 會, 但 是 里 約 熱 內 盧 未 能 晉 級 通 過 國 際 奧 會 的 初 選 階 段 在 60 年 過 後, 巴 西 成 為 2000 年 奧 運 會 的 候 選 國 家, 直 到 在 第 一 階 段 被 撤 銷 申 請 但 是 根 植 於 巴 西 對 奧 運 會 的 價 值 深 信 不 疑, 並 確 定 舉 辦 奧 運 將 推 動 國 家 的 發 展 工 作, 他 們 的 希 望 沒 有 因 此 破 滅 有 了 堅 定 不 屈 不 撓 的 承 諾, 鋪 設 好 路 徑 上 的 基 礎, 每 一 次 申 辦 都 是 朝 向 更 為 明 確 的 確 定 方 向 里 約 熱 內 盧 接 著 是 嘗 試 舉 辦 2004 年 奧 運 會, 但 同 樣 地 未 通 過 初 選 階 段 該 委 員 會 大 會 作 出 策 略 性 決 策 以 使 里 約 熱 內 盧 專 注 於 申 辦 2007 年 泛 美 運 動 會, 並 承 諾 使 其 成 為 該 賽 事 有 史 以 來 最 大 且 最 佳 的 主 辦 城 市 參 賽 者 和 管 理 者 決 心 努 力 確 保 最 精 華 的 巴 西 選 手 在 最 先 進 的 競 技 場, 以 真 正 令 人 印 象 深 刻 的 賽 事 在 家 鄉 進 行 比 賽 與 此 同 時, 里 約 準 備 申 辦 2012 年 奧 運 會, 該 城 市 面 臨 了 激 烈 的 競 爭 儘 管 具 備 公 認 的 申 辦 質 量, 仍 然 從 候 選 城 市 名 單 中 遭 到 淘 汰 2004 年 和 2012 年 里 約 提 出 申 辦 是 持 續 過 程 之 一 部 分, 該 城 市 加 以 強 化 其 中 的 積 極 重 點 並 解 決 較 弱 的 部 分, 以 便 為 下 一 次 申 奧 做 準 備 於 2007 年, 泛 美 運 動 會 的 籌 辦 單 位 超 乎 所 有 人 的 預 期, 提 供 了 這 場 賽 事 歷 來 最 佳 的 表 現 來 到 舞 台 及 推 廣 大 型 運 動 賽 事 的 能 力 通 過 驗 證, 而 且 所 有 的 努 力 很 快 地 就 獲 得 認 同 : 於 2009 年 10 月 2 日, 經 過 一 場 艱 辛 的 競 爭 之 後, 里 約 熱 內 盧 獲 得 了 在 南 美 土 地 第 一 次 舉 辦 2016 年 奧 運 會 和 帕 運 會 的 權 利 2016 年 里 約 奧 運 奧 運 會 簡 介 運 動 比 賽 : 28 比 賽 項 目 : 42 獎 牌 賽 事 : 306 選 手 人 數 : 10,903 比 賽 場 館 : 37 比 賽 天 數 : 19 比 賽 會 期 : 698 奧 運 選 手 村 正 式 開 放 日 期 : 2016 年 7 月 24 日 開 幕 典 禮 : 2016 年 8 月 5 日 閉 幕 典 禮 : 2016 年 8 月 21 日 2

7 8 比 賽 場 館 奧 運 會 將 使 用 共 計 37 座 比 賽 場 館, 遍 及 里 約 熱 內 盧 及 足 球 城 市 等 四 (4) 個 區 域 巴 哈 區 (Barra zone) 巴 哈 區 將 是 2016 年 里 約 奧 運 會 的 核 心 該 區 域 所 在 的 伊 斯 特 區 ( 西 區 ) 將 是 進 行 比 賽 的 美 麗 環 境, 由 湖 泊 山 脈 和 公 園 所 環 繞, 鄰 近 田 園 詩 般 的 自 然 景 觀 將 成 為 選 手 的 居 所, 同 時 歡 迎 成 千 上 萬 的 觀 眾 和 奧 運 會 遊 客 奧 運 村 巴 哈 奧 運 公 園 里 約 會 展 中 心 IBC/MPC 和 巴 哈 媒 體 住 宿 村 全 部 都 位 於 巴 哈 區 巴 哈 區 將 容 納 15 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 16 項 運 動 賽 事 巴 哈 奧 運 公 園 (Barra Olympic Park) 卡 里 奧 卡 體 育 場 1: 籃 球 卡 里 奧 卡 體 育 場 2: 柔 道 角 力 ( 自 由 式 希 羅 式 ) 卡 里 奧 卡 體 育 場 3: 擊 劍 跆 拳 道 巴 哈 區 其 他 場 館 奧 運 高 爾 夫 球 場 : 高 爾 夫 球 蓬 塔 爾 : 自 由 車 ( 公 路 - 計 時 賽 ) 田 徑 ( 競 走 ) 未 來 體 育 場 : 手 球 瑪 麗 亞 凌 科 水 上 運 動 中 心 : 水 上 運 動 ( 跳 水 水 上 芭 蕾 ) 奧 運 游 泳 運 動 場 : 水 上 運 動 ( 游 泳 水 球 ) 里 約 會 展 中 心 - 展 示 館 2: 舉 重 里 約 會 展 中 心 - 展 示 館 3: 桌 球 奧 運 網 球 中 心 : 網 球 里 約 奧 運 體 育 場 體 操 ( 競 技 韻 律 彈 翻 床 體 操 ) 里 約 奧 運 室 內 自 行 車 賽 車 場 : 自 由 車 ( 場 地 賽 ) 里 約 會 展 中 心 - 展 示 館 4: 羽 毛 球 里 約 會 展 中 心 - 展 示 館 6: 拳 擊 科 帕 卡 巴 納 區 (COPACABANA ZONE) 科 帕 卡 巴 納 區 是 城 市 中 最 有 名 的 街 區 之 一 座 落 在 里 約 熱 內 盧 Sul 區 或 南 部 地 區, 擁 有 美 麗 的 新 月 形 沙 灘, 綿 延 超 過 四 公 里, 是 城 市 中 最 醒 目 的 圖 像 之 一 大 西 洋 林 蔭 大 道 的 車 道 - 海 濱 大 道 - 在 週 日 禁 止 車 輛 通 行, 所 以 卡 里 約 卡 居 民 和 遊 客 可 以 享 受 宜 人 的 海 濱 長 廊 氛 圍 家 庭 和 所 有 年 齡 層 的 人 都 可 以 學 習 運 動 在 3

8 9 海 裡 游 泳 或 只 是 放 鬆 : 這 就 是 科 帕 卡 巴 納 精 神 憑 藉 其 舉 世 聞 名 的 海 灘 美 麗 的 山 川 和 全 球 性 標 誌 建 築 物, 包 括 甜 麵 包 山 和 科 爾 科 瓦, 科 帕 卡 巴 納 區 將 是 公 路 比 賽 的 理 想 場 所 擁 有 近 200 萬 人 口, 該 賽 事 肯 定 會 受 益 於 真 正 充 滿 活 力 的 卡 里 約 卡 氛 圍 科 帕 卡 巴 納 區 將 容 納 四 (4) 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 七 (7) 項 運 動 賽 事 沙 灘 排 球 體 育 場 : 排 球 ( 沙 灘 排 球 ) 科 帕 可 巴 納 砲 台 : 拉 哥 亞 運 動 場 : 水 上 運 動 ( 馬 拉 松 游 泳 ) 鐵 人 三 項 自 由 車 ( 公 輕 艇 ( 靜 水 競 速 ) 划 船 路 - 公 路 賽 榮 耀 碼 頭 : ) 帆 船 德 奧 多 羅 區 (DEODORO ZONE) 德 奧 多 羅 (Deodoro) 區 位 於 里 約 熱 內 盧 西 部, 以 火 車 路 線 連 接 到 市 中 心 和 更 遠 的 地 方 2007 年 里 約 泛 美 運 動 會 的 場 館 建 設 帶 動 青 少 年 練 習 運 動 數 量 的 增 加, 隨 著 2016 年 里 約 奧 運 會 新 場 館 的 啟 用, 預 期 此 參 與 水 準 將 再 進 一 步 提 升 德 奧 多 羅 區 將 容 納 9 座 比 賽 場 館, 並 舉 行 八 (8) 項 運 動 賽 事 德 奧 多 羅 水 上 運 動 中 心 : 現 代 五 項 ( 游 泳 ) 德 奧 多 羅 運 動 場 : 現 代 五 項 ( 騎 馬 混 合 運 動 ) 橄 欖 球 登 山 自 行 車 中 心 : 自 行 車 ( 越 野 賽 ) 奧 運 BMX 中 心 : 自 行 車 ( 極 限 單 車 (BMX)) 奧 運 馬 術 中 心 : 馬 術 ( 馬 場 馬 術 三 項 賽 障 礙 超 越 ) 奧 運 曲 棍 球 中 心 : 曲 棍 球 奧 運 射 箭 中 心 : 射 箭 白 水 運 動 場 : 輕 艇 ( 曲 道 標 竿 ) 少 年 體 育 場 : 籃 球 現 代 五 項 ( 擊 劍 ) 馬 拉 卡 納 區 (Maracanã zone) 馬 拉 卡 納 區 包 括 兩 座 里 約 熱 內 盧 最 具 代 表 性 的 場 館 : 馬 拉 卡 納 (Maracanã) 和 森 巴 場 (Sambódromo), 加 上 為 2007 年 里 約 泛 美 運 動 會 興 建 的 奧 運 運 動 場, 該 運 動 場 位 於 Engenho de Dentro 附 近 而 被 取 名 為 恩 熱 紐 (Engenhão) 該 區 域 屬 於 北 部 地 區 Norte 區 的 一 部 份, 但 是 很 靠 近 市 中 心 每 天 都 有 數 百 人 造 訪 馬 拉 卡 納 綜 合 體 育 館, 他 們 於 此 利 用 其 中 的 空 間 進 行 體 能 訓 練, 如 : 散 步 和 慢 跑 馬 拉 卡 納 將 舉 辦 奧 運 會 的 開 幕 和 閉 幕 典 禮 及 足 球 賽, 相 鄰 的 馬 拉 卡 納 齊 諾 則 將 舉 辦 排 球 比 賽 4

9 10 森 巴 場 (Sambódromo) 將 舉 行 馬 拉 松 ( 田 徑 ) 和 射 箭 比 賽, 同 時 奧 運 運 動 場 將 是 田 徑 ( 田 賽 與 徑 賽 ) 和 足 球 的 基 地 馬 拉 卡 納 區 總 共 將 容 納 四 (4) 座 奧 運 場 館, 並 舉 行 四 (4) 項 運 動 賽 事 馬 拉 卡 納 : 開 幕 與 閉 幕 典 禮 足 球 馬 拉 卡 納 齊 諾 : 排 球 奧 運 運 動 場 : 田 徑 足 球 森 巴 場 : 射 箭 田 徑 ( 馬 拉 松 ) 足 球 城 市 除 了 里 約 熱 內 盧, 也 將 在 其 他 五 (5) 個 城 市 舉 行 足 球 賽 事, 在 巴 西 各 處 進 行 2016 年 里 約 奧 運 會 本 次 錦 標 賽 將 受 惠 於 世 界 一 流 的 比 賽 場 館, 其 中 舉 辦 過 2014 年 巴 西 世 界 杯 足 球 賽 馬 拉 卡 納 運 動 場 與 奧 運 運 動 場 : 里 約 熱 內 盧 亞 馬 孫 體 育 場 : 瑪 瑙 斯 市 新 水 源 體 育 場 : 薩 爾 瓦 多 市 馬 內 加 林 查 運 動 場 : 巴 西 利 亞 市 米 內 羅 體 育 場 : 貝 洛 奧 里 藏 特 市 ITAQUERA 體 育 場 : 聖 保 羅 市 里 約 熱 身 Aquece Rio( 里 約 熱 身 (Rio Warms Up) ) 是 奧 運 會 的 測 試 賽 事 方 案 計 劃 由 2016 年 里 約 奧 運 安 排 的 測 試 賽 事 將 以 里 約 熱 身 系 列 的 旗 幟 為 依 據, 而 其 他 比 賽 則 透 過 個 別 國 際 體 育 協 會 和 巴 西 體 育 協 會 進 行 籌 劃 在 2016 年 5 月 結 束 該 方 案 時, 將 籌 劃 完 成 共 計 45 項 測 試 賽 事 該 比 賽 將 包 括 34 項 奧 運 六 項 帕 運 會 與 四 項 結 合 奧 運 和 帕 運 會 的 測 試 賽 事 7,700 多 名 選 手 將 體 驗 主 辦 城 市 以 及 約 16,000 名 志 願 者 將 參 與 測 試 賽 事, 其 中 將 舉 行 全 部 共 計 156 天 的 競 賽 未 來 將 舉 行 三 階 段 賽 事, 第 一 次 介 於 2015 年 7 月 至 10 月 間, 將 著 重 在 戶 外 活 動 以 便 為 選 手 提 供 奧 運 會 期 間 可 預 期 的 相 同 氣 候 條 件 第 二 次 從 2015 年 11 月 至 2016 年 2 月, 將 著 重 於 室 內 賽 事, 而 最 後 一 次 介 於 2016 年 3 月 至 5 月 間, 則 將 確 定 所 有 的 準 備 工 作 國 際 排 球 協 會 (International Volleyball Federation;FIVB) 將 在 起 跑 線 的 一 年 之 5

10 11 前 舉 辦 2015 年 第 一 次 測 試 賽, 包 括 從 7 月 15 日 至 19 日 在 馬 拉 卡 納 齊 諾 舉 行 FIVB 世 界 聯 賽 總 決 賽, 接 著 於 8 月 1 日 和 2 日 在 科 帕 卡 巴 納 的 奧 運 會 和 帕 運 會 鐵 人 三 項 賽 事 ; 從 8 月 5 日 至 9 日 在 拉 戈 阿 羅 德 里 戈 弗 雷 塔 斯 的 世 界 青 年 賽 艇 錦 標 賽 ; 以 及 從 8 月 6 日 至 9 日 在 德 奧 多 羅 奧 運 馬 術 中 心 的 馬 術 比 賽 該 賽 事 提 供 了 測 試 比 賽 範 圍 和 成 果 系 統 的 重 要 機 會, 並 且 整 合 所 有 的 利 益 相 關 者 以 及 訓 練 將 負 責 奧 運 期 間 賽 事 運 作 的 團 隊 人 員 關 於 測 試 賽 事 時 程 的 更 多 詳 細 資 訊, 請 瀏 覽 慶 祝 慶 祝 (Celebra) 是 2016 年 里 約 奧 運 的 文 化 方 案, 其 中 將 包 括 巴 西 和 國 際 文 化 的 盛 會, 主 要 藉 由 在 公 共 場 所 舉 辦 的 自 由 活 動, 瞄 準 擴 大 文 化 接 觸 並 將 其 納 入 日 常 的 城 市 生 活 除 了 以 互 動 裝 置 鼓 勵 參 與 2016 年 里 約 奧 運 會, 也 將 有 強 而 有 力 的 藝 術 節 目, 強 調 國 家 和 國 際 文 化 的 擁 護 者 該 慶 祝 方 案 將 體 現 巴 西 的 歷 史, 並 以 前 所 未 有 的 方 式 帶 到 街 頭 文 化 接 觸 就 最 廣 泛 的 意 義 而 言, 處 於 整 個 方 案 的 核 心, 其 中 區 分 為 六 個 部 分 : 文 學 舞 蹈 音 樂 視 覺 藝 術 表 演 藝 術 和 日 常 生 活 奧 運 之 後 2016 年 里 約 奧 運 會 將 是 里 約 熱 內 盧 和 巴 西 進 行 變 革 的 催 化 劑, 不 僅 在 運 動 方 面, 同 時 也 將 在 社 會 經 濟 城 市 基 礎 設 施 和 環 境 留 下 積 極 改 造 與 持 久 的 傳 統 在 Rio Exchange 可 找 到 關 於 2016 年 里 約 傳 統 的 更 多 詳 細 資 訊 6

11 12 輕 艇 運 動 概 述 奧 運 會 的 輕 艇 競 賽 自 北 美 洲 經 由 波 里 尼 西 亞 一 直 到 格 陵 蘭, 獨 木 舟 和 划 艇 一 直 都 有 十 分 廣 泛 的 應 用 獨 木 舟 的 原 創 設 計 呈 多 樣 化, 從 開 放 式 的 輕 型 獨 木 舟 到 樹 幹 挖 空 的 獨 木 舟 相 反 的, 划 艇 則 是 為 了 確 保 冰 冷 的 北 極 海 水 不 會 滲 入 船 艇 中 而 打 造 : 主 要 用 於 狩 獵 與 打 漁, 是 以 延 展 獸 皮, 覆 罩 於 木 製 骨 架 上 而 製 成 的 獨 木 舟 競 賽 在 20 世 紀 初 開 始 流 行, 1930 年 代 則 是 其 關 鍵 的 十 年 部 份 模 仿 滑 雪 運 動, 在 急 流 中 進 行 的 輕 艇 曲 道 標 竿 (Canoe Slalom) 於 1932 年 在 瑞 士 興 起, 比 輕 艇 靜 水 競 速 (Canoe Sprint) 在 1936 年 柏 林 奧 林 匹 克 運 動 會 場 上, 成 功 地 成 為 正 式 的 競 賽 運 動 要 提 早 四 年 輕 艇 曲 道 標 竿 於 1972 年 首 次 出 現 在 奧 運 會 場, 並 自 1992 年 巴 賽 隆 納 奧 林 匹 克 運 動 會 後 即 永 久 成 為 奧 運 會 的 競 賽 項 目 之 一 2016 曲 道 標 竿 p 里 約 奧 運 輕 艇 靜 水 競 速 的 競 賽 相 關 資 訊, 請 參 閱 p.19 主 要 人 員 國 際 輕 艇 總 會 (ICF) 輕 艇 曲 道 標 竿 : 技 術 代 表 Jean Michel Prono ( 法 籍 ) 輕 艇 靜 水 競 速 技 術 代 表 Frank Garner ( 加 拿 大 籍 ) 2016 里 約 奧 運 競 賽 管 理 團 隊 兩 項 輕 艇 運 動 項 目 : 經 理 Sebastián Cuattrin ( 巴 西 籍 ) 經 理 John MacLeod ( 德 籍 ) 服 務 經 理 Maria de Fátima Fernandes Vara ( 巴 西 籍 ) 曲 道 標 竿 技 術 營 運 經 理 Denis Terezani ( 巴 西 籍 ) 經 理 Sebastián Cuattrin ( 巴 西 籍 ) 服 務 經 理 Guilherme Barbosa ( 巴 西 籍 ) 輕 艇 靜 水 競 速 技 術 營 運 經 理 Christina Lentino Vanicek ( 巴 西 籍 ) Sebastián Cuattrin Rio 2016 輕 艇 靜 水 競 速 經 理 Sebastián 第 一 次 接 觸 輕 艇 是 在 1988 年, 並 於 1989 年 加 入 了 巴 西 國 家 隊, 開 始 他 的 職 業 生 涯 直 到 2008 年 他 以 運 動 員 的 身 分 共 參 加 過 四 屆 奧 運 比 賽 (1992 年 巴 塞 羅 那,1996 年 亞 特 蘭 大,2000 年 雪 梨 和 2004 年 雅 典 ), 並 在 1996 年 亞 特 蘭 大 奧 運 會 上, 在 單 人 小 艇 一 千 公 尺 決 賽 中 得 到 第 八 名 的 個 人 最 佳 成 績 身 為 巴 西 最 棒 的 輕 艇 選 手 之 一 及 泛 美 運 動 會 的 冠 軍, 他 在 2008 年 成 為 了 巴 西 青 少 年 輕 艇 靜 水 競 速 國 家 隊 的 教 練 2010 年, 他 受 邀 成 為 輕 艇 靜 水 競 速 委 員 會 的 監 事, 為 2012 年 倫 敦 奧 林 匹 克 運 動 會 訓 練 巴 西 國 家 隊 Sebastián 在 2013 年 開 始 他 目 前 在 Rio 7

12 奧 運 會 的 職 務 John MacLeod Rio 2016 輕 艇 曲 道 標 竿 經 理 John MacLeod 從 11 歲 起 開 始 從 事 輕 艇 運 動 ; 他 代 表 英 國 參 加 輕 艇 曲 道 標 竿 國 際 競 賽 達 十 餘 年 之 久, 其 中 包 括 1972 年 的 慕 尼 黑 奧 運 會 ; 他 在 上 世 紀 80 年 代 成 功 地 帶 領 過 英 國 隊 ; 並 在 2000 年 成 為 團 隊 經 理 John 持 續 參 與 國 內 競 賽 協 會 活 動, 並 在 西 班 牙 和 荷 蘭 管 理 評 選 活 動, 他 對 於 在 英 國 以 外 的 國 家 發 展 始 終 保 持 興 趣 這 當 中 包 括 在 希 臘 和 印 度 訓 練 運 動 員 以 及 為 2004 年 雅 典 奧 運 會 培 訓 國 際 裁 判 他 曾 是 2012 年 倫 敦 奧 運 會 的 獨 木 舟 輕 艇 經 理 欲 知 聯 絡 Rio 2016 的 國 際 奧 會 (IOC, Rio 2016), 國 際 輕 艇 總 會 (ICF), 和 巴 西 輕 艇 聯 會 (CBCa) 的 詳 情, 請 參 看 第 頁 競 賽 規 則 該 競 賽 將 依 循 下 列 於 奧 運 期 間 生 效 的 規 則 相 關 版 本 舉 行 : ICF 輕 艇 曲 道 標 竿 與 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 規 則 ICF CANOE SLALOM AND CANOE SPRINT COMPETITION RULES ( 可 供 下 載 ) 奧 林 匹 克 憲 章 (THE OLYMPIC CHARTER) ( 可 供 下 載 ) 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 46 條,ICF 將 負 責 2016 里 約 奧 運 輕 艇 競 賽 的 技 術 控 制 和 指 導 服 裝 和 裝 備 輕 艇 競 賽 的 運 動 員 和 其 他 參 與 者 所 使 用 的 服 裝 和 裝 備 必 須 遵 守 下 列 規 定 : ICF 輕 艇 曲 道 標 竿 與 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 規 則 ( 可 供 下 載 ) 奧 林 匹 克 憲 章 ( 可 供 下 載 ) 第 50 條 : 廣 告, 展 示, 宣 傳 和 第 50 條 細 則 法 規 國 際 奧 會 有 關 2016 年 第 三 十 一 屆 里 約 奧 林 匹 克 運 動 會 法 定 名 稱 的 識 別 準 則 GUIDELINES REGARDING AUTHORISED IDENTIFICATIONS FOR THE GAMES OF THE XXXI OLYMPIAD, RIO 2016 ( 由 國 際 奧 會 寄 發 所 有 國 家 奧 委 會 ) 8

13 14 輕 艇 曲 道 標 竿 比 輕 艇 曲 道 標 竿 競 賽 項 目 將 自 2016 年 8 月 7 日 星 期 日 起 至 8 月 11 日 星 期 四 止, 8 月 12 日 為 備 用 日 (spare day), 在 德 奧 多 羅 區 (Deodoro zone) 的 奧 林 匹 克 激 流 體 育 館 (Olympic Whitewater Stadium) 進 行 競 賽 項 目 共 計 4 項, 總 結 如 下 : 競 賽 項 目 男 子 項 目 (3) 女 子 項 目 (1) 單 人 獨 木 舟 (C1) 單 人 小 艇 (K1) 雙 人 獨 木 舟 (C2) 單 人 小 艇 (K1) 共 有 82 名 運 動 員 參 加 輕 艇 曲 道 標 竿 競 賽 項 目 這 個 數 字 包 括 57 名 男 性 和 20 名 女 性 選 手, 另 外 有 5 個 員 額 席 次 - 4 名 男 子 和 1 名 女 子 - 分 配 給 主 辦 國 三 方 委 員 會 邀 請 席 次 (Tripartite Commission Places)( 男 或 女 ) 有 2 席, 可 以 被 分 配 給 輕 艇 曲 道 標 竿 與 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 參 賽 資 格 詳 情 請 參 看 第 37 頁 賽 制 每 個 輕 艇 曲 道 標 竿 項 目 均 自 預 賽 開 始 進 行, 所 有 運 動 員 皆 須 參 加 2 輪, 並 自 2 輪 預 賽 的 最 佳 成 績 中 選 出 參 加 晉 級 準 決 賽 的 運 動 員 準 決 賽 和 決 賽 皆 只 進 行 1 輪 各 競 賽 項 目 的 預 賽, 參 賽 運 動 員 / 船 艇 的 出 發 順 序 將 根 據 國 際 輕 艇 總 會 的 世 界 排 名 的 相 反 順 序 安 排 在 準 決 賽 中, 參 賽 運 動 員 / 船 艇 的 出 發 順 序 將 根 據 預 賽 中 的 成 績 排 名 的 相 反 順 序 安 排 在 決 賽 時, 參 賽 運 動 員 / 船 艇 的 出 發 順 序 將 根 據 準 決 賽 中 的 成 績 排 名 的 相 反 順 序 安 排 輕 艇 曲 道 標 竿 競 賽 日 程 2016 年 8 月 7 日 星 期 日 ( 第 2 天 ), 白 水 運 動 場 CS 單 人 獨 木 舟 (C1) 預 賽 第 一 輪 單 人 小 艇 (K1) 預 賽 第 一 輪 單 人 獨 木 舟 (C1) 預 賽 第 二 輪 單 人 小 艇 (K1) 預 賽 第 二 輪 9

14 年 8 月 8 日 星 期 一 ( 第 3 天 ), 白 水 運 動 場 CS 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 預 賽 第 一 輪 女 子 單 人 小 艇 (K1) 預 賽 第 一 輪 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 預 賽 第 二 輪 女 子 單 人 小 艇 (K1) 預 賽 第 二 輪 2016 年 8 月 9 日 星 期 二 ( 第 4 天 ), 白 水 運 動 場 CS 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 準 決 賽 15:10-15:40 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 決 賽 15:50-16:05 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 頒 獎 典 禮 2016 年 8 月 10 日 星 期 三 ( 第 5 天 ), 白 水 運 動 場 CS :30-14:15 男 子 單 人 小 艇 (K1) 準 決 賽 15:15-15:45 男 子 單 人 小 艇 (K1) 決 賽 15:55-16:10 男 子 單 人 小 艇 (K1) 頒 獎 典 禮 2016 年 8 月 11 日 星 期 四 ( 第 6 天 ), 白 水 運 動 場 CS :30-13:03 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 準 決 賽 13:15-14:00 女 子 單 人 小 艇 (K1) 準 決 賽 14:15-14:45 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 決 賽 15:00-15:30 女 子 單 人 小 艇 (K1) 決 賽 15:40-15:55 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 頒 獎 典 禮 16:00-16:15 女 子 單 人 小 艇 (K1) 頒 獎 典 禮 和 訓 練 場 地 競 賽 地 點 白 水 運 動 場 地 址 : Estrada Marechal Alencastro, Vila Militar, Deodoro 輕 艇 曲 道 標 竿 競 賽 將 在 位 於 德 奧 多 羅 奧 林 匹 克 公 園 北 部 19 公 里 處 的 白 運 動 場 舉 行, 這 是 一 處 特 別 為 奧 運 會 而 建 造 全 新 設 施 該 場 地 包 括 一 個 激 流 水 道, 熱 身 水 道 和 一 座 湖 泊 該 場 地 位 於 新 建 的 園 林 公 園 綠 地 之 中 在 奧 運 會 期 間, 將 會 有 超 過 8,000 個 臨 時 座 位 競 賽 水 道 為 每 秒 12 立 方 公 尺 流 速 的 250 公 尺 激 流, 水 道 起 點 至 終 點 的 全 程 有 一 4.5 公 尺 的 落 差 競 賽 場 地 和 比 賽 所 需 的 設 備 和 設 施 將 依 國 際 輕 艇 總 會 比 賽 規 則 提 供 10

15 16 設 施 白 水 運 動 場 的 熱 身 區 靠 近 比 賽 水 道, 包 含 150 公 尺 的 激 流, 流 速 為 每 秒 10 立 方 公 尺 落 差 2.4 公 尺 比 賽 場 館 中 的 其 他 設 施 包 含 : 更 衣 室 淋 浴 間 ( 男 女 分 隔 ) 運 動 員 和 職 員 休 息 室 餐 飲 服 務 輕 艇 租 借 及 修 復 服 務 器 材 存 放 和 輕 艇 船 架 技 術 錄 影 服 務 錄 影 判 定 預 防 措 施 運 動 員 休 息 區 混 合 區, 允 許 註 冊 媒 體 在 比 賽 結 束 後 立 即 對 運 動 員 進 行 採 訪 的 區 域 運 動 資 訊 站 ( 詳 見 第 35 頁 ) 醫 療 服 務 ( 詳 見 第 34 頁 ) 運 動 禁 藥 管 制 站 ( 詳 見 第 35 頁 ) 天 氣 里 約 熱 內 盧 整 體 來 說 受 惠 於 8 月 份 溫 和 至 溫 暖 的 冬 季 氣 候 根 據 近 幾 年 的 統 計 數 據, 參 賽 團 隊 可 以 預 計 德 奧 多 羅 區 每 天 的 平 均 高 溫 約 為 C (70-72 F) 平 均 來 說, 在 此 期 間, 相 對 濕 度 範 圍 從 最 小 約 60% 到 最 多 80% 左 右 8 月 的 月 平 均 降 雨 量 為 22 公 厘, 風 向 多 為 東 南 風 和 東 北 風 訓 練 場 地 白 水 運 動 場 地 址 : Estrada Marechal Alencastro, Vila Militar, Deodoro 輕 艇 曲 道 標 竿 與 輕 艇 靜 水 競 速 的 競 賽 訓 練 將 在 白 水 運 動 場 進 行 該 場 地 將 從 7 月 24 日 星 期 日 至 8 月 11 日 星 期 二 開 放 訓 練 所 有 訓 練 的 器 材 皆 通 過 國 際 輕 艇 總 會 認 可, 並 符 合 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 50 條 及 其 附 則 之 規 定 訓 練 場 地 的 設 施 將 包 括 : 更 衣 室 休 息 區 餐 飲 服 務 醫 療 設 施 11

16 17 輕 艇 靜 水 競 速 比 輕 艇 靜 水 競 速 競 賽 項 目 將 自 2016 年 8 月 15 日 星 期 一 起 至 8 月 20 日 星 期 日 止, 其 中 8 月 21 日 為 備 用 日 (spare day), 在 德 奧 多 羅 區 (Deodoro zone) 的 拉 戈 阿 體 育 場 (Lagoa Stadium) 進 行 競 賽 項 目 計 12 項, 總 結 如 下 : 競 賽 項 目 男 子 項 目 (8) 女 子 項 目 (4) 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 單 人 小 艇 (K1) 200m 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 單 人 小 艇 (K1) 500m 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m 雙 人 小 艇 (K2) 500m 單 人 小 艇 (K1) 200m 四 人 小 艇 (K4) 500m 單 人 小 艇 (K1) 1000m 雙 人 小 艇 (K2) 200m 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 四 人 小 艇 (K4) 1000m 共 有 246 名 運 動 員 參 加 輕 艇 靜 水 競 速 競 賽 項 目 這 個 數 字 包 括 156 名 男 性 和 87 名 女 性 選 手, 另 外 有 3 個 員 額 席 次 - 2 名 男 子 和 1 名 女 子 - 分 配 給 主 辦 國 三 方 委 員 會 邀 請 席 次 (Tripartite Commission Places)( 男 或 女 ) 有 2 席, 可 以 被 分 配 給 輕 艇 曲 道 標 竿 與 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 參 賽 資 格 詳 情 請 參 看 第 37 頁 賽 制 依 據 報 名 數 目 而 定, 每 個 輕 艇 靜 水 競 速 競 賽 項 目 皆 包 含 預 賽 準 決 賽 和 決 賽 除 了 男 子 組 和 女 子 組 的 四 人 小 艇 (K4), 其 他 項 目 均 會 進 行 B 級 決 賽, 用 以 決 定 第 9 至 第 16 的 排 名 9-16 艘 參 賽 船 艇 的 競 賽 ( 除 了 K4) 在 有 9-16 艘 船 艇 報 名 的 競 賽 會 有 2 場 預 賽, 每 場 至 多 8 艘 船 艇 參 預 賽 的 優 勝 者 可 直 接 晉 級 決 賽, 而 每 場 落 敗 的 船 艇 則 繼 續 參 加 2 場 準 決 賽 每 場 準 決 賽 的 前 3 名 晉 級 A 級 決 賽, 落 敗 的 船 艇 則 進 行 B 級 決 賽 參 賽 船 艇 艘 船 艇 報 名 的 競 賽 會 有 3 場 預 賽, 每 場 至 多 8 艘 船 艇 參 賽 每 場 預 賽 的 前 5 名 船 艇 及 預 賽 總 成 績 第 6 名 的 船 艇 可 晉 級 參 加 2 場 準 決 賽, 而 未 晉 級 自 比 賽 中 淘 汰 每 場 準 決 賽 中 前 4 名 船 艇 可 晉 級 參 加 A 級 決 賽, 落 敗 的 船 艇 則 進 行 B 級 決 賽 (K4) 競 賽 項 目 四 人 小 艇 項 目 會 先 進 行 2 場 預 賽, 每 場 至 多 5 艘 船 艇, 每 場 預 賽 的 優 勝 者 將 可 12

17 18 直 接 晉 級 決 賽, 而 落 敗 的 船 艇 則 須 進 入 2 場 的 準 決 賽 每 場 準 決 賽 的 前 3 名 可 以 晉 級 參 加 A 級 決 賽, 未 晉 級 的 船 艇 則 被 淘 汰 競 賽 抽 籤 國 際 輕 艇 總 會 的 官 員 將 於 2016 年 8 月 11 日 進 行 抽 籤 裁 判 長 / 技 術 代 表 會 將 依 據 國 際 輕 艇 總 會 在 2015 年 世 界 輕 艇 靜 水 競 速 錦 標 賽 後 的 世 界 排 名 來 決 定 種 子 選 手 輕 艇 靜 水 競 速 競 賽 日 程 2016 年 8 月 15 日 星 期 一 ( 第 10 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 CF 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 預 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 預 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 預 賽 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 預 賽 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 預 賽 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 :06 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 4 10:06-10:14 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 預 賽 1 10:14-10:22 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 預 賽 2 10:22-10:30 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 預 賽 3 10:30-10:38 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 準 決 賽 1 10:38-10:46 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 準 決 賽 2 10:46-10:53 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 500m 準 決 賽 1 10:53-11:00 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 500m 準 決 賽 2 11:00-11:07 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 準 決 賽 1 11:07-11:14 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 準 決 賽 2 11:14-11:22 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 準 決 賽 1 11:22-11:30 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 準 決 賽 2 13

18 年 8 月 16 日 星 期 二 ( 第 11 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 CF 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m A 級 決 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m B 級 決 賽 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 500m B 級 決 賽 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 500m A 級 決 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 1000m 頒 獎 典 禮 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m B 級 決 賽 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m A 級 決 賽 :04 女 子 雙 人 小 艇 (K2) 500m 頒 獎 典 禮 10:04-10:12 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m B 級 決 賽 10:12-10:20 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m A 級 決 賽 10:20-10:30 女 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 頒 獎 典 禮 10:30-10:40 男 子 單 人 小 艇 (K1) 1000m 頒 獎 典 禮 2016 年 8 月 17 日 星 期 三 ( 第 12 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 預 賽 1 CF 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 預 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 預 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 預 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 預 賽 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m 預 賽 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m 預 賽 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 預 賽 :05 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 預 賽 2 10:05-10:12 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 預 賽 3 10:12-10:20 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 準 決 賽 1 10:20-10:27 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 準 決 賽 1 10:27-10:34 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 準 決 賽 2 10:34-10:41 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m 準 決 賽 1 10:41-10:48 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m 準 決 賽 2 10:48-10:55 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 準 決 賽 1 10:55-11:02 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 準 決 賽 2 14

19 年 8 月 18 日 星 期 四 ( 第 13 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 CF 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m A 級 決 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m B 級 決 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m A 級 決 賽 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 1000m 頒 獎 典 禮 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m B 級 決 賽 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m A 級 決 賽 男 子 單 人 獨 木 舟 (C1) 200m 頒 獎 典 禮 :03 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m B 級 決 賽 10:03-10:10 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m A 級 決 賽 10:10-10:20 男 子 雙 人 小 艇 (K2) 200m 頒 獎 典 禮 10:20-10:30 女 子 單 人 小 艇 (K1) 500m 頒 獎 典 禮 2016 年 8 月 19 日 星 期 五 ( 第 14 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 CF 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 預 賽 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m 預 賽 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m 預 賽 女 子 四 人 小 艇 (K4) 500m 預 賽 女 子 四 人 小 艇 (K4) 500m 預 賽 男 子 四 人 小 艇 (K4) 1000m 預 賽 :07 男 子 四 人 小 艇 (K4) 1000m 預 賽 1 10:07-10:14 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 準 決 賽 1 10:14-10:21 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 準 決 賽 2 10:21-10:29 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m 準 決 賽 1 10:29-10:36 女 子 四 人 小 艇 (K4) 500m 準 決 賽 1 10:36-10:44 男 子 四 人 小 艇 (K4) 1000m 準 決 賽 1 15

20 年 8 月 20 日 星 期 六 ( 第 15 天 ), 拉 戈 阿 體 育 場 CF 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m A 級 決 賽 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m B 級 決 賽 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m A 級 決 賽 男 子 單 人 小 艇 (K1) 200m 頒 獎 典 禮 女 子 四 人 小 艇 (K4) 500m A 級 決 賽 男 子 雙 人 獨 木 舟 (C2) 1000m 頒 獎 典 禮 男 子 四 人 小 艇 (K4) 1000m A 級 決 賽 :07 女 子 四 人 小 艇 (K4) 500m 頒 獎 典 禮 10:07-10:17 男 子 四 人 小 艇 (K4) 1000m 頒 獎 典 禮 和 訓 練 場 地 競 賽 地 點 拉 戈 阿 體 育 場 (LAGOA STADIUM) 地 址 : Av. Borges de Medeiros nº 1424 Lagoa 輕 艇 靜 水 競 速 的 比 賽 將 在 拉 戈 阿 體 育 館 舉 行 在 2016 里 約 奧 運 會 時, 總 容 量 將 有 10,000 人 由 於 這 個 場 地 位 在 城 市 中 心, 將 有 更 多 的 觀 眾 可 以 在 潟 湖 岸 邊 觀 看 比 賽 Lagoa Rodrigo de Freitas 位 於 里 約 熱 內 盧 救 世 基 督 像 之 下, 原 本 是 圖 皮 (Tupi) 印 第 安 人 居 住 之 處, 以 一 個 狹 窄 的 運 河 連 接 大 西 洋 此 處 四 周 是 Ipanema, Leblon, Gávea, Jardim Botânico 和 Copacabana 等 上 流 社 區, 蒂 茹 卡 森 林 (Tijuca Forest) 茂 密 的 植 被 環 抱 四 周, 其 中 的 高 峰 包 括 科 爾 科 瓦 多 山 (Corcovado Mountain), 救 世 基 督 像 即 位 於 此 山 之 上 此 處 必 定 能 成 為 2016 里 約 奧 運 會 的 一 個 特 殊 競 技 舞 台 競 賽 場 地 拉 戈 阿 體 育 場 的 比 賽 場 地 是 一 個 2,300 公 尺 長 的 西 式 划 船 水 道, 水 深 大 於 3.5 公 尺 輕 艇 靜 水 競 速 項 目 將 設 有 8 個 水 道, 在 200m 500m 和 1000m 處 皆 有 起 始 線, 並 符 合 ICF 輕 艇 激 流 標 桿 與 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 規 則 天 氣 里 約 熱 內 盧 整 體 來 說 受 惠 於 8 月 份 溫 和 至 溫 暖 的 冬 季 氣 候 根 據 近 幾 年 的 統 計 數 據, 參 賽 團 隊 可 以 預 計 科 帕 卡 巴 納 區 (Copacabana zone) 每 天 的 平 均 高 溫 約 為 C (70-72 F) 平 均 來 說, 在 此 期 間, 相 對 濕 度 範 圍 從 最 小 約 60% 到 最 多 80 % 左 右 8 月 的 月 平 均 降 雨 量 為 53 公 厘, 風 向 多 為 東 南 風 和 東 北 風 16

21 22 設 施 水 道 的 建 置 將 符 合 輕 艇 靜 水 競 速 ( 該 場 地 也 將 被 用 於 划 船 比 賽 ) 屆 時 1000 公 尺 的 水 道 將 有 4 個 以 浮 標 標 示 的 水 道 用 於 輕 艇 練 習 熱 身 和 訓 練 區 的 水 道 平 均 深 度 為 2.5 公 尺 比 賽 場 館 中 的 其 他 設 施 包 含 : 暖 身 和 緩 和 運 動 區 更 衣 室 淋 浴 間 ( 男 女 分 隔 ) 運 動 員 及 職 員 休 息 室 餐 飲 服 務 架 控 制 修 復 船 艇 及 划 槳 租 借 混 合 區, 允 許 註 冊 媒 體 在 比 賽 結 束 後 立 即 對 運 動 員 進 行 採 訪 的 區 域 運 動 資 訊 站 ( 詳 見 第 35 頁 ) 醫 療 服 務 ( 詳 見 第 34 頁 ) 運 動 禁 藥 管 制 站 ( 詳 見 第 35 頁 ) 訓 練 場 地 拉 戈 阿 體 育 場 地 址 : Av. Borges de Medeiros nº 1524 Lagoa Rio de Janeiro RJ 輕 艇 靜 水 競 速 比 賽 訓 練 將 於 科 帕 卡 巴 納 區 的 拉 戈 阿 體 育 場 進 行 該 場 地 將 從 7 月 24 日 星 期 日 至 8 月 20 日 星 期 六 開 放 訓 練 所 有 訓 練 的 器 材 皆 通 過 國 際 輕 艇 總 會 認 可, 並 符 合 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 第 50 條 及 其 附 則 之 規 定 訓 練 場 地 的 設 施 將 包 括 : 更 衣 室 休 息 區 物 理 治 療 區 運 動 器 材 儲 存 室 餐 飲 服 務 醫 療 設 施 17

22 23 一 般 資 訊 註 冊 註 冊 報 名 是 識 別 個 人 及 各 自 在 奧 運 會 的 職 責, 同 時 確 保 他 們 取 得 適 當 的 管 道 可 履 行 自 己 的 職 責 註 冊 報 名 也 可 確 保 所 有 奧 運 會 參 賽 者 獲 准 入 境 巴 西 參 加 奧 運 會 註 冊 報 名 過 程 的 基 本 概 述 如 下 ; 預 計 於 2015 年 12 月 在 Rio Exchange 提 供 註 冊 報 名 申 請 資 料 的 全 部 詳 細 資 訊, 並 於 2016 年 一 月 由 2016 年 里 約 奧 委 會 分 發 給 各 國 奧 委 會 註 冊 報 名 時 間 表 註 冊 報 名 申 請 的 截 止 時 間 是 里 約 熱 內 盧 時 間 2016 年 4 月 29 日 下 午 11.59(GMT-3), 註 冊 報 名 申 請 必 須 一 併 提 交 一 張 可 受 理 的 照 片 各 國 家 奧 委 會 應 負 責 將 所 有 的 註 冊 報 名 申 請 直 接 提 交 給 2016 年 里 約 奧 委 會 為 了 確 保 遵 守 資 料 保 護 原 則, 應 透 過 運 動 會 管 理 系 統 的 eaccreditation(ecr) 模 組 而 提 交 所 有 的 申 請 參 賽 同 意 書 根 據 國 際 奧 會 的 規 定 且 符 合 奧 林 匹 克 憲 章 第 40 條, 所 有 個 人 提 交 以 下 的 奧 委 會 註 冊 報 名 類 別 必 須 完 成 參 賽 同 意 書 (Eligibility Conditions Form; 簡 稱 ECF), 確 認 其 資 格 符 合 國 際 奧 會 和 國 際 總 會 (International Federation; 簡 稱 IF) 關 於 參 與 奧 運 會 的 規 定 : Aa - 選 手 Ac - 總 領 隊 副 總 領 隊 奧 運 隨 隊 成 員 () Ao - 主 要 和 其 他 隨 隊 官 員 ( 包 括 馬 伕 ) P - 候 補 選 手 私 人 教 練 和 訓 練 夥 伴 18

23 24 NOC - 國 家 奧 委 會 主 席 和 秘 書 長 所 有 國 家 奧 會 人 員 ( 包 括 隨 隊 成 員 ) NOC 馬 匹 主 人 NOC 司 機 NOC** - NOC 幹 部 個 人 的 隨 隊 客 人 ( 如 適 用 ) 如 果 未 簽 署 同 意 書, 則 選 手 將 無 法 參 加 比 賽 並 且 隨 隊 官 員 將 無 法 取 得 2016 年 里 約 奧 運 會 的 註 冊 報 名 資 格 下 表 是 選 手 隨 隊 官 員 和 國 家 奧 會 人 員 的 主 要 註 冊 報 名 日 期 : 日 期 適 用 對 象 行 動 2016 年 1 月 4 日 全 部 人 員 2016 年 里 約 奧 運 分 發 國 家 奧 委 會 註 冊 報 名 手 冊 競 賽 報 名 手 冊 和 相 關 資 料, 由 快 遞 業 者 將 電 子 檔 格 式 (CD/USB) 送 交 各 國 奧 委 會 2016 年 4 月 29 日 2016 年 6 月 2016 年 6 月 1 日 2016 年 7 月 18 日 全 部 人 員 全 部 人 員 選 手 選 手 各 國 奧 委 會 提 交 所 有 選 手 隨 隊 官 員 和 國 家 奧 會 人 員 (Aa Ac Ao P NOC NOC**), 經 由 eaccreditation 系 統 進 行 2016 年 里 約 奧 運 會 註 冊 報 名 申 請 的 截 止 日 期 2016 年 里 約 奧 運 製 作 並 發 送 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 ( 包 括 國 家 奧 委 會 認 可 的 新 聞 媒 體 ) 給 各 國 奧 委 會 開 放 競 賽 報 名 提 交 書 的 競 賽 報 名 (SEQ) 模 組 各 國 奧 委 會 經 由 SEQ 將 競 賽 報 名 提 交 給 2016 年 里 約 奧 運 的 截 止 日 期 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 (PRE-VALID CARDS; 簡 稱 PVCS) 2016 年 里 約 奧 運 將 為 所 有 國 家 奧 委 會 代 表 製 作 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡, 其 出 席 奧 運 會 於 Pre-DRMs 階 段 已 進 行 過 確 認 在 完 成 PRE-DRMs 後 將 盡 快 展 開 製 作 和 分 發 過 程 未 開 卡 之 身 份 註 冊 卡 (PVCs) 或 奧 運 會 身 份 註 冊 卡 (OAIC) 的 持 有 人, 其 PVC 一 旦 通 過 驗 證, 從 2016 年 7 月 5 日 至 2016 年 10 月 28 日 憑 著 出 示 自 己 的 卡 片 和 有 效 的 旅 行 證 件 ( 護 照 或 南 方 共 同 市 場 國 家 的 國 民 身 份 證 ), 不 需 要 單 獨 入 境 簽 證 就 可 多 次 入 境 巴 西 2016 年 里 約 奧 運 會 將 與 航 空 公 司 和 世 界 各 地 的 移 民 服 務 共 同 19

24 25 合 作, 以 確 保 所 有 必 要 的 相 關 當 局 都 知 悉 PVC 可 免 簽 證 前 往 巴 西 參 加 奧 運 會 請 留 意 PVC 不 可 充 當 其 他 任 何 國 家 的 免 簽 證 或 過 境 簽 證 個 人 經 由 第 三 國 過 境 應 自 行 負 責 取 得 必 要 的 入 境 / 過 境 證 件 個 人 使 用 PVC 或 驗 證 過 的 OAIC 作 為 入 境 證 件 必 須 確 保 他 們 的 旅 行 證 件 有 效 期 超 過 2016 年 12 月 31 日, 並 且 此 為 註 冊 報 名 申 請 時 提 供 給 2016 年 里 約 奧 運 的 相 同 證 件 識 別 卡 驗 證 個 人 經 過 里 約 熱 內 盧 的 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 (GIG) 抵 達 巴 西 將 可 在 機 場 驗 證 他 們 的 PVCs, 前 提 條 件 為 該 國 奧 委 會 已 完 成 DRM 驗 證 服 務 台 將 設 置 在 入 境 後 及 提 領 行 李 前 兩 處 航 空 站 個 人 若 經 過 其 他 停 靠 點 入 境 ( 包 括 聖 杜 蒙 特 國 內 機 場 或 足 球 協 辦 城 市 機 場 ) 應 當 繼 續 在 相 對 應 的 主 要 註 冊 報 名 中 心 完 成 認 驗 證 手 續 每 個 人 必 須 親 自 前 往 註 冊 報 名 設 施 完 成 驗 證 手 續 個 人 應 攜 帶 著 他 們 的 PVC 及 2016 年 里 約 奧 運 提 供 註 冊 報 名 申 請 的 有 效 身 份 證 件 註 冊 報 名 設 施 註 冊 報 名 中 心 和 場 館 註 冊 報 名 辦 公 室 (VAOs) 將 位 在 官 方 奧 運 場 館 的 關 鍵 性 位 置 國 家 奧 委 會 代 表 團 的 主 要 註 冊 報 名 中 心 將 位 在 奧 運 村 迎 賓 中 心 請 留 意 只 有 在 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 的 註 冊 報 名 平 台 提 供 PVC 驗 證 服 務 在 足 球 協 辦 城 市 的 註 冊 報 名 中 心 則 將 提 供 全 面 性 註 冊 報 名 服 務 下 表 列 示 所 有 的 註 冊 報 名 設 施 和 提 供 的 服 務 : 主 要 居 民 設 施 區 域 服 務 類 型 服 務 開 始 日 期 GIG - 湯 姆 若 賓 國 際 機 場 ( 第 1 和 第 2 航 空 站 ) 奧 運 村 迎 賓 中 心 (OLV) 馬 拉 卡 納 區 所 有 人 員 驗 證 2016 年 7 月 5 日 巴 哈 區 選 手 和 隨 隊 官 員 全 面 性 服 務 2016 年 7 月 24 日 媒 體 註 冊 報 名 中 心 (MPC/IBC) 巴 哈 區 新 聞 與 播 放 媒 體 全 面 性 服 務 2016 年 7 月 5 日 20

25 26 德 奧 多 羅 主 要 註 冊 報 名 中 心 德 奧 多 羅 區 所 有 人 員 全 面 性 服 務 TBC* 只 有 位 在 比 賽 場 館 的 場 館 註 冊 報 名 辦 公 室 (VAOs) 所 有 地 區 所 有 人 員 驗 證 重 新 核 發 遺 失 / 失 竊 卡 片 TBC* * 尚 待 於 2016 年 里 約 奧 運 國 家 奧 委 會 註 冊 報 名 手 冊 進 行 確 認 票 務 和 指 定 座 位 比 賽 期 間 售 票 在 奧 運 會 期 間, 可 經 由 或 以 下 任 一 地 點 購 買 門 票 : 奧 運 村 ( 位 在 奧 運 村 廣 場 的 售 票 處 ) 比 賽 場 地 ( 相 關 場 地 的 售 票 處 將 於 比 賽 日 開 放 營 運 ) 免 費 競 賽 門 票 選 手 和 官 員 在 比 賽 時 為 了 本 身 的 比 賽 項 目, 根 據 出 示 他 們 的 奧 運 身 份 證 與 識 別 卡 (OAIC) 不 須 購 票 就 可 進 入 選 手 看 台 選 手 和 官 員 在 其 他 場 地 觀 看 自 身 項 目 以 外 的 比 賽 就 需 要 購 買 門 票 國 家 奧 委 會 總 領 隊 可 在 賽 事 前 一 天 透 過 客 戶 端 訂 票 門 戶 網 站 (Client Ticket Portal; 簡 稱 CTP) 為 代 表 團 成 員 申 請 免 費 競 賽 門 票 ( 協 辦 城 市 的 足 球 比 賽 除 外 ) 免 費 門 票 有 限 定 數 量, 並 且 預 計 很 多 場 地 的 需 求 將 會 超 過 供 給 國 家 奧 委 會 關 係 和 服 務 處 將 根 據 取 得 數 量 代 表 團 規 模 和 國 家 奧 委 會 參 與 相 關 競 賽 的 情 況 而 分 配 門 票 總 領 隊 或 其 票 務 代 理 卡 片 持 有 人, 可 在 會 期 前 一 天 的 傍 晚 前 往 奧 運 村 國 家 奧 委 會 服 務 中 心 領 取 門 票 21

26 27 住 宿 於 2016 年 里 約 奧 運 期 間, 奧 運 村 將 容 納 18,000 名 選 手 和 隨 隊 官 員 選 手 官 員 和 馬 伕 也 將 住 在 特 定 的 馬 夫 宿 舍 巴 西 周 圍 的 足 球 旅 館 和 其 他 隨 隊 官 員 (Additional Team Officials; 簡 稱 ATOs) 的 宿 舍 奧 運 村 的 簡 要 概 述 如 下 所 述 關 於 奧 運 村 的 醫 療 服 務 和 其 他 住 宿 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 40 頁 奧 運 村 奧 運 村 位 於 城 市 西 南 方 的 巴 哈 場 館 區, 分 別 距 離 Riocentro 為 2 公 里 距 離 巴 哈 奧 運 公 園 為 3 公 里 奧 運 村 將 於 2016 年 7 月 24 日 上 午 8 點 正 式 開 放 並 於 2016 年 8 月 24 日 下 午 6 點 關 閉 奧 運 村 將 有 一 座 廣 場 和 住 宅 區 住 宅 區 僅 限 定 居 民 使 用 其 中 包 含 了 宿 舍 娛 樂 和 餐 飲 設 施, 以 及 往 來 比 賽 和 訓 練 場 地 的 運 輸 服 務 奧 運 村 廣 場 和 住 宅 區 將 以 內 部 圍 欄 和 進 出 管 制 進 行 隔 離 必 須 奧 運 村 居 民 備 有 加 註 R 的 OIAC, 訪 客 有 他 們 陪 同 才 能 從 奧 運 村 廣 場 進 入 住 宅 區 從 7 月 24 日 上 午 8 點 開 始, 並 且 一 旦 完 成 該 國 奧 委 會 的 DRMs 以 及 清 單 和 檢 查 (I&Is), 來 自 該 國 奧 委 會 居 住 在 奧 運 村 的 所 有 選 手 和 隨 隊 官 員 可 先 抵 達 迎 賓 中 心, 於 此 將 篩 檢 行 李 和 裝 備 住 宿 選 手 和 官 員 將 被 分 別 安 排 在 31 棟 17 層 樓 的 建 築, 劃 分 為 七 處 公 寓 大 樓 公 寓 中 有 兩 到 五 間 臥 室 以 及 多 達 9 個 床 位 所 有 的 社 交 空 間 都 將 配 備 柔 軟 的 家 具 ( 沙 發 和 小 布 袋 ) 一 張 茶 几 和 一 台 電 視 提 供 奧 運 節 目 和 免 費 無 線 網 路 ( 無 線 網 路 ) 存 取 奧 運 村 居 民 中 心 與 服 務 七 處 公 寓 大 樓 均 有 設 置 住 房 中 心, 包 括 三 處 中 心 全 天 24 小 時 營 運 每 處 住 房 中 心 均 設 置 櫃 台, 酒 店 式 服 務 將 協 助 有 關 奧 運 村 住 宿 服 務 問 題 的 解 決, 包 括 申 請 家 政 22

27 28 服 務 維 修 問 題 和 遺 失 鑰 匙 他 們 還 將 提 供 禮 賓 服 務, 資 訊 + 終 端 機 的 網 路 存 取, 以 及 一 間 休 息 室 和 會 議 設 施 奧 運 村 將 提 供 多 信 仰 中 心 作 為 崇 拜 和 冥 想 其 中 將 包 含 以 下 代 表 宗 教 : 佛 教 基 督 教 印 度 教 伊 斯 蘭 教 和 猶 太 教, 並 支 援 其 他 宗 教 和 信 仰 餐 飲 服 務 主 餐 廳 將 設 在 鄰 近 選 手 運 輸 中 心 的 住 宿 區, 並 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 採 24 小 時 營 運 菜 單 循 環 以 8 天 為 週 期, 將 提 供 範 圍 廣 泛 的 餐 點 選 擇, 以 滿 足 所 有 的 營 養 需 求 主 餐 廳 也 將 設 置 麥 當 勞 餐 廳 和 咖 啡 廳 奧 運 村 的 其 他 餐 飲 選 擇 將 包 括 在 七 處 公 寓 大 樓 分 別 設 置 外 帶 服 務 站 戶 外 休 閒 餐 飲 區 和 咖 啡 廣 場 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 21 日, 將 為 選 手 和 官 員 提 供 選 手 場 地 餐 點 (Athlete Venue Meals; 簡 稱 AVM), 他 們 為 了 進 行 比 賽 或 訓 練 而 離 開 奧 運 村 四 小 時 以 上 的 車 程 必 須 提 前 48 小 時 經 由 奧 運 村 競 賽 資 訊 中 心 訂 購 AVM, 將 在 會 場 準 備 餐 點 並 在 選 手 休 息 室 領 取 餐 點 奧 運 村 居 民 娛 樂 和 休 閒 奧 運 村 娛 樂 中 心 將 設 置 選 手 休 息 室 音 樂 區 和 視 頻 遊 戲 間 供 奧 運 村 居 民 休 息 放 鬆 奧 運 村 廣 場 將 設 置 全 天 24 小 時 開 放 的 網 咖 選 手 健 身 與 運 動 休 閒 奧 運 村 健 身 房 將 包 含 心 肺 功 能 鍛 煉 器 材 阻 力 機 器 和 自 由 重 量 等 合 適 組 合, 並 提 供 拉 伸 和 暖 身 向 上 / 向 下 的 空 間 每 處 公 寓 大 樓 都 備 有 專 用 的 休 閒 淺 水 游 泳 池, 每 天 從 上 午 9 點 到 下 午 5 點 開 放 給 居 民 使 用 奧 運 村 還 有 一 處 區 域, 將 提 供 休 閒 性 籃 球 足 球 手 球 網 球 和 排 球 ( 室 內 ) 的 場 地 請 留 意 未 附 帶 提 供 設 備 奧 運 村 居 民 也 能 使 用 運 輸 服 務, 從 選 手 運 輸 中 心 前 往 位 在 巴 哈 區 的 奧 運 村 海 灘, 而 且 為 選 手 和 隨 隊 官 員 免 費 提 供 躺 椅 和 遮 陽 傘 23

28 29 選 手 村 廣 場 奧 運 村 廣 場 提 供 給 居 民 和 遊 客 購 買 零 售 商 品 和 紀 念 品, 也 有 提 供 必 要 的 支 援 服 務, 這 裡 也 是 奧 運 村 居 民 和 他 們 的 訪 客 會 面 的 地 方 奧 運 村 廣 場 內 某 些 商 店 和 服 務 的 運 作 以 使 用 者 付 費 為 基 礎, 但 是 為 選 手 和 官 員 提 供 其 他 免 費 服 務 零 售 商 店 和 服 務 包 括 了 銀 行 郵 政 電 話 中 心 網 際 網 路 休 息 室 乾 洗 百 貨 商 店 和 售 票 處 未 來 也 將 在 廣 場 舉 行 團 隊 歡 迎 儀 式 交 通 於 2016 年 里 約 奧 運 會 期 間, 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日, 選 手 運 輸 服 務 (Transport for Athletes; 簡 稱 TA) 系 統 將 為 選 手 和 隨 隊 官 員 (Aa Ac Ao 和 P 候 補 選 手 ) 以 及 他 們 的 隨 身 行 李 和 個 人 運 動 器 材 提 供 運 輸 服 務,TA 巴 士 系 統 將 提 供 以 下 運 輸 服 務 : 離 開 / 前 往 里 約 熱 內 盧 機 場 前 往 / 離 開 奧 運 村 的 入 境 與 出 境 服 務 離 開 / 前 往 足 球 協 辦 城 市 機 場 前 往 / 離 開 官 方 酒 店 的 入 境 與 出 境 服 務 奧 運 村 與 正 式 比 賽 和 訓 練 場 地 之 間 的 交 通 在 奧 運 村 內 部 行 駛 的 村 內 交 通 運 輸 服 務 (Internal Village Transport Service; 簡 稱 IVTS) 出 席 觀 看 不 同 比 賽 項 目 選 手 (Different Discipline Spectating Athlete; 簡 稱 DDA) 的 服 務 典 禮 服 務 前 往 糖 麵 包 山 基 督 救 贖 主 大 都 會 購 物 中 心 和 海 灘 的 其 他 服 務 TA 訓 練 和 比 賽 的 服 務 經 過 與 國 際 單 項 運 動 總 會 的 協 商, 已 規 劃 並 制 定 完 成 選 手 和 隨 隊 官 員 進 行 訓 練 和 24

29 30 比 賽 的 運 輸 服 務, 並 且 符 合 每 項 運 動 的 規 定 TA 系 統 車 輛 將 有 不 同 的 尺 寸 座 位 數 量 和 型 號 定 時 運 輸 服 務 將 接 送 選 手 前 往 指 定 的 訓 練 場 地 自 2016 年 7 月 24 日 開 始 提 供 該 項 服 務, 並 持 續 到 各 項 競 賽 的 個 人 訓 練 期 結 束 為 止 在 比 賽 期 間,TA 服 務 將 在 比 賽 開 始 前 約 兩 至 三 小 時 進 行 啟 動, 末 班 車 至 多 會 在 比 賽 後 兩 小 時 離 開 會 場 奧 運 村 內 部 運 輸 服 務 奧 運 村 內 部 運 輸 服 務 (Internal Village Transport Service; 簡 稱 IVTS) 班 車 將 於 每 日 在 奧 運 村 內 行 駛 該 ITVS 將 連 接 奧 運 村 內 的 主 要 地 點, 包 括 迎 賓 中 心 主 餐 廳 和 住 宅 區 這 項 服 務 將 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 以 每 天 24 小 時 運 作, 頻 率 則 根 據 時 間 點 將 有 所 變 動 轉 乘 服 務 2016 年 里 約 物 流 將 提 供 預 訂 的 免 費 服 務, 在 奧 運 村 以 及 比 賽 和 訓 練 場 地 之 間 為 選 手 運 送 運 動 器 材 ( 不 包 括 奧 運 村 以 外 的 非 競 賽 場 地 ) 各 國 奧 委 會 可 在 奧 運 村 國 家 奧 委 會 服 務 中 心 的 物 流 平 台, 申 請 協 助 會 場 範 圍 內 的 運 送 公 共 運 輸 離 開 里 約 有 幾 種 公 共 運 輸 可 供 選 擇 : 捷 運 運 輸 系 統 (Bus Rapid Transit; 簡 稱 BRT) 地 下 鐵 ( 里 約 地 鐵 ) 火 車 (Supervia) 輕 軌 列 車 (LRT) 城 市 巴 士 在 Rio Exchange 的 NOC 參 觀 指 南 提 供 了 關 於 公 共 運 輸 的 更 多 詳 細 資 訊 團 隊 領 隊 指 南 將 提 供 關 於 合 格 個 人 免 費 使 用 公 共 運 輸 選 項 的 相 關 資 訊 25

30 31 醫 療 服 務 公 共 衛 生 服 務, 於 奧 運 會 期 間 在 整 個 巴 西 將 實 施 包 括 : 疾 病 監 測 傳 染 病 防 治 和 健 康 照 護 ( 如 : 食 品 水 和 空 氣 質 量 ) 在 城 市 附 近 也 有 提 供 包 含 24 小 時 緊 急 專 業 服 務 的 當 地 醫 院 和 旅 遊 診 所 在 市 中 心 可 以 找 到 當 地 藥 局, 其 中 有 些 是 全 天 24 小 時 營 業 入 境 巴 西 沒 有 接 種 疫 苗 的 要 求, 但 建 議 各 國 奧 委 會 在 前 往 巴 西 之 前 先 諮 詢 當 地 醫 師, 以 確 保 已 更 新 所 有 的 常 規 疫 苗 瘧 疾 和 登 革 熱 在 巴 西 所 有 地 區 都 有 登 革 熱 和 瘧 疾 病 例 的 記 錄 雖 然 瘧 疾 案 例 在 里 約 熱 內 盧 極 為 罕 見, 但 是 其 他 州, 如 足 球 協 辦 城 市 巴 西 利 亞 瑪 瑙 斯 和 貝 洛 奧 里 藏 特 所 位 在 的 位 置, 曾 發 生 比 較 高 的 流 行 性 因 此, 建 議 各 國 奧 委 會 應 採 取 必 要 的 預 防 措 施, 以 保 護 自 己 免 受 蚊 蟲 叮 咬 黃 熱 病 黃 熱 病 疫 苗 不 是 入 境 巴 西 的 規 定 然 而, 在 比 較 偏 遠 的 地 區, 包 括 馬 瑙 斯 和 巴 西 利 亞 等 足 球 協 辦 城 市, 均 有 黃 熱 病 的 記 錄 ; 因 此, 建 議 各 國 奧 委 會 採 取 必 要 的 預 防 措 施 另 外 必 須 指 出, 儘 管 巴 西 對 於 入 境 沒 有 接 種 黃 熱 病 疫 苗 的 規 定, 建 議 代 表 團 向 他 們 的 航 空 公 司 確 認 從 巴 西 出 境, 或 者 整 個 旅 程 的 任 何 過 境 國 家, 疫 苗 是 否 為 目 的 地 的 規 定 條 件 奧 運 會 醫 療 服 務 的 基 本 概 述 如 下 所 述 ; 醫 療 保 健 指 南 將 提 供 完 整 的 詳 細 資 訊, 於 奧 運 會 前 六 (6) 個 月 之 前, 該 指 南 就 會 交 由 2016 年 里 約 奧 運 分 發 給 各 國 奧 委 會 比 賽 時 的 醫 療 服 務 該 聯 合 診 所 將 設 置 在 奧 運 村 的 居 住 區 並 且 是 主 要 的 治 療 供 應 者, 在 奧 運 會 期 間 將 為 選 手 和 NOC 隨 隊 官 員 提 供 緊 急 和 必 要 的 服 務 該 聯 合 診 所 將 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 24 日 開 放 並 且 全 面 營 運 26

31 32 服 務 時 間 為 早 上 7 點 至 晚 上 11 點, 一 星 期 七 天, 包 括 緊 急 服 務 部 門 為 每 天 24 小 時 營 運 聯 合 診 所 的 服 務 將 包 括 : 急 救 和 緊 急 服 務 運 動 藥 品 牙 科 成 像 服 務 : 在 現 場 將 提 供 X 光 超 音 波 和 MRI 服 務 實 驗 室 檢 查 : 包 括 進 行 尿 液 血 液 和 生 化 測 試 的 檢 查 ( 現 場 的 聯 合 診 所 實 驗 室 將 提 供 某 些 測 試, 然 而 也 會 將 某 些 測 試 送 到 奧 運 村 外 的 實 驗 室 進 行 測 試 並 分 析 ) 眼 科 藥 局 物 理 療 法 和 按 摩 治 療 ( 這 包 括 了 治 療 區 和 復 健 健 身 房 ) 足 部 醫 療 初 級 保 健 和 專 業 服 務 : 諮 詢 室 將 提 供 定 期 和 隨 叫 隨 到 的 初 級 保 健 和 專 業 服 務 ( 如 : 皮 膚 病 心 臟 病 ) 國 際 奧 會 醫 學 委 員 會 辦 公 室 國 家 奧 委 會 醫 師 可 要 求 成 像 和 實 驗 室 服 務, 並 與 2016 年 里 約 奧 運 醫 療 服 務 臨 床 醫 師 討 論 效 果 轉 院 只 能 由 2016 年 里 約 奧 運 醫 務 人 員 進 行 處 理 國 家 奧 委 會 醫 師 可 陪 伴 團 隊 成 員 前 往 醫 院 並 在 醫 院 與 主 診 醫 師 討 論 治 療 方 法 如 果 上 述 營 業 時 間 以 外 需 要 緊 急 醫 療 援 助, 該 聯 合 診 所 將 提 供 24 小 時 緊 急 電 話 號 碼 27

32 33 會 場 的 醫 療 服 務 在 比 賽 訓 練 和 其 他 官 方 場 地 將 會 提 供 醫 療 設 備 選 手 和 觀 眾 服 務 將 儲 存 適 當 的 設 備 耗 材 和 藥 品, 並 配 備 經 驗 豐 富 的 醫 務 人 員 救 護 車, 根 據 巴 西 法 律 須 配 備 醫 師 和 護 士, 將 進 駐 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 官 方 比 賽 和 訓 練 場 地 奧 運 村 聯 合 診 所 和 主 要 奧 運 家 庭 旅 館 比 賽 與 訓 練 場 地 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 正 式 比 賽 和 訓 練 場 地 至 少 會 有 一 個 專 用 的 選 手 醫 療 站 個 別 醫 療 站, 均 有 配 備 醫 師 和 治 療 師 ( 物 理 治 療 師 和 / 或 運 動 按 摩 治 療 師 ), 提 供 的 服 務 將 包 括, 如 : 為 選 手 隨 隊 官 員 和 技 術 官 員 提 供 急 救 和 緊 急 護 理 選 手 醫 療 站 將 備 置 必 要 的 急 救 和 緊 急 服 務 設 備 比 賽 現 場 的 應 變 措 施 比 賽 現 場 (Field of Play; 簡 稱 FOP) 應 變 小 組 將 視 情 況 在 比 賽 現 場 為 選 手 和 隨 隊 官 員 提 供 急 救 和 緊 急 服 務 如 有 必 要, 將 把 患 者 從 FOP 帶 出 來, 並 視 情 況 載 送 到 選 手 醫 療 站 聯 合 診 所 或 指 定 醫 院 按 照 各 自 IF 的 規 定, 關 於 FOP 和 任 何 決 策 之 應 變 措 施 的 順 序 將 因 個 別 場 地 而 有 差 異 觀 眾 的 醫 療 服 務 2016 年 里 約 奧 運 的 所 有 官 方 比 賽 場 地 都 有 設 置 一 個 或 更 多 個 觀 眾 醫 療 站, 將 為 所 有 其 他 的 客 戶 群 提 供 急 救 和 緊 急 服 務, 包 括 : 觀 眾 工 作 人 員 媒 體 贊 助 商 和 奧 運 大 家 庭 成 員 現 場 也 將 提 供 移 動 醫 療 應 變 人 員 在 整 個 會 場 巡 迴, 可 對 任 何 發 生 的 醫 療 狀 況 採 取 應 變 措 施 奧 運 大 家 庭 醫 院 如 果 選 手 和 隨 隊 官 員 的 需 求 超 出 了 聯 合 診 所 的 服 務 能 力, 將 被 載 送 到 維 多 利 亞 28

33 34 醫 院 - 位 在 巴 哈 場 館 區 的 美 洲 醫 學 城, 靠 近 奧 運 村 和 巴 哈 奧 運 公 園 如 果 患 者 遭 受 危 及 生 命 的 狀 況 是 發 生 在 位 於 其 他 任 何 場 館 區 域 ( 科 帕 卡 巴 納 德 奧 多 羅 或 馬 拉 卡 納 ) 的 其 他 比 賽 或 訓 練 場 地, 將 被 帶 往 最 靠 近 的 預 先 選 定 醫 院 運 動 禁 藥 管 制 2016 年 里 約 奧 運 承 諾 在 奧 運 期 間 履 行 世 界 級 的 運 動 禁 藥 管 制 方 案 藉 由 與 國 際 奧 會 的 合 作 關 係,2016 年 里 約 奧 運 的 運 動 禁 藥 管 制 方 案 將 確 保 得 以 維 持 競 賽 的 完 整 性, 同 時 也 保 護 選 手 的 權 利 和 健 康 該 方 案 將 隨 時 隨 地 進 行 測 試 不 再 另 行 通 知, 實 施 日 期 從 2016 年 7 月 24 日 至 8 月 21 日, 並 將 依 循 採 集 流 程 以 符 合 國 際 奧 會 的 運 動 禁 藥 管 制 規 定, 預 計 於 2015 年 第 三 季 公 布 該 方 案 以 及 世 界 運 動 禁 藥 管 制 規 範 在 比 賽 和 非 比 賽 場 地 將 有 38 處 運 動 禁 藥 檢 測 站, 預 計 在 里 約 熱 內 盧 的 世 界 運 動 禁 藥 管 制 組 織 註 冊 報 名 實 驗 室 進 行 樣 品 分 析 2016 年 里 約 奧 運 鼓 勵 各 國 奧 委 會 採 取 積 極 全 面 性 的 措 施, 以 確 保 告 知 選 手 支 援 人 員 和 醫 務 人 員, 例 如, 在 奧 運 會 期 間 將 實 施 運 動 禁 藥 管 制 的 規 定 和 流 程 2016 年 最 新 的 禁 用 清 單 ( 於 2016 年 1 月 1 日 公 布 ) 和 無 毒 品 競 賽 的 重 要 性 運 動 資 訊 服 務 競 賽 資 訊 平 台 競 賽 資 訊 中 心 (Sport Information Centre; 簡 稱 SIC) 將 設 置 在 奧 運 村 的 住 宿 區, 並 且 透 過 個 別 奧 運 競 賽 專 用 的 資 訊 服 務 平 台 (Sport Information Desks; 簡 稱 SID) 為 團 隊 提 供 重 要 的 特 定 競 賽 資 訊 每 個 比 賽 場 館 也 將 提 供 SIDs 在 SIC 可 取 得 各 種 服 務 和 資 訊, 其 中 包 括 : 一 般 性 比 賽 相 關 資 訊, 和 2016 年 里 約 奧 運 競 賽 團 隊 或 國 際 單 項 運 動 協 會 之 間 的 競 賽 相 關 聯 繫 成 績 的 分 佈 和 局 和 出 賽 清 單 每 天 的 訓 練 行 程 和 其 他 主 要 比 賽 資 訊 預 訂 奧 運 會 時 期 訓 練 安 排 並 分 配 選 定 競 賽 在 比 賽 場 地 的 訓 練 時 程 運 輸 資 訊 和 團 隊 競 賽 巴 士 的 調 度 預 訂 選 手 場 地 餐 點 (AVM) 29

34 35 該 SIC 將 於 2016 年 7 月 24 日 開 始 開 放, 即 奧 運 村 正 式 開 放 的 第 一 天, 於 整 個 奧 運 會 每 天 開 放 營 運 時 間 如 下 : 日 期 營 運 時 間 2016 年 7 月 24 日 - 8 月 20 日 7.00am pm 2016 年 8 月 21 日 - 24 日 8.00am pm Info+ ( 更 多 資 訊 ) 是 奧 運 會 期 間 供 奧 運 大 家 庭 使 用 的 官 方 內 部 網 路 自 2016 年 7 月 24 日 開 始, 在 所 有 比 賽 和 非 比 賽 場 地 提 供 以 下 包 含 英 文 和 法 文 的 資 訊 : INFO + 內 容 詳 細 資 訊 背 景 自 傳 典 禮 奧 運 會 新 聞 獎 牌 紀 錄 比 賽 結 果 時 程 安 排 歷 史 數 據 統 計 資 料 比 賽 方 式 和 規 則 資 格 標 準 和 場 地 說 明 運 動 員 自 傳 和 團 隊 教 練 裁 判 和 評 審 的 檔 案 典 禮 的 詳 細 資 訊 ( 開 幕 閉 幕 獎 牌 ), 包 括 時 程 和 參 與 者 即 時 引 語 新 聞 發 表 會 的 重 點 競 賽 預 覽 新 聞 文 章 數 據 驅 動 的 報 告 媒 體 傳 播 和 國 際 奧 會 新 聞 按 競 賽 的 獎 牌 榜 ; 總 獎 牌 榜 ; 以 及 逐 日 按 競 賽 和 賽 事 的 獎 牌 得 主 世 界 和 奧 運 會 紀 錄, 其 中 包 括 目 前 的 紀 錄 紀 錄 保 持 者 和 全 新 或 追 平 紀 錄 可 按 照 競 賽 日 期 和 NOC 查 看 比 賽 結 果, 包 括 入 場 名 單 出 賽 名 單 和 更 多 的 特 定 競 賽 報 告 比 賽 和 非 比 賽 時 程, 包 括 : 新 聞 發 表 會 國 際 奧 會 活 動 和 文 化 奧 運 會 交 通 氣 交 通 時 刻 表 和 地 圖 即 時 的 天 氣 概 況 和 預 報 奧 運 村 的 國 家 奧 委 會 辦 公 室 將 提 供 Info+ 終 端 機 具 備 25+(Aa Ac 主 要 Ao) 代 表 團 規 模 的 各 國 奧 委 還 會 收 到 桌 上 型 電 腦 加 上 網 路 連 線 與 myinfo+ 帳 戶 30

35 36 myinfo+ 是 Info+ 的 線 上 版 本, 可 提 供 給 具 備 網 路 連 線 並 從 世 界 上 任 何 地 方 登 錄 ( 用 戶 名 稱 和 密 碼 ) 的 任 何 人 myinfo+ 提 供 了 Info+ 所 未 提 供 的 額 外 功 能, 例 如 : 用 戶 自 定 義 ( 用 戶 經 由 選 擇 只 有 他 們 有 興 趣 的 那 些 競 賽 和 賽 事 而 建 立 本 身 時 程 安 排 的 能 力 ) 通 過 SMS/ 文 字 資 訊 或 電 子 郵 件 的 新 聞 / 賽 事 通 知 成 績 報 告 和 其 他 奧 運 會 資 訊 的 書 籤 超 連 結 至 其 他 網 站, 如 : 國 際 奧 會 和 國 際 單 項 運 動 總 會 可 下 載 的 成 績 單 經 由 成 績 和 新 聞 報 導 而 複 製 並 粘 貼 資 訊 的 能 力 獎 牌 與 獎 狀 在 每 項 賽 事 頒 發 獎 牌 和 證 書 將 按 照 國 際 奧 會 奧 林 匹 克 憲 章 ( 第 56 條 : 頒 獎 獎 牌 和 證 書 儀 式 ) 和 國 際 奧 會 協 定 指 南 ( 第 5.4 條 ) 的 規 定 第 一 名 金 牌 ( 鍍 銀 ) 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 二 名 銀 牌 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 三 名 銅 牌 證 書 和 奧 運 獎 牌 得 主 胸 針 第 四 名 第 五 名 第 六 名 第 七 名 和 第 八 名 證 書 31

36 37 參 賽 資 格 和 報 名 在 奧 運 會 出 賽 是 國 家 奧 林 匹 克 委 員 會 ( 奧 委 會 ) 的 責 任, 按 照 他 們 各 別 國 家 單 項 運 動 協 會 (NFs) 所 建 議, 並 根 據 國 際 單 項 運 動 總 會 (IFs) 規 定 的 資 格 制 度, 而 且 通 過 國 際 奧 會 的 批 准 在 國 際 奧 會 外 部 網 路 的 各 國 奧 委 會 可 取 得 詳 細 經 定 期 更 新 的 逐 項 競 賽 資 格 制 度,NOCnet 網 址 為 : extranet.olympic.org/nocnet/en/games/og/rio2016/sports/pages/qualification.aspx 32

37 38 一 般 聯 絡 資 訊 2016 里 約 奧 運 會 暨 帕 運 會 籌 備 委 員 會 (Rio 2016) 里 約 熱 內 盧 於 2009 年 10 月 2 日 贏 得 主 辦 第 三 十 一 屆 奧 林 匹 克 運 動 會 的 權 利 2016 里 約 奧 運 會 和 帕 運 會 籌 備 委 員 會 (Rio 2016) 是 私 人 的, 不 以 營 利 為 目 的 的 運 動 協 會, 由 巴 西 奧 林 匹 克 聯 會 Brazilian Olympic Federations, 巴 西 奧 委 會 (Brazilian Olympic Committee,COB), 和 巴 西 帕 運 委 員 會 (Brazilian Olympic Committee, CPB) 組 成 它 承 接 由 國 際 奧 林 匹 克 委 員 會 (IOC) 和 國 際 帕 運 委 員 會 (IPC) 所 指 派 的 任 務, 同 時 必 須 依 循 他 們 的 指 導, 遵 守 主 辦 城 市 合 約 (Host City Contract), 奧 林 匹 克 憲 章,IPC 手 冊, 世 界 運 動 禁 藥 管 制 組 織 (WADA) 的 規 定 和 巴 西 法 律 的 規 定 Rio 2016 的 主 要 合 作 夥 伴 包 括 奧 林 匹 克 公 共 管 理 局 (APO); 奧 林 匹 克 公 共 委 員 會 ; 體 育 部,EGP-Rio, 市 立 奧 林 匹 克 公 司 (EOM); 巴 西 奧 委 會 (COB); 巴 西 帕 運 委 員 會 (CPB), 以 及 許 多 國 際 和 巴 西 的 商 業 合 作 夥 伴 RIO 2016 Rua Ulysses Guimarães, 2016 Cidade Nova Rio de Janeiro - RJ Brazil 電 話 : 網 址 : 主 席 : Carlos Arthur Nuzman 首 席 執 行 長 : Sidney Levy 首 席 運 營 長 : Leonardo Gryner 運 動 和 帕 運 會 整 合 執 行 總 監 : Agberto Guimarães 運 動 總 監 : Rodrigo Garcia 奧 運 & 帕 運 村 暨 NOC/ NPC 關 係 及 服 務 總 監 : Mario Cilenti 國 家 奧 委 會 關 係 與 服 務 電 郵 : nocrelations@rio2016.com 33

38 39 輕 艇 激 流 標 桿 經 理 : John MacLeod 電 郵 : john.macleod@rio2016.com 輕 艇 靜 水 競 速 經 理 : Sebastián Cuattrin 電 郵 : sebastian.cuattrin@rio2016.com 國 際 奧 林 匹 克 委 員 會 (IOC) 國 際 奧 會 成 立 於 1894 年 6 月 23 日 不 到 兩 年, 在 1896 年 4 月 6 日, 當 代 的 首 屆 奧 運 會 在 雅 典 開 幕, 從 那 時 起, 奧 林 匹 克 運 動 從 未 停 止 成 長 奧 林 匹 克 運 動 包 括 組 織 機 構, 運 動 員, 以 及 同 意 依 循 奧 林 匹 克 憲 章 原 則 的 其 他 人 奧 林 匹 克 運 動 的 目 的 在 於 以 進 行 無 任 何 形 式 歧 視 的 運 動 活 動, 和 以 友 誼, 團 結 和 公 平 競 爭 的 精 神 教 育 青 年 的 方 式, 為 建 立 一 個 和 平 與 更 美 好 的 世 界 作 出 貢 獻 國 際 奧 林 匹 克 委 員 會 Château de Vidy 1007 Lausanne Switzerland 電 話 : +41 (0) 傳 真 : +41 (0) 網 址 : 主 席 : Thomas Bach 第 三 十 一 屆 奧 林 匹 克 運 動 會 協 調 委 員 會 主 席 : Nawal El Moutawakel 奧 運 會 執 行 董 事 : Christophe Dubi 運 動 總 監 : Kit McConnell 國 際 奧 會 關 係 總 監 : Pere Miró 34

39 40 國 際 輕 艇 總 會 (ICF) 國 際 輕 艇 總 會 (International Canoe Federation,ICF) 成 立 於 1946 年, 由 Internationale Repräsentantenschaft Kanusport 形 成, 並 管 理 全 世 界 輕 艇 運 動 的 所 有 事 務 在 162 隸 屬 的 國 家 單 項 運 動 協 會 協 助 下,ICF 在 全 球 各 地 推 廣 輕 艇 運 動, 舉 辦 國 際 性 比 賽, 並 維 護 各 種 不 同 輕 艇 競 賽 項 目 的 規 則 INTERNATIONAL CANOE FEDERATION Avenue de Rhodanie Lausanne Switzerland 電 話 : +41 (0) 傳 真 : +41 (0) 電 郵 : info@canoeicf.com 網 址 : 主 席 : José Perurena 秘 書 長 : Simon Toulson 巴 西 輕 艇 協 會 (CBCa) 巴 西 第 一 個 正 式 的 輕 艇 運 動 組 織 在 1980 年 出 現, 即 卡 里 奧 卡 輕 艇 協 會 (Carioca Canoe Association) 的 成 立 1985 年 5 月, 巴 西 輕 艇 協 會 (Brazilian Canoe Association ) 成 立, 隨 後 巴 西 輕 艇 聯 會 (Brazilian Canoe Confederation, CBCa) 在 1989 年 3 月 18 日 成 立 目 前, 若 干 競 賽 項 目 都 與 聯 會 有 關, 包 括 輕 艇 靜 水 競 速 與 輕 艇 激 流 標 桿 CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE CANOAGEM Rua Monsenhor Celso, 231-7º andar Centro Curitiba - PR 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : cbca@cbca.org.br 網 址 : Brazil 主 席 : João Tomasini Schwertner 第 一 副 主 席 : Darci Oberdam de Souza 秘 書 長 : Carlos Bezerra de Albuguergue 35

40 年 7 月 本 文 件 不 得 以 任 何 方 式 複 製, 除 非 取 得 2016 里 約 奧 運 會 和 帕 運 會 籌 備 委 員 會 (Rio 2016) 事 先 的 明 確 許 可 ( 書 面 形 式 ) 副 本 的 授 權 申 請 應 以 電 郵 寄 至 brandprotection@rio2016.com 2016 里 約 奧 運 會 和 帕 運 會 籌 備 委 員 會 rio2016.com 36