Transcription

1

2

3

4 编 辑 部 地 址 : Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ( 波 兰 共 和 国 总 统 办 公 厅 ) Wiejska 路 10 号, 邮 编 : ; 华 沙 市 电 话 :(22) 传 真 : 封 面 设 计 : Marcin Bogusławski 出 版 发 行 : Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ( 波 兰 共 和 国 总 统 办 公 厅 ) Wiejska 路 10 号, 邮 编 : ; 华 沙 市 电 话 :(22) 传 真 : 波 兰 共 和 国 总 统 办 公 厅 内 部 材 料 印 刷 : 波 兰 共 和 国 总 统 办 公 厅 服 务 中 心, 波 兰 共 和 国 总 统 办 公 厅 Wiejska 路 10 号, 邮 编 : ; 华 沙 市 华 沙,2012 年

5 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 访 问 中 华 人 民 共 和 国 2011 年 12 月 日 经 济 层 面 目 录 中 华 人 民 共 和 国 和 波 兰 关 于 建 立 战 略 伙 伴 关 系 的 联 合 声 明... 4 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 演 讲 内 容 节 录... 7 经 济 代 表 团 议 程... 8 波 兰 官 方 经 济 代 表 名 单... 9 由 中 波 轮 船 公 司 举 办 的 同 上 海 区 中 国 最 重 要 企 业 代 表 会 议 针 对 波 兰 和 中 国 商 务 界 而 举 办 的 BUSINESS MIXER 商 务 活 动 上 海 中 波 投 资 合 作 论 坛 上 海 中 波 投 资 合 作 论 坛 中 方 参 会 代 表 名 单 北 京 中 波 大 学 校 长 论 坛 北 京 中 波 大 学 校 长 论 坛 参 会 代 表 名 单 北 京 中 波 经 济 论 坛 北 京 中 波 经 济 论 坛 参 会 代 表 名 单 年 12 月 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 于 中 国 进 行 访 问 期 间 所 签 署 和 宣 布 的 协 议 及 文 件 名 单

6 中 华 人 民 共 和 国 和 波 兰 共 和 国 关 于 建 立 战 略 伙 伴 关 系 的 联 合 声 明 应 中 华 人 民 共 和 国 主 席 胡 锦 涛 邀 请, 波 兰 共 和 国 总 统 博 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 于 2011 年 12 月 18 日 至 22 日 对 中 华 人 民 共 和 国 进 行 国 事 访 问 访 问 期 间, 两 国 元 首 就 深 化 双 边 关 系 及 共 同 关 心 的 国 际 和 地 区 问 题 坦 诚, 深 入 交 换 意 见, 达 成 广 泛 共 识 双 方 积 极 评 价 中 波 传 统 友 谊, 指 出 建 交 62 年 以 来, 特 别 是 2004 年 确 立 友 好 合 作 伙 伴 关 系 后, 中 华 人 民 共 和 国 和 波 兰 共 和 国 ( 以 下 简 称 双 方 ) 在 政 治 经 济 人 文 和 国 际 事 务 等 各 领 域 合 作 稳 步 扩 大, 成 果 丰 富 双 方 一 致 认 为, 拓 展 和 深 化 中 波 关 系 符 合 两 国 人 民 的 共 同 愿 望 和 根 本 利 益, 有 助 于 维 护 世 界 和 平 与 发 展, 促 进 各 国 和 谐 共 处 为 此, 双 方 决 定 将 双 边 关 系 提 升 为 战 略 伙 伴 关 系 双 方 将 继 续 秉 持 1997 年 中 华 人 民 共 和 国 和 波 兰 共 和 国 联 合 公 报 和 2004 年 中 华 人 民 共 和 国 和 波 兰 共 和 国 联 合 声 明 的 共 识 精 神, 以 战 略 眼 光 把 握 双 边 关 系 大 局, 本 着 相 互 尊 重 平 等 相 待 的 原 则, 超 越 社 会 制 度 意 识 形 态 的 差 异, 尊 重 和 支 持 彼 此 根 据 本 国 国 情 选 择 的 发 展 道 路 和 内 外 政 策, 以 及 对 方 为 维 护 国 家 主 权 和 领 土 完 整 所 作 努 力, 照 顾 彼 此 核 心 利 益, 确 保 两 国 关 系 长 期 稳 定 发 展 一 双 方 重 视 高 层 交 往 对 双 边 关 系 的 重 要 引 领 作 用, 愿 利 用 双 边 互 访 和 在 多 边 场 合 举 行 双 边 会 晤 等 多 种 形 式 保 持 并 加 强 两 国 领 导 人 经 常 性 联 系, 密 切 高 层 往 来 二 双 方 决 定 建 立 副 外 长 级 战 略 对 话 机 制, 就 双 边 关 系 及 共 同 关 心 的 重 大 国 际 和 地 区 问 题 深 入 交 换 看 法, 协 调 立 场, 同 时 加 强 两 国 外 交 部 对 口 司 局 交 流 与 合 作 三 双 方 将 共 同 致 力 于 加 强 和 充 实 两 国 政 府 立 法 机 构 政 党 间 不 同 层 次 不 同 级 别 的 对 话 与 合 作, 交 流 法 制 建 设 治 国 理 政 及 经 济 社 会 文 化 发 展 经 验, 深 化 平 等 互 信 的 政 治 关 系 4

7 四 双 方 表 示, 将 本 着 互 利 共 赢 共 同 发 展 的 精 神, 充 分 发 挥 两 国 政 府 主 管 部 门 中 波 政 府 间 经 济 联 委 会 和 商 会 等 中 介 组 织 的 宏 观 指 导 作 用 和 平 台 功 能, 支 持 双 方 企 业 的 合 作, 推 动 扩 大 贸 易 规 模 和 双 向 投 资, 促 进 双 边 贸 易 平 衡 发 展 中 方 愿 扩 大 进 口 波 兰 产 品, 鼓 励 和 支 持 中 国 企 业 参 与 波 兰 基 础 设 施 建 设 和 私 有 化 改 造 波 方 愿 为 中 国 企 业 进 入 波 兰 及 欧 洲 市 场 提 供 支 持 和 便 利 双 方 充 分 肯 定 访 问 期 间 举 行 的 中 波 经 济 论 坛 投 资 论 坛 和 大 学 校 长 论 坛 对 发 展 双 边 合 作 的 积 极 意 义 五 双 方 欢 迎 签 订 两 国 高 等 教 育 合 作 协 议, 将 尽 早 签 署 两 国 文 化 部 年 文 化 合 作 议 定 书, 继 续 互 办 文 化 节 及 其 他 艺 术 交 流 活 动 双 方 愿 在 2012 年 中 欧 文 化 对 话 年 框 架 下 密 切 合 作, 将 继 续 为 尽 快 互 设 文 化 中 心 而 努 力 六 双 方 致 力 于 深 化 在 财 政 科 技 农 业 交 通 矿 业 旅 游 和 高 等 教 育 领 域 的 合 作, 鼓 励 两 国 青 年 学 生 和 民 间 团 体 扩 大 往 来 七 双 方 对 地 方 交 往 的 发 展 感 到 满 意, 将 积 极 为 两 国 地 方 省 市 合 作 的 进 一 步 发 展 创 造 机 会, 以 加 深 两 国 社 会 间 的 理 解, 促 进 地 方 经 济 文 化 和 教 育 交 流 八 中 方 支 持 欧 洲 一 体 化 进 程, 支 持 欧 盟 为 维 护 金 融 市 场 稳 定 促 进 经 济 健 康 可 持 续 发 展 采 取 的 举 措, 欢 迎 欧 盟 在 国 际 事 务 中 发 挥 更 大 的 建 设 性 作 用 中 方 积 极 评 价 波 兰 在 欧 盟 和 国 际 事 务 中 的 作 用, 赞 赏 波 方 在 担 任 欧 盟 轮 值 主 席 国 期 间 为 促 进 中 欧 关 系 发 展 所 作 努 力 双 方 高 度 评 价 中 欧 全 面 战 略 伙 伴 关 系 取 得 的 积 极 发 展, 将 继 续 推 动 中 欧 在 各 个 领 域 的 对 话 交 流 及 合 作 波 方 支 持 欧 盟 尽 快 承 认 中 国 完 全 市 场 经 济 地 位, 并 为 欧 盟 在 解 除 对 华 军 售 禁 令 问 题 上 达 成 共 识 而 努 力 5

8 九 波 方 支 持 东 亚 一 体 化 进 程, 支 持 中 国 等 国 家 促 进 地 区 和 平 稳 定 和 发 展 的 努 力 十 双 方 主 张 尊 重 联 合 国 宪 章 的 宗 旨 和 原 则, 维 护 联 合 国 的 权 威 和 作 用, 支 持 对 安 理 会 进 行 合 理 必 要 的 改 革, 使 中 小 国 家 有 更 多 机 会 在 安 理 会 发 挥 更 大 作 用 双 方 愿 加 强 在 联 合 国 及 其 他 国 际 组 织 中 的 协 调 与 合 作 十 一 当 前 国 际 形 势 正 在 经 历 深 刻 复 杂 变 化, 影 响 和 平 与 稳 定 的 不 确 定 因 素 增 多, 全 球 经 济 复 苏 放 缓, 国 际 经 济 金 融 形 势 面 临 诸 多 挑 战 双 方 一 致 支 持 推 进 国 际 金 融 体 系 改 革, 反 对 贸 易 保 护 主 义, 愿 继 续 就 国 际 反 恐 气 候 变 化 能 源 安 全 环 境 保 护 可 持 续 发 展 等 全 球 性 问 题 保 持 磋 商 与 协 调, 共 同 为 建 设 持 久 和 平 共 同 繁 荣 的 和 谐 世 界 作 出 贡 献 波 兰 共 和 国 总 统 博 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 中 华 人 民 共 和 国 主 席 胡 锦 涛 6

9 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 演 讲 内 容 节 录 中 国 为 世 界 第 二 大 经 济 体, 而 波 兰 为 欧 盟 的 第 六 大 经 济 体 及 世 界 第 二 十 大 经 济 体 中 波 经 济 论 坛, 北 京 此 行 为 我 首 度 至 中 国 进 行 访 问 正 如 中 国 谚 语 所 说 : 百 闻 不 如 一 见, 中 国 在 我 眼 中 实 为 发 展 飞 快 的 国 家 波 兰 共 和 国 总 统 同 中 华 人 民 共 和 国 主 席 会 谈 波 兰 人 天 性 充 满 活 力 这 特 性 适 用 于 不 同 领 域, 如 科 学 及 高 等 教 育 界 等, 不 过 此 特 性 有 其 来 源, 包 括 辛 劳 的 工 作 及 艰 苦 的 努 力 等, 这 些 中 国 人 必 定 能 够 了 解 中 波 大 学 校 长 论 坛, 北 京 7

10 经 济 代 表 团 议 程 2012 年 12 月 18 日, 周 日 中 波 轮 船 公 司 举 行 午 餐 会 ; 上 海 Okura 花 园 饭 店 由 波 兰 大 使 馆 / 总 领 事 馆 主 办, 全 球 咨 询 协 办 的 称 为 Business Mixer 中 波 商 务 界 活 动 ; 上 海 波 特 曼 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 与 中 国 公 司 代 表 出 席 由 波 兰 共 和 国 经 济 部 举 办 的 商 务 宴 请 ( 宴 请 方 案 :20 位 上 海 地 区 中 国 重 要 企 业 的 总 裁 / 副 总 裁 与 15 位 波 兰 代 表 团 成 员 波 兰 经 济 部, 财 政 部 和 外 交 部 等 副 部 长 ); 上 海 和 平 饭 店 2011 年 12 月 19 日, 周 一 中 波 投 资 合 作 论 坛, 上 海 波 特 曼 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 2011 年 12 月 20 日, 周 二 中 波 大 学 校 长 论 坛, 北 京 外 国 语 大 学, 北 京 市 由 波 兰 大 使 馆 与 中 国 欧 盟 商 会 举 办 的 关 于 在 中 国 开 展 业 务 研 讨 会 - 成 功 之 故 事 波 兰 企 业 : Selena 股 份 有 限 公 司, KGHM 波 兰 铜 业 股 份 有 限 公 司 - EU CoC, PwC, EU SME Center, EU IPR Helpdesk 2011 年 12 月 21 日, 周 三 中 波 经 济 论 坛, 北 京 香 格 里 拉 大 酒 店 8

11 波 兰 官 方 经 济 代 表 名 单 工 业 发 展 局 股 份 公 司, Wojciech Dąbrowski 先 生 ; Bakoma 有 限 责 任 公 司,Zbigniew Komorowski 先 生 ; 国 家 经 济 银 行, Jerzy Kurella 先 生 ; 食 品 经 济 银 行 股 份 公 司, Jacek Bartkiewicz 先 生 ; Bioton 股 份 有 限 公 司,Adam Wilczęga 先 生,; PTAK 展 览 中 心 股 份 公 司,Tomasz Szypuła 先 生 ; 中 波 轮 船 股 份 公 司, Andrzej Karnabal 先 生 ; ENEA 股 份 公 司, Maciej Owczarek 先 生 ; Energa 股 份 公 司,Mirosław Bieliński 先 生, Juliusz Komorowski 先 生 ; ERGIS Eurofilms 股 份 公 司,Tadeusz Nowicki 先 生 ; FASING( 华 星 ) 股 份 公 司,Zdzisław Bik 先 生 ; FERRO 股 份 公 司,Aneta Raczek 女 士 ; Mazur 贸 易 公 司,Andrzej Mazur 先 生 ; 格 但 斯 克 DCT 深 水 码 头,Boris Wenzel 先 生 ; 波 兰 医 药 资 本 集 团 ( 控 股 ) 股 份 公 司,Artur Woźniak 先 生 ; Rafako 资 本 集 团 股 份 公 司, Piotr Karaś 先 生 ; 波 兰 汇 丰 银 行 股 份 公 司,Janusz Dedo 先 生 ; Stalowa Wola 炼 铁 厂 股 份 公 司,Krzysztof Trofiniak 先 生 ; KGHM 波 兰 铜 业 股 份 公 司,Herbert Wirth 先 生 ; KPMG 有 限 责 任 公 司,Andrzej Kaczmarek 先 生 ; Kopex 股 份 公 司,Krzysztof Jędrzejewski 先 生 ; Kulczyk Holding( 控 股 ) 股 份 公 司,Dariusz Mioduski 先 生 ; 罗 兹 经 济 特 区,Tomasz Sadzyński 先 生 ; 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 股 份 公 司,Sławomir Majman 先 生 ; 波 兰 企 业 发 展 署,Bożena Lublińska-Kasprzak 女 士 ; 波 兰 保 险 业 商 会, Jan Grzegorz Prądzyński 先 生 ; 企 业 性 波 兰 基 金 会, Dariusz Żuk 先 生 ; LOT 波 兰 航 空 股 份 公 司,Marcin Piróg 先 生 ; PS Trade Trans 有 限 责 任 公 司 /PKP Cargo Logistic, Marcin Roszczyk 先 生 ; Selena 股 份 公 司 弗 罗 茨 瓦 夫,Krzysztof Domarecki 先 生 ; 9

12 Solaris Bus & Coach 股 份 公 司,Krzysztof Olszewski 先 生 ; 波 美 拉 尼 亚 省 省 长 局, Mieczysław Struk 先 生 ; urzad.pomorskie.eu 琴 斯 托 霍 瓦 市 市 局, Krzysztof Matyjaszczyk 先 生 ; WATT 太 阳 能 发 电 系 统 制 造, Sebastian Paszek 先 生 ; W. Kruk,Wojciech Kruk 先 生 ; WSK Rzeszów UTC/ 航 控 谷,Marek Darecki 先 生 ; Puławy 氮 肥 厂 股 份 公 司, Marek Kapłucha 先 生 ; Bielsko Biala M&M 航 空 厂, Lech Głogowski 先 生 ; 波 兰 银 行 协 会, Mieczysław Groszek 先 生 ; 上 海 市 长 韩 正 所 举 办 的 同 中 国 企 业 会 议,2011 年 12 月 19 日 10

13 由 中 波 轮 船 公 司 举 办 的 同 上 海 区 中 国 最 重 要 企 业 成 员 会 见 2011 年 12 月 18 日 上 海 Okura 花 园 饭 店 波 兰 共 和 国 总 统 与 中 波 轮 船 集 团 总 局 ( 六 十 周 年 庆 ) 和 其 它 上 海 地 区 重 要 企 业 董 事 长 会 议 中 致 词 ( 上 海 花 园 饭 店 ) 中 波 轮 船 股 份 公 司 为 最 知 名 的 中 波 轮 船 公 司, 自 50 年 代 初 开 始 经 营, 至 今 在 国 外 市 场 依 然 经 营 良 好, 为 中 波 合 作 的 重 要 代 表 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 11

14 针 对 波 兰 和 中 国 商 务 界 而 举 办 的 Business Mixer 商 务 活 动 2011 年 12 月 18 日 上 海 波 特 曼 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 访 问 上 海 波 兰 的 金 融 业 及 银 行 业 稳 定, 经 得 起 欧 洲 金 融 危 机 的 考 验 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 主 办 单 位 : 波 兰 共 和 国 大 使 馆 / 波 兰 共 和 国 总 领 事 馆, 全 球 咨 询 公 司 协 作 会 议 议 程 : 波 兰 财 政 部 副 国 务 秘 书 Zdzisław Gawlik 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 局 长 Sławomir Majman 波 兰 驻 上 海 总 领 事 馆 商 务 参 赞 Andrzej Pieczonka 德 勤 中 国 总 栽 卢 伯 卿 12

15 中 波 投 资 合 作 论 坛 2011 年 12 月 19 日 19 上 海 波 特 曼 丽 思 卡 尔 顿 酒 店 申 宴 会 厅 波 兰 共 和 国 总 统 在 中 波 投 资 合 作 论 坛 时 发 表 演 讲 就 国 外 优 良 投 资 而 言, 波 兰 可 说 是 声 誉 佳, 相 关 报 道 良 好, 国 外 在 我 境 内 的 投 资 名 列 前 茅 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 中 波 投 资 合 作 论 坛 议 程 9:30 欢 迎 致 辞 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 副 会 长 张 伟 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 局 长 Sławomir Majman 波 兰 企 业 发 展 局 局 长 Bożena Lublińska-Kasprzak 女 士 10:00 中 国 贸 促 会 副 会 长 致 辞 张 伟 10:05 上 海 市 副 市 长 致 辞 10:10 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 克 罗 莫 夫 斯 基 发 表 讲 话 13

16 10:20 波 兰 共 和 国 总 统 颁 发 奖 章 给 中 波 经 济 合 作 有 功 人 士 签 署 双 边 意 向 书 : 1. 上 海 市 商 务 委 员 会 与 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 签 订 2. 学 术 商 务 孵 化 基 地 (AIP) 与 上 海 科 技 创 新 中 心 签 订 3. 三 一 重 工 与 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 签 订 10:25 波 兰 经 济 部 副 国 务 秘 Ilona Antoniszyn-Klik 开 幕 发 言 10:35 波 兰 财 政 部 副 国 务 秘 书 Dominik Radziwiłł 演 讲 - 金 融 领 域 的 投 资 机 遇 10:45 波 兰 国 库 部 副 国 务 秘 书 Zdzisław Gawlik 演 讲 私 有 化 进 程 中 的 投 资 机 遇 10:55 俞 洋 小 姐 和 Iwona Chojnowska-Haponik 演 讲 波 兰 信 息 与 外 国 投 资 局 : 波 兰 的 投 资 环 境 中 资 企 业 的 商 机 投 资 机 会 11:10 波 美 拉 尼 亚 省 省 长 Mieczysław Struk 11:20 琴 斯 托 霍 瓦 市 市 长 Krzysztof Matyjaszczyk 11:30 罗 兹 经 济 特 区 总 栽 Tomasz Sadzyński 航 空 谷 总 栽 Marek Darecki 14

17 上 海 中 波 投 资 合 作 论 坛 中 方 参 会 代 表 名 单 Aedoc, Allen&Overy, Alton Medical Instrument, Architechtural Research Institute of Shanghai University, Architechture Studio International Arvid China Investment co. Ltd, Asia World Food Ningbo Baosteel, Beijing Universal Internat Info Service Blessing Exhibition Service. Co. Ltd, Brico Home, Bureau Veritas, Buyecheng Appliance, Cacola, CCPIT Anhui, CCPIT Hangzhou, CCPIT Hunan-Hunan International, Investment and Service Center, Enterprise Europe Network Central China, CCPIT Shanghai International Dept., CCPIT Shangyu Zhejiang Province, CCPIT Wuxi, CCPIT Zhejiang, Chamber Of International, Commerce Shanghai, Changhe Farm, Chartis Insurance, Chifu Investment, China Center for Promotion of SME Development, China Communication & Transportation Association, China Entrepreneurs Thought Club, China Europe International, Business School, China Hoto Investment China International Cooperation, Center for SME, China International Engineering Consulting Corporation, China Mining Tianjin Exhibition Service Center, China Society for WTO Studies China Team Ltd., China Triumph International Engineering China International Cooperation Center for SMEs, Chinainlaw Partners Law Firm, Chinese Entrepreneur Thougt Club, Cixi liaison, Chinese President Association, Chipolbrok, CIODPA, Citi Bank, Cixi Fengshun Appliance, Cixi Shunying Import&Export Co.Ltd, Cixi SME Promotion Association of Investment and Development, Commission of Commerce of Shanghai Municipal Government, Committee of Development and Reform Jiangsu Province, Conservation Association, Co-way, CRCC International Logistics Co. Ltd, CT NBF, CXI Milchere Compressor Fitting Deloitte, Destars China, Eishen Electronical, 15

18 Enterprise Evergreen Education Group, Eteranal International Freight Forwarding, Expert of National Headquarter Economy Research Group, FAO of Huzhou Municipal People's Government, Fengchao International Group, First Global Financial and Manufacturing Group, Fueta International, Fujian Gaoneng Trading, Fujian Ningde Female Entrepreneur, Business Association in Shanghai, Fujian Ningde Wood Chamber In Shanghai, Fuqing Chamber of Commerce in Shanghai, Ganglei Group, Gaoyi Consulting, General Red Indusrial Group, Green Power Technology, Guangdong Hengyu Mineral Co.Ltd, Guodian United Power Technology Company Ltd, Guotai Venture Group, Guotaijunan Financial Consulting, Haining Government Office in Shanghai, Haining Jiashan new District, Zhejiang Shanghai Office, Han Er Pu International Trade, Heilongjiang Zhongwan Minghao Property Company, Helma International, HEMT, Hengtai E-commerce, Hesheng Logistics, HGA, HKCICA, Hong'an Construction, Hongtai E-commerce Company, Hongxin Food Huangshi Holding Ltd, Huzhou Municipal People's Government Nanxun District Shanghai Office, Huzhou Xinhuo Department Store, ICOC, International Cooperation Department State Intellectual Property Office of PRC, International Science & Technology Cooperation Centre of Jiangsu Province, Jianfeng Group, Jinggong Steel Building Overseas, Division-Deputy Sales Director, Jingui Forum, Jointing Creation Garden, JP Dragon, Juntao IT Kedun Business Consulting, KHB, Kitchen Equipment Nets of China, KPMG, Kulczyk Investments, Licheng Lin Zheng Import&Export Liugong, Macro Euro-China Entrepreneurs Club, Mambary Leisure Products Meorient International Group, Mimic Group, Minqing Chamber of Commerce in Shanghai, MSJ Law Office, North America Group, Northern Light, Nutech Company Ltd, PAC AM International, Parkway Health Medical Centers, PAROS, Pernod Ricard China, 16

19 Platform Environmental Technology Poland-China Chamber of Trade and Investment, Priviate Enterprises Association of China, Pucheng Chamber of Commerce in Shanghai, Qian Ye Shanghai Investment Co.Ltd, Representative of Shenyang People's Government in Shanghai, RJ Stationery, Rock Capital, Runcity Holding & Group, Sany, Scandinavia Oceanwide International, SCG, SCTA Shanghai Computer Trade Association, SFSC, Shaan Xi Yiyang Energy Investment, Shanghai Arts and Crafts Association, Shanghai Asian Development Int'l Trans Pudong Shanghai Association of Energy Conservation, Shanghai Association of Export Commodities Enterprises, Shanghai Association of International, Economic&Technological Cooperation, Shanghai Association of International Service Trade, Shanghai Association of Motorbikes Industry, Shanghai Banking Association, Shanghai Building Matetrials Group Cooperation, Shanghai Chamber of Commerce, Shanghai Computer Trade Association, Shanghai Co-way International Technology, Shanghai Design Innovation Center, Shanghai Dianhuang Advertising, Shanghai Donghai Wind Power Co. Ltd, Shanghai Dushi Industrial, Shanghai East Best International Group, Shanghai Electric, Shanghai Energy, Shanghai Environmental Protection Technology Shanghai Federation of Industry & Commerce, Shanghai Fenghui Investment & Management Ltd, Shanghai Foreign Investment Development Board-Investment Promotion Dept., Shanghai Fujian Fisheries Association, Shanghai Guangxi Chamber ofcommerce, Shanghai Harbor Soft Soil Design & Research Institute, Shanghai Hengjin Business Consulting Shanghai Hongzhi International Trade Shanghai Hub International Trading Shanghai Huxin Industrial, Shanghai Industrial Design Association, Shanghai Intelectual Property Administration, Shanghai International Cooperation Association of SME, Shanghai International Medical Zone United Developing 17

20 Shanghai International Service Trade Shanghai Jijing Trade Shanghai Jinhuan Investment Holding Group, Shanghai Kangqiao Industrial Zone, Investment Development & Service Department, Shanghai Labor Service Center, Shanghai Langsheng Investment Ltd, Shanghai Logistics Society, Shanghai Mana Economic & Trading Develop Shanghai Minbei Wood/Bamboo Industrial Association, Shanghai Modern Textile Industrial Park, Shanghai Municipal Commission of ommerce-foreign Economic Cooperation Division, Shanghai Municipal Electrical Power Company, Shanghai Municipal People's Government, Shanghai Musical Instrument Association, Shanghai Pengchen United Industry Shanghai Pioneer Law Office, Shanghai Pudong Federation of R&D Institutions, Shanghai Pudong Medical Device Trade Association, Shanghai Saiyi International Trading Shanghai Sanwei Project, Management and Consultant Co.Ltd, Shanghai Schiak Testing Machinery Shanghai Sino International Trading, Shanghai Sinokylin Investment Co.Ltd, Shanghai SME International Cooperation Association, Shanghai Suijin Group, Shanghai Textile Product Business Association, Shanghai Urban Construction Investment Shanghai Vegetable and Edible Fungi Industrial Association, Shanghai Venture Capital Association, Shanghai West Enterprise Group, Shanghai Withub White-cat Science Park Shanghai Xiandai Architectral Design Group, Shanghai Xinxing Priniting Equipment Company, Shanghai Xunyu Trading Shanghai Yichenjia Printing Shanghai Yudu Group, Shanghai Zhenhua Heavy Industries Company Ltd, Shanghai Zhexi Mechanical Components Manufacturer, Shanghai Zhongyuan Construction Group Shangtong Tianxia Beijing IT Co.Ltd, Shangxun Industrial, Shanxi Dacheng Property Developemtn Shi Tian Yuan, Sinomasky International Engineering Sinovel Wind Power, Standford Venture Capital Management Surmont Investment, SVCA, SW Construction Consulting Company, 18

21 SYIT Shanghai Saiti International Trading Tai Lake Resort Administrative Committee, Taihu Tourist Resort Administrative Committee, Taiwain Sidi Industrial ltd. Shanghai Office, Technopro Engineeruing China, Textile Association of China, The Administrative Committee of Xi'an Hi-tech Industries Development Zone, The Linde Group, The Municipality of Tianjin Shanghai Office, Tiri, Tongyi IT Company, UN NGO World Peace, Foundation-International Chamber of Commerce, UN NGO World Peace, Foundation-International Chamber of Commerce, Upsolar, Urmount, US China Exchange Association, US International Student Service Center, Wai Gaoqiao Qidong Industrial Park Business Promotion Bureau, Wan Fushu, Wansheng Electronical, Wenzhou Huangrun International Trading Wenzhou Longhua Applican Co.Ltd, Wiselogic Investment Group Ltd, World Trade Center Association Shanghai, Worldrife Holdings Ltd, WTO Shanghai Office, Xie Chang Environmental Technology Xin Hong Mei Plaza, Xingang Apparel Company, Yanbo Jewelry, Yingke Law Firm Shanghai Office, Yingli Solar, Yinke Law Firm, Yixing Hualong Traffic Facilities Yuan Chen Group, Zhejiang Xiangyi Impor&Export Trade Zhihang Plastics Machinery Manucfacture, Zhiye Property, Zhongnong Meijia Planting Technology Zhoushi Group Development Co.Ltd, 波 兰 人 与 中 国 人 相 似 之 处 包 括 : 具 创 造 力 乐 观 积 极 进 取 有 决 心 勇 敢 且 工 作 热 情 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 19

22 中 波 大 学 校 长 论 坛 2011 年 12 月 20 日 北 京 外 国 语 大 学, 北 京 中 波 大 学 校 长 论 坛 开 幕 式, 北 京 我 希 望 波 兰 和 中 国 的 合 作 能 在 大 专 院 校 和 学 术 界 的 合 作 框 架 下, 产 生 新 的 定 义 ( ) 无 论 是 西 方 或 东 方, 于 这 千 年 期 间 在 科 学 和 技 术 上 都 相 互 建 立 了 吸 引 人 的 巨 大 成 果 与 其 反 抗 各 种 发 展 模 式, 不 如 将 各 种 文 明 视 为 保 持 联 系 的 实 体, 借 以 不 断 相 互 学 习 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 20

23 10:00 北 京 外 国 语 大 学 校 长 陈 雨 露 欢 迎 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 和 官 方 代 表 团 10:05 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 举 行 中 波 大 学 校 长 论 坛 就 职 仪 式 10:15 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 部 长 开 幕 发 言 10:25 波 兰 科 学 与 高 等 教 育 部 Barbara Kudrycka 发 言 10:30 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 为 北 外 波 兰 研 究 中 心 揭 牌 ; 在 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 的 陪 同 下 中 央 民 族 大 学 与 波 兰 罗 兹 工 业 大 学 签 署 了 合 作 协 议, 中 国 教 育 国 际 交 流 协 会 与 波 兰 卜 弥 格 大 学 联 盟 签 署 了 协 议 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 参 与 中 波 大 学 校 长 论 坛, 北 京 所 有 具 领 导 地 位 的 波 兰 大 学 都 设 有 以 英 语 教 学 的 课 程, 且 学 位 为 全 欧 盟 所 承 认 透 过 学 分 制, 波 兰 大 学 的 学 生 可 于 任 何 其 它 欧 洲 国 家 中 完 成 学 业 伊 拉 斯 谟 计 划 有 助 于 在 其 它 欧 洲 国 家 中 进 行 部 分 大 学 课 程 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 21

24 中 波 大 学 校 长 论 坛 参 会 代 表 名 单 波 方 参 会 代 表 名 单 : 克 拉 科 夫 Stanisław Staszic 采 矿 和 冶 金 大 学, 科 兹 明 斯 基 大 学, 波 兰 驻 北 京 大 使 馆, Perspektywy 教 育 基 金 会, 卜 弥 格 大 学 联 盟, 科 学 和 高 等 教 育 部, 瓦 乌 布 日 赫 Angelus Silesius 国 家 高 等 职 业 学 校, 格 但 斯 克 理 工 大 学, 罗 兹 理 工 大 学, 奥 波 莱 理 工 大 学, 华 沙 理 工 大 学, Łazarski 大 学, 弗 罗 茨 瓦 夫 经 济 大 学, 格 但 斯 克 大 学, 雅 盖 隆 大 学, 大 卡 西 米 尔 大 学, 比 得 哥 什, 罗 兹 大 学, 什 切 青 大 学, 罗 兹 医 科 大 学, 哥 白 尼 大 学, 华 沙 大 学, 华 沙 社 会 心 理 学 大 学, 栋 布 罗 瓦 商 务 学 院, 应 用 信 息 与 管 理 学 院, 计 算 机 科 学 与 管 理 学 院, 热 舒 服, 中 方 参 会 代 表 名 单 : 中 央 民 族 大 学, 中 国 海 洋 大 学, 中 国 人 民 大 学, 中 国 教 育 服 务 中 心, 中 国 教 育 国 际 交 流 协 会, 中 国 东 方 教 育 国 际 交 流 中 心, 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部, 北 京 理 工 大 学, 北 京 林 业 大 学, 北 京 中 医 药 大 学, 北 京 第 二 外 国 语 学 院, 北 京 外 国 语 大 学, 天 津 理 工 大 学, 东 北 师 范 大 学, 西 北 农 林 科 技 大 学, 首 都 师 范 大 学, 河 北 大 学, 北 京 城 市 学 院, 南 开 大 学, 河 南 科 技 大 学, 华 中 科 技 大 学, 天 津 科 技 大 学, 北 京 大 学, 天 津 外 国 语 大 学, 厦 门 大 学, 鞍 山 师 范 大 学, 哈 尔 滨 师 范 大 学, 天 津 师 范 大 学, 郑 州 师 范 大 学, 黄 河 科 技 学 院, 青 岛 职 业 技 术 学 院, 沧 州 职 业 技 术 学 院. 22

25 中 波 经 济 论 坛 2011 年 12 月 21 日 香 格 里 拉 大 酒 店, 北 京 国 务 院 副 总 理 李 克 强 与 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 ; 中 波 经 济 论 坛 ; 北 京 波 兰 在 欧 洲 的 经 济 发 展 具 领 先 地 位, 就 如 同 中 国 在 世 界 上 的 地 位 一 样. 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 中 国 五 矿 集 团 公 司. ( 发 起 单 位 ) 华 润 集 团 有 限 公 司 中 国 国 电 集 团 公 司 三 一 重 工 股 份 有 限 公 司 华 为 技 术 有 限 公 司 中 国 国 际 金 融 有 限 公 司 国 家 开 发 银 行 组 委 会 成 员 单 位 KGHM 波 兰 铜 业 集 团 公 司 ( 发 起 单 位 ) 中 波 轮 船 公 司 Enea 资 本 公 司 Kopex 公 司 Energa 公 司 Selena 公 司 - 弗 罗 茨 瓦 夫 波 兰 银 行 业 协 会 23

26 09:35 中 波 企 业 合 作 的 典 范 经 验 中 国 五 矿 集 团 公 司 总 裁 周 中 枢 演 讲 波 兰 铜 业 集 团 公 司 董 事 长 Herbert Wirth 演 讲 中 波 轮 船 公 司 总 经 理 Janusz Janiszewski 演 讲 10:15 中 人 民 共 和 国 商 务 部 副 部 长 魏 建 国 演 讲 10:25 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 演 讲 10:40 中 国 人 民 共 和 国 国 务 院 副 总 理 李 克 强 演 讲 10:55 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 与 中 国 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 合 作 协 议, 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 与 国 家 开 发 银 行 合 作 协 议 签 约 仪 式 11:10 波 兰 经 贸 投 资 机 遇 推 介 波 兰 国 库 部 副 国 务 秘 书 Zdzisław Gawlik 演 讲 私 有 化 进 程 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 Iwona Haponik-Chojnowska 演 讲 - 波 兰 的 投 资 环 境 : 中 资 企 业 的 商 机 ; 波 兰 罗 兹 经 济 特 区 主 席 Tomasz Sadzyński 演 讲 波 兰 中 资 企 业 协 会 会 长 (Association of Chinese Enterprises in Poland) 演 讲 中 国 企 业 眼 中 的 波 兰 商 业 机 遇 13:30-14:30: 矿 产 能 源 和 重 工 业 产 业 波 兰 经 济 部 副 部 长 Ilona Antoniszyn-Klik 介 绍 性 发 言 Kopex 公 司 董 事 会 会 长 Krzysztof Jędrzejewski; Enea 公 司 总 栽 Maciej Owczarek; Energa 公 司 总 栽 Mirosław Bieliński; 华 润 集 团 执 行 副 总 裁 卜 繁 森 ; 国 电 科 技 环 保 集 团 股 份 有 限 公 司 副 总 经 理 张 滨 泉 ; 三 一 集 团 有 限 公 司 副 总 裁 周 富 贵 14:50-15:50: 交 通 基 础 设 施 建 设 14:50-15:50: 绿 色 科 技 产 业 波 兰 交 通 建 设 和 海 洋 经 济 部 副 部 长 Anna Wypych-Namiotko 介 绍 性 演 讲 演 讲 单 位 : Selena 公 司 总 栽 Pan Krzysztof Domarecki, DCT Terminal 总 栽 Boris Wenzel; Solaris 公 司 总 栽 Krzysztof Olszewski, PKP Cargo 物 流 总 栽 顾 问 Marcin Roszczyk; 中 国 葛 洲 坝 集 团 国 际 工 程 有 限 公 司 国 际 副 总 栽 ; 中 国 土 木 工 程 集 团 总 栽 袁 立 ; 中 远 集 团 波 兰 环 境 部 副 部 长 JanuszZaleski 介 绍 性 演 讲 Case studies: GreenEvo 绿 色 科 技 加 速 器 ASKET Roman Długi Ekotech Promar PP EKO WATT ATON HT 股 份 有 限 公 司 Ekotop Fu-Wi Pol-Mot Warfama Procom System REDOR CTE Carbotech 24

27 Engineering 等 公 司 16:10-17:00 贸 易 投 资 与 融 资 波 兰 财 政 部 副 部 长 Dominik Radziwiłł 介 绍 性 演 讲 波 兰 银 行 业 协 / BGŻ 股 份 有 限 公 司 会 董 事 会 主 席 Jacek Bartkiewicz; 波 兰 国 家 经 济 银 行 副 总 裁 Jerzy Kurella; 波 兰 企 业 发 展 机 构 总 裁 Bożena Lublińska- Kasprzak; KGHM 波 兰 铜 业 集 团 TFI 股 份 有 限 公 司 董 事 长 Marcin Chmielewski; 国 家 开 发 银 行 总 经 理 ; 中 国 国 际 金 融 有 限 公 司 董 事 总 经 理 徐 翌 成 ; 中 国 工 商 银 行 华 沙 分 行 筹 备 组 组 长 李 晓 波 ; 17:10 闭 幕 式 波 兰 经 济 部 副 部 长 Ilony Antoniszyn-Klik 闭 幕 辞 中 国 国 际 投 资 促 进 会 常 务 副 会 长 周 铭 闭 幕 辞 中 波 经 济 论 坛, 北 京 波 兰 本 身 为 一 广 大 市 场, 就 欧 洲 现 实 而 言, 为 一 巨 大 市 场 在 政 治 及 经 济 方 面 具 强 势 地 位 波 兰 当 被 视 为 全 欧 5 亿 人 口 市 场 的 重 要 门 户. 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 25

28 北 京 中 波 经 济 论 坛 参 会 代 表 名 单 波 方 参 会 代 表 名 单 : 工 业 发 展 局, 科 技 企 业 孵 化 器, 波 兰 驻 北 京 大 使 馆, Amber Foods ( 波 兰 ) 有 限 公 司, Asket Roman Długi 公 司, ATON HT 股 份 有 限 公 司, Bakoma 有 限 公 司, 国 家 经 济 银 行, Becker-Warkop 有 限 公 司, 食 品 经 济 银 行 股 份 有 限 公 司, "Ptak" 展 览 中 心 股 份 公 司, 中 波 轮 船 ( 上 海 ) 股 份 公 司, Ciche 公 司, CTE Carbotech Engineering 股 份 公 司, Dąbrowski Finance 有 限 公 司, 格 但 斯 克 DCT 深 水 码 头, 德 勤 中 国 / 德 勤 波 兰, Ekotech 有 限 公 司, Ekotop 有 限 公 司, Enea 股 份 有 限 公 司, Energa 股 份 有 限 公 司, ERGIS Eurofilms 股 份 有 限 公 司, Mazur 贸 易 公 司, Fasing 股 份 有 限 公 司, Ferro 股 份 有 限 公 司, 中 波 经 济 文 化 交 流 基 金 会, Polska Przedsiębiorcza 基 金 会, Fu-Wi 有 限 责 任 公 司, 波 兰 制 药 ( 控 股 ) 资 本 集 团, Rafako Racibórz 资 本 集 团, Gold Lion 有 限 责 任 公 司, Adamed 集 团, Famur 集 团, Kopex Katowice 资 本 集 团, Wonam 集 团, 波 兰 汇 丰 银 行 股 份 公 司, 波 兰 工 程 机 械 企 业 股 份 公 司, Incom 股 份 公 司, Itsumi 股 份 公 司, Jubiler Schubert ( 朱 宝 商 ), "Euro-Infor" 经 济 事 务 所, 有 限 责 任 公 司, GLN 律 师 事 务 所, Salans 律 师 事 务 所, KGHM 波 兰 铜 业 股 份 有 限 公 司 KGHM ( 上 海 ) 同 业 贸 易 有 限 公 司, KGHM TFI 股 份 有 限 公 司, 波 兰 出 信 用 保 险 局, KPMG 有 限 责 任 公 司, Kulczyk Holding( 控 股 ) 股 份 公 司, 罗 兹 省 地 区 发 展 局 股 份 有 限 公 司, 罗 兹 经 济 特 区, THINK TANK 杂 志, MG24, 琴 斯 托 霍 瓦 市, Min Hoong Poland 有 限 公 司, 波 兰 财 政 部, 波 兰 经 济 部, 波 兰 外 交 部, 波 兰 环 境 部, 波 兰 交 通 建 设 和 水 资 源 管 理 部, Optipharma-Inwest-Rex Jerzy Sławiński Petrolinvest 股 份 公 司, PKN Orlen 股 份 公 司, PLL LOT 波 兰 航 空 股 份 有 限 公 司, Polfa Łódź 股 份 公 司, Pol-Mot Warfama 股 份 公 司, 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 股 份 公 司, 波 兰 企 业 发 展 署, 波 兰 保 险 业 商 会, Polska Przedsiębiorcza 基 金 会 PBP 银 行 股 份 有 限 公 司, 26

29 波 中 工 商 联 合 会, 中 波 经 济 文 化 协 会, PP EKO 有 限 责 任 公 司, Procom System 股 份 有 限 公 司, Promar 有 限 公 司, PS Trade Trans 有 限 责 任 公 司 /PKP Cargo Logistic 集 团, PwC Polska 有 限 责 任 公 司, Redor 有 限 责 任 公 司, Selena 股 份 公 司, Kapitał Praca Rozwój 协 会, 罗 兹 省 局, Velavet 企 业, W. Kruk 企 业, WATT 太 阳 能 发 电 系 统 制 造, WKB Wierciński, Kwieciński, Baehr 律 师 事 务 所, 波 美 拉 尼 亚 省, World Trade Center Warsaw 有 限 公 司, WSK Rzeszów UTC/ 航 控 谷, Wyborowa 股 份 有 限 公 司, Marek Bladowski 糕 点 厂, Kędzierzyn 氮 肥 厂 股 份 有 限 公 司, Puławy 氮 肥 厂 股 份 有 限 公 司, M&M 航 空 厂 股 份 有 限 公 司, Zugil 股 份 有 限 公 司, 波 兰 银 行 协 会, 中 方 参 会 代 表 名 单 : 93 Grain and Oil Industry Group Inc., Air China, Anhui Changlin Energy Conservation Technology Anhui Guomai Technology Anhui Shancheng Real Estate Group Anhui Wanbei Coal Group Co. Ltd Arvid Group, Baotou Qianrun Baoxin Real Estate Development Beijing Aidi Information Technology Co.Ltd, Beijing Banpaku Investment Beijing Dong Lin Shu Yuan Cultural Exchange Beijing Easten Bell Technology Group, Beijing Fortune Metal Import and Export Beijing Fueta International Trade Co.Ltd, Beijing Great Faith Wide Consulting Co.Ltd, Beijing Guozhen Love Foundation, BeiJing HanRong Capital, Beijing Hehai Advanced Technology Beijing Huafu Engineering Beijing Huiren Tengfei Trade Beijing Lierpu Investment Stake Group, Beijing Litong Wanbang Network Beijing Lixiang Weiye Energy, Conservation Investment Beijing Mid-Sky Exhibition Beijing Nantong Yingjie Trade Beijing Office Zhejiang Tongxing, Foreign Trade (Group) Beijing Outbound Investment Consulting Center, Beijing Qianpeng Culture Development Beijing Qingtiantong Network Technology Service Center, Beijing Ruantong Boxin Technology Beijing Runtime Information Technology Beijing Sinoma Bauchem Technology Beijing Smile Feed Sci.&Tech. Beijing Sound Environment Engineering Corporation, Beijing Universal Internet Information Service Beijing Urban Construction Group, Beijing Xingdou Enviromental Technology Beijing Yan Xiang, 27

30 Beijing YiQing Saiwo Energy, Environmental Protection Science and Technology Ltd Company, Beijing Yongfu Weiye Trading Beijing Zhongtian Alcohol Energy Technology Building Block Investment Ltd, BYD Auto Caijing Magazine, Changqing Education Group, Changzhou Jianheng Trade China Arts and Crafts Import and Export Chambers of Commerce, China Association of international trade China Chamber of Commerce, for Import and Export of Machinery and Electronic Products, China Chamber of Commerce for Import& Export of Textiles, China Chamber of Commerce of Medicines & Health Products Importers & Exporters, China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, China ChengTong Holdings Group Ltd, China Civil Engineering Construction Coporation, China Development Bank, China Economic Net, China Expert InternationalInvestment Ltd, China Export & Credit Insurance Corporation, China Finance High Technology Asset Management China Gezhouba Group International Engineering China High Growth Fund Ltd, China Huadian Corporation, China International Capital Corporation, China International Contractors Association, China International Economic Cooperation Society, China International Futures Co.Ltd, China International Travel Service, China International Water&Electric Corporation, China Machinery Industry Construction Group Inc., China Metallurgical Engineering & Project Corp., China Mining Tianjin Exhibition Service Center, China Minmentals Corporation, China Minmetals Non-Ferrous Metals China National Coal Group Corp., China National Electric Engineering China Nerin Engineering China News Service, China Nonferrous Metal Industry's Foreign Engineering and Construciton China Ocean Shipping (Group) Company, China OperVestors Inc. China Plastics Processing Industry Association, China Railway International China Recources (Holding) China Shipbuilding &Offshore International China ShouGang International Trade&Eugineering Co., China State Construction China WTO Institution, MOFCOM, China Xuji International Engineering Corporation, CIGA, CIGA and CAPTB, Clean Air Task Force, CNBM International Engineering Co. Ltd, Dalian Yuanwang Yugang Catering and Leisure Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd, Beijing Branch, Dongguan City Juncheng Chemicals Co. Ltd, 28

31 Dongguan Jule Furniture Co. Ltd., Euro-China Lianqiao Communication & Culture Fujian Jinrong Construction Fujian Province Yashun Advertising Sign Project Fujian Zhenzhong Group, Fuzhou Hansida International Trade Global Union (Beijing) International Business Consulting Guangdong Hengyu Mining Guangtian Xiangshi Business Development Institution, Guangzhou Manpu Leisure Products Guangzhou Youbo Skin Care Products Guizhou Kaili Tanjian General Merchandise Guodian Technology and Environment Group Guodian United Power Technology Company Ltd, Haitong Securities, Hangzhou Qinglong Industrial Hangzhou Xinhong Real Estate Hangzhou Yashichuangneng Technology Hebei Chicheng Science & Technology Hebei Jieshang Coal Trading Heilongjiang Chamber of Commerce, Heilongjiang Jinhai Mining Equipment Production Heilongjiang Wanminghao Real Estate Heilongjiang Xinchangtai Group, Henan Guolong Industrial Henan Runcheng Holding Group Henan Taisho Real Estate Development Henan Wenxin Real Estate Henan Xinmi Coal Development Company, Hong Kong Golden Dragon Group, Hong Kong Heng Tai Business Hua Yang Industrial Huatu Education Group, Huawei Technologies Huaying Global Group Huazhou the Second Construction Company, Hulunbeier Senyuan Industrial Huzhou Xinghuo Clothing HydroChina International Engineering Industrial and Commercial Bank of China, Warsaw Branch, Inner Mongolia Erdos Xinkai Trade Inner Mongolia Mengniu Dair Group Institute of European Studies of Chinese Academy of Social Sciences, International Business Association Alliance, International Business Daily, Jianfeng Construction Group Jiangjunhong Industrial Group Jiangxi Fuchang Group, Jiangxi Jinyuanhong Industrial Jiangyin First Textile Jiaozuo Huaxin Investment Guarantee Jinan Pangshi Adhesives Jinan Yushengtong Culture & Arts Jinma Agriculture Plant company Ltd, Komis Global Consulting Ltd, Land International Development Macheng Dabieshan Tiantong Industry & Trade Motorola Beijing Mobility Technology Ltd, Ningde Bu Ye Cheng Media Center, Ordos Tianze Business Trade Oriental Sky Aviation Service Oufeiya International Investment Management Co. Ltd 29

32 PLL LOT S.A., Qian Tang Dynasty (Yingkou), Development Qingdao Golden Land New Energy, Development Qingdao Taihang Garden Construction Qingdao Zhongyi Jewel Qinghai Angda Industrial Group Salans Beijing, Sany Heavy Industry Selena (Shanghai)Trading SFLA China State Farms Production, Shaanxi Chuxin Property Shaanxi Hancheng Sanhe Coal Mine Shaanxi West's Creative Culture Development Center, Shaanxi Yiyang Energy Investment Shandong Dongying Yikeshu Aquiculture Shandong Energy Machinery Group, Shandong Jingsheng Tongmao New Energy Technology Shangdong Kingenta Ecological Engineering Shandong Pengyu Holding Group Langfang Real Estate Development Shandong Ruihan Logistics Development Shandong Ruizhong Energy Development Shandong Tagao Mining Equipment Manufacturing Shandong Xinlian Economic Consulting Shandong Zouping Changhe Breeding Shanghai Angfeng Steel Shanghai Baide Machinery Shanghai Desike Tracking and Command Technology Shanghai Green Power New Energy Technology Shanghai Jiaxing Investment Development Shanghai Linde Hotel Equipment & Utensil Shanghai Lvming Environmental Protection Science and Technology Shares Shanghai Puqiu Adhesive Shanghai Taiyan Industrial Investment Shanghai Tieshan Steel Trading Market Management Shanghai Wenzhou Chamber of Commerce, Shanghai Yin Duo Investment Management Shanghai Zoushi Food Shanxi Dachengwang Real Estate Development Co.Ltd, Shanxi Kairuifeng Trade Shanxi Nan Wan International Hotel, Shanxi Xiaoyi Xinyu Chemical Shanxi Xingke Trade Shanxi Xinglong Mining Shenyang Wan Xin Overseas, Employment Service Shijiangzhuang Xingyu Tengda Trade Shouguang Blue Fox Animation Shuangya Communication Group, Sinohydro Corporation Ltd, Sinosteel Corporation, Sinotrans Ltd, Sinovel Wind Group Company Ltd, Siyang Shunfeng Transportation Statistical Society for Foreign Economic Relations and Trade of China, STTX (Beijing) Web Technology SuperMap Software 30

33 Suzhou Chen's Construction Engineering Co.Ltd, Suzhou Haorong Mechanical & Electrical Equipment Tanjin Business Management Consulting (Tianjin) Technopro Engineering Shanghai Inc, The China New Energy Science and Technology Industry Association, The Export-Import Bank of China, Tianjin Chunfasheng Technology Group Tianjin JinMaoYuan Investment Tianjin Sister-Council for the Promotion of Enterprises, UCG Engineering Research Center of Coal Industry, China University of Mining and Technology, World Carnival Trade Wuhan Xiaolanjing Hotel Management Xiangtan Hongtong Real Estate Xinhua Net, Xinwen Mining Group Xinxing Cathay International Group, Yicheng Xinye Electromechanical Equipment Yingxiangli (Shanghai) Yunnan Honglv Capsaicin Zhejiang Haofeng Knitting Clothing Zhong Jing Hua, Mao(Beijing)Investment Management Zhongke Jiuzhang Group, Zoomlion Finance&Leasing(China) Co. Ltd. 中 国 商 务 部 副 部 长 高 虎 城 会 见 波 兰 经 济 部 副 国 务 秘 书 Ilona Antoniszyn-Klik 31

34 2011 年 12 月 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 于 中 国 进 行 访 问 期 间 所 签 署 及 宣 布 的 协 议 及 文 件 名 单 文 件 户 协 议 的 名 称 签 署 地 点 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 所 签 署 的 合 作 协 议 1. 上 海 商 务 委 员 会 与 波 兰 信 息 与 外 国 投 资 局 合 作 协 议 ( 签 署 人 : 波 兰 信 息 和 外 省 投 资 局 主 任 Sławomir Majman 上 海 市 商 务 委 员 会 主 任 沙 海 林 ) 2. 波 兰 信 息 与 外 国 投 资 局 与 三 一 重 工 合 作 协 议 ( 签 署 人 : 波 兰 信 息 和 外 省 投 资 局 主 任 Sławomir Majman 崔 永 乾 先 生 ) 3. 科 技 企 业 孵 化 器 与 上 海 科 威 国 际 技 术 转 移 中 心 根 据 中 波 商 务 联 结 项 目 所 订 定 的 合 作 协 议 由 毕 马 威 ( 中 国 ) 会 计 事 务 所 所 签 署 的 协 议 4. 毕 马 威 ( 中 国 ) 会 计 事 务 所 与 上 海 建 工 集 团 波 兰 有 限 公 司 及 上 海 建 工 集 团 总 公 司 关 于 执 行 道 路 能 源 基 础 设 施 及 公 用 事 业 方 面 的 基 础 建 设 项 目 战 略 性 协 议 上 海, 中 波 投 资 合 作 论 坛 2011 年 12 月 19 日 1 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 5. 中 央 民 族 大 学 与 波 兰 罗 兹 工 业 大 学 合 作 协 议 波 兰 卜 弥 格 大 学 联 盟 与 中 国 教 育 国 际 交 流 协 会 谅 解 备 忘 录 ( 签 署 人 : 波 兰 卜 弥 格 大 学 联 盟 总 负 责 人 Tomasz Skowroński 副 秘 书 长 杨 孟 女 士 ) 6. 中 波 关 于 建 立 战 略 伙 伴 关 系 的 联 合 声 明 Joint Statement by the Republic of Poland and the People s Republic of China, ( 签 署 人 : 波 兰 共 和 国 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 同 中 国 人 民 共 和 国 主 席 胡 锦 涛 ) 北 京 中 波 大 学 校 长 论 坛 2011 年 12 月 20 日 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 北 京 人 民 大 会 堂 北 京 2011 年 12 月 20 日 2 签 协 议 时 波 兰 总 统 签 署 7. 中 波 互 设 文 化 中 心 谅 解 备 忘 录 MoU Concerning Mutual Establishment of Culture Centers by the People s Republic of China and the Republic of Poland, ( 签 署 人 : 波 兰 外 交 部 副 国 务 秘 书 Jerzy Pomianowski 和 中 国 文 化 部 副 部 长 李 沆 分 ) 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 32

35 8. 中 波 教 育 合 作 协 议 Agreement between the Minister of Science and Higher Education of the Republic of Poland and the Ministry of Education of the People s Republic of China on cooperation in the area of higher education, ( 签 署 人 : 波 兰 科 学 和 高 等 教 育 部 部 长 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 部 长 袁 贵 仁 ) 9. 波 兰 铜 业 集 团 与 中 国 五 矿 集 团 年 合 作 合 同 ( 签 署 人 : KGHM 波 兰 同 业 股 份 公 司 董 事 会 会 长 Herbert Wirth KGHM 波 兰 同 业 股 份 公 司 董 事 会 副 会 长 Maciej Tybura 五 矿 集 团 总 栽 周 中 枢 ) 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 波 兰 信 息 和 外 商 投 资 局 所 签 署 的 合 作 协 议 : 10. 波 兰 信 息 与 外 国 投 资 局 与 国 家 开 发 银 行 合 作 协 议 11. 波 兰 信 息 与 外 国 投 资 局 与 国 家 发 改 委 关 于 促 进 中 波 投 资 的 战 略 协 议 ( 签 署 人 : 波 兰 信 息 和 外 省 投 资 局 局 长 Sławomir Majman 中 国 产 业 海 外 发 展 和 规 划 协 会 会 长 范 春 永 ) 12. W. Kruk 与 Arvid 中 国 投 资 公 司 合 作 协 议 ( 签 署 人 : WK Investment Wojciech Kruk 公 司 的 Wojciech Henryk Kruk Arvid ( 中 国 ) 集 团 有 限 公 司 总 栽 Jonny Peng) 北 京 中 波 经 济 论 坛 2011 年 12 月 21 日 2 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 13. 波 兰 工 程 机 械 企 业 (HSW) 出 售 柳 工 股 份 公 司 之 协 议 概 要 ( 签 署 人 : 波 兰 工 程 机 械 企 业 HSW 董 事 会 长 Krzysztof Trofiniak 广 西 柳 工 机 械 股 份 有 限 公 司 董 事 会 长 王 晓 华 ) 14. LOT 波 兰 航 空 股 份 公 司 与 中 国 国 际 航 空 公 司 间 有 关 恢 复 直 航 的 意 向 书 ( 签 署 人 : LOT 波 兰 航 空 股 份 公 司 董 事 会 长 Marcin Piróg 东 方 中 天 航 空 服 务 有 限 总 栽 Wang Rush) 33

36 15. 中 国 国 际 通 用 航 空 产 业 集 团 中 国 航 空 先 锋 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 ZL Margański & Mysłowski 飞 机 制 造 厂 及 波 兰 加 拿 大 商 务 桥 梁 ( CPBBC ) 公 司 间 在 民 航 领 域 上 建 立 战 略 伙 伴 关 系 的 框 架 协 议 ( 签 署 人 : 协 议 中 国 方 公 司 ( 包 括 : 中 国 国 际 通 用 航 空 产 业 集 团 有 限 公 司 中 国 航 空 先 锋 科 技 ( 北 京 ) 有 限 公 司 ) 总 经 理 曲 铁 城 与 飞 机 制 造 厂 及 波 兰 加 拿 大 商 务 桥 梁 ( CPBBC ) 公 司 董 事 会 长 Aleksander Wołosz ZL Margański & Mysłowski 股 份 公 司 监 事 会 成 员 Lech Głogowski BDM 经 纪 行 股 份 有 限 公 司 副 总 栽 ) 16. 毕 马 威 会 计 事 务 所 及 安 姆 达 压 缩 机 ( 上 海 ) 关 于 就 生 态 燃 料 项 目 执 行 合 作 方 式 的 协 议 北 京, 中 波 经 济 论 坛 2011 年 12 月 21 日 签 协 议 时 波 兰 总 统 在 场 波 兰 及 中 国 所 签 署 的 各 项 合 同 及 意 向 书 可 证 实 双 方 的 经 济 合 作 密 切 且 未 来 前 景 看 好 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 瓦 夫 科 莫 罗 夫 斯 基 34

37 中 国 主 席 胡 锦 涛 在 人 民 大 会 堂 会 见 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基, 波 兰 驻 华 大 使 塔 德 乌 石 霍 米 茨 基 陪 同, 北 京 2011 年 12 月 20 日 35

38 中 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 会 见 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基, 波 兰 驻 华 大 使 塔 德 乌 石 霍 米 茨 基 中 国 驻 波 兰 大 使 孙 玉 玺 陪 同 北 京,2011 年 12 月 21 日 36

39 中 华 人 民 共 和 国 副 总 理 李 克 强 会 见 波 兰 总 统 布 罗 尼 斯 拉 夫 科 莫 罗 夫 斯 基, 中 波 经 济 论 坛, 北 京,2011 年 12 月 21 日 37

40 38

41 39

42 40

43

44