<4D F736F F D B0A8A8D3A6E8A8C8B943BEC7A5E6AC79B9CEB371A7692E646F63>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D B0A8A8D3A6E8A8C8B943BEC7A5E6AC79B9CEB371A7692E646F63>"

证夏
4 years ago
Views:

1 各位家長: 九龍真光中學 ( 小學部 ) 家長通告第 94 號 ( ) 馬來西亞遊學交流團通告為使學生透過從不同的方式進行學習, 並嘗試廣用實況英語, 親身觀察探索研究及廣納思維, 著實體現讀萬卷書, 不如行萬里路的學習樂趣, 本校擬於復活節期間舉辦馬來西亞遊學交流團, 並委託青少年海外交流中心籌備是次旅程遊學團詳情如下 : 1. 活動日期 : 2013 年 4 月 3 日至 4 月 6 日 ( 共四天 ) 2. 預計行程包括 : 第一天 : 香港吉隆坡馬六甲水陸兩用鴨子遊 (DUCK TOUR) 第二天 : 馬六甲 - 世界遺產之旅紅教堂葡萄牙廣場聖芳濟教堂荷蘭紅屋廣場土生華人博物館蝴蝶公園吉隆坡螢火蟲自然生態之旅第三天 : 吉隆坡學校參訪活動 - 英語交流 [ 進行校園參觀及交流活動 ] ( 待定 ) 獨立廣場湖濱公園國家博物館阿羅食街第四天 : 錫器工場峇迪手工藝中心馬來西亞國家總部數碼港衛星城市水上清真寺香港 3. 對象 / 名額:本校學生及家長 - 合共 40 人 ( 每名學生須與一位家長同行 ) 4. 隨團工作人員:兩位本校老師 ( 圖書館組聶德瑶老師及英文科甘綺雯老師 ), 一位領隊及一位當地導遊 5. 費用:每位參加者約港幣 $7000 ( 需待報名人數確定後, 方可進一步核實金額 ) 費用包括:往返機票機場離境稅保安稅及燃油附加費全程住宿當地旅遊車景點門票行程中列明之膳食專業隨團領隊當地導遊司機服務費藍十字團體旅遊基本保險計劃 ($300,000 保障額 ) 出發前說明會旅遊業議會印花稅 6. 旅遊細則與責任問請參閱附頁資料 - 轉載自青少年海外交流中心提供題 : 的資料報名方法 : 請填妥下列回條, 於 12 月 17 日或以前交班主任名額有限, 如報名人數眾多, 超出名額, 則以抽簽形式決定;如報名人數不足, 則是次活動可能會被取消學生如被取錄, 將獲專函通知活動詳情如有任何查詢請致電與廖詠儀主任聯絡此致各家長二零一二年十二月十二日校長李伊瑩謹啟

2 回條 ( 請於適當的空格內填上號, 並於 17/12 日前交回班主任前交回班主任 ) 敬覆者 : 本人已知悉有關馬來西馬來西亞遊學交流團亞遊學交流團事宜, 並已參閱附件本人與敝子弟現申請 / 不欲申請參加馬來西亞親子遊學交流團此覆九龍真光中學 ( 小學部 ) 校長班別 : 小級班學生姓名 : 學生年齡 :( 截至出發日期 ) 同行家長姓名 ( 正楷 ): 同行家長與該生的關係 : 家長簽署 : 家長聯絡電話 : 二零一二年十二月日

3 Dear parents, Kowloon True Light School (Primary Section) Circular No. 94 ( ) Cultural Study Tour in Malaysia 12 December, 2012 We would like to co-ordinate a cultural study tour, through tour package services hired from the Youth Overseas Exchange Centre, in Malaysia during the Easter school holidays in 2013 for our students. We aim to motivate our students to communicate in English in authentic contexts and enhance other learning experiences in exploring history, culture and development in different corners of the world. Details on the tour are as follows. 1. Date: 3 April 6 April 2013 (4 days inclusive) 2. Itinerary: Day 1: Hong Kong Kuala Lumpur Malacca Duck Tour Day 2: Malacca Gereja Christ Church Portuguese Square Church of St. Francis Xaiver Dutch Square Peranakan Museum Butterfly Garden Kuala Lumpur Firefly cruise tour Day 3: Kuala Lumpur School Visit (to be confirmed) Merdeka Square Lake Garden National Museum Jalan Alor Day 4: Powter Factory Crafts Centre Putrajaya City Mosque Hong Kong 3. Target participants Our school students and parents 40 participants in total (each student must be accompanied by one parent) 4. Staff & escorts: Two teachers of our school Miss Nieh (Library) & Miss Kam (English), a tour guide and an escort in Malaysia 5. Fees : Around HK$7000 per child or adult (exact fare to be finalised upon confirmation of the number of participants) The following items are covered: round-trip flight tickets, airport departure and security taxes, air fuel surcharge, hotel accommodation, meals specified, tour bus service abroad, admission tickets for spots specified, all meals specified, a professional tour guide, an escort in Malaysia, service charge for tour bus driver, stamp duty for the Travel Industry Council of Hong Kong, group travel insurance (amounting HK$300, 000), a briefing session prior to the trip scheduled 6. Terms and conditions Please refer to information attached Submission of application Please complete and submit the reply slip attached to the class teacher on or before 17 December, In case of over-subscription, places would be allocated by lot, and the school s decision will be final. As for under-subscription, the tour may be cancelled. Successful applicants will be informed via written notification. In case of queries, please feel free to contact Ms. Liu at Yours faithfully, Sandra Hon (Mrs.) The Principal

4 Reply Slip no. 94 (Please complete and hand in this slip to the class teacher on or before 17 December. Please insert in the appropriate box.) Dear Principal, Your circular and its attachment dated 12 December, 2012, concerning the Cultural Study Tour in Malaysia, are well noted with thanks. My child and I would apply / not apply for joining the Cultural Study Tour in Malaysia. Primary Class Student name: Student s age (as on the date of departure): Name of accompanying parent: (in block letters) Relation between student and accompanying parent: Parent s signature: Parent s Contact number: Date:

5 附頁資料 : 轉載自青少年海外青少年海外交流中心旅遊細則與責任問題 1. 參加者須自備有效旅行證件 : 中國長 / 短線 - 香港居民身份證及港澳居民來往內地通行證 ; 持外國護照者, 須自備有效入境簽証及回港簽証 ( 護照須有於回程出境日不少於六個月的有效期 ) 11 歲以下小童則須帶備港澳居民來往內地通行證及兒童身份證 ( 無相 ), 加特區護照或 BNO 或有效之回港證 ; 亞洲其它地區及長線 : 護照 (BNO / SAR 等 ) 於回程出境日不少於六個月的有效期, 並帶備香港居民身份證部分國家需要辦理入境簽証, 責任自理 2. 訂金收費 : 中國短線 : 港幣五百元 ; 東南亞 ( 日本除外 ) 及中國長線 : 港幣一千元 ; 日本線 : 港幣三千元 ; 歐美澳長線 : 港幣一萬元 ; 旺季須徵收附加費 3. 委託人需於出發前 56 天 ( 目的地為亞洲以外 ) / 出發前 35 天 ( 目的地為亞洲以內 ) 清付遊學團的餘數逾期未繳清費用者, 本機構有權取消其訂位, 所繳訂金概不發還 4. 參加者如因私人理由於出發前取消訂位或要求改期改名, 一律視取消論, 所繳交訂金概不發還參加者如在出發前取消訂位, 須按下列方法扣除費用 ; (1) 出發前 98 天或之前, 扣減 30% 團費 ; (2) 出發前 61 至 97 天, 扣減 50% 團費 ; 出發前 15 至 60 天, 扣減 70% 團費 ; (3) 出發前 14 天或以內, 所繳費用概不退還 ( 目的地為亞洲以外 ) (2) 出發前 70 天或之前, 扣減 30% 團費 ; (2) 出發前 36 至 69 天, 扣減 50% 團費 ; 出發前 15 至 35 天, 扣減 70% 團費 ; (3) 出發前 14 天或以內, 所繳費用概不退還 ( 目的地為亞洲之內 ) 5. 參加者不得因個人理由需要更改訂位如航空公司接納更改訂位要求, 本機構將每人每次收取港幣一千元或以上作手續費及航空公司行政費用 6. 凡有特別要求 ( 如補單人房素食三人房 ) 之客人, 本機構當盡力安排, 並請盡早將分房資料送往本中心, 能安排與否, 須視乎情況, 客人都不得藉故反對或退出 7. 如參加總人數為單數, 或同性別之團員人數為單數而導致出現單人房或三人房之需求, 本機構將盡力協助安排, 但所涉及之費用必須由籌辦機構 / 學校 / 團體承擔本機構並不鼓勵團員與任何工作人員同房, 若要與領隊或導遊同房, 本機構於一般情況下將不會受理 8. 本機構可代辦部分國家之簽證但參加者若因代辦簽證問題或任何與旅遊証件有關之問題而不能成行, 或不能如期出發或改往其他地方, 所繳交之簽證費用及手續費概不發還 9. 參加者如因私人理由在旅途中突然退出或不參與任何團體活動 ( 如膳食觀光住宿等 ), 均當作自動放棄論, 所繳費用概不退還 10. 行程中所有安排包括機票船票或車票, 酒店或觀光項目均屬團體訂位, 安排一經確認及訂購後, 在任何情況下未能使用者, 所繳費用概不局部發還 11. 若前往之目的地當局宣佈有疫症或嚴重天災, 本機構會遵從香港旅遊業議會對該特別情況發出的指引, 盡快與接待單位作出協商及安排如香港仍然有航班飛往目的地及該地仍然允許香港旅客之出入境, 本中心保留决定旅程繼續進行之權利參加者 / 舉辦團體機構如未得本中心同意而提出單方面提出取消活動, 則根據因私人理由而取消旅程之扣除費用方法, 安排部分費用退還 ( 項目 4.) 12. 本機構在不能控制之特殊情況下, 如戰爭政治動盪天災疫症惡劣天氣颱風影響交通工具發生技術問題交通延誤罷工和工業行動等, 本機構有權在啟程前或出發後取消或替換任何一項旅遊項目, 亦有權更改行程, 包括縮短或延長旅程而所引發之額外支出或損失, 必須由顧客自行負責, 團員不得藉故反對或退出, 要求退還或補償未完成行程之費用 13. 在出發後, 本機構在未能預見或不能控制的情況下不能執行任何一項考察項目, 本機構會盡力安排同類型的項目 14. 在出發前, 如目的地之貨幣與港元之兌換率變動幅度逾百分之十, 以致經營成本增加, 本機構保留追收額外費用的權利 15. 參加者必須跟團往返, 參加者如不隨團出發或返港, 參加者離團後一切行動與本機構無關 16. 任何參加者不依規律妨礙領隊或團體之正常活動及利益時, 本機構領隊有權取消其參團資格, 或於行程中段要求該參加者離團, 所繳費用概不發還, 本機構並不會負責該參加者回港之有關費用 ; 而該參加者離團後, 一切行動亦與本機構無關 17. 參加者須遵守各國政府之條例, 嚴禁攜帶違禁品, 違例者須自行負責 18. 本機構代參加者安排之交通工具住宿膳食地點旅遊觀光點交流考察或娛樂項目, 均非由本機構擁有管理或操作所有由本機構代團員作出之上述安排或代服務機構單位簽之任何票券, 交換文件收據合約或票據等, 乃按照上述服務機構單位預先擬定的規則條款簽發團員如遇交通延誤行李損失意外損失及財物損失等, 該向擁有管理或操作交通工具酒店食肆旅客點或娛樂項目之機構直接交涉或追討賠償, 本機構概不對該等損失負責對於非本機構職員之任何疏忽或失職, 本機構概不負責參加者當根據有關服務機構單位有關規則條款, 進行追討交涉如在行程中遇上任何事故 ( 如參加任何娛樂或遊戲項目時發生意外 ) 導致傷亡或財物損失, 本機構概不對該等傷亡或財物損失負責, 惟本司將盡力協助 19. 按香港旅遊業議會指示, 所有交流考察團之正式收據上均蓋有相等於團費 0.15% 之印花稅, 可獲旅行團意外緊急援助基金計劃保障為保障閣下權益, 請保留已蓋有印花稅之收據正本詳情請致電旅遊業賠償基金管理委員會秘書處查詢 20. 出發顧客必須與報名提供的資料相同, 姓名證件資料及出生日期等均須與護照 ( 亞洲及長線 ) 及港澳居民來往內地通行證 ( 中國線 ) 相同, 否則不會獲得任何保障 21. 除了基本的意外保險外, 本機構建議參加者在出發前必須購買綜合旅遊保險

指定出發日期 : 2012 年 1 月日香港 ( 直航 ) 札幌 ( 新千歲機場 ) JLxxxx 指定返港日期 : 2012 年 1 月日 * 航班資料謹供參考, 如有任何更改恕不另行通知, 請以航空公司最終公佈為準去程

指定出發日期 : 2012 年 1 月日香港 ( 直航 ) 札幌 ( 新千歲機場 ) JLxxxx 指定返港日期 : 2012 年 1 月日 * 航班資料謹供參考, 如有任何更改恕不另行通知, 請以航空公司最終公佈為準去程 1 月 29 日 ( 每位成人 / 小童 ) 指定日期 : 出發返港 Semi-Double $9,600 Twin $9,780 Twin $11,980 Semi-Double $11,020 Twin $11,210 Semi-Double $10,940 Twin $11,500 Double $9,840 Twin $10,030 Semi-Double $10,180 Twin $10,490