Microsoft Word

Transcription

1 臺灣聖公會牧愛堂電話 : , 主教 : 賴榮信主教 ( ) 傳真 : 主任牧師 : 林立峯會長 ( ) E - M a i l : gs@goodshepherd.com.tw 英文牧師 : 貝善傳會長 ( ) 網 址 : 地 址 : 台北市士林區中正路 509 號 聖靈降臨日後第十八主日中英聯合聖餐禮拜主後 年 月 日 509, CHUNG CHENG ROAD, SHIHLIN TAIPEI TAIWAN BISHOP: THE RT. REV. DAVID LAI RECTOR: THE REV. PHILIP LIN PRIEST-IN-CHARGE,EC: THE REV. DR. HEBERT J. BARKER CHURCH OFFICE: (02) (02) FAX:(02) CHURCH WEB SITE:

2 ~ 1 ~

3 聖靈降臨日後第 18 主日 /18TH Sunday After Pentecost 主 禮 / CELEBRANT: 林立峯牧師 / The Rev. Philip Lin 講 道 / PREACHER: 貝善傳牧師 / The Rev. Herbert Barker 襄 禮 / ASSISTANT: 卓 言弟兄 讀 經 / L E C T O R S : 曾國烈弟兄 代 禱 / P R A Y E R S: 彭中民弟兄 Joel Runji 招 待 / GREETERS : 聖 壇 侍 從 / ACOLYTES: 蔡育臻姊妹 潘新露姊妹 聖 壇 服 務 / A L T A R : 林菁芬姊妹 餅 酒 奉 獻 / O B L A T I O N S : Simon Lowater & Steven Schaufele 奉 獻 員 / OFFERTORY: 趙景宜姊妹 賴月珠姊妹 插 花 / ALTAR FLOWERS : 司 琴 / ORGANIST: 曾涵榕姊妹 報告 謝飯禱告 / Announcements: 彭中民弟兄 / Michael Peng 進堂詩 : 天程競走歌 # 433 (1,3 節中文, 2,4 節英文 ) 聖言禮 會眾肅立 啟願讚美歸與上帝 : 聖父 聖子 聖靈 應願讚美歸與主的國, 從現在直到永遠 阿們 NTRANCE HYMN: (vs 1,3 Ch; vs 2,4 Eng) # 433 Awake, My Soul, Stretch Every Nerve THE WORD OF GOD The people standing, the Celebrant says Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen. 潔心禱文 < 中英同讀 > 全能的上帝, 凡人的心, 在主面前無不顯明 心裡所羨慕的, 主都知道, 心裡所隱藏的, 也瞞不過主 求主藉聖靈的感化, 潔淨我們的心思意念, 使我們盡心愛主, 恭敬歸榮耀於主的聖名 ; 這都是靠著我們的主耶穌基督 阿們 COLLECT FOR PURITY<in Chinese & English> Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen. F 調榮歸主頌 Gloria in Excelsis In Chinese 願榮耀歸于至高處上帝, 平安歸地上主的子民, 用中文唱 yuan rong-yao gui-yu zhi- gao-chu shang-di, ping-an gui di-shang zhu-di zi- ming, ( Glor-ry to God in the High-est, and peace to his peo-ple on Earth 上主天上的王, 全能的上主聖父, 我們敬拜主, 我們感謝主, shang zhu tian shang di Wang, chuan- neng di shang-zhu Sheng fu, wo-menjing-bai zhu wo-men Gan-xie zhu Lord God. heav'nly King, Al- Migh -ty- God and Fa - ther we wor-ship you, we give you thanks, 為主的大榮耀稱頌主 In English Lord Je- sus Christ, on-ly Son of the Fa-ther,Lord wei zhu-di da-rong-yao cheng song zhu 用英文唱 ( 耶穌基督, 天父獨生的聖子, 主 we praise you - for your glo- ry.) ~ 2 ~

4 ~ 3 ~ God, Lamb- of God, you take a-way the sin of the world: have mer- cy on us; you are 上主, 上主的羔羊, 你除去世人的罪, 求憐憫我們, 坐在 In English seat- ed at the right hand of the Fa-ther: re- ceive our prayer, & Chinese for You a- lone are the 上 主 聖父 右 邊 的主, 應 允我們的禱 告, 中英文同唱因 為只有基 Ho- ly One,- you a - lone are the Lord, you a- lone are the Most- High, Je-sus 督是聖, 只有基督是主, 只有基督與聖靈, 在上 Christ, with the Ho - ly Spir-it, in the Glo - ry of God the Fa - ther. A Men 主聖父的榮耀裡, 同為至上同為至 - 上 - 阿 們 本日祝文 ( 請站立 ) THE COLLECT (stand) 啟願主與你們同在 應也與你同在 啟我們要禱告 主禮 : ( 合時儀文 21) 上帝阿, 祢無限的權能, 是在憐憫與恩慈中顯明出來 : 求主賜給我們豐盛的恩典, 使我們這些追求祢各樣應許的人, 都能分享祢天上的珍寶 ; 這都是靠著我們的主耶穌基督, 聖子和聖父 聖靈, 一同永生, 一同掌權, 惟一上帝, 永無窮盡 阿們 V. The Lord be with you. R. And also with you. V. Let us pray CELEBRANT: (Proper 21) O God, you declare your almighty power chiefly in showing mercy and pity: Grant us the fullness of your grace, that we, running to obtain your promises, may become partakers of your heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. 經課 : 以斯帖記 7:1-6, 9-10; 9:20-22 ( 坐 ) THE LESSON : Esther 7:1-6, 9-10; 9:20-22 (sit) ( 用中文讀 ) (in Chinese) 1 王帶著哈曼來赴以斯帖王后的宴席 2 第二天在宴席喝酒的時候, 王又對以斯帖說 : 以斯帖王后啊, 你要甚麼, 必賜給你 ; 無論你求甚麼, 就是國的一半也必給你 3 以斯帖王后回答說 : 王啊, 我若在你眼前蒙恩, 王若以為好, 我所要的, 是王把我的性命賜給我 ; 我所求的, 是求我的本族 4 因為我和我的本族被出賣了, 要被剪除, 殺戮, 滅絕 我們若被賣為奴為婢, 我就閉口不言 ; 但我們的痛苦比起王的損失, 算不得甚麼 5 亞哈隨魯王問以斯帖王后說 : 擅敢起意如此行的是誰? 這人在哪裏 The king and Haman went in to feast with Queen Esther. On the second day, as they were drinking wine, the king again said to Esther, "What is your petition, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled." Then Queen Esther answered, "If I have won your favor, O king, and if it pleases the king, let my life be given me-- that is my petition-- and the lives of my people-- that is my request. For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have held my peace; but no enemy can compensate for this damage to the king." Then King Ahasuerus said to Queen Esther, "Who is he, and where is he, who has presumed to do this?" Esther said, "A foe and enemy, this wicked Haman!" Then Haman was terrified before

5 呢? 6 以斯帖說 : 仇人敵人就是這惡人哈曼! 哈曼在王和王后面前非常驚惶 9 有一個伺候王名叫哈波拿的太監說 : 看哪, 哈曼還為那報告給王 救王有功的末底改做了一個五十肘高的木架, 現今立在哈曼的家裏 王說 : 把哈曼掛在木架上 10 於是哈曼被掛在他為末底改所預備的木架上 ; 王的憤怒才平息了 9:20 末底改記錄這些事, 寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人, 21 吩咐他們每年守亞達月十四 十五兩日,22 以這兩日為猶太人擺脫仇敵得享平安 轉憂為喜 轉悲為樂的吉日, 並在這兩日設宴歡樂, 彼此餽送禮物, 賙濟窮人 讀經員啟 : 這是上主的道 會眾應 : 感謝上帝 the king and the queen. Then Harbona, one of the eunuchs in attendance on the king, said, "Look, the very gallows that Haman has prepared for Mordecai, whose word saved the king, stands at Haman's house, fifty cubits high." And the king said, "Hang him on that." So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the anger of the king abated. Mordecai recorded these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far, enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same month, year by year, as the days on which the Jews gained relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and presents to the poor. / Reader: The Word of the Lord. / People: Thanks be to God. 獻詩摩西團契 HYMN Moses Fellowship 藏我在 Hide me now 翅膀蔭下 Under your wings 遮蓋我在 Cover me 你大能手中 within your mighty hand 當大海翻騰波濤洶湧我與你展翅暴風上空父你仍作王在洪水中我要安靜知你是神 我靈安息在基督裡你大能使我安然信靠 When the oceans rise and thunders roar I will soar with you above the storm Father you are king over the flood I will be still and know you are God Find rest my soul In Christ alone Know his power In quietness and trust 唱詩 ( 全體會眾, 中英文同唱 ) HYMN (All the congregation, in Chinese & English) 唱哈利路亞讚美主, 唱哈利路亞讚美主, 唱哈利路亞, chàng hā lì lù yà zàn měi zhǔ chàng hā lì lù yà zàn měi zhǔ chàng hā lì lù yà Sing Al-le-lu-ia to the Lord. -- Sing Al-le-lu-ia to the Lord. -- Sing Al le lu - ia ( 唱哈利路 亞, 唱哈利路亞讚美 主 chàng hā lì lù yà chàng hā lì lù yà zàn měi zhǔ Sing Al le lu - ia Sing Al - le - lu - ia to the Lord. ~ 4 ~

6 福音 : 馬可福音 9:38-50 THE GOSPEL : Mark 9:38-50 我們的主耶穌基督的聖福音, 載在 The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to 願榮光歸於主基督 yuàn róng guāng guī yú zhǔ jī dū (Glory to you, Lord Christ.) 38 約翰對耶穌說 : 老師, 我們看見一個人奉你的名趕鬼, 我們就阻止他, 因為他不跟從我們 39 耶穌說 : 不要阻止他, 因為沒有人奉我的名行異能, 反倒輕易毀謗我 40 不抵擋我們的, 就是幫助我們的 41 凡因你們是屬基督, 給你們一杯水喝的, 我實在告訴你們, 他一定會得到賞賜 42 凡使這些信我的小子中的一個跌倒的, 倒不如把大磨石拴在這人的頸項上, 扔在海裏 43 如果你一隻手使你跌倒, 就把它砍下來 ; 你缺一隻手進入永生, 比有兩隻手落到地獄, 入那不滅的火裏去還好 45 如果你一隻腳使你跌倒, 就把它砍下來 ; 你瘸腿進入永生, 比有兩隻腳被扔進地獄裏還好 47 如果你一隻眼使你跌倒, 就去掉它 ; 你只有一隻眼進入上帝的國, 比有兩隻眼被扔進地獄裏還好 48 在那裏, 蟲是不死的, 火是不滅的 49 因為每個人必被火像鹽一般醃起來 50 鹽本是好的, 若失了鹹味, 你們怎能用它調味呢? 你們中間要有鹽, 彼此和睦 John said to Jesus, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us." But Jesus said, "Do not stop him; for no one who does a deed of power in my name will be able soon afterward to speak evil of me. Whoever is not against us is for us. For truly I tell you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ will by no means lose the reward. "If any of you put a stumbling block before one of these little ones who believe in me, it would be better for you if a great millstone were hung around your neck and you were thrown into the sea. If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and to go to hell, to the unquenchable fire. And if your foot causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life lame than to have two feet and to be thrown into hell., And if your eye causes you to stumble, tear it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and to be thrown into hell, where their worm never dies, and the fire is never quenched. "For everyone will be salted with fire. Salt is good; but if salt has lost its saltiness, how can you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another." 願讚美歸於主基督 yuàn zàn měi guī yú zhǔ jī dū (Glory to you, Lord Christ.) 講道貝善傳牧師 THE SERMON Rev.Herbert Barker 翻譯胡韻凡姊妹 INTERPRETOR Daisy Hu ~ 5 ~

7 尼吉亞信經 ( 請站立 ) THE NICENE CREED (stand) 用中文讀 /In Chinese We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of Heaven and Earth of all that is, seen and unseen. 我們信獨一主, 耶穌基督, 上帝的獨生子, 在萬世以前為父所生, 從上帝所出的上帝, 從光所出的光, 從真上帝所出的真上帝, 是生, 非受造, 與聖父同體 萬物都是藉著祂受造 為要拯救我們世人, 從天降臨, 因聖靈的大能, 為童貞馬利亞所生, 成為世人, For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. 我們信聖靈, 是主, 是賜生命者, 從聖父聖子出來, 和聖父聖子同受敬拜, 同享尊榮 往日藉著眾先知傳話 我們信使徒所傳的唯一聖而公之教會 我們承認為赦罪設立的獨一洗禮 我們盼望死人的復活, 並來世的永生 阿們 我們信獨一上帝, 全能的聖父, 是創造天地, 並一切有形無形萬物的主 ~ 6 ~ Wo-men xin du-yi shang-di, Quan-neng de sheng-fu, shi chuang-zao tian-di, bing yi-qie you-xing wu-xing wan-wu di zhu, In English/ 用英文讀 We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from Heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. 用中文讀 /In Chinese 在本丟彼拉多手下為我們釘在十字架上, 被害 受死 埋葬 應驗了聖經的話, 第三天復活, 升天, 坐在聖父的右邊 將來必駕威榮再臨審判活人死人 祂的國永無窮盡 zai ben-diu-bi-la-duo shou-xia wei wo-men ding-zai shi-zi-jia shang, bei-hai shou-si mai-zang ying-yan le sheng-jing de hua, di-san-tian fu-huo,sheng-tian, zuo-zai sheng-fu de you-bian Jiang-lai bi-jia wei-rong zai-lin shen-pan huo-ren si-ren Ta de guo yung wu qiong jin In English/ 用英文讀 We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. 會眾禱文 THE PRAYERS OF THE PEOPLE ( 請站立 ) (stand) 1. 領禱者 /Leader: Let us pray for the Church. / 我們要為教會禱告 In the Anglican cycle, we pray for Spokane - (IX, The Episcopal Church)The Rt Revd James Waggoner. For Japanese Anglican diocese of Osaka, we pray for St. Barnabas' Hospital and St. Barnabas midwife s school.

8 普世聖公會 - 為美國聖公會 Spokane 教區的主教 The Rt Revd James Waggoner 獻上感恩, 並為其轄區的聖品及信徒的服事禱告 為日本大阪姊妹教區的聖巴拿巴病院禮拜堂及聖巴拿巴助產士學院禱告 本教區 - 為本日主教在聖約翰座堂的服事禱告 為 9 月 29 日至 10 月 5 日主教在韓國首爾參加美國聖公會亞裔事工會議禱告 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 2. 領禱者 /Leader: Let us pray for justice and peace. / 為正義與和平禱告 特別為國際間的和平與善意, 互敬與互諒 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 3. 領禱者 /Leader: I ask your prayers for the sick, the poor, the oppressed,/ 為生病的 受壓迫的人禱告 We especially pray for: Michael & Eleanora Kennedy, Charlotte & family, Julie, Andrea s mother, Rachel, Ching Ching, The Sternbergs, Kristen, Uncle Joe, Taylor, Sharin. 為特別需要代禱的人 : 馬雲虹 廖鴻鳴 林義牧 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 4. 領禱者 /leader: I ask your prayers for the special needs and concerns of this congregation./ 為本堂會眾的特別需要和關懷的事 We pray for our Executive Committee. We lift up our desire to grow in love and hospitality. 每週一家 : 為劉鼎元弟兄及其家人禱告 教會事工 :1) 為教會屬靈生命健康成長 2) 為培揚樓增建電梯工程進行禱告 3) 為台南奇美文藝之旅禱告 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 5. 領禱者 /Leader: I ask your prayers for the departed. / 為去世的人禱告 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏 會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 6. 領禱者 /Leader:Please say your thanksgiving to the Lord. / 請向主獻上感恩的禱告 領禱者 /Leader: Lord, in your mercy. / 主阿, 在祢的憐憫裏 會眾 /People: Hear our prayers. / 垂聽我們的祈禱 主禮 : Celebrant: 全能永生的上帝, 掌管天地萬物的主 : Almighty and eternal God, ruler of all things in 求祢憐憫悅納祢子民的懇求, 加添我們 heaven and earth: Mercifully accept the prayers 的力量, 使我們遵行祢的旨意 ; 這都是 of your people, and strengthen us to do your 靠著我們的主耶穌基督 阿們 will; through Jesus Christ our Lord. Amen. ~ 7 ~

9 認罪文主禮 : 讓我們承認我們得罪了上帝和我們的鄰舍 最慈悲的上帝, 我們承認自己在該做未做 不該做反去做的事上, 思想 言語 和行為都得罪了祢 ; 們沒有全心愛主 ; 也沒有愛鄰舍如同自己 我們真心傷痛, 謙卑悔改, 求主因祢的聖子耶穌基督, 憐憫我們, 饒恕我們, 叫我們樂意遵循祢的旨意, 行主的聖道, 歸榮耀與主的聖名 阿們 CONFESSION OF SIN Celebrant: Let us confess our sins against God and our neighbor. 中 英文同時 /in English and Chinese Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your name. Amen. 主禮 : 願全能的上帝憐憫你們, 藉著我們的主耶穌基督, 饒恕你們所有的罪, 增強你們行善的力量, 並以聖靈的大能, 保守你們, 常享永生 阿們 平安禮啟願主的平安常與你們同在 應也與你同在 Celebrant: Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen. THE PEACE V. The peace of the Lord be always with you. R. And also with you. 聖餐禮 /THE HOLY COMMUNION 主禮者 / Celebrant: 你要以感謝為祭獻與上帝, 又要向至高者還你的願 ( 詩 50:14) Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and make good your vows to the Most High. (Psalm 50:14) 奉獻 : 清心謙恭歌 # 406 (1,3 節中文, 2,4 節英文 ) OFFERTORY: (vs 1,3 Ch; vs 2,4 Eng) #406 Blest Are The Pure In Heart ~ 8 ~

10 三一頌 ~ 9 ~ Praise God, From Whom All Blessings Flow ( 中英同唱 ) (in Chinese & English) 普天之下萬國萬民, 齊聲讚美父 子 聖靈, 三位一體, 同榮同尊, 萬有之源, 萬福之本 阿們 感恩禱文 ( 第一式 ) 會眾依然站立, 主禮面向會眾, 唱或讀 Praise God from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below; Praise Him above, ye heavenly host; Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen. EUCHARISTIC PRAYER A In this prayer, the lines in italics are spoken by the People. 啟願主與你們同在, The Lord be with you. 應願主也與你同在 And also with you. 啟你們心裡當仰望主, Lift up your hearts. 應我們心裡仰望主 We lift them to the Lord. 啟我們當感謝我主上帝 Let us give thanks to the Lord our God. 應感謝讚美我主上帝是應當的 It is right to give him thanks and praise.

11 無論什麼時候, 什麼地方, 感謝主, 全能的聖父, 創造天地萬物的主, 這是合理的, 也是美好喜樂的事 因為祢是光明和生命的源頭 ; 祢照祢的形像創造了我們, 並呼召我們進入我們的主 耶穌基督的新生命裏 因為這樣, 我們與天使和天使長, 天上的會眾, 一同稱讚頌揚主, 榮耀的聖名 常讚美主說 : In English/ 用英文唱 聖哉, 聖哉, 聖哉, 天地萬軍的主! 主的榮光充滿天地, 和散那在至高處 奉主名來的是應當稱頌的高高在上和散那 主禮繼續 : 恩慈的聖父, 在祢無窮的大愛裏, 祢照自己的形像創造了我們 ; 當我們墮落到罪惡裏, 受到邪惡和死亡的轄制, 祢憐憫我們, 差遣祢獨生永恒的聖子耶穌基督, 道成肉身, 和我們同生死, 使我們和祢, 萬有的聖父上帝重新和好 衪為遵行祢的旨意, 在十字架上將衪自己獻上, 作為全人類完全的活祭 主耶穌基督被捉拿, 去受苦 受死的那一夜, 祂拿起餅來, 祝謝了, 就擘開, 分與衪的門徒說 : 你們拿去, 吃吧 ; 這是我的身體, 為你們捨的, 你們應當如此行, 為的是紀念我 飯後, 祂拿起杯來, 祝謝了, 遞給門徒說 : 你們都喝這杯 : 這杯是用我的血所立的新約, 為你們和眾人, 為免罪流的, 你們每逢喝的時候, 要如此行, 為的是紀念我 因此, 我們要宣揚信仰的奧秘, 說 : It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of Heaven and Earth. For you are the source of light and life, you made us in your image, and called us to new life in Jesus Christ our Lord. Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of Heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name: F 調 Ho - ly, ho - ly, ho - ly Lord, God of pow-er and might, heav-en and earth are full of your glo - ry, Ho - san - na in the high - est. Bless - ed is he who comes in the name of the Lord. Ho - san - na in the high - est. The celebrant continues. Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all. He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world. On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples and said, Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me. After supper, he took the cup of wine, and when he had given thanks, he gave it to them, and said, Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me. Therefore we proclaim the mystery of faith: ~ 10 ~

12 主禮與會眾同唱 /The celebrant and people 基督已經受死, 基督實在復活, 基督將要再臨 Jī dū yǐ jīng shòu sǐ, jī dū shí zài fù huó, jī dū jiāng yào zài lín Christ has died. Christ is risen. Christ will come again. 主禮繼續 : 天父阿, 在這讚美和感謝的獻祭裡, 我們慶祝我們得蒙救贖的感恩聖禮 為重現基督的受死 復活和升天, 我們將這些禮物奉獻與祢 求主藉著聖靈將這餅和這酒分別為聖, 為我們成為祢聖子的身體和寶血, 這是主的子民在基督裡, 所享受永恒新生命的聖潔飲食 也求主將我們分別為聖, 使我們可以誠心領受這聖事, 在合一 恆心 和平安裏服事祢 ; 到了末日, 就可以與主的眾聖徒, 進入祢永遠的國, 同享喜樂 我們所願所求的, 都是靠著祢的聖子耶穌基督 通過基督, 偕同基督, 並在基督裡, 因著聖靈的聯合, 將一切尊貴榮耀都歸與祢, 全能的聖父, 從現在直到永遠 阿們頌 現在遵照我們救主基督的教訓, 我們坦然無懼地禱告說 : The celebrant continues We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this Holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal Kingdom. All this we ask through your Son Jesus Christ. By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, 馬太 6:9-13 /Matt. 6:9-13 主禱文 /The Lord s Prayer 用中文唱 /In Chinese 我們在天上的父 : 願人尊你名為聖, Heaven-ly Fa- ther, may your name Be re-vered; your king-dom come: Wo - men zai tian-shang-de Fu: Yuan ren zun ni ming wei sheng, 願你國度早降臨天上地下主旨成 May your will be done on earth As it is in heaven a bove. Yuan ni guo - du zao-jiang - lin Tian-shang di-xia zhu zhi cheng 我們所需日用糧, 求你今日賜我們 ; Give us bread for dai ly need: Our short com-ings par - don, Lord, Wo-men suo-xu ri-yong - liang, Qiu ni jin-ri ci wo - men ~ 11 ~

13 饒恕我們諸罪債, 正如我們饒恕人 As, to those who in jure us, Our for-give-ness we af - ford. Rao-shu wo-men zhu zui zhai, Zheng ru wo-men rao-shu ren 不讓我們遇試探, 脫離兇惡得救恩, Lead us from temp - ta - tion s way, Res-cue us from e vil s might. Bu rang wo-men yu shi tan, Tuo li xiong-e de jiu en 國度權柄與榮耀, 永永遠遠屬父神 阿們 Yours the King-dom and the power, Yours the glo - ry in fi - nite. A-men. Guo-du quan-bing yu rong-yao, Yong-yong yuan-yuan shu Fu-shen. A-men. 擘餅 /The Breaking of the Bread 主禮 : 哈利路亞, 基督, 我們逾越節的羔羊, 為我們被獻為祭 Celebrant: Al le lu - ia. Christ our Pass o ver is Sac ri ficed for us; 會眾 : 所以我們守這節, 哈利路亞 People: There-fore let-us keep the feast. Al le lu - ia. 上帝賜給祂子民的聖物 你們前來領受, 記念基督為你們捨身流血, 你們應當用信心享用, 心裏感謝 領聖餐會眾在聖壇前領受餅酒後以 阿們 應答 The Gifts of God for the People of God. Eat and drink them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving. THE COMMUNION When receiving the Bread and Blood, respond Amen. 唱 詩 : 寶血宏恩歌 ( 普天頌讚 604 首 ) Hymn: I Hear Thy Welcome Voice (#604 in Chinese Hymnal)Refrain after verses 2 and 4. 中文 /Chinese 羅馬拼音 /Pin in 英文 /English 我聽主聲歡迎, 召我與主相親, 在主所流寶血裏面我心能夠洗淨 耶穌招我向前, 達到完全信望, 完全仁愛平安信靠, 在世也在天堂 副歌主啊我今來, 我今來就主, 求用寶血洗淨我, 洗淨一切罪污 祂向忠實的心, 顯出充分證明, 任何應許必能成就祇要信仰虔誠 Wo ting Zhu sheng huanying, Zhao wo yu Zhu xiangqin, Zai Zhu suoliu baoxie limian, Wo xin nenggou xijing. Yesu zhao wo xiangqian, Dadao wanquan xinwang, Wanquan ren ai ping an xinkao, Zaishi ye zai tiantang. Refrain: Zhu a, wo jinlai, Wo jinlai jiu Zhu Qiu yong baoxie xijing wo, Xijing yiqie zuiwu. Ta xiang zhongshidi xin, Xianchu chongfen zhengming, Renhe yingxu, bineng chengjiu, Zhiyao xinyang qiancheng. ~ 12 ~ I hear Thy welcome voice, That calls me, Lord, to Thee For cleansing in Thy precious blood That flowed to Calvary. Tis Jesus calls me on To perfect faith and love, To perfect hope, and peace, and trust, For earth and heav n above Refrain: I am coming, Lord! Coming now to Thee! Wash me,cleanse me, in the blood That flowed on Calvary. And He the witness gives To loyal hearts and free, That every promise is fulfilled, If faith but brings the plea.

14 美哉贖罪寶血, 美哉救世宏恩, 美哉基督無邊妙愛賞賜公義權能 副歌 領餐後感謝禱文 Meizai suzui baoxie, Meizai jiushi hong en, Meizai Jidu wubian miao ai, Shangci gongyi quanneng. Refrain. 天父, 永生的上帝, 祢已經施恩接納我們, 作為祢聖子我們救主耶穌基督活潑的肢體 並在祂聖體寶血的聖事裡, 用靈糧餵養了我們 現在求主差遣我們平安奔走世程, 並賜給我們力量和勇氣, 專心樂意地敬愛祢, 服事祢 ; 這都是靠著基督我們的主 阿們 All Hail, atoning blood! All hail, redeeming grace! All hail, the gift of Christ, our Lord, Our strength and righteousness! Refrain. POST COMMUNION PRAYER 中 英文同時 /in English and Chinese Eternal God, Heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen. 祝福 THE BLESSING 願上帝所賜出人意外的平安, 保守你 The Peace of God, which passeth all 們的心懷意念, 叫你們曉得敬愛上 understanding, keep your hearts and minds 帝, 和上帝的聖子我主耶穌基督 又 in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord: And the 願全能的上帝聖父 聖子 聖靈, 賜 Blessing of God Almighty, the Father, the 福與你們, 常常享受 阿們 Son, and the Holy Spirit, be amongst you, and remain with you always. Amen. 報告 ANNOUNCEMENTS 退堂詩 : 生命路程歌 #317 p.15 ( 第 1,3,5 節中文 ; 第 2,4,6 節英文 ) RECESSIONAL HYMN: Where Cross The Crowded Ways of Life (vs 1,3,5 Ch; vs 2,4,6 Eng)#317 p.15 差 遣 THE DISMISSAL 啟我們要奉基督的名, 勇往直前 Let us go forth in the name of Christ. 應感謝上帝 Thanks be to God. 謝謝吳孟真姊妹 卿韻如姊妹奉獻今日聖壇花捐謝謝吳孟真姊妹 聞歆瑋姊妹奉獻今日主日午餐 報告事項 1. 上主日 (9/20) 崇拜概況 /Last Sunday (9/20) Service: 上主日 上主日 上主日上主日 上主日 上週三 上週五 中文聖餐禮拜英文聖餐禮拜英文主日學詩班恩典團契出席領聖餐出席領聖餐閱讀班 長青會 Chinese Chinese English Service Comm. Service Comm. English school. Choir Grace Eng. Study Elder Fellowship Class Group 上主日 (9/20) 奉獻 : 認捐實收 ( 中 ) : NT$ 14,000 感恩奉獻 /Thanksgiving : NT$ 1,000 ( 陳素君 ) P l e d g e (Eng.) : NT$ 10,500 : NT$ 2,000 ( 李永維 ) 散 捐 ( 中 ) :NT$ 200 NT$ 2,000 ( 張昆明 ) Plate Money (Eng.) : NT$ 9,643 NT$ 1,000 ( 聞歆瑋 ) 花捐 /for Altar Flowers : NT$ 6,000 ( 卿韻如 ) NT$10,000 ( 王萬榮 ) ~ 13 ~

15 2. 本主日中英聯合禮拜之後 11:00 林牧師主講 靈性體檢 基督徒靈性歷程, 歡迎弟兄姊妹一同來認識 3. 教區 日課讀經裝備測驗 活動 : 每 2 個月測驗一次, 今日崇拜後舉行本年度第五次測驗 (20 分鐘 ) 本堂消息 1. 本主日 13:30-15:30 在 2 樓恩典團契查經 ( 路 20:20-26), 歡迎所有弟兄姊妹一同參加 2. 牧愛兒少中心 小牧人俱樂部 開始招生了,10/17-12/19 每週六下午 2:00-4:30 在牧愛堂 對象為幼兒組 ( 大班 ) 及國小組 ( 一至六年級 ) 這是牧愛堂為社區小朋友規劃的品格教育活動, 今日招待處有招生簡章, 歡迎弟兄姊妹介紹小朋友來參加 月 5 日 ( 週一 )19:30 在三樓會議室召開中英牧區議會, 請牧區議員出席 Vestry meeting is scheduled for 5 th Oct., Monday, 19:30, on 3FL the meeting room. 全堂生活營 /Annual Combined Congregational Retreat 生活營活動將近, 根據報導, 截至本週台南登革熱疫情並未有效控制, 感染人數仍在增加 經多方考慮, 我們將全堂生活營改在明年舉行 ( 時間和行程將另行規劃 ), 若造成大家的失望, 在此對各位感到抱歉 而原訂生活營規劃為青年及幼兒園員工的台南奇美文藝之旅, 牧師 師母及堂監等隨同參加, 青年團契隔日將拜訪台南天恩堂 請大家也為他們旅途平安代禱 Considering the Dengue fever in Tainan, we have to make a hard decision to postpone the annual retreat until next year. Our Youth Group and some of our Kindergarten teachers will have there separate retreat at this time. We regret this change in our combined congregations retreat plans.. 教區消息 1. 教區長青部及婦女部主辦 2015 年蒙恩得福家庭成長營 11/10-12( 二至四 ) 馬祖列島各景點 ( 含北竿 南竿 東莒 ), 詳見公佈欄 報名 9/30 截止 2. 教區 104 年譚毅公獎助學金自即日起至 10/15 接受申請, 欲申請者請向林牧師登記 下主日 (10 月 4 日 ) 上午 11:00 中文聖餐禮拜聖工服事 : 主禮 / 講道 : 林立峯牧師 侍 從 : 朱力行弟兄 奉獻員 : 趙景宜姊妹 襄 禮 : 胡保生弟兄 劉鼎元弟兄 謝美智姊妹 代 禱 : 梁聖坤弟兄 聖壇服務 : 孫賴秀鑾姊妹 招 待 : 吳宜國弟兄 讀 經 : 林淵弟兄 餅酒奉獻 : 陳秉華弟兄 林 淵弟兄 ( 伯 1:1; 2:1-10) 陳倚廸姊妹 報告 / 謝飯禱告 : 彭中民弟兄 胡韻凡姊妹 司 琴 : 黃家霈姊妹 獻詩團體 : * * * * * ( 來 1:1-4; 2:5-12) 插 花 : 施小萍姊妹 ~ 14 ~

16 ~ 15 ~