Cultuur & Literatuur info - 文化文学信息 彩虹 小结 难忘的 2012 年飞速而去, 难忘 首届 中西文化文学国际研讨会 在荷兰举 办 成功的 2013 年又与我们驰速告 别, 告别中让每一位参会者, 都留下了 一本纪念册 东芭西篱第一枝 回顾 这两年来的点滴收获与成功,

Transcription

1 南荷华雨 STICHTING CAI HONG Regenboog Stichting Stichting Cai Hong (Regenboog stichting) is een vrijwilligersorganisatie met als doel het bevorderen van multiculturele contacten binnen de Chinese gemeenschap in Brabant in de meest brede zin van het woord. Colofon: Redactie Stg. Cai Hong Hogeweg LP Zeeland Phone: +31 (0) Fax: +31 (0) U kunt adverteren in dit nieuwsblad. Wilt u dit neem contact op met onze redactie. In deze editie: * Jaar v Paard * cult. manifestatie * Blijf gezond * Europese Literatuur * Int. Literatuur * Fengdi literatuur US Samenstelling en eindredactie: Chi Lianzi & Mark Opheij 主编 : 池莲子 马克 - 欧普海 ( 荷文 ) Chinees Nieuwjaar -Jaar van het Paard 马到功成 马到功成 2014 马年春节 2 月 1 日荷兰华人联 合会, 在海牙市政厅 举办马年春节联欢 会 欢乐春节 已成为 中荷文化交流的一个 重要标志之一 当日荷兰各界华侨华人及 荷兰有关方面的政要, 及各国驻荷兰友好 使节, 和众多当地民众数百人 中国驻荷 大使陈旭, 海牙副市长汉克 - 库尔及联会 侨领朱伟勋等, 在热烈非凡的气氛中, 以 舞狮点睛 为象征, 拉开了荷华第 12 届 庆祝中国春节活动! De landelijk viering van het Chinese nieuwjaar was op 1 feb.( 春节 )Dit was de 12de keer in Nederland door LFCON. Het Jaar van Paard, 甲午年! Een hout paard. Paard is element van vuur. Nu dus hout met vuur wat gaat er gebeuren?! Het zal een heftig jaar worden. Gezondheid: let op je lever en hart. 第二届 世界华文诗杯新诗大奖赛 揭晓 北塔获唯一金奖 第二届 世界华文诗杯新诗大奖赛 征稿 自 2013 年 7 月 20 日启事发布起始至 10 月 28 日截止, 反应热烈, 经过 100 天的征 集, 收到了近千件来自世界各地的稿件, 包括中国内地各省市 港澳台 欧美 澳 洲 亚洲等 ( 参见第 9 页 ) 功成不必在我 有这样的 国家领导, 中国将驰骋于世界! Xiejinping. Hij is zo bijzonder leider, maar zo gewoon; China zal de machtigste worden in 21ste eeuw! 中国国家主席习近平, 当年就任中共 中央总书记后, 在多个场合宣示改革决心, 积 极倡导解放思想 开拓创新 在广大干部群众 眼中, 习近平是一位思想解放 眼界宽广 目 光长远的富有改革精神的领导者 习近平认 为, 作为领导者, 既要立足当前, 更要着眼长 远, 甘做铺垫工作, 甘抓未成之事 要树立正 确政绩观, 要有 功成不必在我 的境界, 不贪一时之功, 不图一时之名, 一张蓝 图绘到底, 一茬接着一茬干 (1983 年, 时任河北正定县委书记的习近平 ( 前排居中 ), 临时在大街上摆桌子听取老百 姓意见 ) In jaar van 1983,Xiejinping als een burgemeester (partijleider) van Zheng Ding Nummer 28 (maart 2014) pagina 1

2 Cultuur & Literatuur info - 文化文学信息 彩虹 小结 难忘的 2012 年飞速而去, 难忘 首届 中西文化文学国际研讨会 在荷兰举 办 成功的 2013 年又与我们驰速告 别, 告别中让每一位参会者, 都留下了 一本纪念册 东芭西篱第一枝 回顾 这两年来的点滴收获与成功, 离不开有 关文学文化单位, 组织, 及众多文友们 及荷兰桥界的竭力支持援助, 在此我 们表示再次的衷心感谢! 除此之外 彩虹中心 的全体义工, 默 默无闻地在各自不同的自愿岗位上, 多 才多艺尽心尽力, 做出了无私的努力与 贡献! 因此 2013 年 12 月 14 日全体义 工, 在荷兰 Zeeland 太极学校举行了一 个, 自由丰富, 浪漫多彩的晚餐聚会 池莲子女士代表 彩虹 向历年来所有 的义工人员表示诚切的感谢! 并祝大家 2014 年, 身体健康, 事业锦上添花! ( 如有哪位文友, 需要文集, 请联系我 们 ) Bedankavond taijigroep 2013 Mieke Kerkhof Zaterdag 14 december waren we bij Stg. CaiHong & JingLian TaiJi School voor een etentje. Alle vrijwilligers werden een avond verwend, een gezellige tafel stond vol met lekkere hapjes, nootjes en chocolaatjes. Chi sprak ons kort toe: ze bedankte iedereen voor hun inzet op allerlei gebied. In 2013 heeft CaiHong diverse activiteiten gedaan bijv. de bundel van de wereld literatuur conference in Nederland van aflopen jaar uitgebracht. In april is deze bij de bekende uitgeverij HuaXia BeiJing gepubliceerd. Het is naar verschillende landen verstuurd. Verder zijn er een paar lezingen over TCM, cultuur en een openbare TaiJi demonstratie gehouden. Chi is heel blij met de hele vrijwilligersgroep en wenst hen het allerbeste voor 2014! Daarna werd er de hele avond heerlijk chinees gegeten, gepraat en veel gelachen. Natuurlijk hadden we het ook over gezondheid, dat deed me denken aan een liedje van de Vlaamse zanger Miel Cools dat ik toen heb voorgedragen. Op veler verzoek volgt de tekst hieronder. (zie pagina gezondheid). Tot slot kreeg ieder nog een 你知道吗? 你知道吗? 在荷兰有一个高学历, 高技 术, 华人科技精英人才协会 ; 他 ( 她 ) 们 是工程师, 学者等组成 ; 学术科技范围涉 及航天, 能源, 化工, 半导体, 微电子, 及设备设计, 农业, 交通等 这个协会自 1997 年创会以来, 正在生机勃勃地成长为 一支荷华科技队伍, 引人注目! 这无疑是 荷兰华侨历史中的一个新的亮点 2013 年 12 月这支名称为 荷华学者, 工程 师协会 在荷兰东南部埃德霍芬市成功地 召开了, 第九届理事会, 他们将在中荷科 技交流合作的工程中起到桥梁的作用 Jing Lian TaJi School weer begonnen. Nu aan het begin van het voorjaar van 2014 zijn de TaiJi klassen weer begonnen met 9 groepen. Dit zijn 2 extra groepen beginners. Eentje start er 1 april en daarin zijn nog enkele plaatsen open. Wie nog interesse heeft kan zich melden bij de school via of bellen naar (0486) of (Maria Verstraten). 在异国的月台上 小小说集 池莲子四川文艺出版社 文学 本书是荷兰著名作家池莲子的 在异国的 月台上, 不但显示了作者独异的创作风 格 奇特的视角和娴熟的语言技巧, 更展 现了生活中最有意味的瞬间 最富有戏剧 色彩的场景 最难以忘怀的真情 作者善 于用独到的眼光审视日常生活, 选取最能 打动人心的视角和细节, 展示芸芸众生的 喜怒哀乐 在不 经意之中, 或点 亮读者的目光, 同时又赋予作品 难以言传的复杂 情感 丰富的联 想及深刻的反思 Het nieuw boek van Chi 浙南遗产 瓯馐 去年圣诞节, 作为温州人回温州, 总忘不了亲朋好友相聚一下 ; 多年文友相国小弟, 立即递送给我一本 大块头 ; 约 1,5 公斤重的 瓯馐 图书! 据说这是继 瓯迹 后的又一本大型地方文化的图书 由地方官员赵青云先生主编, 相国是主要编委之一, 陈繁, 建兴他 ( 她 ) 们都是此书的有功之臣 这是一本展示经典瓯菜的魔力, 记述百姓饮食生活, 介绍传统菜肴技艺的, 综合性的地方文化精髓之图书 翻阅这本图书, 象乘坐瓯江上的舫船, 品尝民间宴席上道道菜肴, 浏览上游到下游的风光与历史,,, 作为一个温州人, 可以从中感到格外的亲情与味道! 温州人敢闯, 无论天涯海角 ; 爱吃温州菜, 有温州人就有温州菜 据说相国曾在温州报纸上开设美食专栏, 引本报为纯文化, 文学等交流刊物, 发向世界各国, 欢迎你供稿! 欢迎, 对中西文化交流感兴趣的同仁给我们供稿, 我们将争取两种语言刊用, 谢谢, 彩虹 南荷华雨 编辑部荷兰 Nummer 28 (maart 2014) pagina 2

3 国际文学 与 文化 Internationale Literatuur & Cultuur 丹日票 这种票在大票的当天和随后的一 的泥石流天然博物馆 最古老的石板房村 个晚上有效 两张在打票机上垂直打的八 落等 組團赴臺灣活动暨召開理事會議 格条票等于一张全国通用邮票 ---- Sos 东川地处四川与云南的交界 自西汉设 (墨爾本訊)甫於元月十二日 舉行 Nederlands 县 区划变更频繁 雍正四年从四川划归 了隆重的第二屆秘書處職守及顧問團就職 云南管辖至 今 1954年成立矿区人民政 典禮的 世界華文作家交流協會 榮獲 世界華文作家交流協會獲邀 財團法人海華文教基金會 邀請該會十 七位理事人员 将於三月中前往臺灣與文 學界交流学习 及觀光 并召开世华作家 交流协會理事会议 世界華文作家交流協會,此次到臺灣 文学代表團 將获臺灣文化界名人龍應台 部長 余光中教授 陳若曦教授 林煥彰 国际诗人笔会 第15届国际 府 1958年成立东川市人民政府(地 级 1999年撤市建区(县级 划归 昆 诗人笔会 已决定今年四月在昆明东川隆 明市管辖 人口31. 5万 世居民族为 重举行 国际诗人笔会是世界诗坛上享有 彝 苗 冋及布依族 到处诗意盎然 诗 盛名的华文诗歌笔会 于1993年在广东惠 人大有用武之 地 祈望诗人多写写东川 州举行的 南国西湖之春国际诗会 上 把东川的光辉形象 倾泻于灿烂的诗篇之 犁青 洛夫 野曼等多位国内外著名华文 中 把东川带到全中国 走 向全世界 诗人发起成立 2014年 将要举行的是 老師 知名詩人方明等会見及交流學習創 第15届[昆明东川]国际诗人笔会 筹委会 作心得 在六天的活动行程中 除了拜會 海華文教基金會 僑委會 僑聯總會 華 慕尼黑婦女會2014甲午年新春晚 僑協會與文化部外 还將到士林官邸 故 (Chinese vrouwenorganisatie viert het jaar 宮 石門洞 淡水老街巡禮 陽明書屋 方明詩屋 總統府 中正紀念堂 國父紀 van het paard in München.) 念館 佛光山寺本院 文學館 日月潭等 會隨筆 恭迎甲午年 文化景点 考察 光观 该会不参与任何政治 积极弘扬中 华文化 促进世界多元化 文学交流 以高质量的文学艺术 为人类和谐社会 创作篇章 与此同时 欢迎世界各国华文 作家 诗人 及华人作家 学者申请加 入 条件要求 1 已经出过两部文学作 品 或发表过30万字以上的网络作家 及曾获得有关文学奖项 2 须有一名 推荐人 具体有关资询请与秘书处联系 秘书处联络网: xinshuiwong@gmail.com / songlam07@gmail.com 网站: 駿馬馳臨新景光 桃符喜氣鼓聲揚 始元春計鴻圖展 國泰家和福壽康 今年慕尼黑的冬天比往年暖和 也許 第十五届国际诗人笔会 2010年第14届国际诗人笔会举办于香港 办 照片 右二 为已故著名诗人柯岩 15de Internationale dichters conferentie in Kun Ming Dong Chuan, Yunnan, China. 是為了應景農曆新春到來 因為 春 總 是讓人感到溫暖和祥 沒有 雪 的紛擾 更能提高喜慶的氣氛 揚鞭催駿馬 把 酒會春風 是今年新春晚會的寫照 與會 的女士們穿著雍容華貴倩影裊裊 男士們 則西裝畢挺風度翩翩 一百五十位來賓把 會場襯托出熱哄哄的喜慶 當然更少不了 马年伊始 神州到处喜事连连 龙马精 貼上喜氣洋洋的春聯 每個座位皆擺放橘 神!国际诗人笔会在海内外诗人的支持 子取意大吉大利的祝福 下 又决定今年 四月在[昆明东川]隆重举 行 今年很榮幸邀請到駐德國代表處 陳華 玉大使撥冗遠從柏林光臨與我們同樂 很 自古被誉为 天南铜都 的东川 坐落在 難得也請到在德國作巡迴表演的臺灣琴園 乌蒙山主峰之下 面对洇涌澎湃的金沙 國樂團為我們演奏迎新春古今樂曲 還 江 红军长 征时 毛泽东翻过乌蒙山脉时 有 宋枕戈委員與夫人從 Karlsruhe 遠道 写下 红军不怕远征难 万水千山只等 而來為晚會助慶 駐慕尼黑辦事處 鄭兆 闲 五岭逶迤腾巨浪 乌 蒙磅礴走泥丸 元處長偕夫人周旋於貴賓席親切寒暄 在 金沙水拍云崖暖 大渡桥橫铁索寒 更喜 吉祥瑞氣中 今晚重頭戲 臺灣琴園國樂 岷山千里雪 三军过后尽开颜 的豪迈 诗 團 登場 由林谷珍團長帶領八位年青團 章 員演奏多首悅耳應景新春曲子 所持的樂 如今 群山仍然封存着许多人文景观 江 器有 琵琶 古箏 月琴 楊琴 二胡 水在不断传递着炎黄子孙的信息 笛簫 笙等等 序曲 金蛇狂舞 是新 荷兰 文化点滴 日票 dagkaarten /Amsterdam NL 在荷兰阿姆斯特丹 游人可以购买 日 票 这种日票一日内在任何阿姆斯特 丹的电车 汽车和地铁上使用都有效 如 果买日票 有三种选择 八格条票 他和 8strippenkaart,GVB 票 the GVB dagkaart 和环城电车票 如果八格条票在大 票机上垂直打 那么就成为一张阿姆斯特 据东川区内玉碑地考古发现 战国时 东 春不可或缺的國樂曲子 接著演奏四十年 川的冶炼和铸造技术就很成熟 雍正以 代流行歌曲 李香蘭的 夜來香 周璇的 后 滇铜成 为大清王朝铸钱的主要原料 花好月圓 西方舞曲 假面舞會 而709^出自东川 乾隆年间 乾隆皇帝亲 西班牙鬥牛士 自由探戈 則是與三 笔御书 灵裕九圜 匾赐 给东川 从火烧 位德國音樂家鋼琴 大提琴 西洋簫合 水泼到机械化开采 每一种作业的痕迹都 奏 中西組合融洽出另一種幽雅韻味 留在东川 这里有清代的炼铜炉 尚存 着 竹琴三韻 是三首臺灣民間小調的組 三条东铜京运线路 陈列着石器时代以来 合 曲調輕快且趣味盎然 大家皆陶醉在 的出土文物 保留着最古老的彝族 苗族 悠揚的聲色中 自然是掌聲四起如雷 一 语言 有色 彩绚丽的红土地画 发育齐全 Nummer 28 (maart 2014) pagina 3

4 Gezondheid 健康保健 Bloedarmoede is een ziektebeeld waarbij het bloed onvoldoende zuurstof bevat door een gebrek aan rode bloedlichaampjes. Deze toestand is vooral gevaarlijk voor mannen en vrouwen die aan hartinsufficiëntie lijden. Hartinsufficiëntie is een ziekte waarbij de hartpomp niet meer in staat is voldoende krachtig te functioneren. Daardoor krijgen delen van het lichaam onvoldoende bloedtoevoer. Uit een studie blijkt dat bloedarmoede bedreigend is voor personen die met deze vorm van hartziekte worden geconfronteerd. De kans op plots overlijden is dubbel zo groot bij mensen die een tekort aan rode bloedlichaampjes hebben, dan bij personen met hetzelfde hartprobleem, maar dan zonderbloedarmoede. 关于贫血 西医认为 : 缺铁性贫血是指体内贮存铁不 足, 影响血红蛋白合成所引起的一种小细 胞低色素性贫血 这种贫血的特点是骨 髓 肝 脾及其他器官 组织中缺乏贮存 铁, 血清铁浓度和血清铁饱和度均低, 在 典型的病例中循环血液中的红细胞呈现色 素低 细胞小的表现 为贫血中最常见的 类型 中医认为 : 血者水谷之精也, 生 化于脾 中焦受气取汁, 变化而赤是为 血 即中焦接受水谷之气与精微物质, 变化而赤, 造成血液 中焦包括脾胃, 两 者功能失调, 即可影响造血 由于阴虚 血热或脾不统血而致崩漏长期不愈, 均可 导致血少气衰, 出现贫血 如男子阳痿 女子月经停闭, 或产后血失不养, 均属脾 肾两虚的证候 Antibiotica Tekst: Bert Broes Muziek: Miel Cools Laats begon m'n oor te suizen O, wat suisde 't in m'n oor Dus ik ging gauw naar de dokter, en die gaf me er wat voor Dagelijks slikte ik groene pillen. En 't suizen, dat verdween Maar wel kreeg ik paarse bulten, over heel m'n lichaam heen refrein: En m'n opa, die werd honderd Kwam nooit in een apotheek Daarom ben ik zo verwonderd, want ik kom er elke week Voor m'n bulten, zwarte pillen En ik vroeg: "Wat zit daar in?" Dokter zei: "Bio de trio Glorie, florie, doridin" Nou, dat klonk beslist verantwoordt. Dokter weet 't allemaal En m'n bulten gingen over, maar opeens, toen werd ik kaal refrein: En m'n opa, die werd honderd Kwam nooit in een apotheek Daarom ben ik zo verwonderd, want ik kom er elke week "Kaal", zei dokter, "da's verrassend" En keek vriend'lijk door z'n bril Schreef meteen weer een receptje: vijf maal daags zo'n grijze pil En m'n haar, dat ging weer groeien, dokter is een knappe vent Ja, ik kreeg zowaar weer krullen, maar toen werd ik impotent refrein: En m'n opa, die werd honderd. Kwam nooit in een apotheek Daarom ben ik zo verwonderd, want ik kom er elke week "Impotent", zei dokter lachend: "Geen bezwaar, je krijgt een kuur Van drie kilo blauwe pillen. En die neem je ieder uur" Ah, ik vrij weer als de beste. Dokter hielp me prima, hoor Enkel, als een vrouw me kust, dan gaat 't suizen in m n oor refrein: En m'n opa, die werd honderd Kwam nooit in een apotheek Daarom ben ik zo verwonderd, want ik kom er elke week En misschien word ik wel honderd Nou, dat lijkt me dan een kruis Stel je voor, nog zestig jaren Bij elk zoentje dat gesuis 春季饮食健康要点 中医提醒, 春季饮食健康,5 点最重要! 一 少食酸 略增甜 唐代著名医家孙思邈早就说过 : 春日宜 省酸, 增甘, 以养脾气 因为根据中医 理论, 春天肝气当令, 肝气偏旺可伤及脾 胃, 影响脾胃的消化功能 而酸味入肝, 甘味入脾, 少酸多甜, 既避免肝气过旺, 又有益于脾气 所以, 春天你得少吃些酸 味的食品, 适当多吃些富含优质蛋白质 糖类的食物, 如瘦肉 禽蛋 大枣 蜂 蜜 水果 蔬菜等 二 水果 冬季之后, 人们会较普遍地出现多种维生 素 无机盐及微量元素摄入不足的情况, 故春季常见口腔炎 口角炎和某些皮肤病 等, 这些都是新鲜蔬菜 水果吃得少的缘 Nummer 28 (maart 2014) pagina 4 故 因此, 在春季应多吃各种新鲜蔬果, 以补充所需的营养 : 春季饮食健康 5 点最重要 三 助阳食品 中医主张 春夏养阳, 春天阳气生发, 在饮食上宜适当多吃些能温阳的食物 ( 如 韭 葱 姜等 ), 以助长 充实人体的阳 气, 增强抵抗力, 抗御外邪的侵袭 四 补充津液 春季多风, 易耗散水分, 出现口干 唇 裂 皮肤粗糙 干咳 咽痛等症 因此, 宜多吃些能补充人体津液的食物 如春日 吃粥便是一大良法 粥里加一些荠菜 芹 菜 韭菜, 既利消化吸收, 又助春阳生 发 其他如柑橘 蜂蜜 甘蔗等也可进 食, 但不宜过量 五 清淡多样 油腻食品影响脾胃的消化吸收功能, 常使 人产生饱胀感, 妨碍多种营养的摄入, 且 易使人出现疲劳 嗜睡等症状, 工作效率 下降, 这也是 春困 的诱因之一 春季 人体活动量增加, 代谢渐趋旺盛, 需要丰 富的营养 因此, 膳食还要提倡多样化, 避免单调, 并科学合理地搭配好膳食, 如 主食与副食 粗粮与细粮 荤食与素食 等, 都应讲究配合, 只有这样才能从多种 食物中获得较为完备的营养, 使人精力充 沛 Voeding van Lente, TCM 5 punten : 1, Minder zout en meer zoetere voeding hebben, Dat is goed voor milt en lever. 2, Meer fruit, na de winter hebben de meeste mensen een droge mond en huid, dan zijn fruit en groeten van belang. 3, Wat extra yang energie door selderie, gember, peterselie, enz., 4, Voeding met meer sap voor meer speeksel, bijv., groentesoep of rijstepap en fruit en fruitsap, honing enz.,

5 Nieuwe Chinese schrijfster in EU 本期欧华文学 之一 走 眼 老 木 小小说 捷 克 边峰因为姓氏特别加上体态 雍容 很容 易被人记住 他常做些出人意料的举措而 在布拉格华人朋友的小圈子里屡受瞩目 早期别人发砂洗丝绸服装和羽绒服的时 候 边峰发蜡烛 绢花 买捷克股票 别 人发文化衫 睡衣套的高潮期 边峰发的 确良夏装 内裤 别人把服装批发业务扩 展到捷克周边和西欧国家的时候 边峰却 彻底放弃了纺织品 做起了旅游 常常是 朋友们笑边峰理想主义 剑走偏锋之后不 久 又会带着钦佩的口吻说他 贼 吃独食 见好就收的时候不跟朋友们 打招呼 做旅游是因为边峰看准了纺织品的前景想 要转行 也因为姐夫在国内一家知名旅行 社当副总 可以给他 放团 果然 这 几年服装批发商们在货物大量积压而门可 罗雀的情势下纷纷缩减经营规模 裁剪员 工 缩在自己大库的小屋子里玩电脑纸牌 的时候 边峰却不断招兵买马 生意快速 发展 朋友们 私下里都说边 峰 眼毒 并 从没看走眼的 事 边峰做事喜欢 动脑子 没两 年 便摸着了 旅游行业的窍 门 慢慢把业 务转向了 高 端团 所谓 高端团 除了少量国内成功人士 边锋称 之为土豪 外多是以政府及大型国企有关 的公派团 边峰称之为土官 这些团多 以业务或公事谈判 招商 考察交流为借 口 实际上是旅游观光和购物消费的 高 端团到了捷克 即便真有与对口单位的 对接 也多是象征性的 时间长的两三 小时 少的只几十分钟 看望华侨的部 分 是就着某顿晚餐 叫上几个 侨领 吃顿饭就算完事 剩下的时间便可 自由 安排 所以 高端团只要安排的够排 场 够豪华 让客人满意 钱是好赚的 虽然赚了高端团的钱 边锋对 上帝 们 并不感激 私下里以农业机械系列给他们 起了外号 把家属子女弄到海外居住 转 移财产的叫 打桩机 把背着正室安排 二奶 三奶 N奶的叫 拖拉机 把海 外生二胎 三胎的叫 播种机 当然更 多的是吃 喝 嫖 赌 抽全套都要 试 试 外加豪华购物的 这种团叫 联合 收割机 边峰觉得不糟践糟践这些家伙 便难出心中对这些 顶着高粱花子 却冒 充高尚人士 挥霍民脂民膏的这口气 投入产出 状况决定了商业的运行 吃 惯了高收益的 高端饭 边峰慢慢放弃 了普通旅游业务 转而专营高端团 因为 业务发展得快 边峰在市中心租了一层楼 并花大钱做了豪华装修 高端业务嘛 就 得有个高端的样子 果然 接下来的生意 再次证明了边锋决策的正确 当年高端团 出现了井喷式的突破 去年底 沉浸在胜利自豪中的边锋根据暑 假期间高端酒店紧张的情况 大胆地用预 付百分之二十预付金的条件定下了希尔 顿 阿尔巴马等几家五星级酒店的上百间 朝向好 结构好的房间 心里得意地想 到向我调剂高端酒店房间的时候人们少不 得又要说些不着调的话 下定金前妻子担心地提醒说 国内刚出了 反腐廉政党八条 咱是不是该多个心眼儿 啊 边锋听了哈哈大笑说 你还真信啊 你回 头看看中共十大以后 那回不是 把党风 建设反腐倡廉作为党的生死存亡大事来 抓 啊 结果呢 还不是高端团从无到有 并且越来越热闹 等着瞧吧 他终于看走了一回眼 等来了没有预料到 的结果 党八条真的刹住了公费出国的热 潮 过了九月 旅游高潮期已经过去 高 端团比往年少了一多半不算 豪华要求程 度也大幅度下降 边锋预订的五星级酒店 只兑现了不到百分之三十 或许真的是胖人有耐性 边锋没有被挫折 击垮 他又动起了新脑筋 既然党八条玩 真的 那么来源不明的财产就会有找出路 的需要 裸官太显眼 私下办理海外居住 身份 可以随时到境外的市场就会兴 旺 只是 边峰在苦苦思索怎么巧妙地利用这 些机会的时候没有了以往的自信 欧华作协副会长 布拉格时报 社长 Lao Mo uit Praag, Tsjechië) Management van Chinese krant in TJ. 跑步的女人 高蓓明 德国 我不知她叫什 么 总看到她 在林间奋力奔跑的身影 但我知道她是我 们附近一家 教会幼儿园的老师 这是个漂亮的女人 有着苗条匀称的身 材 并无廋如排骨的模特儿模样 每个部 位都恰到好处 不多一份肉膘 皮肤富有 弹性而健康 她长得不算很高 一双大眼 睛钧均有神 弯曲有度的短发 盖着那张 俊俏的瓜子脸 皮肤晒成巧克力色 那是 德国人引以为豪并且来自不易的肤色 当 我刚看到她时 她大约有二十五岁的模 样 我家的窗前有条林荫小道 那是进人 森林的必经之路 平日里来来往往的男女 老少 遛狗的 带孩子的 谈情说爱的 都逃不过我的眼底 春天 天还蒙蒙亮 树上的鸟儿刚开始鸣 鸣转啼 这个女人上身着件白色短袖体 恤 下着蓝色牛仔裤 矫健地跑来了 夏天 红颜绿色的鲜花开在每一条小径边 上 这个女人将自己弹跳的身影抛入一丛 丛的鲜花之中 秋天到了 金黄色的树叶 将大地铺上一层地毯 阳光从树叶间斜斜 地穿入林中 这个身影依然准时地弹跳在 小径上 冬天 空中纷纷扬扬地飘下片片 的白絮 大地白茫茫一片 这个女人依然 不知疲倦地奔跑在森林中 她是那么地自 爱 为了保持美丽和健康 几十年如一日 地奔跑在森林中 平日里在路上遇见她 总见她穿得像个淑女 脸上化着淡妆 淡 老木 原名-李永华 出国前曾做工 服兵役 军校毕业后曾在 中国农业科学院从事科研管理 科学研 究 科技开发工作 自79年开始陆续发表 新闻稿件 科普文章 科研 法学论文 科普电视剧本 1991年到捷克经商 曾经 营商品进出口 批发零售 开发农场 开 连锁饭店 咨询服务等业务 其间多次主 持创建捷克华文媒体 捷克华文作家协 会 捷中文化艺术交流协会 与两岸四地 发表社论 评论 散文 随笔 诗歌 论 文多种文字 2001年加入欧华作家协会 Nummer 28 (maart 2014) pagina 5 到几乎不留痕迹的地步 自然而清纯 有 时会看到她带着一群小朋友去森林里散 步 小孩子叽叽嘎嘎地走在她每日奔跑的 小路上 她的生命同这里的小路已经连成 了一线 不论是休假或工作 不知有多少 的时光和汗水留在了这一条一条的小路 上 这样美丽的女人 总是引人注目 也 让我常常地去瞎猜想她 我从未看见她的 身边出现过男性伴侣 总觉得她一直是个 单身女人 为什么 我总要问 也许这女 人太自爱 不容易获得爱情 偶尔 她会 到教会里来 那只是在重大节庆的日子

6 Chinese Literatuur in Europa 本期欧华文学之二 里 她的手上挽着她年老的父亲 好像她 1990年底转往德国 并定居 是同她的父亲过着相依的日子 黄昏里 在德期间 学习过语言和经济专业 业余 重返桐岭山 池莲子 30年后 重返桐岭山 想当年 我从黑龙 江兵团退回江南 一时没工作 经一位亲 友介绍说 一些贫困山乡 很缺乏教师 桐岭山学校就是其中之一 它是一所中小 学合并的复试式学校 校舍是一个老庙宇 改建的 七八十个学生 分为四个复试班 1-2年纪级 3-4年级 5-6年级 1-2-3初 中班 学生们来自桐岭山不同村落 有的来回上下山要1-2小时 但他 她 也会看到她的老父亲颤颤巍巍地走在路 上 她在边上小心翼翼地搀护 19年过去 了 这个美丽的女人一点都没有变 岁月 好像对她特别仁慈 女人依然美丽如故 只是再也见不到那位老父亲了 窗前女人 跑步的矫健身影 也不知从什么时候起消 失了 又不知从何时起 女人常常地来教 会做礼拜了 她的脸上发出了光彩 眼睛 越发地明亮 身上好像注入了新的活力 莫非爱情使女人漂亮 有几次 我在教堂 里偷偷地注视她 只见她正仰着头 专心 时间还进修文学和神学 自上世纪90 年代起陆续在美国 法国 德国 台 致致地听牧师布道 湾和大陆的一些华文报刊杂志上发表 后来听说她同牧师结婚了 心里有点意 过文章 并得过奖 自2009年起同朋 外 又好像在情理之中 那个牧师新近离了婚 他人到中年 能说 友合作在台湾和大陆出过五本书 现 为欧洲华人作家协会会员 平时喜爱 会道 外表轩辕 真是男人最辉煌的时 旅游摄影 同时参与辅助残疾人的事 期 按理牧师是跑步人的顶头上司 工作 业 上有往来 日久生情 也不无可能 另一 方面 女人失去了父亲 悲痛时她会思考 Guo Bei Ming 自己的将来 寂寞孤独的日子是难以打发 (DSL) 的 所以她需要时时去教堂 聆听上帝的 声音得安慰 不想 那个顶头上司的话是 那么地打动人心 那么有魅力 过去在 Lulu Wang 工作中 自己怎么无视这一点 女人的 王露露 心里起了波澜 终于 女人决定 将 荷兰) 自己的余生交给这位牧师 那位牧师经历过二次离婚 他曾信誓旦旦 地对众人说 这辈子再也不结婚了 Betaalde liefde 言犹在耳 牧师已倒在了跑步女人的怀 中 牧师的家住在风景美丽的郊区 双层 别墅 属于教会产业 按规矩 牧师是不 Waar vraag naar verbondenheid is 能让同居的女人进入这栋房子的 女人只 ontstaat een aanbod van bandage. 有结婚之后 才可能取得入住的权利 货真价实 的爱 最近的一次讲道 牧师的精神显得不太 好 我突然想到 好久没见到跑步者----新 任的牧师太太----来教堂了 高蓓明 1959年出生于上海 高中毕业下过乡 1978年2月考上华东理 孤独的人心痛流血 四处寻找感情纽带 市场应急廉价拍卖 带菌消痛止血绷带 们都非常珍惜有这么一个认字学习的机 会 人人几乎一年四季 风雨无阻 但他 们很穷 穷得没钱买鱼肉 一个大家庭 喝一大碗鱼头汤 常事 而那时的我 每周从温州市坐两小时的小 轮船 再爬山路一个半小时 要翻山越 岭 经过一个天然大水库 在我的心中它 是一个很大的天然湖 每当我经过天然湖 时 我总会情不自禁的歇息一下 在那山 风拂面 碧水荡漾的湖边 静听山鸟的啼 鸣 象电影中的梦境 使我忘却了一切 疲劳 似乎爱上了这一派仙境般的山 水 但一想到孩子们 如梦惊醒 我 又听到她 他 们唧唧咋咋地蜂拥而来 有的抢着替我背行李 拿提包 有的迫不 急待地要告诉我 家里的 班里的 好多 好多事儿 而我那时正是二十五六 虽还未成家 但我觉得 他 她 们都是 我的孩子 哪知道 人生犹如一只小船 那一别 竟 是30年 先是离城 后又去国 象大海上 的波涛一浪一浪的远去 但随着时间 无名氏点评 踏破铁鞋无觅处 得来全 不费银子 无条件的爱 没琢磨出来 爱你的条件 到底是啥 无名氏点评 琢磨出来就麻烦了 工大学化学制药专业 1989年五月自费赴日本学习语言 的流逝 年轮的更换 那过去了的岁月 Nummer 28 (maart 2014) pagina 6

7 Fengdi literatuur US 美国 风笛 世华诗人 专页 帶一身的鹹味歸來 (散文-越南 詩 現在 竟能在一片撞擊的哀音中調首 桑 未來 是撥不開的迷霧 你知不知 而去 這是一種過程中的成熟 一種體練 刀飛 本名李志成 祖籍廣西防城 道我以何種姿勢掠過 或許穿過 甚且泳 縣人 1947年生於越南海市 美英英文商科學院肆業 曾主編 飄 飄詩頁 和 風笛詩展 六十年代與越南詩友尹玲/古弦/仲秋/ 等 合著 十二人詩輯 獄中 書之三 出版個人刀飛詩集 歲月 Fei Dao _ViaNam 一九七三年 無端坐了十個月的冤獄 最 後終獲無罪釋放 但心身各方面如健康 工作 親情 友情甚至愛情 都受到 莫大的打擊 尤記得釋放日 剛好是農曆 大年初一 是特別的恩准 家人都不知 道 我挽著一個舊包袱 仃立在監獄的 大門前 凝視著穿紅著綠 喜氣洋洋的男 女老幼 一剎間 感覺到自己似乎不屬於 這世界 莫名的悲哀頓湧心頭 歸來後 極長的一段時間 我都是每晚輾轉難眠 尤其是午夜父親的咳嗽與及揮之不去伊的 笑靨 總令我整夜守望著窗外的天之曉 白 奈何 恨蒼天弄人或嘆命運多舛 所 以一番感觸過後 遂抒下此文 作為今番 痛苦經歷的一個註腳 1 歸來 你不見我帶一身的鹹味 嗎 我是從一場暴風雨的海上荒島歸 來 疲乏一如那老漁人泛滿紅絲的雙眼 背後 翻滾的浪濤仍淒厲的呼嘯而至 千 年的奔騰 千年的洶湧 是了 我就是那 去了千年 的行者 而又在千年後一個花 燦的日子歸來 2 歸來 那株手植的鳳仙綻開的不是 那年的那朵鳳仙花 3 你見不見我破爛不堪的芒鞋踏在青 石路上 你見不見我結繭的雙手匿在衣袖 裏 那就是人生的戰場 我是從那場驚悸 的火併中逃逸出來的創者 每走一步 身 後拖著是陽光照不著的陰森背影 足跡 足跡蹌踉得早被沙灘上的海浪吞歿 你是 知道的 我不是來說書的人 所以那些零 零落落的煙塵根本無從說起也無法說起 像一個生命的戛然停止呼吸 你要我說這 是一種滅亡抑是一種超脫 4 總有一種歡呼自夾道走來 冉冉嬝 嬝自每一瞳中燃起 提昇向我 此刻 你 有感覺到嗎 當我褪下那件發霉的舊衣 我仍是那喜愛在樓台弄琴的少年 我離去 的時候 我記得 我還在那繁華街頭捎來 一帖夜風豪飲吭歌 現在 現在現在 花朝不復當年的衣冠 我竟憔悴一如階前 那撮黯然的苔痕 5 只要輕輕地踏上彼岸 便是已渡的 人 最初 常為一片葉落去默唸一首悼 中的成長 不要問我不要問我不要問我 啊 我 已厭煩 甚且駭 怕去觸 摸那扇 所謂人 生的門 扉 我 就是剛 從那扇 門裡走 入 也剛從那扇門裡走出 我經歷的是一 種顫慄的體驗 一種焚燒千指的哀傷 你 瞧 歸後的我仍很硬朗仍很洒脫仍很笑聲 朗朗然的 但你知不知道這是一具將倒的 石像 6 我是帶著鹹味歸來的 你知 道 我的雙眼苦澀一如淚落 每夜 當風 起的時候 聲聲蒼老的咳嗽飄曳而來 像 枚枚尖利的芒刺覆蓋著我 然後就像一隻 負傷的困獸 畏縮在最最黑暗的角隅 蒼 穹下 此際或許有月或許無月 或許有星 或許無星 我且孤寂地去獨守東方一點微 白亮起 不為什麼 只為那顆忐忑不安的 心作一次羞愧的早禱 7 要怎樣才能一腳把眼前的石子踢 掉 一月 我歸自鳥唱的季節 總以為抖 落一身沉重的鹹味 便能自在得如飄渺上 昇的輕霧 怎奈左腳剛踏上岸 右腳便踏 入一條崎嶇的山路 此端是峭壁 彼端是 深淵 天地悠悠之間 只見自我一人孤獨 上路 過 讓我的指紋告訴你吧 當月冷風淒 四野岑寂 你當見一個襤褸的人在霧的彼 端躡踽獨行 無歌也無幽幽的笛聲 10 風冷不冷 當我帶一身的鹹味 柳青青 诗书 加拿大 徐國華, 現用筆名柳青青,汗青. 祖籍廣 東梅縣, 原越南博愛學院, 萬幸大學政經 學系學生; 獸醫專, 加拿大溫哥華社區學 院(VCC)會計. 自小熱愛古今文學,音樂, 從事業餘新舊 文學創作,作品近二千首,現有新詩集 小 雨.1973年中法博愛校友會理事 1988年定館文友會會長;.移居加國溫哥華後,音樂拍和, 曾為音樂 社主樂師. 2002年榮獲美國羅省越柬寮徵聯亞軍獎. 現居多倫多. 2013: 美國羅省越柬寮報 汗青世説 專欄作家. 本报剪编 LiuQinqin Canada 沾的雖不再是海水的鹹味 但撲 面的是瀰漫的風沙 前途前途 便如此的 找不著詮釋了 8 如果註定是流浪的吉卜賽吧 在異 鄉必定找不著掌紋的索引 怎樣的吶喊怎 樣的憤怒揮刀呢 也斬不斷流水般的感 情 頻頻回首 母親的臉又在風沙起時更 在寒冷的淒雨朦朧中逐漸明晰 此刻 唉 此刻 我能驅馬長嘯嗎 在這最最溫柔的 輪廓中 讓我背負噸重的恩情上路吧 千 路萬路雖多 而我只能走唯一的路 那麼 又何用恐懼這條獨行無人的山道 我是從 海上的暴風雨歸來的 既能忍受一次掙扎 的痛苦 又怎不能忍受另一次的掙扎 何 況我就是為掙扎而掙扎生存的人 就像那 洶湧的浪濤拍擊的礁石 縱使傷痕纍纍 面目全非 仍傲然屹立面對無涯的呼嘯 9 終於 我暫且歇息下來了 瘦削如 枯槁的臉龐已爬滿濃密的幫腮 這是一事 腰間的彎刀已被 過以後驕傲的象徵吧 銹蝕無光 那是唯一從海上伴我歸來的滄 Nummer 28 (maart 2014) pagina 7 紀念風笛四十週年 波士頓 藍 斯散文 ( ~ 选 段,,,,,,,,有一種敲打的傳遞來自原始的節 奏和最初起點的呼喚 內心深處無邊無際 漫染過來相應的振盪 讓人彷彿忘記了呼 吸 身處空間最寂靜的角落 有一種敲 打 來自风笛,,,,,,,,,,,,,, 天之涯,水之濱 船在何方拴岸 如何渡 過海闊天空 渡過淺灣深港各異彩色且風 景着 如何笑迎每個畫面的精彩剪輯人生 的卷帖 遠方 一群青青年年何處比天 高比海闊比地遠比血更紅 期待是一面旗 幟 總那麼鮮活那麼伸手可及 你-在敲打什么 很感人的诗篇 编者

8 国际 文友 internationale literatuur 创作灵感 毛 翰 作词家 一位旅居英国的 朋友 筹拍一部 关于 河北人在 英国 的电视 片 约我写一首 主题歌 我2001 年5月写成 梅在 他乡 发表在 上海歌词 2002年第1期 歌曲 2005年第10期 曾有多人为之谱 曲 2009年 此词由曹瑞琪谱曲 改题 梦归 汉唐 吕金蔓演唱 歌词前两句原为 中华一枝梅 流落到他乡 歌词 长安一枝梅 飘落到他乡 水土几时服 家国几曾忘 一支紫箫曲 三更明月光 关山万千重 梦里归汉唐 长安一枝梅 飘落到他乡 天纵风与雅 何须惆而怅 雪落天下白 心裁旧时装 西风不相识 问是谁家香 Mediterranean at noon cannot look into the distance 王桂林简介 王桂林 笔名杜衡 中国作家协会会员 曾在 人民文学 诗刊 发表诗歌 出版诗集8种 随笔集2种 2012年参加以 色列第32届世界诗人大会 现居东营 translate bij BeiTa) Brief Introduction of the Author He is owner of Ten Thousand L e a v e Bookstore a n d Bronze Publishing Company in Dongying City, Shandong Province. He is the denominator and initiator of "the poet tribe of the mouth of the Yellow River". He has his poetry book "Prelude". The year 2013 saw him attend the 32nd World Congress of Poets in Israel. 几天生病了 咳嗽 刚才没有忍住 店 老板边解释 边拿湿毛巾擦张三肩上的 痰 我看你是脑袋有病 神经病 张三骂了一通 狠狠地吐了一口痰在地 走了 店里的员工看着脸涨得通红的店老板 窃 窃私语 店老板是个有涵养的人 要是在 平时 可能这没什么 可刚挨了一通骂 正无处发泄 顿时一股火直窜脑门 吼 道 看什么看 养你们吃干饭呀 干 活 然后指着一深度近视眼镜员工 你眼睛有问题 脑袋也有问题吗好 眼镜被骂得摸不着头脑 昨天他才跟店老 板做了汇报 广告公司承诺一两天内将宣 传展版做好运送过来 店老板听了汇报后 没有说什么 因为离店庆还有整整一周时 间 早着呢 没想到今天店老板竟冲着他 发火 自己成了出气筒 怀着一肚子委 屈 眼镜气呼呼地抓起电话 给广告公司 老总打电话 喂 老总吗 我们订做的 店庆宣传展版今天就要到位 请尽快给我 们运送过来 老总的声音很高 他惊讶 地问 不是说好明天再给你们送过来 吗 你们订做的店庆宣传展版刚做好 还 没有装上车呢 公司司机今天肚子疼 请 了假 明天送过来 应该没耽搁吧 眼 镜气呼呼地责问 还没有装上车 你们 公司的职工是蜗牛吗 我们今天就要货 不送过来 今后生意没得做了 不等对 方回答 眼镜 啪 地一声挂了电话 老 总被一阵抢 白 一时没有 回过神来 这神经 病 他自言 自语骂道 老总给司机打 电话 光头 吗 请你尽快 回单位 有一 批急货需要你 送一下 要快 光头司机的声音很高 他惊讶地问 我 不是给你请过假的吗 我正在医院输液 怎么走呀 运送过去只需要半小时时间 你工作完 了再回医院嘛 老总不耐烦地回答 个人介绍 殷贤华/文 毛 翰 华侨大学文学院教授 有诗学 车祸与闹钟 小小说 论著多种 其歌词创作论44篇连载 词 张三睡醒的时候 天已大亮 张三有早起 刊 结集出版 歌词创作的原理和方 法 其歌词精品尚有几十首未曾谱曲传 的习惯 这回睡过头 原来是闹钟出了问 题 虽然到公司上班的时间还很充足 不 唱 希望与优秀音乐家合作 会迟到 但张三心里还是感到有一点不舒 (Mao Han,Professor van Huaqiao Uni- 服 他狠狠地拍了一下坏掉的闹钟 verstie van FuJian China, bekend 张三出得门来 来到街上 脑子里全是那 tekstdichter van songteksten) 只坏掉的闹钟 他的步子似乎比平时快了 些 在转过街角时 冷不防一口痰从一个 地中海的阳光 店面吐出来 落在了自己肩上 哎呀 这位大哥 对不起 我不是故意 太阳将我和大海同时照亮 的 吐痰的店老板慌忙道歉 诺大的地中海没有阴影 张三是个有涵养的人 要是在平时 可能 乌鸦从堤岸上飞过 这事就算了 可这回却有一股火直窜脑 正午的地中海不能遥望 门 他脸色发青 接连发问 你没有长 眼睛吗 你是这样吐痰的吗 哎呀 这位 The Mediterranean Sunshine 荷兰华裔混血儿-中 伟 Joewi Verhoeven 北京电影学院 2013届毕业生 大 The sun enlightens the sea and me simultaneously Mediterranean so big, yet has no shadows Crows flying over the banks 哥 对不 起 我这 获最佳摄影奖 值的一看小电影 请点击 北京 作家网 访谈 参考交流 点击 Nummer 28 (maart 2014) pagina 8

9 第二届 世界华文诗杯新诗大奖赛 揭晓 2de Chinese gedichtenwedstrijd.int. 第二届 世界华文诗杯新诗大奖赛 揭晓 北塔获唯一金奖第二届 世界华文诗杯新诗大奖赛 征稿自 2013 年 7 月 20 日启事发布起始至 10 月 28 日截止, 反应热烈, 经过 100 天的征集, 收到了近千件来自世界各地的稿件, 包括中国内地各省市 港澳台 欧美 澳洲 亚洲等 本次评奖工作有好几个地方可圈可点 1, 全球性, 委员会分散居住于世界各地, 沟通 讨论和投票等工作都以网络和电话等手段远程进行 2, 匿名性, 所有评委的名单至今没有公布, 避免与评选者接触 评委在评选过程中看到的是作者的真名, 不是笔名 ; 而在最后公布评选结果之前, 评委们不知道很多著名诗人的真名 3, 回避性 自始至终不公布评委名单, 全部作者使用真名, 一可避免评委打人情分和印象分的倾向, 二可避免评委直系亲属获奖的可能性 4, 非主题性 本次大奖赛不规定任何主题, 也就是说参与者可以提交任何主题的作品 5, 作品至上 由于上面四条, 评委会以作品为中心, 评判的唯一落脚点是文本 这保证了最优秀作品的脱颖而出 经过两个多月的评选, 现已评选出 100 名获奖名单 大赛设金奖 1 名, 银奖 2 名, 铜奖 3 名, 佳作奖 50 名 金奖 (1 名 ): 北塔 ( 徐伟锋 )( 北京 ) 作品 船殇 银奖 (2 名 ): 庄伟杰 ( 澳大利亚 ) 作品 说起莲花, 张智 ( 重庆 ) 作品 上升 铜奖(3 名 ):( 台客 ) 廖振卿 ( 台湾 ) 作品 月琴, 许天云 ( 广东 ) 作品 中国梦, 侯纯菊 ( 女, 江西 ) 作品 我的月光海 以上 76 名获奖者各赠送刊登本次大奖赛获奖者简介 相片及获奖作品的迎接新诗百年华诞专刊 : 世界华文诗歌精品荟萃 一册; 所有获奖者均颁发获奖证书 另外, 本次活动设荣誉奖 24 名, 特邀海内外知名诗人及多年来对世界华文诗歌或 世界华文诗报 作出贡献的诗人作品, 刊登简介 相片及代表作并各赠送 世界华文诗歌精品荟萃 一册及获奖证书 这些可贵的甚至独创的举措使本奖受到了海内外许多诗友的关注 ( 撰稿孙重贵 ) 船殇 北塔 没有沉重的货物累积在它的舱底它将轻装而去去那至黑的深处 没有一声汽笛 能带它驶回海洋 一生与水为侣 最终为水而死 它将幸福而去 去那至黑的深处 说起莲花 [ 澳 ] 庄伟杰 说起莲花, 或者荷花 我总想抒情一番 它一开花就像云彩定格在 画幅上, 将我深深吸引 这在夏天里开得最艳的花 让我想起一些亲切的名字 想起很多与它有关或无关的故 事 它的香气洁净, 令人着迷 此刻, 正从池塘那边悄然袭来 直击我的五脏六腑 我看到其中的一朵, 似乎 想与我絮语, 但始终没有说出 我仔细端详它的形态 仿佛找到了离散多年的母亲 还有一种情境, 让我按捺不住地回忆或遐想像未完成的爱仍在期待之中那碧绿的叶与映日的红 曾经属于它的篙和橹 或许已由别的 新的船继承 正在远方的水域 欤乃一支失传的歌谣 Bekende dichter Bei Ta. Winnaar de goudenprijs bij de 2de Chinese gedichtenwedstrijd. Professor Zhuan Wei Jie. Winnaar de zilverenprijs bij de 2de Chinese gedichtenwedstrijd. 旧船被废弃在狭小的港口缆绳朽烂没有岸, 没有石桩下半身浸在水里像得了花痴的母鸡接受漫长的酷刑没有帆为它升起 没有舵为它定向 它已不可能掉头 劈开另一条航道 当我站在最清澈的地带分明看到江南水乡中盛开的那朵莲, 风起时总爱向我畅叙幽情举目之际, 我惊叹朵朵莲花持续呈现于眼前 那是一种生命美学美得令人像在举行一次灵魂的洗礼哦, 默读着莲荷摇曳的风姿在灵光洞穿中, 蓦然发觉 抒情远远大于事物本身 Nummer 28 (maart 2014) pagina 9

10 Bekende Chinese schrijfster & dichter 世界华文著名作家诗人介绍 马年伊始, 收到现居北美著名 世华作家赵淑侠大姐的新年贺件, 及有 关文资, 获益非浅 趙淑俠 - 著名世华作家 (nu USA) 原籍黑龍江, 生於北平,1949 年到台 灣,1961 年赴巴黎, 現居美國 曾任美術 設計師, 現專事寫作, 為國際筆會 瑞 士全國作家協會 西柏林作家協會等組 織會員 曾獲中國文藝協會小說創作 獎, 中山文藝獎 創辦歐洲華文作家協 會, 曾任海外華文女作家協會會長, 現 任世界華文作家協會榮譽副會長 著有 長篇 我們的歌, 春江, 落第, 塞納河畔, 賽金花, 淒清納 蘭, 短篇小說 西窗一夜雨, 當我 們年輕時, 等, 及散文集 忽成歐洲過 客,, 和德譯小說 我們的歌, 翡 翠戒指 等 Bekend schrijfster Zhao Shui Xia, 洛夫的诗 ( 选辑 ) 我在風中 ( 美国 ) LuoFu US 我的名字很冰 我的臉在葉叢中發光 我的雙手張開便隱聞雷聲 所有的河流 都發源於我莽莽的額角 而桃金娘 因我的一支歌而懷孕 Ik was in de wind Luo Fu Mijn naam is Stukje Ijs Mijn gezicht glinstert tussen de bladen Geopende armen hoorde ik de donder Alle rivieren vloeien uit mijn voorhoofd Maar de vrouw TaoJin zwanger door een lied van me. 诗人 洛夫 (1928- ), 原名莫 洛夫, 他名野叟, 出 生于湖南衡阳,1949 年离乡去台湾, 淡江 大学毕业,1996 年移 居加拿大 创世纪诗 社成员之一, 现代诗 诗人 长诗 漂木 获得诺贝尔文学奖提 名 Bekend dichter LuoFu komt uit TaiWan,(Nu USA) (Translate bij Lianzi Chi) 朵拉简介原名林月丝, 祖籍福安 DouLa is een bekende schrijfster uit Indonesië. 从出生在印尼榕城 专业作家, 画家 曾任大马棕榈出版社社长, 及多种刊物 编辑 曾获读者票选为国内十大最受欢迎作家 之一. 文学作品译成日文, 马来文等 并在英国拍成电影短片, 于日本首映 多篇小说被改为广播剧在大马及新加坡电 台播出 并有其他合集共 100 多本, 于中 国 台湾 澳洲 香港 泰国 菲律 宾 新加坡, 大马等地 出版 曾获国内外大小文学奖共 40 个 现为大马 中国报 檀香报 副刊专 栏作者 马来西亚槟城水墨画协会会长 马来西亚华人文化协会槟州分会副会长 世界华文作家交流协会副秘书长 花凋 ( 朵拉 - 小小说 ) 他在客厅看报纸, 面无表情 她在客厅擦地板, 没有笑容 每个周末早上都是这样子过去 他翻着报纸, 她的抹布就快到他脚下来了 他于是抬脚, 要搁到客厅的小桌子上, 这时他才发现小桌子有一瓶花 这花有点像他最近买来送人的, 好象是叫玫瑰 花店的人说 : 这花最适合送女朋友的了 所以他就买了 他对花从来不留意, 花的名字对他并不重要, 而且那花已经开始在凋谢, 有数瓣脱落在桌上, 像她身上的家居服, 总是旧得灰灰白白的, 看不出原来的颜色 他有点奇怪, 她最近是怎么了? 时常买花回来 但他没有问, 也不再注意看花, 手上的报纸还未看完, 他的视线回到报纸上 她冷冷地看地上, 出力地擦着地, 就算走到他面前, 她也不看他 她更喜欢干净的地上 当她的眼睛掠过小桌子上的花时, 一丝温柔涌起来, 一些惋惜在心上悄悄升上来 他没有看见 报纸上有一个漂亮的女明星的照片, 女明星的衣服小得容纳不下她自己的肉体, 她的裙子, 短得遮盖不住她丰满的大腿 那么结实圆润的大腿, 真容易叫人心慌意乱, 而且抑止不住生出遐思 似乎有清脆的笑声在耳朵边回晌 他看见眼前有一个充满诱惑的女人在弯腰对他说话 : 经理, 要是我真的升了职, 我一定会好好答谢你的 然后她眯起眼, 斜斜地看着他 她的眼睛里盈着万种风情, 真迷人 真的? 他挑一挑眉毛, 试探性地问 当然是真的 当她笑得花枝招展的时候, 身体一直在耸动, 短裙好象变得更短了些, 女性的魅力真让人招架不住唷! 报纸的一个角落有一句广告, 大大的字写着 : 心动不如马上行动 电话在这个时候响起来 她一手拿着抹布, 一手拿起话筒 你等一下 她放下电话, 到房间去听 他知道她有很多八卦朋友, 常常都给她电话, 以说别人家的闲话为乐趣 他放下报纸, 看一下桌上的手提电话, 最后决定到外头去打 我出去一下 他朝着房间喊了一声 如果他走进房间的话, 就会看到春意盎然的笑脸, 笑得花枝招展的, 身体一直在耸 Nummer 28 (maart 2014) pagina 10