_rev09

M30 (/ ) Chinese CN The Safe Scrubbing Alternative China, : www.tennantco.com/manuals 9004677 09 (05-2013) *9004677*

,,: - - - M30,/( ), Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis, MN 55440 :(800) 553-8033 (763) 513-2850 www.tennantco.com () 66 3, 201700 :(86-21) 6922-5333 :(86-21) 6922-5151 www.tennant.co.cn, Copyright 2008 2013 TENNANT Company.

... 3... 7... 7... 8... 9... 10... 11... 11... 11... 11 ( )... 11... 12 ( )... 12... 12... 12... 12... 13... 13... 13 ( )... 13... 14... 14... 15... 15... 15... 15 ( )... 15... 16... 17... 17... 18... 19... 20... 20... 21 (FaST )/ec-h2o (ec-h2o )... 21... 21 ES().. 22 ES() -.. 22... 23 FaST... 23 ES()... 23 ec-h2o... 23... 23... 24 FaST ec-h2o... 24 ES()... 24... 25... 26 ( )... 27... 28... 30... 31... 31... 32... 33... 34... 34... 36... 37... 39 /... 40... 41 ( )... 41 ( )... 42 ( )... 43... 45... 47... 48... 50... 50... 50... 50... 50... 51... 51... 51... 52... 53... 53... 54... 54... 54 ( )... 55 ()... 55 ( ) (S/N 000000-003999)... 55 LPG... 55... 56 PCV... 56 - GM (S/N 000000-003999)... 56 - MITSUBISHI (S/N 004000 - )... 56 - GM (S/N 000000-003999)... 57 - MITSUBISHI (S/N 004000 - )... 57... 57... 58... 58... 59... 59 (ec-h2o)... 59 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 1

... 60 THERMO-SENTRY... 60... 61... 61... 62... 63... 63 ( )... 63... 63 FaST... 64 FaST-PAK... 64 FaST... 64 FaST... 64 FaST... 65 ec-h2o... 66 ec-h2o... 67... 68 ( )... 68... 70 (S/N 000000-001278)( )... 71 (S/N 001279- )( )... 72... 73... 73... 74... 74... 74... 74... 75... 75... 75... 75... 75... 76... 76... 76... 78... 78 ( ec-h2o )... 78 ( ec-h2o )... 79 ec-h2o... 80... 81 /... 81... 81... 82... 82... 82... 83 FaST... 83 ec-h2o... 83... 84 2 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

- : : : : : : : : : : : : : : : 1.,: - - - - - - - / -, -, 2. : - - - - - 3. : - 4. : - -, - - - - - - - -, - - - - - - M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 3

5. : - - - - 6. : - -, - - - - - - - -, - - - - - - Tennant - 7. : - - - - -, - 380 (15 ), / - - - : : : : 4 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

, - - - - - ( ) M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 5

- - - - - 354589 6 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

I J K L A H B G F E D C M N T O P Q S R A. B. C. D. ( ) E. F. G. H. I. FaST ES ec-h2o ( ) J. K. L. -( ) M. N. O. P. Q. R. S. T. M30 9004677 Gas/LPG(6 10) 7

J K L M A B C N D I H F G E A. B. C. D. E. F. G. H. / I. / J. K. / L. ( ) M. N. ec-h2o ( ) 8 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

A B O P N L M C H G D J E K I F A. B. / / C. 1-STEP D. 1-STEP E. / F. ES()( ) G. FaST ( ) ec-h2o ( ) H. (+) I. (-) J. (+) K. (-) L. M. N. ( ) O. P. M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 9

(000000 001138) (001139 ) / (001139- ) 1-STEP 1-STEP ES() FaST() ec-h2o( ) 10 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

,,,, Tennant ( ),, M30 9004677 Gas/LPG(6 10) 11

1-STEP 1-STEP, RPM RPM,, : ( ) / 1-STEP 1-STEP,,,,, 12 M30 9004677 Gas/LPG(7 08)

/ TENNANT ( ) / M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 13

: : : : :, : : 14 M30 9004677 Gas/LPG(7 08)

1. 2.,, :,, ( ),,, M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 15

ES(), ES, ec-h2o(),,, ph,,,, ec-h2o 1-STEP 1-STEP 1-STEP () 1-STEP (), FaST(), FaST FaST-PAK, FaST 16 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

, :, Tennant -,, -, -,, AB -, /, ( ), FaST ec-h2o, FaST ec-h2o, ( ) :, 43 C (110 F ) 0 C (32 F ) 10% 14% M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 17

: : ES : ES, FaST : FaST-PAK FaST-PAK FaST : FaST : ( ) 18 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

6. :,,,, 1. 2. 7. 3., 4., :, 5., 8., 9., M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 19

1. : :,, : 10 15 20, 4. 3 5 : 5. 1. / 2., : 2., :,, :, :,,,, 3., 20 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

(FaST )/ec-h2o (ec-h2o ) :,,,, 1. 2. ( 21 C/70 F), FaST :,,,, 1. 2. ( 60 C / 140 F), : : : FaST-PAK, FaST-PAK :, :,, TENNANT :, FaST ec-h2o FaST ec-h2o, FaST ec-h2o M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 21

ES() :,,, 1. ( 60 C / 140 F) ES() - :,,,, 1., ( 60 C / 140 F), 2. ( ), 3. : ES, 2., ( 60 C / 140 F), : 22 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

, (FaST ES ), ec-h2o ec-h2o 1-STEP ec-h2o, FaST FaST 1-STEP FaST, : ec-h2o ES() ES 1-STEP ES,,( ), 1-STEP 1-STEP, (+) (-),, : ES,ES M30 9004677 Gas/LPG(6 10) 23

1-STEP,(+) (-), : ES FaST,, (-) FaST ec-h2o, ( ), () ES() ES,( ),, ( ) ( ),, 24 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

1-STEP () ec-h2o :, ec-h2o, ec-h2o ec-h2o ( ec-h2o ) :, 1. :/ 2. 1-STEP :, ec-h2o, ec-h2o ec-h2o :(ec-h2o ), ec-h2o : FaST ec-h2o FaST ec-h2o FaST ec-h2o, 3., : ec H2O ec H2O 4. 5. 1-STEP, :, : :,ec-h2o M30 9004677 Gas/LPG(6 10) 25

, FaST ( ) ec-h2o ( ) (S/N 000000-001278):,,, :, 5-15, /,, : :, (-) (S/N 001279- ):, : 1-STEP, / /,, 26 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

( ), 1-STEP : /,, M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 27

:1-STEP () 1. :/ 2. 1-STEP :, (S/N 000000-001278):,,, 3., :, :, (S/N 001279- ):, 28 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

4. 5. 1-STEP, : 1-STEP, 6. M30 9004677 Gas/LPG(NIL) 29

5. /, 1. 2. 30 6. 7., / 3., / :,, : / : 2500 (98 ) 4. : 30 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

,, 5. : 1. 2. / : :, 1. 2. / 3., 3. 4., / 4. : M30 9004677 Gas/LPG(6 10) 31

5., : 1., : : : 2. :,,,, 6. perma-filter 3. 7. 4. 8. perma-filter 9. 32 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

10., 11. 12., 4. : 5. 6. / :, 1. 7. 8. 2., : : 3. M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 33

9., 2. 10. 3. (Variable Drain Valve) 11., :,,,, 1. 4., : 34 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

5., 8. 6. 9. (Variable Drain Valve) 7. ES : ES, ES 10., M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 35

,, 4. (Variable Drain Valve) 1., 2.,, : : 5., :,,,, 3., 6. 36 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

7., :,, ES, ES :,,,, 1. 8. (Variable Drain Valve) 2. 9. 10., 11. M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 37

3. (Variable Drain Valve) 6. (Variable Drain Valve) 4. 7. 8. 5. 38 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

LCD,, (LCD),,, ( LCD ) F1:Hopper Up F3:Clogged Hyd - F4:Shaker Filter - F5:Hopper Fire, F6:Sol.Tank E. - F7:Rec.Tank Full / ES : ES F8:High Eng Temp *GM (S/N - TENNANT 000000-003999) F9:High Hyd Temp - TENNANT F10:Low Fuel - () ( ) F11:Open Scb Vac (Optional) - F12:Seat Sw Open(),, *:, 004000 Mitsubishi M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 39

/ LCD ( LCD ) C2:No Sweep Vac 1-STEP C3:No FaST Mode FaST FaST FaST C4:No ES Mode ES ES ES C5:No ES/FaST ES FaST ES FaST C6:No Side Sweep 40 M30 9004677 Gas/LPG(7 08)

4., ( ) / :, :,,, 1. ( ) :, 5. / 2., 6., 3., 7. :, M30 9004677 Gas/LPG(5 2013) 41

( ) :,,, 5. 1-STEP 1. 6. /, 2. : 7. 3. 4. : 8., /. 9. 10., 11. 42 M30 9004677 Gas/LPG(7 08)

( ) 4. :, :,,, :, 1., :, 2. 5., 3. 6. : M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 43

7. 1-STEP 10. : 8. 11., 12. 13. 14., 15. 9.,, + :, 44 M30 9004677 Gas/LPG(5 2013)

, / / () Thermo-Sentry / / / / Tennant Therm-Sentry Tennant Tennant M30 9004677 Gas/LPG(7 08) 45

1-STEP 1-STEP Tennant FaST FaST FaST FaST-PAK / FaST-PAK FaST-PAK/ FaST, FaST, Tennant Tennant ES ES ES ES ES ES ec H2O : ec H2O ec H2O : ec H2O : ec H2O ec H2O : ec H2O ec H2O :, ec-h2o / ES : ES ( ec H2O ) 46 M30 9004677 Gas/LPG(6 10)

9 16 18 12 7 10 2 11 4 15 13 1 14 8 17 5 3 19 6 M30 9004677 Gas/LPG (7 08) 47

O = T = / O 1 EO 1 WG 1 O 10 HYDO 1 O 8, 9-3 O 3-2 O 4 ( ) - 1-1 O 6-1 - 1 O 7-2 O 8-1 O 8,ES ( ) ES - 1 O 9,ES ( ) - 1 O 5-1 20 O 5,, - 1 50 O 16 FaST / ec-h2o - 1 100 O 3-2 T 3, T 13 ( 50 ) T 15 ( 50 ) - 2-1 - 1 T 1-1 T 18-1 T 18-1 T 1 EO 1 LPG - 1 GM (EPR) - 1 (S/N 000000-003999) O 13, 19-3 T 6 SPL 2 T 6-1 O 2-1 48 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

200 400 800 1000 1200 / T 12 SPL 2 T 1, 17 SPL 4 T 12 SPL 1 T 1, 18-2 T 11-1 T 14 SPL 2 T 5 SPL 2 T 1 GM (S/N 000000-003999) - 4 T 1-1 - 1 T 10 1 T 1 GM - 1 (S/N 000000-003999) T - - T 1, 18 WG 2 T 13-1 T 13-1 T 15-1 T 16 FaST - 2 T 1 Mitsubishi - 4 (S/N 004000- ) T 1 PCV - 1 T 1, 19-2 T 10 * - 1 2000 2400 5000 T 1 GM (S/N 000000-003999) - 1 T 10 * HYDO 1 T 1 Mitsubishi (S/N 004000- ) * 1-2 : TennantTrue, 800,,( *) () / EO..., 5W30 SAE-SG/SH HYDO... TennantTrue WG...,-34º C (-30º F) SPL...,Lubriplate EMB (Tennant 01433-1) : M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 49

:,,,, 200 100 200, GM ( 003999 ) 3.5 L (3.7 qt), Mitsubishi ( 004000 ) 5.4 L (5.75 qt), 100 50 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

200 200 200 M30 9004677 Gas/LPG (7 08) 51

800 :,,,, 1200, 32ºC (90º F) /,! 2400 TennantTrue TennantTrue, ( ) : 2400 TennantTrue 52 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

TennantTrue () ISO (VI) 1057710 3.8 L ISO 100 (1 gal) VI 126 1057711 19 L (5 gal) 1069019 3.8 L (1 gal) 1069020 19 L (5 gal) 1057707 3.8 L (1 gal) 1057708 19 L (5 gal) ISO 68 VI 155 ISO 32 VI 163 19C (65F) 7 43C (45 110F) 16C (60F), Tennant!, 800 :,, 00002,,, M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 53

:,,,, 100, :,,, / :,, 400 800 200 1000 54 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

( ) 400 :, ( ) (S/N 000000-003999) 100 :, () 400 :, LPG 100 LPG :, M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 55

50 4-5 kg (8-10 lb), 13 mm (0.50 in) - GM (S/N 000000-003999) 400 1 mm (0.042 in) PCV : 1000 PVC - MITSUBISHI (S/N 004000 - ) 1000 56 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

- GM (S/N 000000-003999) 800 2000 - MITSUBISHI (S/N 004000 - ) 5000 50 800 :, M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 57

, /, FU1 15 A / FU2 15 A FU3 15 A FU4 15 A FU5 15 A // / FU6 15 A // FU7 15 A / / // FU8 15 A ES/FaST/ / / FU9 15 A FU10 15 A B+ FU11 15 A : FU12 15 A FU13 15 A AC/ FU14 15 A : 15 20 A ec H2O,, M1 12 VDC, 40 A 1 M2 12 VDC, 40 A 2 M3 12 VDC, 40 A M4 12 VDC, 40 A M5 12 VDC, 40 A M6 12 VDC, 40 A M7 12 VDC, 40 A M8 12 VDC, 40 A 3 M9 12 VDC, 40 A 58 M30 9004677 Gas/LPG (6 10)

, : FaST 12 VDC,40 A 12 VDC,40 A 12 VDC,40 A FaST (ec H2O),,,, M30 9004677 Gas/LPG (6 10) 59

- 20 :, : - -,, :,, THERMO-SENTRY Thermo-Sentry,, Thermo-Sentry, Thermo-Sentry - 690 kpa (100 psi), 50 mm (2 in) 60 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

4. :,,,,, 50, : 5. 1. 2. 6.,, 3. M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 61

7., A C C A 6.,, B D D B 10355 8. 9. 7., 10.,, 1. :, 2 2., 3. 4. 1-STEP, 15-20 10652 8., 75-130 mm (3-5 in),, 5.,, :,,,, 10653 62 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

1. ( ) :,,,, 1., 2., 2., 3., 3. 4., 1., : 25 mm (1 in) 4. 5.,, 2., M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 63

FaST FaST-PAK :,,,, FaST, FaST-PAK,, 1. 2. 3. FaST, FaST-PAK, FaST FaST,FaST 50, 4. FaST-PAK, :FaST-PAK FaST FaST 5. FaST-PAK FaST-PAK 6. FaST FaST-PAK 7. FaST, 64 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

FaST 1000 FaST M30 9004677 Gas/LPG (7 08) 65

ec-h2o ec-h2o 5. ec-h2o 5 (19 ) :,,, 1. 2. 3. ec-h2o, ( ) ec-h2o 6. 7. ec-h2o, 4. ec-h2o, ( ) ec-h2o : ( 7 ) 7 66 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

8. 7,, 1-2, 9. ec-h2o, ec-h2o 50, ec-h2o 10. ec-h2o ec-h2o,, 11. M30 9004677 Gas/LPG (6 10) 67

6., :,,,,,, 100 ( ) 1. 2. 7. 3. 4.,, 5. 68 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

8., 12. 9., 13., 10. 14., 11., 15. 16. 17., M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 69

1., :,,,, 5.,, 2. 3. 6. 4. 7. 70 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

8. 3. U 9. 4. (S/N 000000-001278)( ), 1., :,,,, 2., 5. 6. U 7., M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 71

(S/N 001279- )( ) 4. :,,,,, 1. 2. : 5., 3. 6. 7., 72 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

1., () :,,,, 2., 3.,,,,, :, 1., () :,,,, 2. 12 mm (0.50 in), 15 mm (0.62 in) 12 mm (12.70 mm) 4., 3.,,, 5.,, 6., 4.,, 5., M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 73

:,,,, 100, 0-6 mm (0-0.25 in) 74 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

800, 508 Nm (375 ft lb), 644 Nm (475 ft lb) 200, 6 (0.25 ) 19 (0.75 ), 100 50 800, 122 149 Nm(90 110 ft lb) 4 2 5 1 3 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 75

,,,, 1.6 kp/h (1 mph)!, 1.,, :, 2. 3., 380 mm (15 in),, 380 mm (15 in), 90_(), :, 380 mm (15 in), 4., 76 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

5. 6., 7. 9. : :, 8. 10., 380 mm (15 in),, 380 mm (15 in), :, 380 mm (15 in), M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 77

,,, 1., 2. 3. ( ec-h2o ) :,,, 1. 2. 3.8 L (1 gal) / Recreational Vehicle (RV) 3. ( ) 4. 1-STEP 5. (+), 6. RV 7. 1-STEP 8., RV 9. 10. RV :,,,, : ES FaST TENNANT :, 78 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

( ec-h2o ) :,,, 5. ( ) 6. ec-h2o 2, 1. 2. 3. ec-h2o, ( ) ec-h2o 7. ec-h2o 8. ec-h2o 4. ec-h2o,, M30 9004677 Gas/LPG (6 10) 79

9. ( 344 kpa (50 psi)) ec-h2o, ec-h2o / ec-h2o, ec-h2o :,,, 1. 2. ( ) 3. ec-h2o, ec-h2o 10., ec-h2o 11. ec-h2o, ec-h2o 12. 4. ec-h2o 5. ( ) 6. ec-h2o 2, 7. ec-h2o 8. ec-h2o, 9. ec-h2o 80 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

/ / 2745 mm (108 in) 1475 mm (58 in) () 2135 mm (84 in) /( ) 1475 mm (58 in) () 1500 mm (59 in) () 1625 mm (64 in) () 1220 mm (48 in) () 1575 mm (62 in) () 1625 mm (64 in) (2) 305 mm (12 in) () 410 mm (16 in) () 535 mm (21 in) 284 L (75 gal) 360 L (95 gal) 198 L (7.0 ft 3 ) 295 kg (650 lbs) () 1525 mm (60 in) 2620 mm (103 in) - 1815 Kg (4000 lbs) GVWR 2449 Kg (5400 lbs) 80 mm (3 in) IPX3 EN 60335-2-72 L pa 84 db(a) K pa 2.9 db(a) L WA + K WA 105 db(a) - 0.9 m/s - 0.3 m/s K 0.2 m/s ( ) ( ) 3175 mm (125 in) 13 Km/h (8 mph) 4.8 Km/h (3 mph) 8 /14% 6 /10% M30 9004677 Gas/LPG (5 2013) 81

ISO 38 L (10 gal) ISO 100 VI 126 19 C (65F) 45 L (12 gal) ISO 68 VI 155 7 43 C (45 110F) ISO 32 VI 163 16 C (60F) GM 1.6 (S/N 000000-003999) 4 4 79 mm (3.11 in) 81.5 mm (3.21 in),, 1600 cc (98 cu in) 41 kw (55 hp) @ 2700 rpm 39.5 kw (53 hp) @ 4000 rpm,87 ( ), :42 L (42.40 l) / 12 V, : :7.5 L (2 gal) 75 A 15 kg (33 lb) :3.8 L (3.79 l), (), 1350 + 50 rpm 2700 + 50 rpm 1-3-4-2, 1 mm (0.035 in) OHC 3.5 L (3.7 qt) 5W30 SAE-SG/SH Mitsubishi 2.0 (S/N 004000 - ) 4 4 85 mm (3.35 in.) 88 mm (3.46 in.),, 1997 cc (122 cu in.) 34.8 kw (48 hp), 2300 rpm 44.7 kw (60 hp), 3000 rpm, 87 ( / 12 V ), :42 L (11.2 gal), :7.5 L (2 gal) 75 A : 15 kg (33 lb) :3.8 L (1 gal), (), 1350 + 50 rpm 2300 + 50 rpm 1-3-4-2 5.4 L (5.75 qt) 5W30 SAE-SG/SH 82 M30 9004677 Gas/LPG (5 2013)

(),,, (1) 150 mm x 460 mm (6 in x 18 in) (2) 127 mm x 460 mm (5 in x 18 in) FaST 2.7 LPM (0.7 GPM) 5.4 LPM (1.4 GPM) ec-h2o 12 Volt DC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM (2 ),75 psi 2.6 CC/(0.085 /) 5.2 CC/(0.17 /) 12 Volt DC, 11A, 0.7 GPM & 1.4 GPM flow(2 ),75 psi 2.65 LPM (0.7 GPM) 5.30 LPM (1.4 GPM) M30 9004677 Gas/LPG (NIL) 83

1500 mm (59 in) 1475 mm (58 in) 2745 mm (108 in) ( ) 1475 mm (58 in) () 1625 mm (64 in) 1014751 84 M30 9004677 Gas/LPG (7 08)