ªˆŠ 2012 3 107-142 ª ˆ Š È ¼ Ô { u f! î Ð linguistics typology Ò ð d Ðs é³ Ò f É Á ð s ~ n Ù Á n kk Á ÌÃÙ m adstratum interference ÕÃÙ superstratum interference Ù ª Ò }ð Á Õ Á ð Õ n Ù ÐÁ n ± Áò s ª i Ò ~ nk É n ð d ÕÁ Ù ð dõáz s p Ò f Á ª z q Á Ðä{ { jì ž Á Ò ~ } ª q ~ Á d Ðä è keò ª { ð d Á Ð Ãf äï nk Ù Ò ð d Ájì} ñ f Ô Éˆ Š È ˆ 107
ª ˆ Š Analysis of Guang yun Fully Voiced Initial Characters be Pronounced as Unaspirated Consonants in Western Fujian Hakka Wei Hong-Jun Ph.D. Candidate & Adjunct Lecturer, Department of Chinese Language and Literature, Taipei Municipal University of Education Abstract The ancient Guang yun fully voiced initial characters should be pronounced as aspirated consonants in Hakka dialects, but today some are pronounced as unaspirated consonants. In western Fujian Hakka dialect, for example, these unaspirated consonant words may be a result of an areal diffusion from neighbouring, or they could be affected by standard language. Either way, it destroys the phoneme correspondence both in the ancient Guang yun and western Fujian Hakka language. As to what is the major impact of the unaspirated consonant words? And how to be affected? In this paper, it compares unaspirated consonant words and tone of Hakka interior dialects, Mandarin, western Fujian Min, She languages, and then we know the unaspirated consonant words and tone are close to the Mandarin phonetic system. Accordingly, we can explain why the oblique tone category of these words is even more than the level tone category. And why should most of the unaspirated consonant words be pronounced as yin-tone categories? It is an universal phenomenon that the ancient Guang yun fully voiced initial characters are pronounced as unaspirated consonants. Keywords: initial devoicing, Western Fujian Hakka, Western Fujian Min, She-language, Language contact 108
ä ±ü ážš ¼ Ô { u f 1 Í! Š ΠψÚç Ú Ú ñ ú å â Ø õí ö þí ±ü 2 ±ü Ú š Ø â â ò ü Ž á ã 116 10-117 18 24 76-26 36 É à É Â ÛÛ š Š 3 1 Þ ë É «µáœ Á ¼ ¾ œ È ü É È NSC99-2410-H002-213-MY2 ë ªã 2 ¾ Ö ¾ éë 1992 1461 3 ÉŠ ë ˆµÍ Š É é«1988 B12 109
ª ˆ Š 1992 Ð 1994 Š ˆ é ± ë ¾ Рɾ â Ž á ú ñ ú úú å âú Øú É ë â Ðþ ±ü È 4 ±ü ëó 5 ±ü ë ±ü ë Ð 6 ã ±ü ë Ô 7 ±ü É 8  ±ü É ë 9 ±ü 4 ±ü È ˆ ÈÞ ˆ 1999 5 ±ü ëó «13 Š 2004 251-270 6 ±ü ë Ð É È 1 1988 75-97 7 ã ±ü ë Ô É È 2 1991 55-70 8 ±ü É ñ ñˆ éë 1999 9  ±ü É ë «Â Éë È Í 110
ä ±ü ážš ë К Í ü Ý áž ë ãþ ö ü ë 10 Èî ÉŠ ëáž 11 ±ü ë áž Í íë æ áž þ ü ã 12 13  14 Њ Á à ហë þ bµ pµ 15 ± Š superstratum interference ëéý á ÒØ Š 16 Ð Î Ì Ì Ø É h } h ~ Þ Š adstratum interference ëéý Ò Š 17 Èî 18 Œ ü Ý Ý «ážš ë ÎÎ ã  þ ë æ åá ëáž ù Ü Îš Ý ë ç ± Š Èî Š É ëéý Î ážš ë ÉÍ Ã â 2001 239-269 10 ãþ ö ü ë É 3 1984 165-178 11 Èî ÉŠ ëáž È 7 2 1989 41-74 12 ã ±ü ë Ô 55 13 ±ü É 14 29 14  ±ü É ë «Â Éë È 244 15 ±ü É 35 16 ±ü È 156-183 17 ãþ ö ü ë 167 18 Èî ÉŠ ëáž 59 111
ª ˆ Š á ë ô «Ãë æô Í Š ÔØ ŒŠ Š ëáž ù Ãë š Þ ÎÔ 1992-1994 ± ¾ ÈîÞÍ ë ü É á áü ë«þé ã û David Prager Branner Wann an is fundamentally a variety of Miin µ ë œ «Ã á ÍŠ 19 ëœ Ú Ÿ ±ü ážš ë ð 1 Œ á 2 «Š 3 á Ð ±ü öü ³ ò ü Î ˆÎž Î š áò É áž kš ëð Š Ø ážš Ìò ªë Ý Ð ª Š ü ü Þ þ Ž ë µø ±ü ážš ÒÐ Ø É Œ Š ë Œ Š ë á Š ¾ Þ ÒÐ ùë Š á ëî Ìò ëî Øþ Ô Ã ñ! Èî É áž ù 20 1 z d ð ðáq h 2 z d ð ðá d q ã Ò 19 ã û (David Prager Branner), Problems in Comparative Chinese Dialectology: The Classification of Miin and Hakka (Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 2000), p. 98. 20 Èî ÉŠ ëáž È 7 2 1989 64 112
ä ±ü ážš 3 z d ð ðá d q ã 4 z d ð ðá d ~ f xn h 5 z d ð ðá d q n h 6 ð ð Þ Õý ð 7 d ð d d áž ü ë ±ü ŠÎš Š Î â Ž á ñ ú å â Ø Ì pʰa pʰa pʰa pʰai pʰe pʰa pʰɑ pʰai Ø tʰau tʰau tʰɔ tʰɒ tʰɔ tʰɔ tʰɔu tʰɔu ʦʰoŋ ʦʰɔŋ ʧʰiɔ ʧʰɒŋ ʧʰɔŋ ʦʰɔŋ ʦʰɔ ʦʰɔ kʰiu Kʰəu kʰɤ ʧʰiəɯ kʰiəɯ ʦʰiu ʦʰiu ʨʰiu ʦʰau ʦʰau tsʰɔ tsʰɒ tsʰɔ tsʰɔ tsʰɔu tsʰɔu µ ʦʰu ʦʰu ʦʰu ʦʰu ʦʰl ʦʰ(ə)u ʦʰu Û Â Ê ± Þ Ý Ý áž ë ÀÐ ü Éë ü ëˆ 21 É Þ Î á Ýë µ ε ˆ Ý ë É æ â«ë áà Î š È À Í ³ Í Š íë æûû ˆ æ ˆ ë Ð á É ë ô ³ Ýë µ æ ε æ Î ë ü ë ±ü Š ë ë Þ ãš ±ü É «Š ë 21 Û Œ á ë È É È 4 1989 25-27 É ë «Š É É 1 Šš È É ÈÞ 1992 1-21 Â Ê ö Šë ± «Â Éë È 211-226 ã ü É ö ¼ 1996 ±ü É ±ü È 113
ª ˆ Š š Í Š ³ Š ë ô² à 1992-1994 ± éë ɾ ±ü «Š í ðþ 22 É ±Š x â Ì ß Ÿ pa ß h Ÿ pe ~ pa Û pau m pi x38 pi piau piau hˆ pieŋ poŋ Ø taŋ te tɛŋ tɛŋ tɛŋ ti ti h tiau tue taiŋ ʧi ʦau ʦɤŋ ʦoŋ kɛŋ kɛŋ âkɛŋ kɛŋ ² ko ßkua ky ky ky ʦieŋ ʦiɤ á ʦø ʦo ʦy Ž 23 x24 á x23 ñ x51 Ì pau pɔŋ e pi pi piau piɛŋ pio puk Ø ptaŋ tiek tiek to tua ʦɑŋ ʦɔŋ ßKa Kiɔŋ Kik Kiŋ Kiŋ ʦie ʦiɛŋ ʦɔ ʦuaŋ Ì pɛ pi pi Ø ta ˆ ta tã ³ tã taʔ tie toŋ tuɛ tuɛ tɛ ë ʧieʔ ʧieʔ ʧieʔ Ø ʧiɤ ʧioŋ ßkua ky ky ʦĩ ʦioʔ Ì pa h pa h pɒ pɒ paŋ Þ áhò pɒŋ pe pe ë h pe peŋ m pi e pi h piaŋ Êh pĩŋ Ø tai te ti tĩŋ to tue éh tue teŋ h ti ž tĩŋ ʧɒŋ ʧue ʧʒ ʧʒ tsoŋ tsoŋ ± tsoŋ tsue ßkue kue ʧi Þ ʧi hˆp í ʧia ʧiəɯ ʦɒ ʦai h ʦaŋ ʦi ʦi ʦi ʦi ʦi 22 á Ï í ±ü «Š æ Î á á Š ±Š ë ðš é ÌÏ «â pa³³ë æ Î á á Š ðš 23 Ž ¾ ÉÒ Š K Kµ S ± L(n) ¹³ ˆ É Ž ¾ Ö Ž ¾ ÉÒ ã ãþ éë 1992 810 114
ä ±ü ážš ú x8 å x14 â x18 Ø x27 ʦiɒ t ò ʦiaŋ ʦiɒŋ ʦĩŋ â h ʦĩŋ Ì Ÿ poa Ø te kiəɯ kieŋ kieŋ ßkua Ÿ ʦoi ʦɿ Ì piɛŋ Ø ³taŋ taŋ ti tiɛʔ ʦɔ ʦiuʔ ke ßkua Þʦi tɛŋ ʦaŋ ʦiaʔ ʦa Ì pɒ pɔʔ pɔʔ h Ÿ pei Ø ³tɑ tɑ ¹tɛ tei tieʔ tɛ ʦeʔ ʦəŋ ʦɿ ßkuɑ ã h Ÿ ʦiɑ ʦiɔʔ ʦiẽ ʦiə Ì pa pau pɔ pɛ piəu poŋ Ø tɑŋ h ˆ Ÿ tɑŋ h Ÿ h tɔu tɔu tei Ÿ tuoi tiɛʔ  tu ʦɔ ʦuõ ßkuai ¾ ʨi ʨiɛ ʨiŋ ʨiŋ ʨiŋ ʨiɛ Ÿ ʨiəu ʨiəu é ʦɔ ʦəu ðî ± ážš Î Þ Í Š ë 24 ð «å d ¹s! 24 ô Š ± Ô ë ô ð â 6 33 21 31 24 54 5 Ž 6 33 35 21 13 31 5 á ú 6 33 23 21 45 32 54 ñ ú 5 33 24 42 55 21 úú 5 433 22 213 53 35 å 6 24 22 42 452 32 4 âú 6 44 22 41 452 43 35 Øú 6 24 21 31 52 32 5 115
ª ˆ Š x x35 Œ x168 ± ážš x x4 x4 m x2 x2 x2 Û x1 ² x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 ã x1 x1 x1 x1 Œ x1 x1 x1 x1 Œ x8 ß x8 x5 x4 x4 x4 x4 x4 x3 x3 x3 ³ x3 x3 x2 x2 x2 Þ x2 x2 x1 e x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 â x1 x1 x1 x1 x1 p x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 ˆ x1 Ø x1 x1 Þ x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 â x1 x1 ¹ x1 x1 x1 x1 x1  x1 x1 ¾ x1 x1 é x1 x1 x7 x3 x3 x1 x1 x1 x1 ë x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x3 x3 x2 x1 e x1 x1 t x1 x1 x1 x1 ß x2 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 35 Œ 168 ³ ážš ë 17.24% 82.76% 25 ü ážš ÒØ Š Œ á ö É 26 Ÿ ð ÍŠ Š³ ³ Ø Î «Øþ 27 ƒ ~Å!! 25 35/(35+168) 100%=17.24% Œ 168/(35+168) 100%=82.76% ó Ø ± ɾÞÎžëœ ë Š þ 26 ±ü È 156-183 27 «í «Œ «ÎŒ á á Í Š éœ «² Ò Ò 9741 Ò 4804 Ò 5339 Ò 5383 ³ 38.55% Œ ³ 61.45% ã ážš ÔŒ žë ¼ ¹ ±Þ ëœ Š 82.76% ÒÐ Œ Š É ù Þ Ò É ã É ¹ http://www.eastling.org/discuz/showtopic-2982.aspx 2011 10 9 116
ä ±ü ážš ±ü ážš É ñ ñ ñ Ž â Ž å â Ž Ø Ø â á å â â Ž â á ñ â Þ ñ Ž ñ ñ ñ Ž â Ø Â Ø Ø Ø Ø â â å e ñ t ñ ñ ñ â Ž ú Ø â â å Ø p Ž â ß â ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ Ø ñ ñ á â á ñ ð 1 ±ü 2 ±ü 3 ±ü 4 ±ü 5 ±ü Í ÿ ± ë ɾ œ Í Ð ±ü ë 2.Šë ±ü ü ë Î ü ë þ Ý ³ â Ž å pieŋ Ý pi ŋ Š æ ëœ ë 28 pieŋ Ý pi ŋ á ë ç 28 æ ü É ëý É 1 2002 12 117
ª ˆ Š ü œ Ý ³ â Ž Ø piau Ý piəu Š ëœ ë 29 â Ž Øë æ á ë ö Œ Î ü Ý ³ Ø pau Š Î «ë æ Ø ë Ô ±ü ë ôî Í ŠëΚ Ð Š šë Ìò ± É¾Þ ëœ «á ëî š ñ ú Å«Š ù e Å 85.92% g 14.08% 30 Å á 68.42% g á r 31.58% 31! É Î x 142 122 20 â 33 ßßÛm ² x13 21 24 h x14 Ž 54 33 x2 35 13 e œh x11 31 x1 á 33 x3 45 ˆ ³ Ø x13 32 ñ 33 me hˆp í h t 29 ã É Œ É ¹ http://www.eastling.org/oc/oldage.aspx 2011 6 30 30 k 100%=122/142 100%=85.92% k 100%=20/142 100%=14.08% 31 20 Š 13 Ž «Ï Š 19 13/19 100%=68.42% 6/19 100% =31.58% 118
ú å â Ø ä ±ü ážš ò x13 24 h éh ž x10 42 h Þ áhò ë h Êh ß x6 55 h h ± Þ h â h x22 21 h x1 53 x5 35 x1 24 x4 22 x1 32 x3 4 44 h x5 22 ã h x1 43 x3 35 x2 24 x4 21 h ˆ h x3 32 5 x1 ˆ 1 ±ü ážš 85.92% öš á á ±ë ð jš á jš j á j 2 Š j ±Š ë 14.08% ÐÎ ³ 68.42% ã 32 Κ ³ 31.58% 3 Í ³ ù Å«œ ô ñ 32 ë š «ë æ 119
ª ˆ Š 33 55 Š â 24 Ž 13 á 45 Ž Š ñ 42 ú 53 Š Š ëéý ä ± ± Š Þ³ë ÌŠ â Î k kkʰ К ±ëš É Š Š k Š k +Š Š â Ì pkpʰ 10 /(106+10) 8.62% Ø tktʰ 9 /(127+9) 6.62% t ʧ ʦktʰ ʧʰ ʦʰ 5 /(80+5) 5.88% kkkʰ 9 /(67+9) 11.84% ʦkʦʰ 3 /(64+3) 4.48% Ë ʦkʦʰ 0 /(9+0) 0% ʦkʦʰ 1 /(14+1) 6.67% 0 /(0+0) 0% ʦkʦʰ 1 /(6+1) 14.29% 33 ë Î Š Œ К Éë b d Î ááž í þ Ô ëì ì þ ± Î Œ Ô k ë ūК Ôá ë â á Œ á š 34 ¾ È ëš á ð k kʰ Î ð kʰ Š ð 35 É ë Œ k ë ô Œ kʰ Î Ý «šë Œ ó ëš k «ë ù«í ážš ± Þ³ë ÌŠ Š Œ Š Î 33 s ʃ æ Š Š Î 14.29% œ 34 ¹ http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%e6%bf%81%e8%bb%9f% E9%A1%8E%E5%A1%9E%E9%9F%B3 2012 2 4 35 ¾ ë 1947 «¾ É ³ Í Š ¼ 1985 248 120
ä ±ü ážš É Š Š k Š k +Š Š â kkkʰ 9 /(67+9) 11.84% Ž kkkʰ 5 /(64+5) 7.25% á kkkʰ 3 /(41+3) 6.82% ñ k ʧkkʰ ʧʰ 6 /(60+6) 9.09% ú kkkʰ 4 /(40+4) 9.09% å k ʦkkʰ ʦʰ 3 /(38+3) 7.32% â k ʦkkʰ ʦʰ 1 /(58+1) 1.69% Ø k ʨkkʰ ʨʰ 6 /(44+6) 12% ± ëâ Ô öë Ø 11.84% 12% ³ë â 1.69% ³ 10.31% ± ɾë Î â þ Ÿ Ž á à þª Ÿ â Ÿá Ô ë â É Ø ð Ô Ô ë 36 š Éë ª Éë Ž Î Ì ë É Š Ÿ É â Ø ë Ô 37 É Î ü áž ë ùšáó â 41.3 ¹ ü É Ÿ à 41000 Þ ü ú ˆ µî Ø Þ ü Û â Ø â 38 ë É ó ¼ ëü Ã Í ážš «æ É Š É Š Š â Ì ß pa Ÿ pʰa pe h Ÿ pa h pʰo pi pʰi Ø tɛŋ tʰɛŋ Šµ Ÿ tɛŋ Ÿ tiau h tʰiau h ʦiɤ ʦʰiau Ÿ 36 â ¾ Ö â ¾ Í ¾ éë 1997 921 37 Ø ¾ Ö Ø ¾ Í Š éë 1994 950 38 â ¾ Ö â ¾ ã ãþ éë 1993 844 121
Ž á ñ ª ˆ Š Ì e pi pʰa ʦɔŋ œh ʦʰɔŋ Kiɔŋ Kʰiɔŋ Kʰiɔŋ Kik Kʰi ʦuaŋ tsʰuaŋ Ø taʔ tʰaʔ toŋ tʰoŋ ë ʧieʔ ʧʰieʔ Ì pɒ pʰɒ peŋ pʰeŋ h ti h ʧʰʒ ʧɒŋ ʧʰɒŋ tsoŋ tsʰɒŋ tsoŋ ± tsʰɒŋ kue kʰue h kʰui ʧia hˆ ʧʰio h ʦai tsʰai ú å â ã ʦiɑ h Ÿ ʦʰnŋ ʦʰiɑ h Ÿ Ø Ø tɑŋ h ˆ Ÿ tʰɛ tɑŋ h Ÿ tʰɛ h tʰɛ ˆh tɔu h tʰɔu ʨiəu Ÿ ʨʰiəu ʨiəu ʨʰiəu há Ÿ Ÿ Î 1 Š ± «Š ë Î â Ì Ø Š Ÿ Ÿ 2 Ÿ «kš Ï â t ŋ tʰ ŋ Šµ â ã id h ʰiɑ h É Ÿ «Š ë 3 ë ç â Ÿ â ««Ÿ Ø k Š «Ÿ 122
ä ±ü ážš 4 ± Š Ø ùë Ž Œ tsʰuaŋ ë ç«1 ë Š ÌŠ É Îë Œ Ø Ò ¼Å ŒŠ ù Î á ñ Œ ë ù 39 2 «Ø ë Å«ÒÐ ëø Þ ÞÎžë Š ü ùëš Š¼ ëš Ÿ ÎëΞí á Ð Ÿ Š 40 5 ±Ÿ œ ü ùë â ß Š pa pe tɛŋ Ý bidirectional diffusion ë ã µÿ ª ª Ÿ 41 ë ç Ýë ±ü Ÿ ë ôþ mô µ à ñ! Š ð ±ü ë Øë Ž ± ü É ç Š öü É È ü É È ±žã ü É È ª ü È Š 39 Ê ñ Êë Œþ áž þë ˆ ážþ Œ È Š þª ë ëðð Œ ± ž ûý ö Š ã ± ŒŒ ážþ Œ þ ë ù ¼Å Êë Œ þë ˆ ážþ ŒŠ È ¼ þª ë ÐáŽþë ª Ø É ˆ Œˆ ëø É á ŒŠ ù É ážë ½ öˆ ë é 19 1 2001 17 40 Ð Ð Ð É ëœ Îžë É Ð Ô Éë ð ³ ÒÐ «É Ñ Š ë ÝŠŒ Š¼ ë É É Šë É É È 3 2000 6 41 Íþ É Í Š ë éë 2011 192 123
ª ˆ Š ± ö ã ãþ ± š ü «À Š ë Њ 42 ŠÞ ë ¼ Ì Š Î e í 43 ±ü Š ³í ážš Š 2002 ö Ì p50-51 p Ì Å p Ì Ô~ è hö p hî h h Ì Å Á p Ì p h ~ à h Ì p ããh h Ì h ˆ p ããh h h h à Ì ú p h ²Þà h Ì h e Ôh h h ß öú Ø p Ì à h ²Þ h h h Å h h à h e h ââ Ú è hö ß p h à h Ì h ö h h Ôh h h Åó hã h hè hö Ÿ p óhø h h Ì à h h Þ² Åó h h à h h Š öü 11 É kš ë ð 44 Á ˆ ú Ø Ÿ 506 526 471 459 517 480 468 405 337 389 344 Š 47 53 88 62 80 81 98 163 237 188 190 ³ 91.5% 90.8% 84.3% 88.1% 86.6% 85.6% 82.7% 71.3% 58.7% 67.4% 64.4% ë Š ³ 8.5% 9.2% 15.7% 11.9% 13.4% 14.4% 17.3% 28.7% 41.3% 32.6% 35.6% ë 42 Ž ±ü É ç öá ± éë 2001 Š öü É È ñã ö ˆ ˆ 2002 ü É È Í Š ë éë 2003 ±žã ü É È Í Š ë éë 2004 ª ü È Í Í Éˆ É ÈÞ ˆ 2009 43 Š öü É È 50-51 44 Š öü É È 89 124
ä ±ü ážš Š ë öü 45 Á ˆ ú Ø Ÿ Њ ú Ø Ÿ É Š ³ ë ± ã Š ë Î ö ³ Ûö ë ÈÐ Á ˆ ü ÒÐ ÒÐ ë ë ü áž ë áó ú Ø Ÿ ÒбöØ ë 46 Ï Ø ùº ü ë š Ø À öô ± ážš ð 1 ± ö «Š á ë æ 2 ± ö š Œ 3 Š ³ ë Î ö Ø 41.3% ³ 8.5% ³ 32.8% ± ³ ˆ 10% ò ü Î ˆÎž Î š áò É áž kš ëð Š Ø Ã ä Œ ü ážš Šš Ý ÒÐ á Œ ö ± ± š ü ± ã ü Î ážš ü œ«ë Ý µ Êh ~ ü Š á 47 µ ~ ki ʦui ʦɛn pan ʦam ʦat ²Ù ki tui ʦen pan ʦʰam ʦʰiɛt 45 ü «Š ³ ÉÈ õ Š ã Š õ Þ œ š ü ë Ð É Š öü É È 274 46 Š öü É È 280 47 ü ë É 2 1987 85 125
ª ˆ Š kʰi tui ʦən pan ʦam ʦɛt Ø ki tei ʦɛn pan ʦan ʦaʔ ʨi tui ʦɛ pʰã ʦã ʦa ü ážš Ыë Ý Î ± ã â kɛŋ³¹ kiun³¹ Ž Kiŋ²ˡ ˆ kiun³¹ ú kieŋ²¹³ kin³¹ Ø ʨiŋ³¹ â kiun⁵³ Î ± ã â taŋ²⁴ tan⁵³ á tã⁴⁵ ˆ tan⁵³ å taŋ⁴⁵² tan⁵³ â tɑ ⁴⁵² â tan⁵³ Î ± ã â te⁵ tiɛtˡ Ž tiek⁵ ˆ tied²ˡ ú tie⁵⁴ ted²⁴ Ø te²⁴ â tied² É ö ± ± š µ ~ Š Þ ü ë æ á ÒÐ Ý ü Š ö ÒÐ þ š Ý ñ ÎÒÐØ È ë õíìò Šã Š Œ ã Š Œ á ð Š á š «kš Ï ë 48 ã ü Ž Žë Ùá ã þ á ë Í ã Ôü ë á æ «ë¾ª Š æ Š «ëš æþ Ÿ É ü Š ë 48 Šã ã È á 31 4 2001 443 126
ä ±ü ážš š É É Þ žë ö«49 1 higher prestige Éþ ³ É ž 50 2 Ÿ ž ë ç Ï É 3 ³ É É ž Î ëü ˆ Ž à ¼ þ š ˆÀ ÙÐ ã ö ã Ù ë ˆ Ž Á ü ë ç 1 3 µü ³ ž 51 á ë É ÁΞü É 52 Sarah G. Thomason ë ³ É ëš contact-induced interference À Ð É 53 ö ü Š ò Ú Ý Ã É É Þò ð 54 ã Œ Þ ë Š ë 84.1% Š 49 Íþ É 222-224 50 Íþ 5 «ë ë Celtic ž õí ë Í ç â áþí Þ 5 11 ë Old English ŠÐ É É 222 51 ³ ˆ ò ë ë Ì É ³ ë çö ŠÐ ë ó ˆ «Ý ˆ ž ŠÎž ë É ³ ž þíîžá ÞÙ±ë Þ«ž ë Š 90%ë Ξ ë É 10%ë öîž ž ³ š ýë Î Á œ ž ëîž 50%ë šþ Á Ð 100% ž ž ë É ˆ þš É šþ Š Ξ É É Í Íˆ éë 1997 2010 123-124 52 ÎžÏ É ã ú ë Îžë «³ ˆë š Ð ³ ˆ ë Ξ ëü É ü É Îžëü ÉŠ¼ ü Éë Š Þ ë Ð«Ø ëü É Þ ëü Šš ë é 1 1980 76 53 Sarah G. Thomason, Language Contact. (Edinburgh: Edinburgh University, 2001), p. 75 54 É É ã ãþ éë 2002 101-182 127
ª ˆ Š ë 15.90% ±ü Š Š âü Š ª ± ážš ë Éòð 1 Ø É Îž ˆ ë É Ð š ëˆ öð ãð± ë Ì Š 26 Ξ ˆ³ ˆë 70% 55 ü ÒÐØ È «ö ëå Œ ã ± ± š ü ¹«À Š ë Í ÒÐØ È ë Œ Í Š ð ±ü ë Ý ü ü Ìò ªŠ á ë q ~ Ã! ±ü ážš œ Ðë «ü ë Œ á á Î ü «Š á æ ±ü ážš 82.67% Š Œ 17.33% Ø Œ Š ë ù Š Œ Š ù š ±ü Š Œ Œ ë Í ± Ýí Ýí ±ü Š ë ôìš Ú ª Î 55 Ý Ø É È ö ë 2010 2 128
ä ±ü ážš 1 ±ü Š ± ±ü ± poŋ Ø poŋ â pɔŋ Ž pa pµo pau Ž pɒ ñ pau pµau 2 ±ü Š ± ±ü ± Þ pɒŋ ñ áhò pan pµan ¹ tɛ â tunn tµun ʧue ñ t uei tµui p taŋ Ž tan tµan 3 ±ü Š ± Š ±ü ± ky â ky á ʧi ñ ʨy ki ky â ʨy ki ʦo â ʦɔ Ž t a ʦat pi á pi pi pi á pi pi pɒ ñ pau pau hî pau taŋ â tã á taŋ å tɑ â tan tan pe ñ pei pue pɔ Ø pa pa  tu Ø tu tu ʦuõ Ø t uan ʦian ʨiɛ Ø ʨian kian tue â tua Ž tue ñ ti å tei tuei tui â tei Ø tuoi Ø Ÿ tuɛ á ʦoŋ â ʦɔŋ Ž ʧɒŋ ñ ʦɔ Ø t a ʦua to tɛŋ â tuɛ á tunn tun tun ʧiəɯ ñ kiəɯ ú ʨiou kiu tɛŋ â tunn tun ti â ti ti tiau â h tiau tiau ta á tai tai Ø ʧiɤ á t ou ʦiu 129
ª ˆ Š tĩŋ ñ tian tian tsoŋ ñ ± t ua ʦua tɔu Ø tuo to ¾ ʨi Ø ʨi ki é ʦɔ Ø t ua ʦua ʦəu Ø ʦou ʦau ʧʒ ñ t ï ti pa â pa ñ pɒ â pa Ø pa pa Þ ʦi⁴² å ʧi ñ ʨy ki ³ taŋ å tɑ â tã á tan tan ʦuaŋ Ž t uan ʦuan pĩŋ ñ Êh pan pan ʦaŋ å t an ʦiam à ± Š ÒÐŒ ë Ú ªš e ª Ã! ² e Œ Î Š an t a ² ² y t ia ² t iama ÒÐ ¾ Š Í é á Þ ± ü Š ë ¾ ÒÐ Þ á ± e Š ò Ñ Î Œ Ý Š Þ t au huan žëþ á â au å ÒÐ Þ Þ ˆ Ð «Š biāo «Ÿ Ý Ÿ ¼ë òˆ ö ž É áž ªŠ á e ª ÑÃ! to 130
ä ±ü ážš Í ±ü Ý Š Î ± «ë æ Ý Ò Š ù Þ ³ Š ±ü ± 56 ñ tsoŋ tsoŋ h Ø tɑŋ tuã â ʦiə Ø ʨiəu ʦiau ñ ʦiɒ ʦiau e Ê Ã ñ u! m Û Í Ð ±ü ë ±ü m â ñ pi Ð Ñ Û â pau Ð ³ á ùñ «Ô ³Û Ø pau Ð «Ÿ ³ â Ž Œ ˆ Ð ³ Ø piau piəu â Ž å pieŋ piɛŋ Ð ³ ñ ʧia Ð m Û t ye ë æ ±Š á ë q e à Ö! ã t 2 à Ì! ±ü ã Š Š Í Ô Ø ë ùìš 56 É È ð éë 1996 65-101 131
ª ˆ Š Ï ±ü Š Ïí Š Î t ʨin ʦai Œ Š ù ±ü Š ë ùš 3 à Ì! ± ã ʦʰin ʦʰin Ý kµi tʰam tʰo tʰi to ʦai Š Í Ô ± Š æ Š t É È ë ð «Ò ± ù Øþ ±ü Š ÒÐ ¾ ÒÐ ùë Š á ëî Ìò ëî Øþ þ ë ±ü Š ë í 85.92% 14.08% É šþ Ø ð ±ü Éë ç á Š ë ª ÉÐÎ Ìò ë Í ážš Î áø ùážþë á ¾ª Ð ±ü È É Í Š ë ÒØ ážþë Þ á ë ñ Î É Î ñ 24 h éh ž Í š Œ ±ü ÒØ ùë â Í ážš Š Ý Ø ë ù 132
ä ±ü ážš! É ù linguistics typology ü áž ùœ«ý ±ü Š Î Ìò ë ë 57 Ò Î ë õí Š adstratum interference þí ± Š superstratum interference Š Š Ô ±ü ± ë þ ë Îÿ ÍŠ ùë Î á Ú ë Ô ±ü Š Í ÌòŠ áž þë à Πáø ážþë á ¾ª š ±ü ë ÔØ ë ù â Í ÒÐØ È ë á ±ü Š Š Œ Ô Š Œ ëáž ù ü Ô áž ë ù Ïí Š ÌŠ â ± Š ±ü ážš ë É Œ ë Š ÒÐÔ ÉÝ Éë ² ÉÝ É ë È coexisting system ÉŠ Éë Î ë Ÿ ÌŠ É É ë Ýí é œ É É ëë ð Š ë ñ Î Éë 58 š ë ±È ÞΞë ÉŠ Þ ðë ª ÛÛŠ ô Éë Š ë ñ žøü ü ëœ Ú «ë Í ð Í ë é «57 ³ É Ð ë ž Ô Ž Ý É Î ë É Î ³ š ª ë ù É É 80 58 Íþ É 235 133
ª ˆ Š ë É Ð ¹ ª Ý É ñ ¾ ë Î 59 á ñ Ø Îž ±öø ë ˆ þˆ Ø È ë Øüˆˆ Ð ëˆ þ É Ô ë ð ³ ÒÐ «ü É Ñ Š ë ÝŠŒ é ñˆ ñ þ š ë ΠΞ ã è É ë ±ü ÒØ È ˆë ü ëî ž Î ü šëîž ˆ É ý³ Ø Ò ý ëîž ˆ É ý Ø Ò ý œ Š ³ ë öš ë Ø 41.3% ³ 8.5% ³ 32.8% ± ³ ˆ 10% ò ü Î ˆÎž Î š áò É áž kš ëð Š Ø Ã Ø ü Ø Èë ü È Ì þí¾ª á Î ùë œ Ôü ë ô ë Ð Éëë Њ Éë ç ü Î æ ŽëÉý ëø± ü ë ážš Ð ë š Ø ü áž ù ë š Ð ù ë æ Š É ë É Š ý Ã É Èªã«¾ª Ô ë þ Ð œ 60 æµ ã È É Ž ë ã æ œ ε É ëè Œ ë ô µ ±ü À ážš Ž ë³æ Žë ³æ À Ô 59 ñ ¾ Ö ñ ¾ Ú 1993 865 60 óí É É Íˆ ë é 2 2006 30 134
ä ±ü ážš Œ ü ë ô ùë³æ«ðõ Ý À ª ë È Ü Š Œ ü Ý ü ª¾ õ Ý ë Ðšë µî Š É ù þë 61 œ õ É ù ëéý Š ü ùë ážš É ë òü ë Ý Ã þ Ã É À µó ثᎊ æàð ë þ þ ³ š œ á á ±ü Š ë Ž á ðýë è ² Í É Šë þ ë 61 ³ Š À Èë ª Á«ë È ë ª Â Þ ë Éé ë Š Þ ë É Š Ô¾ª ³ë É ³ ýî š Š ë É É É 119 135
ª ˆ Š hv w! i! ¼ ¼œ ŽÍ «2001 á ž Ð Ú éë 1985 Ž ¾ Ö Ž ¾ ã ãþ éë 1992 ¾ Ö ¾ éë 1992 â ¾ Ö â ¾ ã ãþ éë 1993 ñ ¾ Ö ñ ¾ Ú 1993 Ø ¾ Ö Ø ¾ Í Š éë 1994 â ¾ Ö â ¾ Í ¾ éë 1997 È! Š ë ˆµÍ Š É é «1988 ±ü ëó «á 13 Š 2004 251-270 Â Ê ö Šë ± «Â Éë È Í â 2001 211-226  ±ü É ë «Â Éë È Í â 2001 239-269 Íþ É Í Š ë éë 2011 É È éë 1996 ¾ ë «á ¾ É ³ Í Š ¼ é 1985 244-283 Éë «á Š É É 1 Šš È É ÈÞ 1992 1-21 136
ä ±ü ážš ü É ö ¼ 1996 ±žã ü É È Í Š ë éë 2004 É É ã ãþ éë 2002 Ž ±ü É ç öá ± éë 2001 Ý Ø É È ö ë 2010 ü É È Í Š ë éë 2003 ±ü É ñ ñˆ éë 1999 ³ É Í Íˆ éë 2010 n i! ±ü È ˆ ÈÞ ˆ 1999 ª ü È Í Í Éˆ É ÈÞ ˆ 2009 Š öü É È ñã ö ˆ ˆ 2002 óí É É Íˆ ë é 2 2006 30-34 æ ü É ëý É 1 2002 9-15 Û Œ á ë È É È 4 1989 25-27 ãþ ö ü ë É 3 1984 165-178 ã ±ü ë Ô É È 2 1991 55-70 Šã ã È á 31 4 2001 441-458 Ê ážë ½ öˆ ë é 19 1 2001 12-18 ü ë É 2 1987 81-96 Èî ÉŠ ëáž È 7 2 1989 41-74 ±ü ë Ð É È 1 1988 75-97 Þ ëü Šš ë é 1 1980 137
ª ˆ Š 76-88 Šë É É È 3 2000 1-20 q i! David Prager Branner, Problems in Comparative Chinese Dialectology: The Classification of Miin and Hakka. Berlin/ New York: Mouton de Gruyter, 2000. Sarah G. Thomason, Language Contact. Edinburgh : Edinburgh University, 2001.! ã É ¹ http://www.eastling.org/discuz/showtopic-2982.aspx 2011 10 9 ã É ¹ http://www.eastling.org/oc/oldage.aspx 2011 6 30 ¹ http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%e6%bf%81%e8%bb%9f%e9%a1%8e%e5%a1% 9E%E9%9F%B3 2012 2 4 138
ä ±ü ážš ÊÈ! É É 101-182 òãþ ± ã 4 13 ð ë œð Š ë ÐÞ ë š Š Ë µ Œ kš œðš ðî Ú åí Š Š Œ Š ë Î 1084 205 ³ 84.1% Š ³ 15.90% Š Š Ï ±ü «Š æ š Ô ±ü Š Î / ã ã â á ö Š ã ã ã Š ö ã ö ö ö Š ã ã ˆ/Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) /Ì p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) p(2) pʰ (2) º/ ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(?) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦʰ(1) ʦ(3) ʦ(3) é/ì pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) / ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) Ã/Ì pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) pʰ (6) / ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) tʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʦʰ(6) ʧʰ(6) / ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʦʰ(6) ʧʰ(6) / ʦʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ɕ(2) tʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) s(2) ʧʰ(2) /Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) /Ì pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) /Ì pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) pʰ (2) / ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) /Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) ¾/Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) /Ì p(2) p(2) p(2) p(2) pʰ(2) p(2) pʰ(2) p(2) pʰ(2) p(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) /Ì pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) / ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) ʦ(6) /Õ pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) Ÿ/Ì pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) /Ì pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) pʰ(1) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) /Ì pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) /Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) / ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) ʨ(6) / ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) / t(6) t(6) t(6) t(6) t(6) t(6) ʦ(6) t(6) t(6) ʦʰ(6) ʦ(6) t(6) ʧʰ(6) / k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) / tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) / k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) / t(2) t(2) t(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) t(2) ʦʰ(2) t(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) 139
ª ˆ Š / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʦʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʦʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) /Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) /Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) Ê/Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) /Õ pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) /Õ pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) / tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) ʦʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) tʰ(2) ʧʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʦʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) ʦʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) ʨʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) / kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) / ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) /Ø tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(6) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(6) tʰ(1) / ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) /Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) /Ø tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) /Ø tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) /Õ pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) f(2) pʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) / kʰ(6) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) k(6) Ÿ/Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) /Ì pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) /Ø tʰ(6) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(1) tʰ(1) tʰ(6) /Ø tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) t(8) tʰ(8) tʰ(8) t(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) / ʦ(2) ʨ(2) ʦ(2) ʦ(2) ʨʰ(2) ʦ(2) ʨʰ(2) ʦ(2) ɕ(2) ɕ(2) ɕ(2) ʦ(2) ʨʰ(2) / ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʨ(8) ʨ(8) ʨ(8) ʨ(8) ʨ(8) ʦʰ(8) ʨ(8) / t(2) t(2) t(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) tʰ(2) t(2) t(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) tʰ(2) ʧʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) á/õ pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) / t(2) t(2) t(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) t(2) ʦʰ(2) t(2) t(2) ʦ(2) ʨʰ(2) t(2) ʧʰ(2) ï/ kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) ʨ(2) ʨ(2) ʨ(2) kʰ(2) kʰ(2) ð/ kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) ʨʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) kʰ(1) / kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) /Õ pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) k(8) /Ì pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) /Ø t(2) t(2) t(2) t(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) t(2) t(2) t(2) t(2) t(2) t(2) / ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) / ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ñ/ ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) / ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʦʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʨʰ(6) ʦʰ(6) ʧʰ(6) ½/ ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) /Õ pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) /Ì pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(8) pʰ(6) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) / ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) / ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʨʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ʦʰ(8) ë/ ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) ʨʰ(8) Ÿ/Ì pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) pʰ(8) /Ì pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) 140
ä ±ü ážš /Ì pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) pʰ(6) ã/ ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) ʦʰ(2) /Ì pʰ(2) pʰ(1) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) Ø/Ø tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) /Ì pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) pʰ(2) /Ø tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) tʰ(2) /Ø t(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) tʰ(6) /Ø tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) tʰ(8) / ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) ʦ(8) /Ø t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) t (8) / ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) tʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) / kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) k(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) ʨʰ(2) kʰ(2) kʰ(2) / ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) tʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʨʰ(2) ʦʰ(2) ʧʰ(2) / ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) tʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʨʰ(1) ʦʰ(1) ʧʰ(1) / kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) kʰ(6) 141
ª ˆ Š 142