Microsoft Word - 103林培雅.doc

Transcription

1 ªˆŠ ª ˆ Š È jj þ } º! î ² à k} ¾ } kù ÁÕk í Ô Á n } ká k ˆ sg» í Á ï Á» ä Ù ¾ à ïìáù í ä Ù ¾ ½ u Á km ¾ { Á ² ¾ Á Õ ² e xuæ j h u ä ká ˆ e Ö~ d }àkùnk ïá k k zìv jì í Áïì ³ jj À } Š ˆ ȵ 65

2 ª ˆ Š Humble Opinion about GuanSheng s Rank in Outlaws of the Marsh (Shui Hu Chuan) Lin Pei-Ya Assistant Professor, Department of Taiwanese Languages, Chung Shan Medical University Abstract In this work, GaunSheng s rank in Outlaws of the Marsh (Shui Hu Chuan) is discussed. In the famous traditional novel Outlaws of the Marsh (Shui Hu Chuan), GaunSheng is one of the five cavalry generals in water margin. In the organization of water margin, GaunSheng s rank is the fifth order of all 108 members of leadership. And this rank is the first order in the army of water margin. However, traditionally, his high rank is considered to be saintlike person with high attraction to young officers, lieutenants and sergeants of army. It is due to his being posterity of Guan Yu. However, from military points, there is another opinion about GaunSheng s high rank brought up. It is noticed that GaunSheng has excellent military abilities and is an outstanding general. He is the only general in water margin having strategies and stratagems. Due to his joining, members in water margin have the military abilities about strategies. And therefore, they can campaign and war upon foreign country and antagonistic army force to government of Sung dynasty. From discussion in this work, it is shown GaunSheng has significant military importance for water margin. Such that, his rank is not due to his high attraction to young officers, lieutenants and sergeants of army; it is for the reason of GaunSheng being the only one outstanding general with high quality strategies and stratagems wisdom in water margin. Keywords: GuanSheng( ), Outlaws of the Marsh (Shui Hu Chuan)( j ), water margin( è), rank, strategy 66

3 ã j jj þ } º Í! Œ ë œ j Ÿá ñ ˆ þ Þ Û Ÿð ë Î è «Í ë é Ý Ð ë é Ÿá ë ö þ Þ ëé Ý ˆ œ þ ˆ ëšš ½ Ø ³ «ëñý è éò ô ë Þ á Í Øë ŠÐ á Í ë Ø œìå«í Å«Ð þë óþ á õ ë Ø ž ˆ Òé ë ó á á œ þë «¼ ë j Í Š É ë œ œ Î ë Ð Ð ² ë ² }Ãlîæ¾ Á! á è ë ö Î ë í ë ù Ð ½ Í ë Ý ë Ÿ 67

4 ª ˆ Š ë ³ é é µ é Î ë ¼ Ð Ô 11 ¹ Ýë é Њ¼ ô ž  ë Ø íô í Šœë é õ Þ Ðš ¼ Ð Ð Í Þ Þ ð Šëš 5 ãä 6 â 7 ÓÛÆ 8 ëï 9 á Šë þš  1 ù  éë Ý Š õš ë¼ Â ë Ý þ èë Ð«Ý Ÿ Î þ ë Á Ð Í ë Ý ˆ è á¼ ô žô ð Š ë Ý ÝÎ ¼ ô ý žð«ë ˆë æ ЫëØ š è Š á Íë Ý ŠþÉ Š ² ù Í öšë Ý Š Î í ù þ Í ë ÝÎ ë ÿ á Ù í ë Ð æ«ã¾ ë 2 ã ð Š Á ð Ð j Š ãë¾ Î Î 63 ³í ë f Ü ä e ï~ï ê 1 ù Ÿ ± j æë þ ù Њ ù«é j

5 ã j 3 Ð ³í Ÿ ü ˆ Î Ð ŠÞÉë Á ë ã ³ Æ} óä Ù s d Ì»j Þ ú uá Çä È h à 1078 ð š 64 Š Š þâ ãõ Ÿ ë æ jšë ãë ë 4 Š Øë 5 ë æ Ÿ ã¾ ë Þ Ÿ Îë ³ œö Š Ыœ ñ ô Õ Â «ë Š ³ž á œš þ À Ыë ö ë 94 æ Ý ³ Ð«Ø ë ð ³ ë ¾ ŠÉ Þ á Îë ô j ë œî Š Øë ÌŠâ Î ë ³ ö ëá ¼ ñ Њ ë œ³ Š µ j œ Ž j ë«j ëî ³ j é j ž ¼ Ô sh u  ͱ ¹ ¹ Í Ø ² n Ùl Ç Í l ï Ú Ç n } k ̲ e ïç tð Ò

6 ª ˆ Š 8 ë «ö¼ öë öà ñ ë ó þ ú ñ Î í j Šë «ö ëžê ž Šë ëá ë ë ³ j ëé ñ Ü ããë ³ œš Ì ë ª ë ö ë ˆ j ŠÌÅ«Î ŠÜ ãã ë ¾ Î ³ jþ ë  ªˆ Úµæ ë Š ŠÐ ö ëá Î ² Ù Š Ÿ ë ë ë æ Î áðê ë ² ë É ë Ý É Î ª ð áãä ë Š ãä ù ë ÓÛÆ þ 9 ± ù é ë Î Í ãä â ÓÛÆÔï ³ ë jš á¼ èëð ë Ÿ á ëîú ëé Š Š ë Í É Í ë Ý å ë Š ë³ šë éš ë³ž ³ é ëé ¼ âë Ñ Í ë É ë Ë ü õ œ ãä ë ëë ýá æ Ì µî ãëþ ³ ãëþ м Šë ã Þ¾ ªë Ð ˆœÀª ã üþ 8 ñ Í Ã Í lðµ lï Ò

7 ã j ð Š Œ ³ž õ žî ë ³ Œ«ã À ë œ Š Í å ë Î ë ï ½ à }! Íë Î ëé èþ ëå ë Ð Îë Š ëˆ ãäôóûæ õ Š ë j 63 Š Á ͈ Ú ô Í Š Í ÿ Š«Šš Û èë œ å ë ë Ÿü ë j ë é Š «ª ë Î «ë â Î Ÿ ó â Ÿü гž ü éë Ý Š Áá ë ü š á å óô Њ Ð é å ü å j Š ð ë é «Ð ± ó È Ø ü ü þìš è ë ü о «â ë m {Õ ~ â ì uˆÿ n 10 kêð ä o o f è 11 Õ l Ù È Ê Ò uáï 12 ~ ± f e f õ» l yì}j 10 Œ œ œö³² œ ³ œ ó œ³ ñì ó Î

8 ª ˆ Š ± ªà } jµ 13 j k ï Ö } ïu o ó Ê ÙóÈ ˆ ý k ä g 1078 ð ë ü ãä ŠŠ ¾ë é Á ë û Ôåˆ ë Ï æ ûëò í šðë ª žëšú ÒÐ ûë ü ë Š Í ë Ä ü Í ŠÁ о «å åø á Š Ê Ì ØÙ Ô ËÍ Ù ë í ü Îë ë â ë é ü j é Šë¾ ë «Ÿü Ì ØÙ Á «ò ë é ë þî ü ë þ ë Š ¾ ² ë ë Š á ë ÿ á ëé ÿ Š ë ž š ¼ Š «Œ Ù ë Ÿü É j ë Ðþ þ é Þ ª í Š é ëš é ë ³ Î ë Ý ªÐ Í Ý Ü ë ëå ð Š ã Š Î ëå j ÐÏ ë Éë å Î ð Ÿ ë ÎÄØ ë Ý öÿ ëå ÎÄØ Ô ë ë ü ï ãä â Ù ³ ö«å ë ï â ãä ë ë ÓÛÆ ë ü öë Š ëï Ÿ 13 Þ ˆ œ³ å Þ ˆ

9 ã j Ï ð Áœ ëéç ÓÛÆë³ âôãä ÌŠ Ÿ É j «ë Î «ëå ÓÛÆ ãä â ï «ë þ «å ë ÓÛÆÕ þ ë ë ãä ï ÌŸ ò ÿ âô ö ü ë Š «ë Á«ë j žï ± Î ÿ Ôü ûå ö ô ² p ë Ç Ùu e Ù Õg ð Ìl ð 1094 } l û ³ f ey g 14 ~u ë Ò ð 1095 ¾Û Š É j Š «ë Ÿ ë Á «ë Ÿ Í j Í Ýë š þ ë ¾ Áˆ Ú ³ Ðë ÿ õ Ô ¾ å ¼ õ Á Ô â œª ¾ ãä ë ÔãÄœª ¾ âôãä å ë ëå 64 ÐÏ ë Š É r Â Ç ó s} í ä ³ l ð Ÿ ë þâ ë Ô ¾å Þ å ¾ Ÿ Î «å ë å É Ÿõ 14 É œ ïˆ œ³ ª Š ë œ³ ö É áü ë Ü œ³ æ

10 ª ˆ Š ë ôî ò ãþ ë ëå ë è œã ãáïúë ô ë ô ë Åã á ë ˆã Å ô  м ë õî á œ è ˆ Њ ÓÛÆ ¾ å ³ ö ± Å«áë Ì Ô Ï ± ëå Š å å ãä š å ë ˆˆ ë ¾ ٠л Û ë» ˆ ³ þ Њ«ãðô µ Š á ö ŠéëÍ Š Û Î À Ì ž ³ è ± 16 ³ «à Ì Ð Êœ ë Ÿ É å ëã Þ å É œî å èš ë j Šë Ø å ë ô ³ å Š è ë ¼ ½ Û èë á Ô ÓÛÆ ëû ë þ ÓÛÆë ã º «Ÿ «ë Ÿ ëå Ÿ Á ÓÛÆñ ë È ÉÓÛÆëÛ ëã ë Ÿ ãæ ß Š ë È Š ã ë Á áû «ÓÛÆëã š «ò ë œ Ô ë Š ë¼ Ð ÓÛÆ ë Š 16 ë è ««ë Ô è ˆ Ùá «èþ ë Š ëˆ 74

11 ã j Š Œ Ùá ë ç œ òë Ô ÓÛÆ ë ³ «ÞŠ ÓÛÆ ëí á Ÿ ë Ô ë ³ ³«ë ë Ùá ëðîž Ÿ Š À ú ³ ž á Š Ÿ Š ž ª Š þî ë œ ¼ Å Ð Š ÓÛÆ Ù Ÿ Á èàð þ ÓÛÆ ë º ³ þö ë ë ç ÓÛÆ þ Û «Ñ Š «ÓÛÆë ³ Š ÎÒ ë Îë å ë õ Š ŠšÝ Û þ «ë þî Û É ë ž Ÿ É ë õ j ž ë œ j Ð Í ë è á úñ ¹ë æ Ú Á æ Å«ë Í 17 «ÿë þ ëîž 67 Áœ ë 77 ë 106 ëìú Þ è þâ ë ë ž ë þª ë Í Á Ï ÔÌ Ì ÔÌ è ëëˆ Î³ Š þ ÔÌ å ÌŠ ³ Š Ü ë Š ëé Ì ë ± É Šë Ý ë ÛÔØ ³ Ð þ œ ¼ë Á ë ÝÉ Ú Û Š 17 ù j é ë j

12 ª ˆ Š ë Š j ë ò Ÿ É á èëû ª ˆ ¼ ž ü ÁÐ æ þ ë ˆ æ y } Ô ÃŠ Õ } à ٠à é é Î Å Á ã Å«Ì þ á œ ë Í «þ ª ëîˆ Š «Ì РūÚ Ÿ É Í æë þ ÓÛÆ Õ Š ÓÛÆ ŠÉ à ë í ê Ù g u ~Ø Œ Ù 1101 ð 18 ÎŠÊ ë Ð ë  ë Þ ë òð õ ò Ø óª ˆŠÉ Ð Ô ë ¾ ç ë ó þ õ ö Î É Þ Ð«ëœ ë Á Ð ë òó ÓÛÆ ÓÛ Æ ë é ˆë Ì ŠÉ Ù ëš á ó ë ½ Ø ³ Ð ë é Éë ¾ Ð µ ÌÅ«Á²çÓÛÆ Ø ë Ý j «ö ë «³ Š «ë ëš Å Ð «ÓÛÆ ë Š «ë 18 ž œ Ð éœ ³ Šº œë Á ë ž ³ â Ð éœ ž Šº ³ ë Í ÐŠ 76

13 ã j Î èë ½ Ô Ø jš å Ï ŠþÉ Ûë È Š ë Ï Š å â Š Í Ð «þ Ü ë Î ë è õ «ÁœëΈ ÁœÉk 19 ë «ã å³ Í ³ Œ á Š þ Î ªŠ «Ék Š Ü ë è É ðë è Œ Ì Š ë ž ãä ¾ ó þ â Š ëð Áœ èë Ú ë á ë ë ð á ÁœÉk ë Ð Ø º èô ëø Ï û ³ È ŠÃ è ëþ«éš ÐÕÜë ë Þ Î ŠÊ ë ¾ Ð ÍÉý É â ë Š Øë ž Ðâ «å ë ž ³ «ëë æ ë Ì Ò ëû Ð æë žá á ž Þ è Њ«þ ë æð ù «20 Î Ÿ å ª ëå Þ Þ þ ë Û ˆ ò Þ þ Û š Ô ú ãëé Î ÛŸðë Ô Š Î É Š þ ³ þ ë Þ þëû  ò š ˆ é Ÿ ³ 19 Ð þ ë ± ¼ È Éå Š ë é 20 ù j é ë j

14 ª ˆ Š ÍëÉýÎ «ë þ éë ªœ «ÞÁ Þ ÛŸð ¼ Ôþ œ Ô ÔÓÛÆ É èë Š Ï «æ ëˆ «å ë ˆ Û Š Ò 21 þ ë Š ë Š ë å Ý þ ë Š Ò Š ž»æ³ü Š ë É Š ª ëˆ Þœ Ð«ë ³íÐ «Š ë j ë Î ˆ¼üÔ Í Ú Š ãä õ È ë ¼ ö «Ì ãä 22 q! è Ø áš ý ÌŠ Ò Ð ãâ Ô Š Øë œêë ÍŠ Ð Á å ± š Á ë «Ð å ÞÅ«ë æ Î ¼ Ô ô š ³ ë ý Â ë ±Ùå Þ Ÿ ë ä j Šëر ë ˆ «ë æì ë j ëå Š «ë ð É âô É ÓÛÆ «ë ³ õ Á ë äš ÊÉ «Å«Š ë ãä ± ëå ŠþÉ ³ ÌÅ«21 ãä Ÿ ÒÐ ÓÛÆ áë ˆœ â Ò 22 ˆ¼üÔ Í Š 12 ãä 13 Ú Š 14 È Š 5 ¼ Š 4 ɳ j é j

15 ã j ë Þ Íë ¼ Š þ j ãäãñë ãä Ì ãäë õ Þ Ô ŸëãÄ íš Á ã ëã 23 Î ë Í ñë Å ð Š ØÐ«Ý ãþ Îë ± ë Ð È ôô ë É ãä õ 24 ³ ã Š ë Ý ä j É ë³ž Ð ë ˆáãÄë ÐŠë Š á Š Øë Ÿá œ Ê ëë æëˆ Þ å Š Š Š j Š ³í ð öš ëé š ë á Š ã¾ ë Ð ë ˆ ë Š ³í ÐÜ ããë Î Ð Ž Ï Î ëé Ý Ž ëé ÌÅ«æ jë ÍŠð Î 25 ³ õþ ù é ë ÌŠ Í õ É ë þ ë Í ž ë ë á œ Íë Î Þ ± Í ë ÌŠ Ыë å œî ë Á ë œêë ÍŠ Ð Í É «ëˆ Š ë ±Ù ãå Š ë 23 ãä«ù ë ˆÁ Њ Ô j ë ¼ ñ ö ë Š ñ Î ã Ðò jëé Š ³ Ô j Í ë «jœî«þ ë ñ ë ˆ Њ Ð ã Î ë Š Î æà ãä á j ë ÌŒ

16 ª ˆ Š hv w! ù j 2005 Š µ j œ Ž 1991 j 1975 j ëî 1981 ³ j é j ž 1971 ù j 1992 Ô j ë