Instituto Cervantes de Pekín / 北京塞万提斯学院 Boletín Semanal / 每周简报 Día E 2015 / 2015 年西班牙语日 Se acerca el Día E, la fiesta de todos los que hablamos español. No te pierdas una jornada especial llena de actividades para homenajear el español, una lengua hablada por 500 millones de personas. Recuerda que a lo largo de todo el día, podrás obtener un 5% de descuento si te matriculas en nuestros cursos y un regalo sorpresa si te matriculas en nuestros talleres. Además, invitamos a nuestros alumnos y exalumnos a participar en el sorteo de una beca para estudiar en España en Enforex o en Don Quijote. Ya puedes consultar el programa completo en nuestra página web. pekin.cervantes.es/es/cultura_espanol/dia_e/diae-2015.htm 距离西班牙语日 说西班牙语的节日越来越近了 你现在能够从我们的网站上查询到完整的活动信息 不要错过为庆祝西班牙语 这个全球超过 5 亿人使用的语言, 而安排满满的活动时间表 记住, 在活动的一整天时间里, 如果报名我们的课程, 报名费将享受 5% 的优惠, 如果注册我们的特殊课程, 还将有惊喜礼物奉上 另外, 我们还将邀请新老学生参加抽奖活动, 赢取 Enforex 西班牙语言学校和唐吉可德语言学校提供的奖学金和去西班牙学习的机会 pekin.cervantes.es/cn/culture_spanish/xibanya-yuri/2015-nian-xibanya-yuri.htm Las siguientes actividades requieren reserva. No pierdas tu plaza! 下面的活动是你想要收藏的, 不要错过机会哦!

Historia y arte en tus manos / 艺术和历史尽在掌握 No conoces la xilografía? Descubre los secretos de este arte milenario de la mano de la Embajada de Ecuador y conviértete en un artista xilógrafo por un día. 你了解木刻吗? 你将从厄瓜多尔大使馆了解到这门古老艺术的秘密, 在这一天让自己成为一名艺术大师 10 plazas disponibles para mayores de 15 años. Envía un correo electrónico a 将为 15 岁以上的参与者提供 10 个名额 请发邮件到 : Prueba de nivel de español / 西班牙语水平测试 Aprovecha el Día E para hacer el test de nivel de español y matricúlate en nuestros cursos. 在西班牙语日测试一下你的西语水平并报名我们的课程 25 plazas disponibles. Envía un correo electrónico a 提供 25 个名额 请发邮件到 : Píldora de español exprés / 西班牙语口语特效药 Hola, Cómo te llamas? El español no es tan difícil. Con píldoras tan sencillas como estas, nuestros profesores te invitarán a conocer nuestro idioma. Nuestras píldoras son muy eficaces, pero advertimos: causan adicción. 你好, 你叫什么名字? 只用小剂量, 西班牙语便不再难学 服用口语特效药就是这么简单, 我们的老师将邀请你一起去认识我们的语言 我们的药丸很有效, 但要提醒你 : 不要上瘾哦! Cada píldora dispone de 18 plazas disponibles. Envía un correo electrónico a 每个疗程提供 18 个名额 请发邮件到 : ACADÉMICA / 教学

Becas / 奖学金 Queridos alumnos y ex alumnos del Instituto Cervantes de Pekín: Nos complace anunciaros que el próximo sábado 20 de junio, con motivo de la celebración del DÍA E la fiesta de todos los que hablamos español- se lanzará una nueva edición de la CONVOCATORIA de Becas Don Quijote/ENFOREX para estudiar en España un curso de español en una de dichas Escuelas, con el objetivo de que los estudiantes de español del Instituto Cervantes, tengan un incentivo más en su proceso formativo: Dichas becas se adjudicarán mediante sorteo este próximo sábado y su período de disfrute se extenderá a lo largo del presente año, hasta el 31 de diciembre (plazo que será improrrogable). Las demás condiciones del PROGRAMA se enumeran en los documentos Bases, que se adjuntan con este correo y que os animo a que leáis atentamente. Las personas interesadas deberán depositar personalmente su papeleta para el sorteo en el Instituto Cervantes de Pekín hasta el día 20 de junio a las 17:00 horas de la tarde. Recuerda que para ello, será requisito indispensable acreditar la vinculación como ex alumnos o alumnos del Instituto Cervantes de Pekín. El sorteo tendrá lugar a las 19:00, del mismo día 20 de junio, en el vestíbulo del centro. Para solicitar más información, podéis dirigiros al correo cenpek@cervantes.es. Aprovecho para reiteraros nuestra más entusiasta invitación a participar en las actividades del DÍA E y enviaros nuestro saludo más cordial. 亲爱的北京塞万提斯学院的学生和老生 : 我们很高兴通知你们,6 月 20 日本周六, 为庆祝西班牙语日 讲西语人的节日, 将会颁发一个堂吉诃德学校 /ENFOREX 的奖学金来在以上学校中学习西班牙语课程, 这对北京塞万提斯学院的学生的西班牙语学习过程来说有着很好的帮助 上述奖学金获得者将会在本周六通过抽奖方式产生, 使用时间截止日期一直到今年的 12 月 31 日 ( 不可延长 ) 本活动的其他情况总结在文件 基本情况 中, 附在邮件里, 请你们仔细阅读 感兴趣的同学们需要在 6 月 20 日 17:00 前亲自来北京塞万提斯学院将抽奖券投入抽奖箱 请注意, 您需证明您 ( 曾 ) 是北京塞万提斯学院的学生才可参加此次抽奖活动 此次抽奖将于 6 月 20 日 19:00 在北京塞万提斯学院大厅举行

更多信息, 请发送邮件至 cenpek@cervantes.es 咨询 我 们向大家发出最热情的邀请, 欢迎大家来参加 DÍA E 的各项活动并致以我们最诚挚的问候! Bases de la beca Don Quijote en español y chino / 唐吉可德奖学金信息西语版及中文版. Pdf (1) y (2) Bases de la beca Enforex en español y chino / Enforex 奖学金西语版及中文版. Pdf (1) y (2) Y QUÉ MÁS / 敬请期待 "Tres décadas de Premios Goya" / 戈雅奖三十载 电影节 Estos días, hasta el viernes 19 de junio, está teniendo lugar la muestra de cine Tres Décadas de Premios Goya, organizada por la Embajada de España en colaboración con la Academia de Cine de Pekín y la Academia de la Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. La muestra presenta ocho de las películas más galardonadas en los casi 30 años de historia de los Premios Goya y cuenta con la presencia de la comisaria de la muestra, la productora Ana Amigo, miembro de la Junta Directiva de la Academia de la Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, así como el director de cine Imanol Uribe, quienes participan en las diversas sesiones de diálogo con el público y la mesa redonda programadas como parte del ciclo. El acceso es gratuito pero únicamente con reserva previa. Se puede realizar la reserva para cualquiera de las proyecciones por correo electrónico a la dirección emb.pekin.ofc@maec.es o en el teléfono (+8610) 65323629 ext. 18 ó 28 亲爱的朋友们, 我们很荣幸地提醒您由西班牙驻华大使馆主办 并与北京电影学院及西班牙电影学会合办的 戈雅奖三十载 电影节将持续至本月 19 日 本次电影节期间会放映近三十年里获得西班牙戈雅奖的八部经典作品 制片人安娜 阿米格 获奖导演伊马诺尔 乌里维将参加电影节设置的与公众互动的部分环节和圆桌会 本次活动不收取门票, 但需提前进行预约并携电子版或打印的邀请函出席 电影节期间观看所有影片均可发邮件向我们确认 emb.pekin.ofc@maec.es ; 致电 6532 3629 分机号 18 或 28 Para más información y consultar el programa de proyecciones ver / 详细信息请见 : PDF (3MB)

Instituto Cervantes Pekín A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang Pekín 100020 República Popular China Tel.: 86 10 58 799 666 Fax: 86 10 58 799 670 cenpek@cervantes.es Sus datos forman parte del fichero denominado Eventos y actividades / Gestión cultura del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. 您的资料将被保存于塞万提斯学院的 Eventos y actividades / Gestión cultural 文件中并注册登记于西班牙资料保护部门, 填写个人资料是为了向您提供塞万提斯学院及其组织活动的相关信息 Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014 ) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada. 对此您可以行使以下权利 : 对信息的浏览 更改 取消及投诉 如需如此, 您可发送申请至电子邮件 lopd@cervantes.es, 亦可将申请面递或邮寄至塞万提斯学院, 地址为 :C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014( 马德里阿尔卡拉大街 49 号, 邮编 28014).