Plaza Premium Lounge_T&C

Similar documents
HKG_ICSS_FTO_sogobrilingual_100_19Feb2016_31837_tnc

MPF Privilege Flyer_2012_issue4_online_ver_R2

2004年中国机场行业投资分析报告

CAPschWorldwide01.indd


1

huycverso.indd

幻灯片 1

韩国 广州 - 济州 CAN-CJU 2015 年 10 月 15 日 年 12 月 29 日 经济舱 六折 广州 - 首尔 CAN-ICN 2015 年 10 月 15 日 年 12 月 29 日 经济舱 六折 哈尔滨 - 首尔 HRB-ICN 2015 年 10 月 15

Microsoft Word - A_Daily

Microsoft Word - A_Daily

民航運輸統計

刷 MastterCard,LEXUS ES330 尊 榮 機 場 接 送 1,,200 元 起 活 動 說 明 : 1. 活 動 期 間 :2013/01/01~2013/12/31 ( 農 曆 春 節 期 間 2/1~2/17 不 適 用 ) 2. 01/01 起 開 放 訂 車 服 務, 專

puntos de reembolso china

Microsoft Word - A_Daily

自然辩证法索引

中国大地财产保险股份有限公司

Background 2006 年 2 月 我 国 新 企 业 会 计 准 则 的 颁 布, 标 志 着 与 国 际 惯 例 趋 同 的 中 国 新 会 计 准 则 体 系 的 建 立, 自 2007 年 1 月 1 日 起 首 先 在 境 内 上 市 的 公 司 施 行, 自 2008 年 1 月

目錄_0322

FnB_X'mas Bro 2012_to_PDF

2012 年 4 月 至 6 月 活 動 一 覽 月 份 計 劃 / 項 目 活 動 4 月 竹 園 中 心 活 動 竹 園 中 心 開 放 日 暨 沒 有 巴 掌 日 嘉 年 華 :4 月 28 日 v 迎 新 會 :4 月 21 日 童 歡 部 落 v 義 工 服 務 :5 月 27 日 v 小

目錄_0322

QW-5444_5524

This interim report ( Interim Report ) (in both English and Chinese versions) has been posted on the Company s website at Shareholders w

This interim report ( Interim Report ) (in both English and Chinese versions) has been posted on the Company s website at Shareholders w

不 知 肉 味 的 用 法 相 同? (A) 長 煙 一 空, 皓 月 千 里 (B) 五 臟 六 腑 裡, 像 熨 斗 熨 過, 無 一 處 不 伏 貼 (C) 兩 片 頑 鐵, 到 他 手 裡, 便 有 了 五 音 十 二 律 似 的 (D) 吾 觀 三 代 以 下, 世 衰 道 微 12. 文

List of Airport Lounges Japan Lounge services are valid untl eceember 31, *Haneda Airport Lounge Central and Airport Lounge North are valid untl

AUCWA0501p00A.indd

目錄_0322

背 景 资 料 对 于 在 华 经 营 的 企 业 里, 人 力 资 源 管 理 绝 不 是 一 件 轻 松 的 工 作 HR 从 业 者 除 了 要 具 备 猎 人 的 眼 光 心 理 学 家 的 耐 心 谈 判 专 家 的 口 才, 更 为 重 要 的 是, 还 需 要 具 备 专 业 的 法

CANVIO_AEROCAST_CS_EN.indd

Simulation_Non_finance_2013.indd

马尼拉 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 长沙 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 -2016

Chn 116 Neh.d.01.nis

「兆豐商業銀行」原交通銀行客戶重要權益手冊

ch_code_infoaccess

01 推 动 多 部 门 合 作 预 防 与 应 对 家 庭 暴 力 政 策 建 议 的, 任 何 一 个 政 府 部 门 和 社 会 组 织 都 无 法 提 供 全 方 位 的 服 务, 这 就 需 要 各 相 关 机 构 间 加 强 协 调, 相 互 合 作 来 满 足 受 害 者 的 需 要

龙腾卡机场指引客户版

Moon Cake Brochure_L5

162 方 忠 明 香 港 辦 理 以 大 眾 運 輸 導 向 之 開 發 與 我 國 辦 理 臺 北 都 會 區 捷 運 土 地 開 發 之 探 討 一 香 港 鐵 路 有 限 公 司 (MTR) 與 港 鐵 路 網 1975 年 香 港 政 府 鑑 於 都 市 交 通 的 日 益 繁 忙, 成

目 次 摘 要 3 壹 進 修 目 的 4 貳 進 修 過 程 4 一 就 讀 學 校 與 進 修 方 式 4 二 課 程 內 容 7 叁 進 修 心 得 8 一 美 國 法 介 紹 9 二 合 同 法 11 三 商 業 組 織 法 13 四 法 律 研 究 及 寫 作 14 五 證 據 法 15

(Microsoft Word - \262\263\250\245\260\ _combined version-2)

入學考試網上報名指南

Preface This guide is intended to standardize the use of the WeChat brand and ensure the brand's integrity and consistency. The guide applies to all d


4. 每 组 学 生 将 写 有 习 语 和 含 义 的 两 组 卡 片 分 别 洗 牌, 将 顺 序 打 乱, 然 后 将 两 组 卡 片 反 面 朝 上 置 于 课 桌 上 5. 学 生 依 次 从 两 组 卡 片 中 各 抽 取 一 张, 展 示 给 小 组 成 员, 并 大 声 朗 读 卡

195

K301Q-D VRT中英文说明书141009

Number Tiles (Continued) G4_M13 Page 2

台灣地區同學

untitled

親 愛 的 花 旗 鑽 石 卡 貴 賓, 您 好 : 恭 喜 您! 成 為 少 數 擁 有 花 旗 鑽 石 卡 的 尊 榮 貴 賓! 即 日 起, 您 可 享 受 花 旗 鑽 石 卡 特 別 為 您 精 心 設 計 的 專 屬 優 惠 花 旗 鑽 石 卡 的 優 惠 涵 蓋 了 符 合 您 需 求

:5-6

2. Cardholders are required to spend HK$1,500 or above with Mastercard Commercial Card in the latest monthly statement/with receipt within the last 30

NRT_International_CS3.indb

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy

附 件 六 附 件 七 附 件 八 费 用 报 表 67 专 用 帐 户 调 节 表 68 支 付 报 告 72 附 件 九 : 登 录 世 行 网 址 申 请 表 82 附 件 十 < 关 于 印 发 «世 界 银 行 贷 款 项 目 会 计 核 算 办 法» 的 通 知 >( 财 际 字 [20

公司统一采用黑体/细黑

第 一 屆 香 港 嬰 幼 兒 產 業 及 嬰 幼 兒 教 育 及 護 理 分 享 會 目 標 : 增 加 各 專 業 及 商 家 對 嬰 幼 兒 早 教 及 護 理 的 認 識 及 交 流, 發 掘 嬰 幼 兒 早 教 產 業 機 會 增 進 嬰 幼 兒 產 業 的 發 展 簡 介 : 香 港 的

2

2007年刊2.pdf

ok.pdf

driving experience key 特色服务 驾驶全新路虎发现运动系列车型 探索澳大 利亚之根 红色中心地带 northern territory N'Dhala Gorge National Park West MacDonnell National Park 驾驶类型: Finke G

NJ-EE107H_EE187H_Chi_Compress.pdf

Microsoft Word - CVersion doc

LH_Series_Rev2014.pdf

Dragon Pass_HK

NJ-EX107H_IB_Chi_Compress.pdf

案例正文:(幼圆、小三、加粗)(全文段前与段后0

2015年4月11日雅思阅读预测机经(新东方版)

系 列 产 品 技 术 汇 亨 专 业 地 坪 解 决 方 案 带 来 令 人 惊 奇 的 施 工 和 固 化 时 间, 施 工 后 2 小 时 即 可 使 用, 同 样 具 有 诱 人 的 饰 面 多 种 创 意 性 色 彩 混 合 饰 面, 尤 其 适 用 于 商 业 地 坪, 由 于 具 有


Panaboard Overlayer help

Microsoft Word - Xinhua Far East_Methodology_gb_2003.doc

韓少功 革命後記 修訂版 飄風叢書③ 1

Logitech Wireless Combo MK45 English

Collection of 2012 Examination Certificates

关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 1 水 质 : 瓶 装 的, 不 一 定 就 是 更 好 的 2 生 产 : 监 管 缺 位, 消 费 者 暴 露 于 风 险 之 中 人 们 往 往 假 定 瓶 装 水 是

*33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +# ( ) 0 $.# ( ) 0 $ # $! % "" " % 1 % & ( * ) * % " " %.! % 2!!"+# ( "&! " ( "#

(Microsoft PowerPoint A UPEC IR ppt \(cn\) \(NDR\)4.8 [\317\340\310\335\304\243\312\275])

選擇學校午膳供應商手冊適用於中、小學 (2014年9月版)

印度 新德里 出境检 查后遵 循 'Loung e B' 标识, 于 'Guard ian' 药房后右转, 乘电梯至 4 楼. 新德里英迪拉 甘地国际机场 DEL Plaza Premium (T3 Terminal 3Int'l) 国际出发 Massage, 残疾人通道, 空调, 行李寄存处, 水

66 活 動 報 一 報 劃, 這 三 大 工 程 和 計 劃, 堪 稱 中 國 高 等 教 育 近 20 年 來 的 三 大 里 程 碑 在 高 等 教 育 大 國 向 高 等 教 育 強 國 邁 進 的 征 程 上, 中 國 高 校 步 伐 堅 實 有 力 近 百 所 高 等 院 校 進 行 校

MDP2016_hk_class2_preview

Microsoft Word - A1译者的话.doc

third in 20 years. The student population will be in the range of million before Keywords education age population family planning


<4D F736F F D20CDC1B5D8B5C4B1A3D5CFB9A6C4DCD3EBD6D0B9FAC5A9B4E5D1F8C0CFB1A3D5CFCCE5CFB5B5C4BDA8C9E820D6D3CBAED3B32E646F63>

99學年度第1學期外國學生入學申請簡章

untitled

26)

MyCOS

运动员治疗用药豁免申报审批办法

untitled

阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 ( 杜 拜 ) 簽 證 不 需 代 訂 飯 店 (02) 台 北 簽 證 中 心 中 東 T:(02) F:(02) 國 名 照 片 工 作 天 全 部 收 費 必 要 資 料 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 UNITED ARAB

Print

GDP % 0 GDP BP % % % % 8% % 5% 0

Microsoft Word - Doc4

全球新型H7N9流行現況與因應之道

Transcription:

Plaza Premium Lounge Terms & Conditions 1. The complementary lounge access is valid at the designated Plaza Premium Lounges in the following locations and applicable to 3-hour Lounge Use package only. Airport Macau International Airport (MFM) Hong Kong International Airport (HKG) Muscat International Airport (MCT) Location Plaza Premium Lounge (Departures) Plaza Premium Lounge (Arrivals, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (Near Gate 1, Departures, Terminal 1) Plaza Premium Lounge (Near Gate 40, Departures, Terminal 1) Taiwan Taoyuan Airport (TPE) Plaza Premium Lounge (Zone A, Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (Zone A1, Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (Zone C, Departures, Terminal 1) Plaza Premium Lounge (Zone D, Departures, Terminal 1) Shanghai Pudong International Airport (PVG) Kuala Lumpur International Airport (KUL) No.77 China Eastern Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (International Departure, KLIA) Plaza Premium Lounge (International Departure, klia2) Plaza Premium Lounge (Next to Aerotel Kuala Lumpur, gateway@klia2) Plaza Premium Lounge (Gateway klia2) Plaza Premium Lounge (Domestic Departure) Penang International Airport (PEN) Kuching International Airport (KCH) Kota Kinabalu International Airport (BKI) Singapore Changi Airport (SIN) Plaza Premium Lounge (Departures, Terminal 1) The Green Market (International Departures, Terminal 2) BLOSSOM - SATS and Plaza Premium Lounge (Terminal 4) Indira Gandhi International Airport, New Delhi (DEL) Rajiv Gandhi International Airport, Hyderabad (HYD) Kempegowda International Airport, Bengaluru (BLR) Plaza Premium Lounge, Terminal 1 Domestic Departures Plaza Premium Lounge, Terminal 1 Domestic Arrivals Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 3) Lounge A, Level 3 Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 3) Lounge B, Level 4 Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 3) Plaza Premium Lounge (International Arrivals, Terminal 3) Plaza Premium Lounge (Domestic Arrivals, Terminal 3) Plaza Premium Lounge - Airport Transit Hotel (Arrival) Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 1, Near Gate 2) Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 1, Near Gate 18) Day Hotel (Domestic Departures, Terminal 1, Within Security)

Salalah International Airport (SLL) Toronto Pearson International Airport (YYZ) Vancouver International Airport (YVR) Edmonton International Airport (YEG) Winnipeg International Airport (YWG) Mactan Cebu International Airport (CEB) Phnom Penh International Airport (PNH) Siem Reap International Airport (REP) Velana International Airport (MLE) Jakarta Soekarno-Hatta International Airport (CGK) London Heathrow Airport (LHR) Rome International Airport Fiumicino (FCO) Abu Dhabi International Airport, United Arab Emirates (AUH) King Khalid International Airport, Riyadh (RUH) Rio de Janeiro/RIOgaleão Antonio Carlos Jobim International Airport (GIG) Brisbane Airport Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 3) Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 3) Plaza Premium Lounge (US Transborder, Terminal 1) Plaza Premium (International Departures, Terminal 1) Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 1) Plaza Premium Lounge (US Transborder, Terminal 3) Plaza Premium Lounge (US Departures) Plaza Premium Lounge (Domestic Departures Pier C) Plaza Premium Lounge (Domestic/International Departures) Plaza Premium Lounge (US Transborder) Plaza Premium Lounge (Domestic/International Departures) Wellness (International Arrivals) Plaza Premium Lounge (Terminal 2 Departures) Plaza Premium Lounge (Terminal 2 Arrivals) Plaza Premium Lounge (Terminal 3 Arrivals) Plaza Premium Lounge (Terminal 4 Departures) Plaza Premium Lounge (Terminal 5 Departures) Plaza Premium Lounge (Terminal 4 Arrivals) Plaza Premium Lounge (Terminal 3 Departures) Al Reem Lounge by Plaza Premium Lounge (International Departures) Al Dhabi Lounge by Plaza Premium Lounge (International Departures) Al Ghazal Lounge by Plaza Premium Lounge (International Departures) Plaza Premium Lounge (Domestic Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (International Departures, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (Arrivals, Terminal 2) Plaza Premium Lounge (Near Gate 81, Departures, International Terminal)

2. Guest must present the valid card and boarding pass upon arrival at the lounge to enjoy this offer. 3. First accompany guest (aged 2 or above) shall be entitled to lounge access under Cardholders card. Other accompanying guest or Cardholder who excess quota can enjoy 15% discount off the listed prices for the lounge access by using the same credit card for payment. Child below 2 years old is free of charge. 4. Cardholders can enjoy 15% discount off the listed prices for the lounge access in Plaza Premium Lounges out of Macau. 5. This offer cannot be used in conjunction with any other promotions. 6. This offer cannot be redeemed for cash under all circumstances. 7. Plaza Premium Lounge reserves the right to change the Terms and Conditions of this offer without prior notice. 8. In the case of any disputes, the decision of Plaza Premium Lounge shall be final. 9. If there is any discrepancy between the English and Chinese versions of the Terms and Conditions of this offer, the English version shall prevail.

環亞機場貴賓室 條款及細則 1. 此優惠僅適用於三小時貴賓室服務, 並僅適用於以下機場之指定環亞機場貴賓室 機場名稱位置香港国际机场二号客运大楼抵港层 3 楼 ( 机场快线列车月台下层 ) 香港国际机场香港国际机场 1 号客运大楼 6 楼 ( 近 1 号闸口 ) 香港国际机场一号客运大楼离港层 7 楼 ( 于 40 号闸口附近使用扶手电梯或升降机 ) 澳门国际机场澳门国际机场阁楼层 ( 请于 5 号闸口乘搭升降机至阁楼层 ) 新加坡樟宜机场 1 号航站楼西面离境 / 过境大堂 3 楼新加坡樟宜机场新加坡樟宜机场 2 号航站楼离境大厅 3 楼 ( 近美食广场 ) 新加坡樟宜机场 4 号航站楼离境 / 过境大堂 2 楼吉隆坡国际机场卫星大楼 2 楼 ( 邻近 C11-17 闸口, 位于 FlightClub 对面 ) 吉隆坡国际机场吉隆坡国际机场 klia2 客运大楼国际离境区 2 楼 (L8 闸口侧 ) 吉隆坡国际机场 Gateway KLIA2 客运大楼 ( 吉隆坡 Aerotel 侧 ) 吉隆坡国际机场 Gateway klia2 购物中心 2M 楼古晋国际机场古晋国际机场国内离境大堂 2 楼 ( 邻近 B6 号闸口 ) 亚庇国际机场国际离境大堂 3 楼 ( 邻近 B3 号闸口 ) 亚庇国际机场亚庇国际机场国内离境大堂 2 楼 ( 邻近 A10 号闸口 ) 槟城国际机场抵境大堂 2 楼 ( 安检柜台对面 ) 槟城国际机场槟城国际机场国际离境大堂阁楼新德里英迪拉 甘地国际机场 1D 号客运大楼国内航线区 - 禁区 2 楼 T1 D 新德里英迪拉 甘地国际机场 1D 号客运大楼国内抵境大堂新德里, 英迪拉 甘地国际机场 2 号客运大楼国内航线区 - 禁区近 25 号闸口新德里英迪拉 甘地国际机场 3 号客运大楼国际离境大堂 INL 03 层德里甘地夫人国际机场新德里英迪拉 甘地国际机场 3 号客运大楼国际离境区 4 楼新德里英迪拉 甘地国际机场 3 号客运大楼国内离境大堂阁楼层新德里英迪拉 甘地国际机场 3 号客运大楼国际抵境大堂新德里英迪拉 甘地国际机场 3 号客运大楼国内抵境大堂海得拉巴拉吉夫 甘地国际机场国际离境大堂 E 层 ( 免稅店外近 32 A/B 闸口 ) 拉吉夫 甘地国际机场海得拉巴拉吉夫 甘地国际机场国内航班区 E 层 ( 近 28 号闸口 ) 海得拉巴拉吉夫 甘地国际机场客运大楼商场 C 层 ( 近停车场 ) 班加罗尔国际机场 1 号客运大楼国内航班阁楼层 ( 安检柜台后, 请于询问柜台旁搭乘升降机 ) 班加罗尔国际机场班加罗尔国际机场 1 号客运大楼国际离境大堂一楼 ( 近 18 号闸口 ) 1 号客运大楼国内线区二楼 ( 近 1 号登机柜台 ) 塞拉莱国际机场塞拉莱机场国际离境区金边国际机场金边国际机场国际离境区阁楼

暹粒国际机场暹粒国际机场国际离境大堂 Velana 国际机场易卜拉欣 纳西尔国际机场国际抵境大堂地面麦克坦 - 宿雾国际机场麦克坦宿雾国际机场国际离境大堂台湾桃园国际机场第二航厦出境区四楼台湾桃园国际机场第二航厦出境区四楼台湾桃园国际机场台湾桃园国际机场第一航廈出境区四楼台湾桃园国际机场第一航厦出境区四楼阿布扎比国际机场 1 号客运大楼国际离境大堂首层阿布扎比国际机场阿布扎比国际机场 1 号客运大楼国际离境大堂 1 楼阿布扎比国际机场 2 号客运大楼国际离境大堂首层伦敦希思罗机场 2A 客运大楼 (The Queen's Terminal)4 楼 A3 号贵宾室 ( 近中转区 ) 伦敦希斯路机场 2 号客运大楼 (The Queen s Terminal) 国际抵境大堂 ( 在 Marks and Spencer 旁 ) 倫敦希斯路機場伦敦希斯路机场 3 号客运大楼国际抵境大堂 ( 在巴士站旁 ) 伦敦希斯路机场 4 号客运大楼 2 楼 (1A 与 1B 号闸口中间 ) 伦敦希斯路机场 5 号客运大楼 2 楼 ( 近 A7 号闸口 ) 倫敦希斯路機場 4 號客運大樓國際抵境大堂閣樓層 ( 請乘搭升降機至閣樓層 ) 多伦多皮尔逊国际机场 3 号客运大楼国际离境大堂 ( 请于 C32 号闸口旁搭乘升降机至 AT 层 ) 多伦多皮尔逊国际机场 3 号客运大楼国内航班区 ( 于 B22 及 B24 闸口之间 ) 多伦多皮尔逊国际机场 1 号客运大楼美国跨境区 ( 近 F82 号闸口 ) 多伦多皮尔逊国际机场多伦多皮尔逊国际机场 1 号客运大楼国际离境大堂 ( 请于 E77 号闸口旁搭乘升降机 ) 多伦多皮尔逊国际机场 1 号客运大楼国内离境大堂 3 楼 ( 安检柜台后右边 ) 多伦多皮尔逊国际机场 3 号客运大楼美国跨境区温哥华国际机场国际离境大堂 (D 码头 )( 安检柜台外 ) 温哥华国际机场国内航线区 3 楼 ( 近 B15 号闸口 ) 温哥华国际机场温哥华国际机场美国航线离境大堂 (E 码头 )( 近 E87 号闸口 ) 温哥华国际机场国内离境大堂第 3 層 ( 安检后, 从 C29 号闸口附近上一层 ) 埃德蒙顿国际机场埃德蒙顿国际机场国内航线 / 国际航线离境大堂 ( 近 52 号闸口 ) 埃德蒙顿国际机场埃德蒙顿国际机场美国航线区 ( 近 88 号闸口 ) 温尼伯理查森国际机场温尼伯理查德森国际机场离境层 ( 安检柜台外右拐,5 及 6 号闸口对面 ) 上海浦东国际机场出境检查后, 右转直行, 乘手扶电梯至三层, 邻近 77 号登机口哈立德国王国际机场利雅得哈立德国王国际机场 1 号客运大楼阁楼层里约热内卢 RIOgaleão 里约热内卢 RIOgaleão - 汤姆若宾国际机场 2 号客运大楼国内离境大堂第 1 - 汤姆若宾国际机场层

里约热内卢 RIOgaleão - 汤姆若宾国际机场 2 号客运大楼国际离境大堂南码头第 3 层里约热内卢 RIOgaleão - 汤姆若宾国际机场 2 号客运大楼停车场大厦第 2 层费米齐诺机场罗马菲乌米奇诺国际机场 3 号客运大楼非神根区 E 区 ( 上层 ) 布里斯本机场布里斯班机场国际客运大楼四楼 ( 位于 81 号闸口与 82 号闸口之间 ) 2. 持卡人須於貴賓室接待處出示其本人姓名之合資格信用卡及當日之登機證, 方可進入貴賓室並用上述禮遇 3. 持卡人可攜同一位同行旅客使用服務, 並於持卡人的限額中扣減 額外的同行旅客或用盡限額的持卡人如以同一信用卡結帳可獲原價 85 折優惠 2 歲以下小童免費 4. 持卡人使用澳門國際機場以外的環亞機場貴賓室可獲原價 85 折優惠 5. 此優惠不得與其他優惠同時使用 6. 此優惠在任何情況下不得兌換成現金 7. 環亞機場貴賓室保留修改此優惠條款及細則之權利, 而不作另行通知 8. 如有任何爭議, 環亞機場貴賓室將保留最終決定權 9. 此優惠條款及細則的英文版本與中文版本如有任何歧義, 概以英文版為準