SINGAPORE LITERATURE PRIZE (SLP) 2014 POETRY - RULES AND REGULATIONS 1. Eligibility (a) The competition is open to all Singapore citizens and Permanent Residents of Singapore who are at least 18 years of age at the time of entry. 2. Category (a) The award is for any published poetic work published in Singapore or abroad between 1 January 2012 and 31 December 2013. (b) A significant percentage of the content should not be reprinted material. 3. Subject and Theme (a) Entries may be on any subject or theme. 4. Language (a) Works submitted in each category must be written in one of the four official languages: English, Chinese, Malay, or Tamil. 5. Originality (a) Each entry must be an original work written by the entrant. (b) The entrant must be the author of the work. (c) Submitted work may have no more than two (2) authors. (d) Only published works will be accepted. To be eligible, works must be published in printed form for general commercial release. 6. Number of Entries (a) An entrant may submit more than one work for the competition provided that the works are different and not variations of the same work. (b) The same work should not be submitted in more than one language. (c) An official entry form must be attached to each submitted work. The entrant must provide four (4) copies for each work. (d) Works can be submitted either by the author or publisher. 7. Selection (a) There will be a panel of three judges for each language. (b) The decision of the judges is final and binding. No correspondence in relation to the judges decision will be entertained. 8. Closing Date (a) The closing date for the competition is 9 May 2014, 5.00 pm. 9. Book Submitted (a) The organisers shall not be held responsible for any book that has been lost or damaged in transit. (b) Books submitted for the SLP award will be retained by the Book Council. 10. The Award (a) The Singapore Literature Prize carries an award of $10,000 for the winner in each of the four languages. In addition, the winners shall be presented with specially commissioned plaques. (b) The judges shall only award one Award per language for the competition. If none of the works submitted merit the Singapore Literature Prize, the judges shall not declare any winner. (c) In the event that there is no winner, the judges may give Merit Prizes of $5,000 each or Commendation Prizes of $1,000 each instead. The total Prize money in each language category will not amount to more than $10,000. 1
11. Shortlist (a) The Organising Committee will announce a shortlist of works considered for the Singapore Literature Prize in September 2014. 12. Announcement of Winners (a) The Prize will be awarded to all winners at an award ceremony in November 2014. Winners will be notified closer to the date of the ceremony and will be invited to attend. If winners cannot attend for any reason, they should nominate a representative to accept the award on their behalf. 13. Responsibility (a) Prize winners will be invited to conduct public talks, workshops, and/or writing mentorship programmes. (b) Shortlisted and winning authors will be required to speak to the media and attend media engagements, and support the Book Council in all SLP-related marketing and publicity. 14. Submission (a) All entries (each entry must include four (4) copies of the work) should be submitted through registered post or delivered by hand, in a parcel marked The Singapore Literature Prize 2014 and addressed to: Singapore Literature Prize (SLP) 2014 National Book Development Council of Singapore c/o Geylang East Public Library 50 Geylang East Avenue 1 Singapore 389777 (b) The submission should also include the completed Entry form, a short biographical data (not more than 50 words), a photograph of the author and a copy of NRIC. Important Dates in 2014 9 April 2014 Application opens 9 May 2014 Application closes September 2014 Announcement of Shortlisted Works November 2014 Award Presentation Ceremony for Prize Winners 2
2014 年新加坡文学奖 ( 诗歌类 )- 参赛规则 1. 参赛资格 (a) 所有年满 18 岁的新加坡公民和永久居民都可参加 2. 作品类别 (a) 任何于 2012 年 1 月 1 日至 2013 年 12 月 31 日间, 在新加坡或海外出版的诗歌作品 (b) 作品的大部分内容不可为转载内容 3. 主题 (a) 主题任选 4. 语言 (a) 呈交的每一类作品都必须以四种官方语文 ( 英文 华文 马来文或淡米尔文 ) 之一写作 5. 原创性 (a) 每篇参赛作品都必须是由参赛者独创的原创作品 (b) 参赛者必须是作品的作者 (c) 呈交的作品不可有超过两位的作者 (d) 只接受已出版的作品, 作品必须是以印刷品的形式做过商业出版 6. 参赛作品的数量 (a) 一位参赛者可以呈交多过一篇的作品, 但必须是完全不同的作品, 而不只是同一作品的简单改写 (b) 同一篇作品不可以超过一种语文的版本呈交 (c) 每一篇呈交的作品都必须附上一份正式的参赛表格和作品 (4 本 ) (d) 参赛作品可以由作者或出版商呈交 7. 甄选 (a) 每个语种都设有一个由三位评审组成的评选委员会 (b) 评审委员会拥有最终决定权, 主办单位不会公布评委会评审的详情 8. 截止日期 (a) 比赛截止日期是 :2014 年 5 月 9 日下午 5 点 9. 呈交的书籍 (a) 主办单位对于任何书籍在运输过程中所发生的遗失或损坏, 概不负责 (b) 呈交给新加坡文学奖主办单位的书籍将由书籍理事会保存 10. 奖项 (a) 新加坡文学奖为四个语种的获胜者各设了 10000 元奖金 另外获奖者还将获得特设奖章 (b) 评审委员会只为每个语种选出一个优胜奖, 如果没有参选的作品符合新加坡文学奖的要求, 评委会将不设优胜奖 (c) 如果没有优胜奖, 评委会将评出优异奖 ( 每位 5000 元奖金 ), 或优秀奖 ( 每位 1000 元奖金 ), 每个语种的总奖金额不超过 10000 元 11. 入围作品名单 3
(a) 比赛组委会将于 2014 年 9 月公布新加坡文学奖的候选名单 12. 揭晓优胜奖 (a) 颁奖典礼将于 2014 年 11 月举行 获奖者将在颁奖典礼前接获通知, 并受邀出席颁奖典礼 如果获奖者无法出席典礼, 则应委派专人代为领奖 13. 获奖者义务 (a) 文学奖获奖者将受邀进行公开演讲, 座谈和工作坊, 并加入导师计划 (b) 候选和获奖作者们将需要参与所有关于新加坡文学奖的媒体活动, 并且协力支持主办单位为新加坡文学奖相关而设的推广和宣传活动 14. 作品呈交方式 (a) 所有参赛作品 ( 每篇作品都要附上 4 本作品 ) 都应通过挂号信或亲手递交 信封上请注明 2014 年新加坡文学奖, 并写明以下地址 : Singapore Literature Prize (SLP) 2014 National Book Development Council of Singapore c/o Geylang East Public Library 50 Geylang East Avenue 1 Singapore 389777 (b) 此外, 还需附上填写完整的报名表格 一小段自我简介 ( 少于 50 字 ) 一张作者的照片和作者的身份证复印件 2014 年的重要日期 2014 年 4 月 10 日 开始报名 2014 年 5 月 9 日 报名截止 2014 年 9 月 公布候选名单 2014 年 11 月 颁奖典礼 4
HADIAH SASTERA SINGAPURA (SLP) 2014 SAJAK SYARAT DAN PERATURAN 1. Kelayakan (a) Peraduan ini dibuka kepada semua warga dan Penduduk Tetap (PR) Singapura berumur 18 tahun ke atas. 2. Kategori (a) Peraduan ini adalah untuk karya sajak yang diterbit di Singapura atau luar negara antara 1 Januari 2012 dan 31 Disember 2013. (b) Peratusan signifikan kandungannya mestilah bukan bahan dicetak semula. 3. Subjek dan Tema (a) Penyertaan karya-karya boleh dalam apa jua subjek dan tema. 4. Bahasa (a) Karya-karya yang disertakan dalam setiap kategori mesti ditulis dalam salah satu bahasa rasmi: Inggeris, Cina, Melayu, atau Tamil. 5. Keaslian (a) Setiap penyertaan mestilah karya asli yang ditulis oleh peserta. (b) Peserta mestilah merupakan penulis karya penyertaan tersebut. (c) Karya yang dihantar mestilah tidak melebihi dua (2) penulis. (d) Hanya karya yang telah diterbitkan akan diterima. Untuk layak, karya-karya mesti diterbitkan dalam bentuk cetakan untuk penyiaran komersial. 6. Bilangan Penyertaan (a) Setiap peserta boleh menghantar lebih daripada satu penyertaan untuk peraduan ini asalkan ia merupakan karya-karya berlainan dan bukan perubahan pada karya yang sama. (b) Karya yang sama tidak harus dihantar dalam lebih daripada satu bahasa. (c) Borang penyertaan rasmi mesti dilampirkan bersama setiap karya yang dihantar. Sila sertakan empat (4) salinan untuk setiap karya. (d) Peryertaan boleh dihantar oleh penulis atau penerbit. 7. Pilihan 5
(a) Setiap kategori bahasa akan menpunyai tiga ahli pengadil. (b) Keputusan pengadil adalah muktamad. Sebarang surat-menyurat mengenai keputusan pengadil tidak akan dilayan. 8. Tarikh tutup (a) Tarikh tutup peraduan ialah pada 9 Mei 2014, 5.00 petang 9. Buku yang dihantar (a) Pihak penganjur tidak akan bertanggungjawab diatas sebarang buku yang hilang atau rosak semasa penghantaran. (b) Buku-buku yang dihantar untuk Hadiah Sastera Singapura akan disimpan dan menjadi hak milik Book Council. 10. Hadiah (a) Hadiah Sastera Singapura menawarkan hadiah sebanyak $10,000 kepada setiap pemenang dalam setiap kategori bahasa. Selain itu, pemenang akan dihadiahkan sebuah plak khas. (b) Para pengadil hanya akan menghadiahkan satu Hadiah Sastera Singapura untuk setiap kategori bahasa dalam peraduan ini. Sekiranya tiada pemenang untuk Hadiah Sastera Singapura, para pengadil tidak akan mengumumkan sebarang pemenang. (c) Sekiranya tiada pemenang diumumkan, para pengadil mungkin akan berikan Hadiah Merit sebanyak $5,000 atau Hadiah Kepujian sebanyak $1,000. Jumlah wang hadiah dalam setiap kategori bahasa tidak akan melebihi $10,000. 11. Senarai pendek (a) Para pengadil akan mengumumkan senarai pendek karya-karya yang layak untuk Hadiah Sastera Singapura pada bulan September 2014. 12. Pengumuman Pemenang (b) Hadiah akan diberikan kepada kesemua pemenang di Majlis Penganugerahan Hadiah pada bulan November 2014. Para pemenang akan diberitahu butir-butir lanjut sebelum majlis tersebut dan akan diundang untuk menghadirinya. Sekiranya pemenang-pemenang tidak dapat hadir untuk apa jua sebab, mereka harus mencalonkan wakil untuk menerima anugerah bagi pihaknya. 6
13. Tanggungjawab (a) Para pemenang akan dijemput untuk mengadakan ceramah dan bengkel, dan melibatkan diri dalam program-program mentor. (b) Pemenang and senarai pendek Hadiah Sastera Singapura akan dihendaiki menghadiri dan berucap disidang media, dan menyokong Book Council dalam semua publisiti Hadiah Sastera Singapura. 14. Penghantaran Semua penyertaan (setiap penyertaan mesti termasuk empat (4) salinan karya) mesti dihantar secara pos berdaftar atau tangan, dalam sampul surat yang bertulis Hadiah Sastera Singapura 2014 dan ditujukan kepada: Hadiah Sastera Singapura (SLP) 2014 National Book Development Council of Singapore c/o Geylang East Public Library 50 Geylang East Avenue 1 Singapore 389777 Penyertaan mesti disertakan sekali dengan borang penyertaan rasmi yang diisi lengkap, biodata yang pendek (tidak melebihi 50 perkataan), sekeping gambar penulis, dan salinan kad pengenalan (NRIC). Tarikh-tarikh Penting dalam 2014 10 April 2014 Penyertaan dibuka 9 Mei 2014 Penyertaan ditutup September 2014 Pengumuman Senarai pendek November 2014 Majlis Penganugerahan Hadiah kepada pemenang-pemenang 7
ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச 2014 கவ த - வ ம த கள ம ந பந த கள ம : 1. க 18 அல லத அதற க ம ற பட ட வயத ள ள ச ங கப ப ர க ட க கள ம ந ரந தரவ ச கள ம இப மப ட ட ய ல பங மகற கல ம. 2. ப ர வ அ) 1 ஜனவர 2012 ல ர ந த, 31 ட சம பர 2013 வரரய ல ச ங கப ப ர மல வவள ந ட ட மல வவள ய டப பட ட கவ ரத ந ல கள பர ச லரனக க எட த த க வக ள ளப பட ம. ஆ) ப. 3. பப ர ள ம கர வ ம அ) ச ர ப ப க கப பட ம பரடப ப கள எந த ஒர வப ர ரளமய கர ரவமய வக ண ட ர க கல ம. 4. ப ழ அ) ஒவ வவ ர ப ர வ ல ம ச ர ப ப க கப பட ம பரடப ப கள த ழ, ச னம, ஆங க லம, ல ய ஆக ய ஏமதன ம ஓர அத க ரப ப ர வ வ ழ ய ல இர க க மவண ட ம. 5. ம லம அ) ஒவ வவ ர பரடப ப ம பரடப ப ளர ன ம லப பரடப ப க இர த தல மவண ட ம. ஆ) ச ர ப ப ப மப ர அந தப பரடப ப ன ஆச ர யர க இர க க மவண ட ம. இ) ச ர ப ப க கப பட ம பரடப ப க க ர ய ஆச ர யர கள இர வர க க ம ல இர த தல க ட த. ஈ) ப ரச ர ன பரடப ப கள ட ட ம ஏற ற க வக ள ளப பட ம. தக த வபற வதற க ந ல கள வப த வர த தக ப ண ய ல அச ச டப பட ட ப ப ரச ர க இர க க மவண ட ம. 6. பத ப ப கள ன எண ண க தக அ) மப ட ட ய ல பங வகட ப மப ர க ற ப ப ட ட ஓர ஆண ட க க ர ய ஒன ற க க ம ற பட ட வவவ மவற ன பரடப ப கரள அன ப பல ம. ஆ) ப ப. 8
இ) ஒவ வவ ர பரடப மப ட ம அத க ரப ப ர வ ந ரழவ ப பத த ரம ம இரணக கப பட ட ர க க மவண ட ம. 4 ஈ) பரடப ப கரள எழ த த ளமர வவள ய ட ட ளமர ச ர ப ப க கல ம. 7. த ர வ அ) ஒவ வவ ர ப ர வ க க ம க ரறந தத ம ன ற ந த பத கள இர ப பர. ஆ) த ர ப மப இற த ய னத. ம ட வ கள பற ற எத தரகய கட த ரவத த க வக ள ளப பட ட ட த. 8. இற ந ள அ) பரடப ப கரள அன ப ப மவண ட ய இற த ந ள 9 ம 2014, ரல 5 ண. 9. ச ர ப ப க கப பட பத ப ப கள அ) அஞ சல ல வத ரலந த அல லத மசத ரடந த பரடப ப கள க க ஏற ப ட ட ளர கள வப ற ப மபற க ட ட ர கள. ஆ) ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச வ ர த க க ச ச ர ப ப க கப பட ம ந ல கரளப ப த தக ன றம த ர ப ப அன ப ப த. 10. வ ர த அ) ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச க க த மதர வ வபற ம ஒவ வவ ர வ ழ ப ப ர வ ன பரடப ப ள ய ம $10,000 வத ரகய ம ச றப ப ந ரனவ த தட ட ம வபற வர. ஆ) நட வர கள ஒவ வவ ர வ ழ ப ப ர வ க க ம ஒர ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச ட ட ம வழங க வர. எந த ஒர ஆண ட மலன ம ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச க க த தக த வ ய ந த பரடப ப கள க ரடக கவ ல ரலவயன ல, பர ச கள வழங கப பட ட ட த. இ) ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச க க ஒர வர ம தக த வபறவ ல ரலவயன ல, அதற க ப பத ல க நட வர கள ச றப ப ப பர ச க $5,000 அல லத ப ர ட ட ப பர ச க $1,000 வழங க வ ரகள. ஒவ வவ ர வ ழ ப ப ர வ க க ம வழங கப பட ம வ த தப பர ச த வத ரக $10,000க க உட பட ட ர க க ம. 11. த ர வ ப பட ட யல அ) ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச க க கத பரடப ப கரளச ஏற ப ட ட க க ழ வசப டம பர 2014ல அற வ க க ம. 9
12. பவற ய ளர கதள அ வ த ல அ) வவற ற ய ளர கள க க நவம பர 2014ல பர ச வழங க ம வ ழ நரடவபற ம. வ ழ நரடவபற வதற க ச ச ல ந ட கள ம ன னத க வவற ற ய ளர கள க க ம ட வ கள அற வ க கப பட ம. வவற ற ய ளர கள வ ழ வ க க வர இயலவ ல ரலவயன ல, தங கள ப ரத ந த ரய அன ப ப த தங கள பர ரசப வபற ற க வக ள ளல ம. 13.பப ற ப ப அ) பர ச வபற றவர கள இளம எழ த த ளர கள க க ப பய ற ச ப பட டரறக,., ஆ) மதர வ வசய யப ப,, ஊ, ஊ ஆ.,ச ங கப ப ர இலக க யப பர, ஆ. 14. ச ர ப ப த ல அ) பரடப ப கள அரனத த ம {ஒவ வவ ர பரடப ப ல ம ந ன க (4) ப ரத கள இர க க மவண ட ம } மநர மல பத வ அஞ சல மல ச ங கப ப ர இலக க யப பர ச 2014 என உரறய ல க ற ப ப ட ட க க ழ க க ண ம ம கவர க க அன ப பப பட மவண ட ம : Singapore Literature Prize (SLP) 2014 National Book Development Council of Singapore c/o Geylang East Public Library 50 Geylang East Avenue 1 Singapore 389777 ஆ) பரடப ப கள டன ப ர த த வசய யப பட ட ந ரழவ ப பத த ரம, பரடப ப ள ய ன ச ற வ ழ க ரகக க ற ப ப (50 வச ற கள க க ள ), அவரத ப ரகப படம, அரடய ள அட ரடய ன ப ரத ஆக யனவ ம அன ப பப பட மவண ட ம. 10
2014ல ம க க ய ந ட கள ======================= 10 2014 பரடப ப கரளச ச ர ப ப க க ம ம தல ந ள 9 ம 2014 பரடப ப கரளச ச ர ப ப க க ம இற த ந ள நவம பர 2014 2014 பரடப ப கரளச வவற ற ய ளர கள க க வ ர த கள வழங க ம வ ழ 11