Guide to Digital TV 数码电视指南 Panduan TV Digital
YOU ARE FOR READY TV? DIGITAL Singapore is switching to Digital TV. Since December 2013, all seven Mediacorp TV channels have been broadcast in digital. What is Digital TV? Digital refers to the way in which TV channels are broadcast and received in your homes. TV is now broadcast in both analogue and digital. The existing analogue TV channels will be switched off in end 2017 and the Mediacorp TV channels will be broadcast in digital only. Why is Singapore switching to Digital TV? Compared to conventional analogue TV, digital TV allows: HD ch 5 ch 8 Suria Better Quality Pictures e.g. High Definition TV Superior Sound e.g. Surround Sound Multiple Language Subtitles Electronic Programme Guides As the world switches to digital TV, it is important for Singapore to keep pace with changes in technology. We can all play a part in our nationwide transition to digital TV. 01
How can I receive the digital TV channels? There are a few ways to switch to digital TV: Scenario 1 StarHub TV or Singtel TV subscription If your TV set is connected to StarHub TV or Singtel TV service, you do not need to do anything as you are already enjoying digital TV. Scenario 2 Convert your existing TV with a digital set-top box and antenna You do not need to buy a new TV set. If your TV set is not connected to StarHub TV or Singtel TV service, just buy a digital set-top box and an indoor UHF antenna, and connect them to your existing TV set to watch digital TV channels. If you have an existing indoor UHF antenna, you can connect it directly to the digital set-top box. DVB-T2 Existing TV + DVB-T2 digital set-top box + Antenna Scenario 3 Upgrade to TV with built-in DVB-T2 digital tuner Alternatively, you can consider buying a TV set with a built-in DVB-T2 digital tuner (Integrated Digital TV or IDTV). Just connect the IDTV to an indoor UHF antenna to watch digital TV channels. TV with built-in DVB-T2 digital tuner + Antenna For Scenarios 2 and 3, if you are living in a landed property with your own rooftop UHF antenna, you can connect it directly to the digital set-top box or IDTV. For more details on how to receive digital TV signals, you can visit Mediacorp s website at www.mediacorp.sg/digitaltv. You can also contact Mediacorp s hotline at 6435 6288 for assistance on DTV reception or other technical matters. 02
What is a digital set-top box? A digital set-top box converts the digital TV signals into a form for display on your TV set. What should I look out for when buying a new TV or digital set-top box? To ensure you can receive Singapore s digital TV channels, look for the DTV consumer labels below, which indicate that the IDTV or digital set-top box that you are buying is digital-ready. ALL SET FOR STEREO This label indicates that the IDTV or set-top box supports Singapore s digital TV channels in stereo sound. This label indicates that the IDTV or set-top box supports Singapore s digital TV channels in surround sound when connected to a home theatre system. You can buy the digital set-top box and indoor antenna at any major electronics store. 03
How do I set up my digital set-top box and indoor antenna? 1. Plug in the AV or HDMI cable and antenna cable as shown in the diagrams below and connect all equipment to the electricity supply. 2. Switch on the TV first then the digital set-top box. Select AV or HDMI using the SOURCE button on the TV remote control. 3. Finally, scan the digital TV channels by following the on-screen instructions using the set-top box remote control. Scenario 1 Using AV cable Back of your TV Red White AC Power Red AV Cable White Yellow Yellow Antenna In VIDEO DVB-T2 digital set-top box Scenario 2 Using HDMI cable Back of your TV HDMI AC Power HDMI Cable Antenna In VIDEO DVB-T2 digital set-top box 04
Can I still use my VCR or DVD recorder? You can connect a digital set-top box to your current VCR or DVD recorder to record Mediacorp s digital TV programmes. Alternatively, you can get an IDTV or digital set-top box that has built-in recording capabilities. If you are unsure, please consult any of the major electronics appliances retailers. DIGITAL TV ASSISTANCE SCHEME The scheme will help low-income Singaporean households make a smooth transition from analogue to digital TV. Each eligible household will receive a free digital set-top box, an indoor antenna and installation service to convert one TV set to digital. Who qualifies for the DTV Assistance Scheme? Households with: Monthly household income # $1,900 or and and Monthly household income per person^ $600 A working TV set; No pay TV subscription or IDTV* At least one Singaporean household member or (For households with no income) Annual Value (AV)** of home $13,000 YOU DO NOT NEED TO APPLY if you meet the above criteria AND stay in a one or two-room HDB rental flat or receive public assistance from ComCare ##, CHAS^^ or self-help groups, as you will be automatically included in the scheme and will receive a notification letter from IMDA. 05
What happens if I do not do anything? If you do not have a digital set-top box or digital-ready TV, and you are not a pay TV subscriber, you will not be able to watch the Mediacorp TV channels after the current analogue TV channels are switched off in end 2017. Until then, you can continue to enjoy your favourite Mediacorp channels. * You are already enjoying digital TV if you have StarHub TV / Singtel TV service or an IDTV connected to an antenna. #Monthly household income is the total monthly income of family members living at the same address. Monthly income refers to your basic income, overtime pay, allowances, cash awards, commissions and bonuses. ^Monthly household income per person is the monthly household income divided by the total number of family members living at the same address, including children. ** Annual value (AV) is the estimated annual rent of your home if it is rented out. The AV of most HDB flats is $13,000. You can check the annual value of your home from your property tax bill or from mytax Portal at www.iras.gov.sg. ##Active ComCare recipients provided by the Ministry of Social and Family Development to IMDA. ^^Refers to CHAS Blue Card holders in households with no income and AV of residence of $13,000 and below. How can I apply? Pick up an application form at your nearest Community Centre/Club or HDB Branch Office. You can also download the form from www.imda.gov.sg/dtvas. For more information, you can visit IMDA s website at www.imda.gov.sg/dtvas or call IMDA s hotline at 1800-388-4357 (1800-DTV-HELP). 06
您是否已为 广播数码电视? 做好准备 本地电视广播正迈向全面数码化时代 自 2013 年 12 月起, 新传媒旗下所有七个电视频道已开始采用数码电视广播 什么是数码电视广播? 数码电视广播是采用数码信号广播, 让人们在家可以收看电视节目的科技 目前, 本地电视台是以模拟电视信号和数码电视信号两种技术广播节目 但在 2017 年底, 本地将停止模拟广播, 只以数码广播 到时, 新传媒旗下所有电视频道将全面转向数码化 新加坡为什么要转向数码电视广播? 与传统的模拟电视相比, 数码电视让您享有 : HD ch 5 ch 8 Suria 更清晰的画面 ( 如高清电视 ) 高质量音响效果 ( 如环绕声效果 ) 多种语言的字幕 电子节目指南 全球各地正转向全面数码电视广播, 我国也应与时并进 你我都可以尽一份力, 协助新加坡进入电视广播全面数码化时代 07
要如何收看数码电视频道? 可通过以下方式 : 方式 1 订购星和视界或新电信电视服务 若您的电视机已连接星和视界或新电信电视的电视服务, 您无需做任何调整, 因为您已经在收看数码电视节目 方式 2 为现有电视机接上数码接收器和天线 您无需购买新的电视机 若您的电视机没有连接星和视界或新电信电视的电视服务, 您只需购买数码接收器和室内特高频天线, 并将它们连接至您现有的电视机, 就可收看数码电视节目 若您已有室内特高频天线 (UHF antenna), 只要将它连接至数码接收器即可 DVB-T2 现有电视机 +DVB-T2 数码接收器 + 天线 方式 3 购买内置 DVB-T2 数码接收器的电视机 您也可考虑购买内置 DVB -T2 数码接收器的电视机 ( 即集成数码电视机, 简称 IDTV) 您只需将 IDTV 连接至室内特高频天线, 就可观赏数码电视节目了 内置 DVB-T2 数码接收器的电视机 + 天线 如果您居住在有地房产, 并已有室外特高频天线, 请按方式 2 或 3, 将天线连接至数码接收器或 IDTV, 观赏数码电视节目 请浏览新传媒网站 www.mediacorp.sg/digitaltv, 了解如何接收数码电视信号的详情 如果您在接收信号等技术方面需要协助, 也可拨新传媒热线 6435 6288 08
什么是数码接收器? 数码接收器能将数码信号转换至适合您的电视机播放的形式 当我购买电视机或数码接收器时, 应该注意些什么? 为了确保您能接收到新加坡数码电视频道, 请留意以下的标签 它们标明您所购买的 IDTV 或数码接收器具备数码功能 ALL SET FOR STEREO 此标签标明这台 IDTV 或数码接收器能接收新加坡数码电视频道, 并支持立体声功能 此标签标明这台 IDTV 或数码接收器能接收新加坡数码电视频道 此外, 若衔接家庭影院系统, 可支持环绕立体声功能 您可到各大电子商店购买数码接收器和室内天线 09
如何安装数码接收器和室内天线? 1. 按以下图像所示, 连接 AV 或 HDMI 电缆和天线电缆, 并将所有器材接上电源 2. 先打开电视, 再开启数码接收器, 使用电视遥控器 SOURCE 按钮, 选择 AV 或 HDMI 3. 最后, 按照电视屏幕上的指示, 使用数码接收器的遥控器设置数码电视频道 情况 1 使用 AV 电缆 您的电视机背面 红 白 AC 电源 AV 电缆 黄 红白黄 连接天线 VIDEO DVB-T2 数码接收器 情况 2 使用 HDMI 电缆 您的电视机背面 HDMI AC 电源 HDMI 电缆 连接天线 VIDEO DVB-T2 数码接收器 10
我是否还能继续使用我的卡带式或光碟录像机? 如果您要录下新传媒的数码电视节目, 只需将数码接收器连接至卡带式或 DVD 光碟录像机 您也可选择购买内装录影功能的 IDTV 或数码接收器 若有疑问, 可向各大电器零售商查询 数码电视援助计划 这是一项协助本地低收入家庭从模拟广播过渡至数码广播的计划 符合资格的家庭将免费获得一台数码接收器 一个室内天线装置和一次安装服务, 让他们家里的电视机 ( 每户只限一台 ) 能够接收数码广播 谁可在数码电视援助计划下受惠? 受惠家庭必须符合以下条件 : 家庭总月入 # $1,900 或者 以及 以及 家庭人均月入 ^ $600 拥有一台可操作的电视机, 不是付费电视订户, 也没有集成数码电视机 (IDTV)* 至少一名家庭成员是新加坡公民 或者 ( 没有收入的家庭 ) 住屋年值 (AV)** $13,000 如果您符合以上条件并住在一房或二房式的建屋局租赁组屋, 或正接受社区关怀计划 (ComCare) ## 社保援助计划 (CHAS) ^^ 或自助团体的公共援助, 您不必申请, 因为您将会被自动纳入计划, 而资讯通信媒体发展局 ( 简称 资信媒体局 ) 也会发信通知您 11
如果我什么都不做呢? 如果您没有数码接收器或具备数码功能的电视机, 也不是付费电视服务的订户, 一旦现有的模拟广播于 2017 年底停止时, 您将无法收看新传媒的电视频道 从现阶段到全面转向数码电视广播前, 您还是可以继续观赏新传媒的电视节目 * 如果您是星和视界 / 新电信电视服务的订户, 或您的集成数码电视机 (IDTV) 已接上天线, 您就已经可以收看数码电视节目了 # 家庭总月入指的是同一住址的家庭成员的月入总和 所谓 月入 包括基本薪金 加班费 津贴 现金奖励 佣金和花红 ^ 家庭人均月入指的是家庭总月入除以同一住址的家庭成员总人数, 包括孩童 ** 住屋年值是按住屋的全年潜在租金估算而定 政府组屋的住屋年值一般上不超过 $13,000 您的产业税单上列有住屋年值, 您也可浏览 www.iras.gov.sg 的 mytax 个人税务网站, 查询住屋年值 ## 社会及家庭发展部会提供社区关怀计划 (ComCare) 受惠者的名单给资信媒体局 ^^ 这里指的是无收入家庭和住屋年值不超过 $13,000 的社保援助计划蓝卡持有者 如何申请? 您可到住家附近的民众联络所 / 民众俱乐部或建屋局分局索取申请表格 您也可通过资信媒体局的网站 www.imda.gov.sg/dtvas 下载申请表格 欲知详情, 请浏览资信媒体局网站 www.imda.gov.sg/dtvas 或拨资信媒体局热线 1800-388-4357 (1800-DTV-HELP) 询问 12
SUDAH ANDA UNTUK BERSEDIA DIGITAL? TV Singapura akan beralih menggunakan TV Digital. Sejak Disember 2013, ketujuh-tujuh saluran TV Mediacorp telah disiarkan secara digital. Apakah itu TV Digital?? Digital merujuk kepada cara di mana saluran-saluran TV disiarkan dan diterima di rumah anda. Sekarang ini, TV disiarkan secara analog dan digital. Saluran-saluran TV analog sedia ada akan dihentikan di akhir 2017 dan saluran-saluran TV Mediacorp akan disiarkan secara digital sahaja. Mengapa Singapura beralih menggunakan TV Digital? Berbanding dengan TV analog biasa, TV digital memberikan: HD ch 5 ch 8 Suria Mutu gambar yang lebih baik (contohnya TV definisi tinggi) Mutu bunyi yang lebih baik (contohnya bunyi keliling) Sari kata berbilang bahasa Panduan program elektronik Seluruh dunia sedang beralih ke TV digital, ia juga penting bagi Singapura untuk mengikuti perkembangan dan perubahan teknologi. Kita semua boleh memainkan peranan dalam peralihan seluruh negara kepada TV digital. 13
Bagaimana saya boleh menerima saluran-saluran TV Digital? Ada beberapa cara untuk beralih ke TV digital: Senario 1 Langganan StarHub TV atau Singtel TV Jika set TV anda disambungkan dengan khidmat StarHub TV atau Singtel TV, anda tidak perlu melakukan apa-apa kerana anda telah pun menikmati TV digital. Senario 2 Pertingkatkan TV anda sekarang dengan menggunakan kotak set-atas digital dan antena Anda tidak perlu membeli TV baru. Jika set TV anda tidak disambungkan dengan khidmat StarHub TV atau Singtel TV, anda hanya perlu membeli kotak set-atas digital dan antena UHF rumah, dan sambungkannya dengan TV yang anda miliki sekarang untuk menonton saluran-saluran TV digital. Jika anda memiliki antena UHF rumah, anda boleh sambungkannya terus ke kotak set-atas digital. DVB-T2 TV yang anda miliki + Kotak set-atas digital DVB-T2 + Antena Senario 3 Bertukar kepada TV yang sudah dilengkapi dengan pencari stesen (tuner) digital DVB-T2 Ataupun, anda boleh mempertimbangkan membeli set TV yang sudah dilengkapi dengan tuner digital DVB-T2 (TV Digital Bersepadu atau IDTV). Anda hanya perlu menyambungkan IDTV dengan antena UHF rumah untuk menonton saluran-saluran TV digital. TV yang dilengkapi dengan tuner digital DVB-T2 + Antena Bagi Senario 2 dan 3, jika anda tinggal di kediaman berlaman dengan antena UHF atas bumbung anda sendiri, anda boleh menyambungkannya terus ke kotak set-atas digital atau IDTV. Untuk maklumat lanjut tentang bagaimana anda boleh menerima isyarat TV digital, anda boleh lungsuri lelaman Mediacorp di www.mediacorp.sg/digitaltv. Anda juga boleh menghubungi talian Mediacorp di 6435 6288 untuk bantuan mengenai penerimaan siaran DTV atau isu teknikal yang lain. 14
Apakah itu kotak set-atas digital? Kotak set-atas digital akan menukarkan isyarat TV digital kepada format untuk dipaparkan di TV anda. Apa yang saya perlu pastikan ketika membeli TV baru atau kotak set-atas digital? Untuk memastikan bahawa anda boleh menerima saluran TV digital Singapura, anda mesti pastikan terdapat label pengguna DTV seperti yang ditunjukkan di bawah, yang menandakan bahawa IDTV atau kotak set-atas digital yang anda ingin beli itu bersedia menerima isyarat digital. ALL SET FOR STEREO Label ini menunjukkan bahawa IDTV atau kotak set-atas tersebut boleh menerima saluran-saluran TV digital Singapura dengan bunyi stereo. Label ini menunjukkan bahawa IDTV atau kotak set-atas tersebut boleh menerima saluran-saluran TV digital Singapura dengan bunyi keliling apabila disambungkan dengan sistem teater dalam rumah. Anda boleh membeli kotak digital set-atas dan antena rumah di mana-mana kedai elektronik utama. 15
Bagaimana cara memasang kotak set-atas digital dan antena rumah? 1. Sambungkan kabel AV atau HDMI dan kabel antena seperti yang ditunjukkan dalam gambar rajah di bawah dan sambungkan semua peralatan dengan soket bekalan elektrik. 2. Hidupkan TV dahulu dan kemudian kotak set-atas digital. Pilih AV atau HDMI menggunakan butang SOURCE pada alat kawalan jauh TV. 3. Akhir sekali, lihat saluran-saluran TV digital mengikut arahan-arahan yang tertera di skrin menggunakan alat kawalan jauh kotak set-atas. Senario 1 Menggunakan kabel AV Di belakang TV anda Merah Putih Kuasa AC Kabel AC Merah Putih Kuning Kuning Antena Masuk VIDEO Kotak set-atas digital DVB-T2 Senario 2 Menggunakan kabel HDMI Di belakang TV anda HDMI Kuasa AC Kabel HDMI Antena Masuk VIDEO Kotak set-atas digital DVB-T2 16
Adakah saya masih boleh menggunakan perakam kaset video (VCR) atau perakam cakera video digital (DVD)? Anda boleh sambungkan kotak set-top digital ke rakaman VCR atau DVD anda untuk merakamkan rancangan-rancangan TV digital Mediacorp. Ataupun, anda boleh membeli IDTV atau kotak set-atas digital yang mempunyai keupayaan merakam. Jika anda kurang pasti, sila buat pertanyaan di sebarang kedai barangan elektronik utama. SKIM BANTUAN TV DIGITAL Skim ini akan membantu keluarga Singapura berpendapatan rendah membuat peralihan yang lancar daripada TV analog kepada TV digital. Setiap keluarga yang layak akan menerima kotak set-atas, sebuah antena rumah serta khidmat pemasangan percuma untuk mengantikan satu set TV dengan digital. Siapa yang layak untuk menerima Skim Bantuan DTV? Keluarga yang: Memiliki sebuah TV yang berfungsi; Tidak melanggani TV berbayar atau mempunyai IDTV* dan Mempunyai sekurang-kurangnya seorang anggota keluarga warga Singapura dan Mempunyai pendapatan bulanan keluarga # atau Pendapatan bulanan keluarga untuk setiap orang^ atau (Untuk keluarga yang tiada pendapatan) Nilai Tahunan (AV)** rumah $1,900 $600 $13,000 ANDA TIDAK PERLU MEMOHON jika anda memenuhi kriteria di atas DAN tinggal di flat sewa HDB satu atau dua bilik atau menerima bantuan awam dari ComCare ##, CHAS^^ atau kumpulan bantu diri, kerana anda telah disertakan ke dalam skim ini secara automatik dan akan menerima surat pemberitahuan daripada IMDA. 17
Apa akan berlaku jika saya tidak berbuat apa-apa? Jika anda tidak mempunyai kotak set-atas digital atau TV yang bersedia menerima saluran digital, dan anda bukan pelanggan khidmat TV berbayar, anda tidak akan dapat menonton saluran-saluran TV Mediacorp setelah saluran-saluran TV analog pada masa ini dihentikan di akhir 2017. Sehingga masa itu, anda masih boleh menikmati saluran-saluran Mediacorp kegemaran anda. * Anda sedang menikmati TV digital jika anda merupakan pelanggan khidmat StarHub TV / Singtel TV atau IDTV anda telah disambungkan dengan antena. #Pendapatan bulanan keluarga adalah jumlah keseluruhan pendapatan anggota keluarga yang tinggal di alamat yang sama. Pendapatan bulanan merujuk kepada pendapatan asas, bayaran kerja lembur, elaun-elaun, ganjaran tunai, komisyen dan bonus-bonus. ^Pendapatan bulanan keluarga setiap seorang merupakan pendapatan bulanan keluarga yang dibahagikan mengikut jumlah anggota keluarga yang tinggal di alamat yang sama, termasuk kanak-kanak. ** Nilai Tahunan (AV) merupakan anggaran sewa tahunan kediaman sekiranya rumah anda disewakan. AV untuk kebanyakan flat HDB adalah $13,000. Anda boleh semak nilai tahunan kediaman anda yang dinyatakan dalam bil cukai harta anda atau di mytax Portal di www.iras.gov.sg. ##Senarai nama penerima aktif bantuan ComCare yang diberi oleh Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga kepada IMDA. ^^Merujuk kepada para pemegang Kad Biru CHAS untuk keluarga yang tiada pendapatan dan AV kediaman yang bernilai $13,000 dan ke bawah. Bagaimana saya boleh memohon? Lengkapkan borang permohonan yang boleh didapati di Balai Rakyat/Kelab Masyarakat terdekat atau Pejabat Cawangan HDB. Anda juga boleh muat turun borang dari www.imda.gov.sg/dtvas. Untuk maklumat lanjut, sila lungsuri lelaman IMDA di www.imda.gov.sg/dtvas atau hubungi talian IMDA di 1800-388-4357 (1800-DTV-HELP). 18
19
20
21
22
23 VIDEO
VIDEO 24
25 IMDA
IMDA www.imda.gov.sg/dtvas www.imda.gov.sg/dtvas IMDA IMDA 26
Want to find out more about DIGITAL TV? Digital TV General and Technical Enquiries 询问数码电视广播的一般与技术问题 Pertanyaan Umum dan Teknikal Tentang TV Digital www.mediacorp.sg/digitaltv contact@mediacorp.com.sg 6435 6288 Digital TV Assistance Scheme 数码电视援助计划 Skim Bantuan TV Digital www.imda.gov.sg/dtvas 1800-388-4357 (1800-DTV-HELP) October 2016 Information is accurate at time of print.