第 ４０ 卷第 １ 期 ２０１０ 年 １ 月 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｖｏｌ ４０ Ｎｏ １ Ｊａｎ ２０１０ ＤＯＩ １０ ３７８５ ｊ ｉｓｓｎ １００８ ９４２Ｘ ２００９ ０２ １７２ 北朝本色乐府诗枟木兰歌枠发覆 兼质疑枟全唐诗枠误收署名韦元甫枟木兰歌枠 龚延明 浙江大学 古籍研究所 浙江 杭州 ３１００２８ 摘 要 脍炙人口的乐府民歌枟木兰诗枠流传至今有两个版本 一是署名唐人韦元甫的枟木兰歌枠 它 以 木兰抱杼嗟 借问复为谁 开头 收入清人彭定求等编纂的枟全唐诗枠 另一个是同样署名韦元甫 收入 宋人李昉等编的枟文苑英华枠的枟木兰歌枠 以 唧唧复唧唧 木兰当户织 开头 流传最广 署名同 题材同 诗名同的枟木兰歌枠 何以内容有异 这两首不同版本的枟木兰歌枠之间是否存在传承关系 比较两者的情 节与语言风格 探讨两个不同版本各自所具的时代特征 进而通过名物制度比较研究 考察两者所反映的 时空差异与传承关系 可得出如下结论 枟全唐诗枠所收以 木兰抱杼嗟 开头 署名韦元甫的枟木兰歌枠属北 朝本色民歌 而枟文苑英华枠所收以 唧唧复唧唧 开头 署名韦元甫的枟木兰歌枠 是经唐代文人对北朝民歌 加工润色过的集体创作 由此可确定枟全唐诗枠所收韦元甫枟木兰歌枠是误收 应更换以 唧唧复唧唧 木兰 当户织 开头的 枟文苑英华枠所收的枟木兰歌枠 关键词 枟木兰诗枠版本 本色乐府版 唐人润色版 Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｔｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍｕｌａｎ Ｏｐｐｕｇｎ ｔｏ Ｔｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍｕｌａｎ Ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ Ｗｅｉ Ｙｕａｎｆｕ Ｗｈｉｃｈ Ｏｎｅ Ｈａｓ Ｂｅｅｎ Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎ Ｑｕａｎ Ｔａｎｇ ｓｈｉ Ｇｏｎｇ Ｙａｎｍｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｆ ｏｒ Ａ ｎｃｉｅｎｔ Ｂｏｏｋｓ Ｚｈｅ ｊ ｉａｎｇ Ｕｎｉｖ ｅｒｓｉｔ ｙ Ｈ ａｎ ｇ ｚ ｈｏｕ ３１００２８ Ｃｈｉｎａ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｔ ｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍ ｕｌａｎ ａ ｗ ｅｌｌ ｋｎｏｗ ｎ ｆｏｌｋ ｓｏｎｇ ｈａｓ ｔｗ ｏ ｖｅｒｓｉｏｎｓ Ｏｎｅ ｉｓ Ｔ ｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍ ｕｌａｎ ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ Ｗｅｉ Ｙｕａｎｆｕ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎ Ｑｕａｎ Ｔ ａｎ ｇｓｈｉ ｂｙ Ｐｅｎｇ Ｄｉｎｇｑｉｕ Ｔ ｈｅ ｐｏｅｍ ｉｎ ｔｈｉｓ ｖｅｒｓｉｏｎ ｓｔａｒｔｓ ｂｙ Ｍ ｕｌａｎ ｈｕｇｓ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅ ａｎｄ ｓｉｇｈｓ ｙ ｏｕ ａｓｋ ｓｈｅ ｓｉｇｈｅｄ ｆｏｒ ｗ ｈｏｍ Ａｎｏｔｈｅｒ ｏｎｅ ｉｓ Ｔ ｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍ ｕｌａｎ ｓｉｇｎｅｄ ｂｙ Ｗｅｉ Ｙｕａｎｆｕ ｔｏｏ ｂｕｔ ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎ Ｗ ｅｎ ｙ ｕａｎ Ｙ ｉｎ ｇ ｈｕａ ｃｏｍｐｉｌｅｄ ｂｙ Ｌｉ Ｆａｎｇ Ｉｎ ｔｈｉｓ ｖｅｒｓｉｏｎ ｔｈｅ ｐｏｅｍ ｓｔａｒｔｓ ｂｙ ｃｌｉｃｋ ｃｌｉｃｋ ｆｏｒｅｖｅｒ ｃｌｉｃｋ ｃｌｉｃｋ Ｍ ｕｌａｎ ｓｉｔｓ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ａｎｄ ｗ ｅａｖｅｓ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｖｅｒｓｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｏｎｅ Ｗｈｙ ｄｏ ｔｈｅ ｓａｍｅ Ｔ ｈｅ Ｓｏｎｇ ｏｆ Ｍ ｕｌａｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｉｇｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｍａｔｔｅｒ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｏｐｉｃ ｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｎｔｅｎｔｓ Ｄｏ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａｎｙ ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｔｗ ｏ ｖｅｒｓｉｏｎｓ Ａ ｎｅｗ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｔｈｏｄ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｔｏ ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｓｃｅｎａｒｉｏ ａｎｄ 收稿日期 ２００９ ０２ １７ 在线优先出版日期 ２００９ １２ ２３ 本刊网址 在线杂志 ｈｔ ｔｐ ｗ ｗ ｗ ｊｏｕｒｎａｌｓ ｚｊｕ ｅｄｕ ｃｎ ｓｏｃ 作者简介 龚延明 男 浙江大学古籍研究所教授 博士生导师 杭州师范大学特聘教授 主要从事中国古代职官科举制度及 宋史研究