目錄 聖母進教之佑小史...1 進教之佑在中國 在佘山...3 教宗本篤十六世定之為 為中國教會祈禱日...5 感恩祭 ( 經文及讀經 )...6 鮑思高神父鼓勵的敬禮...13 甲. 九日敬禮乙. 進教之佑聖母降福經文丙. 向進教之佑聖母誦 關於團體舉行九日敬禮的一些建議...16 奉獻中國於聖母誦...17 教宗本篤十六世親撰的 向佘山聖母誦...18 兩首適用聖歌...20

聖母進教之佑小史 梵二大公會議在文獻中說 :... 聖母瑪利亞在升天後, 猶未放棄她襄助天主子民的職份 而以她不斷的轉禱, 繼續扶助我們獲取永生 以她的母愛照顧她聖子尚在人生旅途上為困苦所侵擾的兄弟姊妹們, 直到他們被引進幸福的天鄉 因此, 榮福童貞在教會內被稱為保護人 輔助者 援助者 中保 不過須肯定這樣稱呼聖母, 對基督唯一中保的尊嚴和能力, 並無任何增損 教會憲章 62 教宗保祿六世於梵二大公會議後, 頒佈 聖母瑪利亞為教會之母 聖若望鮑思高神父在 1868 年寫道 : 我們對耶穌的母親, 聖母進教之佑的敬禮, 和教會的歷史一樣悠久 聖母升天後, 宗徒首先恭敬聖母, 教民就效法他們留下的敬禮, 不停地呼求聖母, 頌揚聖母 在聖教會的每一個時期, 信友們常體驗到聖母的助佑多麼有能力 ; 因此在一切患難中, 尤其是當教會和其元首教宗受到威脅時, 信友們滿懷信心, 投奔到她聖壇前, 依靠她的助佑, 脫免了大難 在 1571 年, 當土耳其企圖闖入歐洲, 席捲天下時, 義勇的十字軍依恃童貞聖母的助佑, 於 10 月 7 日, 在萊濱多 (Lepanto) 海戰中, 大破土耳其艦隊, 榮奏凱歌 教宗庇護五世 (Pius V) 在教會團體受到威脅時曾把教會托付給聖母進教之佑, 為紀念光榮的勝利訂定了 10 月 7 日為玫瑰聖母紀念日, 鼓勵教友誦唸玫瑰經 ; 從此信友們也更恭敬進教之佑聖母 1

1683 年, 至聖童貞又解救了維也納城的信友 於 9 月 12 日, 波蘭王子以一小組兵擊退了土耳其龐大的圍城軍隊 為感謝聖母的洪恩, 教宗依諾增爵十一世 (Innocent XI) 欽定了 9 月 12 日聖母聖名瞻禮為全教會遵守的瞻禮, 翌年他也批准了成立聖母進教之佑善會 1808 年, 拿破崙將庇護七世 (Pius VII) 從羅馬擄走, 把他軟禁 可是這位自以為所向無敵 百戰百勝的大將軍於 1813 年被打敗了, 自己反而成了俘虜 庇護七世於 1814 年 5 月 24 日凱旋地回到羅馬, 平安無阻地治理普世教會 為感謝聖母的助佑, 他欽定了 5 月 24 日為聖母進教之佑瞻禮 ( 進教之佑禮儀頌的前幾段就紀念了這些歷史事蹟 ) 1868 年, 聖若望鮑思高神父藉著聖母所顯的許多奇蹟, 在都林城建立了一座輝煌壯麗的聖母進教之佑大堂 鮑思高神父也創立了一個女修會 : 聖母進教之佑孝女會 ( 簡稱 母佑會 ), 為教育女青年, 也為光榮聖母 1862 年 5 月 30 日晚, 鮑思高神父向青年們講了一個有關 兩條大柱 的奇夢, 夢中他見到一艘由教宗所駕駛的巨艦, 在洶湧的波濤中受到許多敵艦的攻擊 不久, 在大海中聳起了兩條又高又結實的圓柱, 其中一條上面放着一尊無原罪童貞的聖像, 腳下掛着 進教之佑 字樣的巨型字牌 在另一條更高更大的圓柱, 上面放着一個巨型聖體, 下面亦有一塊字牌寫着 信者的救援 教宗的大船一駛到兩柱之間, 就反敗為勝, 一切都安靜下來 奇夢是不容易解的, 但它的訊息很清晰 : 我們如果愛護教會, 擁護教宗, 那末最有效的方法就是恭敬耶穌聖體, 信賴聖母進教之佑 2

進教之佑在中國 - 在佘山 佘山聖母 教宗本篤十六世在二零零七年寫給中國教會的信中說 : 在上海佘山聖母殿內, 人們非常熱誠地恭敬進教之佑聖母 佘山是離上海市約四十公里的一座小山 佘山在成為教會所屬物之前, 據說是佛教的進香地, 有一廟宇名 佘王廂, 佘山的名稱大概就是由此來的 1863 年天主教購買得山地, 建築房屋作傳教士們療養休息之所, 並建有一座臨時的小聖堂 1867 年山頂添建了一座六角亭, 亭內供有聖母進教之佑聖像 1868 年上海代牧親臨佘山舉行祝聖典禮, 參禮的神父 教友約二 三千人 1870 年 3 月天津教難起, 許多教士和教友們被殺害 上海教會人心惶惶, 代理主教耶穌會谷振聲會士和全體司鐸許願於佘山聖母, 倘能化險為夷, 轉危為安, 將要在佘山建設一座美麗的聖母大堂 聖母俯聽了她孩子們的祈禱, 仇教的巨浪奇妙地平靜了下來, 上海教區感激萬分, 向聖母還願, 不論貧富教友, 慷慨捐款建堂 1871 年 5 月 24 日舉行了奠基禮,1873 年聖母月的首日郎主教舉行祝聖大禮 從那年起每年五月教友紛紛來佘山朝聖 3

1924 年 6 月 12 日, 中華全國教會神長首次大會閉幕日, 宗座駐華代表剛恆毅主教與出席會議的六十位神長在徐家匯大堂把中華全國以壯嚴的典禮, 奉獻給童貞聖母瑪利亞, 幾天後, 即 6 月 18 日, 剛恆毅主教和其他約二十位主教到佘山朝聖, 再向聖母瑪利亞作了奉獻 由於朝聖教友人數激增, 聖堂就不足容納 1925 年 5 月 24 日在舊聖堂的原址再行奠基禮由姚主教主持 新堂的容量較舊堂大一倍餘, 能容納三千多人 1935 年 11 月 16 日舉行開幕典禮由姚主教親臨主持 1937 年八一三事件後, 日本軍閥發動侵華戰爭, 那年 11 月 9 日上海佘山附近發生劇戰, 聖堂成了難民營, 聖母奇蹟地保護了難民 後來, 日軍也曾一度封閉聖堂, 但終於在 1945 年 8 月 15 日日軍無條件投降了 1941 年正當我國艱苦抗戰的時候, 教宗庇護十二世為鼓勵我國教友對天上慈母的愛戴和依靠, 接納了主教們的請求, 欽定諸寵中保為中華之母后 教宗於 1942 年又特封佘山聖母堂為宗座一等大聖殿 1946 年 5 月 8 日, 羅馬教廷又加給佘山一項特恩就是恩准上海主教惠濟良給佘山聖母舉行加冕大禮 1947 年 5 月 18 日, 由惠濟良主教主禮, 于斌總主教襄禮, 典禮完成後由教廷駐華公使黎培里總主教帶領教眾舉行復獻典禮, 朗誦奉獻中國於聖母誦 當日到場參禮的主教 司鐸和教友約六萬人, 盛況空前 4

教宗本篤十六世定之為 為中國教會祈禱日 教宗本篤十六世在 2007 年寫給中國教會的信中說 : 五月廿四日是敬禮童貞聖母瑪利亞 進教之佑 的禮儀日 在上海的佘山聖母聖殿內, 人們非常熱誠地恭敬進教之佑聖母 未來, 可把它建立為全世界教友聯合為在中國的教會祈禱的日子 5

感恩祭 ( 經文及讀經 ) 進堂詠 ( 友十三 :18b,19) 童貞瑪利亞, 妳在全世界婦女中, 分外應受至高者天主的祝福, 在永遠記得天主能力的人心中, 不會忘記妳的信心 ( 亞助路亞 ) 光榮頌 集禱經 請眾同禱 天主, 祢使榮福童貞瑪利亞成為信友的慈母和助佑, 求祢因她的轉求, 鞏固祢的教會, 使它能以忍耐去接受 以愛情去征服內外一切困擾, 給世界彰顯基督的真理 祂是天主, 和祢及聖神, 永生永王 亞孟 復活期內 讀經一 ( 天上出現了一個大異兆 ) 恭讀聖若望宗徒默示錄 12:1, 3a, 7-12a, 17 那時, 天上出現了一個大異兆 : 有一個女人, 身披太陽, 腳踏月亮, 頭戴十二顆星的榮冠 隨着天上又出現了另一個異兆 : 有一條火紅的大龍, 有七個頭, 十隻角, 頭上戴着七個王冠 以後, 天上就發生了戰爭 : 彌額爾和他的天使一同與那龍交戰, 那龍也和牠的使者一起應戰, 但牠們敵不住, 在天上遂再也沒有牠們的地方了 於是那大龍被摔了下來, 牠就是那遠古的蛇, 號稱魔鬼或撒殫的 那欺騙了全世界的, 被摔到地上, 牠的使者也同牠一起被摔了下來 6

那時我聽見天上有大聲音說 : 如今我們的天主獲得了勝利 權能和國度, 也顯示了祂基督的權柄, 因為那日夜在我們的天主前, 控告我們弟兄的控告者, 已被摔下去了 他們賴羔羊的血和他們作證的話, 得勝了那條龍, 因為他們情願犧牲自己的性命死了 為此, 高天和住在那裏的, 你們歡樂吧! 那條龍便對那女人大發忿怒, 遂去與她其餘的後裔, 即那些遵行天主的誡命, 且為耶穌作證的人交戰 上主的話 復活期外 讀經一 ( 我要把仇恨放在你和女人之間 ) 恭讀創世紀 3:1-6, 13-15 在上主天主所造的一切野獸中, 蛇是最狡猾的 蛇對女人說 : 天主真說了, 你們不可吃樂園中任何樹上的果子嗎? 女人對蛇說 : 樂園中樹上的果子, 我們都可以吃 ; 只有樂園中央那棵樹上的果子, 天主說過, 你們不可以吃, 也不可摸, 免得死亡 蛇對女人說 : 你們決不會死! 因為天主知道, 你們那天吃了這果子, 你們的眼就會開了, 將如同天主一樣知道善惡 女人看那棵果樹實在好吃好看, 令人羨慕, 且能增加智慧, 遂摘下一個果子吃了, 又給了她的男人一個, 他也吃了 上主天主遂對女人說 : 你為甚麼作了這事? 女人答說 : 是蛇哄騙了我, 我才吃了 上主天主對蛇說 : 因你做了這事, 你在一切畜牲和野獸中, 是可咒罵的 ; 你要用肚子爬行, 畢生日日吃土 我要把仇恨放在你和女人, 你的後裔和她的後裔之間, 她的後裔要踏碎你的頭顱, 你要傷害他的脚跟 上主的話 7

答唱詠 答 我的靈魂頌揚上主, 我的心神歡躍於天主我的救主 領 : 我要向我的天主詠唱新歌 : 上主, 祢偉大而榮耀, 德能神妙, 戰無不勝 答 領 : 願祢所造的萬物, 都服侍祢, 因祢一出命, 萬物造成, 祢一噓氣, 化工成形, 祢一發命, 無人敢違 答 領 : 山嶽震撼, 山基隨水而動, 在祢面前, 磐石似蠟消熔 ; 但敬畏祢的人, 偉大永存 答 讀經二 ( 天主派遣了自己的兒子來, 生於女人 ) 恭讀聖保祿宗徒致迦拉達人書 4:4-7 弟兄們, 時期一滿, 天主就派遣了自己的兒子來, 生於女人, 生於法律之下, 為把在法律之下的人贖出來, 使我們獲得義子的地位 為證實你們確實是天主的子女, 天主派遣了自己兒子的聖神, 到我們心內喊說 : 阿爸, 父啊! 所以你已不再是奴隸, 而是兒子了 ; 如果是兒子, 賴天主的恩寵, 也成了繼承人 上主的話 福音前歡呼 領 : 亞肋路亞 眾 : 亞肋路亞 領 : 萬福無玷貞女, 請常在我們的天主前, 為我們祈禱 眾 : 亞肋路亞 8

福音 ( 耶穌初行奇蹟, 祂的母親也在場 ) 恭讀聖若望福音 2:1-11 那時候, 在加里肋亞加納有婚宴, 耶穌的母親在那裏 ; 耶穌和祂的門徒也被請去赴婚宴 酒缺了, 耶穌的母親向祂說 : 他們沒有酒了 耶穌回答說 : 女人, 這於我和妳有什麼關係? 我的時刻尚未來到 祂的母親給僕役說 : 祂無論吩咐你們什麼, 你們就作什麼 在那裏放着六口石缸, 是為猶太人的取潔禮用的 ; 每口可容納兩三桶水 耶穌向僕役說 : 你們把缸灌滿水罷! 他們就灌滿了, 直到缸口 然後, 耶穌給他們說 : 現在你們舀出來, 送給司席! 他們便送去了 司席一嘗已變成酒的水 並不知道從那裏來的, 舀水的僕役卻知道 司席便叫了新郎來, 向他說 : 人人都先擺上好酒, 當客人都喝夠了, 才擺上次等的 ; 你卻把好酒保留到現在 這是耶穌所行的第一個神蹟, 是在加里肋亞加納行的 ; 祂顯示了自己的光榮, 祂的門徒們就信從了祂 上主的話 講道 ( 信經 ) 信友禱文 主祭 : 各位兄弟 ( 姊妹 ), 全能的天主願意童貞瑪利亞參與救世的工程, 讓我們藉着聖母的轉禱, 在這慶節中, 呈上我們的禱告 領 : 主, 祢願意在聖教會初期, 叫信徒們在聖母的領導下, 同心合意地專務祈禱, 求祢也垂視當今的教會 尤其所有因信仰而受迫害的教會, 使它在聖母的護翼之下, 忠於信仰, 為天國作證 為此, 我們同聲祈禱 9

領 : 主, 藉着聖母的護佑, 祢曾多次維護教宗的職權, 求祢使教宗在全世界受尊敬, 能自由地施展其身為慈父對普世教會的服務 為此, 我們同聲祈禱 領 : 主, 祢的聖子在加納婚宴中, 願意因聖母的轉求而行了聖蹟, 求祢因她的轉求, 垂憐一切患病 無依無靠或心靈上感到空虛的人們, 使他們蒙受祢的祝福 為此, 我們同聲祈禱 領 : 主, 求祢也降福在場參禮的和正在世界各地歡渡這慶節的中國子民, 使我們都能效法聖母的德表, 把基督的愛帶給普世的人羣 為此, 我們同聲祈禱 領 : 主, 求祢降福青少年, 特別是那些生活在沮喪及迷失中的青少年, 求主使他們在童貞聖母的身上, 體會出慈母的關愛, 並全心信靠聖母, 因為她是希望 共融及和平的泉源 為此, 我們同聲祈禱 領 : 現在, 讓我們靜默片刻, 各自將我們心中的意向呈獻主台前 為此, 我們同聲祈禱 主祭 : 全能的天主, 祢為救祢的子民, 從永遠就揀選了童貞瑪利亞作中保, 求祢因她大能的轉求, 俯聽我們的祈禱 因我們的主基督 亞孟 獻禮經 主祭 : 上主, 請垂視祢的信友, 在至聖童貞的慶節上, 呈獻給祢的祈禱犧牲, 希望蒙祢悅納, 並獲得祢仁慈的助佑, 因我們的主基督 亞孟 10

頌謝詞 主祭 : 聖父, 全能永生的天主, 藉着我們的主 耶穌基督, 我們時時處處感謝祢, 實在是理所當然的 我們在這童貞瑪利亞 進教之佑的節日上, 讚頌祢 稱揚祢 光榮祢 瑪利亞藉着謙遜的服務和聖德的楷模, 完全地反映在她的愛內, 她更以充滿信德的服務和熱切的愛德, 與我們的救主基督的救贖工程相配合 我們在光榮中和她聯合一起, 繼續她在教會內的使命, 以慈母的救助, 扶持她那在爭鬥及危險中的子女, 一起步往天上的聖城 耶路撒冷 為此, 我們因着祢所賞賜的恩物, 隨同天上地下的一切, 同聲歌頌祢的光榮, 向祢詠唱新歌 : 領主詠 在加里肋亞的加納婚宴, 瑪利亞對僕役說 : 祂無論吩咐你們什麼, 你們就作什麼 ( 亞肋路亞 ) 或 因為祂垂顧了祂婢女的卑微, 今後萬世萬代都要稱我有福 ; 看, 上主的婢女, 願照祢的話成就於我罷!( 亞肋路亞 ) 領聖體後經 主祭 : 請眾同禱 主耶穌, 祢由童貞瑪利亞的聖身取了真實的人性, 求祢助佑我們, 使我們領受了祢的神糧能革除舊習, 善度新生 祢永生永王 亞孟 11

隆重降福 主祭 : 願主與你們同在 眾 : 也與你的心靈同在 主祭 : 天父, 祢願意瑪利亞成為信友的助佑, 求祢傾注祢無限的愛 眾唱 : 亞孟 亞孟 亞孟 主祭 : 耶穌基督, 死亡的戰勝者, 祢在十字架上將瑪利亞給予我們為慈母, 願我們能分享祢生命的富饒 眾唱 : 亞孟 亞孟 亞孟 主祭 : 天主聖神, 祢降臨在聚首於晚餐廳中 與瑪利亞相聚的宗徒們身上, 願我們在世界各地, 成為復活的見證 眾唱 : 亞孟 亞孟 亞孟 主祭 : 願全能的天主聖父 聖子 聖神降福你們 眾唱 : 亞孟 亞孟 亞孟 主祭 : 彌撒禮成 眾 : 感謝天主 12

鮑思高神父鼓勵的敬禮 甲. 九日敬禮一. 連續九天, 每日唸 : 1. 天主經 聖母經 聖三光榮經 ( 各一遍 ) 2. 願吾主至聖之體, 常受讚美稱謝 ( 一遍 ) 3. 又聖母經 ( 一遍 ) 4. 進教之佑, 為我等祈 ( 一遍 ) ( 由 1 至 4 重覆唸三次 ) 二. 領修和聖事, 彌撒中領聖體 三. 量力捐助教會慈善事業的經費 四. 堅信耶穌聖體, 仰賴進教之佑聖母 13

乙. 進教之佑聖母降福經文 主禮 : 上主的聖名是我們的助佑 信眾 : 因為祂創造了天地 ( 聖母經一遍 ) 主禮 : 天主聖母 榮福的貞女 信眾 : 我們投奔到妳的蔭庇之下 ; 在急難中, 幸勿拒絕我們的哀禱, 但請速助脫免一切危害 主禮 : 瑪利亞 進教之佑 信眾 : 為我等祈 主禮 : 上主, 求祢俯聽我們的祈禱 信眾 : 願我的呼聲上達於祢 主禮 : 願主與你們同在 信眾 : 也與你的心靈同在 主禮 : 請眾同禱 : 全能永生的天主, 祢因聖神的功能, 預備了榮福童貞瑪利亞的身靈, 使其堪為祢聖子的宮殿 求祢使凡樂意敬禮聖母者, 賴她仁慈的轉達, 能脫免一切現世的罪惡和永遠的喪亡 因我們的主耶穌基督 信眾 : 亞孟 主禮 : 願全能天主聖父 聖子及聖神的降福幸臨於你們, 並永遠常存 信眾 : 亞孟 ( 可向信眾灑聖水 ) 14

丙. 向進教之佑聖母誦 ( 聖若望鮑思高親撰的經文 ) 聖母瑪利亞 大能的貞女 ; 您是教會顯赫 偉大的庇護, 您是天主子民神奇的助佑 ; 您嚴肅如陣容整齊的軍旅, 把世上所有謬理邪說都摧毀了 在困難 戰鬥 痛苦中, 您保衛我們, 克勝仇敵 ; 在臨終時, 迎接我們的靈魂進入天國 亞孟 15

關於團體舉行九日敬禮的一些建議 最適宜的方法是 朝拜明供聖體 以聖體降福結束 朝拜聖體時可以有靜默的時間, 可以一起祈禱或唱歌, 也可以有誦讀或講道幫助祈禱 祈禱當然以玫瑰經為優先也適宜唸聖母禱文 16

奉獻中國於聖母誦 [1924 年 6 月 12 日, 中華全國教會神長首次大會閉幕日, 宗座駐華代表剛恆毅主教與出席會議的六十位神長在徐家匯大堂把中華全國以壯嚴的典禮, 奉獻給童貞聖母瑪利亞, 幾天後 (6 月 18 日 ) 剛恆毅主教和其他約二十位主教到佘山朝聖, 再向聖母瑪利亞作了奉獻 ] 吁! 瑪利亞 天主之母, 亦為我等之母 ; 今將我等神形, 我等能力, 我等生命, 我等言行, 我等所有, 並中華全國人民, 以孝愛之真情, 全獻於爾至甘至愛之聖心 求爾為眾司鐸, 及諸傳教者之母, 使之皆以恆心熱愛, 廣揚天主聖教 ; 又求爾為教友之母, 使之皆日進於德, 時見增廣 ; 並求爾為教外者之母, 使之皆能出離暗冥, 而得信德之光 懇求憐視中國億兆人民, 皆爾聖子聖血所贖, 賴爾大功之轉求, 賜之同歸耶穌聖心, 以得生命聖德之源, 而共成一牧一棧 進教之佑, 為我等祈! 瑪利亞聖寵之母, 為我等祈! 在天中國之后, 為我等祈! 17

教宗本篤十六世親撰的 向佘山聖母誦 至聖童貞瑪利亞, 降生聖言之母, 又是我們的母親, 您在佘山聖殿被尊稱為 進教之佑, 整個在中國的教會滿懷熱愛瞻仰您, 今天我們投奔您台前, 求您護佑 請垂顧這天主子民, 並以母親的關懷帶領他們, 走上真理與仁愛的道路, 使他們在任何境況下, 都能成為促進全體人民和諧共處的酵素 您在納匝肋順從主旨, 說了 是, 讓永生天主子在您貞潔的母胎中取得肉軀, 使救贖工程從此在歷史中展開, 您又懇摯地奉獻自己協助這工程, 讓痛苦的利刃刺透您的心靈, 直到最後的重要時刻, 在加爾瓦略山上, 十字架下, 當您聖子犧牲自己, 使世人獲得生命時, 您佇立在祂身旁 從那時開始, 為一切在信仰中追隨您聖子耶穌並跟著祂背起十字架的人, 您以一種嶄新的形式, 成了他們的母親 希望之母, 您在聖週六的黑暗中, 仍懷著堅定不移的信心, 迎接復活節的黎明, 請將這分辨的能力賞給您的子女, 18

使他們在任何處境中, 即使是最黑暗的時刻, 仍能見到天主親臨的標記 佘山聖母, 請援助那些在日常勞苦中, 仍繼續相信 希望 和實踐愛德的中國教友, 使他們永不懼怕向世界宣講耶穌, 並在耶穌跟前為世界祈禱 您以塑像的形態, 矗立於佘山聖殿頂, 高舉張開雙臂的聖子, 向世界展示祂對世人的深愛 請幫助天主教友常作這大愛的可信見證人, 並使他們與教會的磐石伯多祿結合在一起 中國之母, 亞洲之母, 現在直到永遠, 請常為我們祈求 亞孟 19

兩首適用聖歌 1. 進教之佑聖母頌 Saepe Dum Christi, 取自禮儀, 有拉丁與中文 有額我略譜與多音譜 ( 司馬榮神父作曲 ) 2. O Maria Virgo Potens, 歌詞就是聖若望鮑思高親撰的經文 ( 司馬榮神父作曲 ) 20

21

22

23

24

25

26

27