堺 东盟周2015 东盟电影节 所有作品均为原声日语字幕 时间 10月11日 周日 12日 周一 法定假日 地点 泉之丘PANJO 5楼 PANJO礼堂 最近车站 泉之丘 观影免费 所有作品观影规模均 在100人左右 以先后入场顺序 为准 无需报名 咨询 堺 东盟周实行委员会秘书处 堺市文化观光局国际部东盟交流 推进室内 590-0078 堺市堺区南瓦町3-1 电话 072-222-7343 详细内容见第二页 堺 市民节 みんなの堺 再现1600历史和文化的盛装游行 让观众深深陶醉的历史绘卷 10月17日 周六 18日 周日 将举行堺市民节 今年仍将延续去年的 邂逅1600年的堺遗产 主题 年 度主题为 堺之美誉 明日之约 通过盛装游行等积极地展 现堺1600年的历史 文化魅力 期间会有南蛮集市和利休的故乡堺大茶会等活动 还会在 市政府前市民交流广场等地举办相关活动 可直接免费入场 咨询 堺观光会展协会 电话 072-233-5258 传 真 072-233-8448 盛装游行 时间 10月18日11:00 15:30 地点 大小路 标志性 道路 按古坟时代 中世纪 近世 近代 现代的时间轴来展现 堺的历史和文化 有身穿古坟时代服饰的队伍 中世纪的火绳 枪队 近世的堺贸易商和越南传统服饰表演队 近代的堺少女 歌剧团和伞舞队列 现代部分有驻在堺市的运动队和警察 消 防鼓乐队 舞棒队等 南蛮集市 时间 10月17日10:00 20:00 10月18日10:00 18:00 地点 ザビエル公园 花田口电车站前 还原再现作为商人之城繁荣鼎盛的中世纪堺市的情景 开 办本地产品展销会 美食摊位 各种宣传摊位和各团体的舞台 演出 利休故乡堺大茶会 南宗寺会场 堺区南旅笼町东3丁1-2 时间 10月17日 18日9:00 15:30 费用 室内 露天2席套票1600日元 活动当天1800日 元 大仙公园会场 堺区百舌鸟夕云町2丁 时间 10月17日 18日10:00 15:30 费用 一席 杯 400日元 活动当天500日元 预售票在各便利店 堺东站 堺站 大仙公园观光问询 处 堺观光会展协会有售 市政府市民交流广场相关活动 时间 10月17日 18日10:00 17:00 设有舞台表演 小商品和美食展销 堺市7区展台及企业 展台等 蒲团大鼓前夜祭 时间 10月17日18:00 21:00 地点 堺市政府市民平面停车场 驻堺机构综合办公楼前 市民交流广场 堺市节蒲团大鼓联合保存会将举办 蒲团大鼓前夜祭 10座大鼓为次日大游街热身助兴 免费接送巴士 20分钟一班 10月17日 18日 8:30 16:30 堺站前 南宗寺 大仙公园 10月18日9:00 17:40 美原区政府 新金冈站 堺东站前 2015年 10 11月版 索引 东盟电影节 2 千层糕 制作讲座 2 泉北新城租房补贴 个人编号 3 3 堺市防火运动 4 堺市垃圾处理情况 4 浜寺公园玫瑰庭院 5 索菲亚 堺 5 博物馆 5 Made In Sakai 6 堺文化遗产 6 诗词鉴赏 山居秋暝 王维 空山新雨后 天气晚来秋 明月松间照 清泉石上流 竹喧归浣女 莲动下渔舟 随意春芳歇 王孙自可留 空旷的群山沐浴了一场新雨 夜晚降临使人感到已是初 秋 皎皎明月从松隙间洒下 清光 清清泉水在山石上淙 淙淌流 竹林喧响知是洗衣 姑娘归来 莲叶轻摇想是上 游荡下轻舟 春日的芳菲不 妨任随它消歇 秋天的山中 王孙自可以久留
第二页 东盟电影节 期间将会放映平时难得一见的东南亚各国电影 也许电影可以让您感受到东南亚文化 机会难得, 不容错过 我们的堺市 10 月 11 日 ( 周日 )10:30~12:30 Mojo Dagon 神秘的雕像 (112 分钟 /2006 年 / 缅甸 ) 日语字幕 19 世纪后半叶, 英国殖民时期的缅甸 以和中国接壤的缅甸北部, 现在的克钦邦为舞台, 以部族内的权力斗争为背景, 因神秘的雕像而邂逅的同父异母姐弟 本片是由缅甸电影界大师级导演 Zotung 超人气演员和国民人气歌手组成的豪华阵容打造的历史题材动作片, 华丽展现了弓和剑以及格斗技术 10 月 11 日 ( 周日 )14:30~16:15 Japan Yin Thwe (85 分钟 /1935 年 / 日本 缅甸合拍 ) 日语字幕首部日本 缅甸合拍的电影 来到日本的冒险家兄弟, 哥哥是缅甸的飞行家, 弟弟是助手 他们因尝试世界首次东京到仰光 ( 当时缅甸的首都 ) 的不间断独自飞行而带着缅甸人民的巨大期待来到了日本 但是在实现目标过程中却困难重重 飞行训练事故 和日本女孩的恋爱 为赎回心爱的飞机而参加的黑市赛车 一波未平, 一波又起 而他们成功的背后, 有一座日缅友谊之桥 10 月 12 日 ( 周一 法定假日 )10:30~12:30 哈比比与阿侬 剧照 哈比比与阿侬 (120 分钟 /2012 年 / 印度尼西亚 ) 日语字幕 2013 年的热门电影 哈比比与阿侬 是哈比比的儿子根据父亲生前日记和记录改编而成的电影 哈比比立志于飞机制造而进入工科大学学习, 之后留学德国 在德国他在火车的研发中展示了自己的才能 哈比比在国内学生时代, 认识的阿侬同样很优秀, 当上了医生 之后他们重逢并结婚 电影讲述了出任印尼第三任总统的哈比比背后默默支持他的妻子的故事 目前, 全国各地都在实施人口普查 人口普查 人口普查是按照统计法规定, 每 5 年进行一次的国家最重要的统计调查 人口普查得出的各项统计数据, 都成为中 央及都道府县 市区町村实施行政管理的基础资料 人口普查不分国籍, 调查对象为常住在日本境内的所有居民 准备有外语 (27 种语言 ) 的调查资料 所调查的事项, 只用于人口普查, 决不做他用 最近, 对于没有利用网络答复的家庭, 调查员已经发放了纸质调查表 请在填写完整后, 于 10 月 7 日前直接 交给调查员或者通过邮政投递 < 担当科室 > 平成 27 年 (2015 年 ) 堺市开展人口普查办公室 ( 堺市市长办公室企划部调查统计担当 ) 电话 072-289-8890; 传真 072-361-2485 泰国甜点 千层糕 的制作讲座 为了让大家了解东盟文化, 堺 东盟周实行委员会策划了各种各样的文化讲座 本期将举办关于制作泰国甜点的讲座, 日程安排 如下, 欢迎大家踊跃报名 时间 :11 月 18 日 ( 周三 ) 中午 15:00; 地点 : 堺市立栂文化会馆烹饪室 ( 南区桃山台 2-1-2) 费用 :1000 日元 ; 人数 :25 人 ; 讲师 : 村木 Tassanee(Tassanee 泰国文化中心代表 ) 千层糕是用木薯淀粉等原料做成糕点, 一层一层叠加起来, 是好兆头的象征 报名方法 : 请于 2015 年 10 月 23 日 ( 周五 ) 前通过往返明信片 电子邮件或传真中报名 填写邮政编码 住址 姓名 ( 注音假名 ) 电话 传真号码 ( 或是电子邮箱 ) 讲座名称 ( 如使用往返明信片则每人填写一张 ) 后, 寄送至堺 东盟周实行委员会秘书处 ( 590-0078 堺市堺区南瓦町 3-1 堺市国际部东盟交流推进室内 ) 电话 :072-222-7343; 传真 :072-228-7900 ; 电邮 :ako@city.sakai.lg.jp 备注 : 如参加人数少于开讲人数, 讲座将会终止 请大家尽量乘坐公共交通工具前来 现征集报名中 堺市农业节时间 :11 月 23 日 ( 周一 法定假日 )9:00 15:00 地点 : 大仙公园 ( 堺区百舌鸟夕云町 2 丁 最近车站 :JR 百舌鸟站 ) 在收获的秋季里很应景的人气活动 活动上有现摘的新鲜蔬菜和堺市土特产供您选购 今年迎来第 40 届活动, 届时还有猜谜比赛等娱乐项目登台表演
2015 10 / 11 月 泉北新城租房补贴泉北新城开始办理青年 育儿家庭租房补助的第三批申请手续 本市对从市外搬到泉北新城内的已参加工作的单身青年和从泉北新城外搬进来的年轻夫妇及育儿家庭提供租房补助 申请补助对象为截至申请基准日期 (2015 年 10 月 1 日 ) 的 1 年内 (2014 年 10 月 2 日至 2015 年 10 月 1 日 ) 完成搬迁手续等的家庭 此外, 申请补助的家庭和租赁的住宅需要满足一定的条件, 所以请务必在迁入前和堺市相关部门进行确认 今年第 3 批的补助申请手续将于 20 15 年 10 月 1 日 ( 周三 ) 至 10 月 30 日 ( 周五 )( 周六 周日 节假日休息 ) 期间办理 补助金额和补助期限如下所示 : 年轻夫妇及育儿家庭对房租减去 5 万日元后的余额 ( 上限为每月 2 万日元 ) 给予补助, 最长补助期 5 年 参加工作的单身青年对房租减去 3 万日元后的余额 ( 上限为每月 1 万日元 ) 给予补助, 最长补助期 3 年 此外, 单身青年迁入 UR 公租房并完成补助确认手续后, 还能享受 UR 都市机构的优惠活动 关于补助条件等详细信息, 请参考市政府市政信息中心 区政府市政信息角发放的宣传资料, 或上网浏览堺市官网 咨询部门 : 新城地域再生室 ( 电话 :228-7530 传真 :228-8468) 个人编号 (My Number) 第三页 1.10 月起将寄送 个人编号! 日本即将实施 个人编号制度 个人编号具有唯一性, 是在政府机关等处办理手续时所必需的重要物件 2015 年 10 月起, 个人编号将由市町村以信封的形式寄送至各位的住址 ( 市町村登记在册的住址 ) 信封中附有注明个人编号的 通知卡 2. 请妥善保管个人编号! 请妥善保管 通知卡, 以免遗失或破损 如无必要, 请勿告知他人个人编号, 以免其被用于非法用途 3. 可领取 个人编号卡! 个人编号卡 上注明了个人编号, 也可作为身份证使用 有些市町村也可在便利店领取, 非常方便 请在与 通知卡 一起送达的申请书上填写必要事项后将其寄回, 以便获取 个人编号卡 4. 如有不明事项? 请浏览下述主页或拨打下述电话 也可向居住地 ( 市町村 ) 政府机关咨询 主页 http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html 呼叫中心 0570-20-0291( 英语 中文 韩语 西班牙语 葡萄牙语 ) 2015 年 9 月 30 日前 星期一 ~ 星期五 9:30~17:30( 星期六日 节假日除外 ) 2015 年 10 月 1 日 ~2016 年 3 月 31 日 星期一 ~ 星期五 9:30~20:00 星期六日 节假日 9:30~17:30 ( 岁末年初除外 ) 拨打会产生通话费 堺 绿色博物馆 HARVEST HILL 的波斯菊 时间 :9 月下旬 ~10 月中旬地点 : 堺 绿色博物馆 HARVEST HILL 体验型农业公园 堺 绿色博物馆 HARVEST HILL 拥有 33 公顷的广阔丘陵上铺展开的自然风光 在穿过吊桥的小村区大约 4000 平米的花田里, 约 50 万株波斯菊尽情绽放, 美不胜收 咨询 : 堺 绿色博物馆 HARVEST HILL; 电话 :072-296-9911 缴纳市税 10 月份是市 府民税第 3 期的缴纳期间 期限截止日期为 2015 年 11 月 2 日 ( 周一 ) 请在截止日期前到附近的金融机构 邮局 便利店 市税事务所 ( 纳税 ) 缴纳 请您务必遵守时限 如果使用银行账号代扣税, 在 11 月 2 日 ( 周一 ) 将会直接从账号扣除, 所以请事先确认账号余额 详情咨询 名称电话号码传真 堺区市税事务所 072-228-7411 072-228-7766 中区市税事务所 072-270-8187 072-270-8102 东区市税事务所 072-287-8106 072-287-8115 西区市税事务所 072-275-1907 072-275-1917 南区市税事务所 072-290-1806 072-290-1816 北区市税事务所 072-258-6724 072-258-6822 美原区市税事务所 072-363-9318 072-361-1889 税收科 072-228-3957 072-228-7618
第四页 11 月 9 日至 15 日为 秋季防火运动 我们的堺市 我们将利用 11 月 9 日至 15 日的 7 天时间开展 秋季预防火灾运动 为了防止家庭火灾的发生, 确保我们的生命安全, 请做好以下几点预防措施 : 早期发现尽早发现火灾的发生, 在火势较小时迅速避难 报警 进行初期灭火, 将能有效将损失降低到最小, 而安装住宅用火灾报警器对火灾的早期发现十分有效 安装后, 要检查电池的电量等, 进行定期维护管理, 以保证其正常运作 早期灭火在火灾的早期灭火中, 最方便常见的就是灭火器 现在还有更为简单易用的住宅用灭火器, 建议增设, 并事先确认其使用方法, 以备不时之须 防止火势蔓延使用防燃围裙和衣物等, 可以有效防止衣物引起的着火, 此外, 使用防燃材质的地毯 窗帘 汽车和摩托防护罩可以防止火灾蔓延和纵火类火灾 咨询 : 堺市消防局预防查察科 ; 电话 :238-6005 传真 :228-8161 堺市的垃圾处理情况 垃圾和资源的分类 为了解决环境污染问题, 重新审视我们的生活方式, 减轻给环境造成的负担是很重要的 其中之一就是 垃圾的减少和回收 利用 为了推动 垃圾的减少和回收利用, 需要全体市民更大的支持与合作 垃圾和资源的流向 现在, 市里将垃圾分为生活垃圾 大型垃圾 瓶和罐 塑料瓶 塑料包装容器 小型金属等 7 项 6 大类 ( 美原区还回收废旧纸 张 ), 并实施分类回收 回收的生活垃圾在垃圾处理厂进行焚烧 熔化, 灰烬在填埋处理厂进行填埋 而分类回收的资源在筛除杂质后, 则被再次利 用, 如塑料瓶将被制成塑料瓶 鸡蛋盒或工作服等 ; 塑料包装容器则变身为花盆 托盘或烃油等, 小型金属用来制造建筑钢材和 汽车零部件等 如果不将资源垃圾严格分类并按照正确方法丢弃, 就无法进行回收利用 关于垃圾和资源的正确分类和排放方法, 请参阅市 政信息中心 市政信息角发放的 关于资源和垃圾回收的便民簿 及浏览堺市官网 ( 有英语 中文 韩语 西班牙语 葡萄牙语 版本 ) 居家生活所产生的垃圾还能再减少 居家生活所产生的生活垃圾中, 还含有很多可以减少及回收再利用的东西 生活垃圾 ( 厨余垃圾和纸屑等 ) 中约有 38% 是可以减少的 被扔出的垃圾中包含很多过期却没动过的食品 烹饪边角料 剩 饭菜等 请在确认家中现有的食材后, 只购买必需的东西, 并确保在保质期和使用期前用完 还有 25% 左右的生活垃圾, 是可以回收再利用的 被扔出的生活垃圾中混有一部分需分类回收的罐 瓶 塑料瓶 塑料包装 容器等 所以在生活垃圾丢弃前, 请再次确认是否已严格分类 时间 :10 月 23 日 ( 周五 ) 至 10 月 29 日 ( 周四 ) 消灭废弃液化气瓶 运动 废弃液化气瓶是指被丢弃在空地及河流岸堤上不知所属的高压气体容器, 以及存放在工场内而长期不使用的高压 气体容器 有些废弃气瓶中还残留有高压气体, 有发生爆炸的可能 由于非常危险, 发现生锈 变形以及没有使用迹象的废 弃液化气瓶时, 千万 不要靠近! 不要触碰!, 请通知消防部门 2014 年, 堺市消防局辖区内清理了 59 支, 大阪府全体区域内清理了 531 支废弃液化气瓶, 但可能仍有很多废弃液 化气瓶还没被发现 为了保护我们的宝贵生命, 今后请继续大力支持 消灭废弃液化气瓶 运动 消防局预防部危险品治安科 ; 电话 :072-238-6006; 传真 :072-228-8161; 590-0976 堺市堺区大浜南町 3 丁 2 番 5 号 浜寺公园的玫瑰庭园时间 :5 月上旬 ~6 月上旬 10 月上旬 ~11 月上旬地点 : 浜寺公园园内种植了约 250 种 6500 棵玫瑰, 其中野生蔷薇等日本自有品种特别多 每逢花季, 园区姹紫嫣红, 花香袭人 咨询 : 浜寺公园管理办公室电话 :072-261-0936
2015 10 / 11 月 跳蚤市场 2015 日期 2015 年 10 月 31 日 ( 周六 ) 时间 11:00~16:00 费用免费入场地点 Sofia( 索菲亚 ) 堺展览厅 ( 中区深井清水町 1426 号 ) 最近车站泉北高铁深井站链接 Sofia( 索菲亚 ) 堺官方网站 http://sofia-sakai.jp/index.html 详情咨询 Sofia( 索菲亚 ) 堺中文化会馆 电话 072-270-8110; 传真 072-270- 8119 届时还会举办迷你趣味活动 诚邀您和 家人的光临 钓悠悠球 捞彩球 ( 每次各 100 日元 ) 第 19 场 Sofia( 索菲亚 ) 堺作品展 Sofia( 索菲亚 ) 堺中文化会馆举办的各协会展示发布会 : 创作协会举办的展览会 茶道协会举办的茶座体验 烹饪协会举办的美食角 音乐 舞蹈协会举办的大厅演奏会 日期 :2015 年 11 月 20 日 ( 周五 ) 21 日 ( 周六 ) 22 日 ( 周日 ) 美食角 大厅演奏会活动仅于 21 日 ( 周六 ) 举办时间 10:00~16:00(3 日相同 ) 费用 : 入场免费 体验茶座 美食角活动收费 地点同样在 Sofia( 索菲亚 ) 堺展览厅 ( 中区深井清水町 1426 号 ) 天文演讲会 和家人一起互动学习天文学 太阳系的 最新信息 讲师 : 渡部润一 ( 国立天文台副台长 ) 时间 :11 月 21 日 ( 周六 )14:00 人数 :166 人 ( 预约制 ) 费用 : 免费 概要 : 太阳系的边界延伸到哪里? 用通俗易懂的语言向大家介绍太阳系的最 新信息 11 月 4 日 ( 周三 ) 起, 接受预约 请到中文化会馆办公室窗口或通过电话咨 询 (072-270-8110) 第五页 特别展 堺复兴 解读元禄年间的堺巨幅平面图 时间 :2015 年 10 月 27 日 ( 周二 ) 12 月 13 日 ( 周日 ) 在庆长 20 年 (1615 年 )4 月 28 日大坂夏之阵 ( 战役 ) 的先头战中, 丰臣方面放的一把火, 将堺这个极尽繁华的中世纪都市烧成了一片废墟 但仅在 1 个半月后, 幕府便开始着手堺的复兴了 这一历史事件, 距今年正好 400 年 元禄 2 年 (1689 年 ) 由堺奉行所 ( 衙门 ) 绘制的 堺巨幅平面图, 详细描绘了顺利复兴后的堺的城市容貌 该图比例尺为 1/300, 是一幅宽达 4 米多的巨大平面图 本次展览, 首次在堺市展出国立历史民俗博物馆收藏的 堺巨幅平面图, 为您解读从战火中实现复兴的近世繁华都市 堺的城市景观 此外, 还会一并展出与堺相关的 17 世纪的历史 考古 美术 文学资料, 向您介绍堺从战乱走向复兴的发展足迹 会场 :1 楼展示厅特别展区 保护 itasuke 古坟 从破坏到保护, 然后迈向世界文化遗产 时间 :2015 年 9 月 5 日 ( 周六 ) 至 10 月 18 日 ( 周日 ) itasuke 古坟于昭和 30 年 (1955 年 )11 月 14 日被暂定为历史古迹, 次年 (1956 年 )5 月 15 日正式成为国家历史古迹 今年正值 itasuke 古坟保护运动的 60 周年 二战后混乱 荒废的年代里, 在 战后复兴 的号召下, 过度开发导致众多遗 迹和古坟遭到破坏 百舌鸟古坟群的很多古坟甚至都没留下任何记载就被破坏掉了 在昭和 30 年 (1955 年 )9 月份, 由于住宅开发, itasuke 古坟的环形护陵河上被架起了桥梁 得知 此事后, 以森浩一和宫川徏等考古学家为中心的 人士提出了 保护 itasuke 古坟 的口号, 为了从 开发破坏中抢救古坟而站了起来 此后, 声势不 断壮大并席卷全国 这项运动也被报纸等传媒大 幅报道, 最终堺市出面从开发商手中买回古坟和 桥的所有权 同年 11 月 14 日 itasuke 古坟被暂定为 国家指定历史古迹而得到了保护 本次展览的主题是 itasuke 古坟保护运动的发展过程, 同时希望通过这次展览, 向更多的人传达 保护 传承百舌鸟古坟群 的意义 展馆 : 一楼展厅, 企划展专区 企划展 往年夏天 仲夏之堺 时间 : 平成 27 年 (2015 年 )7 月 18 日 ( 周六 ) 至 8 月 30 日 ( 周日 ) 本次展览主要展出 住吉祭礼图屏风 等以 堺的夏天 为主题的相关资料 展馆 : 一楼展厅企划展专区 举办中的展览 常设展 堺 仁德陵和自由都市 展馆 : 一楼常设展厅 一楼联合国教科文组织非物质文化遗产展 ( 常设 ) 展馆 : 一楼古坟图片展厅 开馆时间 : 上午 9:30 ~ 下午 5:15( 下午 4:30 之 后谢绝入馆 ) 闭馆日 : 周一 ( 逢节日 法定假日开放 ) 日本新年 ( 元旦 ) 前后 入馆票价一般 : 个人 200, 团体 (20 人以上 ) 160; 大学及高中生 : 个人 100, 团体 (20 人以上 ) 70; 初中及小学生 : 个人 50, 团体 (20 人以上 ) 30 在堺市市内居住 就学的中小学生免费 ; 持有效证明的留学生免费 ;65 周岁以上老年人免费 特别展期间, 票价将有所调整
第六页 Made In Sakai( 堺制造 )2015 展销会策划方案活动将会举办堺市本地的和式 欧式点心和特色料理等美食 传统产业为代表的本地企业 商铺的 技艺 和 逸品 汇集一堂的展销会 希望通过展销会, 向外界展示堺的魅力, 同时能达到拓展新销路的目的 1. 活动名称 Made In Sakai( 堺制造 ) 展销会 2015 堺之深度体验! 品味时令鲜物的 2 天 2. 时间 2015 年 11 月 14 日 ( 周六 ) 15 日 ( 周日 )10:00 16:00 3. 地点堺市产业振兴中心活动厅 堺商工会议所主楼前市民交流广场 4. 活动策划堺逸品发掘市 ; 堺甜点广场 ;Sakai 美食广场 ; 金枪鱼分解表演兼直销会 ; 磨菜刀 ; 堺产新鲜菜市 5. 参展企业 团体数量 :100 家 ( 预定 ) 6. 同时举办 : 堺老字号企业展销会 第 23 届堺线香节 2015 年秋季堺文化遗产专场开放 2015 年 11 月 13 日 ( 周五 ) 至 11 月 15 日 ( 周日 ) 以及 2015 年 11 月 20 日 ( 周五 ) 至 11 月 23 日 ( 周一 法定假日 ) 本次以 大坂夏之阵后的堺在复兴 400 年的今天, 展望未来 为主题, 限时开放记录了堺历史和文化的重要文化遗产等 开放场所为南宗寺 妙国寺 大安寺 栉笥寺 ( 首次开放 ) 等 11 个地方 诚邀您前来参观 ( 部分开放场所需支付 400 日元的参观费 ) だんじり ( 花车 ) 时间 : 每年 9 月下旬 10 月上旬 ~ 中旬地点 : 石津神社 大鸟神社 日部神社 樱井神社 陶荒田神社 菅生神社等 16 座神社 和蒲团大鼓齐名, 堺地区秋季祭礼的另一个代表就是 だんじり ( 地车祭 ) 祭礼上, 大家拉着被称为 だんじり 的彩车, 充满动感活力, 气势磅礴 作为泉州地区的庆典的代表也闻名四方 现在共有超过 80 台彩车, 各街区都有历史传统悠久的名品彩车 10 月, 都会依次举办这种秋季祭礼, 热闹非凡 外籍人士的生活热线之 本月热线 面向外籍人士的生活热线 日语 英语 周一 ~ 周三 周五 19:00~12:00 国际交流中心 电话 :228-7499 213:00~16:00 传真 :340-1091 < 其他语种 > 周一 : 中文 2 葡萄牙语 2 西班牙语 2; 周二 : 韩语 朝鲜语 1; 周三 : 中文 2 周五 : 葡萄牙语 1 中文 1 西班牙语 2 行政书士 本月热线 由行政书士提供归化 入境管理的咨询 ( 在留资格的申请和变更 永住许可的申请 国际婚姻等 ) 10 月 21 日周三 ( 3 组 );11 月 18 日周三 (3 组 ) 14:00~17:00 ( 预约制 ) 需要翻译的市民, 请至少提前 10 天预约 报名 : 国际交流中心电话 228-7499 传真 340-1091 用英语演唱童谣和圣诞歌的歌咏会 时间 :2015 年 12 月 11 日 ( 周五 )13:30~16:00; 地点 : 堺市国际交流中心 6 楼 ; 费用 :500 日元 ; 报名方法 : 请于 11 月 28 日 ( 周六 ) 前将姓名 住址 联系电话等信息通过电子邮件发送至 : 志贺 sigatake@wj9.so-net.ne.jp 目前, 堺市消防局已启用 5 种语言应对 119 报警电话和受灾现场 应对外语 : 英语 中文 韩语 朝鲜语 西班牙语 葡萄牙语 应对时间 :365 天, 每天 24 小时请正常拨打 119 报警电话, 直接说中文即可 系统会转接给中文翻译 整个过程需要 10 秒左右, 期间有中文语音提示, 请稍等片刻, 不要急于挂断 大安寺障壁画 ( 重要文化遗产 ) http://www.city.sakai.lg.jp /city/info/_kokusai /chnewsletter/top.html 我们的堺市 是为 中国人居民及游客提 供堺市的生活资讯, 举办活动等信息而出 版, 由堺市文化观光 局国际部发行 590-0078 堺市堺区南瓦町 3-1 TEL 072-222-7343 FAX 072-228-7900 本报由来自中国的国 际交流员编辑, 偶数 月的月初发行 您可以到以下的地方 免费领取 : 本厅高层馆 3 楼市政 情报中心 本厅高层馆 6 楼国际 部国际科 国际交流中心 区政府 图书馆 在堺市居住 工作或 就学的中国人, 可以 免费邮寄给您 如果您有需要, 请发 邮件申请 申请需要 中文版的日本读者需 要自己承担邮费 请将含有信封和 82 日 元邮票的申请信邮寄 至市政府国际科 欢迎您来投稿, 若对 本刊有任何意见或建 议, 请发邮件至国际 交流员处, 我们真诚 感谢您的关注 : 我们的堺市 kokusai@ city.sakai.lg.jp I-L5-15-0053