Chinese Baptist Church of Coral Springs West Palm Beach Mission 珊瑚泉華人浸信教會西棕櫚灘福音堂 主後二零一五年四月十九日 April 19, 2015 Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness 2015 Church Theme Mature in Christ: Live As Witnesses! Theme Verse You will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth. ~ Acts 1:8b (ESV) 教會使命敬拜 聖經 相愛 見證 二零一五年教會主題在基督裡長進成熟 : 生命見證 主題經文你們 要在耶路撒冷 猶太全地, 和撒瑪利亞, 直到地極, 作我的見證 ~ 使徒行傳 1:8b ( 和合本 ) Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師 : 劉廣華 Senior Pastor: 主任牧師 : Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師 : 賴思家 Worship Location: Village Baptist Church-3600 Village Blvd., West Pam Beach, FL 33407 Mother Church Phone: 954-255-9910 Fax: 954-344-1883 web: www.cbccs.org
禱告事項 Prayer List ADORATION 敬拜 CONFESSION 認罪 THANKSGIVING 感恩 SUPPLICATION 祈求 1. 我又看見一個新天新地 ; 因為先前的天地已經過去了, 海也不再有了 2. 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降, 預備好了, 就如新婦妝飾整齊, 等候丈夫 3. 我聽見有大聲音從寶座出來說 : 看哪, 神的帳幕在人間 他要與人同住, 他們要作他的子民 神要親自與他們同在, 作他們的神 4. 神要擦去他們一切的眼淚 ; 不再有死亡, 也不再有悲哀 哭號 疼痛, 因為以前的事都過去了 5. 坐寶座的說 : 看哪, 我將一切都更新了! 又說 : 你要寫上 ; 因這些話是可信的, 是真實的 6. 他又對我說 : 都成了! 我是阿拉法, 我是俄梅戛 ; 我是初, 我是終 我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝 7. 得勝的, 必承受這些為業 : 我要作他的神, 他要作我的兒子 1. Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. 2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne saying, Behold, the dwelling place[a] of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people,[b] and God himself will be with them as their God.[c] 4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away. 5 And he who was seated on the throne said, Behold, I am making all things new. Also he said, Write this down, for these words are trustworthy and true. 6 And he said to me, It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment. 7 The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. (Revelation 啟示錄 21:1-7) 7 神召我們, 本不是要我們沾染污穢, 乃是要我們成為聖潔 7 For God has not called us for impurity, but in holiness. (1 Thess. 帖撒羅尼迦前書 4:7) 13 主所愛的弟兄們哪, 我們本該常為你們感謝神 ; 因為他從起初揀選了你們, 叫你們因信真道, 又被聖靈感動, 成為聖潔, 能以得救 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步, 好得著我們主耶穌基督的榮光 15 所以, 弟兄們, 你們要站立得穩, 凡所領受的教訓, 不拘是我們口傳的, 是信上寫的, 都要堅守 13 But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruits[d] to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth. 14 To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. 15 So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter. (2 Thess. 帖撒羅尼迦後書 2:13-15) 1 弟兄們, 我還有話說 : 請你們為我們禱告, 好叫主的道理快快行開, 得著榮耀, 正如在你們中間一樣 1 Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you, (2 Thess. 帖撒羅尼迦後書 3:1) Personal/Family Life 個人 / 家庭生活 o Pray for the Lord to reveal to you areas of your own life where you are not becoming like Christ, and then pray for God to give you the strength to change. 禱告神讓你看到在你的生活中, 有什麼地方沒有像主耶穌的樣式, 並求神給你力量來改變
Church Life 教會生活 o Continually pray that God would bring a godly man to be our Senior Pastor. 繼續迫切的為教會尋找主任牧師禱告, 求神差派一位敬虔的牧者來牧養我們 Work/School/Social Life 工作 / 學校 / 社交生活 o Pray for people in your workplace and/or school who haven t known Jesus yet and that God would use you to reach to them. 為在你的工作場所 或是學校中, 還未認識主耶穌的人禱告, 求神使用你來來為主作見證 Outreach/Missional Life 外展 / 福音生活 o Pray for the Lord to help you share the Gospel with at least one person this week. 禱告神感動你這一週當中, 能至少向一個人傳福音 o Pray for our Missions Committee: pray for their unity and commitment. And pray that they would do their best to communicate with the church body so that the whole church can be moved toward the same direction. 為宣教委員會禱告 : 為成員彼此之間的合一和對此服事的承諾禱告 並求神激勵他們竭力與弟兄姊妹溝通, 使整個教會能在宣教的事工上有一致的方向 事工預告 : 04 月 19 日 ( 日 ): 健康講座 04 月 26 日 ( 日 ): 母會青少年團契午餐募款 05 月 03 日 ( 日 ): 劉廣華牧師母會宣道訓練 05 月 17 日 ( 日 ): 劉廣華牧師西棕櫚灘福音堂證道 05 月 23~25 日 : 家庭退修會 06 月 8~12 日 : 青少年 FUGE 夏令營 Upcoming Ministry Opportunities: Apr. 19: Health Seminar Apr. 26: JCYF Lunch Fundraising for FUGE at mother church May 03: Pastor Kwong-wah Lau s Missions Training at mother church May 17: Pastor Kwong-wah Lau s preaching in WPB Mission May 23~25: Family Retreat Jun. 08~12: FUGE Summer Camp
主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service 主後二零一五年四月十九日上午十一時正 Announcement 報告 April 19, 2015 11:00 AM Worship Leader Call to Worship 敬拜宣召 Hymn of Ascent 上行詩歌 Worship in Praise 以讚美來敬拜 Revelation 啟示錄 21:1-7 #6 How Great Thou Art 祢真偉大 Worship Leader Congregation 會眾 Call to Confession 悔改宣召 Assurance of Pardon 赦罪宣告 Invocation 求告主名 1 Thess. 帖撒羅尼迦前書 4:7 Worship Leader 2 Thess. 帖撒羅尼迦後書 2:13-15 Worship Leader Worship Leader Hymn of Praise 讚美詩 Choral Worship 詩班獻詩 Word of God 神的話語 Sermon 證道 Hymn of Response 回應詩歌 # 284 There is a Redeemer 有一位救贖主如若你能看見 Worship in Word 以生命之道來敬拜 你的愛不離不棄 Philippians 腓立比書 2 :1-11 Unity in Christ 在主內合一 Worship in Dedication 以奉獻來敬拜 我們成為一家人 Congregation 會眾 Choir 詩班 Worship Leader Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 Congregation 會眾 Greetings/ Welcome 問安 / 歡迎 1 Peter 彼得前書 1:22 Worship Leader Offertory 奉獻 1 Peter 彼得前書 2:4-5 Head Usher 總招待 Worship in Receiving Blessings 以領受祝福來敬拜 Doxology 讚美頌 Congregation 會眾 Closing Prayer 結束禱告 - 陳偉倫執事 Deacon Alan Chan Postlude 殿樂 Choir 詩班
Home News 家訊 : 1) 今日 (4/19) 團契午餐後有健康講座 ( 粵語主講 ), 下午一時半開始, 並且有血壓及血糖測試, 費用全免, 請弟兄姊妹及朋友踴躍參加 2) 青少年將在下主日, 四月二十六日 (4/26) 在母會團契午餐時為他們的暑期退修會募款, 歡迎支持 The Youth will host a fundraising event for FUGE summer camp on next Sunday (4/26) during fellowship lunch at mother church. Offerings are appreciated. 3) 劉廣華牧師將於下主日, 四月二十六日 (4/26) 在母會與弟兄姐妹分享劉愛蓮師母回天家十周年的見證, 請所有聽懂粵語的弟兄姊妹在下午一點到大堂聆聽 4) 劉廣華牧師將於五月三日 (5/03) 主日崇拜後在母會主持一個宣道訓練, 請所有聽懂粵語的弟兄姊妹在下午一點到大堂參加 5) 劉廣華牧師將於五月十七日 (5/17) 主日在本福音堂證道, 題本為 信靠真神, 請弟兄姊妹邀請朋友參加, 詳情請與黃騰彪執事聯略 6) 家庭退修截止報名曰期為五月十日 (5/10), 尚餘巴士座位, 想報名的弟兄姐妹, 請將填好的報名表, 連同款項一起交給執事們 Deadline for signing up Family Retreat is on Sunday, 5/10. There are still some bus seats available. If you would like to sign up, please return completed form and payment to the deacons. 7) 若有任何代禱事項 問題或其他事情, 請通知以下聯絡人 Please inform contacts listed below for any prayer requests and questions. Contacts 聯絡人 Phone 電話 E-mail 電郵 Deacon Bill Wong 黃騰彪執事 (C)925-519-2336. billwong10167@gmail.com Paul Yiu 姚保羅 (H)561-364-9748 pbckaris@gmail.com Worship Servers for today 今日敬拜事奉 : Speaker 講員 : Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 Interpreter 傳譯 : Bonnie Lau 馬如玉 Song Leader 領詩 : Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care 兒童照顧 : Cathy Yeung 楊嘉恩 Worship Leader : Deacon Bill Wong 黃騰彪執事 Praise Team 敬拜小組 : Bonnie Lau 馬如玉, Wendy Chan. 陳寶蓮 Ushers 招待 : Chuen Cheung 張全 ( 總招待 ), Silvia Chen 陳靜芳, Kellie Hom 徐潤好 Choir 詩班 : Wendy Chan 陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au 馬如蝶, Bonnie Lau 馬如玉, Deacon Edward Au 區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事, 吳敬華, Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin 林賽英, Jimmy Lau 劉志明 Worship Servers for May 17 五月十七日敬拜事奉 : Speaker 講員 : Pastor Kwong-wah Lau 劉廣華牧師 Interpreter 傳譯 : Bonnie Lau 馬如玉 Song Leader 領詩 : Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care 兒童照顧 : Cathy Yeung 楊嘉恩 Worship Leader : Deacon Eddie Au 區煒文執事 Praise Team 敬拜小組 : Bonnie Lau 馬如玉, Wendy Chan. 陳寶蓮 Ushers 招待 : Chuen Cheung 張全 ( 總招待 ), Silvia Chen 陳靜芳, Kellie Hom 徐潤好 Choir 詩班 : Wendy Chan 陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au 馬如蝶, Bonnie Lau 馬如玉, Deacon Edward Au 區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事, 吳敬華, Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin 林賽英, Jimmy Lau 劉志明
Hymn of Ascent 上行詩歌 : #6 How Great Thou Art 祢真偉大 主啊, 我神! 我每逢舉目觀看, 你手所造, 一切奇妙大工, 看見星宿, 又聽到隆隆雷聲, 你的大能遍滿了宇宙中 O Lord my God, when I in awesome wonder. Consider all the worlds thy hands have made, I see the stars, I hear the *rolling thunder, Thy power throughout the universe displayed 當我想到, 神竟願差祂兒子, 降世捨命, 我幾乎不領會 ; 主在十架, 甘願背我的重擔, 流血捨身, 為要赦免我罪 And when I think that God, his Son not sparing, Sent him to die, I scarce can take it in, That on the cross, my burden gladly bearing, He bled and died to take away my sin. 當主再來, 歡呼聲響徹天空, 何等喜樂, 主接我回天家 ; 我要跪下, 謙恭的崇拜敬奉, 並要頌揚, 神啊, 你真偉大 When Christ shall come with shout of acclamation. And take me home, what joy shall fill my heart! Then *I shall bow in humble adoration, And there proclaim, My God, how great thou art! 副歌 : 我靈歌唱, 讚美救主我神, 你真偉大! 何等偉大! 我靈歌唱, 讚美救主我神, 你真偉大! 何等偉大! Then sings my soul, my Savior God, to thee:how great thou art! How great thou art! Then sings my soul, my Savior God, to thee:how great thou art! How great thou art! Hymn of Praise 讚美詩 : # 284 There is a Redeemer 有一位救贖主 有一位救贖主 - 耶穌, 神愛子 ; 神寶貴羔羊彌賽亞, 神聖君王 There is a Redeemer, Jesus, God s own Son; precious Lamb of God, Messiah, Holy One. 耶穌我救贖主, 至高無比名 ; 神寶貴羔羊彌賽亞, 眾罪人盼望 Jesus, my Redeemer, name above all names; precious Lamb of God, Messiah, hope for sinners slain. 將來在榮耀裡, 我見祂榮面 ; 我要事奉永遠君王, 在那聖潔地 When I stand in Glory, I will see His face; there I ll serve my King forever in that holy place. 副歌 : 感謝天父上帝, 你賜下獨生子, 又賜下聖靈引領, 作工直到主來 Thank You, O my Father, for giving us Your Son, and leaving Your Spirit till the work on earth is done.
Hymn of Praise 讚美詩 : 如若你能看見 如若你能看見藍天, 能望到千朵白雲隨風轉, 願你不忘記感謝神, 能看見絕未必然 如若你能聽到潮聲, 能聽見千萬狂濤飛濺, 願你不忘記感謝神, 能聽見乃主恩典 * 環顧世上不知幾多眼睛, 連自己雙手亦無從一見, 若你抬頭仍舊見藍天, 請緊記凝望多遍 * 環顧世上數不清的耳朵, 連父親聲音亦從未聽見, 若你偶然緩步至岸邊, 請多聽潮浪一遍 * (x2) Hymn of Response 回應詩歌 : 我們成為一家人 我們成為一家人, 因著耶穌, 因著耶穌, 成為神兒女 * 我們成為一家人, 因著耶穌, 因著耶穌, 成為神國的子民 * 因著耶穌得潔淨, 因著耶穌入光明, 因著耶穌同享復活的生命,- 同享生命的喜悅, 同在主愛中連結, 因著耶穌同受豐盛的產業 - 因著耶穌同敬拜, 因著耶穌蒙慈愛, 因著耶穌彼此恩慈來相待 * 或在喜樂中歡唱, 或遇苦難同哀傷, 因著耶穌同渡人生的風浪 *(x3)
Sunday Worship Service 主日崇拜 母會活動時間 Mother Church Meeting Schedule Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sun., 12:00 PM ( 日 ) Sun., 9:00 AM ( 日 ) Sun., 10:30 AM ( 日 ) Sunday School 主日學 Prayer Meeting 禱告會 Wed., 8:00 PM ( 三 ) Luke Cantonese Fellowship 路加粵語團契 2 nd & 4 th Sun., 1:00 PM ( 日 ) Matthew Mandarin Fellowship 馬太國語團契 Matthew Fellowship Youth Group 馬太國語青年組 Matthew Fellowship Chinese Young Adult Agape 馬太國語愛加倍社青小組 Mandarin Bible Study 國語查經班 Enoch Senior Fellowship 以諾長者團契 KCFC Children Fellowship 兒童團契 Living Stones English Fellowship 活石英語團契 John Christian Youth Fellowship 約翰英語青少年團契 Young Adult Fellowship 英語青年團契 Restaurant Fellowship 餐福團契 Fri., 7:30 PM ( 五 ) Wed., 10:00 AM ( 三 ) Wed., 12:00 PM ( 三 ) English 英 English/Mandarin/Cantonese 英 / 國 / 粵 Fellowship Lunch 團契午餐 Chinese Adult/ Children 中文成人 / 兒童 English Adult/ Youth/ Children 英文成人 / 青少年 / 兒童 Bible Study 查經 Bible Study 查經 Lunch 午餐 3 rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日 Wed., 7:30 PM ( 三 ) Sun., 10:45 AM ( 日 ) Wed., 6:00 PM ( 三 ) Wed., 7:00 PM ( 三 ) (remote location, contact church office) Sunday School 主日學 West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂 Location 聚會地點 : Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407 Sunday Worship Service 主日崇拜 3 rd Sun., 11:00 AM ( 第三個禮拜日 ) 3 Sunday School 主日學 rd Sun., 9:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Adult 成人 Restaurant Fellowship 餐福團契 Bible Study 查經班 Apr. 四月 19 日 2 Samuel 撒母耳記下 21-22 22 Apr. 四月 26 日 12-13 13 May. 五月 3 日 6-8 May. 五月 10 日 23:21-25:30 3 rd Sun., 11:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Children 兒童 1 st and 2 nd Monday, 6:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) 1 st and 2 nd Monday, 7:00 PM ( 第一 第二個禮拜一 ) Bible Study Guide 讀經指引 : 1. Read it through: get something definite 閱讀 : 找到明確內容 2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告 : 聖靈將會啟發 3. Write it down: mark your Bible 書寫 : 在聖經上作筆記 4. Work it out: in daily life 實踐 : 日常生活 5. Pass it on: tell others 傳遞 : 傳播福音 Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law. 求你開我的眼睛, 使我看出你律法中的奇妙 ( 詩篇 Psalm 119:18) Apr. 四月 20 日 2 Samuel 撒母耳記下 23-24 24 Apr. 四月 27 日 14-15 15 May. 五月 4 日 9-10 May. 五月 11 日 1-2 Apr. 四月 21 日 1-2 Apr. 四月 28 日 16-18 18 May. 五月 5 日 11-13 13 May. 五月 12 日 3-5 Apr. 四月 22 日 3-4 Apr. 四月 29 日 19-20 May. 五月 6 日 14-15 15 May. 五月 13 日 6-7 Apr. 四月 23 日 5-7 Apr. 四月 30 日 21-22 22 May. 五月 7 日 16-17 17 May. 五月 14 日 8-10 Apr. 四月 24 日 8-9 May. 五月 1 日 1-3 May. 五月 8 日 18-20 May. 五月 15 日 11-13 Apr. 四月 25 日 10-11 11 May. 五月 2 日 4-5 May. 五月 9 日 21:1-23:20 23:20 May. 五月 16 日 14-16