ªˆŠ 2009 10 147-172 ª ˆ Š È ÎÃ Ú Ñge ºá! î Í ~ Á sêéy ~ Í go Á g ðê Œ u { kš Í sê Á t j q u ke g ³ Á þ ÐÙ dº Í Ù ÁÙ À nû l Ágd e u { w k à Íõugd }}s ~ Ís ÉyÁ ke ë Ás Õ åžsê ªs g Á Ãò ä{s í {gds j dº nkæ Á kegd nk ÍgdÁ k l gdáo ïä Î i Ú Ñ Š 147
ª ˆ Š A Study on Vietnamese Jiaolong Story Types Lin Shan-Wen Associate Professor, General Education Center, De Lin Institute Technology Abstract Many methodological legends and folk beliefs in Vietnam are related to Jiaolong. For example, the Bai-yuei tattoo custom is to avoid being bitten by dragons through acting like dragons (with similar tattoos). Another example is the Yu-cheng Princess in customary miracles and a story about a dragon god which paid a debt of gratitude in Han-wen novels. Analysis of the plot and character shows that some stories were originated from Chinese origins and others were from Vietnamese culture and local people characteristics, such as religious features from Vietnamese goddess and people s beliefs in dragon-killing heroes. Some researchers hold similar ideas while others make different suggestions toward the analyses. Through this study, it is hoped that the evolution of Vietnamese culture can be further identified and Chinese culture can also be demonstrated Keywords: Vietnam, Sino-Nom bibliographies, Jiaolong, Story type, Methodological legend 148
ã öë Í ù È ÎÃ Ú Ñge ºá Í! Š Ð Š ë ö ¼ Þ ë Ô Œ Æ i ó h ã ä l ä Âà 1 ö öˆí Šë ÍŠë ¾ ë ë Š Ø Ð ãéë¾ Ô öö ¹ ëø Í Š ž «ãé õ h h Í h i Ô» Çš }uh² e h â êà nk k À } j e ã ð 2 Ÿ Ø áë Š žé Ý Ô Ø ã é øë ö ž ã é ß Š «Ý «ë á ëš 1 ¼ š ˆ Š ¼ 1936 âðœ 422 Ò 5 Ð 6 2 š ˆ Í â 2006 888 Òš 31-32 276-277 149
ª ˆ Š «p u à Œu ~ Œ 3 h h hù q h~q þg 4 y À Š ã l ð ð à ð 5 Ê ë âö«ðè i u 6 ei à i Ì 7 Œ w ƒ Ç ð i n 8 ei ~ e {Š 9 i nv i à 10 3 š Š ¼ 1936 œ 285 Š 33 Œ Éá 37 ãö Ì f ãö å Њ 38 - ã Ì ü ãö å Њ Ð «ˆ Ðãš Ð ˆ â Ê ò ýˆ 4 ˆ â á ŸŽ ö ¼ œ Ò 7 5 à ˆ š ˆ Š ¼ 1936 ✠420 3 } ê Ž Š Š íá Éž òž Š þô þ É Ô ò Šã þ 6 ˆ š ˆ Š ¼ 1936 œ 342 Ò ˆª ò ª ž 3 7 œö Š ˆ ª œð ˆ Š ª ñ 1966 55 183 214 ž 207 8 ã š Š ¼ 1936 Ðœ 82 37 ž å œ³ š ŒÍ í ñ Ð É ö ³ š «Ÿ ˆí žˆ ݳ í Ð Š 9 å â 1981 Ò Š 897 150
ã öë Í ù È ë œ«šžéë á Ð ë Šë Úª Ê þ «Ï Š ùë Í ý žã «Ì ëæ» š i ihf sh y þ È Ù ô f ± Ì 11 s k à ƒ à i Õ Â } 12 ëšé áš ó ë š ë žã ÁÐû ã Î Î 13 žã Ý«Ý ³ ã ý Êë à ª ³ á ë ³ á ã ë ö Ïí ëâ ç á ž à Ê ± ã Ž Î ë Æ ž ¾ à ë Ä Î ¾ ë Š Ê ë ž Ã Ý É ë ¾ á Ý žé ãé Ïí š¾ ¾ «ì Š ë 10 ˆ š ˆ Š ¼ 1936 â œ 346 Ò ¾ 4 ã Ò ¾ 64 2 Š ãí 11 â 2005 Ò œ 162 Ä ËŠ Ø Ð ˆ ò ã Û öé áð «Ê 12 Œ Š É Ð Í Í éë 2000 1788 13 ã ó È éë 2005 40-48 ã ʾ ë ŒŠŒ ö Êë Ê ³ Š žã ë ô â 151
ª ˆ Š ö 1479 ö ˆ Ø ˆ ÕÂ ë ˆ 14 Š öë Ê ô ž ˆ µ þï Š ˆ Ôö ñˆ ± Ò Š Þ ÜáÊ µ Û ã ö Š É Ê ô 15 Š «Ê ë 16 ³ Š öë â ë ô «Š ˆ ŠÞ ë á ö Ü ë 17 Ÿ É ŸŠ ãé ã Üë ã Ãë µ Ý ³ «óýô à ö ðë Ý áš Ž ÒŠ ë ö Ð Š á Ý ë ² ö««ë ôó öë Í ² Ð öë Í Š ë Í«² ô µ œ ë È öë Í ù äð Í ùë ªÔ Ð Ž Ð Ž Þ Ð ö «ë ÿ Ô ö œ Þ žë È æ Ÿë µ Î ë ö ³Þ ëë ö ù 14 Ô ˆ ã àààà 42 ãí ãíˆ ã Ž ÈÞ ò ã àààà Ö 1986 Ô 61 3 10 15 14 š Ò 97-98 16 11 Òš 718 Ê â Ï Š š Í â 2006 591 Ò š ±«Êò «á þî Ž µ Ê ô ª± áë ñô Ý É Ú 1991 17 ö Ü ö ã ž ¼ 1992 31 ˆ ¾Ü Í «± í Œ á Í éë 2001 282 Ý ö ã ë Üò Ð Ê Ð ˆ š Ò ¼ çž ë ³ ë 152
Í ¾ Ì Ž ã öë Í ù È ÎÃ Ú Ñge! Ÿõ ö éë ö éë ôã ö Íëš ù à Œ Ð Í Ì Ð el ŽòÚ ì ü! ö «Í Њ Ò ã ñ îë ôíã ë ö ëÿ ã Í ö Í Ï 18 í á Íë Ÿë ã ö ãâë Ó ö ë µ Ù Õì ë Ð Ÿ Î Í «ñˆ Á Ô 19 ˆ ˆÁ Ô ë𠌊 î Ø Ã Ôˆ ͈ Ô ã î ë è Äÿ ² l ƒ ƒ e ïï Þ ½ i ¼ j «oû ig ¾ƒ j j i ð 18 æ Í â Paris SA ³ HM Paris SA.HM.2167 Ò Í 21-25 19 Š Œ Â Í ÌÒ ± «Ø ± ± ˆ µ Ø ˆ µ± ÁŒ 22 153
ª ˆ Š þ ý þ Á Š öœ ã îëëš Ð á ¾ë ˆŒ á Ô ëõêœ þâ ž ë Í ³ à â þ ë µ Î Ú Ú Í æã Ö Î ë ˆ ë Œ j jl ài r šãï xâ Ì i i jó k «o s k u ÕuÇh và Ðp à Œ ÕàxÂ Ë ý s m k m s Ù z hæ h å Ì h ð r ð p 20 ë ª Â Â Ø ˆ ± þî ± d µ Ø ý Â Ô Í ö œ«žëéç ˆ ÂŒØ «ÔÛ Â Ø «21 22 Ø «Ô ³ æ 23 ë Ê ñ îë ã Í ˆ ë ëëã Í Ïö Í ÏëÕìëã Š îë ã ë ü ëöˆ ã ˆ Š á ± üöˆë Ýã É 20 ˆ æ Í â Paris EFEO MF I.16 A.425 ã ² 3 21 14 œ Ò 250 Ô 267 ÂŒØ Œ 1127 Û â 22 14 œ Ò 288 Ÿˆ 1144 Â Ø â 23 14 œ Ò 351 154
ã öë Í ù È ³ Ò ë ã ëã ô ÉÐÐã Í xâ hò j Ì ô Ø j j ñ À ð ÓŒ«ý ± ü û ˆ ŠÀÐ û ˆ Ò Ø ž áâ ú õ«â à ë ã û ˆ à ë Ð ± Ð õ ³ Š Ò Š œ Ð Á ãá ª þ Š Œ ô â ë ãì 24 ô Ö Ù ŠÎ áâ Ø û ˆ üë ð ë ô ã Š ë Î ñ Š Š â Þ ë œ«25 Š œ Š ã â ëô ëã öý Éý Ý Ò á ë» ¾ Î «Ü É ã Š ˆ ³ Š ³ ªë á ëã Ê Œ Š ë¾ ö žš Ð ë á É ö â Žª ôó Ž Ãë Í Œ öë Š «ö ³ë Í Ùe Ð u Ð } Í Á k äi Ê Á Í Áu 24 Ò ã Á ã 63-64 Á ìë ˆ Š Ý Š á ôìðë Š 25 8 82 37 155
ª ˆ Š ä k 1066-1128 ãóátå js}e ƒ À æ š j j i³ o ý Á» l ï i³ } jáó ãó g ïï} Á»» ì o ãó k ï Á s ã Ð ûv ãó{» ªkÁ s Ôv Á Ð Õ e ÐÁjì 26 æ æ ò ž ¹ˆ ÂÞ ëžï Í ž ³ ŠÞÉãâ ±ë üœ ú óš ñ ž ò þ«ë žï ë ³žï 27 ±žï ëã ã ë ñ Âã Þ ëžï ju ã ã Ó j hl htå j ûh Ó 28 ³ ëã îëã ö Ü ö Þ ë Ìòžï µ ö ãé þð Ù± Š ã ãé ë 29 26 ªˆŠ Èë ö žì Þ Š à íë ž š ö Ì ž «Œ ž ±  ë é ëí 1572 Î µ ˆ Â ë ž 3 14 ž ëž Ê 12 15 ö ë¾ ö «Ï «ž ë ˆ  ö öø ö ö ë ö ë ë ëéø «ë üš œ Ò Ï± ö ˆëŒ ˆ Ê 27 ˆ  æ ñ Íö Ô ëâ ˆ Âëö Ð 11 ëâ 1954 Á Ú Ø ö ë  æ ö «ˆ  ëê íá 2008 4 1 ªˆŠ È ã Ôªˆ È ë ž ö õûˆ  28 ëã ã ë ñ Âã öë È â AFa7/11 3 29 14 š Ò 98 156
ã öë Í ù È þ Þ ë 30 ö á éé Œ ë ž ¾ žï ë ÍŠ ˆ Âë Œ Ð Í É Šåˆ æ ëð Œ Ü ý ŸÂ ØÝ Ø ª ÂŒØ š «Ï Í ˆ Š «ª á ë â Ò ö ë ˆ Í ˆë ú Š Ë 31 ö Í Õ 32 Š Ú öˆ Ò ë û ˆ ã Ð ˆ Âö«â ë é Ÿ ë öã Í á Ð Ô ¾Ü Õë ž ¾ Ú ¾! Í ÒÐ Š ë ¾ Ê ëˆˆ ÒÐ Š Ú á ë Š ë š «ÿë ¾ Ž ŽÊ ã ò þ Š ë þþ Ðë ˆÔ ç Š Ð Ø ³ã Ô ë æµ æã Ö öðšë ã«ë Í µ Õ ë ˆ ö ØöÛ Ð ö ë» ò ˆ õ û þ Í ØŠë ² 30 Ÿ Ð ö Šë «Ï ¾ ë ã ãé Í þ ò ëìä ¾ Í þ ë Í ëã ã ë ñ Âã öë È â AFa7/11 ë Áªžï Ì ã ã é «Í 31 ö Üš ˆ ö ã ž ¼ 1992 149-152 32 ö Ü Õ ö ã ž ¼ 1992 41-44 157
ª ˆ Š Ú Ì Á Ê Š» Ø öû Ð Ø öû ú Õ Ì á» ÖÊ Ã Ø Ä á Ø Š µ Šë Í ˆ ë á ã ã Ø â Ÿ Í ã Š Ì ü Ø ŠÁž ž ª þî Ø Ì «ˆ ì 33 ö ³ ªÝÛ Š á «ë Ž Í óý Ì Ð Üë ã Ö Ÿ Á â Ôë þ Í Î ã Þ ë ˆ µ ì ÊëÌ ˆ ÍŠë ¾ ÝÔã»é Ï Ð Ú ëø± Ì Ð ëçˆ ª ¼ ë é É í ö ÍŠë ¾ q i Ê ˆ «Ã Ê 34 áã Þ ë ã Ê q Õˆ 35 ë ãê ö ÍŠë ˆ ô žª öë ã 36 ÊÉ ˆ ¾Î Ô Í æãò à ë Í Éአã Òšë ˆ É üšëã ˆ Î Ö ÏˆÃ á ˆ Ö ž ž Š õ ëü ¾ à ˆ æã à ˆÏ ³ 33 Õ ˆ ö Õ ž ¼ 1987 15-23 34 33 17 35 á ã â ¼ 1925 54 ã 36 14 Ò š 97-100 158
ã öë Í ù È Š¾ ɈÏÁ ã Ö Ç Øˆ ë Í ˆÿ ˆÁ Š þîïˆ ð Ù Ÿ «ë ãò ˆ 37 Í ë Ó ã ³ Î Šõëà ª ÔÁˆ æã Îæã Öë ª ˆ Î Ð ÚëÞÉÞ ³É ý Ñ Š Š Ð Ù± Ú ëæã Ý Þ ˆ ò Š Š ³ ö óëø ó ñ ö Ô ô È íë ã ã ö ó ëã 38 ã Â È Š Ð 39 Á ó â ó Þ¾ªëë Ô 40 žï ÔÌ þ ª ë ã µ ö ó Ÿ ÔÃ Í Ð ö ó 뾪 Ú v! ëã îëã Ù Þó ë ªã Ð ã Í Î Ìäë ¾ Ì Ú Ø á É ýˆõî ë ½ ª Ö þ œ 㫈ë ñ ˆ Ä á «Ê ªšž ë ˆµ ª Ê á ª Ö þ Ï µòü Ô žª Ì µ Õìë ∠41 ö ÍÞ ë ˆ µ Š Õ ÍŠë ˆ Þ 37 ã Òš éë 1985 49 38 ñ ö Ž áâ ö éë 2004 22 39 ã öˆã  ªˆŠ 15 2006.12 199-220 40 ó «ã 2007 ãí ô Ž ¼ 2007 497-504 41 ëã îëã öë È â AE.a7/10 159
ª ˆ Š ö ë Í Û Ð ë Í Š ˆë žª žšé ªë Í µ Ëëý žã 42 㞪 ë ÊÎ ÕìãâëÊ ö«ë Í Ï± É ñ ë Ý é ý ³ Š ò Ê þî É ë ëí Ö Î ã è ž ˆ ã ë Í Ð Ù á Ð ªã ö Í ö Ü 43 ö 44 Ø ã Çý 45 ö µ Ì Š ã Œ ü µ «µ í ö Üš ë ã 46 Ô Çý 47 ë á ö ì ó Њ ë q 48 è «èý ö èý ë ë ã þ µè AE.a7/11 1-21 42 11 Ò œ 162 Ä ËŠ Ø Ð ˆ ò ã Û öé áð «Ê 43 ö Ü ã ö ã ž ¼ 1992 130 44 ö ã ö ã ž ¼ 1992 239 45 Çý µ ö ž ¼ 1992.11 ðé 38 46 ö Üš ã ÐÊ Ü é ñ ö ã ž ¼ 1992 181-182 47 Çý ö ž ¼ 1992 119-121 48 É ö ã ö ã ž ¼ 1992 239 Þ ë ë á ã ó ë 160
ã öë Í ù È ýã ëþ ˆ ü çö Ê Þ öþ ë 49 Í â èý ò ô ž Ù ì ôëð Ÿ Î ã è ž ÍŠë Í ù Œ þ ö ±ö ö ö Í ðë Í ~à y š i šhê } h Õšhdà li š ² h ê à u ˆ} n è } s èà à } h eõç lk ài z kàj Õ e u l ã kà Õ ä Ç ã g jjä d j ±± } p È u k s w 50 Ä ŽÊ ¾ š žã Ã Ä ž ˆ ˆ š ˆ þ ÐÊ ô Í öë ³ ãþ ˆ Í «³ë ž Çš ûˆƒ à r Õ kà u À ã~ö k u â i h À Ù Ãà Ý Ãà È Ãà e Èi ón p } Õe È À wâ Él w s Ÿ hn Õ ó h n À~À 51 49 14 50 ¼ þ š Š ¼ 1936 123 Ò 116 ö ± ö 14 51 ãþ éë 1985 Ò 10 ˆ 65 161
ª ˆ Š ë ˆ¾³ ê òö ªŠ á ôšë ¾ ³ ò«ë ³ Í Ý ³ žã Í ³ Ê â öì ³ ÎÕëãâ Þ Ê Ô Î³ ³ ã Ê œ q Ú! ö ž «öã Í ö ëã ž Ïí ÌŠ ž æð ã ã «ã ë ã¾ µ «± Ð ± ã ã¾ Ãò œ óð ã ã Û à ã¾ ª Ú þî ñ þûî æ Ê Æ 52 ã Í É ë Ð ö ã éë Í Š Í ÍŠëã ã Êëã š ØÐÐ ³ ð ö ãæãð«ë Ý ö ë Í á «Ï± ãñž žáæ à ý «ò ã Ð þî «q ü Ì 53 ö Í ë Š ¾ Š Ê Ô ò ë É ö ãã ë é š ö ý òô ë òã Í ³ «â Ô ò 52 ž ö ž ¼ 1987 184-185 53 52 189-190 162
ã öë Í ù È ý ò ë ö Üš ã «ãžê ¾ ˆÁ Ð Ã ã ò þ Ð ý Ô ü Š Ô µ ò ö Ïö Ôë òã Í Ê é ã ë Í «Ê á ³ öòâ Š æ Í Ð Í þë ãã Ïö òã Í Ð ö ÿ ë Ž ý š ö ë ë ³ ¾ Š Š «ë ã³ œ ŒŒ ³Œ ö ö Ü ë u Ç u Çh t lðv Â ð Œ 54 å Šë ³ š «Ÿ ˆ í â Ïí ë Ÿ ö 55 Š ¼  ë d Š Ó Ÿ 56 œ á ŒŠŒ Í ÿ ö 57 54 ö Ü ö ã ž ¼ 1992 Ò 58-63 Éá ö ö ã ž ¼ 1992 215-217 ˆ æ Í â Paris EFEO MF I.16 A.425 Õ 71-72 55 š Š ¼ 1936 œ 285 Š 33 56 ¼  éë 1987 Ò š 216-220 ë d 57 õ Í «ë È ö Ô d ë È Ð Š ã ÈŠ 5 1996 399-411 Š d Í ð ë ö Ø ¼ Žë Ïí ô ö ž ¼ 1992 õ ÉŠ Ð d«ë ÍëŠ ëð Í ë ¼ É š Õ ³ n Õ d ± É 2001 4 20-21 d ««ü ë 23 Ò 2 2005.4 65-67 Š d ãöí 2008 4 163
ª ˆ Š ë Í ò å ì þî Ö Â ç ë ³ ò ˆ ç ë ö Рψ¾ ë Š Õ Š ë Š ç úòð ë Þþ ÌÒÐ Öëâ ¼ Ö Ž Í ëã îëã Í 58 ë Œ Šë ª Šëž Ÿ Ÿ Ì É ˆ «³ Ê ² К öš éœë Í Ð ç Í ùœ â ýë Ùá Š ¾ë ãõ é ë ˲ µþ ë þ Þ ë ˆ Í µ ¾ á Š Ð ˆ Š µ Ê ¾ ˆÉ ýë ˆ Í ª Š ÍŠë ë ˆÔ ˆ ù 59 ù Íë! á ë ù õ «ˆ ± ˆŸ Š ë žé Ô Ð Ý Šë ž ¾ É ÎÏí¾ Œ Ÿœ È ö ë ëð ëþ ô ˆ Ê ëã é š 74-77 Ïí ô Š ÉýëÉ Ô ä Î «õ Ȫã ö Š d Œ«ÍØþ â áëø ó ô Ž œ ÍŠë É Š þ þ È 58 41 1-21 59 Š ˆ Í Š 1999 3 121 164
ã öë Í ù È Ê ã 60 ëã ä À ³ ë š žá Š 61» ö ãý ë ë µ Ûâ ë Î ë â ë µ 62 Ê ã «æ Š ë «ë ð á ë ë Ðþ ç ëª Ü ë ª ã ë 63 ªý ã Î ³ ˆ Ä ë Ý œ Î ë ³ Ý Ë ð ö Í ë Þ ž á ª Ô ë ã ± ë œ ««ë ãó Ð ² ã¾ Þ ë Ò 64 ã É ã¾ ö Ã Í ŒŠ à ëæã¾ Ð Ð Í «Ì æãí ÊÉ öþòš Ž Ò ý² ÿ ±³ ë ¾ ö Š ö Ü ˆ Þž ë ˆ ãé ˆ Ð ã Šâ Á Ô ëµ Î Š ª ü æ 65 Þ ë ã 60 3 ± š Ê «¼ «ã Ê Ê ëÿ Ð â Š Š Š ò 285 ˆ - 61 ä Š Ú 1999 85 62» ãã ãò éë 2000 261 63 ã ó È éë 2005 46 64 µ ó ãˆ í «2003 42 ý Šˆþ Ò Š á ë ãæ³ Š ž¼ þ ë æ ã æ³ Šˆ«æ³ Ç ÊÉæãó ¾ 65 ö Üš ö ã ž 165
ª ˆ Š ð ãö Ð Ê Î ± ª òæã ã š Š Š ã ˆ ñø ã ž ë Öþ Š Š þ Ùð ü ëñø 66 ã ë ¾ Š þ Š É â ë Ô» ˆ Ž Ê Ý Ê ë ˆ µ þîë ã ñ ã žá ˆ ª» ë 67 ë Ý ˆ ³ ÎÞ Ðë ã Ý ˆ â ³í þ ³ ò ª öþ ë Š ë ç ª È ã «ë Š ë 68 áš ã ë Ž 69 ³ Ð ý ôó ë ± ³ Î ý žã Šë šéý ë é ª ŠÞ ë ¼ë Î Ôˆ 70 Þ ë Ð Ò Ê ³ ë ãé ž öë Í Ð žã ë ¼ 1992 71-72 66 ö ž ¼ 1987 198 67 â É ÌŒ ¼ 1991 Òš 615 68 ª ˆ ë 2002 3 77 69 ² ò Š ë Ž š ë ã ë ã ë ã š ý² Š þ ë ý É Š Žë öë 1999 6 57-64 70 65 Š ôÿ Î 166
ã öë Í ù È Ð ëž Ý ë ž Š ö «ë Î š ž Ê ë žã 71 Ð ý ž ã µª ሠž Ëëý žã 72 ª Š Žó ë ö Ô ë «ç Î ö Ü ë 73 Ð ˆ Šµ Ÿ ë öòðš Ž ý á Í Ð Ž Š ˆ ã ë ; Ð þ Íë Ë ã Ýë ôý ë ŽŠ ö «áã ë ŠãÜ þ à Ž 74 È ù ÍÞ â Š Šë Ý Ë Ð«Šë žé ¾ Ð ôý Ê Î ÌŠ Ð ã Ý ñ ö Žëœ Ð Š ëš ë Žœ öë ŽÌòŠ ë Ž Ïí Žœ Ž ë Þ Š Û ëñ Ž þ Š ª ö Ž ë ؼ ñ «Þ ë ö Ž Ð Š Š Š Žë ž 75 œ Œ ë ö Í Î «ë² Í ö Š ö ë ± Ð ë á œ«ë ó 76 ÒŠ ë «71 ¼ æ š 383 Ò þ âì 383-72~383-73 â žã Šë š ž Ê ë 72 11 162 Ä ËŠ Ø Ð ˆ ò ã Û öé áð «Ê 73 17 31 74 á Í Ð Ž ë é 1998 3 55-58 75 ñ ö Ž áâ ö éë 2004 22 76 ¼ ó ë ù ä 29 Ò 1 2008.2 18-23 167
ª ˆ Š èý ž ã ö ž Ž ë Í!! w! ˆ š ˆ 342 œ Š ¼ 1936 œö Š ˆ ª œð 55 ˆ Š ª ñ 1966 ˆ š ˆ 438 â œ Š ¼ 1936 å â 1981 â 2005 ã š 82 Ðœ Š ¼ 1936 ˆ â á ŸŽ ö ¼ œ š 285 œ Š ¼ 1936 ã Š ã éë 1985 ã à ˆ š ˆ 420 ✠Š ¼ 1936 Œ å š 573 Í â 2006 ¼ þ š 123 å œ Š ¼ 1936 168
ã öë Í ù È ¼ Ò ˆ ¼ 1975 ¼ š ˆ â𜠊 ¼ 1936 ¼  š ˆ 902 Í â 2006 ¼  éë 1987.5 ¼ æ š 141 383 éë 1983 â Ï Š š 591 Í â 2006 â ¾ œ ª éë 1991 ØŒ æã š 452 œ Š ¼ 1936 ØŒ ú š 1077 éë 1983 ªª Ì ô Š ö ã ž ¼ 1979 Œ Š É Ð Í Í éë 2000 š ˆ 888 Í â 2006 á ã 54 â ¼ 1925 ëã ã ë ñ Âã öë È â AFa7/11 ëã îëã öë È â AE.a7/10 AE.a7/11 ˆ æ Í â Paris EFEO MF I.16 (A.425)» ãã ãò éë 2000 169
ª ˆ Š Õ ³ n Õ d ± É 2001 4 20-21 ª ˆ ë 2002 3 77-79 ª à È ô È 1998 4 28-34 ª Š ô éë 2002 ä Š Ú 1999 ² ò Š Žë öë 1999 6 57-64 ó ã 2007 ãí ô Ž ¼ 2007 ¼ ó ë ù ä 29 Ò 1 2008.2 18-23 Ô ã ë 155 2000.12 112-118 µ ó ãˆ í «2003 Ÿ âá âáý ó ë ³ öˆ 24 2005.10 491-502 ã öˆã  ªˆŠ 15 2006.12 199-220 Ô ˆ ã àààà 42 ãí ãí ˆ ã Ž ÈÞò ã àààà Ö 1986 ö Ô d ë È Ð «Š ã ÈŠ 5 1996 399-411 ö ž ¼ 1987 ñ ö ž ¼ 1992 d ««ü ë 23 Ò 2 2005 65-6 þ ä±ô ë žž 17 2006.8 170
ã öë Í ù È 1-24 Š d ãöí 2008 4 74-7 Ž 5 Ò 24 2000.8 99-113 Ú 1991 á Í Ð Ž ë é 1998 3 55-58 ñ ö Ž áâ ö éë 2004 â Ž éââ 10 Ò 1 2000.1 5-14 171
ª ˆ Š 172