SA 07.1 SA 30.1 SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 SA 07.1 SA 30.1/ SAR 07.1 SAR 30.1 AM01.1/AM02.1 1. 4 1.1 4 1.2 4 1.3 4 1.4 4 2. 5 3. 6 4. 9 5. 10 5.1 10 5.2 10 5.3 10 6. / 11 7. 13 8. 14 8.1 AUMA S SH SE 16 9. 18 10. 19 11. 21 11.1 1 21 11.2 21 12. 22 12.1 22 12.2 22 12.3 22 13. 23 13.1 23 13.2 23 13.3 23 14. 24 14.1 24 14.2 24 15. 25 15.1 25 15.2 26 15.3 26 15.4 PTC 26 16. 27 17. RWG 28 17.1 4-20 ma / 0-20 ma 29 17.2 / 4 20 ma 30 2
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 18. 31 19. 31 20. AUMA MATIC 32 20.1 LEDs 32 20.2 33 20.3 34 21. 35 21.1 35 21.2 35 21.2.1 36 21.2.2 37 21.3 38 21.4 39 21.5 39 21.6 41 21.7 42 21.8 43 21.8.1 43 21.8.2 43 21.8.3 43 22. 45 22.1 LEDs 45 22.2 46 22.3 47 23. 48 23.1 48 23.2 49 24. IP68 50 25. Ex Zone 22 51 26. 52 27. 52 28. 52 29. 52 30. SA07.1-SA16.1/ SAR07.1-SAR16.1 54 31. AUMA MATIC 56 32. 58 59 AUMA 60 3
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 AUMA 52 60 C 4
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 2. AUMASA 07.1 SA 30.1/ SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM01.1/AM02.1 http://www.auma.com -50 C 50 C 60 60 C 80 1 t [min.] 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 [ C] 5
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 3. 1 SA S2-15 SAR S4-25% : SA S2-30 SAR S4-50% S5-25% 3IM B9 IEC 34 : F H NC PTC PTCDIN 440882 2 4-90 1 500 1 5,000 : 1 NC 1 NO : 2 NC 2 NO, 3 NC 3 NO, : 1 NC 1 NO : 2 NC 2 NO,, 0/4 20 ma RWG, " : 5 W, 24 V DC : PTC5-20 W 24-28 V AC/DC 110-250 V AC/DC 380-400 V DC SA R 07.1 10.1: 12.5 W SA R 14.1 16.1: 25 W SA R 25.1 30.1: 50 W : AUMA EN ISO 5210 A, B1, B2, B3, B4 DIN 3210 A, B, D, E DIN 3338 C : AF, AK, AG, IB1, IB3, ± 10 % ± 5 % : 100 120 V AC = max. 600 ma 208 240 V AC = max. 300 ma 380 500 V AC = max. 150 ma 24 V DC +20 %/ 15 %, III 1 ) 20 C, SA SAR 6
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 : 2 1.5KW : 2 18 A16 A 3 1.5 kw, 500 V AC 5.5 kw, 500 V AC, : 24 V DC, - -,, : 10mA : 220 V AC, - -, : 15mA : 5 : 4 NO 250 V AC, 0.5 A,,, 1, 250 V AC, 0.5 A :,, :, 1, 250 V AC, 0.5 A,, : 24 V DC, 50 ma : 115 V AC, 30 ma 3 : - - - - 3:, :, : : 4 E1 = 0/4 20 ma : : PTC AUMA: : : : PG- NPT- G- COM 2 2. 3 PTC 4 RWG 7
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 RWG E2 = 0/4 20 ma 500 Ω EN 60 529 5 : IP 67 : IP 68 IP 67-DS IP 68-DS = : KN, : KS KX KX-G KX, : : AUMA RAL 7037 : SA 25 C +70 C SAR 25 C +60 C : 40 C +60 C, 50 C +60 C, 60 C +60 C, IEC 60 068-2-6 1 g, 10 Hz 200 Hz SA 07.1 10.1: 20,000 - - 30 SA 14.1 16.1: 15,000 - - 30 SA 25.1 30.1: 10,000 - - 30 SAR 07.1 10.1: 5 6 SAR 14.1 16.1: 3 50 6 SAR 25.1 30.1: 2 50 6 SA/SAR 7kg AUMA 7 AUMA MATIC, EU EMC : 89/336/EEC : 73/23/EEC : 98/37/EC SA/SAR AUMA MATIC SA/SAR...AUMA MATIC AM01.1/AM02.1 SA/SAR SA/SAR 5 3IP 68,KS KX,IP 68, DS 6 7 AUMATIC 100. RWG 8
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 4. A: (S5) : X K 6 X K 7 : X K 6 X K 8 PLCDIP (33 4) B: S1-2 S3-2 33 33 4 D: - - - - (33 4) E: DIN 19 240 X K 2 X K 3 X K 4 10 15 ma 24 V DC F: LED V14 32 D G: X K 11/+24 V X K 5/ 24 V 9
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 5. 5.1 400mm 2 2 85 3 3 85 5.2 6 6 5.3 PE 10
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 6. / B1, B2, B3 B44ISO 5210 4 B1/B2 B3/B4 A5 /81 1: 8.8 M8 M10 M12 M16 M20 TA (Nm) 25 50 87 220 420 11
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 A 5 A 80.3 80.01/80.02 80.2 80.25 80.3 80.01 80.02 EP 2 2: A A 07.2 A 10.2 A 14.2 A 16.2 A 25.2 A 30.2 A 35.2 A 40.2 A 48.2 1) 1,5g 2g 3g 5g 10g 14g 20g 25g 30g ρ=0.9 kg/dm 3 1 6 2 3 6: 3 1 2 12
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 7. 4 7: A 8: B 9: C 10: D 180!! O 13
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 8. / AUMA www.auma.com 100 120 V AC =650 ma 208 240 V AC =325 ma 380 500 V AC =190 ma 1.5 kw 16 A (gl/gg); 7.5 kw 32 A (gl/gg) EMC RWG 14
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 () 11: AUMA MATIC RWG AUMA MATIC 100 AUMA MATICAUMA AUMA 25 KMS 15
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 8.1 AUMA S SH SE 12: S 13: SH 14: SE VD00 63-4/45 Art No: Z006.413 3 ~ 400V 60Hz 0.09 kw Y0.60A 1 15 2 IP67 Therm protected: Th Insulation class: F 15: (1) (2) 16
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 - U1 V1 W1 U2 V2 W2 : ) max.6 mm², max.10 mm² - 1 50 = max.2.5 mm² DIN 46228 16 PEPE ( ) PE 16: PE PE 2 ( 15) O O 2 17 17: 17
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 9. 85 18 18 19 19 20 20 21 21 18
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 10. 22: I 0 I 0 I 0 I I I 0 I II Test 0 Reset III PTC 26 PTC Test 0 Reset III 49 PTC 19
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 I - - 33 3 24 49 3 PTC 33 20
DSR WDR SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 11. 18 11.1 4 2324 23 24 11.2 25 14 25 21
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 12. 12.1 A26, BB90 C 90 BC 26 A D T P B E C F 12.2 D26 E E90 EF90 EF 12.3 T P 26 LSC (WSR) T LSO (WÖL) P 22
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 13. 13.1 G27 H H 90 HC90 HC 27 T P C F H G K L 13.2 K27 L L 90 LF90 LF 13.3 T P27 TSC (DSR) T TSO (DÖL) P 23
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 14. 14.1 28: O O O P O 28 P (1 da Nm = 10 Nm) 28 3.5 da Nm = 35 Nm 4.5 da Nm = 45 Nm O 14.2 T P 26 TSC (DSR) T TSO (DÖL) P 24
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 15. 15.1 29 no.27 30 29 30 27 S1/S2 (I) 31 31 32 32 33 25
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 15.2 (0) 34 34 (I)31 15.3 15.4 PTC 33 20.2 35 PTC 35 36 36 AUMA 16 18 31 19 26
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 16. (E2) 0% 100% (E2) 37 E2 27
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 17. RWG 17.1 17.2 3 RWG 4020 KMS TP 4 / _ 3-/4- KMS TP _ 4 _ / _ KMS TP _ 5 _ / _ 2- I a 0 20 ma, 4 20 ma 4 20 ma U 24 V DC, ±15 % 14 V DC + (I x R B ), v max. 30 V I 24 ma at 20 ma 20 ma R B 600 (Uv - 14 V)/20 ma 38 39 38 S1 28
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 17.1 4 20 ma / 0 20 ma 0 20 ma 39 RB (E2) (E2) 39 0 (0/4 ma) max. (20 ma) E2 (+) 0/4 20 ma ( ) 0/4 20 ma 0 0 / 0.1 ma 4.1 ma 20 ma 0.1 ma 4.1 ma 29
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 17.2 / 4 20 ma 0 20 ma 40 RB (E2) (E2) 40 0 (0/4 ma) max. (20 ma) E2 (+) 0/4 20 ma ( ) 0/4 20 ma 0.1 ma 16 ma 0 0.1 ma 4 ma 4mA 4-20 ma 30
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 18. 41 42 41 42 180 230 19. O 31
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 20. AUMA MATIC 43 20.1 LEDs ) V14 : / PTC V15 : : LED 44: 32
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 20.2 (S1-2 S3-245) 45A2 1: S2-2 S3-2 S1-2 2: 1: 2: S2-2 4 DIP S2-2 (ON = ) 33
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 20.3 ( MPS...C, D P5 ) ( ) X K 1+24 V DC B1 (- ) B2 (- ) 46 : B1 (- ) B2 (- ) B2 B1 34
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21. 21.1 5 E1, 0/4 20 ma E2, 0/4 20 ma E P9 P7 <16 rpm 0.25 % t offp10 0.5 10 s 250Ohm t-onp8 25 % 0.5 15 s 21.2 AUMA MATIC 20.2. 47 6748 E2 E2 LED V10 E1/E2 < 4 ma 47 47 E1 = 4 20 ma, E2 = 4 20 ma V10 P10 P8 35
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 48A7- P9 ( E) P7 (Sens) P3 (0) P4 (max) S2-7 S3-7 V28 V27 V18 V10 E2 MP2(+) MP1( ) P10 : MP3(+)/MP4( ) for E1 21.2.1 E1 E2 / 47 38E1 0/4 20 ma, S1-7: 6 E1 E2 1) S1-7 48 4 20mA 0 20mA 4 20mA 0 20mA 4 20mA 0 20mA 0 5V 0 5V 4 20mA 0 20mA 0 5V 0 5V 0 10V 4 20mA 0 20mA 0 10V 0 5V 1) 0/4 20 ma 5 k Ω 0 5 V 36
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.2.2 S2-7 E1 E2 4 20 ma Fail as is: Fail close: Fail open: 7 Behaviour on loss of signal of 1) E1 E1 E2 E2 2) S2-7 48 fail as is fail close fail open 4 20 ma 4 20mA 0 20mA 0 5V 4 20mA 4 20mA 4 20 ma 4 20mA 4 20mA 4 20mA 0 20mA 0 5V fail as is fail open 4 20 ma 0 5 V 4 20mA 0 20mA 0 5V fail close fail open 0 20mA 4 20mA 0 20mA 0 5V 0 10V 0 20mA 0 5V fail close fail as is 0 20mA 4 20mA 0 10V 4 20mA 1) 0 20 ma 0 5 V E1 E2 < 4 ma = 0 ma 0 V 2) 0/4 20 ma 5 k Ω 0 5 V 37
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.3 16 17 LOCAL E1= 0 4 ma P10 t-off 49 E1/E2 LED V10 E1/E2 < 4 ma 47 49 MP3 MP4 490-5V E1 0 ma 0 V E1 4 ma 1 V 0 V or 1 V MP2 MP1 E2 0 ma 0 V E2 4 ma 1 V :16 17 8 LED 49 50 49 50 LEDs 0 P3LED V27 LED V28 0 P3 LED V28 LED V27 LED V27 0 P3 V27 LED 0 P3, LED V27 49A7 P9 ( E) P7 (Sens) P3 (0) P4 () S2-7 S3-7 V28 V27 V18 V10 E2 MP2(+) MP1( ) P10 MP3(+)/MP4( ) for E1 38
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.4 local controls MP2 MP1E2 5V 16 17 E1 = 20 ma MP3 MP4, E1 20mA5V 5 V E1 9 9 LED 49 50 LEDs 49 50 maxp4led V28 maxp4 LED V28 LED V28 maxp4, LED V28 LED V27 maxp4led V27 LED V28 21.5 REMOTE S4 E1 E / 2.5 % E P9, 0.1mA P7 sens Emin= 0.25 % E : t-off P100.5s 10s 39
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 50 ( : E1 = 4 20 ma, E2 = 4 20 ma) V28 ( ) V27 ( ) V18 ( ) V10 ( ) P10 51A7 P9 ( E) P7 (Sens) P3 (0) P4 () S2-7 S3-7 V28 V27 V18 V10 E2 MP2(+) MP1( ) P10 :E1 MP3(+)/MP4( ) 40
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.6 E1 = 20 ma S3-7 52 1" RWG 38 7 5 XA 21 22 1617 LOCAL E1= 0 / 4 ma P10 t-off 52 E1/ E2 LED V10 E1/E2 < 4 ma 50 52 MP3 MP452 0-5V E1 0 ma 0 V E1 4 ma 1 V 0 V 1 V. MP2 MP1 E2 0 ma 0 V E2 4 ma 1 V :16 17 10 LED 50 52 50 52 LEDs 0P3LED V28 LED V27 0P3LED V27 LED V28 LED V28 0P3 V28 LED 0P3, LED V27 41
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.7 MP2 MP1 E2 5V 16 17 E1 = 20 ma MP3 MP4, E1 20mA5V 5 V E1 11 LED 50 52 50 52 LEDs maxp4led V27 LED V27 maxp4led V27 maxp4led V27 LED V28 max P4LED V28 LED V27 52A7 P9 E P7 Sens P3 0 P4 S2-7 S3-7 V28 V27 V18 V10 MP2 + MP1 P10 :E1 MP3(+)/MP4( ) 42
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 21.8 () RWG 21.8.1 0-10 ma 10-20 ma 4-12 ma 12-20 ma 0/4-20mA 21.8.2 S1-7 5 ON 12 4 12/12 20 ma 0 5 V 0 10/10 20 ma 1) 0/4 20 ma E1 E2 1) S1-7 53 4 12/12 20 ma 0 10/10 20 ma 4 20 ma 0 20 ma S2-7 21.8.3 ( E1)MP3 MP4 ( 53). M3 MP1 = E 1min [ ] x 250 Ohm P5 ( E1) MP3 MP4 M9 MP1 P65V E1 M9 0~5V P5 P6 E1 38 43
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 53 A7, P9 ( E) P7 (Sens) P3 (0) P4 () P6 P5 S2-7 S3-7 M3 M9 V28 ( ) V27 ( ) V18 ( ) V10 ( ) E1 E2 P10 S1-7 21 E1=0mA E1=10mA 2 E1=10mA E1=20mA 1 E1 = 0 ma P5 M3 0 V MP1 E1 = 10 ma P6 M9 5 V MP1 2 E1 = 10 ma P5 M3 0 V MP1 E1 = 20 ma P6 M9 5 V MP1 E2 E1 E1 0 10 ma 1 2 E1 10 20 ma 2 1 44
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 22. AUMA MATIC 22.1 LEDs 54: A1.6 V14 / PTC V15 V21 V22 45
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 22.2 V22V22 V21 V21 5 mmk55 LED V2254 LED 5 mmg55 LED V2154 LED 55 G K V22V22 V21V21 5 mmk55 LED V2254 LED 5 mmg55 LED V2154 LED 46
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 22.3 R10 R13 4 1~30 R10 (t-off) R11 (t-on) R12 (t-off) R13 (t-on) : : : : 56 A1.6 R10 R11 R12 R13 47
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 23. 13 23.1 58 57 57 58 1F1 1F2 F3 F4 13 F 1/F 2 ( A20, G :58 57 F 3*) ( A2, F 4*) (A8, 24 V 1 A T; 500 V 1.6 A T; 250 V 500 V AUMA 115 V K002.277 0.4 A T; 250 V 24 V 2 A FF; 660 V 1.6 A T; 250 V > 500 V AUMA 500 ma T; 250 V 115 V K002.665 0.4 A T; 250 V 24 V 16 A FF; 500 V 1.6 A T; 250 V 500 V AUMA 115 V K001.189 0.4 A T; 250 V 6.3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm *) IEC 60127-2/III F1/F2 F3 F4 24RWG 24 115V AC PTC 48
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 23.2 PTC - 56 15.0 4.1 PTC 59) 59 49
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 24. IP68 EN 60 529, IP68 AUMA IP68 72 6 10 IP68 AUMA IP68 AUMA O (Loctite) O O A AF() A A AF 50
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 25. Ex Zone 22 ATEX 94/9/EC AUMA NORM SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 ZONE 22 IP 67 IP 68 EN 50281-1-1: 1998 6 3 EN 50281-1-1: 1998 ATEX 94/9/EC II3D IP6X T150 C EN 50281-1-1 10.4 40 C 150 C 10.4 PTC II3D IP 67 27 160.1 160.2 EN 50281-1-1 51
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 26. AUMA AUMA O 26.1 6 6 / 11 1 A 6 12 2 10 12 68 27. AUMA 28. AUMA 60 www.auma.com 52
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 Note 53
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 29. SA/SAR 07.1 SA/SAR 16.1 Sample name plate SA 07.1-F7 Com. No. 1309533 No.: 3302MD 19302 IP67 11 1/min T close: 120-300Nm T open:120-300nm Lube: F1 Temp -25 C/+70 C - Actuator type - Commission number - Works number - Output speed Torque range in CLOSED/OPEN - Lubricant/encl. protection - Temperature range 54
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 AUMA AUMA AUMA 001.0 002.0 003.0 005.0 005.1 005.2 005.3 005.4 006.0 009.0 010.0 017.0 018.0 019.0 020.0 022.0 II 023.0 024.0 025.0 058.0 061.0 070.0 (VD 079.0) 079.0 (SA/SAR) 07.1 14.1 VD 080.0 (SA/SAR) 16.1 AD90 155.0 500.0 501.0 502.0 503.0 504.0 505.0 506.0 507.0 511.0 514.0 A 514.1 516.1 D 535.1 539.0 542.0 549.1 B3/B4/E 551.1 553.0 554.0 556.0 556.1 557.0 558.0 559.0-1 559.0-2 MWG AUMATIC 560.0-1 OPEN 560.0-2 CLOSE 560.1 / 560.2 566.0 RWG 566.1 RWG 566.2 RWG 566.3 RWG 567.1 RWG 568.1 568.2 568.3 569.0 569.1 569.2 574.1 A ISO 575.1 A S1 S2 55
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 31. AUMA MATIC Sample name plate AM 01.1 P:1.5kW Com. no:1309533 No.: 2302MA04225 KMS: TP101/001 MSP:1Q1-C3Q-F18E1 3 ~ 400V IP67 Control: 24V DC - Type of controls - Commission number - Works number - Terminal plan actuator - Wiring diagram - Mains voltage/enclosure protection - Control voltage 56
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 AUMA AUMA AUMA 001.0 002.0 002.5 003.0 003.1 003.2 004.0 carrier 006.0 006.1 006.2 006.2-1 F3 006.2-2 F4 008.0 008.1 008.2 009.0 013.0 500.0 501.0 502.0 503.0 504.0 505.0 506.0 507.0 508.0 509.0 S1 57
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 32. 58
SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 AUMA MATIC AM 01.1/AM02.1 A Ambient temperature 8 B Blinker transmitter 33 C Collective fault signal 32,33 Command signal 35,36,37 Corrosion protection 10,52 Cross section 17 Current consumption 6,14 D Declaration of Conformity 58 Declaration of Incorporation 58 Direction of rotation 25 Disconnect switches 14 Disposal and recycling 52 DUO-limit switching DUO 23 E Electrical connection 14 Electronic positiontransmitter RWG RWG 28 2-wire system 2-29 3-/4-wire system 3-/4-30 EMERGENCY Signal 34 Enclosure protection IP 68 IP 68 50 F Finish machining of the stem nut 12 Fuses 48 H Handwheel 18 Heater 14 I Indicator disc 21,31 Interface board 32 Internet 5 Inverse operation 41,42 L Limit switching 22,23,26 Local controls 26 Logic board 33 Loss of signal 37 Lubrication 52 M Mains frequency 6 Maintenance 4 Manual operation 18 Mechanical position indicator 31 Motor protection 49 Mounting position of the local controls 13 Mounting to valve/gearbox / 11 N Name plate 54,56 O Output drive types 11 Overvoltage category 6 P Packaging 10 Pause time 35,47 Position Indicator 31 Position transmitter RWG RWG 14,28 Positioner 35 Potentiometer 27 Power supply 6 Protection tube 12 Protection earth 17 PTC thermistor PTC 49 PTC Tripping service PTC 26 Push-to-run operation 20,33 R Rate Power 6 Remote indication 27,28 Reset (selector switch position) 26 Running time 35,47 S Safty instruction 4 Selector switch 26 Self-retaining 20,33 Sensitivity 39 Service 52 Short description 5 Short-circuit protection 14 Signals 9 Spare parts list 54 Multi-turn actuator 54 Controls 56 Split Range Version 43 Stepping mode Operating time 45 Pause time 47 Storage 10 T Technical data 6 Test (selector switch position) 26 Test run 25 Thermoswitches 49 Timer 45 Torque setting 24 Transport 10 Tripping torque 24 Type of duty 6 Type of seating 33 W Wall bracket 15 59
AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809-0 Fax +49 7631 809-1250 riester@auma.com www.auma.com Plant Ostfildern-Nellingen DE-73747 Ostfildern Tel +49 711 34803-0 Fax +49 711 34803-3034 riester@wof.auma.com Service Center Cologne DE-50858 Köln Tel +49 2234 2037-9000 Fax +49 2234 2037-9099 Service@sck.auma.com Service Center Magdeburg DE-39167 Niederndodeleben Tel +49 39204 759-0 Fax +49 39204 759-9429 Service@scm.auma.com Service Center Bavaria DE-85386 Eching Tel +49 81 65 9017-0 Fax +49 81 65 9017-2018 Riester@scb.auma.com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT-2512 Tribuswinkel Tel +43 2252 82540 Fax +43 2252 8254050 office@auma.at www.auma.at AUMA (Schweiz) AG CH-8965 Berikon Tel +41 566 400945 Fax +41 566 400948 RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. CZ-10200 Praha 10 Tel +420 272 700056 / 704125 Fax +420 272 704125 auma-s@auma.cz www.auma.cz OY AUMATOR AB FI-02230 Espoo Tel +358 9 5840 22 Fax +358 9 5840 2300 auma@aumator.fi www.aumator.fi AUMA France S.A.R.L. FR-95157 Taverny Cedex Tel +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel +44 1275 871141 Fax +44 1275 875492 mail@auma.co.uk www.auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico IT-20023 Cerro Maggiore (MI) Tel +39 0331 51351 Fax +39 0331 517606 info@auma.it www.auma.it AUMA BENELUX B.V. NL-2314 XT Leiden Tel +31 71 581 40 40 Fax +31 71 581 40 49 office@benelux.auma.com www.auma.nl AUMA Polska Sp. z o.o. PL-41-310 Dabrowa Górnicza Tel +48 32 261 56 68 Fax +48 32 261 48 23 R.Ludzien@auma.com.pl www.auma.com.pl OOO Priwody AUMA RU-141400 Moscow region for mail: 124365 Moscow a/ya 11 Tel +7 495 221 64 28 Fax +7 495 221 64 38 aumarussia@auma.ru www.auma.ru ERICHS ARMATUR AB SE-20039 Malmö Tel +46 40 311550 Fax +46 40 945515 info@erichsarmatur.se www.erichsarmatur.se GRØNBECH & SØNNER A/S DK-2450 København SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 21 GS@g-s.dk www.g-s.dk IBEROPLAN S.A. ES-28027 Madrid Tel +34 91 3717130 Fax +34 91 7427126 iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. GR-13671 Acharnai Athens Tel +30 210 2409485 Fax +30 210 2409486 info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. NO-1300 Sandvika Tel +47 67572600 Fax +47 67572610 post@sigurd-sorum.no INDUSTRA PT-2710-297 Sintra Tel +351 2 1910 95 00 Fax +351 2 1910 95 99 industra@tyco-valves.com MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. TR-06810 Ankara Tel +90 312 217 32 88 Fax +90 312 217 33 88 megaendustri@megaendustri.com.tr www.megaendustri.com.tr CTS Control Limited Liability Company UA-02099 Kiyiv Tel +38 044 566-9971, -8427 Fax +38 044 566-9384 v_polyakov@cts.com.ua AUMA South Africa (Pty) Ltd. ZA-1560 Springs Tel +27 11 3632880 Fax +27 11 8185248 aumasa@mweb.co.za A.T.E.C. EG- Cairo Tel +20 2 23599680-23590861 Fax +20 2 23586621 atec@intouch.com AUMA ACTUATORS INC. US-PA 15317 Canonsburg Tel +1 724-743-AUMA (2862) Fax +1 724-743-4711 mailbox@auma-usa.com www.auma-usa.com AUMA Automação do Brasil ltda. BR-Sao Paulo Tel +55 11 8114-6463 bitzco@uol.com.br AUMA Chile Representative Office CL- La Reina Santiago de Chile Tel +56 22 77 71 51 Fax +56 22 77 84 78 aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. AR-C1140ABP Buenos Aires Tel +54 11 4307 2141 Fax +54 11 4307 8612 contacto@loopsa.com.ar MAN Ferrostaal de Colombia Ltda. CO- Bogotá D.C. Tel +57 1 401 1300 Fax +57 1 416 5489 dorian.hernandez@manferrostaal.com www.manferrostaal.com PROCONTIC Procesos y Control Automático EC- Quito Tel +593 2 292 0431 Fax +593 2 292 2343 info@procontic.com.ec Corsusa International S.A.C. PE- Miralflores - Lima Tel +511444-1200 / 0044 / 2321 Fax +511444-3664 corsusa@corsusa.com www.corsusa.com PASSCO Inc. PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 Passco@prtc.net Suplibarca VE- Maracaibo Estado, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 suplibarca@intercable.net.ve AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. CN-300457 Tianjin Tel +86 22 6625 1310 Fax +86 22 6625 1320 mailbox@auma-china.com www.auma-china.com AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED IN-560 058 Bangalore Tel +91 80 2839 4655 Fax +91 80 2839 2809 info@auma.co.in www.auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa Tel +81 44 329 1061 Fax +81 44 366 2472 mailbox@auma.co.jp www.auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. SG-569551 Singapore Tel +65 6 4818750 Fax +65 6 4818269 sales@auma.com.sg www.auma.com.sg AUMA Actuators Middle East W.L.L. AE- 15268 Salmabad 704 Tel +973 17877377 Naveen.Shetty@auma.com PERFECT CONTROLS Ltd. HK- Tsuen Wan, Kowloon Tel +852 2493 7726 Fax +852 2416 3763 joeip@perfectcontrols.com.hk DW Controls Co., Ltd. KR-153-803 Seoul Korea Tel +82 2 2113 1100 Fax +82 2 2113 1088/1089 sichoi@actuatorbank.com www.actuatorbank.com Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. TH-10120 Yannawa Bangkok Tel +66 2 2400656 Fax +66 2 2401095 sunnyvalves@inet.co.th www.sunnyvalves.co.th/ Top Advance Enterprises Ltd. TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235) Tel +886 2 2225 1718 Fax +886 2 8228 1975 support@auma-taiwan.com.tw www.auma-taiwan.com.tw BARRON GJM Pty. Ltd. AU-NSW 1570 Artarmon Tel +61 294361088 Fax +61 294393413 info@barron.com.au www.barron.com.au 2009-01-01 AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 D - 79373 Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax+49 (0)7631/809 1250 riester@auma.com www.auma.com AUMA AUMA www.auma.com AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1151 D - 73747 Ostfildern Tel +49 (0)711 / 34803 0 Fax +49 (0)711 / 34803 34 riester@wof.auma.com www.auma.com Certificate Registration No. 12 100/1044269 Y000.176/033/zh/1.09