10 94 生 活 在 爱 尔 兰 爱 尔 兰 医 疗 保 健 体 系 简 介 爱 尔 兰 医 疗 保 健 体 系 分 为 公 立 服 务 和 私 立 服 务 两 种 服 务 均 由 GP( 全 科 医 生 ) 提 供, 而 Health Service Executive(HSE, 健 康 服 务

医 疗 保 健 93 a 10 医 疗 保 健 Healthcare

10 94 生 活 在 爱 尔 兰 爱 尔 兰 医 疗 保 健 体 系 简 介 爱 尔 兰 医 疗 保 健 体 系 分 为 公 立 服 务 和 私 立 服 务 两 种 服 务 均 由 GP( 全 科 医 生 ) 提 供, 而 Health Service Executive(HSE, 健 康 服 务 管 理 署 ) 则 负 责 提 供 公 共 和 社 区 的 医 疗 服 务 爱 尔 兰 有 三 种 类 型 的 医 院 :HSE 医 院 志 愿 者 医 院 和 私 立 医 院 如 需 关 于 爱 尔 兰 医 疗 服 务 更 全 面 的 信 息, 请 登 录 www.hse.ie GP 服 务 什 么 是 全 科 医 生 (GP)? 全 科 医 生 (GP) 是 指 在 自 己 的 诊 疗 室 或 病 人 的 家 里 提 供 医 疗 服 务 的 医 生 如 果 您 没 有 医 疗 卡 或 GP 就 诊 卡, 则 在 享 受 此 服 务 时 需 要 付 费 爱 尔 兰 的 GP 服 务 没 有 固 定 的 费 率 如 果 想 要 查 询 费 用, 请 与 您 当 地 诊 所 直 接 联 系 当 前, 每 次 就 诊 的 费 用 约 为 60 欧 元 公 共 医 疗 保 健 如 果 您 是 普 通 居 民, 您 将 有 权 享 受 一 系 列 免 费 的 或 由 爱 尔 兰 政 府 提 供 补 助 的 公 共 医 疗 保 健 服 务 一 般 情 况 下, 如 果 您 正 在 本 地 生 活, 并 且 有 意 继 续 在 此 生 活 至 少 一 年, 则 您 将 被 视 为 普 通 居 民 在 公 共 医 疗 保 健 体 系 中, 有 两 种 类 型 的 病 人 :

医 疗 保 健 95 类 型 1 持 有 医 疗 卡 的 病 人 ( 可 以 享 受 所 有 公 共 医 疗 服 务 ) 类 型 2 无 医 疗 卡 的 病 人 ( 不 能 享 受 所 有 公 共 医 疗 服 务 ) 住 院 疗 养 资 格 如 果 我 发 生 了 严 重 事 故 或 者 突 然 得 了 重 病, 该 怎 么 办? 我 可 以 去 医 院 的 急 诊 部 吗? 在 爱 尔 兰, 任 何 患 急 病 的 人 都 有 权 入 住 急 诊 部 进 入 急 诊 部 的 患 者 会 接 受 治 疗 并 被 送 回 家 中, 或 者 作 为 住 院 病 人 收 院 监 护 附 注 : 不 同 的 医 院 会 治 疗 不 同 的 疾 病, 处 理 不 同 的 紧 急 情 况, 例 如 产 科 医 院 只 治 疗 与 生 产 相 关 的 急 病, 而 一 般 医 院 则 会 治 疗 大 多 数 急 病 什 么 是 门 诊 病 人 和 住 院 病 人 服 务? 门 诊 病 人 服 务 通 常 包 括 急 诊 服 务 和 计 划 服 务 例 如, 顾 问 医 师 进 行 专 家 评 估 和 诊 断 评 估, 如 X 光 化 验 和 理 疗 一 般 来 说, 您 可 以 自 己 去 公 立 或 志 愿 者 医 院 的 急 诊 室 如 果 您 是 由 GP( 全 科 医 生 ) 推 荐 过 来 的, 则 不 必 缴 纳 住 院 费 用 您 不 必 支 付 顾 问 医 师 诊 费, 但 同 时 也 不 能 选 择 顾 问 医 师 如 果 您 是 一 名 自 费 病 人, 则 可 选 择 顾 问 医 师 如 果 您 在 公 立 医 院 接 受 顾 问 医 师 的 治 疗 并 且 在 医 院 过 夜, 则 您 接 受 的 是 住 院 病 人 服 务 如 果 您 不 过 夜, 则 您 接 受 的 是 日 间 服 务

10 96 生 活 在 爱 尔 兰 在 爱 尔 兰, 去 医 院 看 病 如 何 收 费? 这 将 取 决 于 您 的 个 人 情 况 以 及 您 接 受 的 是 门 诊 病 人 服 务 还 是 住 院 病 人 服 务 门 诊 病 人 费 用 如 果 您 在 没 有 GP( 全 科 医 生 ) 推 荐 的 情 况 下 去 公 立 医 院 的 门 诊 部 或 急 诊 部 看 病, 则 可 能 需 要 支 付 100 欧 元 的 费 用 此 项 收 费 不 适 用 于 下 列 群 体 : 医 疗 卡 持 有 人 接 受 所 规 定 的 传 染 病 治 疗 的 人 士 由 儿 童 医 疗 诊 所 和 学 校 体 检 中 心 推 荐 的 儿 童 根 据 欧 盟 法 规 有 权 享 受 住 院 服 务 的 人 士 接 受 产 科 服 务 的 女 性 在 过 于 困 难 的 情 况 下,HSE Area(HSE 区 ) 可 以 免 费 提 供 服 务 如 果 您 需 要 为 同 一 疾 病 或 事 故 返 回 医 院 复 诊, 则 无 需 再 次 支 付 费 用

医 疗 保 健 97 住 院 病 人 与 日 间 服 务 费 用 住 院 病 人 / 日 间 服 务 费 用 每 天 75 欧 元, 一 年 最 多 750 欧 元 此 项 收 费 不 适 用 于 下 列 群 体 : 医 疗 卡 持 有 人 接 受 所 规 定 的 传 染 病 治 疗 的 人 士 支 付 长 期 住 院 费 的 人 士 由 儿 童 医 疗 诊 所 和 学 校 体 检 中 心 推 荐 的 儿 童 根 据 欧 盟 法 规 有 权 享 受 住 院 服 务 的 人 士 接 受 产 科 服 务 的 女 性 在 过 于 困 难 的 情 况 下,HSE Area(HSE 区 ) 可 以 免 费 提 供 服 务 National Treatment Purchase Fund ( 国 家 医 疗 购 买 基 金 会 ) 根 据 National Treatment Purchase Fund( 国 家 医 疗 购 买 基 金 会 ) 规 定, 在 公 立 医 院 住 院 服 务 或 日 间 服 务 候 选 病 人 名 单 上, 等 待 手 术 时 间 最 长 的 公 费 病 人 可 以 在 私 立 医 院 中 接 受 手 术 :www.ntpf.ie Ashford House, Tara Street, Dublin 2 电 话 ( 按 市 话 收 费 ): 1890 720 820

10 98 生 活 在 爱 尔 兰 医 疗 卡 什 么 是 医 疗 卡? 医 疗 卡 由 Health Service Executive(HSE, 健 康 服 务 管 理 署 ) 区 在 爱 尔 兰 境 内 发 行 医 疗 卡 持 有 人 有 权 免 费 获 得 特 定 的 医 疗 保 健 服 务 如 果 有 医 疗 卡, 可 以 免 费 获 得 哪 些 医 疗 保 健 服 务? 医 生 门 诊 : 您 当 地 选 定 医 生 的 一 系 列 GP( 全 科 医 生 ) 服 务 处 方 药 : 提 供 处 方 上 批 准 使 用 的 药 物 援 助 和 设 备, 如 轮 椅 拐 杖 等 特 定 的 牙 科 眼 科 及 耳 科 医 疗 服 务 住 院 疗 养 : 所 有 公 立 医 院 病 房 的 住 院 病 人 服 务, 包 括 公 立 顾 问 医 师 服 务 医 院 门 诊 : 所 有 公 立 医 院 的 门 诊 病 人 服 务, 包 括 公 立 顾 问 医 师 服 务 每 位 孩 子 出 生 时 的 产 妇 资 金 补 助 孕 产 妇 的 医 药 和 助 产 护 理, 包 括 孕 期 医 疗 保 健 和 产 后 6 周 内 的 婴 儿 护 理 根 据 客 户 需 要 提 供 的 一 些 个 人 和 社 会 照 顾 服 务, 例 如 : 公 共 保 健 护 理 社 会 工 作 服 务 及 其 他 社 区 照 顾 服 务

医 疗 保 健 99 获 取 有 关 以 上 服 务 的 更 多 信 息, 请 与 您 当 地 的 Health Centre ( 健 康 中 心 ) 联 系 您 也 可 能 有 权 ( 从 相 关 政 府 部 门 ) 获 得 下 列 额 外 的 福 利 待 遇 如 受 雇, 免 除 健 康 保 险 费 免 除 居 住 地 点 离 最 近 的 学 校 3 英 里 以 上 的 孩 子 上 学 的 交 通 费 免 除 公 立 中 学 的 国 家 体 检 费 购 买 学 校 书 籍 费 的 资 金 援 助 我 有 权 利 获 取 医 疗 卡 吗? 爱 尔 兰 境 内 年 满 16 岁 的 普 通 居 民 都 有 权 申 请 医 疗 卡 下 列 三 类 人 士 有 资 格 获 取 医 疗 卡 : 经 济 状 况 调 查 : 收 入 不 超 过 财 政 标 准 线 的 人 ( 及 其 受 养 人 ) 极 度 经 济 困 难 : 收 入 超 过 财 政 标 准 线, 但 HSE( 健 康 服 务 管 理 署 ) 认 定 医 疗 或 其 他 例 外 情 况 将 会 使 其 财 务 负 担 不 堪 重 负 的 人 自 动 获 取 : 有 权 自 动 获 得 医 疗 卡 的 人 医 疗 卡 服 务 对 象 包 括 我 的 家 人 吗? 医 疗 卡 服 务 对 象 通 常 包 括 您 本 人 ( 持 卡 人 ) 您 的 配 偶 和 不 满 16 周 岁 的 子 女 或 接 受 全 日 制 教 育 经 济 上 依 赖 您 且 年 龄 在 16-25 周 岁 之 间 的 子 女

10 100 生 活 在 爱 尔 兰 如 果 丈 夫 和 妻 子 都 有 各 自 的 收 入, 对 他 们 的 医 疗 卡 申 请 进 行 评 估 时, 应 当 以 他 们 的 总 收 入 为 依 据 如 何 申 请? 您 必 须 联 系 最 近 的 Health Centre( 健 康 中 心 ), 索 取 申 请 表 如 果 您 的 年 龄 不 足 70 岁, 请 索 取 Form MC1(MC1 表 ); 如 果 您 的 年 龄 达 到 70 岁, 请 索 取 Form MC1a(MC1a 表 ) 您 必 须 填 写 申 请 表, 然 后 请 您 的 GP( 全 科 医 生 ) 签 字 您 必 须 具 有 PPS( 个 人 公 共 服 务 ) 号 码, 您 可 以 向 当 地 Social Welfare Office( 社 会 福 利 局 ) 申 请 该 号 码 医 疗 卡 评 估 是 基 于 经 济 情 况 调 查, 会 查 看 房 租 或 抵 押 债 款 支 付 儿 童 托 管 费 以 及 差 旅 费, 并 估 算 扣 除 税 费 和 PRSI( 与 工 资 挂 钩 的 社 会 保 险 费 ) 后 的 收 入 如 果 没 有 资 格 获 得 医 疗 卡, 该 怎 么 办? 如 果 您 没 有 资 格 获 取 医 疗 卡, 则 在 看 病 或 住 院 时 需 要 支 付 费 用 不 过, 只 要 您 享 有 下 列 计 划, 虽 然 没 有 资 格 获 取 医 疗 卡, 但 仍 可 以 享 受 较 低 的 医 疗 费 率 : GP( 全 科 医 生 ) 就 诊 卡 持 有 该 卡 的 人 有 权 免 费 享 受 GP( 全 科 医 生 ) 服 务, 但 是 需 要 支 付 住 院 服 务 费 和 有 限 数 额 的 处 方 药 费 如 要 申 请 GP( 全 科 医 生 ) 就 诊 卡, 可 填 写 申 请 医 疗 卡 时 所 用 的 相 同 申 请 表 在 处 理 GP( 全 科 医 生 ) 就 诊 卡 申 请 的 过 程 中,HSE( 健 康 服 务 管 理

医 疗 保 健 101 署 ) 还 会 评 估 您 是 否 有 资 格 获 得 全 面 的 医 疗 卡 服 务 Drug Payment Scheme( 药 费 计 划 ) Drug Payment Scheme( 药 费 计 划 ) 允 许 没 有 医 疗 卡 的 个 人 和 家 庭 限 制 花 在 处 方 药 上 的 费 用 如 果 您 享 有 Drug Payment Scheme( 药 费 计 划 ), 您 在 每 个 日 历 月 中 用 于 处 方 药 物 和 设 备 上 的 费 用 将 不 会 超 过 100 欧 元 如 果 您 通 常 居 住 在 爱 尔 兰, 则 有 资 格 申 请 Drug Payment Scheme( 药 费 计 划 ) Drug Payment Scheme( 药 费 计 划 ) 可 以 和 Long Term Illness Book( 长 期 疾 病 医 疗 簿 ) 结 合 使 用 申 请 表 由 当 地 药 房 提 供, 您 也 可 以 联 系 当 地 健 康 中 心 了 解 更 多 信 息 Long-Term Illness Scheme( 长 期 疾 病 医 疗 计 划 ) Long-Term Illness Scheme( 长 期 疾 病 医 疗 计 划 ) 可 以 让 那 些 患 有 特 殊 疾 病 但 没 有 医 疗 卡 的 人 免 费 获 得 治 疗 其 疾 病 所 需 要 的 药 品 和 医 疗 器 材 您 不 必 通 过 经 济 情 况 调 查 Maternity & Infant Services ( 孕 产 妇 和 婴 儿 服 务 ) Health Service Executive( 健 康 服 务 管 理 署 ) 会 在 孕 期 和 产 后 6 周 内 提 供 免 费 的 产 科 服 务 该 服 务 由 GP( 全 科 医 生 ) 提 供 必 须 是 爱 尔 兰 普 通 居 民 才 能 享 受 此 项 服 务

10 102 生 活 在 爱 尔 兰 Health Services for People with Disabilities Disabilities( 残 疾 人 士 的 健 康 服 务 ) 2005 年 残 疾 法 案 规 定 可 以 对 残 疾 人 士 的 需 要 进 行 评 估 获 取 更 多 关 于 残 疾 人 士 健 康 服 务 的 信 息, 请 登 录 www.dohc.ie 我 在 哪 里 可 以 获 得 更 多 信 息? 请 拨 打 HSE( 健 康 服 务 管 理 署 ) 的 咨 询 热 线 开 通 时 间 : 周 一 至 周 六,8:00-20:00 电 话 ( 费 用 低 廉 ): 1850 24 1850 电 子 邮 件 :info@hse.ie 网 址 :www.hse.ie 私 人 保 健 如 果 您 直 接 付 费 或 投 保 了 私 人 健 康 险, 则 可 以 享 受 私 人 保 健 有 些 雇 主 把 健 康 险 作 为 雇 用 福 利 的 一 部 分 通 常 的 惯 例 是, 私 人 健 康 险 不 直 接 涵 盖 在 投 保 私 人 健 康 险 之 前 就 已 存 在 的 疾 病 在 连 续 投 保 满 下 列 各 种 年 限 后, 此 限 制 将 会 取 消 :55 岁 以 下 投 保 满 5 年 ;55 至 59 岁 之 间 投 保 满 7 年 ;60 岁 及 60 岁 以 上 投 保 满 10 年 心 理 健 康 很 多 人 在 他 们 的 一 生 中 都 会 遭 遇 心 理 健 康 问 题 您 可 以 通 过 您 的 GP( 全 科 医 生 ) 或 由 HSE( 健 康 服 务 管 理 署 ) 提 供 的 社 区 与 医 院 治 疗 服 务, 享 受 心 理 健 康 服 务

医 疗 保 健 103 此 外, 也 有 一 些 志 愿 者 组 织 会 为 患 有 心 理 健 康 疾 病 的 人 提 供 帮 助 : Aware 为 患 有 抑 郁 症 的 人 及 其 家 属 和 朋 友 提 供 信 息 和 支 持 :www.aware.ie 电 话 ( 按 市 话 收 费 ): 1890 303 302 Console 为 自 杀 者 的 家 属 提 供 支 持 和 帮 助 :www.console.ie 免 费 电 话 : 1800 201 890 Samaritans( 撒 玛 利 亚 人 ) 是 一 个 具 有 保 密 性 的 情 感 服 务 组 织, 旨 在 帮 助 那 些 经 受 苦 恼 或 失 望 折 磨 的 人 : www.samaritans.org 电 话 ( 费 用 低 廉 ): 1850 60 90 90 Headstrong 是 一 家 咨 询 机 构, 旨 在 通 过 与 社 区 进 行 合 作 更 好 地 向 12 至 25 周 岁 的 年 轻 人 提 供 帮 助, 使 他 们 能 够 拥 有 心 理 健 康 和 幸 福 生 活 : www.headstrong.ie 电 话 :01 6607343 电 子 邮 件 :info@headstrong.ie 在 开 展 Your Mental Health( 您 的 心 理 健 康 ) 运 动 过 程 中,HSE( 健 康 服 务 管 理 署 ) 开 发 了 一 个 网 站, 以 提 高 人 们 对 于 心 理 健 康 问 题 的 认 识 :www.yourmentalhealth.ie National Office for Suicide Prevention( 国 家 自 杀 预 防 办 ) 在 爱 尔 兰 全 国 范 围 内 统 筹 自 杀 预 防 工 作 : www.nosp.ie 电 话 : 01 6352139 / 6352179 电 子 邮 件 :info@nosp.ie

10 104 生 活 在 爱 尔 兰 Mental Health Ireland( 爱 尔 兰 心 理 健 康 ) 是 一 个 全 国 性 的 志 愿 者 组 织, 旨 在 促 进 人 们 的 心 理 健 康, 并 通 过 确 认 心 理 疾 病 患 者 的 需 求 拥 护 心 理 疾 病 患 者 的 权 利, 向 这 些 人 及 其 家 属 看 护 人 积 极 提 供 帮 助 :www.mentalhealthireland.ie 电 话 : 01 2841166 酒 精 与 毒 品 滥 用 在 爱 尔 兰, 饮 酒 是 成 年 人 生 活 的 一 部 分 然 而, 往 往 饮 酒 过 度 下 列 组 织 提 供 酒 精 毒 品 方 面 的 信 息 和 支 持 : Crosscare Drug & Alcohol Programme(Crosscare 毒 品 与 酒 精 计 划 ) 旨 在 提 供 与 在 爱 尔 兰 境 内 毒 品 和 酒 精 使 用 相 关 的 高 质 量 培 训 教 育 信 息 支 持 和 咨 询 服 务 欲 获 取 更 多 信 息, 请 登 录 :www.drugs.ie 毒 品 服 务 热 线 免 费 电 话 1800 459 459( 周 一 至 周 五 ) HSE( 健 康 服 务 管 理 署 ) 建 立 了 一 个 网 站, 提 供 关 于 酒 精 及 其 对 健 康 影 响 的 信 息 :www.yourdrinking.ie Alcohol Action Ireland( 爱 尔 兰 酒 精 行 动 ) 是 一 个 国 家 慈 善 机 构, 主 要 处 理 酒 精 相 关 问 题 :www.alcoholireland.ie 电 话 : 01 8780610 电 子 邮 件 : info@alcoholactionireland.ie

医 疗 保 健 105 生 殖 保 健 生 殖 保 健 涉 及 危 机 妊 娠 措 施 计 划 生 育 避 孕 孕 期 咨 询 及 相 关 健 康 问 题, 如 家 庭 暴 力 性 传 播 疾 病 流 产 死 产 婴 儿 猝 死 割 包 皮 和 强 奸 等 GP( 全 科 医 生 ) 可 以 向 您 提 供 有 关 生 殖 保 健 的 信 息 但 是, 一 些 人 认 为 不 便 与 他 们 的 GP( 全 科 医 生 ) 讨 论 这 些 问 题 Irish Family Planning Association( 爱 尔 兰 计 划 生 育 协 会 ) 是 一 个 慈 善 组 织, 提 供 有 关 性 健 康 和 生 殖 健 康 的 信 息 医 疗 咨 询 教 育 培 训 和 认 识 提 高 等 服 务 :www.ifpa.ie 电 话 : 01 8069444 电 子 邮 件 :post@ifpa.ie Dublin Well Woman Centres( 都 柏 林 健 康 女 性 中 心 ) 提 供 计 划 生 育 咨 询 和 服 务 都 柏 林 有 三 个 医 疗 中 心 : www.wellwomancentre.ie 电 话 : 01 8749243 电 子 邮 件 :info@wellwomancentre.ie 如 需 关 于 生 殖 健 康 的 更 多 信 息, 请 登 录 www.treoir.ie, 进 入 Publications 和 Reproductive health for migrant women 页 面

10 106 生 活 在 爱 尔 兰 健 康 运 动 CervicalCheck( 子 宫 颈 检 查 ) CervicalCheck( 子 宫 颈 检 查 ) 是 一 项 为 年 龄 在 25 至 60 岁 之 间 且 有 资 格 接 受 筛 查 的 女 性 免 费 提 供 子 宫 涂 片 检 测 的 计 划 子 宫 筛 查 是 降 低 女 性 患 宫 颈 癌 风 险 的 最 有 效 措 施 子 宫 涂 片 检 测 在 子 宫 筛 查 中 使 用, 是 一 项 探 测 前 期 癌 变 细 胞 的 简 单 程 序 : www.cervicalcheck.ie 免 费 电 话 : 1800 45 45 55 BreastCheck( 乳 腺 检 查 ) BreastCheck 是 一 项 提 供 乳 腺 癌 筛 查 的 计 划, 以 区 域 为 限, 每 两 年 一 次 邀 请 年 龄 在 50 至 64 岁 之 间 的 女 性 接 受 免 费 的 乳 房 X 光 检 测 :www.breastcheck.ie 免 费 电 话 : 1800 45 45 55 肠 癌 意 识 在 爱 尔 兰 目 前 还 没 有 肠 癌 筛 查 计 划 如 果 您 认 为 自 己 有 患 肠 癌 的 危 险, 您 应 当 与 您 的 GP( 全 科 医 生 ) 或 Irish Cancer Society( 爱 尔 兰 癌 症 协 会 ) 的 Information Service( 信 息 服 务 部 ) 联 系 :1800 200 700 ( 周 一 至 周 四,9:00 19:00; 周 五,9:00 17:00)

医 疗 保 健 107 前 列 腺 癌 意 识 在 爱 尔 兰 目 前 还 没 有 前 列 腺 癌 筛 查 计 划 Irish Cancer Society( 爱 尔 兰 癌 症 协 会 ) 开 创 了 Action Prostate Cancer ( 前 列 腺 癌 行 动 ), 以 增 加 前 列 腺 癌 方 面 的 信 息 和 支 持 前 列 腺 癌 信 息 服 务 部 1800 380 380 ( 周 一 至 周 四,9:00 19:00; 周 五,9:00 17:00) 获 取 更 多 有 关 移 民 健 康 问 题 的 信 息, 请 联 系 : Cairde:www.cairde.ie 或 www.healthfacts.ie Cairde 是 一 个 社 区 发 展 组 织, 旨 在 通 过 改 善 少 数 民 族 获 取 健 康 服 务 的 途 径 及 其 对 健 康 计 划 和 服 务 的 参 与 度, 解 决 其 社 区 之 间 的 健 康 不 平 等 问 题 19 Belvedere Place, Dublin 1 电 话 : 01 8552111 电 子 邮 件 : info@cairde.ie 如 需 关 于 医 疗 保 健 的 更 多 信 息, 请 访 问 我 们 的 网 站 : www.livinginireland.ie

10 108 生 活 在 爱 尔 兰