了 解 须 知 重 要 信 息 报 名 请 填 好 报 名 表 格 并 注 意 以 下 几 点 : 填 写 自 我 评 价 ( 预 备 知 识 ) 责 任 声 明 签 署 家 长 电 话 号 码 和 邮 箱 地 址 到 达 和 离 开 我 们 的 年 轻 人 大 部 分 是 独 自 乘 飞 机 离 开 在 目 的 地 机 场 将 会 有 歌 德 学 院 陪 护 小 组 的 人 员 ( 身 着 黄 色 T 恤 手 持 歌 德 学 院 牌 子 ) 接 机, 他 们 会 在 等 候 时 间 内 照 顾 学 员, 直 至 把 学 员 送 到 开 往 课 程 地 的 车 上 除 此 之 外, 歌 德 学 院 还 会 组 织 离 开 当 天 的 送 机 我 们 的 工 作 人 员 会 陪 同 学 员 直 到 机 场 办 理 登 机 牌 ( 柏 林 和 慕 尼 黑 地 区 年 轻 人 德 语 课 程 的 学 员 除 外 ) 请 注 意 : 请 您 准 确 的 告 知 我 们 航 班 到 达 与 起 飞 时 间, 以 及 往 返 程 的 航 班 号 歌 德 学 院 工 作 人 员 的 接 送 机 原 则 上 只 限 于 课 程 第 一 天 与 最 后 一 天 18 点 以 后 到 达 7 点 以 前 起 飞 的 单 独 接 送 机 需 要 增 收 一 定 的 费 用 陪 护 对 未 成 年 人 的 照 顾 与 监 督 是 我 们 团 队 在 青 少 年 课 程 方 面 的 主 要 职 责 18 岁 以 下 的 青 少 年 只 有 在 课 程 负 责 人 的 允 许 下 才 可 以 以 小 组 形 式, 在 特 定 的 时 间 内 离 开 校 园 经 家 长 与 课 程 负 责 人 协 商, 儿 童 和 青 少 年 可 以 在 周 末 离 开 学 校, 探 亲 访 友 为 此, 他 们 将 放 弃 参 加 歌 德 学 院 组 织 的 休 闲 活 动 对 于 接 孩 子 们 出 去 探 亲 访 友 的 人, 我 们 需 要 通 过 家 长 获 得 接 孩 子 们 亲 戚 朋 友 的 书 面 证 明 25
健 康 请 您 在 报 名 表 中 注 明 健 康 方 面 的 注 意 事 项 ( 如 过 敏 糖 尿 病 服 药 情 况 ) 请 您 告 知 我 们 特 殊 的 饮 食 习 惯 ( 如 素 食 无 猪 肉 食 品 犹 太 食 品 ) 保 险 对 所 有 的 课 程 学 员 歌 德 学 院 都 与 保 险 公 司 签 订 了 一 份 课 程 期 间 有 效 的 意 外 伤 害 保 险 和 基 本 医 疗 保 险 关 于 医 疗 保 险 的 确 切 范 围 请 参 阅 我 们 的 条 款 细 则 第 8 条 着 装 针 对 运 动 课, 冷 天, 下 雨 天 我 们 都 需 要 参 加 者 有 合 适 的 衣 服 ( 雨 衣, 毛 衣, 结 实 的 鞋, 运 动 衣 等 ) 每 个 课 程 地 都 提 供 洗 衣 服 务, 请 在 衣 服 上 注 明 孩 子 的 名 字 零 用 钱 我 们 建 议 您 给 孩 子 每 周 80 欧 元 的 零 用 钱, 课 程 期 间 将 存 放 在 保 险 柜 里, 用 于 孩 子 们 在 特 定 的 时 间 花 费 机 票 和 护 照 也 将 在 保 险 柜 里 保 存 住 宿 规 定 寄 宿 学 校 都 有 管 理 规 定 根 据 学 员 的 年 龄 会 有 相 应 的 关 于 夜 间 休 息 吸 烟 以 及 饮 酒 方 面 的 规 定 住 宿 规 定 在 课 程 之 初 就 会 向 学 员 说 明, 所 有 学 员 必 须 遵 守 这 些 规 定 如 果 违 反 了 住 宿 规 定, 我 们 将 通 知 家 长, 如 有 必 要 后 果 严 重 者, 将 考 虑 取 消 学 习 资 格 26
参 加 条 件 1. 基 本 要 求 参 加 学 生 需 在 9 岁 到 21 岁 之 间 2. 付 款 条 件 2.1 在 学 员 注 册 登 记 确 认 后, 寄 出 带 有 付 款 日 期 的 发 票 2.2 如 果 没 有 在 规 定 时 间 内 收 到 全 部 课 程 的 费 用, 将 取 消 报 名 者 参 加 夏 令 营 的 资 格 2.3 在 这 种 情 况 下 歌 德 学 院 有 权 保 留 课 程 的 费 用 3. 价 格 3.1. 价 格 以 签 署 合 同 时 合 同 条 款 上 的 价 格 为 有 效, 附 在 报 名 表 里 3.2 如 果 参 加 者 需 变 更 预 定 的 夏 令 营 班 级 ( 如 变 更 参 加 的 班 级 时 间 ), 第 一 次 变 更 是 免 费 的, 以 后 每 次 变 更 需 交 60 欧 元 手 续 费 3.3 通 过 银 行 支 付 学 费 而 产 生 相 关 的 银 行 手 续 费, 由 参 加 者 自 行 承 担 4. 退 课 4.1 不 能 参 加 夏 令 营 的 同 学 需 注 意 如 下 退 课 事 项 : 在 课 程 开 始 的 前 四 周 退 课, 需 交 纳 160 欧 元 管 理 费 在 课 程 开 始 的 前 一 周 退 课, 除 需 交 纳 160 欧 元 管 理 费 之 外, 还 需 交 纳 总 课 程 费 用 的 30% 在 课 程 开 始 的 前 一 天 退 课, 除 需 交 纳 160 欧 元 管 理 费 之 外, 还 需 交 纳 总 课 程 费 用 的 50% 缺 席 或 中 途 退 课 的 报 名 者 将 不 退 还 任 何 费 用 我 们 推 荐 您 买 一 个 境 外 旅 游 取 消 保 险 4.2 取 消 日 期 应 该 从 慕 尼 黑 歌 德 学 院 总 部 收 到 日 期 算 起 5. 出 发 5.1 如 果 你 不 能 在 夏 令 营 的 第 一 天 到 达, 需 要 通 知 总 部 5.2 如 果 你 不 再 参 加, 歌 德 学 院 有 权 将 语 言 班 的 位 置 提 供 给 别 人, 同 时, 作 为 管 理 费 用, 歌 德 学 院 将 最 少 收 取 160 欧 元 5.3 如 果 语 言 班 的 报 名 者 支 付 语 言 班 的 全 部 费 用, 语 言 班 的 位 置 将 不 转 让 他 人 参 加 者 有 保 留 这 个 位 置 的 权 利 27
6. 课 程 安 排 / 每 班 学 生 人 数 6.1 事 先 测 试 的 结 果 和 登 记 表 上 的 信 息 将 决 定 课 程 程 度 的 分 级 6.2 最 终 的 水 平 分 级 依 据 夏 令 营 举 办 地 第 一 天 举 办 的 考 试 成 绩 决 定 6.3 如 果 最 终 的 分 级 考 试 成 绩 与 之 前 的 分 级 考 试 不 一 致, 语 言 班 参 与 者 将 被 调 整 到 同 一 个 培 训 点 中 适 合 参 与 者 水 平 的 语 言 班 6.4 如 果 在 同 一 个 培 训 点 中 没 有 合 适 的 语 言 班, 当 地 的 歌 德 学 院 将 推 荐 另 外 城 市 的 歌 德 学 院 中 的 语 言 班 给 学 员 学 员 在 这 种 情 况 下 有 权 在 这 两 个 语 言 班 中 作 出 选 择, 但 由 于 课 程 地 点 变 更 而 产 生 的 费 用 需 由 学 员 承 担 6.5 如 在 课 程 描 述 中 未 另 作 说 明, 则 每 个 班 最 多 不 能 超 过 16 人 7. 学 员 所 承 担 的 义 务 7.1 学 员 必 须 保 证 其 在 德 国 的 居 留 是 合 法 的, 歌 德 学 院 当 然 是 以 入 境 和 居 留 许 可 为 前 提 7.2 学 员 的 全 额 课 程 费 用 中 包 含 了 意 外 保 险 和 基 本 医 疗 保 险, 其 中 涵 盖 了 医 疗 的 必 要 治 疗 但 是 里 边 不 包 括 : 课 程 开 始 前 生 病 或 不 适, 由 于 药 物 和 酒 精 导 致 的 疾 病 和 事 故, 辅 助 药 物, 医 疗 报 告 和 书 面 证 明 对 于 必 要 的 牙 科 治 疗 和 必 要 的 牙 髓 治 疗, 报 销 上 限 为 260 欧 元 想 要 了 解 更 多 的 有 关 保 险 方 面 的 信 息 请 向 中 心 咨 询, 位 于 青 少 年 项 目 D03 如 想 获 得 100% 的 保 险 保 障, 需 要 自 己 申 请 7.3 学 员 有 义 务 遵 守 课 堂 和 内 部 规 定 8. 歌 德 学 院 赔 偿 责 任 由 于 歌 德 学 院 及 其 工 作 人 员 的 疏 忽 大 意 而 导 致 的 人 身 伤 害 和 财 产 损 失 对 于 由 于 不 可 抗 力 罢 工 行 为 疏 忽 或 其 它 超 出 其 合 理 控 制 范 围 内 的 因 素 造 成 的 事 故, 歌 德 学 院 及 其 员 工 为 此 不 承 担 任 何 责 任 9. 隐 私 保 护 学 员 同 意 歌 德 学 院 将 参 加 者 的 报 名 结 帐 考 试 证 明 等 信 息 以 电 子 数 据 的 形 式 存 储 和 编 辑, 并 同 意 从 歌 德 学 院 获 取 这 些 信 息 10. 适 用 法 律, 司 法 管 辖 权 10.1 该 合 同 适 用 德 国 法 律 和 其 它 的 法 律 规 定 10.2 在 这 份 参 与 条 款 中, 如 果 部 分 条 款 或 单 个 条 款 不 起 作 用, 则 其 它 条 款 的 有 效 性 不 受 影 响 无 效 的 条 款 的 内 容 和 由 此 产 生 的 经 济 后 果, 将 替 换 为 法 律 允 许 的 条 款 10.3 最 终 司 法 解 释 权 归 慕 尼 黑 所 有 28
签 证 须 知 按 照 德 国 使 馆 规 定, 签 证 需 要 本 人 亲 自 来 北 京 德 国 使 馆 办 理 申 请 者 需 要 达 到 的 条 件 可 以 参 见 旅 游 签 证 说 明 邀 请 信 或 必 须 前 往 德 国 的 理 由 说 明 可 相 应 地 由 课 程 介 绍 信 替 代, 签 证 中 的 工 作 单 位 证 明 方 面 要 求 出 具 学 校 书 面 证 明 以 及 家 长 的 经 济 能 力 证 明 请 您 告 知 有 关 申 请 者 ( 或 媒 体 ),18 岁 以 下 未 成 年 人 必 须 由 父 母 一 方 亲 自 陪 同, 或 者 出 具 父 母 同 意 申 请 签 证 的 公 证 书 签 证 程 序 的 其 它 相 关 信 息 请 见 :www.peking.diplo.de 签 证 只 能 在 线 进 行 预 约, 不 能 将 本 处 已 经 告 知 的 面 签 时 间 提 前 您 们 需 要 准 备 如 下 材 料 : 1. 护 照 只 能 是 因 私 护 照, 公 务 护 照 不 能 办 理 签 证 ; 护 照 的 有 效 期 不 能 少 于 6 个 月 ; 请 在 护 照 的 最 后 一 页 签 名 ( 中 文 ), 否 则 不 能 办 理 签 证 2. 护 照 第 一 页 复 印 件 2 份 3. 两 份 电 子 表 格 (http://www.peking.diplo.de/contentblob/2120664/ Daten/742659/Visa_Kurz_Antragsformular_download.pdf 网 上 下 载 ) 填 完 后 用 激 光 打 印 机 打 印, 由 本 人 中 文 签 名 ( 未 成 年 人 还 必 须 有 家 长 签 字 ) 4. 近 照 3 张, 两 寸 白 底 证 件 照 5. 申 请 人 经 济 状 况 证 明 ( 比 如 由 银 行 出 具 的 最 近 3 至 6 个 月 的 工 资 对 账 单 或 工 资 存 折 个 人 所 得 税 完 税 证 明 社 会 保 险 个 人 缴 费 对 帐 单 ; 不 要 提 供 银 行 存 款 证 明 ), 须 提 供 原 件 和 一 份 复 印 件 6. 未 成 年 人 父 母 双 方 需 出 具 两 份 公 证 ( 英 文 或 德 文 ): 亲 子 关 系 公 证 证 明 这 两 个 人 是 孩 子 的 亲 生 父 母 ; 同 意 书 公 证 : 同 意 孩 子 参 加 该 活 动 7. 个 人 担 保 书 签 字 ( 见 附 件, 打 印 出 来, 签 好 字 随 身 携 带 ) 8. 学 校 给 每 个 学 生 单 独 开 具 的 在 读 证 明 及 在 职 证 明 以 及 一 份 总 的 说 明 ( 英 文 或 德 文 ), 由 校 长 签 字 并 加 盖 公 章, 如 下 : 由 学 校 红 色 抬 头 纸 打 印 ( 用 英 文 或 德 文 ) 证 明 ххх, 护 照 号 :, 出 生 日 期 :, 是 我 校 年 级 班 学 生 ( 老 师 ), 于 年 月 日 参 加 活 动, 费 用 由 承 担, 在 其 出 国 期 间 我 校 保 留 其 学 籍 ( 公 职 ), 保 证 他 在 德 国 期 间 遵 守 当 地 法 律, 在 签 证 失 效 前 回 到 中 国 本 人 家 庭 住 址 : 校 长 签 字 :( 学 校 盖 章 ) 学 校 地 址 : 联 系 人 : 电 话 : 传 真 : 29
30
Kalender 2011 Januar 52 1 2 1 3 4 5 6 7 8 9 2 10 11 12 13 14 15 16 3 17 18 19 20 21 22 23 4 24 25 26 27 28 29 30 5 31 April 13 1 2 3 14 4 5 6 7 8 9 10 15 11 12 13 14 15 16 17 16 18 19 20 21 22 23 24 17 25 26 27 28 29 30 Juli 26 1 2 3 27 4 5 6 7 8 9 10 28 11 12 13 14 15 16 17 29 18 19 20 21 22 23 24 30 25 26 27 28 29 30 31 Februar 5 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 7 14 15 16 17 18 19 20 8 21 22 23 24 25 26 27 9 28 Mai 17 1 18 2 3 4 5 6 7 8 19 9 10 11 12 13 14 15 20 16 17 18 19 20 21 22 21 23 24 25 26 27 28 29 22 30 31 August 31 1 2 3 4 5 6 7 32 8 9 10 11 12 13 14 33 15 16 17 18 19 20 21 34 22 23 24 25 26 27 28 35 29 30 31 März 9 1 2 3 4 5 6 10 7 8 9 10 11 12 13 11 14 15 16 17 18 19 20 12 21 22 23 24 25 26 27 13 28 29 30 31 Juni 22 1 2 3 4 5 23 6 7 8 9 10 11 12 24 13 14 15 16 17 18 19 25 20 21 22 23 24 25 26 26 27 28 29 30 September 35 1 2 3 4 36 5 6 7 8 9 10 11 37 12 13 14 15 16 17 18 38 19 20 21 22 23 24 25 39 26 27 28 29 30 Oktober 39 1 2 40 3 4 5 6 7 8 9 41 10 11 12 13 14 15 16 42 17 18 19 20 21 22 23 43 24 25 26 27 28 29 30 44 31 November 44 1 2 3 4 5 6 45 7 8 9 10 11 12 13 46 14 15 16 17 18 19 20 47 21 22 23 24 25 26 27 48 28 29 30 Dezember 48 1 2 3 4 49 5 6 7 8 9 10 11 50 12 13 14 15 16 17 18 51 19 20 21 22 23 24 25 52 26 27 28 29 30 31 Bundeseinheitliche, gesetzliche Feiertage Gesetzliche Feiertage in einigen Bundesländern 31
Bad Sachsa Berlin Berlin Schlachtensee Berlin Wannsee Bonn Bovenden Butzbach Elze Gaienhofen Grainau Pforzheim-Hohenwart Leipzig Malente Marquartstein Michelbach München Max JoseF Stift München Rangsdorf bei Berlin Rot an der Rot St. Peter-Ording Stein Weimar GOETHE.de/jugend 地 址 : 北 京 海 淀 区 中 关 村 南 大 街 2 号 数 码 大 厦 B 座 17 层 邮 政 编 码 :100086 电 话 :+86 10 8251 2909-130 传 真 :+86 10 8251 2903 邮 箱 : miaomiao.song@peking.goethe.org