3 合 1 多 功 能 水 龙 头 安 装 及 使 用 手 册
2 中 文 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 感 谢 您 选 择 购 买 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头, 相 信 其 卓 越 的 安 全 性 及 可 靠 性 必 将 为 您 带 来 更 舒 适 便 捷 的 生 活 体 验! 除 了 跟 普 通 厨 房 龙 头 一 样 可 供 应 冷 热 水 之 外, 本 品 如 搭 配 4 升 或 8 升 钛 金 属 开 水 机 使 用 可 令 您 方 便 快 捷 地 享 用 恒 温 饮 用 开 水. 此 外, 本 品 还 自 带 智 能 保 护 系 统, 确 保 您 和 您 家 人 的 使 用 安 全. 符 合 声 明 作 为 一 家 已 通 过 ISO9001 质 量 管 理 体 系 认 证 的 企 业,Inventum B.V. 特 此 声 明, 此 手 册 封 面 页 所 列 的 水 龙 头 产 品 符 合 下 列 认 证 要 求 : - 低 电 压 指 令 2006/95/EC - 电 磁 兼 容 指 令 2004/108/EC 适 用 标 准 : EN 60335-1 EN 60335-2-21 EN 50082-1 2014 年 1 月 29 日 荷 兰 豪 滕 阿 莱 西 奥 款 铬 色 (C 型 出 水 管 ) 商 品 号 : 15402010 物 品 编 码 : 8716453008006 阿 莱 西 奥 款 电 镀 (C 型 出 水 管 ) 商 品 号 : 15402030 物 品 编 码 : 8716453008020 图 1.1 HotSpot 牌 阿 莱 西 奥 款 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 安 德 莉 娜 款 铬 色 (U 型 出 水 管 ) 商 品 号 : 15402020 物 品 编 码 : 8716453008013 安 德 莉 娜 款 电 镀 (U 型 出 水 管 ) 商 品 号 : 15402040 物 品 编 码 : 8716453008037 目 录 使 用 手 册 符 合 声 明 2 1 本 手 册 使 用 方 法 3 1.1 使 用 须 知 3 1.2 关 于 保 修 3 1.3 责 任 声 明 3 2 标 准 配 置 4 2.1 包 装 内 容 4 3 操 作 说 明 4 4 保 养 维 护 5 4.1 外 部 清 洁 5 4.2 内 部 清 洁 5 5 故 障 处 理 5 6 使 用 寿 命 终 止 5 安 装 手 册 7 安 装 说 明 7 第 1-9 步 7 使 用 手 册 插 图 图 1.1 HotSpot 牌 阿 莱 西 奥 款 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 2 图 1.2 HotSpot 牌 安 德 莉 娜 款 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 2 图 3.1 LED 指 示 灯 4 图 7.1 将 水 龙 头 安 装 到 工 作 台 6 图 7.2 将 软 管 与 3 合 1 水 龙 头 对 接 6 图 7.3 用 固 定 夹 固 定 接 驳 处 6 图 7.4 将 开 水 龙 头 电 线 接 上 开 水 机 背 面 接 口 6 图 1.2 HotSpot 牌 安 德 莉 娜 款 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 2015 未 经 Inventum B.V. 公 司 事 先 许 可, 本 手 册 中 的 任 何 内 容 ( 包 括 所 有 插 图 ) 禁 止 通 过 打 印 拍 照 录 制 视 频 或 其 他 任 何 方 式 进 行 传 播 和 ( 或 ) 发 布. 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 06038-rev-6
中 文 3 1 本 手 册 使 用 方 法 本 手 册 是 针 对 终 端 用 户 和 安 装 人 员 编 撰 的 参 考 资 料. 详 细 阅 读 本 手 册 可 确 保 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 顺 利 安 装. 请 妥 善 保 存 此 手 册 以 备 日 后 所 需. 本 手 册 由 Inventum 公 司 精 心 编 撰 而 成, 但 手 册 本 身 并 不 派 生 任 何 权 利. 随 着 产 品 研 发 技 术 及 成 果 的 不 断 创 新,Inventum 公 司 保 留 随 时 更 改 本 手 册 中 产 品 的 规 格 或 其 他 细 节 并 不 作 事 先 通 知 的 权 利. 1.1 用 途 范 围 本 品 仅 应 与 Inventum 公 司 出 品 的 HotSpot 牌 开 水 机 搭 配 用 作 供 给 饮 用 开 水, 不 可 用 于 其 他 用 途. 请 确 保 在 良 好 的 技 术 环 境 条 件 下 安 装 和 使 用 本 品, 以 获 得 更 好 的 使 用 体 验. 1.2 关 于 保 修 本 品 采 用 先 进 工 艺 技 术 精 心 加 工 而 成,Inventum 公 司 承 诺 对 用 户 购 买 本 品 后 出 现 的 材 料 性 或 结 构 性 故 障 提 供 免 费 维 修 服 务, 请 放 心 选 购. 保 修 须 知 收 到 保 修 申 请 时, 本 品 购 买 地 所 在 的 当 地 供 货 商 和 安 装 人 员 承 担 首 要 保 修 责 任. 因 此, 如 对 本 品 产 生 任 何 疑 问, 请 随 时 咨 询 您 当 地 的 供 货 商 或 安 装 人 员. 保 修 期 限 内 置 钛 金 属 水 箱 ( 配 件 除 外 ) 10 年 内 如 出 现 腐 蚀 现 象, 可 免 费 保 修 ; 除 内 置 钛 金 属 水 箱 外 的 其 他 零 部 件, 保 修 期 限 为 2 年 * 如 需 了 解 更 多 详 情 请 访 问 www.inventum.com 保 修 条 款 保 修 期 内 申 请 保 修 时, 须 提 供 产 品 型 号. 须 提 供 清 晰 显 示 购 买 日 期 的 购 机 发 票. 购 机 后 须 尽 快 填 妥 保 修 卡 并 将 其 返 还 至 Inventum B.V. 公 司 保 存 留 档. 当 且 仅 当 满 足 下 列 所 有 条 件 时 才 能 享 受 修 服 务 : 出 现 材 料 性 或 结 构 性 故 障 ( 须 由 生 产 商 评 定 ; 水 龙 头 为 按 照 本 手 册 的 提 示 被 正 确 安 装 使 用 及 维 护 ; 系 统 未 经 过 任 何 结 构 性 改 动 或 调 整 ;; 故 障 并 非 由 于 用 户 的 失 误 疏 忽 或 不 正 当 使 用 所 致. 下 列 情 况 或 费 用 项 目 不 在 保 修 范 围 内 : 人 工 费 ; 上 门 服 务 费 ; 运 输 费 ; 管 理 费 ; 运 输 途 中 出 现 的 破 损 ; 二 次 损 害, 如 水 火 造 成 的 损 害, 利 益 损 失 或 人 身 伤 害 等 ; 水 硬 度 超 过 12 DH 的 地 区 建 议 加 装 带 软 水 功 能 的 滤 水 系 统. 水 硬 度 超 过 14 DH 的 地 区 则 必 须 加 装 带 离 子 交 换 剂 的 软 水 过 滤 器, 否 则 不 能 享 受 保 修 服 务. * DH = 德 国 度 ( 德 制 水 硬 度 单 位 ) 服 务 说 明 如 对 本 品 的 安 装 和 ( 或 ) 操 作 产 生 任 何 疑 问, 请 随 时 咨 询 您 当 地 的 供 货 商 或 安 装 人 员. 如 需 订 购 其 他 零 部 件, 请 直 接 联 系 Inventum 公 司. 服 务 说 明 如 对 本 品 的 安 装 和 ( 或 ) 操 作 产 生 任 何 疑 问, 请 随 时 咨 询 您 当 地 的 供 货 商 或 安 装 人 员. 如 需 订 购 其 他 零 部 件, 请 直 接 联 系 Inventum 公 司. 1.3 责 任 声 明 无 论 Inventum B.V. 公 司 还 是 安 装 人 员 抑 或 是 供 货 商 均 不 承 担 由 于 下 列 任 一 情 况 导 致 的 损 害 或 人 身 伤 害 的 任 何 法 律 责 任. 不 按 照 本 手 册 的 指 示 说 明 进 行 操 作 使 用 ; 安 装 使 用 维 护 及 维 修 系 统 期 间 疏 忽 大 意 ; 超 出 指 定 用 途 范 围 外 使 用 本 品 ; 使 用 非 原 生 产 厂 家 提 供 的 零 部 件 ; 漏 水 导 致 的 间 接 损 害. Hotspot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 只 能 与 原 装 HotSpot 牌 开 水 机 搭 配 使 用. 更 多 详 情 请 参 见 HotSpot 牌 开 水 机 的 安 装 使 用 手 册. 06038-rev-6 3 合 1 多 功 能 水 龙 头
4 中 文 2 标 准 配 置 2.1 包 装 内 容 购 买 后,HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 会 以 独 立 包 装 形 式 随 开 水 机 发 至 用 户 手 中. 水 龙 头 包 装 箱 内 应 包 含 以 下 物 品 : 1) 一 个 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 ( 带 控 制 电 线 和 软 管 ); 2) 一 个 带 O 型 开 孔 的 镀 铬 滑 环 ; 3) 一 个 带 橡 胶 衬 垫 的 钢 压 力 环 ; 4) 两 个 螺 母 ;. 5) 一 本 水 龙 头 的 安 装 使 用 手 册. HotSpot 牌 开 水 机 及 其 搭 配 使 用 的 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 均 应 由 已 备 案 的 专 业 人 员 根 据 安 装 说 明 进 行 安 装, 以 免 造 成 危 险!. * 安 装 说 明 详 见 本 手 册 第 7 章 内 容. 除 电 子 控 制 键 外,3 合 1 多 功 能 水 龙 头 上 还 设 计 有 一 盏 LED 指 示 灯 ( 如 图 3.1 所 示. 电 子 控 制 键 被 按 下 时,LED 灯 会 随 即 亮 起. 按 键 0.5 秒 后 水 龙 头 开 始 出 水 (*), 出 水 时 LED 灯 会 不 停 闪 烁. 灌 壶 模 式 开 启 后,LED 指 示 灯 会 长 亮 10 秒, 此 时 松 开 控 制 键 后 开 水 机 也 将 继 续 出 水. 如 需 停 止 出 水, 再 次 按 下 控 制 键 即 可. (*) 此 为 开 水 机 智 能 保 护 系 统 设 置 为 安 全 等 级 1 时 的 操 作 方 式, 安 全 等 级 设 置 方 法 请 详 见 开 水 机 使 用 手 册. 请 勿 对 水 龙 头 出 水 口 施 巨 力 或 将 其 用 作 承 重, 以 免 造 成 损 坏. 请 勿 在 水 龙 头 出 水 时 调 整 出 水 口, 以 免 烫 伤. 建 议 接 水 时 将 接 水 容 器 的 开 口 平 面 靠 近 但 不 超 过 水 龙 头 出 水 口 以 便 保 持 水 温, 也 可 防 止 开 水 飞 溅 及 蒸 汽 形 成. 3 操 作 说 明 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 采 用 独 特 的 一 键 取 水 设 计, 只 需 轻 按 操 作 水 龙 头 上 的 电 子 控 制 键 即 可 便 捷 取 水. 智 能 保 护 系 统 采 用 对 人 体 安 全 的 低 电 压 设 计, 为 您 和 您 的 家 人 安 全 添 一 道 防 线. 水 龙 头 外 壳 和 出 水 口 即 使 长 时 间 输 送 开 水 仍 将 保 持 触 感 舒 适 的 较 低 温 度, 保 护 您 的 双 手. 请 勿 使 用 一 次 性 塑 料 杯 装 盛 本 品 输 送 的 开 水, 因 该 类 杯 子 通 常 不 耐 高 温! 注 意 : 如 无 适 当 指 引 或 监 督, 本 品 不 适 合 肢 体 残 疾 精 神 异 常 和 ( 或 ) 视 力 存 在 障 碍, 或 缺 乏 必 要 知 识 和 经 验 的 人 士 ( 包 括 儿 童 ) 使 用. 如 用 茶 杯 玻 璃 杯 或 平 底 锅 等 容 器 装 盛 本 品 输 送 的 开 水, 容 器 本 身 会 迅 速 变 热. 操 作 时 请 用 耐 高 温 手 套 或 耐 高 温 布 进 行 隔 热 防 护. 开 水 流 出 时 请 注 意, 如 开 水 不 慎 接 触 皮 肤, 将 造 成 严 重 烫 伤! 如 使 用 凹 底 的 杯 子, 请 小 心 放 置 在 开 水 水 流 下 方, 以 免 开 水 漫 过 杯 缘 造 成 危 险! LED 图 3.1 LED 指 示 灯 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 06038-rev-6
中 文 5 4 保 养 维 护 在 水 硬 度 超 过 12 DH 的 地 区, 水 龙 头 须 每 年 清 理 水 垢 ( 或 更 换 起 泡 器, 见 第 4 章. 在 水 硬 度 超 过 12 DH 的 地 区, 水 龙 头 须 每 年 清 理 水 垢. 进 行 清 洁 或 维 护 作 业 前 请 确 认 旋 塞 的 开 水 功 能 已 关 闭, 以 免 造 成 危 险. 5 故 障 处 理 HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 是 一 款 基 于 多 年 研 发 经 验 开 发 而 成, 采 用 一 流 材 料 打 造 的 高 质 量 产 品. 如 果 出 现 故 障, 可 对 照 列 表 排 查 故 障 并 采 取 适 当 处 理 措 施.* 如 果 采 取 列 表 中 描 述 的 处 理 措 施 后 无 法 获 得 预 期 效 果, 请 将 开 水 机 插 头 从 插 座 中 拔 出 并 联 系 安 装 人 员, 告 知 其 开 水 机 的 产 品 名 称 型 号 及 序 列 号. 相 关 产 品 型 号 信 息 请 见 开 水 机 背 面. * 注 : 上 文 提 及 的 列 表 位 于 开 水 机 安 装 使 用 手 册 第 11 页. 4.1 外 部 清 洁 开 水 机 外 壳 与 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 外 部 均 可 用 软 布 清 洁 即 可. 注 意 清 洁 时 请 勿 使 用 侵 蚀 性 或 含 研 磨 微 粒 的 清 洁 剂. 4.2 内 部 清 洁 由 于 各 用 户 间 的 使 用 习 惯 和 各 地 区 间 的 水 硬 度 存 在 差 异, 水 龙 头 在 使 用 一 段 时 间 后 有 可 能 在 出 水 口 处 产 生 水 垢. 如 每 分 钟 出 水 量 低 于 2.2 升, 则 应 清 洗 出 水 口 或 更 换 起 泡 器. 起 泡 器 在 Inventum 公 司 属 下 的 门 市 有 售, 更 换 方 法 如 下. 如 何 更 换 套 筒 : 1. 将 控 制 杆 底 部 的 金 属 帽 拆 除 ; 2. 将 控 制 杆 中 的 控 流 螺 丝 拆 除 ; 3. 将 锁 定 螺 母 松 开 ; 4. 将 旧 套 筒 取 出, 然 后 更 换 上 新 套 筒 ; 5. 将 此 前 拆 除 的 零 部 件 重 新 装 回. 6 使 用 寿 命 终 止 禁 止 用 户 自 行 维 修 3 合 1 多 功 能 水 龙 头, 以 免 造 成 危 险! 请 将 水 龙 头 交 由 已 备 案 的 专 业 人 员 进 行 维 修. 如 经 由 非 合 格 人 士 维 修, 则 无 法 享 受 保 修 服 务! 如 电 源 线 出 现 损 坏, 应 交 由 Inventum 公 司 技 术 维 修 部 进 行 替 换, 以 免 造 成 危 险. HotSpot 牌 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 不 含 任 何 有 毒 有 害 物 质, 使 用 寿 命 终 止 后 可 转 交 当 地 回 收 机 构. 所 有 包 装 材 料 均 可 以 回 收 再 用. 如 何 更 换 被 水 垢 或 其 他 杂 质 堵 塞 的 起 泡 器 : 1. 将 水 龙 头 出 水 口 处 螺 母 打 开 ( 如 有 需 要 可 用 布 块 包 裹 增 加 抓 力 ; 2. 取 出 起 泡 器 清 洗 干 净 或 更 换 成 新 的 起 泡 器 ; 3. 将 此 前 拆 除 的 零 部 件 重 新 装 回. 06038-rev-6 3 合 1 多 功 能 水 龙 头
6 中 文 7 安 装 说 明 安 装 须 满 足 下 列 条 件 : 按 照 开 水 机 随 机 附 带 的 安 装 手 册 安 装 开 机 ; 水 压 要 求 : 1-5 个 汞 柱 压 力 范 围 之 内 ; 热 水 温 度 上 限 : 80 ºC 给 水 水 压 超 过 5 个 汞 柱 压 力 时, 建 议 加 装 减 压 设 备 确 保 开 水 机 正 常 工 作. 1. 在 工 作 台 上 合 适 位 置 钻 一 个 孔 ( 直 径 最 大 不 超 过 35mm; 2. 将 两 个 独 立 的 螺 纹 管 口 从 下 方 旋 扭 进 水 龙 头 中. 注 意 带 O 型 开 孔 的 滑 环 须 安 装 在 工 作 台 和 水 龙 头 之 间 ; 3. 将 带 软 管 的 水 龙 头 自 顶 部 至 底 部 穿 过 工 作 台 上 的 开 孔 并 定 位 水 龙 头 ( 如 有 必 要 可 装 平 底 垫 ;) 图. 7.2 将 软 管 与 3 合 1 水 龙 头 对 接 8. 用 开 水 机 附 带 的 金 属 固 定 夹 将 接 驳 处 固 定. 注 意 : 固 定 夹 应 紧 贴 接 驳 处 外 表 面. 完 成 后 可 轻 拉 软 管 以 确 保 接 驳 完 好, 如 图 7.3 所 示 ; 4. 将 U 型 橡 胶 衬 垫 和 平 钢 盘 连 同 螺 母 一 起 滑 过 螺 纹 管 口 ; 图 7.3 用 固 定 夹 固 定 接 驳 处 9. 将 水 龙 头 的 电 线 插 头 接 上 开 水 机 背 后 的 接 口 ( 注 意 接 入 时 锁 钩 向 下 ), 如 图 7.4 所 示. 图 7.1 将 水 龙 头 固 定 到 工 作 台 5. 将 螺 母 从 螺 纹 管 口 旋 至 紧 贴 工 作 台 下 方 表 面 ; 6. 将 不 同 颜 色 标 识 的 冷 水 管 和 热 水 管 接 入 到 主 系 统 中 ( 如 配 搭 8 升 组 合 型 开 水 机 使 用, 则 可 直 接 将 热 水 管 管 口 接 到 开 水 机 上, 然 后 将 红 色 热 水 管 的 管 帽 摘 除 ); 7. 将 开 水 机 伸 出 的 红 色 管 与 3 合 1 水 龙 头 的 接 口 对 接, 并 伸 至 尽 头, 如 图 7.2 所 示 ; 图 7.4 将 开 水 龙 头 电 线 接 上 开 水 机 背 面 接 口 ( 详 情 请 参 考 开 水 机 安 装 使 用 手 册 ) 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 06038-rev-6
Maatvoering Inventum 3 in 1 Gat in aanrecht: 35-42 mm 15402010 Alessio C-Uitloop Chroom 15402020 Adrianna U-Uitloop Chroom 15402030 Alessio C-uitloop RVS 15402040 Adrianna U-Uitloop RVS 中 文 7 尺 寸 规 格 208 84 114 226 378 79 166 87 工 作 台 上 开 孔 尺 寸 : Ø 35 mm Hole 安 德 莉 in 娜 working 款 与 阿 莱 top: 西 奥 Ø 款 35 的 mm 尺 寸 规 格 相 同 Dimensions Adrianna equals Alessio 图 8 3 合 1 多 功 能 水 龙 头 尺 寸 图 06038-rev-6 3 合 1 多 功 能 水 龙 头
安 装 人 员 : Inventum B.V. P.O. Box 275, 3990 GB Houten Kaagschip 25, 3991 CS Houten The Netherlands 电 话 号 码 : +31 (0)30 274 84 84 传 真 号 码 : +31 (0)30 274 84 85 电 邮 地 址 : info@inventum.com www.inventum.com 06/2015 06038 rev-6