Ota City Navigation 面 向 外 籍 居 民 的 多 语 种 信 息 期 刊 2012. 10 Vol.15 中 文 おおたく 大 じんこう 大 田 区 の 人 口 总 人 口 = 697,034 人 日 本 人 = 678,900 人 外 国 人 = 18,134 人 2012 年 9 月 1 日 现 在 OT A 交 流 节 今 年 去 故 乡 的 海 滨 区 域! 11/3( 星 期 六 ) -4( 星 期 日 ) 让 我 们 一 起 去 国 际 交 流 广 场 吧! 去 年 为 止, 在 水 边 区 域 摆 大 排 挡 的 国 际 交 流 大 街, 今 年 改 称 为 国 际 交 流 广 场, 让 我 们 在 故 乡 的 海 滨 区 域 摆 大 排 挡 吧! 时 间 :11 月 3 日 ( 星 期 六 ) 4 日 ( 星 期 日 ) 10 点 ~ 16 点 ( 雨 天 也 举 办 ) 场 所 : 故 乡 的 海 滨 区 域 ( 大 森 故 乡 海 滨 公 园 ) 从 蒲 田 车 站 有 免 费 巴 士 前 往! 免 费 临 时 接 送 车 站 故 乡 的 海 滨 区 域 体 验 民 族 乐 器! 大 森 故 乡 海 滨 公 园 体 验 民 族 服 装!! 各 国 的 料 理 饮 料! 咨 询 处 地 区 振 兴 课 03-5744-1717 FAX 03-5744-1518 征 集 当 天 能 帮 忙 的 义 务 工 作 人 员! 详 细 情 况 请 与 以 下 联 系 こくさいこうりゅう 国 際 交 流 ひろば 合 订 本 的 附 录 Ota ふれあいフェ スタ 2012 附 地 图!
来 自 区 政 府 的 通 知 国 民 年 金 补 交 制 度 开 始 实 施 了 京 滨 急 行 本 线 空 港 线 高 架 化 迈 向 全 线 高 架 化! 从 下 行 线 从 10 月 份 开 始 在 三 年 之 内, 对 于 过 去 十 年 以 内 忘 交 的 国 民 年 金 保 险 费, 可 以 补 交 另 外 根 据 修 正 的 法 令, 从 2015 年 10 月 开 始, 获 得 国 民 年 金 保 险 料 的 最 短 交 付 年 限 将 被 缩 短 为 十 年 利 用 上 述 所 改 的 制 度, 可 以 增 加 领 取 年 金 资 格 者 及 也 可 以 增 加 将 来 的 年 金 额 详 细 咨 询 国 民 年 金 保 险 料 专 用 电 话 ( 0570-011-050) 咨 询 处 大 田 年 金 事 务 所 03-3733-4141 新 高 架 化 的 区 间 本 线 = 平 和 岛 站 ~ 六 乡 土 手 站 之 间 的 下 行 线 ( 约 4.7km) 空 港 线 = 京 急 蒲 田 站 ~ 大 鸟 居 站 之 间 的 下 行 线 ( 约 1.3km) 新 高 架 化 的 车 站 大 森 町 站 梅 屋 敷 站 京 急 蒲 田 站 杂 色 站 糀 谷 站 切 换 为 高 架 日 10 月 21 日 ( 星 期 日 ) 头 班 车 开 始 如 天 气 不 好 等, 将 改 为 10 月 28 日 ( 星 期 日 ) 头 班 车 开 始 随 着 高 架 化 取 消 道 口, 解 决 了 堵 车! 高 架 下 的 空 间 也 可 有 效 使 用! 39 岁 以 下 女 性 的 健 康 诊 断 至 品 川 居 住 在 区 内 的 18 ~ 39 的 女 性 (2013 年 3 月 31 日 时 的 年 龄 ) 不 包 括 可 在 工 作 单 位 能 接 受 健 康 诊 断 者 或 2012 年 4 月 以 后 的 39 岁 以 下 的 女 性 已 接 受 过 区 民 健 康 诊 断 的 内 容 问 诊 身 体 测 定 诊 断 血 压 测 定 血 液 检 查 尿 检 查 接 受 诊 断 的 期 限 11 月 30 日 接 受 诊 断 的 方 法 直 接 向 实 施 的 医 疗 机 关 申 请 会 场 有 39 岁 以 下 女 性 健 康 诊 断 会 场 标 示 的 区 内 医 疗 机 关 ( 有 名 额 数 限 制 ) 费 用 1,320 日 元 ( 生 活 保 障 受 领 者 免 费 请 带 上 受 领 者 证 明 书 ) 平 和 岛 站 大 森 町 站 梅 屋 敷 站 京 急 蒲 田 站 杂 色 站 糀 谷 站 至 川 崎 六 乡 土 手 站 大 鸟 居 站 至 羽 田 空 港 咨 询 处 健 康 づくり 课 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523 咨 询 处 连 续 立 体 事 业 课 03-5744-1353 FAX 03-5744-1531 2 Ota City Navigation 2012 年 10 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 )
预 防 季 节 性 流 感 小 孩 沐 浴 日 每 年, 从 11 月 左 右 开 始 到 初 春 是 季 节 性 流 感 的 流 行 季 节 请 各 位 注 意 预 防 万 一 患 上 了, 也 请 注 意 不 要 传 染 给 周 围 的 人 特 征 流 感, 在 经 过 1 ~ 7 天 的 潜 伏 期 之 后, 往 往 以 38 度 以 上 的 急 性 高 热 的 症 状 表 现 出 来 其 他 还 有, 头 疼 关 节 痛 发 冷 咳 嗽 流 鼻 涕 等 症 状 与 普 通 感 冒 不 一 样 的 是, 症 状 很 强 烈 地 在 全 身 表 现 出 来 流 感 是 通 过 患 者 的 咳 嗽 或 打 喷 嚏 的 飞 沫 接 触 等 来 传 染 的 预 防 养 成 回 家 后 洗 手 漱 口 的 习 惯 不 要 到 人 多 的 地 方 去 良 好 的 生 活 习 惯, 以 充 分 的 睡 眠 和 营 养 来 增 强 身 体 的 抵 抗 力 接 种 疫 苗 能 防 止 重 症 化, 请 咨 询 医 生 当 你 感 觉 到 有 可 能 患 上 的 时 候 不 要 勉 强 去 幼 儿 园 学 校 上 班 请 在 家 里 休 息 尽 早 去 医 院 就 诊 是 很 重 要 的 被 确 为 流 感 之 后 因 有 传 染 给 他 人 的 可 能, 当 出 现 发 热 咳 嗽 喉 痛 等 症 状 之 后 的 七 天 之 内 不 要 外 出 当 不 得 不 外 出 时, 请 一 定 戴 上 无 纺 布 的 口 罩 做 到 有 咳 嗽 时 的 礼 仪 咳 嗽 或 喷 嚏 时 请 用 手 绢 纸 口 罩 等 捂 住 口 鼻, 以 免 唾 沫 直 接 飞 到 周 围 去 公 共 大 浴 池 喽!! 每 月 第 1 个 星 期 日 是 区 内 在 住 小 学 生 以 下 儿 童 的 免 费 洗 澡 日 时 间 日 期 每 月 第 1 个 星 期 日 场 所 区 里 所 有 的 公 众 澡 堂 也 有 一 部 分 公 众 澡 堂 有 异 咨 询 处 产 业 振 兴 课 03-3733-6184 FAX 03-3733-6103 通 知 举 办 国 际 交 流 节 啦! 时 间 12 月 2 日 ( 星 期 日 ) 上 午 10 点 下 午 4 点 地 点 池 上 会 馆 咨 询 处 保 健 卫 生 课 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 关 于 当 天 的 节 目 单, 将 登 载 在 下 次 的 Ota City Navigation 上 希 望 大 家 玩 得 高 兴! http://otakokusaikouryu.main.jp/index.htm Ota City Navigation 2012 年 10 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 3
2013 年 4 月 入 园 ( 保 育 园 幼 儿 园 小 学 生 保 育 ) 入 园 的 申 请 已 开 始 了 保 育 园 随 时 可 办 入 园 申 请 手 续, 但 是 2013 年 4 月 1 日 想 入 园 者 请 在 10 月 1 日 ~ 12 月 12 日 间 办 理 入 园 申 请 手 续 在 2012 年 11 月 30 日 ~ 2013 年 2 月 3 日 间 出 生 的 孩 子, 如 果 想 入 园 者 ( 保 育 年 龄 43 天 或 者 是 57 天 以 上 ) 可 在 2013 年 2 月 7 日 以 前 办 理 入 园 申 请 2013 年 2 月 4~17 日 间 出 生 的 孩 子, 可 在 2013 年 2 月 18 日 以 前 办 理 入 园 申 请 各 个 日 期 截 止 后 也 能 办 理 入 园 申 请, 但 是 不 能 成 为 第 1 次 的 入 取 对 象 家 长 白 天 有 工 作 ( 准 备 去 工 作 者 也 可 ) 生 病 生 孩 子 护 理 等 理 由 不 能 照 顾 孩 子 的 家 庭 申 请 时 需 要 的 资 料 1 保 育 所 入 所 转 园 申 请 书 ( 保 育 服 务 课 保 育 园 生 活 福 利 课 发 放 ) 2 母 子 健 康 手 册 3 证 明 家 长 不 能 照 顾 孩 子 理 由 的 资 料 ( 工 作 证 明 书 医 疗 诊 断 书 等 ) 4 能 证 明 2011 年 度 的 收 入 资 料 ( 收 入 税 单 申 报 书 的 复 印 件 ) 申 请 方 法 到 希 望 去 的 保 育 园 ( 在 区 的 主 页 上 能 查 找 ) 或 者 到 保 育 服 务 课 生 活 福 利 课 来 ( 不 能 邮 寄 ) 关 于 休 假 日 的 申 请 11 月 17 日 和 12 月 2 日 预 订 在 保 育 服 务 课 办 理 申 请 手 续 申 请 处 保 育 服 务 课 03-5744-1280 生 活 福 利 课 咨 询 处 大 森 03-5764-0665 调 布 03-3726-0791 蒲 田 03-5713-1706 糀 谷 羽 田 03-3741-6521 需 要 转 园 申 请 的 保 育 园 萩 中 保 育 園 = 为 到 2 岁 止 的 儿 童 班 中 央 8 丁 目 保 育 园 = 为 到 3 岁 止 的 儿 童 班 丸 子 小 孩 保 育 园 = 为 2 岁 以 后 的 儿 童 班 因 为 定 员 减 少 详 细 情 况 请 看 保 育 园 的 入 园 转 园 申 请 介 绍 ( 和 上 记 1 申 请 书 同 一 发 放 处 ) 咨 询 处 保 育 服 务 课 03-5744-1280 FAX 03-5744-1525 私 立 幼 儿 园 从 10 月 15 日 起 分 发 申 请 书, 申 请 书 的 受 理 是 从 11 月 1 日 起 在 各 园 进 行 招 募 对 象 各 个 幼 儿 园 有 所 不 同 详 情 请 向 私 立 幼 儿 园 询 问 保 育 费 的 补 助 区 政 府 有 减 轻 家 长 负 担 的 补 助 政 策 具 体 申 请 手 续 在 入 园 以 后 通 过 园 进 行 补 助 金 的 申 请 手 续 补 助 的 种 类 和 金 额 ( 金 额 以 2012 年 为 例 子 ) 1 入 园 费 补 助 金 ( 幼 儿 园 的 儿 童 一 个 人 只 可 享 受 一 次 ) = 补 贴 最 高 不 超 过 11 万 日 元 2 保 育 费 补 助 金 ( 月 额 )= 根 据 收 入 补 贴 8,000 日 元 ~ 40,116 日 元 咨 询 处 幼 儿 教 育 中 心 03-5744-1619 FAX 03-5744-1535 小 学 生 保 育 住 在 区 里 或 者 在 区 小 学 读 小 学 1 年 级 ~ 3 年 级 的 孩 子 放 課 後 由 于 家 长 的 工 作 生 病 或 者 是 家 族 护 理 等 原 因 而 不 能 被 照 顾 的 孩 子 有 些 学 校 也 有 小 学 生 保 育 设 施 但 是 只 限 制 在 校 儿 童 的 利 用 保 育 时 间 学 校 上 课 日 = 放 学 后 ~ 下 午 5:00 学 校 休 息 日 = 从 上 午 9:00 ~ 下 午 5:00 从 下 午 5:00 ~ 6:00 可 延 长 利 用 但 是 不 能 只 利 用 延 长 段 时 间 休 室 日 星 期 日 国 定 休 息 日 12 月 29 日 ~ 1 月 3 日 说 明 会 在 各 设 施 处 开 办 请 向 各 设 施 处 咨 询 时 间 和 日 期 在 区 的 主 页 上 也 能 查 4 在 Ota City Navigation 里 被 刊 登 的 联 络 方 式 如 果 是 日 本 语 以 外 的 咨 询 的 话, 请 利 用 多 文 化 共 生 推 进 中 心 的 多 语 种 信 息 窗 口 TEL = 03-6424-8822 受 理 时 间 = 10:00 17:00
找 申 请 书 的 发 放 11 月 1 日 开 始 在 各 设 施 处 发 放 申 请 受 理 期 间 11 月 28 日 ~12 月 20 日 申 请 处 到 各 自 希 望 的 设 施 去 申 请 儿 童 馆 小 学 生 保 育 室 分 室 孩 子 们 的 家 大 田 孩 子 广 场 = 星 期 一 ~ 星 期 六, 从 上 午 9 点 30 分 ~ 下 午 4 点 30 分 好 朋 友 大 田 = 星 期 一 ~ 星 期 五, 从 下 午 1 点 ~ 下 午 4 点 30 分 ( 星 期 六 从 上 午 9 点 30 分 开 始 ) 小 学 生 保 育 室 分 室 孩 子 们 的 家 和 好 朋 友 大 田, 星 期 六 的 儿 童 馆 活 动 日 期 不 定, 如 申 请 星 期 六 保 育 的 话, 请 事 前 咨 外 国 籍 孩 子 区 立 中 小 学 的 入 学 申 请 小 学 小 学 10 月 中 旬 邮 寄 入 学 向 导 2006 年 4 月 2 日 ~ 2007 年 4 月 1 日 间 出 生 的 外 国 籍 孩 子 申 请 期 限 10 月 25 日 中 学 询 各 设 施 对 于 在 区 立 小 学 读 书, 有 毕 业 可 能 的 学 生, 入 学 向 导 将 于 11 月 上 旬 邮 送 咨 询 处 抚 养 孩 子 支 援 课 毕 业 或 预 定 毕 业 于 国 公 私 立 小 学 的 外 国 籍 孩 子 03-5744-1273 FAX 03-5744-1525 申 请 期 限 11 月 22 日 儿 童 津 贴 的 10 月 份 汇 款 10 月 份 是 支 付 儿 童 津 贴 的 惯 例 月 汇 款 日 是 10 月 9 日 金 融 机 关 的 不 同, 汇 入 帐 号 会 有 两 三 天 的 延 迟 请 一 定 要 确 认 汇 入 的 详 细 内 容 ( 项 目 金 额 ) 汇 款 内 容 如 下 支 付 月 10 月 对 象 月 6 ~ 9 月 支 付 日 10 月 9 日 支 给 金 额 ( 月 额 ) 未 满 3 岁 儿 ( 一 律 ) 月 额 15,000 日 元 3 岁 ~ 12 岁 的 第 一, 二 个 孩 子 月 额 10,000 日 元 3 岁 ~ 12 岁 的 第 三 个 以 后 的 孩 子 月 额 15,000 日 元 中 学 生 ( 一 律 ) 月 额 10,000 日 元 所 得 限 制 的 导 入 从 6 月 分 起 导 入 了 所 得 收 入 的 限 制 家 庭 主 要 收 入 者 的 所 得 收 入 额 超 过 规 定 额 之 上 的 话, 现 暂 定 对 象 每 个 孩 子 的 月 额 是 5,000 日 元 详 情 请 参 照 10 月 上 旬 邮 寄 的 支 付 通 知 书 入 学 时 期 2013 年 4 月 请 带 上 在 留 卡 或 特 别 永 住 证 明 书 来 学 务 课 学 事 处 咨 询 处 学 务 课 03-5744-1429 FAX 03-5744-1536 咨 询 处 抚 养 孩 子 支 援 课 03-5744-1275 FAX 03-5744-1525 といあわせさき 問 合 先 学 務 課 Ota City Navigation 2012 年 10 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 5 03-5744-1429 FAX 03-5744-1536
活 动 的 案 内 多 摩 川 清 扫 工 场 运 行 50 周 年 环 保 展 览 2012 第 六 次 讲 演 会 大 田 区 中 国 归 国 者 等 区 域 生 活 支 援 事 业 参 观 清 扫 工 场 招 贴 画 表 彰 大 会 跳 蚤 市 场 免 费 发 放 树 苗 手 工 教 室 等, 还 有 不 少 令 人 开 心 的 项 目! 回 收 旧 手 机 回 收 已 用 完 的 打 印 机 墨 水 盒 时 间 10 月 28 日 ( 星 期 日 ) 上 午 10 点 ~ 下 午 2 点 30 分 会 场 多 摩 川 清 扫 工 场 请 不 要 驾 车 前 来 为 了 在 本 区 域 的 安 心 生 活 ~ 中 国 残 留 者 和 一 位 医 生 的 实 践 ~ 讲 师 石 川 宏 ( 中 国 语 医 疗 网 代 表 ) 时 间 10 月 30 日 ( 星 期 二 ) 下 午 2 点 ~ 下 午 4 点 半 会 场 アプリコ 小 厅 (JR 蒲 田 站 东 出 口 徒 步 3 分 ) 人 数 80 名 ( 先 到 为 止 ) 免 费 入 场 当 天 直 接 来 场 ( 下 午 1 点 半 开 场 ) 第 一 部 讲 演 讲 师 石 川 宏 医 生 经 历 了 各 种 艰 辛 终 于 回 到 日 本 的 中 国 残 留 者 孤 儿 为 了 归 国 者 们 在 本 区 域 的 安 心 生 活, 与 他 们 一 起 奋 斗 的 一 个 医 生 的 经 历, 以 及 今 后 的 课 题 问 询 处 多 摩 川 清 扫 工 场 03-3757-5383 FAX 03-3757-5725 大 田 区 生 活 展 希 望 ~ 培 养 生 活 的 能 力 ~ 第 二 部 大 提 琴 演 奏 野 濑 正 彦 古 典 音 乐 原 东 京 维 瓦 尔 等 ( 四 季 ) 合 奏 团 德 国 州 立 歌 剧 团 交 响 乐 队 大 提 琴 手 消 费 者 团 体 的 展 示 讲 座, 儿 童 跳 蚤 市 场 支 援 孟 加 拉 国 义 卖, 生 协 的 介 绍 贩 卖 等 有 很 多 开 心 而 有 益 的 项 目 时 间 10 月 20 日 ( 星 期 六 ) 21 日 ( 星 期 日 ) 上 午 10 点 ~ 下 午 3 点 30 分 会 场 消 费 者 生 活 中 心 问 询 处 消 费 者 生 活 中 心 03-3736-7711 FAX 03-3737-2936 讲 师 石 川 宏 医 生 简 历 すずしろ 诊 疗 所 医 生 中 国 语 医 疗 网 代 表 老 人 保 健 设 施 むさしの 苑 院 长 ディサービス 故 郷 代 表 问 询 处 福 祉 管 理 课 援 护 系 03-5744-1245 大 田 区 中 国 归 国 者 中 心 03-6424-9102 ( 星 期 一 三 五 下 午 1 点 ~ 5 点 ) 6 Ota City Navigation 2012 年 10 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 )
大 田 的 观 光 信 息 活 动 情 报 Ota 交 流 节 10 月 21 日 ( 星 期 日 ) 大 田 市 场 节 ( 大 田 市 场 ) 10 :00 ~ 13 :00 ( 蔬 菜 水 果 水 产 品 鲜 花 的 批 发, 鲜 鱼 类 的 处 理 方 法 教 室, 插 花 教 室 等 ) ~10 月 28 日 ( 星 期 日 ) 池 上 线 90 周 年 图 章 接 力 ( 池 上 线 沿 线 ) 11 月 3 日 ( 星 期 六 OTA 交 流 节 节 日 )~ 4 日 ( 星 期 日 )( 大 森 故 乡 海 滨 公 园 平 和 岛 赛 艇 场 平 和 岛 公 园 和 平 森 林 公 园 ) 来 吧 大 田 区 大 使 接 连 专 栏 ( 第 10 回 ) 大 家 好! 我 是 杨 帆 来 自 中 国 上 海 来 到 日 本 已 经 有 一 年 半 了, 渐 渐 习 惯 了 在 这 里 的 生 活 今 年 五 月 份, 很 荣 幸 地 被 大 田 区 长 任 命 为 大 田 区 观 光 大 使 作 为 观 光 大 使, 参 加 了 羽 田 神 社 庙 会 多 摩 川 烟 火 大 会 等 一 系 列 精 彩 的 活 动, 体 验 了 日 本 的 传 统 文 化, 有 了 与 本 地 居 民 对 话 的 机 会, 非 常 有 趣 另 外 还 能 更 好 地 理 解 日 本 文 化 融 入 本 地 生 活 今 后, 将 与 其 他 观 光 大 使 一 起, 把 大 田 区 的 魅 力 介 绍 给 世 界 OTA 交 流 节 马 上 就 要 开 始 了! 大 森 故 乡 海 滨 公 园 的 海 滨 区 域 有 各 种 游 戏, 请 大 家 一 定 来 参 加 体 验 试 乘 划 艇 (3 日 参 加 费 200 日 元 ) 沙 滩 排 球 (3 日 ) 沙 滩 足 球 (4 日 ) ( 当 天 受 理, 有 人 数 限 制, 除 划 艇 之 外 免 费 ) 海 滨 游 玩 能 触 摸 鱼 类 的 水 池 沙 滩 冲 浪 教 室 纸 飞 机 大 会 风 筝 大 会 ( 只 3 日 当 天 受 理, 无 人 数 限 制, 免 费 ) 乘 船 去 大 田 交 流 节 乘 船 从 交 流 节 会 场 出 发, 经 由 大 森 故 乡 海 滨 公 园 的 海 滨 区 域, 走 连 接 羽 田 机 场 和 品 川 的 航 线 乘 坐 屋 形 船 或 小 型 船 欣 赏 与 众 不 同 的 景 色!! 费 用 和 时 间 等 请 参 照 以 下 主 页 大 田 区 是 一 个 现 代 生 活 和 传 统 文 化 融 和 在 一 起 的 都 市, 沿 街 可 见 漂 亮 的 独 栋 住 宅, 其 间 还 有 热 心 地 等 待 着 客 人 的 蔬 菜 店 豆 腐 店 等, 还 能 听 到 传 统 的 叫 卖 声, 显 示 了 普 通 日 本 人 生 活 的 一 个 侧 面 还 有 到 处 可 见 的 古 迹 神 社, 她 能 让 我 们 感 到 厚 重 的 历 史 其 他 如 洗 足 池 平 和 岛 公 园 等 绿 化 保 护 得 很 好 的 区 域, 让 我 们 看 到 了 大 田 区 在 自 然 保 护 上 所 做 的 努 力 居 住 在 大 田 区 的 各 位 朋 友 们, 你 会 在 悠 闲 散 步 中 有 新 的 发 现, 一 定 会 惊 喜 连 连, 满 载 大 田 区 的 魅 力 而 归 Hot Topic 活 动 情 报 的 详 情 请 参 照 大 田 观 光 协 会 的 主 页! http://www.o-2.jp/ 咨 询 处 观 光 课 03-3733-6190 FAX 03-3733-6103 Ota City Navigation 2012 年 10 月 15 日 毎 月 15 日 发 行 (1 月 8 月 除 外 ) 7
多 文 化 共 生 推 进 中 心 案 内 从 大 田 区 政 府 Ota City Office 开 始 步 行 2 分 钟 http://www.micsota.jp/ 咨 询 电 话 = 03-6424-8822 何 谓 大 田 多 文 化 共 生 推 进 中 心? 多 文 化 共 生 推 进 中 心 旨 在 为 大 田 区 的 外 籍 区 民 提 供 可 以 随 意 进 行 咨 询 和 交 流 的 场 所, 由 大 田 区 政 府 于 2010 年 9 月, 在 其 前 身 多 语 种 信 息 中 心 ( 多 言 語 情 報 センター ) 的 基 础 上 重 新 设 立 的 开 展 下 列 活 动 多 语 种 咨 询 主 要 是 为 在 大 田 区 居 住 的 外 籍 区 民 提 供 多 语 种 服 务 例 如, 生 活 咨 询 劳 动 咨 询 协 助 办 理 区 役 所 的 相 关 手 续 等 等, 敬 请 随 意 咨 询, 咨 询 免 费 咨 询 事 例 : 育 儿 补 贴 ( 子 ども 手 当 ) 离 婚 在 留 资 格 搬 家 等 等 有 关 咨 询 时 间 请 参 考 下 表 笔 译 原 则 上 免 费 翻 译 向 大 田 区 政 府 提 交 的 各 种 资 料 ( 例 如, 出 生 证 明 书 等 ) 关 于 其 他 翻 译, 敬 请 咨 询 口 译 向 大 田 区 各 关 联 设 施 派 遣 口 译 人 员 大 田 多 文 化 共 生 推 进 中 心 東 急 線 J R 線 蒲 田 駅 大 田 区 役 所 銀 行 東 口 ロータリー 咨 询 处 大 田 多 文 化 共 生 推 进 中 心 03-6424-8822 至 川 崎 環 状 八 号 線 mics 大 田 ( 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ) 的 休 馆 通 知 10 月 17 日 ( 星 期 三 )~ 22 日 ( 星 期 一 ) 因 10 月 17 日 ( 星 期 三 )~ 22 日 ( 星 期 一 ) 举 办 第 40 届 大 田 区 生 活 展 mics 大 田 ( 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ) 休 馆 咨 询 处 大 田 多 文 化 共 生 推 进 中 心 ( 关 于 生 活 展 详 情 请 参 照 p6) 03-6424-8822 FAX 03-5710-6330 多 语 种 咨 询 时 间 表 服 务 语 言 星 期 一 星 期 二 星 期 三 星 期 四 星 期 五 星 期 六 星 期 日 英 语 汉 语 菲 律 宾 语 越 南 语 泰 国 语 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00(2,3 周 ) 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00(1,2 周 ) 13:30-17:00 (2,4 周 ) 13:00-17:00(4 周 ) 以 下 语 种 需 要 预 约 韩 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 泰 语 俄 语 乌 尔 都 语 尼 泊 尔 语 印 地 语 孟 加 拉 语 8 2012 年 10 月 15 日 发 行 大 田 区 政 府 地 区 振 兴 課 多 文 化 共 生 担 当 144-8621 大 田 区 蒲 田 5-13-14 TEL = 03-5744-1717 FAX = 03-5744-1518 http://www.city.ota.tokyo.jp E-mail: tabunka@city.ota.tokyo.jp