2010 海 外 巡 迴 客 語 教 學 講 授 大 綱 古 國 順 何 石 松 劉 醇 鑫 吳 餘 鎬 合 編 緣 起 一 為 什 麼 有 這 個 教 學 活 動 二 行 政 院 客 委 會 ---- 臺 灣 客 語 復 育 工 作 的 推 手 組 織 與 主 要 工 作 簡 介 : 客 家 語 文 ( 一 ) 客 語 音 韻 介 紹 一 客 家 話 客 家 話 是 漢 語 的 一 個 支 系 任 何 語 言 的 形 成, 都 有 其 共 同 的 條 件, 即 在 某 一 個 時 期, 生 活 在 共 同 地 域 的 一 群 人, 經 營 著 共 同 的 經 濟 生 活, 形 成 共 同 的 心 理 素 質, 並 透 過 學 習 與 相 互 影 響, 這 才 逐 漸 形 成 一 種 內 部 規 律 一 致 的 語 言 客 家 人 的 先 民 原 居 住 在 黃 河 淮 河 流 域, 幾 經 遷 徙, 終 於 定 居 在 贛 南 閩 1
西 粵 北 粵 東 一 帶 的 廣 袤 山 區 中, 與 贛 閩 粵 的 原 住 民 畬 族 及 當 地 先 住 民 交 流 融 合, 於 是 在 唐 宋 之 際, 形 成 了 獨 樹 一 幟 的 客 家 話 二 客 家 話 的 分 布 客 家 話 的 分 布, 與 歷 史 上 大 規 模 的 移 民 潮 有 關 根 據 羅 香 林 的 研 究, 客 家 先 民 大 量 遷 徙 共 有 五 次 : 第 一 次 是 東 晉 永 嘉 之 亂 到 隋 唐 : 從 河 南 并 州 司 州 豫 州 等 地 南 遷, 大 部 分 定 居 在 鄱 陽 湖 流 域, 即 今 天 的 贛 方 言 地 區 第 二 次 是 唐 末 黃 巢 之 亂 到 宋 代 : 從 河 南 西 南 部 安 徽 南 部 及 原 已 移 居 江 西 的 移 民 繼 續 南 遷, 到 達 贛 南 及 閩 西 地 區 第 三 次 是 蒙 古 入 侵 到 宋 室 滅 亡 之 際 : 中 原 漢 人 隨 抗 元 義 軍 繼 續 南 遷, 到 達 粵 東 粵 北 地 帶 這 三 次 南 遷 的 中 原 移 民, 最 後 大 都 2
定 居 在 贛 閩 粵 之 間 的 山 區, 以 他 們 強 烈 的 宗 族 觀 念 和 優 異 的 農 耕 技 術, 形 成 了 獨 特 的 生 活 集 團, 並 融 和 了 當 地 的 原 住 民 和 先 住 民 文 化, 保 存 了 長 期 形 成 的 文 化 和 語 言 面 貌 根 據 有 關 資 料, 贛 南 客 語 和 閩 西 客 語, 在 第 二 次 南 遷 時 已 經 基 本 形 成, 但 是 代 表 多 數 客 語 特 色 的 客 語 系 統, 則 要 到 第 三 期 大 量 擁 入 粵 東 粵 北 以 後 才 告 形 成, 客 家 的 聲 勢 也 是 在 同 一 時 期 才 壯 大 起 來 至 於 第 四 五 兩 次 的 遷 移, 是 客 家 人 的 向 外 發 展, 也 是 客 家 語 的 向 外 傳 播 : 第 四 次 遷 移, 在 康 熙 中 葉 到 乾 嘉 中 葉 : 由 於 人 口 劇 增, 田 地 不 夠 耕 種, 迫 使 部 分 客 家 人 向 外 發 展, 結 果 有 的 移 民 四 川, 有 的 移 民 粵 中 粵 西, 有 的 到 廣 西 湖 南, 有 的 到 達 臺 灣 及 海 外 各 地 第 五 次 遷 移, 在 乾 嘉 以 後, 由 於 土 3
客 械 鬥, 經 調 解 後, 原 來 住 在 粵 中 的 居 民 又 遷 往 粵 西 雷 州 半 島, 有 的 遷 往 海 南 島 崖 縣 一 帶 定 居 ; 粵 東 往 海 外 移 民 的 也 持 續 不 斷 客 家 語 的 分 布 狀 況, 與 第 四 五 次 的 遷 徙 息 息 相 關, 根 據 謝 重 光 等 的 研 究 資 料 如 下 : 江 西 : 贛 縣 南 康 信 豐 上 猶 大 余 崇 義 安 遠 龍 南 全 南 定 南 寧 都 于 都 興 國 瑞 金 會 昌 尋 烏 石 城 銅 鼓 等 十 八 個 純 客 縣 市, 贛 州 廣 昌 永 豐 吉 水 奉 和 等 二 十 一 個 非 純 客 縣 市 福 建 : 長 汀 寧 化 清 流 明 溪 連 城 上 杭 武 平 永 定 等 八 個 純 客 縣, 另 有 武 夷 山 龍 岩 南 靖 平 和 詔 安 等 十 三 個 非 純 客 縣 市 廣 東 : 梅 州 梅 縣 蕉 嶺 平 遠 興 寧 五 華 大 埔 紫 金 龍 川 和 平 4
連 平 翁 源 始 興 仁 化 英 德 等 十 五 個 純 客 縣 市, 韶 關 曲 江 惠 州 陸 豐 海 豐 等 六 十 五 個 非 純 客 縣 市 廣 西 : 武 宜 容 縣 博 白 合 浦 等 四 十 七 個 非 純 客 縣 四 川 : 涪 陵 巴 縣 成 都 灌 縣 等 三 十 二 個 非 純 客 縣 貴 州 : 榕 江 等 兩 個 非 純 客 縣 湖 南 : 汝 城 郴 縣 瀏 陽 等 十 七 個 非 純 客 縣 海 南 : 崖 縣 安 定 等 八 個 非 純 客 縣 市 臺 灣 沒 有 純 客 縣 市, 但 分 布 相 當 廣, 主 要 有 : 臺 北 桃 園 新 竹 苗 栗 彰 化 雲 林 南 投 臺 中 嘉 義 臺 南 高 雄 屏 東 臺 東 花 蓮 宜 蘭 基 隆 等 縣 市 臺 灣 客 語 的 來 源 有 福 建 汀 洲 ( 上 杭 永 定 武 平 ) 漳 州 ( 南 靖 平 和 5
詔 安 雲 霄 龍 岩 漳 浦 長 泰 ); 廣 東 梅 州 ( 梅 縣 興 寧 五 華 平 遠 蕉 嶺 ) 惠 州 ( 海 豐 陸 豐 河 源 惠 東 陸 河 ) 潮 州 ( 饒 平 大 埔 豐 順 揭 西 揭 揚 ) 等, 就 其 來 源 的 不 同 和 發 展 的 結 果, 又 可 分 為 四 縣 海 陸 饒 平 大 埔 詔 安 永 定 長 樂 及 四 縣 海 陸 混 合 腔 等, 但 目 前 以 四 縣 話 及 海 陸 話 通 行 較 廣 以 此 上 分 類 參 考 客 語 發 音 學 p3 ~10 三 客 語 音 韻 系 統 通 常 一 個 漢 字 就 是 一 個 音 節, 研 究 一 個 字 的 字 音, 可 以 分 為 聲 母 韻 母 和 聲 調 三 項 換 言 之, 一 個 音 節 的 結 構, 也 包 括 這 三 項 ( 如 下 圖 ) 聲 韻 母 聲 例 母 韻 韻 韻 調 字 6 頭 腹 尾 g i e u 2 狗
客 語 的 聲 母, 連 零 聲 母 在 內 共 有 二 十 一 個 不 過 四 縣 話 沒 有 zh- ch- sh- rh-, 所 以 只 有 十 七 個 ( 一 ) 聲 母 h 聲 母 音 標 對 照 表 四 縣 腔 漢 語 音 標 國 際 音 標 例 字 b b p 寶 貝 boˋ bi p p p, 批 評 piˊ pinˇ m m m 買 賣 maiˊmai f f f 發 福 fadˋ fug v v v 文 武 vunˇ vuˋ d d t 顛 倒 dienˊdo t t t, 態 度 tai tu n n n 能 耐 nenˇ nai 7
l l ˊ 理論 li lun l ˋ 斜線 / 左邊之 音為四 縣腔 右 邊之音 為海陸 ˋ 結果 gied go g g k k k k 缺虧 kiedˋ kuiˊ ng ng 語言 ngiˊngienˇ h h h 好漢 hoˋ hon j( i )/zi j t 精進 jinˊ jin q( i )/ci q ˊ ˇ t 親情 qin qin 腔 軟弱 ngionˊ ngiog x 修心 xiuˊ ximˊ zh t ˊ ˊ 珍珠 ziin zu ch ˊ t 車隊 ca cui sh 收成 suˊsiinˇ r ˊ 養育 iong iug z z ts 祖宗 zuˋ zungˊ c c ˊ ˇ ts 粗茶 cu ca s s s ˊ ˋ 生產 sen san 恩愛 enˊ oi ng( i ) x( i )/si ngi 韻母 海陸腔 zh ch sh r 四 個聲 母 四縣 腔入 z c s 和零 聲母 二 前 央 後 (ㄧ) y (ㄩ) 最高 i u (ㄨ) 次高 e 中高 ə 正中 (ㄝ) E (ㄜ) (ㄛ) 次低 a 最低 展圓 A (ㄚ) 展圓 元音舌位圖 韻母音標對照表 臺灣客語 漢語音標 國際音標 Ω ε 中低 o 例 字 ii i ï 師資 siiˊ ziiˊ i i i 知己 di gi e e e 細義 se ngi er er 鳥仔 diauˊ eˋ ˊ 8 ˋ 展圓
a a a 茶 花 caˇ faˊ o o o 報 告 bo go u u u 路 途 lu tuˇ ie ie ie 計 gie, 蟻 ngie eu eu eu 走 漏 zeuˋ leu ieu ieu ieu 箍 狗 kieuˊ gieuˋ ia ia ia 斜 崎 ciaˇ gia ua ua ua 誇 kuaˊˋ, 瓜 guaˊ ai ai ai 大 溪 tai haiˊ uai uai uai 乖 guaiˊˋ, 快 kuai au ao au 吵 鬧 cauˇ nau iau iao iau 撩 刁 liauˇ diauˊ io io io 茄 kioˇ, 靴 hioˊ oi oi oi 海 外 hoiˋ ngoi ioi ioi ioi kioi, 脆 ce/cioiˇ iu iu iu 琉 球 liuˇ kiuˇ ui ui ui 歸 類 guiˊ lui ue ue ue kueˇ iim iim ï m 深 沈 ciimˊ ciimˇ im im im 琴 音 kimˇ imˊ/ em em em 砧 zemˊ, 森 semˊˋ iem iem iem 弇 kiemˇ am am am 籃 lamˇ, 衫 samˊˋ iam iam iam 檢 驗 giamˋ ngiam iin iin ï n 神 聖 siinˇ siin in in in 命 令 min lin en en en 叮 嚀 denˊ nenˇ ian ian i n 縣 ien, 圓 ienˇ ien ien ien 天 年 tienˊ ngienˇ uen uen uen 耿 guenˋ an an an 半 單 ban danˊ uan uan uan 關 guanˊ, 款 kuanˋ on on on 轉 碗 zonˋ vonˋ ion ion ion 軟 ngionˊ, 全 qionˇ un un un 論 文 lun vunˇ iun iun iun 軍 訓 giunˊ hiun ang ang a 棚 頂 pangˇdangˋ 9
iang iang ia 姓 名 xiang miangˇ uang uang ua 莖 guangˋ ong ong o 長 江 congˇ gongˊ iong iong io 良 將 liongˇ jiong ung ung u 東 風 dungˊ fungˊ iung iung iu 龍 宮 liungˇ giungˊ iib iib ï p 濕 siibˋ, 汁 ziibˋ ib ib ip 立 急 lib gibˋ eb eb ep 擲 debˋ, 澀 sebˋ ieb ieb iep 激 gieb ab ab ap 合 法 hab fabˋ iab iab iap 接 帖 jiabˋ tiabˋ iid iid ï t 失 職 siidˋ ziidˋ id id it 一 日 idˋ ngidˋ ed ed et 獲 得 fed dedˋ ied ied iet 熱 烈 ngied liedˋ ued ued uet 國 guedˋ, 幗 guedˋ ad ad at 發 達 fadˋ tad uad uad uat 刮 guadˋ, 括 guadˋ od od ot 說 sodˋ, 捋 lod iod iod iot 嘬 ziodˋ ud ud ut 不 bud, 出 cudˋ iud iud iut 屈 kiud ag ag ak 伯 bagˋ, 石 sag iag iag iak 壁 biagˋ 錫 xiagˋ uag uag uak 硈 kuad og og ok 拍 桌 pogˋ zogˋ iog iog iok 腳 giogˋ, 钁 giogˋ ug ug uk 祝 福 zugˋ fugˋ iug iug iuk 六 畜 liugˋ hiug 四 縣 腔 iim iin iib iid, 海 陸 腔 歸 為 im in ib id ( 三 ) 成 音 節 輔 音 臺 灣 客 語 漢 語 音 標 國 際 音 標 例 字 m m m 毋 n n n 你 ng ng 魚 五 10
( 四 ) 聲 調 符 號 對 照 表 語 別 調 值 調 型 調 類 1 陰 平 2 陰 上 3 陰 去 4 陰 入 5 陽 平 6 陽 上 7 陽 去 四 縣 24 31 55 32 11 (55) 55 海 陸 53 24 11 55 55 33 32 四 縣 ˊ ˋ - ˋ ˇ (-) - 海 陸 ˋ ˊ ˇ - - + - 8 陽 入 例 字 春 天 海 水 見 面 約 束 人 民 內 外 學 術 高 平 調, 不 加 以 標 注 ( 五 ) 拼 音 練 習 1 四 縣 腔 拼 音 練 習 陰 平 上 聲 陰 去 陰 入 陽 平 陽 去 陽 入 a aˊ aˋ a abˋ aˇ (a) ab o oˊ oˋ o odˋ oˇ (o) od e eˊ eˋ e edˋ eˇ (e) ed i iˊ iˋ i ibˋ iˇ (i) ib u uˊ uˋ u ugˋ uˇ (u) ug b + a ba baˊ baˋ ba baˇ (ba) c+o co 坐 草 錯 曹 ( 錯 ) c+u cu 初 楚 助 除 ( 助 ) d+ai dai 低 底 帶 ( 帶 ) g+ie gie 雞 解 界 醢 ( 界 ) j+ia jia 嗟 姐 借 ( 借 ) k+ua kua 跨 桍 胯 ( 胯 ) s+ii sii 私 使 數 時 ( 數 ) t+ai tai 弟 睇 太 啼 ( 太 ) t+ong tong 湯 倘 蕩 唐 ( 蕩 ) z+ii zii 資 子 制 ( 制 ) c+ab cab 插 雜 d+ab dab 答 嗒 g+ab gab 甲 嗑 l+ab lab 漯 蠟 s+ab sab 圾 煠 11
2 海 陸 腔 拼 音 練 習 陰 平 上 聲 陰 去 陰 入 陽 平 陽 去 陽 入 a aˋ aˊ aˇ ab a a + abˋ o oˋ oˊ oˇ od o o + odˋ e eˋ eˊ eˇ ed e e + edˋ i iˋ iˊ iˇ ib i i + ibˋ u uˋ uˊ uˇ ug u u + ugˋ b + a ba baˋ baˊ baˇ ba ba + c+a ca 差 岔 茶 杈 ch+ung chung 重 冢 銃 蟲 重 d+en den 丁 等 凳 立 登 g+ua gua 瓜 剮 卦 呱 k+iu kiu 舅 揪 求 舊 rh+ rhiau 腰 舀 要 搖 鷂 sh+i shi 詩 屎 試 時 市 sh+ong shong 商 賞 常 尚 t+ai tai 弟 睇 太 啼 大 t+ong tong 湯 倘 燙 唐 蕩 c+ab cab 插 雜 f+ad fad 闊 活 k+iag kiag 劇 屐 m+ad mad 襪 末 rh+ rhid 一 翼 ( 六 ) 變 調 說 明 1 四 縣 腔 之 變 調 : 僅 發 生 在 以 陰 平 調 為 詞 首 之 語 詞 中, 即 陰 平 調 ( 低 升 調 ) 後 面 若 接 陰 平 調 ( 低 升 調 ) 去 聲 調 ( 高 平 調 ) 陽 入 調 ( 高 促 調 ) 時, 都 要 變 為 陽 平 調 ( 低 平 調 ) 例 如 : 12
dui dungˊ dungˇ ongˊ foˋ caˊ caˇ xiongˊ 對 中 中 央 火 車 車 箱 ngied tienˊ tienˇ hi pag samˊ samˇ qiu 熱 天 天 氣 白 衫 衫 袖 longˇ zungˊ zungˇ iog dungˊ xiˊ xiˇ ngog 郎 中 中 藥 東 西 西 樂 2 海 陸 腔 之 變 調 : 可 分 為 : (1) 上 聲 變 調 : 即 低 升 調 後 面 不 論 接 什 麼 調 時, 皆 要 變 為 中 平 調 (2) 陰 入 聲 變 調 : 即 高 入 調 後 面 不 論 接 什 麼 調 時, 皆 要 變 為 低 入 調 (1) 上 聲 變 調 例 如 : tai + vonˊ von + gungˋ pagˋ miˊ mi + goˋ 大 碗 碗 公 白 米 米 糕 langˋ shuiˊ shui + tungˊ cinˋ ziuˊ ziu + shuiˊ 冷 水 水 桶 清 酒 酒 水 ngien loˊ lo + moiˇ vong gieuˊ gieu + deuˇ 年 老 老 妹 黃 狗 狗 竇 pagˋ gieuˊ gieu + sed ciangˋ coˊ co + gied 白 狗 狗 蝨 青 草 草 結 koiˋ soˊ so + teu fui zhonˊ zhon + teu 開 鎖 鎖 頭 回 轉 轉 頭 zhungˋ denˊ den + lu + sanˋ shuiˊ shui + li + 中 等 等 路 山 水 水 利 13
ngin loˊ lo + shidˋ siongˋ daˊ da + logˋ 人 老 老 實 相 打 打 落 (2) 陰 入 聲 變 調 例 如 : shidˋ zhog zhogˋ samˋ ngo + gug gugˋ conˋ 食 著 著 衫 糯 穀 穀 倉 zuˋ zhid zhidˋ ngˊ moˋ bid bidˋ gonˊ 組 織 織 女 毛 筆 筆 管 ngien zied ziedˋ kinˇ denˇ zog zogˋ denˇ 年 節 節 慶 凳 桌 桌 凳 guiˇ zhug zhugˋ zied shiuˊ giog giogˋ mug 桂 竹 竹 節 手 腳 腳 目 gungˋ zog zogˋ vun manˋ shug shugˋ po 工 作 作 文 滿 叔 叔 婆 goˇ shid shidˋ lien + siongˋ shid shidˋ sii + 過 失 失 戀 相 識 識 字 moˋ bid bidˋ medˋ sunˊ shid shidˋ pai + 毛 筆 筆 墨 損 失 失 敗 ( 七 ) 拼 讀 練 習 1 詞 彙 b- baˊ zongˋ bagˋ gungˊ bodˋ ziiˋ buˋ teuˇ 巴 掌 伯 公 發 子 斧 頭 14
baˋ zhongˊ bag gungˋ bod zii ˊ buˊ teu p- paˇ sanˊ penˇ iuˊ pai teuˇ puˇ caˇ 爬 山 朋 友 派 頭 烳 茶 pa sanˋ pen rhiuˋ paiˇ teu pu ca m- mˇ giangˊ mag jiuˋ mauˇ vugˋ mangˇ ngienˇ 毋 驚 麥 酒 茅 屋 明 年 m giangˋ magˋ ziuˊ mau vug mang ngien f- fad padˋ fongˇ teuˇ nui fan ciiˇ duˇ meu fi siidˋ liˊ 活 潑 房 頭 內 飯 匙 堵 貓 會 失 禮 fadˋ pad fong teu nui + pon + shi du ngiauˇ fhi + shid liˋ v- vad pi vog eˋ vangˇ vugˋ vung coi 滑 鼻 鑊 仔 橫 屋 蕹 菜 vadˋ pi + vogˋ er vang vug vungˇ coiˇ d- daˋ zoˋ dad qienˇ dagˋ ngidˋ denˋ lu 打 早 值 錢 逐 日 等 路 daˊ zoˊ dadˋ cien dag ngid denˊ lu + t- tonˊ vuˊ tong soi toiˇ zungˊ teuˇ gaˊ 斷 烏 宕 睡 台 中 頭 家 tonˋ vuˋ tong + shoi + toi zhungˋ teu gaˋ n- nau ngied nungˇ lag nai vi no miˋ 鬧 熱 農 曆 哪 位 糯 米 nau + ngiedˋ nung lagˋ nai + vui + no + miˊ l- lab zugˋ loˇ lugˋ log ga loiˇ liau 蠟 燭 勞 碌 落 價 來 尞 labˋ zhug lo lug logˋ gaˇ loi liau + g- gaˊ gonˊ gamˊ coˋ go siinˊ gangˊ tienˇ 家 官 甘 草 過 身 耕 田 gaˋ gonˋ gamˋ coˊ goˇ shinˋ gangˋ tien k- 15
ko giunˊ koˊ zongˋ kon fungˊ suiˋ koiˊ zogˋ 犒 軍 科 長 看 風 水 開 桌 koˇ giunˋ koˋ zhongˊ konˇ fungˋ shuiˊ koiˋ zog ngngˇ tongˇ ngˋ gangˊ ngaˇ ciiˋ ngadˋ cadˋ 魚 塘 五 更 牙 齒 齧 察 ng tong ngˊ gangˋ nga chiˊ ngad cad h- haˊ zu hamˇ coi hagˋ hi hoˇ ba 下 晝 鹹 菜 客 氣 河 壩 haˋ zhiuˇ ham coiˇ hag hiˇ ho baˇ j- ji bai jiˋ moi jiaˋ poˇ jiongˋ li 祭 拜 姊 妹 姐 婆 獎 勵 ziˇ baiˇ ziˊ moiˇ ziaˊ po ziongˊ li + q- qimˇ nginˇ qidˋ cogˋ qidˋ teuˇ qiab iun 尋 人 彳 亍 膝 頭 捷 運 cim ngin chid chog cid teu ciabˋ rhiun + x- xi gi xiˊ guaˊ ximˊ kiuˊ xinˊ denˊ banˋ 四 句 西 瓜 心 舅 新 丁 粄 siˇ giˇ siˋ guaˋ simˋ kiuˋ sinˋ denˋ banˊ z_ ziiˋ ngˋ zo haˊ zo sangˊ ngidˋ zagˋ caˇ 子 女 灶 下 做 生 日 摘 茶 zii ˊ ngˊ zoˇ haˋ zoˇ sangˋ ngid zag ca c- cii zunˊ camˊ gaˊ ca lu co miˋ 自 尊 參 加 岔 路 糙 米 cii + zunˋ camˋ gaˋ caˇ lu + coˇ miˊ s- saˊ pi sadˋ mangˊ sanˋ poˇ samˊ fu 沙 鼻 煞 猛 產 婆 衫 褲 saˋ pi + sad mangˋ sanˊ po samˋ fuˇ zhzonˊ gaˊ zonˋ ngienˇ zongˋ ngiuˇ zoi deuˋ 專 家 轉 年 掌 牛 嘴 斗 16
zhonˋ gaˋ zhonˊ ngien zhongˊ ngiu zhoiˇ deuˊ chcagˋ giogˋ cudˋ munˇ cog songˊ caˊ zam 赤 腳 出 門 著 傷 車 站 chag giog chud mun chogˋ shongˋ chaˋ zhamˇ shsa tonˇ saˇ goˊ songˊ gia san liongˇ 社 團 蛇 哥 上 崎 善 良 sha + ton sha goˋ shongˋ giaˇ shanˇ liong i- imˊ iongˇ iong xiong ieuˋ iuˇ iung iog 陰 陽 樣 相 舀 油 用 藥 rhimˋ rhiong rhiong + siongˇ rhauˊ rhiu rhung + rhogˋ -i -ii giˊ liˊ qiˊ miˋ cii siiˊ siiˇ ziiˊ 拘 禮 篩 米 自 私 師 資 giˋ liˋ ciˋ miˊ cii + siiˋ sii ˋ ziiˋ -e -a me he ce ce haˇ maˇ daˋ ga 乜 係 脆 脆 蝦 蟆 打 價 meˇ heˇ ceˇ ceˇ ha ma daˊ gaˇ -o -u oˋ poˇ go foˋ luˊ fuˊ zuˊ duˋ 襖 婆 過 火 魯 夫 豬 肚 oˊ po goˇ foˊ luˋ fuˋ zhuˋ duˊ -ie -eu ngie gungˊ gie meuˇ deuˊ caˇ heuˇ teuˇ 蟻 公 計 謀 兜 茶 猴 頭 ngieˇ gungˋ gieˇ meu deuˋ ca heu teu -ieu -ia nginˇ kieuˋ kieuˊ gieuˋ miaˊ xiaˊ qia moiˇ 人 口 箍 狗 摸 些 謝 媒 ngin kieuˊ kieuˋ gieuˊ miaˋ siaˋ cia + moi -ua -ai gua ximˊ xiˊ guaˊ maiˊ mai vaiˊ guai 掛 心 西 瓜 買 賣 歪 怪 guaˇ simˋ siˋ guaˋ maiˋ mai + vaiˋ guai + -uai -au 17
guaiˊ guaiˊ kiˇ guai cauˇ nau hau gauˋ 乖 乖 奇 怪 吵 鬧 好 搞 guaiˋ guaiˋ ki guaiˇ cau nau + hauˇ gauˊ -iau -io liauˇ diauˊ seuˋ tiau piˇ hioˊ kioˇ suˋ 撩 刁 小 調 皮 靴 瘸 手 liau diauˋ siauˊ tiau + pi hioˋ kio shiuˊ -oi -ioi lien oi loˋ moi qioi miang dongˊ kioi 戀 愛 老 妹 脆 命 當 / 痶 lien + oiˇ loˊ moiˇ cioiˇ miangˇ dongˋ tiamˊ -iu -ui lib qiuˊ tiedˋ ngiuˇ sungˊ dui gui nginˇ 立 秋 鐵 牛 雙 對 貴 人 libˋ ciuˋ tied ngiu sungˋ duiˇ guiˇ ngin -im -iim vongˇ gimˊ tanˇ kimˇ ciimˊ qienˋ ciim hoiˋ 黃 金 彈 琴 深 淺 沉 海 vong gimˋ tan kim chimˋ cienˊ chim + hoiˊ -em -iem zemˊ biongˊ nginˇ semˊ kiemˇ goi gieˊ kiemˇ 砧 板 人 蔘 弇 蓋 雞 zemˋ biongˋ ngin semˋ kiem goiˇ gaiˋ kiem -am -iam liungˇ tamˇ faˊ lamˇ nguiˇ hiamˋ hi hiamˇ 龍 潭 花 籃 危 險 棄 嫌 liung tam faˋ lam ngui hiamˊ hiˇ hiam -in -iin nginˇ qinˇ xinˊ binˊ ziin siinˊ siinˊ qiangˋ 人 情 新 兵 正 身 申 請 ngin cin sinˋ binˋ zhinˇ shinˋ shinˋ ciangˊ -en -ien teuˇ denˋ zen sung qienˊ ngienˇ kienˊ lienˇ 頭 等 贈 送 千 年 牽 連 teu denˊ zenˇ sungˇ cienˋ ngien kienˋ lien -uen -an guenˋ xin xin guenˋ ban panˇ sanˊ sanˋ 耿 性 性 耿 半 盤 山 產 18
guenˊ sinˇ sinˇ guenˊ banˇ pan Sanˋ sanˊ -uan -on ienˇ kuanˇ xib guan tienˊ honˊ pinˇ onˊ 圓 環 習 慣 天 旱 平 安 rhian kuan sibˋ guanˇ tienˋ honˋ pin onˋ -ion -un qionˇ pu qionˊ nen bun sunˋ sunˊ vunˇ 全 部 吮 奶 笨 筍 孫 文 cion pu + cionˋ nenˇ bunˇ sunˊ sunˋ vun -iun -ang gimˊ ngiunˇ giunˊ hiun langˇ sangˊ hi pangˇ 金 銀 軍 訓 零 星 戲 棚 gimˋ ngiun giunˋ hiunˇ lang sangˋ hiˇ pang -iang -uang qiangˊ giangˊ biang miang coi guangˋ munˇ guangˊ 青 驚 拚 命 菜 莖 門 桄 ciangˋ giangˋ biangˇ miang + coiˇ guangˊ mun guangˋ -ong -iong bongˊ mongˇ zongˊ fongˇ xiong kiongˊ xiongˊ qiongˋ 幫 忙 裝 潢 相 框 相 搶 bongˋ mong zongˋ fong siongˇ kiongˋ siongˋ ciongˊ -ung -iung luiˇ gungˊ guˋ dungˋ hiungˊ ti tienˊ giungˊ 雷 公 古 董 兄 弟 天 弓 lui gungˋ guˊ dungˊ hiungˋ ti + tienˋ giungˋ -ib -iib lien xib ngied gibˋ gu ziibˋ suˊ siib 練 習 月 給 固 執 收 拾 lienˇ sibˋ ngiedˋ gib gu zhib shuˋ shibˋ -eb -ieb idˋ zebˋ qin sebˋ leb gieb gieb cudˋ loiˇ 一 撮 盡 啬 口 立 激 ( 激 ) 出 來 rhid zeb cin + seb lebˋ giebˋ giebˋ chud loi -ab -iab lab cab lab abˋ sii ngiab ngiangˇ jiabˋ 拉 雜 臘 鴨 事 業 迎 接 labˋ cabˋ labˋ ab sii + ngiabˋ ngiang ziab -id -iid 19
samˊ ngidˋ hiuˊ xidˋ fongˊ siidˋ foˋ siid 三 日 休 息 方 式 伙 食 samˋ ngid hiuˋ sid fongˋ shid foˊ shidˋ -ed -ied dedˋ cedˋ nedˋ coˋ giedˋ lied liugˋ ngied xiedˋ 德 澤 竻 草 決 裂 六 月 雪 ded ced ned coˊ gied liedˋ liug ngiedˋ sied -ued -ad samˊ guedˋ gued teuˇ naˇ fadˋ tad ngadˋ cadˋ 三 國 摑 頭 那 發 達 齧 察 samˋ gued guedˋ teu na fad tadˋ ngad cad -uad -od guadˋ xiˊ bauˊ guadˋ godˋ coˋ dongˊ bodˋ 刮 鬚 包 括 割 草 當 發 guad siˋ bauˋ guad god coˊ dongˋ bod -iod -ud ziod nen iung ziod son sud binˊ zudˋ 嘬 乳 用 嘬 算 術 兵 卒 ziodˋ nenˇ rhung + ziodˋ sonˇ sudˋ binˋ zud -iud -ag viˊ kiudˋ pag sag daˋ magˋ 委 屈 白 石 打 脈 vuiˋ kiud pagˋ shagˋ daˊ mag -iag -uag qiagˋ ngiagˋ giogˋ jiagˋ ngang guag guag 刺 額 腳 跡 硬 ciag ngiag giog ziag ngang + guagˋ guagˋ -og -iog kuai log daˋ log hoˋ iog ngiogˋ xiogˋ 快 樂 打 落 好 藥 虐 削 kuaiˇ logˋ daˊ logˋ hoˊ rhogˋ ngiog siog -ug -iug xinˊ vugˋ miˋ gugˋ manˊ jiugˋ bauˊ xiugˋ 新 屋 米 穀 滿 足 包 粟 sinˋ vug miˊ gug manˋ ziug bauˋ siug m n mˇ gi dedˋ mˇ giangˊ bunˊ 毋 記 得 毋 驚 分 你 nˇ 20
m giˇ ded m giangˋ bunˋ ni ng xiang ngˇ maiˊ ngˋ miˊ ngˇ 姓 吳 買 五 尾 魚 siangˇ ng maiˋ ngˊ mui ng 2 山 歌 coˊ haˊ loi ˇ aˊ liau ha loi ˇ 坐 下 來 啊 尞 下 來, co ˋ ha ˋ loi a ˋ liau + ha + loi liau do liongˋ ngin ˇ simˊ faˊ koiˊ 尞 到 兩 人 心 花 開, liau + doˇ liongˊ ngin sim ˋ fa ˋ koi ˋ liau do gieˊ moˊ ciim ˇ log suiˋ 尞 到 雞 毛 沉 落 水, liau + doˇ gai ˋ mo ˋ chim logˋ shuiˊ liau do sag teu ˇ po ˇ hiˋ loi ˇ 尞 到 石 頭 浮 起 來 liau + doˇ shagˋ teu po hiˊ loi iuˊ han ˇ sii ˇ zied ˋ cong sanˊ goˊ 有 閒 時 節 唱 山 歌, rhiu ˋ han shi zied chongˇ san ˋ go ˋ ngin ˇ senˊ mˇ siiˋ ceuˊ go lo ˇ 人 生 毋 使 超 過 勞, ngin sen ˋ m siiˊ chauˋ goˇ lo fu gui pin ˇ kiung ˇ miang zu tin 富 貴 貧 窮 命 注 定, fuˇ guiˇ pin kiung miang + zhuˇ tin + siinˊ tiˋ kien kongˊ kuai log doˊ 身 體 健 康 快 樂 多 21
shin ˋ tiˊ kien + kong ˋ kuaiˇ logˋ do ˋ 22
客 家 語 文 ( 二 ) 客 家 民 間 文 學 客 家 民 間 文 學 內 容 至 為 廣 泛, 包 含 神 話 傳 說 故 事 歌 謠 諺 語 童 謠 令 仔 棚 頭 等, 在 此 僅 介 紹 諺 語 傳 說 故 事 等 壹 客 家 諺 語 與 文 化 一 前 言 從 客 諺 看 去 年 (2009) 為 何 會 水 旱 疾 疫 並 至 與 暖 冬? 客 家 諺 語 是 水 旱 疾 疫 的 指 針 農 耕 種 作 的 指 南 人 生 處 世 的 圭 臬 中 道 思 想 的 發 揚 牡 丹 是 百 花 之 王 諺 語 是 智 慧 之 花 水 點 盛 多 陂 塘 淰 諺 語 識 多 成 學 問 狀 元 文 章 不 如 人 間 良 諺 警 世 寓 言 諺 語 是 造 化 巨 神 的 雙 手 智 慧 天 神 之 雙 目 諺 語 是 振 聾 發 聵 的 醒 世 警 鐘 禮 讚 鄉 土 的 抒 情 畫 卷 豐 富 知 識 的 百 科 全 書 學 習 語 言 的 藏 經 寶 典 英 諺 云 時 間 消 逝 而 諺 語 獨 存 睿 智 者 視 諺 語 千 古 不 朽 莎 士 比 亞 二 客 家 諺 語 淵 源 於 傳 統 文 化 ( 一 ) 客 家 諺 語 與 經 典 文 化 朝 隮 於 西 崇 朝 其 雨 詩 經 虹 闌 東 無 水 也 無 風 虹 闌 西 水 打 陂 渴 時 一 滴 如 甘 露 醉 後 添 杯 不 如 無 清 平 山 堂 話 本 嫁 雞 與 之 飛 嫁 狗 與 之 走 陸 佃 埤 雅 卷 十 八 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 人 言 嫁 雞 隨 雞 飛 安 知 嫁 鳩 被 鳩 逐 宋 歐 陽 修 詩 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 嫁 乞 食 背 家 濟 斗 雲 遮 中 秋 月 雨 打 上 元 燈 馮 應 京 月 令 廣 義 卷 二 雲 遮 中 秋 月 水 打 元 宵 夜 雨 打 五 更 日 中 必 晴 馮 應 京 月 令 廣 義 卷 二 十 三 水 打 五 更 頭 行 人 毋 使 愁 久 住 令 人 賤 貧 來 親 也 疏 明 蘇 復 之 金 印 記 二 十 良 藥 苦 口 利 於 病 忠 言 逆 耳 利 於 行 孔 子 家 語 六 本 第 十 五 能 管 千 軍 萬 馬 難 管 廚 房 灶 下 能 管 千 軍 萬 馬 難 管 三 頂 笠 嬤 朝 霞 不 出 門 暮 霞 行 千 里 宋 孔 平 仲 孔 氏 說 苑 卷 二 23
早 霞 毋 出 門 晚 霞 行 千 里 養 羊 種 薑 本 小 利 長 徐 光 啟 農 政 全 書 樹 蔭 蔬 部 引 諺 11 養 羊 種 薑 子 利 相 當 養 羊 種 薑 利 益 難 擋 ( 二 ) 客 家 諺 語 與 民 俗 文 化 有 賺 無 賺 總 愛 尞 天 穿 有 做 無 做 尞 到 天 穿 過 八 月 初 一 大 清 明 中 國 農 諺 第 一 編 時 令 之 部 張 果 ( 古 ) 老 倒 榕 樹 毋 會 倒 張 古 老 擲 包 袱 豈 有 此 理 彭 祖 食 八 百 毋 識 看 人 石 牯 熰 火 炙 彭 祖 走 西 洲 還 係 石 棺 材 肚 性 命 休 彭 祖 食 八 百 毋 識 看 人 火 炭 洗 得 白 彭 祖 食 八 百 討 個 餔 娘 正 十 八 漢 武 為 君 想 變 仙 石 崇 豪 富 歎 無 錢 嫦 娥 照 鏡 嫌 貌 醜 彭 祖 焚 香 祝 壽 年 路 遙 知 馬 力 事 久 見 人 心 宋 陳 元 靚 事 林 廣 記 集 卷 九 下 石 崇 豪 富 蓋 天 下 毋 當 范 丹 一 扇 帡 燕 子 銜 泥 毋 開 口 楊 梅 結 子 暗 開 花 上 晝 南 風 下 晝 北 四 副 牲 儀 吾 愛 得 虎 生 猶 可 近 人 熟 不 堪 親 三 十 暗 晡 不 如 狗 毋 當 食 齋 念 彌 陀 初 一 食 日 齋 初 二 轉 外 家 一 龍 治 水 風 調 雨 順 九 龍 治 水 旱 潦 不 均 三 客 家 諺 語 的 文 化 內 涵 ( 一 ) 時 令 諺 掌 握 春 秋 時 義 1 知 時 時 來 風 送 滕 王 閣 運 去 雷 轟 薦 福 碑 清 明 芋 榖 雨 薑 清 明 前 好 蒔 田 清 明 後 好 種 豆 立 秋 前 好 蒔 田 立 秋 後 好 種 豆 正 月 冷 死 牛 二 月 冷 死 馬 三 月 冷 死 耕 田 儕 正 月 雷 鳴 二 月 雪 三 月 無 水 做 田 缺 四 月 秧 打 結 正 月 雷 先 鳴 四 十 五 日 暗 天 庭 五 月 上 宗 宗 六 月 毋 好 動 七 月 上 碗 公 雙 春 夾 一 冬 十 個 牛 欄 九 個 空 2 及 時 渴 時 一 滴 如 甘 露 醉 後 添 杯 不 如 無 六 月 六 仙 草 水 米 篩 目 蒔 田 到 穀 雨 一 條 禾 苗 少 一 粒 米 24
處 暑 定 犁 耙 再 蒔 總 過 差 3 待 時 三 月 食 毛 桃 毋 死 也 疲 勞 六 月 牛 眼 白 核 六 月 炙 火 囪 笑 死 老 阿 公 大 暑 嫲 濫 糝 爬 大 暑 公 毋 好 動 七 八 月 介 王 菩 皮 老 心 不 老 雖 有 智 慧 不 如 乘 勢 雖 有 鎡 基 不 如 待 時 ( 二 ) 氣 象 諺 洞 察 天 人 合 一 之 道 朝 晨 雨 半 晝 晴 半 晝 雨 落 毋 成 當 晝 雨 兩 頭 晴 臨 暗 雨 走 較 贏 日 動 晴 夜 動 雨 雷 打 立 夏 田 開 裂 小 暑 響 雷 有 秋 霖 大 暑 響 雷 有 秋 旱 空 心 雷 毋 過 午 時 水 吂 落 水 先 唱 歌 淨 落 無 幾 多 水 打 五 更 頭 行 人 毋 使 愁 虹 闌 東 無 水 也 無 風 虹 闌 西 水 打 陂 立 春 落 水 透 清 明 一 日 落 水 一 日 晴 大 寒 不 寒 人 馬 不 安 雷 打 冬 十 個 牛 欄 九 個 空 ( 三 ) 哲 理 諺 培 養 溫 柔 敦 厚 中 道 和 諧 的 思 想 燈 籠 恁 靚 愛 點 燈 阿 妹 恁 靚 愛 笑 容 冷 天 菜 頭 熱 天 薑 生 活 毋 使 上 藥 坊 冬 至 大 於 年 雞 子 大 於 天 斷 油 毋 斷 醋 斷 醋 毋 斷 外 家 路 天 頂 大 雷 公 人 間 母 舅 公 家 無 儂 儂 公 脈 介 也 係 空 家 無 儂 儂 婆 脈 介 也 會 無 惜 花 蓮 盆 惜 子 連 孫 看 戲 看 胡 鬧 看 齋 看 行 孝 直 腸 直 肚 一 生 著 爛 褲 橫 腸 吊 肚 門 前 綯 馬 牯 莫 飲 卯 時 酒 昏 昏 醉 到 酉 莫 罵 酉 時 妻 一 夜 都 孤 棲 徠 仔 一 間 角 毋 當 老 公 一 隻 腳 降 子 身 無 降 子 心 打 千 斤 石 毋 打 四 兩 金 花 開 滿 園 自 然 香 八 月 秋 風 漸 漸 涼 度 子 度 到 止 度 孫 度 到 死 好 子 毋 使 爺 田 地 好 女 毋 使 嫁 時 衣 多 子 好 種 田 少 子 好 過 年 25
多 子 多 縈 牽 少 子 成 神 仙 爺 娘 惜 子 長 江 水 子 想 爺 娘 擔 竿 長 好 種 無 傳 壞 種 無 斷 為 老 不 尊 教 壞 子 孫 和 尚 無 眼 孝 子 無 睡 人 害 人 肥 漬 漬 天 害 人 正 出 骨 ( 一 把 骨 ) 吂 到 六 十 六 毋 好 笑 人 大 腳 目 吂 到 八 十 八 毋 好 笑 人 目 珠 瞎 窮 人 毋 使 多 兩 斗 米 會 唱 歌 木 匠 師 傅 無 眠 床 地 理 先 生 無 屋 場 裁 縫 師 傅 無 衣 裳 算 命 先 生 半 路 亡 ( 四 ) 動 物 諺 惻 隱 之 心 仁 民 愛 物 的 涵 融 黃 牛 雖 瘦 三 只 肚 兔 仔 雖 細 三 只 窟 牛 瘦 難 挨 正 月 霜 人 窮 難 過 四 月 荒 馬 行 無 力 皆 因 瘦 人 若 風 流 定 必 貧 狐 狸 毋 知 尾 下 臭 田 螺 毋 知 屎 朏 皺 雞 子 出 世 無 乳 食 鴨 子 出 世 無 爺 娘 老 鼠 跌 落 米 缸 肚 一 重 歡 喜 一 重 愁 好 狗 不 擋 路 好 貓 管 三 家 貓 扡 粢 粑 毋 得 戾 犬 爪 狐 狸 毋 食 野 雉 雞 老 虎 毋 食 孤 寒 肉 窮 人 無 六 親 瘦 狗 多 烏 蠅 窮 人 莫 斷 豬 富 人 莫 斷 書 先 做 狐 狸 後 做 獺 老 了 做 到 無 結 殺 高 山 頂 上 捉 鰗 鰍 無 影 無 跡 講 到 有 ( 五 ) 植 物 諺 培 養 優 雅 的 生 活 美 學 四 月 四 桃 仔 來 李 仔 去 水 推 千 年 沙 毋 盡 葉 落 萬 年 仍 開 花 牡 丹 開 花 毋 結 子 榕 樹 結 子 毋 開 花 窮 人 毋 使 多 兩 斗 米 會 唱 歌 時 到 時 當 無 米 煮 番 薯 湯 冷 天 菜 頭 熱 天 薑 生 活 毋 使 上 藥 坊 玉 蘭 有 風 香 三 里 桂 花 無 風 十 里 香 黃 連 雖 苦 能 醫 病 芒 花 雖 白 難 紡 紗 苦 瓜 雖 苦 連 皮 食 甘 蔗 恁 甜 愛 呸 渣 五 月 毋 食 蒜 鬼 在 漘 頭 鑽 九 月 九 日 種 韭 菜 兩 人 交 情 久 久 長 七 月 落 水 又 起 風 十 個 柑 園 九 個 空 26
河 溪 旮 旯 橫 芋 仔 正 上 棚 河 溪 必 力 直 芋 仔 就 好 食 四 客 家 諺 語 的 會 通 比 較 汝 做 汝 介 官 吾 打 吾 介 磚 你 走 你 的 陽 關 道 我 走 我 的 獨 木 橋 人 莫 到 衰 煮 水 會 夾 煨 人 莫 倒 霉 喝 涼 水 也 會 燙 嘴 飯 後 百 步 行 壽 年 到 百 零 飯 後 走 百 步 強 似 開 藥 舖 飯 後 百 步 走 活 到 九 十 九 朝 霞 暗 雨 晚 霞 走 千 里 早 霞 紅 丟 丟 明 午 雨 瀏 瀏 晚 上 紅 丟 丟 早 晨 大 日 頭 朝 出 紅 霞 暗 落 水 暗 岀 紅 霞 曬 死 鬼 朝 起 紅 雲 晚 有 雨 晚 起 紅 雲 曬 乾 魚 吂 落 水 先 唱 歌 淨 落 無 幾 多 雷 公 先 唱 歌 有 雨 也 不 多 第 一 代 咬 薑 啜 醋 第 二 代 坐 轎 毋 行 路 第 三 代 不 識 時 務 第 一 代 艱 苦 奮 鬥 第 二 代 眉 清 目 秀 第 三 代 不 識 阿 舅 夫 有 千 斤 擔 一 人 扌 亥 一 半 夫 有 千 斤 擔 妻 挑 五 百 斤 頭 搭 尾 毋 著 牛 頭 不 對 馬 嘴 食 毋 燥 瀉 屎 尾 就 走 吃 不 了 兜 著 走 問 隻 柄 來 擎 打 破 沙 鍋 問 到 底 人 無 十 足 卵 無 滿 篤 人 無 十 全 瓜 無 滾 圓 人 無 十 足 卵 無 滿 篤 等 到 十 足 背 又 曲 新 娘 討 入 屋 媒 人 逐 出 屋 新 娘 抱 上 床 媒 人 丟 外 牆 爺 娘 惜 滿 子 娘 惜 細 兒 ( 甕 牖 閒 評 ) 少 龍 多 雨 水 多 龍 懶 治 水 龍 少 澇 龍 多 靠 少 龍 多 雨 水 多 龍 懶 治 水 人 多 亂 龍 多 旱 母 雞 多 了 不 下 蛋 媳 婦 多 了 婆 婆 做 飯 五 結 論 27
貳 客 家 民 間 傳 說 一 客 家 民 間 傳 說 的 意 義 ( 一 ) 傳 說 的 意 義 ( 二 ) 客 家 民 間 傳 說 的 意 義 二 客 家 民 間 傳 說 的 特 色 ( 一 ) 反 應 客 家 地 區 語 言 特 色 ( 二 ) 反 應 客 家 地 區 歷 史 特 色 ( 三 ) 反 應 客 家 地 區 文 化 特 色 三 客 家 人 物 傳 說 ( 一 ) 羅 隱 的 傳 說 ( 二 ) 洪 秀 全 的 傳 說 ( 三 ) 呂 蒙 正 的 傳 說 ( 四 ) 李 文 古 的 傳 說 ( 五 ) 黃 南 球 的 傳 說 ( 六 ) 宋 湘 的 傳 說 四 客 家 地 名 傳 說 ( 一 ) 淡 水 河 的 傳 說 ( 二 ) 秀 才 窩 的 傳 說 ( 楊 梅 ) ( 三 ) 鹹 菜 甕 的 傳 說 ( 關 西 ) ( 四 ) 苗 栗 的 傳 說 ( 五 ) 矺 子 的 傳 說 ( 六 ) 新 竹 的 傳 說 ( 七 ) 仙 鎮 的 傳 說 五 客 家 民 俗 傳 說 ( 一 ) 筷 子 為 什 麼 不 可 在 灶 上 頓? ( 二 ) 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢 ( 矺 年 錢 )? ( 三 ) 小 年 夜 ( 入 年 界 ) 是 哪 一 天? ( 四 ) 年 初 一 為 什 麼 要 吃 齋? ( 五 ) 為 什 麼 要 掛 紙? ( 六 ) 年 的 傳 說? ( 七 ) 初 三 送 窮 鬼? ( 八 ) 端 午 節 為 什 麼 要 插 青? ( 九 ) 番 石 榴 為 什 麼 不 可 以 拜 神? ( 十 ) 為 什 麼 秘 密 不 可 以 告 訴 老 婆? ( 十 一 ) 為 什 麼 上 輩 子 的 事 都 忘 了? ( 十 二 ) 為 什 麼 不 到 黃 河 心 不 死? ( 十 三 ) 二 月 二 為 什 麼 是 龍 抬 頭? 28
( 十 四 ) 猴 子 的 屁 股 為 什 麼 是 紅 的? ( 十 五 ) 花 生 ( 地 豆 ) 的 果 子 為 什 麼 在 地 下? 六 客 家 物 產 傳 說 ( 一 ) 擂 茶 ( 二 ) 膨 風 茶 ( 三 ) 黃 連 ( 四 ) 當 歸 ( 五 ) 土 樓 ( 六 ) 八 仙 綵 ( 七 ) 仙 草 七 客 家 姓 氏 堂 號 傳 說 ( 一 ) 劉 姓 燃 藜 第 ( 二 ) 黃 姓 千 頃 堂 ( 三 ) 陳 姓 德 星 衍 慶 ( 四 ) 鄭 姓 帶 草 衍 派 ( 五 ) 莊 姓 錦 繡 傳 家 ( 六 ) 謝 姓 謝 家 寶 樹 ( 七 ) 江 姓 曲 裾 風 表 ( 八 ) 廖 姓 萬 石 流 徽 ( 九 ) 生 廖 死 張 ( 十 ) 范 姜 ( 十 一 ) 彭 李 ( 十 二 ) 朱 陳 ( 十 三 ) 韓 何 藍 麥 八 客 家 歌 謠 傳 說 ( 一 ) 劉 三 妹 自 古 山 歌 從 口 出 哪 有 山 歌 船 載 來 ( 二 ) 十 二 月 古 人 九 結 論 29
叁 客 家 民 間 故 事 一 客 家 民 間 故 事 的 意 義 ( 一 ) 故 事 的 意 義 廣 義 故 事 神 話 傳 說 故 事 寓 言 笑 話 狹 義 故 事 生 活 故 事 幻 想 故 事 ( 二 ) 客 家 民 間 故 事 二 客 家 民 間 故 事 與 兒 童 教 育 初 一 十 五 毋 講 古 三 頭 兩 日 背 了 祖 ( 一 ) 客 家 民 間 故 事 與 啟 蒙 教 育 兒 童 的 憧 憬 老 年 的 回 憶 ( 二 ) 客 家 民 間 故 事 與 性 別 教 育 ( 三 ) 客 家 民 間 故 事 與 道 德 教 育 ( 四 ) 客 家 民 間 故 事 與 歷 史 教 育 三 客 家 民 間 生 活 故 事 ( 一 ) 俏 媳 婦 的 故 事 聰 明 的 三 媳 婦 ( 二 ) 翁 媳 的 故 事 俏 媳 婦 弄 家 官 ( 三 ) 兩 兄 弟 的 故 事 狗 耕 田 ( 四 ) 朋 友 的 故 事 路 遙 知 馬 力 日 久 見 人 心 ( 五 ) 父 女 的 故 事 李 不 直 釣 蛤 蟆 ( 萬 事 由 人 還 是 由 天?) 四 客 家 民 間 幻 想 故 事 ( 一 ) 幻 想 故 事 的 意 義 ( 二 ) 幻 想 故 事 的 名 稱 及 種 類 1 童 話 故 事 2 神 奇 故 事 ( 魔 法 故 事 神 怪 故 事 ) 3 動 物 故 事 ( 三 ) 幻 想 故 事 的 特 徵 ( 四 ) 幻 想 故 事 的 內 涵 1 田 螺 故 事 (1) 客 家 田 螺 故 事 (2) 典 籍 中 田 螺 故 事 (3) 其 他 各 地 田 螺 故 事 (4) 田 螺 故 事 的 比 較 2 蛇 的 故 事 ( 巴 蛇 吞 象 ) 3 魚 的 故 事 ( 灰 姑 娘 仙 履 奇 緣 ) 4 公 雞 的 故 事 五 結 論 30
參 考 資 料 ( 一 ) 2009 上 半 年 為 什 麼 會 有 疫 情 旱 象? 祖 先 的 智 慧 疫 情 旱 象 俗 諺 早 預 警 前 天, 北 縣 光 復 國 小 因 為 有 學 童 染 新 流 感, 停 課 七 天 新 流 感 似 已 在 世 界 各 地 悄 悄 蔓 延, 再 加 上 本 是 應 該 小 滿 江 河 滿 的 梅 雨 季 節, 也 是 滴 水 不 下, 今 年 為 何 會 有 傳 染 病 而 雨 量 又 特 別 稀 少 呢? 先 人 的 智 慧 顯 示, 其 實 是 有 跡 可 尋 的 今 年 是 雙 春, 也 就 是 有 兩 個 立 春 ; 雙 春 所 顯 示 的 情 況 : 不 是 雨 量 特 別 多, 就 是 雨 量 特 別 少 民 國 九 十 三 年 是 雙 春, 當 年 水 災 頻 傳 同 時, 雙 春 也 象 徵 將 有 傳 染 病 蔓 延, 九 十 三 年 初, 通 霄 就 有 二 千 多 隻 雞 死 亡, 台 南 有 三 百 廿 五 隻 珍 禽, 因 感 染 禽 流 感 全 部 撲 殺 ; 彰 化 高 雄 等 地 養 雞 場, 也 有 十 萬 多 隻 雞 感 染 遭 撲 殺 這 是 諺 語 所 謂 的 雙 春 夾 一 冬, 十 個 牛 欄 九 個 空 這 是 過 往 先 人 經 驗 的 忠 實 紀 錄, 一 種 人 文 的 觀 察, 是 一 個 預 警, 忽 略 它, 實 在 太 可 惜 了 氣 候 趨 勢, 或 也 可 用 諺 語 看 出 端 倪 : 一 年 雙 春 旱 一 冬 兩 春 夾 一 冬, 麻 布 好 遮 風, 便 是 指 出 今 年 可 能 會 旱 災, 以 及 冬 天 會 很 溫 暖 今 年 雨 量 稀 少 的 徵 象, 可 從 諺 語 立 春 落 雨 透 清 明 理 解 ; 今 年 立 春 未 下 雨, 故 今 春 雨 量 極 少 另 外 諺 語 又 云 三 月 北 風 燥 惹 惹 得 知, 因 為, 今 年 農 曆 三 月, 至 少 颳 了 五 次 的 北 風, 顯 示 了 旱 象 昨 ( 廿 三 ) 日 是 戊 辰 日, 辰 是 龍 ; 傳 統 上 農 曆 正 月 初 一, 那 一 天 是 辰 日, 就 說 是 龍 日, 如 果 是 年 初 十 日 是 辰 日, 就 稱 為 十 龍 今 年 年 初 十 是 庚 辰 日, 便 稱 為 十 龍 治 水 ; 一 年 中 最 多 有 十 二 龍, 十 龍 算 是 多 龍 了, 所 謂 少 龍 潦, 多 龍 旱 少 龍 多 雨 水, 多 龍 懶 治 水, 是 指 少 龍 則 多 雨, 31
多 龍 則 少 雨 前 人 的 經 驗, 暗 示 可 能 會 有 旱 災 及 疫 病, 不 趕 緊 作 防 旱 防 疫 的 工 作, 恐 非 智 者 所 為 況 且, 今 天 就 是 農 曆 五 月 初 一 了, 傳 統 將 農 曆 五 月 稱 作 惡 毒 之 月, 是 指 細 菌 孳 生 最 旺 的 月 分, 要 注 意 飲 食 衛 生, 對 如 何 預 防 新 流 感 的 蔓 延, 應 有 正 面 的 啟 發 2009-05-24/ 聯 合 報 / 民 意 論 壇 註 1. 九 月 創 高 溫, 十 月 快 速 轉 涼 2. 今 年 9 月 份 全 世 界 的 溫 度 創 下 百 年 來 的 新 高, 和 2005 年 相 同, 都 是 較 平 均 值 高 出 0.37 度, 而 今 年 已 經 有 8 9 兩 個 月 接 續 創 下 新 高 2009-10-15 中 廣 新 聞 網 3. 今 年 暖 冬, 平 均 氣 溫 高 1 0 C 2009-11-28 聯 合 報 A12 ( 二 ) 2009 為 什 麼 會 水 旱 疾 疫 並 至? 今 (2009) 年 八 月 八 日 以 前, 全 台 呈 現 一 片 旱 象, 各 地 正 準 備 啟 動 抗 旱 措 施 之 際, 不 料 莫 拉 克 颱 風 (2009-08-08) 帶 來 了 山 河 崩 裂, 肝 腸 寸 斷 的 水 患, 重 大 的 傷 亡, 使 原 本 呈 現 旱 象 的 台 灣, 頓 時 之 間 變 成 了 水 災 的 人 間 煉 獄, 死 傷 之 慘, 令 人 怵 目 驚 心! 同 時 禽 流 感 亦 來 勢 汹 汹, 國 內 外 已 有 很 多 人 死 亡, 據 云 : 疾 疫 在 蔓 延 之 中, 真 是 屋 漏 偏 逢 連 夜 雨, 水 旱 又 遇 禽 流 風 而 今 年 為 何 會 水 旱 疾 疫 並 至 呢? 其 實 是 有 跡 可 循 的 前 人 經 驗 告 訴 我 們, 今 年 閏 五 月, 有 兩 個 立 春 ( 雙 春 ), 凡 是 逢 雙 春 閏 月 的 年 份, 非 旱 即 水, 除 了 有 旱 象 的 諺 語 外, 也 有 會 雨 的 說 法, 所 謂 : 閏 年 閏 月 多 雨 水, 而 今 年 是 先 呈 旱 象, 再 做 水 災, 結 果 造 成 至 少 四 百 人 以 上 死 亡, 農 損 一 百 多 億, 全 台 死 了 十 四 萬 頭 豬, 五 百 九 十 二 萬 隻 的 雞, 一 百 一 十 七 萬 隻 鴨 的 慘 狀, 其 他 損 失 不 計 其 數, 難 怪 古 人 會 說 : 雙 春 夾 一 冬, 十 個 牛 欄 九 個 空, 這 諺 語 其 實 已 暗 示 雙 春 閏 月 恐 怕 有 災 難, 這 人 文 的 觀 察 如 能 也 作 科 學 研 究 的 參 考, 是 有 益 民 生 社 稷 的 何 況, 這 也 不 是 孤 證,1998 年 也 是 閏 五 月, 又 是 雙 春, 分 別 在 正 月 初 八 和 十 二 32
月 十 九, 當 年 正 逢 嚴 重 的 口 蹄 疫 蔓 延, 活 埋 了 250 萬 頭 的 豬, 真 是 聞 豬 色 變 今 年 雨 量 豐 富 至 大 潦 成 災 的 第 二 個 啟 示 是 : 所 謂 四 月 北 風 水 打 杈 和 六 月 北 風 不 是 貨, 偏 巧 今 年 農 曆 四 月 及 六 月 都 颳 北 風, 再 加 上 三 月 也 颳 數 次 北 風, 可 見 今 年 是 先 旱 後 水, 水 旱 並 至, 並 非 無 因 而 且 客 諺 云 : 六 月 吹 北 風, 水 浸 龍 王 宮 ( 六 月 的 北 風, 竟 使 龍 王 自 家 的 宮 殿 都 淹 水 ), 真 是 不 可 思 議, 難 怪 今 年 八 八 水 災 一 天 的 雨 量 竟 可 等 於 一 年 的 雨 量, 那 濤 湧 澎 湃 潑 灑 倒 灌 而 來 的 的 水, 大 地 一 時 怎 能 消 化, 怎 能 不 成 巨 災? 再 來, 今 年 民 間 傳 說 是 十 龍 治 水 一 般 多 以 為 少 龍 多 雨 水, 多 龍 懶 治 水, 會 形 成 旱 象 實 際 上 今 年 許 多 地 方 也 呈 現 旱 象, 但 更 深 入 體 會 的 是, 懶 治 水 並 不 一 定 是 少 雨 水, 而 是 未 去 治 理 或 草 率 治 理 這 些 治 水 的 龍, 不 是 意 見 太 多, 各 逞 其 能, 就 是 懶 得 管 理, 任 其 自 生 自 滅, 於 是 雨 量 自 然 分 配 不 均, 有 時 久 旱 不 雨, 有 時 傾 盆 連 下 數 日, 真 是 半 年 不 下 雨, 一 下 半 年 雨, 大 水 滿 山 滿 谷, 山 崩 地 裂, 沖 堤 毀 橋, 淹 沒 村 莊, 慘 不 忍 睹, 因 而 形 成 大 水 災, 真 的 是 一 龍 治 水, 風 調 雨 順 ; 九 龍 治 水, 旱 澇 不 均 造 成 莫 拉 克 前 所 未 有 的 水 災 又 有 所 謂 龍 多 四 靠, 不 旱 就 澇 ( 龍 多 了, 互 相 推 諉 卸 責, 結 果, 不 是 旱 災, 就 是 水 災 ), 其 實, 治 水 的 龍, 好 比 治 國 的 人 才, 如 果 不 能 密 切 合 作, 遇 事 則 推, 不 按 牌 理 出 牌, 政 出 多 門, 責 任 歸 屬 劃 分 不 清, 國 事 自 然 一 團 混 亂, 則 如 醫 多 不 治 龍, 龍 多 懶 治 水 一 般, 則 有 更 甚 於 莫 拉 克 者 乎! 水 旱 並 至, 豈 不 值 得 警 惕? 註 1. 洞 庭 湖 60 年 來 最 乾 渴, 水 位 已 降 至 60 年 來 歷 史 同 期 最 低 值, 該 水 位 自 城 陵 磯 有 水 位 記 載 以 來, 都 很 罕 見 2009-10-24 聯 合 報 A11 版 2. 世 界 衛 生 組 織 10 月 23 日 指 出, 全 球 已 近 有 5000 人 因 感 染 H1N1 而 死 亡, 確 實 數 字 尚 不 止 此 3. 水 庫 好 渴, 下 月 起, 中 南 部 恐 限 水, 八 八 水 災 後, 新 竹 以 南 久 旱 不 雨, 水 庫 水 位 大 幅 下 降 永 和 山 水 庫 只 能 撐 到 明 年 二 月 2009-11-29 聯 合 報 A6 版 4. 登 革 熱,3 年 來 首 例, 又 見 死 亡 病 例, 高 屏 地 區 今 年 已 有 7 人 罹 患 登 革 熱 出 血 熱, 疫 情 較 去 年 同 期 增 加 2009-11-28 聯 合 報 A12 版 5. 台 南 無 雨 日, 今 年 三 百 天, 南 部 人 今 年 過 年 最 好 不 要 返 鄉 若 水 少 三 成, 嘉 南 稻 作 今 年 恐 休 耕 33
( 三 ) 初 一 十 五 毋 講 古 三 頭 兩 日 背 了 祖 近 日 以 來, 中 國 大 陸 發 生 了 五 十 年 來 最 大 的 冰 雪 天 災, 同 時 台 灣 也 寒 流 來 襲, 我 們 的 春 節 將 會 在 濕 答 答 之 中 度 過 濕 冷 的 春 節, 出 門 不 便, 要 做 什 麼 好 呢? 最 好 就 是 在 家 做 親 子 教 育 所 謂 初 一 十 五 毋 講 古, 三 頭 兩 日 背 了 祖 多 講 古, 才 不 會 忘 了 父 祖 講 古, 就 是 講 述 古 老 的 故 事 和 諺 語, 是 長 期 經 驗 智 慧 的 結 晶 ; 而 且 它 文 學 性 的 方 式 表 達 出 來, 足 以 發 人 深 省 如 今 冬 的 寒 冷, 可 從 多 方 諺 語 印 證, 其 中 之 一 便 是 冬 至 月 中 央, 霜 雪 兩 頭 扛 ( 九 十 六 年 冬 至 在 十 一 月 十 三 日, 月 中 央 ), 看 到 大 陸 的 冰 天 雪 地, 其 實 正 是 用 諺 語 來 預 測 冷 冬 的 證 明 同 樣, 冬 至 晴, 元 旦 雨 更 證 明 其 準 確 性 而 前 日 是 立 春, 適 逢 下 雨, 所 謂 立 春 落 雨 透 清 明, 一 日 落 雨 一 日 晴, 象 徵 明 年 初 春 雨 水 豐 足, 可 為 耕 作 出 門 的 指 南 再 看 農 曆 十 二 月 廿 四 日 晚 為 小 年 夜, 就 是 為 人 所 遺 忘 的 入 年 界, 年 初 五 是 出 年 界, 這 段 期 間 是 真 正 的 過 年, 要 拿 錢 去 壓 歲 去 砸 年, 成 功 了 才 過 得 了 年 關, 這 是 神 話 語 言 民 俗 生 活 的 結 合 ; 同 時 廿 四 日 晚 也 是 送 灶 神 的 日 子, 從 這 天 開 始, 更 須 謹 言 慎 行, 以 免 被 灶 神 懲 罰, 所 謂 上 天 言 好 事, 下 界 保 平 安, 而 家 長 也 不 隨 便 責 罵 小 孩, 甚 至 在 牆 壁 貼 上 童 言 無 忌 自 我 約 束, 是 小 孩 最 快 樂 的 新 年 據 傳 唐 朝 詩 人 羅 隱 之 母, 因 為 在 煮 菜 時 信 口 雌 黃, 又 拿 筷 子 在 灶 上 戳, 觸 怒 了 灶 神, 使 得 原 本 可 以 當 皇 帝 的 兒 子, 被 灶 神 撤 銷 資 格 所 以, 祖 母 常 說 : 筷 子 ( 筆 也 一 樣 ), 千 萬 不 可 在 桌 上 亂 戳, 因 此 有 羅 隱 介 ( 的 ) 阿 母 ( 母 親 ) 亂 說 話, 這 寓 褒 於 貶 的 歇 後 語, 至 今 記 憶 猶 新 過 年, 也 是 敬 天 法 祖, 探 親 訪 友, 孝 親 敬 長, 飲 水 思 源 的 積 極 實 踐 在 香 煙 繚 繞 中, 可 以 講 述 觀 世 音 寧 願 普 度 世 人 的 宏 願, 五 穀 爺 的 臉 為 何 那 麼 黑, 關 公 的 臉 為 什 麼 那 麼 紅 等, 不 論 是 初 二 回 娘 家, 初 三 送 窮 鬼, 初 四 人 迎 神 種 種 民 俗 故 事, 都 是 傳 承 著 溫 柔 敦 厚 的 傳 統 文 化, 長 留 芬 芳 明 天 就 是 年 初 一 了, 在 溼 答 答 的 春 節, 向 子 女 講 述 前 賢 的 嘉 言 懿 行, 正 是 親 子 教 育 溫 馨 的 樂 章 ; 生 活 教 育 的 實 踐, 一 家 和 樂 融 融, 才 是 春 節 的 真 諦 34
2008/02/06 / 聯 合 報 / 民 意 論 壇 ( 四 ) 過 年, 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢? ( 過 年, 恙 般 愛 分 矺 年 錢?) 充 滿 溫 馨 快 樂 的 農 曆 新 年, 幾 乎 人 人 都 有 拿 過 壓 歲 錢 的 經 驗, 為 什 麼 要 發 壓 歲 錢 呢? 傳 說 年 是 一 兇 猛 恐 怖 的 野 獸, 每 到 十 二 月 二 十 五 日 到 正 月 初 五 這 段 期 間, 就 會 出 來 覓 食 噬 人, 所 有 人 畜 皆 難 倖 免, 為 了 要 保 障 大 家 的 安 全, 就 想 盡 辦 法 來 籌 謀 對 策, 終 於 發 現, 當 年 獸 出 現 時, 就 表 示 我 們 已 入 了 年 的 地 界, 也 就 是 客 語 所 說 的 入 年 界 (gaˇ), 界 屬 卦 韻, 客 音 gaˇ, 好 比 煞 有 介 事 的 介 唸 gaˋ 一 樣, 與 蘇 州 話 相 同, 是 古 音, 入 年 界 好 比 說 是 入 了 年 的 地 盤, 入 了 年 關, 隨 時 都 得 小 心 翼 翼, 防 範 年 的 侵 襲, 於 是 希 望 大 家 都 能 團 聚 在 一 起, 每 人 都 能 做 個 人 的 防 禦 措 施, 就 發 給 武 器 以 做 攻 防 之 用, 這 種 武 器, 就 是 客 語 的 矺 年 錢 (zag ngien cien) 矺 年 錢 就 是 攻 打 追 逐, 撲 殺 壓 制 年 獸 的 武 器, 來 確 保 大 家 的 安 全 矺, 至 少 有 兩 音, 一 為 dag, 如 竹 東 橫 山 的 矺 子 然 而 據 黃 榮 洛 先 生 訪 問 當 地 耆 老 云 : 矺 子 原 來 是 稱 zag er, 後 來 才 唸 為 dag er, 原 是 隘 勇 防 守, 預 防 原 住 民 出 草 殺 人, 一 旦 有 襲 擊 事 件, 就 一 起 壓 制 回 擊, 便 說 zag er, 是 以 其 人 之 道 還 治 其 人 之 身, 也 是 禮 尚 往 來 之 意, 也 就 所 謂 的 zag 禮 二 為 zag 或 cag, 即 磓, 追 打 攻 擊, 車 裂 之 義 如 史 記 卷 八 十 七 : 十 公 主 矺 死 於 杜 集 解 駰 案 史 記 音 義 : 矺, 音 貯 格 反 索 隱 : 矺 音 宅, 與 磔 同 古 今 字 異 耳, 磔 謂 裂 支 體 而 殺 之 資 治 通 鑑 卷 七 亦 引 溫 公 類 篇 說 明 矺 之 音 為 竹 格 翻, 是 磓 的 意 思, 矺 與 宅 同 音, 這 三 字 以 今 音 讀 之 有 些 微 不 同, 而 古 代 同 音, 於 是 可 知, 矺 除 了 唸 為 dag 以 外, 也 唸 為 zag, 與 摘 同 音, 為 陟 革 切, 音 zag 同 時, 矺, 也 可 作 為 捕 鼠 的 器 具, 自 然 也 可 以 用 來 捕 年, 要 捕 捉 追 打 年 獸, 用 矺 字 極 有 意 義 至 於 錢, 在 古 代 是 一 種 田 器, 也 就 是 耕 田 的 器 具, 所 以, 矺 年 錢, 在 年 未 出 現 時, 可 以 耕 田 ; 年 出 現 時, 可 以 攻 打 年 獸, 以 保 安 全 錢, 在 秦 以 前 是 武 器, 在 秦 之 後 才 是 如 今 貨 幣 的 代 稱, 古 人 過 年, 因 有 年 的 侵 襲, 比 較 不 安, 很 怕 過 年 ; 如 今, 年 獸 已 遠, 人 們 就 非 常 喜 歡 過 年 了 35
因 為 不 安 恐 懼, 害 怕 過 年 關, 便 希 望 大 家 團 聚 在 一 起, 度 過 恐 怖 的 一 夜, 所 以 要 圍 爐, 要 守 歲, 歲 也 是 年, 故 爾 雅 釋 天 云 夏 曰 歲, 商 曰 祀, 周 曰 年, 唐 虞 曰 載, 只 是 名 稱 不 同 而 已, 因 此, 矺 年 錢, 也 就 是 壓 歲 錢, 就 是 追 打 壓 制 控 制 其 不 傷 人 之 意, 是 同 實 異 名 的, 到 了 天 亮, 發 現 大 家 都 安 然 無 恙, 便 互 道 恭 喜 平 安 而 欣 喜 祝 福 了 其 實 自 入 年 界 開 始, 大 家 都 知 道 年 獸 的 可 怕, 除 了 發 矺 年 錢 給 大 家 隨 時 作 攻 防 的 準 備 外, 更 注 意 到 攘 外 必 先 安 內, 便 告 訴 小 孩 不 能 相 打 相 罵, 更 不 可 以 罵 小 孩, 加 強 環 境 的 打 掃, 注 重 衛 生, 乾 乾 淨 淨, 團 結 在 一 起, 共 同 抵 禦 年 獸 的 侵 襲, 豐 盛 的 年 夜 飯, 象 徵 團 聚 的 不 易, 必 須 好 好 珍 惜, 還 須 在 飯 前 祭 祀 祖 先, 祈 求 平 安, 不 敢 睡 覺 慢 慢 人 們 了 解 年 獸 最 怕 紅 色 怕 光 怕 聲 響, 於 是 紛 紛 穿 紅 衣 戴 紅 帽 貼 紅 紙 掛 燈 籠 放 鞭 炮 熱 鬧 滾 滾, 本 是 害 怕 年 的 到 來, 反 而 變 得 鑼 鼓 喧 天, 喜 氣 洋 洋 一 旦 渡 過 了 年 獸 最 可 能 侵 襲 的 大 年 夜 晚, 闔 家 平 安 之 後, 便 紛 紛 感 謝 天 地 神 明, 並 關 懷 親 朋 好 友, 是 否 也 一 樣 平 安 吉 祥, 所 以 一 見 面 便 互 道 恭 喜 平 安 快 樂, 所 謂 初 一 人 拜 神, 初 二 人 拜 人, 初 三 送 窮 鬼, 初 四 人 迎 神, 初 五 出 年 界 一 連 串 的 活 動, 使 得 年 獸 知 難 而 退, 很 快 的 過 了 年 關, 出 了 年 界, 紛 紛 回 到 各 自 崗 位 了 因 此, 由 矺 年 錢 與 入 年 界, 可 以 了 解 為 什 麼 要 矺 年 和 壓 歲 了 其 與 上 古 的 民 俗 神 話 歷 史 相 結 合, 二 者 古 今 語 義 轉 變, 確 是 源 遠 流 長 2009-01-22 哈 客 網 路 學 院 電 子 報 第 73 期 ( 五 ) 五 月 節 也 閃 爍 著 女 性 的 光 輝 明 天 是 農 曆 五 月 五 日 端 午 節, 客 語 稱 為 五 月 節, 這 是 一 個 敬 天 法 祖 飲 水 思 源 親 子 活 動 衛 生 保 健 的 日 子, 同 時 也 閃 爍 著 女 性 的 光 輝 自 從 韓 國 將 端 午 節 申 請 為 他 們 的 世 界 文 化 遺 產 後, 特 別 引 人 注 意, 具 有 深 層 的 文 化 意 義 端 午 節, 是 紀 念 愛 國 詩 人 的 節 日, 可 是, 不 知 為 什 麼, 我 們 這 裏 似 乎 很 少 有 紀 念 屈 原 的 活 動, 但 從 離 騷 惟 庚 寅 吾 以 降 ( 庚 寅 日 我 出 生 了 ) 的 降 字, 音 虹, 客 音 giungˇ, 就 是 生 的 意 思 看 來 今 日 客 語 仍 保 留 了 這 個 與 屈 原 時 代 相 同 的 音 與 辭 彙 現 在 台 灣 的 端 午 節, 雖 沒 有 普 遍 祭 拜 屈 原, 但 家 家 戶 戶 必 祭 祀 祖 先, 門 口 大 多 插 青 ( 葛 藤 或 艾 草 ), 據 說, 這 樣 可 以 避 邪, 也 是 由 於 在 唐 末 走 黃 巢 時, 紀 念 一 個 捨 已 為 人, 英 勇 婦 女 救 了 全 村 人 的 故 事 36
傳 說, 唐 末 殺 人 八 百 萬, 流 血 三 千 里 的 黃 巢 造 反, 驚 動 天 下, 因 為 聽 說 黃 巢 非 常 厲 害, 他 在 東 山 拔 劍, 西 山 便 有 三 千 人 頭 落 地, 因 此 各 地 民 眾 倉 皇 逃 生 兵 荒 馬 亂 的 路 上, 黃 巢 見 一 婦 女, 手 裏 牽 著 一 個 幼 弱 的 稚 子, 背 上 背 著 一 個 較 大 的 小 孩, 走 得 踉 踉 蹡 蹡, 小 的 實 在 走 不 動 了, 在 那 兒 嚎 啕 大 哭, 便 問 她 為 什 麼 背 大 的 牽 小 的, 不 是 很 累 嗎? 婦 女 不 認 識 黃 巢, 便 說 : 那 黃 巢 到 處 殺 人, 我 兄 嫂 俱 已 命 喪 刀 下, 這 背 著 的 就 是 我 的 姪 子, 小 的 是 我 兒 子, 萬 一 黃 巢 追 趕 前 來, 我 逃 避 不 及, 只 好 棄 小 帶 大, 保 護 姪 子, 因 為, 我 可 以 再 生, 兄 嫂 已 無 法 再 生 了! 黃 巢 深 受 感 動, 便 叫 她 趕 快 回 家, 門 口 插 上 了 葛 藤 ( 艾 草 ), 就 不 會 有 任 何 人 來 干 擾 婦 女 如 其 言, 插 上 了 葛 藤, 一 傳 十, 十 傳 百, 家 家 戶 戶 都 如 此, 因 而 保 全 了 全 村 人 的 性 命 那 天 剛 好 是 五 月 五 日, 地 點 就 在 福 建 寧 化, 那 個 地 方 從 此 就 叫 葛 藤 坑 在 台 灣 的 五 月 節, 大 多 是 插 艾 草, 利 用 艾 草 芳 香 可 以 防 疫 避 邪, 驅 毒 護 身 荊 楚 歲 時 記 說 : 五 月 五 日, 謂 之 浴 蘭 節, 四 民 並 蹋 百 草 之 戯, 採 艾 以 為 人, 懸 門 户 上 以 禳 毒 氣 而 且 也 有 洗 湯 之 俗, 就 是 準 備 午 時 水 ( 五 月 五 日 中 午 所 汲 的 水, 最 為 潔 淨 ), 存 於 甕 缸 之 中, 配 以 艾 草 菖 蒲 大 風 草 六 月 雪 車 前 草 鳳 尾 草 七 里 香 等, 有 的 煮 來 飲 用 抗 毒, 有 的 加 以 煮 熱 來 洗 澡, 湯 是 熱 水, 洗 湯 就 是 洗 熱 水, 不 論 大 人 小 孩 都 可 以 洗, 尤 其 是 嬰 兒 小 孩, 用 這 種 水 洗 過 後, 擦 上 痱 子 粉, 全 身 清 爽 健 康, 故 有 所 謂 浴 蘭 湯 兮 沐 芳 蕙 的 說 法, 是 早 期 的 衛 生 保 健 良 方 因 為, 五 月 開 始, 天 氣 進 入 盛 夏, 蚊 蠅 容 易 滋 生, 各 種 毒 蛇 細 菌 蠢 蠢 欲 動, 故 五 月 又 稱 惡 毒 之 月, 母 親 以 前 常 在 端 午 用 藥 草 幫 小 孩 洗 澡, 以 做 好 夏 令 衛 生 的 防 護 措 施, 確 是 未 病 防 疫 的 準 備 五 月 五, 又 是 季 節 的 分 水 嶺, 是 最 好 的 生 活 與 親 子 教 育, 所 謂 吂 食 五 月 粽, 襖 婆 毋 入 甕 ; 食 了 五 月 粽, 襖 婆 正 上 棟, 意 即, 未 到 五 月 節, 冬 衣 棉 被 是 不 可 以 收 起 來 的, 到 了 五 月 節, 才 是 真 正 的 夏 天, 吃 了 粽 子, 是 另 一 階 段 的 開 始 因 此, 粽 子, 是 最 經 濟 健 康 環 保 有 教 育 意 義 的 食 物 可 以 讓 我 們 想 起 屈 原 沉 江, 人 民 投 粽 以 為 食 物 的 故 事 ; 也 是 全 家 和 樂 融 融, 能 一 起 包 粽 子 過 節 團 聚, 親 子 教 育 的 日 子 一 邊 包 粽 子, 一 邊 可 以 講 個 令 仔 ( 客 家 謎 語 ) 給 小 朋 友 猜, 如 四 面 四 角 無 四 方, 綾 羅 腰 帶 繫 中 央 ; 黏 黏 拖 拖 去 跳 水, 去 到 衙 門 脫 衣 裳 或 是 珍 珠 白 小 姐, 許 配 竹 葉 郎 ; 著 衫 去 洗 身, 脫 衫 上 牙 床 這 兩 則 謎 語, 其 謎 底 都 是 粽 子 衙 門, 就 是 牙 門, 具 一 語 雙 關 的 修 辭 美, 實 在 是 生 活 文 學 化 的 教 育, 這 麼 好 的 節 日, 難 怪 韓 國 人 視 為 珍 寶, 使 得 大 陸 深 刻 反 省, 趕 緊 將 端 午 節 放 假 一 天, 我 們 豈 可 不 善 加 珍 惜? 說 粽 子 是 經 濟 的 食 物, 是 有 根 據 的 所 謂 打 斗 米 粢, 無 好 送 滿 姨 ; 打 斗 米 粽, 滿 庄 有 好 送 意 指 同 樣 份 量 的 米 所 做 出 來 的 粢 粑 和 粽 子, 結 果 卻 是 不 同, 粽 子 多 37
到 可 以 送 全 村 的 人, 而 粢 粑 卻 不 夠 送 給 阿 姨 不 論 何 時 何 地, 吃 粽 子 都 是 最 方 便 又 經 濟 的 五 月 節, 同 時 有 孟 姜 女 萬 里 尋 夫 的 感 人 故 事 : 所 謂 五 月 裡 來 是 端 陽, 蚊 子 咬 人 痛 心 腸 ; 蚊 子 愛 咬 奴 家 血, 莫 咬 吾 夫 萬 杞 良 如 此 溫 柔 敦 厚, 溫 馨 感 人, 雖 在 千 百 年 後, 仍 覺 歌 聲 迴 盪, 長 流 碧 空 五 月 節, 還 有 另 一 女 性 的 光 輝, 那 便 是 千 變 萬 化 深 情 不 悔 的 白 娘 娘 : 這 千 百 年 來 美 麗 的 傳 說, 追 求 理 想 盜 草 救 夫 與 水 漫 金 山, 雖 是 褒 貶 互 見, 但 也 為 這 五 月 端 陽, 增 添 了 無 限 的 詩 情 畫 意, 也 有 那 幽 渺 難 知 的 說 法, 是 白 蛇 無 意 間 吃 了 呂 洞 賓 賣 的 粢 粑, 因 而 功 力 大 增, 棄 龜 而 去, 竟 與 許 仙 成 親 使 得 法 海 大 為 嫉 妒, 處 處 欲 破 壞 這 神 仙 美 眷 異 類 修 煉 成 精, 願 意 投 靠 人 類, 為 何 不 見 容 於 口 誦 彌 陀 的 法 海 和 尚 呢? 看 來, 這 不 只 是 單 純 的 故 事 而 已, 更 有 佛 道 衝 突 和 諧 的 寓 意 存 焉! 五 月 節, 不 只 是 季 節 的 分 水 嶺 而 已! 更 是 客 家 文 化 加 強 落 實 的 里 程 碑, 如 何 生 活 客 語 化, 客 語 生 活 化, 提 升 客 語 的 能 見 度, 在 掛 艾 草 沐 香 湯 吃 粽 子 看 龍 舟 競 賽 之 際, 期 盼 再 次 展 現 耀 眼 的 光 輝 2008-06-05/ 哈 客 網 路 學 院 電 子 報 / 第 65 期 ( 六 ) 毋 到 黃 河 心 毋 死 到 了 黃 河 死 了 心 毋 不 到 黃 河 心 毋 不 死, 到 了 黃 河 死 了 心 係 指 堅 定 信 念, 絕 不 氣 餒, 意 志 集 中, 力 量 集 中, 一 路 走 來, 始 終 如 一, 不 達 目 的, 絕 不 終 止, 縱 使 軀 殼 已 死, 但 精 神 猶 在, 不 到 黃 河, 絕 不 死 心 傳 說 古 代 有 名 的 壽 星, 名 叫 彭 祖 活 了 八 百 多 歲, 仍 然 想 要 長 生 不 老, 四 處 焚 香 求 壽, 為 了 表 示 自 己 是 八 百 長 春 的 壽 星, 因 此 很 喜 歡 做 生 日 有 一 次, 在 八 百 八 十 多 歲 做 生 日 的 時 候, 剛 好 有 一 位 風 姿 綽 約 的 妙 齡 少 女 在 外 面 經 過, 見 到 彭 府 這 家 熱 鬧 滾 滾, 喜 氣 洋 洋, 便 駐 足 相 問, 怎 麼 如 此 熱 鬧, 當 她 聽 到 說 是 八 百 歲 的 彭 祖 做 生 日 時, 忽 然 哈 哈 大 笑, 說 : 小 孩 子 呀! 做 什 麼 生 日? 彭 祖 聞 訊, 著 實 吃 驚, 以 為 是 高 人 造 訪, 趕 緊 出 門 迎 客, 當 他 發 現 是 一 位 少 女 時, 不 免 輕 視, 便 說 : 你 才 幾 歲? 說 我 是 小 孩 子! 我 也 不 知 道 幾 歲, 但 是, 我 曾 三 見 滄 海 化 為 桑 田, 桑 田 化 為 滄 海, 你 呢? 少 女 說 : 38
小 丫 頭, 別 講 大 話 了, 想 當 年 你 外 婆 出 嫁 時 我 還 給 她 請 呢! 彭 祖 說 別 哄 我 了, 你 要 知 道, 黃 河 的 水 清 我 也 看 過 好 幾 次 了! 少 女 說 請 問, 黃 河 的 水 多 久 才 清 一 次? 彭 祖 說 彭 祖 雖 然 活 了 八 百 多 歲, 可 是, 卻 不 知 道 黃 河 的 水 幾 年 才 清 一 次, 當 這 位 小 姐 告 訴 他, 黃 河 的 水 一 千 年 才 清 一 次 時, 彭 祖 頓 時 謙 虛 起 來, 拜 託 她 是 否 可 以 等 到 下 次 黃 河 水 清 時 帶 他 去 看 因 此, 便 下 定 決 心, 非 看 到 黃 河 水 清 不 可, 小 姐 說 : 可 以 呀, 再 過 一 百 多 年, 我 就 來 帶 你 去 看 黃 河 水 清 彭 祖 又 請 教 他 的 大 名, 才 知 道 他 是 鼎 鼎 大 名 的 麻 姑 一 百 多 年 以 後, 黃 河 的 水 清 了 麻 姑 如 約 前 來, 卻 找 不 到 彭 祖, 問 了 許 久, 才 從 一 位 老 者 口 中 得 知 彭 祖 已 死 去 一 百 多 年 了 原 來, 彭 祖 死 的 時 候, 極 不 甘 心, 一 直 念 著 : 不 到 黃 河 絕 不 死 心, 不 看 到 黃 河 水 清, 心 絕 不 死! 因 此, 他 的 人 雖 物 化, 心 卻 仍 然 跳 動 不 停 麻 姑 為 了 完 成 他 的 心 願, 特 別 帶 著 彭 祖 的 心, 騰 雲 駕 霧 去 看 黃 河 水 清, 彭 祖 終 於 看 見 一 千 年 才 清 一 次 的 黃 河, 如 願 以 償, 高 興 之 餘, 心 跳 嘎 然 而 止 麻 姑 一 時 驚 訝, 不 慎 將 彭 祖 的 心 掉 入 滾 滾 黃 河 之 中, 不 料 黃 河 卻 變 一 片 渾 濁, 再 也 不 會 清 了 彭 祖 未 見 黃 河, 心 絕 不 死 ; 到 了 黃 河, 才 死 了 心 因 此, 後 人 便 說 : 毋 到 黃 河 心 毋 死, 到 了 黃 河 死 了 心 2003-06 客 家 雜 誌 第 156 期 頁 49 ( 七 ) 石 崇 豪 富 蓋 天 下 毋 當 范 丹 一 扇 帡 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡, 意 旨 晉 朝 石 崇 雖 然 富 甲 天 下, 可 是 其 評 價 卻 不 如 貧 窮 女 婿 家 中 所 掛 的 橫 帡, 橫 帡 就 是 所 謂 的 八 仙 綵, 八 仙 綵 的 價 值 為 何 能 勝 過 石 崇 的 萬 貫 家 財 呢? 其 實 就 是 德 本 財 末, 人 本 物 末, 誇 奢 鬥 富 不 如 積 德 行 善 之 故 古 時 有 位 范 丹, 雖 然 家 貧 如 洗, 卻 溫 良 恭 儉, 道 德 高 尚, 始 終 如 一, 不 以 己 之 貧 困 自 怨 自 艾, 不 以 己 之 失 意 憂 愁 喪 志, 反 而 更 為 勤 懇 務 實, 善 體 天 心, 期 盼 天 下 人 人 富 有, 不 要 有 人 貧 窮 如 果 能 夠 天 下 人 人 富 有, 即 使 自 己 一 個 人 貧 窮 也 沒 有 關 係 因 此 在 拜 伯 公 ( 土 地 公 ) 的 時 候, 儘 管 人 人 都 祈 求 升 官 發 財, 而 范 丹 卻 向 土 地 公 許 願 : 但 願 天 下 人 人 富, 毋 怕 范 丹 一 人 窮 其 赤 貧 天 下, 卻 赤 忱 溫 暖 蒼 生 社 稷, 丹 心 昭 如 日 月 群 星, 德 行 高 尚 有 如 此 者 石 崇 有 個 女 兒, 剛 好 新 寡, 賦 閒 在 家, 眼 看 外 面 青 年 男 女 成 雙 成 對, 不 禁 春 心 蕩 39
漾, 而 有 結 婚 之 意 其 父 不 悅 地 說 : 不 是 為 父 不 讓 你 結 婚, 實 在 是 你 已 結 婚 九 次 了, 又 死 了 九 個 丈 夫, 怎 能 再 結 婚 啊? 可 是 女 兒 卻 一 心 願 效 比 翼 雙 飛 之 樂, 執 意 再 嫁, 說 : 父 親 豈 不 知, 昔 者 齊 桓 公 一 日 無 妻, 便 覺 人 生 無 趣, 而 女 兒 也 是 一 樣, 一 日 無 老 公, 做 事 懶 得 動 啊 其 父 無 奈 便 說 : 好 吧! 我 給 你 一 匹 馬, 你 策 馬 南 行, 途 中 不 可 停 留, 直 待 此 馬 停 下 來 之 時, 便 可 遇 見 你 要 結 婚 的 對 象, 屆 時 只 要 你 喊 三 聲, 你 給 我 做 老 公 好 嗎? 就 可 以 完 成 你 的 心 願 其 女 依 計 而 行, 馬 兒 向 南 走 了 大 半 天, 來 到 一 口 大 陂 塘 邊, 馬 兒 倏 然 而 止, 石 崇 之 女 覺 得 奇 怪, 也 就 跳 下 馬 看 到 池 塘 有 個 人 在 游 泳, 於 是, 欣 然 色 喜, 大 叫 三 聲 小 阿 哥, 你 給 我 做 老 公 好 嗎? 塘 中 游 泳 的 男 子, 正 是 衣 不 蔽 體 的 范 丹, 聽 到 有 人 在 陂 塘 邊 高 喊 要 委 身 下 嫁, 著 實 大 吃 一 驚, 抬 頭 一 看, 岸 邊 問 話 之 人, 正 是 亭 亭 玉 立 的 美 女, 此 時 好 不 尷 尬, 再 看 旁 邊 一 匹 馬 正 在 嚼 食 著 東 西, 便 大 叫 不 好 了, 你 的 馬 把 我 的 衣 服 吃 掉 了! 原 來 范 丹 家 中 貧 寒, 四 壁 蕭 然, 無 衣 無 褐, 以 稻 草 為 衣, 游 泳 之 前 把 它 置 於 岸 邊, 如 今 已 被 小 姐 的 馬 吃 掉 了, 怎 麼 辦 呢? 小 姐 便 將 披 在 身 上 的 外 衣 丟 給 范 丹, 范 丹 上 岸, 兩 人 相 見 小 姐 說 明 來 意, 范 丹 家 貧 不 敢 貿 然 應 允, 便 婉 言 推 辭, 小 姐 心 意 已 決, 何 況 范 丹 尚 未 娶 妻, 只 好 答 應, 於 是 二 人 便 相 偕 返 家 此 時, 八 仙 屈 指 一 算, 得 知 范 丹 已 娶 得 如 花 美 眷, 不 忍 平 日 樂 善 好 施 的 范 丹 在 大 喜 之 日 顯 得 寒 酸, 因 此, 連 夜 派 了 天 兵 天 將, 為 范 丹 夫 妻 蓋 了 一 座 美 輪 美 奐 的 新 屋 宅 第, 亮 麗 耀 眼, 煥 然 一 新 為 了 增 加 喜 氣, 特 別 又 製 作 了 一 幅 金 碧 輝 煌 的 橫 帡 ( 八 仙 綵 ), 掛 於 中 門 橫 楣 之 上, 又 請 仙 女 演 奏 八 音, 鐘 鼓 清 音, 流 水 行 雲, 絲 竹 悅 耳, 一 時 之 間, 喜 氣 洋 洋, 從 此 以 後, 客 家 人 每 逢 喜 慶 宴 會, 都 不 會 忘 記 掛 上 八 仙 綵, 並 播 放 八 音, 其 實 是 源 遠 流 長, 意 義 深 遠 的 石 崇 之 女 見 狀, 不 解 的 說 : 誰 說 范 丹 貧 窮? 比 我 父 親 還 要 富 有 呢! 其 父 得 知 范 丹 家 中 有 如 此 富 麗 美 妙 的 橫 帡, 心 中 竊 喜, 很 想 據 為 己 有, 又 不 敢 強 行 索 取, 便 託 言 相 借, 帶 回 府 中 以 向 賓 客 炫 燿, 誰 知 一 旦 掛 上, 竟 暗 淡 無 光, 寂 然 無 聲, 聽 不 到 任 何 清 脆 八 音 仙 樂, 滿 座 賓 客 愕 然, 石 崇 慚 愧 不 已, 只 好 完 璧 送 還 未 料, 掛 在 范 丹 府 上, 則 又 重 現 鐘 磬 玉 音, 清 脆 悅 耳, 飄 然 遠 聞, 消 息 於 是 流 傳 開 來, 使 得 天 下 皆 知 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡 果 然, 石 崇 之 金 谷 宅 第, 已 為 禾 黍 陳 迹, 功 名 富 貴 亦 成 煙 灰 塵 土 ; 但 范 丹 之 橫 帡, 卻 永 遠 耀 然 於 客 家 喜 宴 之 上, 不 是 石 崇 豪 富 蓋 天 下, 毋 當 范 丹 一 扇 帡? 註 1 毋 當, 不 如 之 義 2 帡, 就 是 八 仙 綵 40
3 石 崇, 是 晉 朝 巨 富 2005-1 客 家 雜 誌 175 期 頁 70-71 ( 八 ) 拜 月 望 月 賞 月 悠 悠 萬 古 情 中 秋 節 是 千 家 明 月, 萬 戶 團 圓 的 日 子, 未 料 今 日 秋 颱 辛 樂 克 掃 興, 竟 是 雨 急 風 狂, 濁 浪 排 空, 想 起 那 皓 月 千 里, 夜 涼 如 水, 詩 情 畫 意, 真 令 人 神 清 氣 爽, 又 充 滿 無 限 的 憧 憬 與 期 待 但, 在 期 待 中 卻 有 幾 許 的 悵 惘 與 無 奈 中 秋 節 本 是 古 代 男 子 盼 望 與 妻 子 團 圓 而 不 可 得, 最 為 觸 景 生 情 的 日 子, 在 那 一 望 無 垠 的 碧 空, 皎 潔 的 明 月 下, 盼 望 對 方 即 使 無 橋 可 渡 無 船 可 搭, 也 希 望 突 破 困 難, 用 燈 芯 作 橋 竹 葉 撐 船, 也 要 趕 快 回 家 團 圓, 為 什 麼 呢? 原 來, 幾 千 年 前, 十 日 並 出, 燠 熱 難 當, 神 射 手 后 羿 射 下 九 日, 解 決 人 民 暑 熱 之 苦, 功 莫 大 焉, 王 母 娘 娘 遂 賞 賜 長 生 不 老 藥, 可 以 飛 登 成 仙 唯 多 情 種 子 后 羿, 捨 不 得 與 嬌 妻 嫦 娥 分 離, 不 忍 食 用, 卻 被 嫦 娥 偷 食 奔 上 月 宮 后 羿 失 去 嬌 妻 後, 日 日 魂 不 守 舍, 夜 夜 盼 望 嫦 娥 歸 來, 無 奈 月 宮 遙 遠, 一 直 未 見 嫦 娥 身 影 然 而, 夫 妻 情 深 的 后 羿, 始 終 未 能 忘 情 於 嫦 娥, 每 晚 都 仰 望 夜 空, 從 雨 夜 看 到 月 夜, 從 弦 月 盼 到 圓 月, 從 春 月 望 到 秋 月, 目 標 只 有 一 個, 就 是 盼 望 妻 子 回 家 團 圓 好 不 容 易, 終 於 發 現 中 秋 之 月 特 別 皎 潔, 特 別 渾 圓, 特 別 美 麗, 彷 彿 看 到 嫦 娥 一 樣, 癡 情 的 后 羿, 為 表 現 相 思 盼 望 之 誠, 於 是 擺 了 香 案 水 果, 準 備 到 庭 前 拜 月, 希 望 用 自 己 的 真 誠, 感 動 上 天, 送 還 嬌 妻 嫦 娥, 也 盼 望 自 己 的 妻 子, 不 要 在 月 宮 獨 處, 趕 快 回 來, 口 中 唸 唸 有 詞 的 說 : 燈 芯 探 橋 你 愛 過, 竹 葉 撐 船 你 愛 來 ( 無 論 多 麼 辛 苦 的 路 途, 也 盼 望 你 一 定 要 回 來, 我 會 一 直 在 月 下 等 你 的 ), 於 是, 望 您 望 到 月 上 時, 等 您 等 到 月 斜 西, 卻 一 直 未 見 嫦 娥 倩 影, 到 了 夜 深 還 捨 不 得 就 寢, 因 此, 從 拜 月, 望 月 一 直 到 今 天 的 賞 月, 真 是 萬 古 之 幽 情 傳 說 古 來 多 是 男 子 拜 月, 但, 後 來 大 家 都 被 后 羿 真 情 所 感, 女 子 亦 紛 紛 拜 月, 多 少 有 關 拜 月 的 戀 愛 故 事, 展 現 了 愛 慕 真 情 的 抒 發, 即 使 是 初 三 初 四 蛾 眉 月 的 少 艾, 就 有 了 十 五 十 六 月 團 圓 的 渴 望, 不 惟 后 羿 如 此 深 情 款 款, 詩 聖 杜 甫 也 有 今 夜 鄜 州 月, 閨 中 只 獨 看 對 妻 子 思 念 至 深 的 內 心 世 界, 中 秋 節, 真 是 有 情 人 的 節 日 41
當 然, 嫦 娥 並 非 無 情 女, 否 則 她 何 不 一 舉 飛 到 天 庭, 而 停 在 寂 寞 廣 寒 宮 受 苦? 嫦 娥 應 悔 偷 靈 藥, 碧 海 青 天 夜 夜 心, 正 是 念 卿 情 切 之 心, 我 思 君, 但 願 君 亦 思 我, 不 知 月 宮 之 上, 嫦 娥 孤 棲 與 誰 鄰? 千 百 年 來, 江 天 一 色, 后 羿 還 在 明 月 千 里 寄 相 思 可 惜 的 是, 在 皎 潔 的 月 下, 卻 隱 藏 著 二 人 不 為 人 知 的 酸 楚! 這 就 是 為 什 麼 欲 渡 無 舟 楫, 即 使 燈 芯 為 橋, 竹 葉 撐 船, 月 黑 風 高, 颱 風 橫 掃, 也 盼 你 來, 不 是 不 顧 您 的 安 危, 而 是 太 想 念 你 了, 您 其 實 已 是 仙 女, 法 力 無 邊, 難 過 的 是, 為 什 麼 您 能 奔 上 月 宮, 卻 不 肯 飄 然 降 臨 呢? 只 是, 后 羿 已 老, 嫦 娥 也 再 無 法 返 回 人 間, 但 有 千 萬 的 嫦 娥, 卻 在 人 們 的 心 中, 每 逢 中 秋 佳 日, 便 會 湧 出 親 人 的 盼 望, 可 別 忘 了 : 燈 芯 探 橋 你 愛 過, 竹 葉 撐 船 你 愛 來 2008/09/14 聯 合 報 ( 九 ) 彭 祖 八 百 八 討 個 餔 娘 正 十 八 秘 密 為 什 麼 不 可 以 告 訴 老 婆 三 五 好 友, 常 在 一 陣 風 花 雪 月, 逍 遙 快 樂 之 後, 多 會 跟 對 方 提 醒 : 千 萬 不 可 以 告 訴 我 老 婆! 另 一 個 人 便 接 著 說 : 如 果 告 訴 我 老 婆, 那 我 就 死 定 了! 把 秘 密 告 訴 老 婆, 並 不 一 定 會 死, 但 歷 史 上 的 彭 祖 本 是 嵩 壽 長 春, 與 天 地 不 朽 的 壽 星, 就 因 為 他 不 甘 寂 寞, 娶 了 太 年 輕 的 老 婆, 把 秘 密 告 訴 她, 真 的 就 死 定 了 是 什 麼 秘 密 那 麼 重 要, 一 旦 告 訴 老 婆 便 使 他 仙 壽 頓 失, 他 的 長 壽 密 笈, 功 虧 一 簣, 因 而 遺 恨 千 古, 悔 不 當 初 他, 到 底 把 什 麼 秘 密 告 訴 老 婆 呢? 這 就 是 所 謂 的 彭 祖 八 百 八, 討 個 餔 娘 ( 妻 子 ) 正 ( 才 ) 十 八 的 諺 語, 意 指 彭 祖 活 了 八 百 多 歲, 由 於 年 壽 太 久, 許 多 老 婆 都 死 了, 最 後, 娶 了 一 個 如 花 似 玉 的 十 八 姑 娘 雖 是 如 花 美 眷, 似 水 流 年, 鴛 鴦 神 仙, 兼 而 有 之, 誰 想 到 這 麼 年 輕 貌 美 的 老 婆, 卻 讓 他 洩 漏 了 天 機, 透 露 了 秘 密, 因 而 帶 來 莫 大 的 災 厄, 走 向 人 生 的 終 點 正 是 : 錢 不 露 白, 妻 美 惹 禍 ; 彭 祖 得 妻, 豈 可 謂 福? 人 人 都 說 神 仙 好, 只 有 嬌 妻 忘 不 了 即 使 年 登 仙 壽 的 彭 祖 也 不 能 免 俗, 他 多 采 多 姿 的 一 生, 共 娶 了 四 十 九 個 妻 子, 生 了 五 十 一 個 子 女 可 惜 這 些 老 婆 究 竟 是 凡 妻 俗 骨, 無 法 與 彭 祖 手 牽 手, 心 連 心 ; 永 浴 愛 河, 白 首 偕 老 終 究 一 個 一 個 的 花 凋 露 冷, 登 遐 升 天 了 彭 祖 好 不 寂 寞, 在 鴛 鴦 瓦 冷, 孤 燈 挑 盡 之 餘, 終 於 迷 上 了 42
一 位 年 輕 貌 美 的 姑 娘, 她, 才 十 八 歲 這 十 八 歲 的 姑 娘 頗 得 彭 祖 寵 愛, 出 雙 入 對, 形 影 不 離, 甜 言 蜜 語, 如 膠 似 漆, 彭 祖 快 樂 極 了, 常 向 人 炫 燿 說 : 哈! 我 彭 祖 八 百 八, 討 個 餔 娘 正 十 八 旁 人 見 狀, 恨 得 牙 癢 癢 地, 也 莫 可 如 何 一 位 好 事 者, 難 掩 心 中 不 平 之 氣, 實 在 看 不 慣 他 這 種 老 夫 少 妻, 而 且 如 花 似 玉, 得 意 洋 洋 的 樣 子 一 日, 利 用 求 神 問 卜 的 機 會, 告 訴 彭 祖 的 老 婆 說 : 據 我 算 命 的 結 果, 你 已 經 做 過 彭 祖 好 幾 任 老 婆 了, 但 是, 命 總 是 不 長, 你 應 該 要 去 問 彭 祖 為 什 麼 如 此 長 命, 請 他 告 訴 你 長 壽 的 秘 訣, 兩 人 一 起 長 生 不 老, 那 才 真 是 既 羨 鴛 鴦 又 羨 仙 了, 這 不 是 仙 凡 美 事 嗎? 彭 祖 的 老 婆 覺 得 十 分 有 理, 於 是 就 開 始 追 問 彭 祖 長 壽 的 秘 密, 但 彭 祖 不 為 所 動, 始 終 不 肯 回 答, 因 為 一 旦 說 了, 閻 羅 王 馬 上 就 會 派 陰 間 使 者 來 緝 捕 他 歸 案, 那, 不 就 一 切 都 完 蛋 了 嗎? 可 是 彭 祖 老 婆 卻 不 斷 的 要 求 他 告 訴 長 壽 的 秘 訣 她 說 : 如 果 我 也 能 長 壽, 兩 人 一 起 比 翼 雙 飛, 誰 能 比 得 上 我 們? 果 然, 在 幾 度 軟 玉 溫 香, 春 情 繾 綣 之 後, 彭 祖 經 不 起 嬌 妻 鶯 聲 軟 語, 柔 情 萬 千, 就 把 秘 密 告 訴 了 老 婆 原 來, 彭 祖 把 閻 羅 王 生 死 簿 上 的 名 字 撕 掉, 藏 在 某 個 秘 密 地 方, 閻 羅 王 派 來 的 陰 差 使 者 沒 有 搜 索 票, 且 不 知 其 地 址, 一 直 無 法 捉 到 彭 祖, 使 得 彭 祖 逍 遙 法 外 八 百 多 年 彭 祖 妻 子 雖 然 得 知 長 壽 秘 密, 可 是 也 無 法 長 生 不 老, 還 是 比 丈 夫 先 一 步 而 去 她 在 陰 曹 地 府 心 有 未 甘, 便 向 閻 羅 王 告 狀 : 閻 王 啊! 我 是 彭 祖 的 好 幾 任 老 婆, 為 何 他 一 直 都 不 會 死, 而 我 卻 死 了 好 幾 次, 還 一 直 做 他 的 老 婆, 實 在 是 性 別 歧 視, 太 不 公 平 了! 於 是 便 一 五 一 十 的 將 丈 夫 的 秘 密 告 訴 閻 羅 王, 閻 羅 王 龍 顏 大 喜 立 即 派 遣 陰 差 士 卒, 去 捉 拿 彭 祖, 因 而 結 束 了 彭 祖 福 壽 天 齊 的 美 夢 彭 祖 原 可 與 天 地 不 朽, 日 月 長 春 ; 只 因 既 娶 了 十 八 歲 的 美 女, 又 炫 燿 自 己 八 百 八, 討 個 餔 娘 正 十 八 接 著 又 把 秘 密 告 訴 她 洩 漏 了 天 機, 就 死 定 了 你, 還 敢 把 秘 密 告 訴 老 婆 嗎? 2004/11 客 家 雜 誌 第 173 期 ( 十 ) 43
土 地 公 與 龍 抬 頭 土 地 公 信 仰, 是 不 分 族 群 一 體 尊 崇 的, 但 客 家 人 卻 更 進 一 步, 視 之 為 自 己 的 親 人 一 樣, 尊 之 伯 公, 這 是 其 他 神 明 所 無 法 企 及 的 每 逢 初 一 十 五 或 初 二 十 六, 必 敬 禮 有 加, 甚 至 朝 夕 燒 香 點 茶, 充 分 展 現 儒 家 仁 愛 思 想, 德 澤 廣 被, 是 很 好 的 生 活 教 育 道 德 教 育 親 子 教 育 和 啟 蒙 教 育 土 地 公 之 所 以 為 土 地 公, 完 全 是 因 祂 以 天 下 蒼 生 為 念, 光 明 正 大, 無 私 無 我, 福 德 兼 備, 而 榮 膺 新 職 的 永 遠 是 和 藹 慈 祥, 笑 容 可 掬, 與 外 國 的 聖 誕 老 公 公 一 樣 但, 聖 誕 老 人 一 年 才 出 現 一 次, 而 土 地 公 卻 隨 時 陪 伴 我 們, 真 是 我 們 的 伯 公 伯 公 的 嘉 言 懿 行, 事 蹟 典 範 是 昭 昭 史 冊, 無 法 縷 述 的 我 們 其 實 可 以 從 祂 的 生 日 所 受 的 尊 敬 有 很 好 的 啟 發 農 曆 二 月 二, 是 土 地 公 的 生 日, 其 福 德 光 輝, 遍 布 人 間, 大 家 都 想 要 沾 福 氣, 所 以 說 要 食 福 然 而, 惜 福 的 重 要 性 可 能 不 亞 於 食 福, 努 力 行 善 積 德, 積 極 求 進, 才 是 土 地 公 生 日 的 最 好 禮 物 農 曆 二 月 二 日, 除 了 是 土 地 公 ( 伯 公 ) 的 生 日 以 外, 又 是 龍 抬 頭 的 日 子, 所 謂 二 月 二, 龍 抬 頭 ; 大 倉 滿, 小 倉 流 正 是 人 民 對 未 來 充 滿 了 無 限 期 望, 能 夠 好 人 出 頭, 人 盡 其 才, 物 阜 民 豐, 一 片 安 詳 和 樂 的 太 平 景 象 土 地 公 生 日, 剛 好 在 仲 春 二 月, 百 花 盛 開, 春 風 駘 蕩, 龍 躍 於 淵 的 日 子 龍, 說 文 解 字 說 : 是 麟 蟲 之 長, 能 幽 能 明, 能 細 能 巨, 春 分 而 登 天, 秋 分 而 潛 淵 這 裡 的 龍 是 指 東 方 蒼 龍 七 宿 在 天 空 的 隱 現 變 化, 角 宿 象 徵 龍 的 頭 角, 他 們 在 冬 天 時 節 都 隱 於 地 平 線 下, 一 直 到 二 月 初, 才 慢 慢 從 東 方 地 平 線 上 出 現, 所 謂 的 角 宿 初 露, 就 是 我 們 常 說 的 初 露 頭 角, 或 頭 角 崢 嶸 東 方 蒼 龍, 初 露 頭 角, 就 是 龍 抬 頭 因 為 龍 是 棟 樑 人 才 的 隱 喻 象 徵, 所 以 凡 是 人 才 出 頭, 都 可 以 叫 龍 抬 頭 ; 又 剛 好 是 在 一 年 之 始 的 仲 春 二 月, 人 才 服 務 社 稷 蒼 生, 必 以 道 德 善 念 為 本, 無 巧 不 巧, 最 為 人 所 崇 拜 的 道 德 標 竿 土 地 公 生 日, 剛 好 在 二 月 二 日, 於 是 就 稱 為 二 月 二, 龍 抬 頭 確 是 有 無 比 振 奮 人 心 之 意 以 蒼 生 社 稷 為 念, 愛 民 如 子 的 龍, 其 實 也 是 會 遭 受 委 屈 的 相 傳 唐 武 則 天 之 時, 因 為 激 怒 玉 皇 大 帝, 下 旨 四 海 龍 王 三 年 內 不 能 降 雨 澤 被 人 間, 於 是 漸 漸 產 生 旱 象, 人 民 苦 不 堪 言 悲 天 憫 人 的 玉 龍 得 知 此 情, 乃 暗 中 降 雨 紓 解 民 困 未 料, 因 此 得 罪 玉 帝, 將 之 貶 下 人 間, 壓 在 大 山 巨 石 之 下, 刻 碑 警 告 云 : 玉 龍 降 旨 犯 天 規, 當 受 人 間 千 秋 罪 ; 若 想 重 登 靈 霄 閣, 除 非 金 豆 開 花 時 44
百 姓 為 感 龍 王 救 命 之 恩, 想 盡 辦 法 援 救, 最 後 發 現 玉 豆 在 陽 光 下 燦 爛 無 比, 好 像 金 豆 開 花, 終 於 使 得 龍 王 抬 頭, 就 是 所 謂 的 龍 抬 頭 正 顯 示 了 愛 民 如 子 的 父 母 官, 寧 願 得 罪 當 朝, 也 要 照 顧 百 姓 的 仁 者 胸 懷, 真 是 扇 仁 風 於 社 稷, 澤 遺 愛 於 人 間 實 在 是 文 學 生 活 化, 生 活 文 學 化 的 道 德 教 育 二 月 二, 龍 抬 頭, 也 是 鼓 勵 青 年 學 子 上 進 的 標 竿 客 家 歌 謠 十 二 月 古 人 的 二 月 裡 來 龍 抬 頭, 小 姐 南 樓 拋 繡 球 ; 繡 球 打 在 呂 蒙 正, 蒙 正 寒 窗 正 出 頭 講 的 就 是 鼓 勵 年 輕 人 努 力 上 進 的 故 事, 由 一 介 貧 民, 在 寒 窯 苦 讀, 最 後 終 為 宋 朝 宰 相, 其 間 的 艱 難 困 苦, 挫 折 横 逆, 磨 練 成 堅 強 的 意 志, 因 而 展 現 了 生 命 的 光 輝, 是 最 好 的 生 活 教 育, 與 親 子 教 育, 值 得 我 們 學 習 二 月 二, 龍 抬 頭 更 象 徵 經 驗 傳 承, 智 慧 啟 發 的 科 學 教 育, 由 此 可 作 一 年 的 天 氣 預 報 如 : 今 年 中 國 大 陸 為 什 麼 會 發 生 六 十 年 來 的 大 旱 災, 北 京 連 續 三 個 月 沒 下 雨, 台 灣 石 門 水 庫 也 水 位 下 降, 各 地 供 水 開 始 告 急, 這 可 從 少 龍 澇, 多 龍 旱 得 到 證 明 意 思 是 少 數 的 龍 治 水, 可 能 雨 量 豐 富, 甚 至 釀 成 水 災 ; 多 龍 治 水, 可 能 會 雨 量 缺 乏, 因 而 釀 成 旱 災, 如, 今 年 十 龍 治 水, 將 可 能 會 旱, 也 可 從 近 年 的 龍 治 水 得 到 證 明 : 民 國 92 年 十 二 龍 治 水,95 年 十 一 龍 治 水, 都 呈 現 旱 象 ;93 94 年 是 五 龍 治 水, 去 (97) 年 是 四 龍 治 水, 都 是 水 災, 因 此, 今 年 的 旱 象 已 從 二 月 二 龍 抬 頭 的 象 徵 意 義 得 到 啟 發, 提 供 我 們 未 雨 綢 繆, 未 旱 防 災 的 警 示 作 用 總 之, 土 地 公 地 信 仰, 就 是 仁 民 愛 物 未 雨 綢 繆, 以 天 下 蒼 生 為 念 的 信 仰, 願 和 煦 春 暉, 永 照 大 地 2009-03 / 客 家 文 化 季 刊 / 第 27 期 ( 十 一 ) 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 嫁 狐 狸 滿 山 走 ga-/ˇ gieˊ/gaiˋ suiˇ/- gieˊ/gaiˋ ga-/ˇ gieuˋ/ˊ suiˇ/- gieuˋ/ˊ ㄍㄚ-/ˇ ㄍ 1 ㄝˊ/ㄍㄞˋ ㄙㄨ 1ˇ/- ㄍ 1 ㄝˊ/ㄍㄞˋ ㄍㄚ-/ˇ ㄍ 1 ㄝㄨˋ/ˊ ㄙㄨ 1ˇ/- ㄍ 1 ㄝㄨˋ/ˊ 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗 ga-/ˇ fuˇ/- liˇ/- manˊ/ˋ sanˊ/ˋ zeuˋ/ˊ ㄍㄚ-/ˇ ㄈㄨˇ/- ㄌ 1ˇ/- ㄇㄢˊ/ˋ ㄙㄢˊ/ˋ ㄗㄝㄨˋ/ˊ 嫁 狐 狸 滿 山 走 45
嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 意 指 事 前 既 經 縝 密 思 考 而 決 定 結 合 的 佳 偶, 就 要 相 愛 相 惜, 永 浴 愛 河 以 期 白 首 偕 老 以 愛 為 始, 以 愛 為 終, 多 欣 賞 對 方 優 點, 不 論 是 敦 厚 老 實 的 雞 犬, 或 是 滿 山 遊 走 的 狐 狸, 都 應 取 法 對 方 的 勇 武 忠 貞, 聰 明 智 慧, 多 情 瀟 灑, 才 能 體 會 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 的 生 活 情 趣 當 然, 他 們 都 是 凡 人, 自 亦 白 璧 有 瑕, 恐 要 警 惕 包 容, 智 慧 解 決, 不 宜 率 爾 拂 袖 而 怒, 惡 言 相 向, 遽 予 去 之 動 物 種 類 甚 多, 為 什 麼 說 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 呢? 這 實 在 是 先 民 對 夫 妻 生 活 觀 察 入 微, 心 胸 寬 廣, 生 活 藝 術 化 的 逼 真 表 現 因 為 雞 和 犬, 與 人 類 關 係 最 為 密 切 古 代 農 業 社 會 的 鄉 村, 鮮 有 不 畜 雞 養 犬 者, 長 年 朝 夕 相 處, 對 其 了 解 日 趨 深 入, 才 發 現 可 愛 的 土 雞 一 族, 值 得 學 習 之 處 甚 多 : 看 那 雄 赳 赳 而 睥 睨 群 倫 的 公 雞, 不 只 每 日 準 時 司 晨, 對 母 雞 老 婆 更 是 百 般 照 料, 偶 然 尋 一 蚯 蚓 佳 肴, 立 即 奮 翼 呼 喚 母 雞 前 來 享 用, 而 母 雞 更 如 賢 慧 勤 怏 母 儀 天 下 的 賢 妻 良 母, 日 夜 都 可 將 十 幾 隻 小 雞 照 顧 得 無 微 不 至, 不 幸 強 敵 環 伺, 鷹 隼 掠 空 而 來, 必 奮 勇 護 雛, 不 畏 犧 牲, 令 人 敬 佩, 這 樣 美 滿 的 生 活, 怎 可 不 嫁 雞 隨 雞 呢? 至 如 畜 養 的 土 狗, 表 現 得 也 是 可 圈 可 點 : 上 山 會 打 獵, 入 夜 可 看 門 ; 臨 危 能 護 主, 上 陣 勇 追 敵, 為 人 類 最 為 忠 貞 的 朋 友, 多 少 義 犬 殉 主 的 精 神 長 昭, 令 人 肅 然 起 敬 而 且 情 愛 至 上, 惟 妻 為 尊 ; 敵 人 見 面, 分 外 眼 紅 可 歎 賊 寇 盡 塵 土, 衝 冠 一 怒 為 紅 顏, 這 樣 的 丈 夫, 難 道 不 該 嫁 狗 隨 狗 嗎? 至 若 狐 狸, 也 屬 犬 科, 是 智 者 的 代 表, 能 履 冰 而 聽, 小 心 謹 慎 ; 又 善 媚 悅 惑 人, 智 取 獵 物, 為 百 獸 之 冠 是 仁 者 的 象 徵, 牠 臨 終 之 際, 往 往 正 對 山 丘, 是 不 忘 本 的 精 神, 禮 記 有 謂 : 狐 死 正 首 丘, 仁 也 的 讚 美 ; 且 情 愛 專 一, 修 煉 千 年, 成 精 成 仙, 多 彩 多 姿 而 九 尾 白 狐, 子 孫 蕃 息, 為 祥 瑞 之 徵, 集 專 情 於 一 世, 合 仁 智 以 終 身, 雖 穴 居 野 處, 滿 山 遊 走, 嫁 與 狐 狸, 不 是 飄 逸 瀟 灑 嗎? 嫁 雞 隨 雞 嫁 狗 隨 狗, 揆 其 初 義, 實 在 是 婚 姻 教 育 最 早 最 佳 的 啟 蒙 課 程, 先 民 不 只 觀 察 入 微, 且 期 能 掌 握 愛 情 的 真 諦 為 什 麼 呢? 原 來 公 雞 雖 然 雄 壯 威 武, 英 姿 勃 發, 論 及 閨 房 之 事, 不 過 數 秒 之 間, 心 滿 意 足 ; 母 雞 也 不 怪 怨 嗔 怒, 仍 然 安 分 守 己 的 去 度 子 啄 食 ; 而 那 其 貌 不 揚 的 土 狗, 其 於 床 笫 工 夫, 竟 讓 萬 物 之 靈 的 人 類 望 塵 莫 及 ; 而 母 狗 卻 在 巫 山 雲 雨 之 後, 棄 之 而 他 去 ; 狡 猾 多 疑 的 狐 狸, 最 喜 盜 雞 虐 犬, 殘 害 農 作, 貌 不 若 公 雞 之 威 武, 性 不 若 公 狗 之 突 出, 又 居 無 定 所, 緊 張 疑 懼, 嫁 與 狐 狸, 只 得 滿 山 遊 走 了 於 是, 古 人 嫁 女, 便 諄 諄 告 誡, 以 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗 為 臨 別 贈 言 : 師 法 母 雞 的 負 責 盡 職, 莫 學 母 狗 的 下 堂 求 去, 更 不 宜 見 異 思 遷, 甚 至 東 食 西 宿 如 今, 時 移 勢 變, 男 女 平 權 ; 嫁 娶 為 名, 結 婚 為 實, 男 女 雙 方 都 應 互 相 尊 重, 以 雞 犬 為 師, 46
狐 狸 為 鏡, 共 同 攜 手 經 營 幸 福 婚 姻, 才 是 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗, 嫁 狐 狸 滿 山 走 的 真 諦 1998-02-09/ 聯 合 報 /17 版 / 鄉 情 ( 十 二 ) 李 文 古 故 事 舉 隅 天 有 兩 個 屎 物 那 麼 高 話 說 程 鄉 縣 ( 今 梅 縣 ) 丙 村 堡 梅 花 村, 有 個 出 窮 的 農 家 孩 子, 叫 李 文 古, 自 幼 聰 明 伶 俐, 又 肯 動 腦 筋, 話 說 做 事 都 比 一 般 孩 子 古 怪, 十 分 機 智 但 因 家 窮, 到 七 八 歲 才 進 私 塾 ( 私 家 學 堂 ) 讀 書, 他 每 上 一 課, 過 目 不 忘, 乘 下 的 時 間 便 偷 玩 耍, 因 此, 常 被 私 塾 先 生 訓 斥 處 罰 文 古 心 中 不 滿, 悶 了 一 肚 子 氣, 有 心 要 找 機 會 氣 氣 先 生, 偏 偏 這 位 先 生 又 是 個 不 太 嚴 格 要 求 自 已 的 人, 常 常 邀 人 打 鳥 打 鬥 聚 等 李 文 古 看 在 眼 裡, 想 在 心 裡, 有 了 個 主 意 一 天, 先 生 叫 大 家 一 起 背 誦 人 之 初, 李 文 古 乘 亂 編 造, 背 道 : 人 之 初, 性 本 善 ; 狗 駁 家, 滾 滾 戰 先 生 一 聽, 不 對, 像 是 李 文 古 的 聲 音 於 是 叫 大 家 停 讀, 專 門 叫 李 文 古 背, 文 古 一 氣 呵 成, 隻 字 不 漏 不 錯, 先 生 無 話 可 說, 但 過 後 又 叫 李 文 古 去 訓 話, 說 : 李 文 古, 你 人 雖 聰 明, 但 愛 搗 亂, 我 要 求 你 們 要 做 到 一 二 三 都 忘 了! 文 古 一 聽 忙 道 : 先 生, 我 那 條 忘 了? 先 生 說 : 沒 忘? 那 好, 你 說 給 我 聽 聽! 好! 文 古 忙 介 面 誦 道 : 一 一 一, 先 生 教 涯 打 禾 畢 ; 二 二 二, 先 生 教 涯 打 鬥 聚 先 生 一 聽 正 打 痛 了 自 已 的 爛 腳, 氣 得 大 呵 一 聲 : 你 說 什 麼?! 文 古 不 慌 不 忙 問 道 : 先 生, 不 是 這 樣 嗎? 先 生 更 氣, 又 吼 道 : 哼! 你 真 不 知 天 高 地 厚! 李 文 古 一 聽, 鎮 定 地 問 道 : 啊! 你 問 我 天 有 多 高, 地 有 多 厚? 這 我 知 道 先 生 一 聽 莫 名 其 妙 : 什 麼? 你 知 天 有 多 高? 好, 那 你 說 給 我 聽! 文 古 說 : 我 知 道, 天 有 兩 個 矢 忽 ( 屁 股 ) 那 麼 高! 先 生 斥 道 : 豈 有 此 理! 文 古 忙 解 釋 道 : 真 的, 我 媽 給 我 摒 屎 ( 大 便 後 揩 屁 股 ) 的 時 候, 總 是 說 我 矢 忽 拱 到 半 天 高, 我 一 個 矢 忽 就 半 天 高 了, 若 兩 個 矢 忽 就 頂 天 了 麼? 先 生 聽 了 啼 笑 皆 非 自 此 以 後 就 不 敢 隨 便 刁 難 李 文 古 了 食 屎 的 故 事 先 生 自 被 李 文 古 氣 過 之 後, 雖 然 不 敢 隨 便 訓 斥 刁 難 李 文 古 了, 但 他 對 李 文 古 總 是 另 眼 相 待, 學 堂 內 凡 有 什 麼 不 好 的 事, 都 懷 疑 總 是 李 文 古 做 的 一 些 學 生 多 是 有 錢 子 弟, 見 李 文 古 是 個 窮 小 子, 總 想 藉 故 欺 侮 他, 還 揚 言 要 捉 李 文 古 ( 灌 47
屎 ) 先 生 聽 知 此 事, 也 不 及 時 教 育 勸 導 李 文 古 心 中 很 不 服 氣, 有 意 報 復 一 下, 便 想 了 個 先 發 制 人 的 妙 計 有 一 天, 李 文 古 回 到 家 裡, 炒 了 一 筒 黃 豆, 用 舂 臼 舂 成 粉 末, 再 把 蒸 熟 的 黃 肉 番 薯 剝 皮 搗 爛, 將 黃 粉 與 番 薯 一 起 搓 成 團, 用 竹 筒 擠 出, 堆 在 大 碗 裡, 上 學 時, 偷 偷 的 放 在 先 生 的 火 廚 內 當 先 生 打 開 廚 門 時, 一 眼 看 出, 見 碗 裡 有 一 大 堆 屎, 急 忙 捂 著 鼻 子 倒 退 了 幾 步 心 想 : 這 種 事 總 是 李 文 古 才 做 得 出 來, 但 不 敢 硬 說, 便 立 即 叫 齊 全 部 同 學 來 責 問 個 個 學 生 都 說 不 是 我 屙 的 唯 獨 李 文 古 一 言 不 發, 故 作 驚 慌 先 生 和 同 學 一 看, 便 一 齊 說 : 一 定 是 李 文 古! 李 文 古 吱 吱 唔 唔 說 不 出 話 來 先 生 問 眾 學 生 : 這 事 要 怎 麼 處 置? 那 幾 個 早 先 揚 言 要 捉 李 文 古 灌 屎 的 學 生, 馬 上 答 道 : 是 誰 屙 的 叫 誰 吃 掉! 文 古 忙 討 饒 道 : 先 生 我 以 後 不 敢 了, 饒 我 這 一 次 吧! 但 大 家 都 說 : 唔 做 得! 一 定 要 吃 掉! 於 是, 李 文 古 裝 作 無 可 奈 何 的 樣 子, 端 起 那 碗 他 做 出 來 的 屎, 就 吃 起 來, 人 家 見 他 真 的 吃 起 屎 來, 都 一 哄 而 散 了 那 知 李 文 古 吃 得 又 香 又 甜 呢 其 實 這 是 李 文 古 的 詭 計, 好 戲 還 在 後 頭 呢! 過 了 幾 天, 李 文 古 真 的 裝 了 一 堆 屎 在 碗 裡, 乘 人 不 備 又 放 在 先 生 廚 子 裡 先 生 一 見, 大 為 發 火, 馬 上 找 李 文 古, 要 他 再 吃 掉, 李 文 古 一 聽, 馬 上 嚎 啕 大 哭, 連 聲 否 認 他 對 先 生 解 釋 道 : 先 生, 你 也 不 想 想, 屎 也 不 是 真 的 好 食 的, 我 上 次 食 了, 至 今 想 到 都 還 會 嘔 哩, 怎 麼 還 敢 做 這 種 事!? 先 生 細 想, 也 確 有 道 理, 但 問 問 其 他 學 生, 又 沒 個 人 承 認 這 怎 麼 處 置 好 呢? 先 生 想 了 許 久, 道 : 哼, 你 們 都 不 承 認, 這 屎 總 不 是 我 屙 的, 就 讓 你 們 人 人 吃 一 口 吧! 李 文 古 忙 道 : 要 食 讓 他 們 食, 我 是 不 吃 的 先 生 道 : 對, 除 李 文 古 之 外, 每 人 食 一 口! 先 生 這 麼 一 說, 個 個 學 生 都 嚇 得 臉 色 轉 青, 哭 著 求 情 這 時, 李 文 古 又 出 來 做 好 做 歹 說 : 先 生, 我 看 屎 是 不 好 食 的, 就 叫 他 們 每 人 聞 一 聞 吧! 結 果 先 生 也 就 照 辦, 叫 每 人 聞 一 遍, 弄 得 好 幾 個 學 生 當 場 大 嘔 一 場 只 有 李 文 古 躲 在 一 旁 暗 暗 偷 笑 心 裡 想 : 哼! 看 你 們 誰 還 敢 捉 涯 灌 屎 麼? 事 後 大 家 也 知 道 了 底 細, 再 也 不 敢 欺 負 李 文 古 了 這 就 是 所 謂 食 屎 的 故 事 看 誰 落 塘 自 發 生 食 屎 的 故 事, 先 生 表 面 沒 話 說, 暗 中 卻 恨 死 李 文 古, 還 與 人 說, 總 有 一 日 要 掂 李 文 古 落 塘, 浸 醒 下 來! 誰 知, 這 話 又 讓 李 文 古 知 道 了 這 雖 是 個 嚇 他 的 話, 但 李 文 古 自 那 以 後, 少 不 了 遭 鞭 打 訓 斥 心 想 : 你 老 先 生 不 會 做 人, 就 難 怪 我 做 鬼 了, 你 想 掂 我 落 塘, 哼, 看 誰 落 塘? 於 是, 李 文 古 又 找 機 會 先 發 制 人, 報 復 先 生 一 番 李 文 古 注 意 觀 察 先 生 的 日 常 行 為, 他 發 現 先 生 有 屙 夜 屎 的 習 慣, 而 且 又 懶 到 學 堂 背 的 廁 去 屙, 而 是 在 學 堂 門 前 的 塘 坎 上 屙 屎 因 為 怕 跌, 屙 屎 時 便 抓 住 塘 坎 上 的 布 驚 樹 李 文 古 看 到 48