常 見 四 百 家 漢 語 拼 譯 表 ( 依 順 序 排 列 ) 注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ

中 文 譯 使 用 原 則 民 國 91 年 8 月 22 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0910042331 號 函 備 查 民 國 92 年 8 月 20 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0920044540 號 函 修 正 備 查 民 國 97 年 12 月 18 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0970056233 號 函 修 正 備 查 一 為 解 決 國 內 中 文 譯 使 用 版 本 紊 亂, 俾 利 使 用 者 遵 循, 特 訂 定 本 使 用 原 則 二 我 國 中 文 譯 除 另 有 規 定 外, 以 漢 語 拼 為 準 三 標 準 地 名 及 路 街 名 之 譯 寫, 依 內 政 部 發 布 之 標 準 地 名 譯 寫 準 則 辦 理, 標 準 地 名 以 外 地 名 之 譯 寫 準 用 之 四 人 名 譯 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 人 名 之 英 文 譯 寫 格 式 : 1 採 姓 在 前 名 在 後 之 原 則, 且 姓 之 後 不 加 逗 點, 字 首 大 寫, 其 餘 字 母 以 小 寫 連 接, 但 非 首 字 之 中 文 譯 寫 後 第 一 個 字 母 為 a o e 時, 與 前 單 字 間 以 隔 符 號 ' 連 接 例 如 : 陳 志 明 譯 寫 為 Chen Zhiming 2 複 姓 之 英 文 姓 名 繕 打 格 式 原 則 與 前 目 同 例 如 : 歐 陽 義 夫 譯 寫 為 Ouyang Yifu 3 冠 夫 姓 之 英 文 姓 名 譯 寫, 二 字 首 大 寫 並 以 短 劃 - 連 接, 區 別, 餘 繕 打 格 式 原 則 與 第 一 目 同 例 如 : 林 王 美 華 譯 寫 為 Lin-Wang Meihua ( 二 ) 護 照 姓 名 譯 寫 格 式 依 外 交 部 發 布 之 護 照 條 例 施 行 細 則 規 定, 護 照 外 文 姓 名 及 英 文 戶 籍 謄 本 姓 名 譯, 鼓 勵 使 用 漢 語 拼 ( 三 ) 前 二 款 關 於 人 名 之 譯 寫, 均 得 尊 重 當 事 人 之 意 願 五 外 文 郵 件 地 址 書 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 第 一 行 : 姓 名 ( 或 商 店 公 司 等 ), 例 如 :Chen Zhiming ( 二 ) 第 二 行 : 門 牌 號 碼, 弄, 巷, 段, 路 街 名, 例 如 :55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. ( 三 ) 鄉 鎮 縣 市 郵 遞 區 號, 例 如 :Jinshan, Taipei County 10603 ( 四 ) 第 四 行 : 國 名, 例 如 :Taiwan(R.O.C.) ( 五 ) 地 址 名 稱 統 一 譯 寫 方 式 如 下 表 : 英 文 縮 寫 中 文 英 文 縮 寫 中 文 City 市 Number No. 號 County 縣 Floor F 樓 Township 鄉 鎮 Room Rm. 室 District Dist. 區 East E. 東 Village Vil. 村 ( 里 ) West W. 西 Neighborhood 鄰 South S. 南 Road Rd. 路 North N. 北 Street St. 街 First 1 st 一 Boulevard Blvd. 大 道 Second 2nd 二 Section Sec. 段 Third 3 rd 三 Lane Ln. 巷 Fourth 4 th 四 Alley Aly. 弄 Fifth 5 th 五 六 海 外 華 語 教 學 原 則, 除 使 用 注 符 號 者 外, 涉 及 採 用 羅 馬 拼 者, 以 採 用 漢 語 拼 為 原 則 七 其 他 中 文 譯, 除 國 際 通 用 或 特 定 詞 約 定 俗 成 者 ( 如 我 國 歷 史 朝 代 地 名 傳 統 習 俗 及 文 化 名 詞 ) 外, 以 漢 語 拼 為 準

常 見 四 百 家 漢 語 拼 譯 表 ( 依 順 序 排 列 ) 注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ Yú 司 ㄙ Sī 才 ㄘㄞˊ Cái 司 徒 ㄙ ㄊㄨˊ Sītú 元 ㄩㄢˊ Yuán 五 畫 史 ㄕˇ Shǐ 尹 ㄧㄣˇ Yǐn 左 ㄗㄨㄛˇ Zuǒ 仇 ㄑㄧㄡˊ Qiú 甘 ㄍㄢ Gān 孔 ㄎㄨㄥˇ Kǒng 田 ㄊㄧㄢˊ Tián 尤 ㄧㄡˊ Yóu 白 ㄅㄞˊ Bái 巴 ㄅㄚ Bā 皮 ㄆㄧˊ Pí 水 ㄕㄨㄟˇ Shuǐ 石 ㄕˊ Shí 四 畫 文 ㄨㄣˊ Wén 任 ㄖㄣˊ Rén 方 ㄈㄤ Fāng 伍 ㄨˇ Wǔ 毛 ㄇㄠˊ Máo 仲 ㄓㄨㄥˋ Zhòng 井 ㄐㄧㄥˇ Jǐng 伊 ㄧ Yī 戈 ㄍㄜ Gē 全 ㄑㄩㄢˊ Quán 牛 ㄋㄧㄡˊ Niú 六 畫 匡 ㄎㄨㄤ Kuāng 王 ㄨㄤˊ Wáng 危 ㄨㄟˊ Wéi 亣 ㄑㄧˊ Qí 牟 ㄇㄡˊ Móu 介 ㄐㄧㄝˋ Jiè 吉 ㄐㄧˊ Jí 五 畫 丘 ㄑㄧㄡ Qiū 向 ㄒㄧㄤˋ Xiàng 申 ㄕㄣ Shēn 后 ㄏㄡˋ Hòu 六 畫 安 ㄢ Ān 七 畫 杜 ㄉㄨˋ Dù

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 宇 ㄩˇ Yǔ 杞 ㄑㄧˇ Qǐ 成 ㄔㄥˊ Chéng 束 ㄕㄨˋ Shù 曲 ㄑㄩ Qū 狄 ㄉㄧˊ Dí 江 ㄐㄧㄤ Jiāng 那 ㄋㄚ Nā 池 ㄔˊ Chí 邢 ㄒㄧㄥˊ Xíng 朱 ㄓㄨ Zhū 阮 ㄖㄨㄢˇ Ruǎn 艾 ㄞˋ Ài 谷 ㄍㄨˇ Gǔ 米 ㄇㄧˇ Mǐ 車 ㄔㄜ Chē 羊 ㄧㄤˊ Yáng 貝 ㄅㄟˋ Bèi 衣 ㄧ Yī 辛 ㄒㄧㄣ Xīn 何 ㄏㄜˊ Hé 卓 ㄓㄨㄛˊ Zhuó 佟 ㄊㄨㄥˊ Tóng 周 ㄓㄡ Zhōu 但 ㄉㄢˋ Dàn 尚 ㄕㄤˋ Shàng 余 ㄩˊ Yú 宗 ㄗㄨㄥ Zōng 佘 ㄕㄜˊ Shé 宜 ㄧˊ Yí 兵 ㄅㄧㄥ Bīng 官 ㄍㄨㄢ Guān 冷 ㄌㄥˇ Lěng 屈 ㄑㄩ Qū 七 畫 利 ㄌㄧˋ Lì 居 ㄐㄩ Jū 八 畫 吳 ㄨˊ Wú 幸 ㄒㄧㄥˋ Xìng 呂 ㄌㄩˇ Lǚ 武 ㄨˇ Wǔ 宋 ㄙㄨㄥˋ Sòng 昌 ㄔㄤ Chāng 岑 ㄘㄣˊ Cén 明 ㄇㄧㄥˊ Míng 巫 ㄨˊ Wú 易 ㄧˋ Yì 沈 ㄕㄣˇ Shěn 林 ㄌㄧㄣˊ Lín 沙 ㄕㄚ Shā 杭 ㄏㄤˊ Háng 李 ㄌㄧˋ Lì 東 ㄉㄨㄥ Dōng 八 畫 季 ㄐㄧˋ Jì 九 畫 施 ㄕ Shī

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 花 ㄏㄨㄚ Huā 胡 ㄏㄨˊ Hú 芮 ㄖㄨㄟˋ Ruì 查 ㄓㄚ Zhā 房 ㄈㄤˊ Fáng 柯 ㄎㄜ Kē 邱 ㄑㄧㄡ Qiū 柳 ㄌㄧㄡˇ Liǔ 邵 ㄕㄠˋ Shào 柏 ㄅㄛˊ Bó 松 ㄙㄨㄥ Sōng 相 ㄒㄧㄤ Xiāng 孟 ㄇㄥˋ Mèng ㄒㄧㄤˋ Xiàng 竺 ㄓㄨˊ Zhú 郁 ㄩˋ Yù 金 ㄐㄧㄣ Jīn 段 ㄉㄨㄢˋ Duàn 門 ㄇㄣˊ Mén 苟 ㄍㄡˇ Gǒu 岳 ㄩㄝˋ Yuè 范 ㄈㄢˋ Fàn 祁 ㄑㄧˊ Qí 范 姜 ㄈㄢˋㄐㄧㄤ Fànjiāng 初 ㄔㄨ Chū 苗 ㄇㄧㄠˊ Miáo 哀 ㄞ Āi 茅 ㄇㄠˊ Máo 侯 ㄏㄡˊ Hóu 茆 ㄇㄠˇ Mǎo 俞 ㄩˊ Yú 苑 ㄩㄢˊ Yuán 南 ㄋㄢˊ Nán 英 ㄧㄥ Yīng 凃 ㄊㄨˊ Tú 胥 ㄒㄩ Xū 城 ㄔㄥˊ Chéng 秋 ㄑㄧㄡ Qiū 九 畫 宣 ㄒㄩㄢ Xuān 禹 ㄩˇ Yǔ 姚 ㄧㄠˊ Yáo 紀 ㄐㄧˋ Jì 姜 ㄐㄧㄤ Jiāng 計 ㄐㄧˋ Jì 封 ㄈㄥ Fēng 韋 ㄨㄟˊ Wéi 帥 ㄕㄨㄞˋ Shuài 風 ㄈㄥ Fēng 洪 ㄏㄨㄥˊ Hóng 郎 ㄌㄤˊ Láng 洗 ㄒㄧㄢˇ Xiǎn 十 畫 倪 ㄋㄧˊ Ní 十 畫 修 ㄒㄧㄡ Xiū 十 畫 烏 ㄨ Wū

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 凌 ㄌㄧㄥˊ Líng 逄 ㄆㄤˊ Páng 原 ㄩㄢˊ Yuán 袁 ㄩㄢˊ Yuán 浦 ㄆㄨˇ Pǔ 奚 ㄒㄧ Xī 涂 ㄊㄨˊ Tú 祝 ㄓㄨˋ Zhù 海 ㄏㄞˇ Hǎi 班 ㄅㄢ Bān 夏 ㄒㄧㄚˋ Xià 荊 ㄐㄧㄥ Jīng 孫 ㄙㄨㄣ Sūn 留 ㄌㄧㄡˊ Líu 姬 ㄐㄧ Jī 秦 ㄑㄧㄣˊ Qín 宮 ㄍㄨㄥ Gōng 翁 ㄨㄥ Wēng 容 ㄖㄨㄥˊ Róng 索 ㄙㄨㄛˇ Suǒ 唐 ㄊㄤˊ Táng 耿 ㄍㄥˇ Gěng 席 ㄒㄧˊ Xí 貢 ㄍㄨㄥˋ Gòng 師 ㄕ Shī 馬 ㄇㄚˇ Mǎ 徐 ㄒㄩˊ Xú 高 ㄍㄠ Gāo 展 ㄓㄢˇ Zhǎn 偕 ㄐㄧㄝ Jiē 郝 ㄏㄠˇ Hǎo 區 ㄡ Ōu 郜 ㄍㄠˋ Gào 商 ㄕㄤ Shāng 時 ㄕˊ Shí 寇 ㄎㄡˋ Kòu 晏 ㄧㄢˋ Yàn 屠 ㄊㄨˊ Tú 晁 ㄔㄠˊ Cháo 尉 ㄨㄟˋ Wèi 十 一 畫 晉 ㄐㄧㄣˋ Jìn ㄩˋ Yù 桂 ㄍㄨㄟˋ Guì 常 ㄔㄤˊ Cháng 祖 ㄗㄨˇ Zǔ 崔 ㄘㄨㄟ Cuī 柴 ㄔㄞˊ Chái 康 ㄎㄤ Kāng 桑 ㄙㄤ Sāng 婁 ㄌㄡˊ Lóu 殷 ㄧㄣ Yīn 張 ㄓㄤ Zhāng 十 一 畫 張 簡 ㄓㄤㄐㄧㄢˇ Zhāngjiǎn 十 二 畫 單 ㄕㄢˋ Shàn

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 郭 ㄍㄨㄛ Guō 喬 ㄑㄧㄠˊ Qiáo 都 ㄉㄨ Dū 彭 ㄆㄥˊ Péng 陳 ㄔㄣˊ Chén 富 ㄈㄨˋ Fù 陸 ㄌㄨˋ Lù 甯 ㄋㄧㄥˋ Nìng 陶 ㄊㄠˊ Táo 曾 ㄗㄥ Zēng 曹 ㄘㄠˊ Cáo 游 ㄧㄡˊ Yóu 梅 ㄇㄟˊ Méi 湯 ㄊㄤ Tāng 梁 ㄌㄧㄤˊ Liáng 揭 ㄐㄧㄝ Jiē 戚 ㄑㄧ Qī 鄂 ㄜˋ È 敖 ㄠˊ Áo 陽 ㄧㄤˊ Yáng 連 ㄌㄧㄢˊ Lián 隋 ㄙㄨㄟˊ Suí 莊 ㄓㄨㄤ Zhuāng 惠 ㄏㄨㄟˋ Huì 莫 ㄇㄛˋ Mò 斯 ㄙ Sī 畢 ㄅㄧˋ Bì 焦 ㄐㄧㄠ Jiāo 盛 ㄕㄥˋ Shèng 華 ㄏㄨㄚˋ Huà 章 ㄓㄤ Zhāng 程 ㄔㄥˊ Chéng 符 ㄈㄨˊ Fú 嵇 ㄐㄧ Jī 粘 ㄋㄧㄢˊ Nián 童 ㄊㄨㄥˊ Tóng 麻 ㄇㄚˊ Má 粟 ㄙㄨˋ Sù 鹿 ㄌㄨˋ Lù 覃 ㄑㄧㄣˊ Qín 麥 ㄇㄞˋ Mài 舒 ㄕㄨ Shū 許 ㄒㄩˇ Xǔ 辜 ㄍㄨ Gū 傅 ㄈㄨˋ Fù 賀 ㄏㄜˋ Hè 十 二 畫 馮 ㄈㄥˊ Féng 買 ㄇㄞˇ Mǎi 勞 ㄌㄠˊ Láo 鈕 ㄋㄧㄡˇ Niǔ 喻 ㄩˋ Yù 閔 ㄇㄧㄣˇ Mǐn 十 二 畫 雲 ㄩㄣˊ Yún 十 四 畫 壽 ㄕㄡˋ Shòu

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 項 ㄒㄧㄤˋ Xiàng 漆 ㄑㄧ Qī 黃 ㄏㄨㄤˊ Huáng 鄢 ㄧㄢ Yān 溫 ㄨㄣ Wēn 鄞 ㄧㄣˊ Yín 塗 ㄊㄨˊ Tú 榮 ㄖㄨㄥˊ Róng 鄒 ㄗㄡ Zōu 熊 ㄒㄩㄥˊ Xióng 鄔 ㄨ Wū 蒲 ㄆㄨˊ Pú 載 ㄗㄞˋ Zài 蒙 ㄇㄥˊ Méng 楊 ㄧㄤˊ Yáng 蓋 ㄍㄜˇ Gě 楚 ㄔㄨˇ Chǔ 蒯 ㄎㄨㄞˇ Kuǎi 過 ㄍㄨㄛ Guō 甄 ㄓㄣ Zhēn 葉 ㄧㄝˋ Yè 端 ㄉㄨㄢ Duān 董 ㄉㄨㄥˇ Dǒng 端 木 ㄉㄨㄢㄇㄨˋ Duānmù 葛 ㄍㄜˇ Gě 褚 ㄔㄨˇ Chǔ 十 三 畫 萬 ㄨㄢˋ Wàn 臺 ㄊㄞˊ Tái 虞 ㄩˊ Yú 裴 ㄆㄟˊ Péi 裘 ㄑㄧㄡˊ Qiú 管 ㄍㄨㄢˇ Guǎn 解 ㄒㄧㄝˋ Xiè 綦 ㄑㄧˊ Qí 詹 ㄓㄢ Zhān 趙 ㄓㄠˋ Zhào 賈 ㄐㄧㄚˇ Jiǎ 翟 ㄓㄞˊ Zhái 費 ㄈㄟˋ Fèi 聞 ㄨㄣˊ Wén 路 ㄌㄨˋ Lù 臧 ㄗㄤ Zāng 農 ㄋㄨㄥˊ Nóng 銀 ㄧㄣˊ Yín 經 ㄐㄧㄥ Jīng 齊 ㄑㄧˊ Qí 雷 ㄌㄟˊ Léi 劉 ㄌㄧㄡˊ Liú 靳 ㄐㄧㄣˋ Jìn 十 五 畫 厲 ㄌㄧˋ Lì 十 四 畫 廖 ㄌㄧㄠˋ Liào 樊 ㄈㄢˊ Fán 十 五 畫 潘 ㄆㄢ Pān 十 六 畫 閻 ㄧㄢˊ Yán

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 鄭 ㄓㄥˋ Zhèng 霍 ㄏㄨㄛˋ Huò 鄧 ㄉㄥˋ Dèng 駱 ㄌㄨㄛˋ Luò 魯 ㄌㄨˇ Lǔ 鮑 ㄅㄠˋ Bào 樓 ㄌㄡˊ Lóu 龍 ㄌㄨㄥˊ Lóng 標 ㄅㄧㄠ Biāo 禤 ㄒㄩㄢ Xuān 樂 ㄩㄝˋ Yuè 蕭 ㄒㄧㄠ Xiāo 滕 ㄊㄥˊ Téng 應 ㄧㄥˋ Yìng 歐 ㄡ Ōu 戴 ㄉㄞˋ Dài 歐 陽 ㄡ ㄧㄤˊ Ōuyáng 薄 ㄅㄛˊ Bó 遲 ㄔˊ Chí 薛 ㄒㄩㄝ Xuē 蔡 ㄘㄞˋ Cài 濮 ㄆㄨˊ Pú 蔣 ㄐㄧㄤˇ Jiǎng 十 七 畫 糜 ㄇㄧˊ Mí 盤 ㄆㄢˊ Pán 繆 ㄇㄧㄠˋ Miào 黎 ㄌㄧˊ Lí 謝 ㄒㄧㄝˋ Xiè 練 ㄌㄧㄢˋ Liàn 韓 ㄏㄢˊ Hán 賴 ㄌㄞˋ Lài 鍾 ㄓㄨㄥ Zhōng 諸 ㄓㄨ Zhū 鞠 ㄐㄩˊ Jú 衞 ㄨㄟˋ Wèi 藍 ㄌㄢˊ Lán 機 ㄐㄧ Jī 薩 ㄙㄚˋ Sà 戰 ㄓㄢˋ Zhàn 叢 ㄘㄨㄥˊ Cóng 燕 ㄧㄢ Yān 瞿 ㄑㄩˊ Qú 十 六 畫 穆 ㄇㄨˋ Mù 十 八 畫 簡 ㄐㄧㄢˇ Jiǎn 盧 ㄌㄨˊ Lú 聶 ㄋㄧㄝˋ Niè 諶 ㄔㄣˊ Chén 歸 ㄍㄨㄟ Guī 錢 ㄑㄧㄢˊ Qián 豐 ㄈㄥ Fēng 錡 ㄑㄧˊ Qí 闕 ㄑㄩㄝˋ Què 十 八 畫 顏 ㄧㄢˊ Yán 二 十 畫 籃 ㄌㄢˊ Lán

注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 魏 ㄨㄟˋ Wèi 鐘 ㄓㄨㄥ Zhōng 龐 ㄆㄤˊ Páng 闞 ㄎㄢˋ Kàn 曠 ㄎㄨㄤˋ Kuàng 黨 ㄉㄤˇ Dǎng 十 九 畫 邊 ㄅㄧㄢ Biān 蘭 ㄌㄢˊ Lán 羅 ㄌㄨㄛˊ Luó 廿 一 畫 顧 ㄍㄨˋ Gù 譚 ㄊㄢˊ Tán 饒 ㄖㄠˊ Ráo 關 ㄍㄨㄢ Guān 酈 ㄌㄧˋ Lì 嚴 ㄧㄢˊ Yán 廿 二 畫 權 ㄑㄩㄢˊ Quán 二 十 畫 蘇 ㄙㄨ Sū 龔 ㄍㄨㄥ Gōng 藺 ㄌㄧㄣˋ Lìn 廿 三 畫 欒 ㄌㄨㄢˊ Luán 竇 ㄉㄡˋ Dòu