卷一、五言古诗

Transcription

1 华 三 川 绘 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 ) 蘅 塘 退 士 版 本 孟 宪 德 抄 编

2 华 三 川 绘 拼 音 pīn yīn 图 片 tú piàn 注 解 zhù jiě 韵 译 yùn yì 赏 析 shǎngxī 延 伸 yán shēn 封 底

3 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 目 录 目 录... I 自 序... I 正 文... 1 卷 一 五 言 古 诗 感 遇 其 一 / 张 九 龄 感 遇 其 二 / 张 九 龄 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒 / 李 白 月 下 独 酌 / 李 白 春 思 / 李 白 望 岳 / 杜 甫 赠 卫 八 处 士 / 杜 甫 佳 人 / 杜 甫 梦 李 白 其 一 / 杜 甫 梦 李 白 其 二 / 杜 甫 送 綦 毋 潜 落 第 还 乡 / 王 维 送 别 / 王 维 青 溪 / 王 维 渭 川 田 家 / 王 维 西 施 咏 / 王 维 秋 登 兰 山 寄 张 五 / 孟 浩 然 夏 日 南 亭 怀 辛 大 / 孟 浩 然 宿 业 师 山 房 待 丁 大 不 至 / 孟 浩 然 同 从 弟 南 斋 玩 月 忆 山 阴 崔 少 府 / 王 昌 龄 寻 西 山 隐 者 不 遇 / 丘 为 春 泛 若 耶 溪 / 綦 毋 潜 宿 王 昌 龄 隐 居 / 常 建 与 高 适 薛 据 登 慈 恩 寺 浮 图 / 岑 参 贼 退 示 官 吏 并 序 / 元 结 郡 斋 雨 中 与 诸 文 士 燕 集 / 韦 应 物 初 发 扬 子 寄 元 大 校 书 / 韦 应 物 寄 全 椒 山 中 道 士 / 韦 应 物 长 安 遇 冯 著 / 韦 应 物 I

4 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 29. 夕 次 盱 眙 县 / 韦 应 物 东 郊 / 韦 应 物 送 杨 氏 女 / 韦 应 物 晨 诣 超 师 院 读 禅 经 / 柳 宗 元 溪 居 / 柳 宗 元 卷 二 五 言 乐 府 塞 上 曲 / 王 昌 龄 塞 下 曲 / 王 昌 龄 关 山 月 / 李 白 子 夜 吴 歌 秋 歌 / 李 白 长 干 行 / 李 白 列 女 操 / 孟 郊 游 子 吟 / 孟 郊 卷 三 七 言 古 诗 登 幽 州 台 歌 / 陈 子 昂 古 意 / 李 颀 送 陈 章 甫 / 李 颀 琴 歌 / 李 颀 听 董 大 弹 胡 笳 声 兼 寄 语 弄 房 给 事 / 李 颀 听 安 万 善 吹 筚 篥 歌 / 李 颀 夜 归 鹿 门 歌 / 孟 浩 然 庐 山 谣 寄 卢 侍 御 虚 舟 / 李 白 梦 游 天 姥 吟 留 别 / 李 白 金 陵 酒 肆 留 别 / 李 白 宣 州 谢 朓 楼 饯 别 校 书 叔 云 / 李 白 走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参 轮 台 歌 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参 白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 / 岑 参 韦 讽 录 事 宅 观 曹 将 军 画 马 图 / 杜 甫 丹 青 引 赠 曹 将 军 霸 / 杜 甫 寄 韩 谏 议 注 / 杜 甫 古 柏 行 / 杜 甫 观 公 孙 大 娘 弟 子 舞 剑 器 行 并 序 / 杜 甫 石 鱼 湖 上 醉 歌 并 序 / 元 结 II

5 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 61. 山 石 / 韩 愈 八 月 十 五 夜 赠 张 功 曹 / 韩 愈 谒 衡 岳 庙 遂 宿 岳 寺 题 门 楼 / 韩 愈 石 鼓 歌 / 韩 愈 渔 翁 / 柳 宗 元 长 恨 歌 / 白 居 易 琵 琶 行 并 序 / 白 居 易 韩 碑 / 李 商 隐 卷 四 七 言 乐 府 燕 歌 行 并 序 / 高 适 古 从 军 行 / 李 颀 洛 阳 女 儿 行 / 王 维 老 将 行 / 王 维 桃 源 行 / 王 维 蜀 道 难 / 李 白 长 相 思 其 一 / 李 白 长 相 思 其 二 / 李 白 行 路 难 / 李 白 将 进 酒 / 李 白 兵 车 行 / 杜 甫 丽 人 行 / 杜 甫 哀 江 头 / 杜 甫 哀 王 孙 / 杜 甫 附 录 附 录 一 诗 人 简 介 张 九 龄 李 白 杜 甫 王 维 孟 浩 然 王 昌 龄 丘 为 綦 毋 潜 常 建 III

6 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 10 岑 参 元 结 韦 应 物 柳 宗 元 孟 郊 陈 子 昂 李 颀 韩 愈 白 居 易 李 商 隐 高 适 附 录 二 古 诗 分 类 古 诗 分 类 概 述 五 言 古 诗 乐 府 七 言 古 诗 参 考 文 献 IV

7 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 自 序 这 不 是 一 部 工 具 书, 不 是 研 究 文 献, 不 是 文 学 著 作, 更 不 是 什 么 教 科 书, 只 是 一 本 诗 集 注 解 的 抄 编, 一 份 东 凑 西 拼 的 大 杂 烩, 一 次 自 娱 自 乐 的 玩 票 不 是 给 文 学 家 和 诗 人 看 的, 不 是 给 学 究 看 的, 只 是 给 像 我 这 样 的 文 学 修 养 不 高, 又 想 装 装 门 面 的 人 看 的, 当 然 也 适 合 入 门 级 别 的 人 看 我 不 是 诗 人, 不 是 编 辑, 为 什 么 要 抄 编 这 本 书 呢? 是 因 为 闲 着 没 事 干? 我 整 天 加 班 画 图, 忙 的 要 死 是 想 要 博 人 眼 球? 我 就 土 人 一 个, 平 时 相 当 低 调 的 一 个 人 是 想 靠 这 个 发 大 财? 我 有 自 己 的 职 业, 收 入 还 算 不 错 因 为 这 书 只 不 准 有 谁 还 会 跳 出 来 说 我 抄 袭, 跟 我 索 赔 呢 是 想 流 芳 千 古? 我 已 拿 到 博 士 学 位, 在 古 代 也 算 是 进 士 了 吧, 即 使 不 拿 学 历 来 说 话, 凭 自 己 的 项 目, 也 应 能 留 名 了 三 年 前, 女 儿 孟 小 鲁 刚 刚 出 生 欣 喜 之 余, 由 开 始 只 要 健 康 就 好 的 祈 祷, 慢 慢 有 了 得 让 她 学 点 什 么, 不 能 像 我 一 样 的 期 望 那 学 什 么 呢? 俗 话 说, 最 缺 什 么, 就 最 想 补 什 么 从 小, 就 知 道 考 试 了, 诗 词 歌 赋, 棋 琴 书 画, 样 样 不 会 好 像 唐 诗 最 容 易 上 手, 有 谁 从 小 不 学 几 首 唐 诗 啊, 每 学 期 课 本 里 好 像 不 少 于 两 首 吧, 就 先 从 唐 诗 开 始 吧 可 能 由 于 家 庭 出 身 的 缘 故, 从 小 就 没 有 看 过 正 儿 八 经 的 诗 集 或 注 解, 现 在 得 从 零 开 始 熟 读 唐 诗 三 百 首, 不 会 作 诗 也 会 吟, 那 就 从 唐 诗 三 百 首 开 始 吧 上 网 一 搜, 好 几 个 版 本, 其 中 清 朝 蘅 塘 退 士 汇 编 的 版 本 最 为 流 行 一 个 版 本 竟 然 有 好 多 个 版 本 的 注 解, 哪 个 注 解 版 本 算 最 正 宗 呢? 不 晓 得 有 的 简 洁, 基 本 上 没 有 注 解 ; 有 的 评 析 详 尽, 连 诗 人 当 时 在 做 什 么 都 讲 的 头 头 是 道 ; 有 的 图 文 并 茂, 配 了 一 些 雅 致 的 图 片 我 一 本 一 本 的 翻 阅, 慢 慢 的 入 了 迷 那 个 时 间, 一 进 书 店, 肯 定 直 奔 古 典 文 学 区 块, 浏 览 各 种 版 本 的 唐 诗 注 解 搜 索 浏 览 了 很 多 版 本, 竟 没 有 一 本 符 合 我 这 个 理 工 男 的 要 求 的, 不 详 尽, 不 条 理, 不 基 础 知 道 我 最 觉 得 什 么 最 重 要 吗? 拼 音 在 我 第 一 次 翻 开 某 个 版 本 的 唐 诗 三 百 首 时, 第 一 首 的 第 一 句 就 把 我 拦 住 了 兰 叶 春 葳 蕤 的 葳 蕤, 这 么 生 僻 的 字 怎 么 念 啊? 不 知 道 其 次 需 要 什 么 呢? 比 较 详 尽 的 注 解 第 三 首, 一 看 题 目 就 怔 住 了 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒, 这 么 老 长 的 题 目 什 么 意 思 啊, 怎 么 断 句 啊, 是 从 终 南 山 下 来, 经 过 斛 斯 山, 自 己 留 下 来, 晚 上 置 办 酒 席 的 意 思 吗? 查 了 好 多 版 本, 都 没 有 关 于 此 的 解 释 网 上 一 搜, 晓 得 了, 应 是 从 终 南 山 下 来, 拜 访 姓 斛 斯 的 隐 士, 夜 里 留 宿 他 家, 一 起 喝 酒 的 意 思 第 三 需 要 什 么 呢? 按 句 直 译 诗 人 说 话, 总 是 喜 欢 藏 着 掖 着, 喜 欢 引 经 据 典, 让 人 觉 得 他 很 有 文 化, 经 常 发 生 看 不 懂 的 情 况 这 样 不 行, 我 得 自 己 编 一 本 符 合 自 己 想 法 的 唐 诗 注 解 说 开 始, 就 开 始, 于 是 乎 就 开 始 查 资 料 首 先 搜 到 了 唐 诗 三 百 首 电 子 朗 读 版, 有 两 个 不 同 版 本, 被 他 的 图 片 迷 住 了, 图 片 很 切 题, 而 且 有 韵 味 很 好, 就 是 他 了, 把 这 些 图 片 插 入 进 来 搜 到 了 唐 诗 三 百 首 的 韵 译 电 子 版, 被 刘 建 勋 I

8 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 先 生 的 韵 译 迷 住 了, 很 是 简 洁 到 位, 而 且 是 写 字 板 格 式 的, 正 好 做 原 始 底 板 可 是 唐 诗 三 百 首 韵 译 版 的 评 析 过 于 简 洁, 是 否 能 找 到 比 较 详 尽 的 赏 析 呢? 唐 诗 鉴 赏 辞 典, 一 首 诗 从 诗 词 结 构 到 背 景 知 识 给 剖 析 了 好 几 页, 太 好 了, 相 当 详 尽 还 缺 少 诗 人 简 介 古 诗 知 识 介 绍 等 资 料, 有 现 成 资 源 可 用, 谷 歌 搜 索 百 度 百 科 互 动 百 科, 资 料 一 搜 一 大 把 拼 音, 没 有 找 到 现 成 的 版 本, 不 过 这 个 简 单, 应 该 是 最 没 有 技 术 含 量 的 工 作 了, 采 用 微 软 的 自 带 注 音 功 能 标 注, 再 校 对 一 遍 即 可 想 要 的 基 本 上 全 了, 可 以 揉 成 一 个 大 花 卷 了, 葱 花, 芝 麻, 花 生 油, 样 样 不 缺 一 开 始 进 展 挺 快 的, 一 两 天 就 能 整 理 一 首, 甚 至 一 天 能 整 理 几 首 我 开 始 沾 沾 自 喜, 心 想, 按 照 这 个 进 度, 我 可 能 只 需 要 一 年, 顶 多 两 年 就 可 以 整 理 完 在 孩 子 能 流 畅 说 话 时, 没 准 可 以 背 诵 上 我 整 理 的 唐 诗 三 百 首 了 其 时, 我 尚 在 同 济 校 园 里, 正 在 撰 写 博 士 论 文 当 论 文 的 压 力 越 来 越 大 时, 我 的 整 理 工 作 必 须 停 止, 当 时 还 没 有 整 理 几 首 呢 博 士 毕 业 参 加 工 作, 为 适 用 新 的 节 奏, 我 必 须 加 班 加 点 的 工 作, 也 没 有 时 间 整 理 随 着 工 作 的 熟 悉, 我 开 始 晚 上 和 周 末 抽 出 时 间 来 做 这 个 工 作 纠 结 于 不 同 版 本 对 同 一 个 词 的 不 同 解 释, 纠 结 于 不 同 版 本 对 同 一 个 诗 句 采 用 不 同 的 用 词, 纠 结 于 不 同 的 诗 人 采 用 相 似 的 头 像 进 度 比 较 缓 慢 其 实, 最 悲 摧 的 是 开 始 时 低 估 了 注 音 这 个 工 作 的 困 难 程 度 很 枯 燥, 许 多 的 多 音 字, 有 些 字 存 在 今 音 和 古 音 的 不 同 随 着 工 作 的 进 展, 对 律 诗 和 绝 句 平 仄 格 式 有 了 更 深 的 了 解, 对 音 调 开 始 注 意 在 整 理 到 五 十 首 左 右 的 时 候, 我 搜 到 了 最 新 出 版 的 东 南 大 学 出 版 社 傅 英 毅 的 唐 诗 三 百 首 拼 音 版 惊 奇 的 发 现, 以 前 的 注 音 里 有 不 少 错 误 随 着 整 理 篇 数 的 增 多, 我 开 始 在 公 司 里 和 同 事 分 享 成 果 在 公 司 部 门 内 部, 我 每 周 都 会 发 布 一 首 我 整 理 的 唐 诗 为 什 么 这 么 做? 除 了 和 别 人 分 享 成 果 的 心 理 外, 其 实 还 有 另 外 一 层 想 法, 就 是 督 促 自 己 坚 持 下 去, 不 能 半 途 放 弃 今 天, 孩 子 已 经 三 岁 多 了, 我 刚 刚 整 理 完 八 十 二 首, 与 自 己 原 先 的 计 划 已 相 去 甚 远 不 过 还 好 吧, 大 块 的 长 诗 已 经 整 理 完, 工 作 内 容 预 计 已 经 超 过 三 分 之 一 为 表 示 纪 念, 就 暂 把 现 在 的 成 果 结 个 集 吧, 免 得 散 失, 起 名 < 唐 诗 三 百 首 > 抄 诵 为 什 么 起 这 个 < 唐 诗 三 百 首 > 抄 诵 的 名 字 呢, 还 是 源 于 里 面 的 内 容 完 全 不 是 自 己 的 原 创 我 只 是 一 个 抄 写 者, 一 只 学 舌 和 传 话 的 鹦 鹉 罢 了 抄 诵, 抄 诵, 我 来 抄, 你 来 诵 抄 写 的 过 程, 同 时 也 是 自 己 学 习 的 过 程 最 是 崇 拜 李 白, 他 的 所 有 的 诗, 感 觉 都 是 一 气 呵 成, 信 手 拈 来 天 生 我 才 必 有 用, 千 金 散 尽 还 复 来 抽 刀 断 水 水 更 流, 举 杯 销 愁 愁 更 愁 一 切 一 切 都 是 那 么 的 酣 畅 淋 漓, 快 意 恩 仇 最 不 喜 欢 杜 甫 读 他 的 诗, 感 觉 有 些 气 短, 胸 闷 但 见 新 人 笑, 那 闻 旧 人 哭 浮 云 终 日 行, 游 子 久 不 至 感 时 花 溅 泪, 恨 别 鸟 惊 心 安 得 广 厦 千 万 间, 大 庇 天 下 寒 士 俱 欢 颜, 风 雨 不 动 安 如 山 忧 己, 忧 友, 忧 国, 忧 民, 始 终 一 副 双 眉 深 锁 的 样 子 其 实, 高 中 时 就 粉 上 了 李 商 隐 身 无 彩 凤 双 飞 翼, 心 有 灵 犀 一 点 通 相 见 时 难 别 亦 难, 东 风 无 力 百 花 残 他 的 无 题 情 诗, 天 下 无 双 哪 怕 能 学 到 II

9 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 他 的 千 分 之 一, 估 计 就 能 把 女 孩 子 轻 松 骗 到 手 知 道 了 孟 浩 然 白 居 易 等 大 诗 人 都 是 酒 鬼 孟 浩 然, 竟 然 是 喝 酒 喝 死 的, 相 信 吧? 知 道 了 王 维, 是 个 佛 教 徒 知 道 了 温 庭 筠, 相 貌 猥 琐 知 道 了 王 昌 龄, 竟 然 是 被 人 杀 死 的 太 多 太 多 了 那 是 一 个 诗 人 辈 出 的 时 代, 诗 人 的 光 芒 照 亮 着 整 个 朝 代 诗 人 时 代 应 该 一 去 不 复 返 了, 但 我 们 会 有 别 的 时 代, 会 有 另 类 的 巨 人, 而 这 需 要 文 学 营 养 的 滋 养, 正 如 李 白 杜 甫 都 受 到 了 汉 魏 乐 府 的 影 响, 也 需 要 平 庸 之 辈 的 铺 垫, 正 如 我 之 流, 甘 做 巨 人 的 垫 脚 石 希 望 通 过 自 己 的 工 作, 种 下 一 颗 种 子, 给 他 施 肥, 给 他 修 剪, 将 来 能 够 开 花 结 果 也 许 有 人 会 说, 你 自 己 不 努 力, 净 是 抄 别 人 的 书, 你 种 下 的 是 恶, 将 来 长 出 的 是 荆 棘, 那 我 也 希 望 荆 棘 上 能 长 出 酸 甜 的 枣 子, 而 不 都 是 刺 需 要 说 明 的 是, 由 于 都 是 别 人 的 成 果, 文 中 有 相 互 冲 突 的 解 释 比 如 一 个 词, 在 注 解 里 是 这 样 解 释 的, 在 韵 译 里 是 另 外 一 种 解 释, 在 赏 析 中 没 准 会 有 更 另 类 的 解 释 至 于 到 底 是 什 么 意 思, 就 由 读 者 自 己 来 斟 酌 吧 既 然 不 是 什 么 光 荣 的 事 情, 就 不 落 俗 套 了, 不 提 感 谢 的 事 情 了, 要 感 谢, 也 不 感 谢 CCTV 和 CCAV, 就 感 谢 一 下 CCDI 吧 返 回 目 录 孟 宪 德 于 康 桥 声 明 : 书 中 的 绝 大 部 分 文 字 图 片 来 源 于 现 有 的 纸 质 资 料 和 网 络 资 料, 已 在 文 中 标 注 出 文 字 或 图 片 的 文 献 出 处 和 参 考 文 献 列 表 ( 不 排 除 有 少 量 文 字 和 图 片 的 出 处 没 有 列 到 参 考 文 献 中 的 可 能 ) III

10 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 正文 卷一 五言古诗 gǎn yù qí yī 1. 感遇 其一 zhāng jiǔ lí ng / 张 九 龄 正文 lán yè chūn wēi ruí 兰 叶 春 葳 蕤 guì huā qiū jiǎo jié 桂 华 秋 皎 洁 xīn xīn cǐ shēng yì 欣 欣 此 生 意 zì ěr wéi jiā jié 自 尔 为 佳 节 shuí zhī lí n qī zhě 谁 知 林 栖 者 wén fēng zuòxiāng yuè 闻 风 坐 相 悦 cǎo mùyǒu běn xīn 草 木 有 本 心 FROM [1],[2] hé qiú měi rén zhé 何 求 美 人 折 注解 1 感遇 古诗题 用于写心有所感 借物寓意之诗 2 兰叶 属兰科的兰草或泽兰 不是指属于兰科中的兰花 即幽兰 葳蕤 枝叶茂盛而纷披 楚辞 七谏 初放 东方朔 上葳蕤而防露兮 下泠泠而来风 3 桂华 桂花 古华 花通 4 欣欣 欣欣向荣 生意 生机 5 自尔 自然而然的 尔 语助词 佳节 一说指兰 桂美好的节操 一说指春 秋两季因 有兰 桂便自然成为佳节 6 谁知 谁料 林栖者 指山林隐士 7 闻风 闻到芳香 有解为 听到兰 桂的风韵 坐 因为 相悦 喜爱 8 本心 天性 9 美人 喻指理想中的同道者 屈原作品中常以美人喻君主 [4] 韵译 [3] 泽兰逢春茂盛芳馨 桂花遇秋皎洁清新 兰桂欣欣生机勃发 春秋自成佳节良辰 1

11 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 谁 能 领 悟 山 中 隐 士, 闻 香 深 生 仰 慕 之 情? 花 卉 流 香 原 为 天 性, 何 求 美 人 采 撷 扬 名 赏 析 : [5] 这 首 哲 理 诗 是 张 九 龄 贬 为 荆 州 长 史 后 所 作 开 元 末 期, 唐 玄 宗 沉 溺 声 色, 怠 于 政 事, 贬 斥 张 九 龄, 宠 任 口 蜜 腹 剑 的 李 林 甫 和 专 事 逢 迎 的 牛 仙 客 牛 李 结 党, 把 持 朝 政, 排 斥 异 己, 朝 政 更 加 腐 败 张 九 龄 对 此 是 十 分 不 满 的, 于 是 采 用 传 统 的 比 兴 手 法, 托 物 寓 意, 写 了 感 遇 十 二 首, 朴 素 遒 劲, 寄 慨 遥 深 此 为 第 一 首, 诗 以 比 兴 手 法, 抒 发 了 诗 人 孤 芳 自 赏, 不 求 人 知 的 情 感 诗 一 开 始, 用 整 齐 的 偶 句, 突 出 了 两 种 高 雅 的 植 物 春 兰 与 秋 桂 屈 原 九 歌 礼 魂 中, 有 春 兰 与 秋 菊, 长 无 绝 兮 终 古 句 张 九 龄 是 广 东 曲 江 人, 其 地 多 桂, 即 景 生 情, 就 地 取 材, 把 秋 菊 换 成 了 秋 桂, 师 古 而 不 泥 古 兰 桂 对 举, 兰 举 其 叶, 桂 举 其 花, 这 是 由 于 对 偶 句 的 关 系, 互 文 以 见 义, 其 实 是 各 各 兼 包 花 叶, 概 指 全 株 兰 用 葳 蕤 来 形 容, 具 有 茂 盛 而 兼 纷 披 的 意 思, 葳 蕤 两 字 点 出 兰 草 迎 春 勃 发, 具 有 无 限 的 生 机 桂 用 皎 洁 来 形 容, 桂 叶 深 绿, 桂 花 嫩 黄, 相 映 之 下, 自 然 有 皎 明 洁 净 的 感 觉 皎 洁 两 字, 精 炼 简 要 地 点 出 了 秋 桂 清 雅 的 特 征 兰 桂 两 句 分 写 之 后, 用 欣 欣 此 生 意 一 句 一 统, 不 论 葳 蕤 也 好, 皎 洁 也 好, 都 表 现 出 欣 欣 向 荣 的 生 命 活 力 第 四 句 自 尔 为 佳 节 又 由 统 而 分 佳 节 回 应 起 笔 两 句 中 的 春 秋, 说 明 兰 桂 都 各 自 在 适 当 的 季 节 而 显 示 它 们 或 葳 蕤 或 皎 洁 的 生 命 特 点 ( 自 当 各 自 解, 尔 当 如 此 解, 即 代 表 葳 蕤 和 皎 洁 ) 这 里 一 个 自 字, 不 但 指 兰 桂 各 自 适 应 佳 节 的 特 性, 而 且 还 表 明 了 兰 桂 各 自 荣 而 不 媚, 不 求 人 知 的 品 质, 替 下 文 的 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折 作 了 伏 笔 起 首 四 句, 单 写 兰 桂 而 不 写 人, 但 第 五 句 却 用 谁 知 突 然 一 转, 引 出 了 居 住 于 山 林 之 中 的 美 人, 即 那 些 引 兰 桂 风 致 为 同 调 的 隐 逸 之 士 谁 知 两 字 对 兰 桂 来 说, 大 有 出 乎 意 料 之 外 的 感 觉 美 人 由 于 闻 到 了 兰 桂 的 芬 香, 因 而 发 生 了 爱 慕 之 情 坐, 犹 深 也, 殊 也 表 示 爱 慕 之 深 诗 从 无 人 到 有 人, 是 一 个 突 转, 诗 情 也 因 之 而 起 波 澜 闻 风 二 字 本 于 孟 子 尽 心 篇, 其 中 说 : 圣 人 百 世 之 师 也, 伯 夷 柳 下 惠 是 也, 故 闻 伯 夷 之 风 者, 顽 夫 廉, 懦 夫 有 立 志, 闻 柳 下 惠 之 风 者, 薄 夫 敦, 鄙 夫 宽 奋 乎 百 世 之 上, 百 世 之 下 闻 者 莫 不 兴 起 也 张 九 龄 就 把 这 章 中 的 闻 风 毫 不 费 力 地 拉 来 用 了, 用 得 这 样 恰 如 其 分, 用 得 这 样 自 然, 用 得 这 样 使 读 者 毫 不 觉 得 他 在 用 典 故, 这 也 是 值 得 一 提 的 最 后 二 句 : 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折? 何 求 又 作 一 转 折 林 栖 者 既 然 闻 风 相 悦, 那 末, 兰 桂 若 有 知 觉, 应 该 很 乐 意 接 受 美 人 折 花 欣 赏 了 然 而 诗 却 不 顺 此 理 而 下, 忽 开 新 意 兰 逢 春 而 葳 蕤, 桂 遇 秋 而 皎 洁, 这 是 它 们 的 本 性, 而 并 非 为 了 博 得 美 人 的 折 取 欣 赏 很 清 楚, 诗 人 以 此 来 比 喻 贤 人 君 子 的 洁 身 自 好, 进 德 修 业, 也 只 是 尽 他 作 为 一 个 人 的 本 份, 而 并 非 借 此 来 博 得 外 界 的 称 誉 提 拔, 以 求 富 贵 利 达 全 诗 的 主 旨, 到 此 方 才 点 明 ; 而 文 章 脉 络 也 一 贯 到 底 上 文 的 欣 欣 此 生 意, 自 尔 为 佳 节, 与 这 里 的 草 木 有 本 心 互 为 照 应 ; 上 文 的 谁 知 林 栖 者, 闻 风 坐 相 悦, 又 与 美 人 折 同 意 相 见 这 最 后 十 个 字, 总 结 上 文, 滴 水 不 漏 古 体 诗 而 只 写 八 句, 算 是 短 小 的 了, 而 张 九 龄 在 寥 寥 短 章 中, 狮 子 搏 兔, 也 用 全 力 诗 前 二 句 是 起, 三 四 句 是 承, 五 六 句 是 转, 七 八 句 是 合, 结 构 严 谨 而 且 做 到 了 意 尽 词 尽, 无 一 字 落 空 表 现 形 式 上, 运 用 了 比 兴 手 法, 词 意 和 平 温 雅, 不 激 不 昂, 使 读 者 毫 不 觉 得 在 咏 物 的 背 后, 讲 着 高 雅 的 生 活 哲 理 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 2

12 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 gǎn yù qí èr zhāng jiǔ líng 2. 感 遇 其 二 / 张 九 龄 正 文 : jiāngnán yǒu dān jú 江 南 有 丹 橘, jīng dōng yóu lǜ lín 经 冬 犹 绿 林 qǐ yī dì qì nuǎn, 岂 伊 地 气 暖, zì yǒu suì hán xīn 自 有 岁 寒 心 kě yǐ jiàn jiā kè 可 以 荐 嘉 客, nài hé zǔ chóngshēn 奈 何 阻 重 深 yùn mìng wéi suǒ yù 运 命 惟 所 遇, xún huán bù kě xún 循 环 不 可 寻 tú yán shù táo lǐ 徒 言 树 桃 李, cǐ mù qǐ wú yīn 此 木 岂 无 阴 FROM [1],[2] 注 解 : 1 江 南 : 泛 指 南 方 地 区 丹 橘 : 红 色 的 橘 子 橘, 俗 称 桔 2 岂 : 难 道 伊 : 那 里, 指 江 南 另 有 解 为 岂 伊 : 岂 唯 3 岁 寒 心 : 耐 寒 的 本 性 孔 子 有 岁 寒 而 后 知 松 柏 之 后 凋 也 语 后 人 常 作 砥 砺 节 操 的 比 喻 4 荐 : 进 献 嘉 客 : 嘉 宾 贵 客, 喻 指 朝 廷 中 的 贤 人 5 奈 何 : 无 奈 阻 重 深 : 山 高 水 深, 阻 隔 重 重 喻 阻 力 深 重, 不 被 皇 帝 重 用 重, 指 山 深, 指 水 6 运 命 : 命 运 惟 : 只 能 7 循 环 : 周 而 复 始, 变 化 莫 测 寻 : 探 求 8 徒 言 : 只 说 树 : 种 植 桃 李 : 桃 树 李 树, 暗 喻 李 林 甫 牛 仙 客 之 流 9 此 木 : 指 丹 橘 阴 : 同 荫, 树 阴 韵 译 : [3], [4] 江 南 丹 桔 叶 茂 枝 繁, 经 冬 不 凋 四 季 常 青 岂 止 南 国 地 气 和 暖, 而 是 具 有 松 柏 品 性 荐 之 嘉 宾 必 受 称 赞, 3

13 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 山 重 水 阻 如 何 进 献? 命 运 遭 遇 往 往 不 一, 因 果 循 环 奥 秘 难 寻 只 说 桃 李 有 果 有 林, 难 道 丹 桔 就 不 成 阴? 赏 析 : [5] 读 着 张 九 龄 这 首 歌 颂 丹 橘 的 诗, 很 容 易 想 到 屈 原 的 橘 颂 屈 原 生 于 南 国, 橘 树 也 生 于 南 国, 他 的 那 篇 橘 颂 一 开 头 就 说 : 后 皇 嘉 树, 橘 徕 服 兮 受 命 不 迁, 生 南 国 兮 其 托 物 喻 志 之 意, 灼 然 可 见 张 九 龄 也 是 南 方 人, 而 他 的 谪 居 地 荆 州 的 治 所 江 陵 ( 即 楚 国 的 郢 都 ), 本 来 是 著 名 的 产 橘 区 他 的 这 首 诗 一 开 头 就 说 : 江 南 有 丹 橘, 经 冬 犹 绿 林, 其 托 物 喻 志 之 意, 尤 其 明 显 屈 原 的 名 句 告 诉 我 们 : 袅 袅 兮 秋 风, 洞 庭 波 兮 木 叶 下 可 见 即 使 在 南 国, 一 到 深 秋, 一 般 树 木 也 难 免 摇 落, 又 哪 能 经 得 住 严 冬 的 摧 残? 而 丹 橘 呢, 却 经 冬 犹 绿 林 一 个 犹 字, 充 满 了 赞 颂 之 意 丹 橘 经 冬 犹 绿, 究 竟 是 由 于 独 得 地 利 呢? 还 是 出 乎 本 性? 如 果 是 地 利 使 然, 也 就 不 值 得 赞 颂 所 以 诗 人 发 问 道 : 难 道 是 由 于 地 气 暖 的 缘 故 吗? 先 以 反 诘 语 一 纵, 又 以 肯 定 语 自 有 岁 寒 心 一 收, 跌 宕 生 姿, 富 有 波 澜 岁 寒 心, 一 般 是 讲 松 柏 的 论 语 子 罕 : 岁 寒 然 后 知 松 柏 之 后 凋 也 刘 桢 赠 从 弟 : 岂 不 罹 凝 寒, 松 柏 有 本 性 张 九 龄 特 地 要 赞 美 丹 橘 和 松 柏 一 样 具 有 耐 寒 的 节 操, 是 含 有 深 意 的 汉 代 古 诗 有 一 篇 橘 柚 垂 华 实, 诗 中 说 橘 柚 委 身 玉 盘 中, 历 年 冀 见 食, 表 达 了 作 者 不 为 世 用 的 愤 懑 张 九 龄 所 说 的 可 以 荐 嘉 客, 也 就 是 冀 见 食 的 意 思 经 冬 犹 绿 林, 不 以 岁 寒 而 变 节, 已 值 得 赞 颂 ; 结 出 累 累 硕 果, 只 求 贡 献 于 人, 更 显 出 品 德 的 高 尚 按 说, 这 样 的 嘉 树 佳 果 是 应 该 荐 之 于 嘉 宾 的, 然 而 却 为 重 山 深 水 所 阻 隔, 为 之 奈 何! 读 奈 何 阻 重 深 一 句, 如 闻 慨 叹 之 声 丹 橘 的 命 运 遭 遇, 在 心 中 久 久 萦 回, 诗 人 思 绪 难 平, 终 于 想 到 了 命 运 问 题 : 运 命 惟 所 遇, 循 环 不 可 寻 看 来 运 命 的 好 坏, 是 由 于 遭 遇 的 不 同, 而 其 中 的 道 理, 如 周 而 复 始 的 自 然 之 理 一 样, 是 无 法 追 究 的 这 两 句 诗 感 情 很 复 杂, 看 似 无 可 奈 何 的 自 遣 之 词, 又 似 有 难 言 的 隐 衷, 委 婉 深 沉 最 后 诗 人 以 反 诘 语 气 收 束 全 诗 : 徒 言 树 桃 李, 此 木 岂 无 阴? 人 家 只 忙 于 栽 培 那 些 桃 树 和 李 树, 硬 是 不 要 橘 树, 难 道 橘 树 不 能 遮 阴, 没 有 用 处 吗? 在 前 面, 已 写 了 它 有 经 冬 犹 绿 林 的 美 荫, 又 有 可 以 荐 嘉 客 的 佳 实, 而 所 遇 如 此, 这 到 底 为 什 么? 韩 非 子 外 储 说 左 下 里 讲 了 一 个 寓 言 故 事 : 阳 虎 对 赵 简 主 说, 他 曾 亲 手 培 植 一 批 人 才, 但 他 遇 到 危 难 时, 他 们 都 不 帮 助 他 因 而 感 叹 道 : 虎 不 善 树 人 赵 简 主 道 : 树 橘 柚 者, 食 之 则 甘, 嗅 之 则 香 ; 树 枳 棘 者, 成 而 刺 人 故 君 子 慎 所 树 只 树 桃 李 而 偏 偏 排 除 橘 柚, 这 样 的 君 子, 总 不 能 说 慎 所 树 吧! 杜 甫 在 八 哀 故 右 仆 射 相 国 张 公 九 龄 一 诗 中 称 赞 张 九 龄 诗 罢 地 有 余, 篇 终 语 清 省 后 一 句, 是 说 他 的 诗 语 言 清 新 而 简 练 ; 前 一 句, 是 说 他 的 诗 意 余 象 外, 给 读 者 留 有 驰 骋 想 象 和 联 想 的 余 地 读 这 首 诗 我 们 不 就 很 自 然 地 联 想 到 当 时 朝 政 的 昏 暗 和 诗 人 坎 坷 的 身 世 吗! 这 首 诗 平 淡 而 浑 成, 短 短 的 篇 章 中, 时 时 用 发 问 的 句 子, 具 有 正 反 起 伏 之 势, 而 诗 的 语 气 却 是 温 雅 醇 厚, 愤 怒 也 罢, 哀 伤 也 罢, 总 不 着 痕 迹, 不 露 圭 角, 达 到 了 炉 火 纯 青 的 地 步 ( 霍 松 林 ) 延 伸 : 张 九 龄 遭 谗 贬 谪 后 所 作 感 遇 十 二 首, 其 中 四 首 较 著 名, 唐 诗 三 百 首 精 选 了 其 中 两 4

14 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 首, 其 余 两 首 为 : 感 遇. 其 三 孤 鸿 海 上 来, 池 潢 不 敢 顾 (huáng, 水 池 ) 侧 见 双 翠 鸟, 巢 在 三 珠 树 矫 矫 珍 木 巅, 得 无 金 丸 惧 美 服 患 人 指, 高 明 逼 神 恶 今 我 游 冥 冥, 弋 者 何 所 慕 感 遇. 其 四 幽 人 归 独 卧, 滞 虑 洗 孤 清 持 此 谢 高 鸟, 因 之 传 远 情 日 夕 怀 空 意, 人 谁 感 至 精? 飞 沈 理 自 隔, 何 所 慰 吾 诚? 返 回 目 录 5

15 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 xià zhōngnánshānguòhú sī shān rén sùzhì jiǔ lǐ bái 3. 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒 / 李 白 正 文 : mùcóng bì shān xià 暮 从 碧 山 下, shān yuèsuí rén guī 山 月 随 人 归 què gù suǒ lái jìng 却 顾 所 来 径, cāng cānghéngcuì wēi 苍 苍 横 翠 微 xiāngxié jí tián jiā 相 携 及 田 家, tóng zhì kāi jīng fēi 童 稚 开 荆 扉 lǜ zhú rù yōu jìng 绿 竹 入 幽 径, qīng luó fú xíng yī 青 萝 拂 行 衣 huānyán dé suǒ qì 欢 言 得 所 憩, měi jiǔ liáo gòng huī 美 酒 聊 共 挥 chánggē yín sōng fēng 长 歌 吟 松 风, qǔ jìn hé xīng xī 曲 尽 河 星 稀 wǒ zuì jūn fù lè 我 醉 君 复 乐, táo rán gòngwàng jī 陶 然 共 忘 机 FROM [1],[2] 注 解 : 1 终 南 山 : 即 秦 岭, 在 今 西 安 市 南, 唐 时 士 子 多 隐 居 于 此 山 过 : 拜 访 斛 斯 山 人 : 复 姓 斛 斯 的 一 位 隐 士 4 碧 山 : 指 终 南 山 下 : 下 山 6 却 顾 : 回 头 望 所 来 径 : 下 山 的 小 路 8 苍 苍 : 暮 色 苍 茫 翠 微 : 青 翠 的 山 坡 10 相 携 : 下 山 时 路 遇 斛 斯 山 人, 携 手 同 去 其 家 及 : 到 田 家 : 田 野 山 村 人 家, 此 指 斛 斯 山 人 家 13 童 稚 : 儿 童 荆 扉 : 荆 条 编 扎 的 柴 门 14 青 萝 : 攀 缠 在 树 枝 上 下 垂 的 藤 蔓 行 衣 : 行 人 的 衣 服 16 聊 : 姑 且 挥 : 原 意 为 倒 去 余 酒, 这 里 指 饮 酒 17 吟 : 歌 吟 松 风 : 古 乐 府 琴 曲 名, 即 风 入 松 曲, 此 处 也 有 歌 声 随 风 而 入 松 林 的 意 思 18 河 星 稀 : 银 河 中 的 星 光 稀 微, 意 谓 夜 已 深 了 6

16 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 19 陶 然 : 欢 乐 的 样 子 机 : 世 俗 的 心 机 忘 机 : 忘 记 世 俗 的 机 心, 不 谋 虚 名 蝇 利 韵 译 : [3], [4] 从 碧 山 下 来, 暮 色 正 苍 茫, 伴 随 我 回 归, 是 皓 月 寒 光 我 不 时 回 头, 把 来 路 顾 盼 : 茫 茫 小 路, 横 卧 青 翠 坡 上 路 遇 山 人, 相 邀 去 他 草 堂, 孩 儿 们 闻 声, 把 荆 门 开 放 一 条 幽 径, 深 入 繁 茂 竹 林, 枝 丫 萝 蔓, 轻 拂 我 的 衣 裳 欢 声 笑 语, 主 人 留 我 住 宿, 摆 设 美 酒, 把 盏 共 话 蚕 桑 长 歌 吟 唱, 风 入 松 的 乐 章, 歌 罢 夜 阑, 河 汉 稀 星 闪 亮 我 醉 得 胡 涂, 你 乐 得 癫 狂, 欢 乐 陶 醉, 同 把 世 俗 遗 忘 赏 析 : [5] 我 国 的 田 园 诗 以 晋 末 陶 潜 为 开 山 祖, 他 的 诗, 对 后 代 影 响 很 大 李 白 这 首 田 园 诗, 似 也 有 陶 诗 那 种 描 写 琐 事 人 情, 平 淡 爽 直 的 风 格 李 白 作 此 诗 时, 正 在 长 安 供 奉 翰 林 从 诗 的 内 容 看, 诗 人 是 在 月 夜 到 长 安 南 面 的 终 南 山 去 造 访 一 位 姓 斛 斯 的 隐 士 首 句 暮 从 碧 山 下, 暮 字 挑 起 了 第 二 句 的 山 月 和 第 四 句 的 苍 苍, 下 字 挑 起 了 第 二 句 的 随 人 归 和 第 三 句 的 却 顾, 碧 字 又 逗 出 第 四 句 的 翠 微 平 平 常 常 五 个 字, 却 无 一 字 虚 设 山 月 随 人 归, 把 月 写 得 如 此 脉 脉 有 情 月 尚 如 此, 人 而 不 如 月 乎? 第 三 句 却 顾 所 来 径, 写 出 诗 人 对 终 南 山 的 余 情 这 里 虽 未 正 面 写 山 林 暮 景, 却 是 情 中 有 景 不 正 是 旖 旎 山 色, 使 诗 人 迷 恋 不 已 吗? 第 四 句 又 是 正 面 描 写 翠 微 指 青 翠 掩 映 的 山 林 幽 深 处 苍 苍 两 字 起 加 倍 渲 染 的 作 用 横 有 笼 罩 意 此 句 描 绘 出 暮 色 苍 苍 中 的 山 林 美 景 这 四 句, 用 笔 简 炼 而 神 色 俱 佳 诗 人 漫 步 山 径, 大 概 遇 到 了 斛 斯 山 人, 于 是 相 携 及 田 家, 相 携, 显 出 情 谊 的 密 切 童 稚 开 荆 扉, 连 孩 子 们 也 开 柴 门 来 迎 客 了 进 门 后, 绿 竹 入 幽 径, 青 萝 拂 行 衣, 写 出 了 田 家 庭 园 的 恬 静, 流 露 出 诗 人 的 称 羡 之 情 欢 言 得 所 憩, 美 酒 聊 共 挥, 得 所 憩 不 仅 是 赞 美 山 人 的 庭 园 居 室, 显 然 也 为 遇 知 己 而 高 兴 因 而 欢 言 笑 谈, 美 酒 共 挥 一 个 挥 字 写 出 了 李 白 畅 怀 豪 饮 的 神 情 酒 醉 情 浓, 放 声 长 歌, 直 唱 到 天 河 群 星 疏 落, 籁 寂 更 深 长 歌 吟 松 风, 曲 尽 河 星 稀 句 中 青 松 与 青 天, 仍 处 处 绾 带 上 文 的 一 片 苍 翠 至 于 河 星 既 稀, 月 色 自 淡, 这 就 不 在 话 下 了 最 后, 从 美 酒 共 挥, 转 到 我 醉 君 复 乐, 陶 然 共 忘 机, 写 出 酒 后 的 风 味, 陶 陶 然 把 人 世 的 机 巧 之 心, 一 扫 而 空, 显 得 淡 泊 而 恬 远 这 首 诗 以 田 家 饮 酒 为 题 材, 很 显 然 是 受 陶 潜 诗 的 影 响, 然 而 两 者 诗 风 又 有 不 同 之 处 陶 潜 的 写 景, 虽 未 曾 无 情, 却 显 得 平 淡 恬 静, 如 暖 暖 远 人 村, 依 依 墟 里 烟 道 狭 草 木 长, 夕 露 沾 我 衣, 采 菊 东 篱 下, 悠 然 见 南 山, 微 雨 从 东 来, 好 风 与 之 俱 之 类, 既 不 染 色, 7

17 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 而 口 气 又 那 么 温 缓 舒 徐 而 李 白 就 着 意 渲 染, 却 顾 所 来 径, 苍 苍 横 翠 微, 绿 竹 入 幽 径, 青 萝 拂 行 衣 欢 言 得 所 憩, 美 酒 聊 共 挥, 不 仅 色 彩 鲜 明, 而 且 神 情 飞 扬, 口 气 中 也 带 有 清 俊 之 味 在 李 白 的 一 些 饮 酒 诗 中, 豪 情 狂 气 喷 薄 涌 泄, 溢 于 纸 上, 而 此 诗 似 已 大 为 掩 抑 收 敛 了 长 歌 吟 松 风, 曲 尽 河 星 稀 我 醉 君 复 乐, 陶 然 共 忘 机 可 是 一 比 起 陶 诗, 意 味 还 是 有 差 别 的 陶 潜 的 或 有 数 斗 酒, 闲 饮 自 欢 然, 过 门 辄 相 呼, 有 酒 斟 酌 之, 何 以 称 我 情, 浊 酒 且 自 陶, 一 觞 虽 自 进, 杯 尽 壶 自 倾 之 类, 称 心 而 出, 信 口 而 道, 淡 淡 然 无 可 无 不 可 的 那 种 意 味, 就 使 人 觉 得 李 白 挥 酒 长 歌 仍 有 一 股 英 气, 与 陶 潜 异 趣 因 而, 从 李 白 此 诗 既 可 以 看 到 陶 诗 的 影 响, 又 可 以 看 到 两 位 诗 人 风 格 的 不 同 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 8

18 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 yuèxiàdúzhuó lǐ bái 4. 月 下 独 酌 / 李 白 正 文 : huā jiān yì hú jiǔ 花 间 一 壶 酒, dú zhuówúxiāng qīn 独 酌 无 相 亲 jǔ bēi yāo míng yuè 举 杯 邀 明 月, duì yǐngchéngsān rén 对 影 成 三 人 yuè jì bù jiě yǐn 月 既 不 解 饮, yǐng tú suí wǒ shēn 影 徒 随 我 身 zàn bàn yuèjiāng yǐng 暂 伴 月 将 影, xíng lè xū jí chūn 行 乐 须 及 春 wǒ gē yuèpái huái 我 歌 月 徘 徊, wǒ wǔ yǐng ling luàn 我 舞 影 零 乱 xǐng shí tóng jiāo huān 醒 时 同 交 欢, zuìhòu gè fēn sàn 醉 后 各 分 散 yǒngjié wú qíngyou 永 结 无 情 游, xiāngqī miǎoyún hàn 相 期 邈 云 汉 FROM [1],[2] 注 解 : 1 独 酌 : 酌, 饮 酒 指 独 自 饮 酒 无 相 亲 : 没 有 亲 近 的 人 相 亲 : 相 亲 近 2 对 : 朝 着 三 人 : 指 月 亮 作 者 及 其 身 影 3 既 : 且, 姑 且 有 解 为 既 然 不 解 : 不 懂 4 徒 : 徒 然, 白 白 地 5 伴 : 陪 伴 将 : 偕, 和 6 行 乐 须 及 春 : 意 谓 趁 着 春 天 好 时 光 及 时 行 乐 及 春 : 趁 着 阳 光 明 媚 之 时, 趁 着 青 春 年 华 7 月 徘 徊 : 月 亮 因 我 歌 而 徘 徊 不 进 8 影 零 乱 : 因 起 舞 而 身 影 纷 乱 9 交 欢 : 一 起 欢 乐 10 无 情 游 : 不 是 一 般 的 世 情, 超 乎 世 俗 的 情 谊 指 忘 却 世 情 的 交 游 无 情 : 忘 却 世 情 11 相 期 : 相 约 邈 : 遥 远 云 汉 : 银 河 韵 译 : [3], [4] 9

19 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 准 备 一 壶 美 酒, 摆 在 花 丛 之 间, 自 斟 自 酌 无 亲 无 友, 孤 独 一 人 我 举 起 酒 杯 邀 请 媚 人 的 明 月, 低 头 窥 见 身 影, 共 饮 已 有 三 人 月 儿, 你 哪 里 晓 得 畅 饮 的 乐 趣? 影 儿, 你 徒 然 随 偎 我 这 个 孤 身! 暂 且 伴 随 玉 兔, 这 无 情 瘦 影 吧, 我 应 及 时 行 乐, 趁 着 春 宵 良 辰 月 听 我 唱 歌, 在 九 天 徘 徊 不 进, 影 伴 我 舞 步, 在 地 上 蹦 跳 翻 滚 清 醒 之 时, 咱 们 尽 管 作 乐 寻 欢, 醉 了 之 后, 免 不 了 要 各 自 离 散 月 呀, 愿 和 您 永 结 为 忘 情 之 友, 相 约 在 高 远 的 银 河 岸 边, 再 见! 赏 析 : [5] 李 白 的 五 言 古 诗 创 作 的 题 材 非 常 广 泛, 风 格 也 是 多 姿 多 彩 的, 这 首 月 下 独 酌 完 全 是 李 白 飘 逸 风 神 和 浪 漫 诗 风 以 及 个 人 精 神 世 界 的 充 分 展 示 全 诗 一 共 十 四 句, 前 八 句 平 声 韵, 后 六 句 仄 声 韵 就 五 言 古 诗 这 一 体 裁 来 说, 月 下 独 酌 的 篇 幅 并 不 算 长, 但 其 中 却 饱 含 了 一 颗 孤 独 寂 寞 心 灵 的 追 求 与 向 往 这 首 诗 通 篇 的 出 场 人 物 只 有 李 白 自 己 一 个 人, 却 通 过 独 白 的 方 式, 在 心 灵 的 深 处 掀 起 了 一 层 又 一 层 的 感 情 波 澜, 既 跌 宕 起 伏 又 率 性 天 然, 历 来 被 认 为 是 李 白 诗 歌 的 激 情 代 表 之 作 酒 与 月, 是 李 白 一 生 须 臾 不 曾 离 开 的 最 忠 实 的 伴 侣, 无 论 他 走 到 哪 里, 身 处 何 方, 总 会 留 下 有 关 美 酒 与 明 月 的 兴 会 淋 漓 之 作 如 " 兰 陵 美 酒 郁 金 香, 玉 碗 盛 来 琥 珀 光 "( 客 中 作 ); 如 " 且 就 洞 庭 赊 月 色, 将 船 买 酒 白 云 边 "( 陪 族 叔 刑 部 侍 郎 晔 及 中 书 贾 舍 人 至 游 洞 庭 五 首 ); 如 " 青 天 有 月 来 几 时? 我 今 停 杯 一 问 之 " " 唯 愿 当 歌 对 酒 时, 月 光 长 照 金 樽 里 "( 把 酒 问 月 ); 如 " 人 生 得 意 须 尽 欢, 莫 使 金 樽 空 对 月 "( 将 进 酒 ) 通 过 这 些 脍 炙 人 口 的 诗 句, 李 白 营 造 出 一 种 独 特 的 既 不 乏 浪 漫 又 带 有 些 许 悲 凉 的 境 界, 而 把 这 种 酒 月 情 结 发 挥 到 极 致 的, 就 是 这 首 月 下 独 酌 了 在 诗 的 一 开 始, 我 们 的 诗 人 是 处 在 花 间 月 下 一 个 非 常 宜 人 的 环 境 之 中," 花 间 一 壶 酒 ", 花 丛 之 中, 一 壶 美 酒, 开 怀 畅 饮, 一 醉 方 休 可 是 出 乎 意 料 的 是, 这 花 丛, 这 美 酒, 却 反 而 使 得 李 白 心 情 不 畅, 原 因 何 在? 是 因 为 " 独 酌 无 相 亲 "! 李 白 有 一 句 名 言, 可 以 作 为 此 诗 的 注 脚," 两 人 对 酌 山 花 开, 一 杯 一 杯 复 一 杯 "( 山 中 与 幽 人 对 酌 ) 有 了 志 同 道 合 的 " 幽 人 " 相 伴, 方 可 在 花 间 同 赴 醉 乡, 尽 情 分 享 饮 酒 的 无 穷 乐 趣 可 是 眼 下 却 无 人 作 伴, 要 独 自 一 人 喝 了 但 他 灵 机 一 动, 又 为 自 己 创 造 出 一 个 全 新 的 境 界 :" 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 "! 从 落 落 寡 合 的 " 无 相 亲 " 到 谈 笑 风 生 的 " 成 三 人 ", 李 白 是 在 一 举 手 一 投 足 间 完 成 的, 你 看 他, 一 举 杯, 10

20 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 明 月 成 伴, 一 低 头, 身 影 相 陪 何 其 潇 洒, 何 其 自 在, 活 脱 脱 一 付 天 下 难 寻 的 " 谪 仙 " 面 目, 岂 是 他 人 可 以 效 法 摹 仿 得 来 的? 天 上 的 月 亮 是 李 白 在 精 神 世 界 中 永 远 的 知 己, 也 是 李 白 诗 歌 中 频 繁 光 顾 的 常 客 他 曾 经 回 忆 自 己 儿 时 对 月 亮 的 最 初 认 识 :" 小 时 不 识 月, 呼 作 白 玉 盘 " ( 古 朗 月 行 ); 出 门 在 外, 月 光 勾 起 他 游 子 的 乡 情 :" 床 前 明 月 光, 疑 是 地 上 霜 举 头 望 明 月, 低 头 思 故 乡 "( 静 夜 思 ); 秋 月 里, 他 曾 倾 述 过 不 尽 的 相 思 :" 却 下 水 晶 帘, 玲 珑 望 秋 月 "( 玉 阶 怨 ); 月 光 下, 他 能 和 古 人 结 为 知 己 :" 月 下 沉 吟 久 不 归, 古 来 相 接 眼 中 稀 "( 金 陵 城 西 楼 月 下 吟 ) 所 以 在 读 到 " 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 " 时, 我 们 一 点 也 不 会 惊 讶 与 不 解, 反 而 认 定 这 才 是 真 正 的 李 白, 是 那 个 生 活 在 自 己 的 精 神 世 界 里 的 纯 粹 的 浪 漫 的 不 食 人 间 烟 火 的 " 诗 仙 " 李 白! 只 有 他 才 做 得 出 这 样 匪 夷 所 思 的 举 动, 也 只 有 他 才 写 得 出 如 此 飘 逸 风 神 的 诗 行 " 月 既 不 解 饮, 影 徒 随 我 身 暂 伴 月 将 影, 行 乐 须 及 春 " 李 白 虽 然 请 出 了 月 亮 与 身 影 作 伴, 可 惜, 月 亮 却 远 在 天 边, 它 只 能 挂 在 高 高 的 苍 穹, 不 能 和 李 白 同 酌 共 饮 ; 影 子 虽 然 近 在 咫 尺, 但 也 只 会 默 默 地 跟 随, 无 法 进 行 真 正 的 交 流 此 时 此 刻, 此 情 此 景, 诗 人 内 心 仍 然 是 孤 独 寂 寞 的, 也 许 大 凡 天 才 都 与 常 人 在 思 想 境 界 上 有 相 当 的 差 距, 他 们 的 追 求 与 探 索 也 常 常 会 被 人 误 解 比 如 李 白 为 了 建 功 立 业 的 理 想 不 能 实 现, 不 肯 做 一 个 御 用 文 人, 为 唐 明 皇 杨 贵 妃 的 醉 生 梦 死 歌 舞 升 平 涂 脂 抹 粉, 所 以 放 着 京 城 好 好 的 荣 华 富 贵 不 享, 锦 衣 美 食 不 要, 待 诏 翰 林 不 干, 非 要 浪 迹 江 湖, 还 要 说 自 己 什 么 " 欲 渡 黄 河 冰 塞 川, 将 登 太 行 雪 满 山 "( 行 路 难 ), 这 不 是 自 讨 苦 吃 自 讨 没 趣 吗? 也 许 正 是 这 种 被 世 人 看 来 的 不 识 实 务, 才 使 他 最 终 落 得 个 " 长 流 夜 郎 " 的 下 场 与 李 白 有 一 面 之 交 的 大 诗 人 杜 甫 曾 经 多 次 写 诗 表 达 他 对 李 白 的 钦 佩 与 担 忧 :" 冠 盖 满 京 华, 斯 人 独 憔 悴 "( 梦 李 白 二 首 ) 不 过, 李 白 即 便 落 到 了 " 斯 人 独 憔 悴 " 的 地 步 也 是 绝 不 会 后 悔 绝 不 向 世 俗 低 头 的, 他 有 一 首 独 坐 敬 亭 山 诗 这 样 写 到 :" 众 鸟 高 飞 尽, 孤 云 独 去 闲 相 看 两 不 厌, 只 有 敬 亭 山 " 不 管 是 有 生 命 的 鸟, 还 是 无 生 命 的 云, 只 要 是 能 动 弹 的, 都 义 无 反 顾 地 远 离 李 白 而 去, 剩 下 的 只 有 那 一 座 纹 丝 不 动 的 大 山 了, 即 使 这 样, 李 白 还 是 能 够 心 安 理 得 地 安 坐 山 中, 修 身 养 性, 自 得 其 趣, 不 肯 与 世 俗 同 流 合 污 所 以, 李 白 劝 月 亮 饮 酒 未 果 与 身 影 交 流 不 成 的 时 候, 转 念 一 想, 能 够 在 花 间 月 下, 饮 酒 作 诗, 而 远 离 世 俗 的 杂 念 干 扰, 不 正 是 当 初 醉 卧 长 安 时 求 之 不 得 的 赏 心 乐 事 吗, 那 么 就 在 这 美 好 的 春 夜 里, 和 天 上 的 明 月 与 地 下 的 身 影 一 道, 及 时 行 乐, 不 醉 不 休 吧 但 是 一 个 " 暂 ", 说 明 李 白 也 清 醒 地 知 道, 这 种 解 脱 不 过 是 暂 时 的, 不 过, 大 概 也 许 正 是 因 为 其 短 暂, 所 以 更 显 得 珍 贵, 不 能 轻 易 放 过 " 我 歌 月 徘 徊, 我 舞 影 零 乱 醒 时 同 交 欢, 醉 后 各 分 散 永 结 无 情 游, 相 期 邈 云 汉 " 以 下 诗 歌 就 由 平 声 韵 转 入 了 仄 声 韵, 情 绪 也 显 得 更 加 激 昂 了 此 时 的 李 白, 已 经 酒 至 半 酣, 渐 至 佳 境 了, 只 见 他 亦 歌 亦 舞, 憨 态 可 掬, 他 醉 眼 向 上 望 去, 空 中 的 月 亮 好 像 在 随 着 他 歌 唱 的 节 奏 徘 徊 起 舞, 他 醉 眼 向 下 看 来, 地 上 的 身 影 更 是 随 着 他 的 手 舞 足 蹈 而 摇 曳 不 定 这 一 切 似 乎 都 显 出 一 种 莫 名 的 凄 凉 与 寂 寞, 而 他 觉 得 能 够 有 它 们 来 陪 伴 已 属 不 易 了," 交 欢 " 一 词, 显 示 出 诗 人 对 此 的 知 足, 的 确, 美 酒 使 李 白 忘 却 人 间 的 烦 恼, 明 月 给 李 白 带 来 心 灵 的 安 慰 在 这 种 无 人 相 伴 的 " 交 欢 " 中, 诗 人 终 于 沉 醉 了, 而 在 沉 醉 之 前 的 最 后 时 刻, 李 白 还 意 识 到, 只 要 他 一 醉 倒, 什 么 月 亮 什 么 身 影 也 都 将 回 复 到 它 们 原 先 的 形 态, 这 个 以 他 为 中 心 的 临 时 组 合 将 不 复 存 在 了 不 过, 他 并 没 有 丝 毫 的 灰 心 丧 气, 因 为 他 与 月 亮 和 身 影 这 种 关 系 是 长 期 稳 定 的 由 此 我 们 可 以 知 道, 这 并 不 是 李 白 第 一 次 的 月 下 独 酌, 更 不 会 是 最 后 一 次, 因 为 李 白 所 选 定 的 人 生 道 路, 在 当 时 的 情 况 下, 是 注 定 要 以 寂 寞 与 潦 倒 为 伴 的, 所 以 除 了 自 己, 他 是 没 有 人 可 以 依 靠 的 这 也 是 他 之 所 以 在 一 生 中 最 崇 拜 的 就 是 义 不 帝 秦 的 鲁 仲 连 这 种 独 往 独 来 的 英 雄 的 原 因 所 在 吧 因 此 他 要 说 " 月 下 沉 吟 久 不 归, 古 来 相 接 眼 中 稀 ", 所 以 他 只 能 引 天 上 的 月 亮 和 地 上 的 身 影 这 些 " 无 情 " 之 物, 为 一 生 的 知 己, 这 可 真 是 此 时 无 情 胜 有 情 了 与 无 情 11

21 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 之 物 交 欢, 自 然 而 然 地 显 示 出 当 时 的 世 态 炎 凉 与 人 情 冷 暖, 可 以 想 象 李 白 当 初 在 长 安 待 诏 翰 林 任 上, 有 的 是 人 迎 奉 吹 嘘, 可 是 离 开 京 城 身 陷 囹 圄 之 际, 却 饱 尝 了 世 态 炎 凉 但 是, 透 过 这 番 在 花 间 月 下 的 独 酌 与 独 白, 人 们 可 以 清 楚 地 感 到, 李 白 仍 然 是 历 尽 挫 折, 初 衷 不 改 李 白 作 为 盛 唐 诗 人 的 代 表, 所 以 为 后 人 推 崇 备 至, 正 是 因 为 他 诗 歌 中 表 现 出 来 的 那 种 与 生 俱 来 的 旷 达 与 出 神 入 化 的 浪 漫 乾 隆 皇 帝 也 是 从 这 一 角 度 对 月 下 独 酌 加 以 肯 定 的," 千 古 奇 趣, 从 眼 前 得 之 尔 时 情 景 虽 复 潦 倒, 终 不 胜 其 旷 达 " 月 下 独 酌 是 以 感 情 跌 宕 起 伏 和 率 性 纯 真 而 著 称 的, 通 观 全 诗 其 感 情 波 澜 可 以 明 显 分 为 几 层 起 伏, 第 一 句 起 首 是 扬," 花 间 一 壶 酒 ", 而 第 二 句 紧 接 着 抑," 独 酌 无 相 亲 " 但 是 接 下 来 的 两 句 :" 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 ", 一 扫 这 种 无 相 亲 的 冷 落, 孤 单 在 诗 歌 的 第 一 部 分 的 结 尾 所 出 现 的 这 种 局 面, 是 一 种 经 过 起 伏 努 力 后 获 得 的 由 冷 清 到 热 闹 的 场 面 这 第 一 起 情 感 的 起 伏 可 以 看 作 是 序 幕 的 拉 开, 是 " 月 下 " 场 景 的 布 置 与 " 人 物 "( 包 括 虚 拟 的 月 亮 和 身 影 ) 的 出 场 虽 然 出 现 了 一 点 困 扰, 但 还 是 比 较 圆 满 地 顺 着 诗 人 自 己 设 想 的 轨 迹 进 行 的 诗 歌 的 第 二 部 分 也 是 四 句, 诗 人 同 样 又 经 历 了 一 次 由 悲 凉 到 喜 悦 的 情 感 的 轮 回 从 感 叹 月 亮 与 身 影 这 两 个 招 呼 来 的 酒 伴 的 不 尽 人 意, 到 全 然 不 顾 自 得 其 乐 的 忘 我 境 界 诗 歌 的 第 二 波 起 伏 是 情 节 的 正 式 展 开, 是 " 独 酌 " 的 实 施, 在 这 一 阶 段, 诗 人 靠 着 自 己 虽 然 热 烈 但 却 是 孤 独 的 心 境, 在 执 着 地 追 求 一 种 如 果 不 可 能 完 美, 因 为 在 孤 独 寂 寞 的 境 遇 下, 只 有 " 不 解 饮 " 的 月 亮 和 " 徒 随 身 " 影 子, 已 经 不 可 能 完 美, 但 至 少 也 是 理 想 的 境 界, 尽 管 " 暂 伴 月 将 影 " 一 句 的 " 暂 伴 " 多 多 少 少 透 露 了 作 者 心 中 那 一 丝 无 可 奈 何 的 惋 惜, 但 是 " 行 乐 须 及 春 " 却 说 明 了 诗 人 已 经 调 整 了 自 己 的 心 态, 从 而 实 现 了 这 一 次 不 再 需 要 借 助 任 何 外 界 因 素 的 自 我 满 足 的 " 独 酌 " 诗 歌 的 第 三 波 起 伏 是 独 酌 的 高 潮 与 升 华, 在 这 一 阶 段, 诗 人 已 完 全 被 自 己 创 造 出 来 的 这 个 " 月 下 独 酌 " 的 境 界 所 陶 醉, 零 乱 的 舞 步, 徘 徊 的 月 光, 似 醉 似 醒, 物 我 一 体, 诗 人 在 尽 欢 之 后, 马 上 就 要 在 花 间 月 下 的 美 酒 之 乡 沉 沉 睡 去 了, 但 就 在 他 的 神 志 清 醒 的 最 后 一 刻, 他 没 有 忘 记 再 次 与 那 两 位 与 他 一 起 成 就 " 独 酌 " 的 月 亮 与 身 影 做 出 长 久 的 约 定 " 永 结 无 情 游, 相 期 邈 云 汉 ", 这 种 不 离 不 散 的 执 着 情 怀, 我 们 只 有 对 李 白 的 身 世 和 追 求 有 了 初 步 的 了 解 之 后, 才 有 可 能 真 正 体 会 这 首 诗 歌 第 二 个 成 功 之 处 是 全 诗 的 率 性 纯 真, 毫 无 做 作 对 此, 沈 德 潜 是 这 样 评 价 的 :" 脱 口 而 出, 纯 乎 天 籁 此 种 诗, 人 不 易 学 "( 唐 诗 别 裁 ) 的 确, 李 白 成 名 之 后, 多 少 文 人 墨 客 都 想 步 其 后 尘, 不 过 到 头 来 却 总 是 半 途 而 废 所 以, 千 百 年 来, 人 们 只 能 对 李 白 这 种 " 清 水 出 芙 蓉, 天 然 去 雕 饰 " 的 艺 术 境 界 发 出 由 衷 的 赞 叹 了 ( 田 南 池 ) 延 伸 : 月 下 独 酌, 是 唐 代 伟 大 诗 人 李 白 创 作 的 一 组 诗 共 四 首 其 中 第 一 首 最 著 名, 即 本 书 所 选 其 余 三 首 : 月 下 独 酌. 其 二 李 白 天 若 不 爱 酒, 酒 星 不 在 天 地 若 不 爱 酒, 地 应 无 酒 泉 天 地 既 爱 酒, 爱 酒 不 愧 天 已 闻 清 比 圣, 复 道 浊 如 贤 贤 圣 既 已 饮, 何 必 求 神 仙 三 杯 通 大 道, 一 斗 合 自 然 但 得 酒 中 趣, 勿 为 醒 者 传 月 下 独 酌. 其 三 12

22 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 李 白 三 月 咸 阳 城, 千 花 昼 如 锦 谁 能 春 独 愁, 对 此 径 须 饮 穷 通 与 修 短, 造 化 夙 所 禀 一 樽 齐 死 生, 万 事 固 难 审 醉 後 失 天 地, 兀 然 就 孤 枕 不 知 有 吾 身, 此 乐 最 为 甚 月 下 独 酌. 其 四 李 白 穷 愁 千 万 端, 美 酒 三 百 杯 愁 多 酒 虽 少, 酒 倾 愁 不 来 所 以 知 酒 圣, 酒 酣 心 自 开 辞 粟 卧 首 阳, 屡 空 饥 颜 回 当 代 不 乐 饮, 虚 名 安 用 哉 蟹 螯 即 金 液, 糟 丘 是 蓬 莱 且 须 饮 美 酒, 乘 月 醉 高 台 返 回 目 录 13

23 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 chūnsī lǐ bái 5. 春 思 / 李 白 正 文 : yàn cǎo rú bì sī 燕 草 如 碧 丝, qín sāng dī lǜ zhī 秦 桑 低 绿 枝 dāngjūn huái guī rì 当 君 怀 归 日, shì qièduàn cháng shí 是 妾 断 肠 时 chūnfēng bù xiāng shí 春 风 不 相 识, héshì rù luó wéi 何 事 入 罗 帏? FROM [1],[2] 注 解 : 1 春 思 : 春 日 的 思 绪 ; 春 日 的 情 怀 2 燕 : 今 河 北 北 部, 辽 宁 西 部 3 秦 : 今 陕 西, 燕 地 寒 冷, 草 木 迟 生 于 较 暖 的 秦 地 4 君 : 女 子 对 丈 夫 的 尊 称 怀 归 : 想 家 5 妾 : 古 代 妇 女 自 称 断 肠 : 相 思 到 极 点 6 罗 帏 : 丝 织 的 帘 帐, 这 里 指 女 子 的 闺 房 韵 译 : [3], [4] 燕 塞 春 草, 才 嫩 得 象 碧 绿 的 小 丝, 秦 地 桑 叶, 早 已 茂 密 得 压 弯 树 枝 郎 君 啊, 当 你 在 边 境 想 家 的 时 候, 正 是 我 在 家 想 你, 肝 肠 断 裂 日 子 多 情 的 春 风 呵, 我 与 你 素 不 相 识, 你 为 何 闯 入 罗 帏, 搅 乱 我 的 情 思? 赏 析 : [5] 李 白 有 相 当 数 量 的 诗 作 描 摹 思 妇 的 心 理, 春 思 是 其 中 著 名 的 一 首 在 中 国 古 典 诗 歌 中, 春 字 往 往 语 带 双 关 它 既 指 自 然 界 的 春 天, 又 可 以 比 喻 青 年 男 女 之 间 的 爱 情 诗 题 春 思 之 春, 就 包 含 着 这 样 两 层 意 思 开 头 两 句 : 燕 草 如 碧 丝, 秦 桑 低 绿 枝, 可 以 视 作 兴 诗 中 的 兴 句 一 般 是 就 眼 前 所 见, 信 手 拈 起, 这 两 句 却 以 相 隔 遥 远 的 燕 秦 两 地 的 春 天 景 物 起 兴, 颇 为 别 致 燕 草 如 碧 丝, 当 是 出 于 思 妇 的 悬 想 ; 秦 桑 低 绿 枝, 才 是 思 妇 所 目 睹 把 目 力 达 不 到 的 远 景 和 眼 前 近 景 配 置 在 一 幅 画 面 上, 并 且 都 从 思 妇 一 边 写 出, 从 逻 辑 上 说, 似 乎 有 点 乖 碍, 但 从 写 情 的 角 度 来 看, 却 是 可 通 的 试 想 : 仲 春 时 节, 桑 叶 繁 茂, 独 处 秦 地 的 思 妇 触 景 生 情, 终 日 盼 望 在 14

24 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 燕 地 行 役 屯 戍 的 丈 夫 早 日 归 来 ; 她 根 据 自 己 平 素 与 丈 夫 的 恩 爱 相 处 和 对 丈 夫 的 深 切 了 解, 料 想 远 在 燕 地 的 丈 夫 此 刻 见 到 碧 丝 般 的 春 草, 也 必 然 会 萌 生 思 归 的 念 头 见 春 草 而 思 归, 语 出 楚 辞 招 隐 士 : 王 孙 游 兮 不 归, 春 草 生 兮 萋 萋! 首 句 化 用 楚 辞 语, 浑 成 自 然, 不 着 痕 迹 诗 人 巧 妙 地 把 握 了 思 妇 复 杂 的 感 情 活 动, 用 两 处 春 光, 兴 两 地 相 思, 把 想 象 与 怀 忆 同 眼 前 真 景 融 合 起 来, 据 实 构 虚, 造 成 诗 的 妙 境 所 以 不 仅 起 到 了 一 般 兴 句 所 能 起 的 烘 托 感 情 气 氛 的 作 用, 而 且 还 把 思 妇 对 于 丈 夫 的 真 挚 感 情 和 他 们 夫 妻 之 间 心 心 相 印 的 亲 密 关 系 传 写 出 来 了, 这 是 一 般 的 兴 句 所 不 易 做 到 的 另 外, 这 两 句 还 运 用 了 谐 声 双 关 丝 谐 思, 枝 谐 知, 这 恰 和 下 文 思 归 与 断 肠 相 关 合, 增 强 了 诗 句 的 音 乐 美 与 含 蓄 美 三 四 两 句 直 承 兴 句 的 理 路 而 来, 故 仍 从 两 地 着 笔 : 当 君 怀 归 日, 是 妾 断 肠 时 丈 夫 及 春 怀 归, 足 慰 离 人 愁 肠 按 理 说, 诗 中 的 女 主 人 公 应 该 感 到 欣 喜 才 是, 而 下 句 竟 以 断 肠 承 之, 这 又 似 乎 违 背 了 一 般 人 的 心 理, 但 如 果 联 系 上 面 的 兴 句 细 细 体 会, 就 会 发 现, 这 样 写 对 表 现 思 妇 的 感 情 又 进 了 一 层 元 代 萧 士 赟 注 李 白 集 曾 加 以 评 述 道 : 燕 北 地 寒, 生 草 迟 当 秦 地 柔 桑 低 绿 之 时, 燕 草 方 生, 兴 其 夫 方 萌 怀 归 之 志, 犹 燕 草 之 方 生 妾 则 思 君 之 久, 犹 秦 桑 之 已 低 绿 也 这 一 评 述, 揭 示 了 兴 句 与 所 咏 之 词 之 间 的 微 妙 的 关 系 诗 中 看 似 于 理 不 合 之 处, 正 是 感 情 最 为 浓 密 所 在 旧 时 俗 话 说 : 见 多 情 易 厌, 见 少 情 易 变 这 首 诗 中 的 女 主 人 公 的 可 贵 之 处 在 于 阔 别 而 情 愈 深, 迹 疏 而 心 不 移 诗 的 最 后 两 句 是 : 春 风 不 相 识, 何 事 入 罗 帏? 诗 人 捕 捉 了 思 妇 在 春 风 吹 入 闺 房, 掀 动 罗 帐 的 一 霎 那 的 心 理 活 动, 表 现 了 她 忠 于 所 爱 坚 贞 不 二 的 高 尚 情 操 萧 士 赟 说 : 末 句 比 喻 此 心 贞 洁, 非 外 物 所 能 动, 正 好 被 他 一 语 道 着 从 艺 术 上 说, 这 两 句 让 多 情 的 思 妇 对 着 无 情 的 春 风 发 话, 又 仿 佛 是 无 理 的, 但 用 来 表 现 独 守 春 闺 的 特 定 环 境 中 的 思 妇 的 情 态, 又 令 人 感 到 真 实 可 信 春 风 撩 人, 春 思 缠 绵, 申 斥 春 风, 正 所 以 明 志 自 警 以 此 作 结, 恰 到 好 处 无 理 而 妙 是 古 典 诗 歌 中 一 个 常 见 的 艺 术 特 征 从 李 白 的 这 首 诗 中 不 难 看 出, 所 谓 无 理 而 妙, 就 是 指 在 看 似 违 背 常 理 常 情 的 描 写 中, 反 而 更 深 刻 地 表 现 了 各 种 复 杂 的 感 情 ( 吴 汝 煜 ) 延 伸 : 春 思 二 首. 其 一 / 贾 至 ( 中 唐 诗 人 ) 草 色 青 青 柳 色 黄, 桃 花 历 乱 李 花 香 东 风 不 为 吹 愁 去, 春 日 偏 能 惹 恨 长 春 思 二 首. 其 二 / 贾 至 红 粉 当 垆 弱 柳 垂, 金 花 腊 酒 解 酴 醿 (túmí, 酒 名 ) 笙 歌 日 暮 能 留 客, 醉 杀 长 安 轻 薄 儿 秋 思 / 李 白 春 阳 如 昨 日, 碧 树 鸣 黄 鹂 芜 然 蕙 草 暮, 飒 尔 凉 风 吹 天 秋 木 叶 下, 月 冷 莎 鸡 悲 坐 愁 群 芳 歇, 白 露 凋 华 滋 秋 思 / 李 白 ( 一 作 王 昌 龄 ) 15

25 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 燕 支 黄 叶 落, 妾 望 自 登 台 一 作 阏 氏 黄 叶 落, 妾 望 自 登 台 海 上 碧 云 断, 单 于 秋 色 来 一 作 月 出 碧 云 断, 单 于 秋 色 来 胡 兵 沙 塞 合, 汉 使 玉 关 回 征 客 无 归 日, 空 悲 蕙 草 摧 秋 思 / 白 居 易 病 眠 夜 少 梦, 闲 立 秋 多 思 寂 寞 余 雨 晴, 萧 条 早 寒 至 鸟 栖 红 叶 树, 月 照 青 苔 地 何 况 镜 中 年, 又 过 三 十 二 秋 思 / 白 居 易 夕 照 红 于 烧, 晴 空 碧 胜 蓝 兽 形 云 不 一, 弓 势 月 初 三 雁 思 来 天 北, 砧 愁 满 水 南 萧 条 秋 气 味, 未 老 已 深 谙 秋 思 / 杜 牧 热 去 解 钳 釱, 飘 萧 秋 半 时 (dì, 脚 镣 ) 微 雨 池 塘 见, 好 风 襟 袖 知 发 短 梳 未 足, 枕 凉 闲 且 欹 平 生 分 过 此, 何 事 不 参 差 秋 思 / 许 浑 琪 树 西 风 枕 簟 秋, 楚 云 湘 水 忆 同 游 (diàn, 竹 席 ) 高 歌 一 曲 掩 明 镜, 昨 日 少 年 今 白 头 秋 思 / 张 籍 洛 阳 城 里 见 秋 风, 欲 作 家 书 意 万 重 (chóng) 复 恐 匆 匆 说 不 尽, 行 人 临 发 又 开 封 返 回 目 录 16

26 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 wàngyuè dù fǔ 6. 望 岳 / 杜 甫 正 文 : dài zōng fú rú hé 岱 宗 夫 如 何? qí lǔ qīng wèi liǎo 齐 鲁 青 未 了 zào huàzhōngshén xiù 造 化 钟 神 秀, yīn yáng gē hūn xiǎo 阴 阳 割 昏 晓 dàngxiōngshēngcéngyún 荡 胸 生 层 云, juézì rù guī niǎo 决 眦 入 归 鸟 huìdāng líng jué dǐng 会 当 凌 绝 顶, yì lǎn zhòngshān xiǎo 一 览 众 山 小 FROM [1],[2] 注 解 : 1 岳 : 此 指 东 岳 泰 山, 泰 山 为 五 岳 之 首, 其 余 四 岳 : 西 岳 华 山, 北 岳 恒 山, 南 岳 衡 山 ; 中 岳 嵩 山 2 岱 宗 : 泰 山 别 名 岱, 居 五 岳 之 首, 故 又 名 岱 宗 历 代 帝 王 凡 举 行 封 禅 大 典, 皆 在 此 山 夫 : 语 气 助 词 3 齐 鲁 : 古 代 齐 鲁 两 国 以 泰 山 为 界, 齐 国 在 泰 山 北, 鲁 国 在 泰 山 南, 皆 在 今 山 东 地 区 青 : 山 色 未 了 : 不 尽 青 未 了 : 指 郁 郁 苍 苍 的 山 色 无 边 无 际, 浩 茫 浑 涵, 难 以 尽 言 4 造 化 : 指 天 地 大 自 然 钟 : 赋 予 聚 集 神 秀 : 指 山 色 的 奇 丽 5 阴 阳 : 阴 指 山 北, 阳 指 山 南 割 : 分 割 6 荡 胸 : 心 胸 摇 荡 层 云 : 云 气 层 层 叠 叠, 变 化 万 千 7 决 : 裂 开 眦 : 眼 眶 决 眦 : 形 容 极 力 张 大 眼 睛 远 望, 眼 眶 像 要 决 裂 开 了 入 归 鸟 ; 目 光 追 随 归 鸟 入 : 受 到 眼 里, 即 看 到 8 会 当 : 一 定 要 凌 : 跃 上 绝 顶 : 最 高 峰 9 小 : 渺 小 韵 译 : [3], [4] 泰 山 呵, 你 究 竟 有 多 么 宏 伟 壮 丽? 你 既 挺 拔 苍 翠, 又 横 跨 齐 鲁 两 地 造 物 者 给 你, 集 中 了 瑰 丽 和 神 奇, 你 高 峻 的 山 峰, 把 南 北 分 成 晨 夕 望 层 层 云 气 升 腾, 令 人 胸 怀 荡 涤, 看 归 鸟 回 旋 入 山, 使 人 眼 眶 欲 碎 有 朝 一 日, 我 总 要 登 上 你 的 绝 顶, 17

27 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 把 周 围 矮 小 的 群 山 们, 一 览 无 遗! 赏 析 : [5] 全 诗 没 有 一 个 望 字, 但 句 句 写 向 岳 而 望 距 离 是 自 远 而 近, 时 间 是 从 朝 至 暮, 并 由 望 岳 悬 想 将 来 的 登 岳 首 句 岱 宗 夫 如 何? 写 乍 一 望 见 泰 山 时, 高 兴 得 不 知 怎 样 形 容 才 好 的 那 种 揣 摩 劲 和 惊 叹 仰 慕 之 情, 非 常 传 神 岱 是 泰 山 的 别 名, 因 居 五 岳 之 首, 故 尊 为 岱 宗 夫 如 何, 就 是 到 底 怎 么 样 呢? 夫 字 在 古 文 中 通 常 是 用 于 句 首 的 虚 字, 这 里 把 它 融 入 诗 句 中, 是 个 新 创, 很 别 致 这 个 夫 字, 虽 无 实 在 意 义, 却 少 它 不 得, 所 谓 传 神 写 照, 正 在 阿 堵 中 齐 鲁 青 未 了 是 经 过 一 番 揣 摩 后 得 出 的 答 案, 真 是 惊 人 之 句 它 既 不 是 抽 象 地 说 泰 山 高, 也 不 是 像 谢 灵 运 泰 山 吟 那 样 用 刺 云 天 这 类 一 般 化 的 语 言 来 形 容, 而 是 别 出 心 裁 地 写 出 自 己 的 体 验 在 古 代 齐 鲁 两 大 国 的 国 境 外 还 能 望 见 远 远 横 亘 在 那 里 的 泰 山, 以 距 离 之 远 来 烘 托 出 泰 山 之 高 泰 山 之 南 为 鲁, 泰 山 之 北 为 齐, 所 以 这 一 句 描 写 地 理 特 点, 写 其 他 山 岳 时 不 能 挪 用 明 代 莫 如 忠 登 东 郡 望 岳 楼 诗 说 : 齐 鲁 到 今 青 未 了, 题 诗 谁 继 杜 陵 人? 他 特 别 提 出 这 句 诗, 并 认 为 无 人 能 继, 是 有 道 理 的 造 化 钟 神 秀, 阴 阳 割 昏 晓 两 句, 写 近 望 中 所 见 泰 山 的 神 奇 秀 丽 和 巍 峨 高 大 的 形 象, 是 上 句 青 未 了 的 注 脚 钟 字, 将 大 自 然 写 得 有 情, 而 诗 人 或 许 也 钟 情 于 泰 山 山 前 向 日 的 一 面 为 阳, 山 后 背 日 的 一 面 为 阴, 由 于 山 高, 天 色 一 昏 一 晓 判 割 于 山 的 阴 阳 面, 所 以 说 割 昏 晓 割 本 是 个 普 通 字, 但 用 在 这 里, 确 是 奇 险 由 此 可 见, 诗 人 杜 甫 那 种 语 不 惊 人 死 不 休 的 创 作 作 风, 在 他 的 青 年 时 期 就 已 养 成 荡 胸 生 曾 云, 决 眦 入 归 鸟 两 句, 是 写 细 望 见 山 中 云 气 层 出 不 穷, 故 心 胸 亦 为 之 荡 漾 ; 因 长 时 间 目 不 转 眼 地 望 着, 故 感 到 眼 眶 有 似 决 裂 归 鸟 是 投 林 还 巢 的 鸟, 这 也 从 侧 面 体 现 了 泰 山 的 深 远, 巍 峨 而 时 已 薄 暮, 诗 人 还 在 望 不 言 而 喻, 其 中 蕴 藏 着 诗 人 对 祖 国 河 山 的 热 爱 会 当 凌 绝 顶, 一 览 众 山 小, 这 最 后 两 句, 写 由 望 岳 而 产 生 的 登 岳 的 意 愿 会 当 是 唐 人 口 语, 意 即 一 定 要 如 王 勃 春 思 赋 : 会 当 一 举 绝 风 尘, 翠 盖 朱 轩 临 一 春 有 时 单 用 一 个 会 字, 如 孙 光 宪 北 梦 琐 言 : 他 日 会 杀 此 竖 子! 即 杜 诗 中 亦 往 往 有 单 用 者, 如 此 生 那 老 蜀, 不 死 会 归 秦! ( 奉 送 严 公 入 朝 ) 如 果 把 会 当 解 作 应 当, 便 欠 准 确, 神 气 索 然 从 这 两 句 富 有 启 发 性 和 象 征 意 义 的 诗 中, 可 以 看 到 诗 人 杜 甫 不 怕 困 难 敢 于 攀 登 绝 顶 俯 视 一 切 的 雄 心 和 气 概 这 正 是 杜 甫 能 够 成 为 一 个 伟 大 诗 人 的 关 键 所 在, 也 是 一 切 有 所 作 为 的 人 们 所 不 可 缺 少 的 这 就 是 为 什 么 这 两 句 诗 千 百 年 来 一 直 为 人 们 所 传 诵, 而 至 今 仍 能 引 起 我 们 强 烈 共 鸣 的 原 因 清 代 浦 起 龙 认 为 杜 诗 当 以 是 为 首, 并 说 杜 子 心 胸 气 魄, 于 斯 可 观 取 为 压 卷, 屹 然 作 镇 ( 读 杜 心 解 ) 也 正 是 从 这 两 句 诗 的 象 征 意 义 着 眼 的 这 和 杜 甫 在 政 治 上 自 比 稷 与 契, 在 创 作 上 气 靡 屈 贾 垒, 目 短 曹 刘 墙, 正 是 一 致 的 此 诗 被 后 人 誉 为 绝 唱, 并 刻 石 为 碑, 立 在 山 麓 无 疑, 它 将 与 泰 山 同 垂 不 朽 也 写 出 了 诗 人 的 伟 大 抱 负 和 雄 心 壮 志 此 诗 系 作 者 早 期 作 品, 当 时 他 考 进 士 不 中, 漫 游 山 东, 心 中 还 充 满 着 雄 心 壮 志 ( 萧 涤 非 ) 延 伸 : 杜 甫 望 岳 诗, 共 有 三 首, 分 咏 东 岳 泰 山 西 岳 华 山 南 岳 衡 山 本 书 收 录 的 是 吟 诵 东 岳 泰 山 的 其 余 两 首 分 别 为 : 望 岳. 华 山 / 杜 甫 西 岳 危 棱 竦 处 尊, 诸 峰 罗 立 如 儿 孙 安 得 仙 人 九 节 杖, 拄 到 玉 女 洗 头 盆 车 箱 入 谷 无 归 路, 箭 栝 通 天 有 一 门 稍 待 西 风 凉 冷 后, 高 寻 白 帝 问 真 源 18

28 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 望 岳. 衡 山 / 杜 甫 南 岳 配 朱 鸟, 秩 礼 自 百 王 欻 吸 领 地 灵, 鸿 洞 半 炎 方 邦 家 用 祀 典, 在 德 非 馨 香 巡 守 何 寂 寥, 有 虞 今 则 亡 洎 吾 隘 世 网, 行 迈 越 潇 湘 渴 日 绝 壁 出, 漾 舟 清 光 旁 祝 融 五 峰 尊, 峰 峰 次 低 昂 紫 盖 独 不 朝, 争 长 嶪 相 望 恭 闻 魏 夫 人, 群 仙 夹 翱 翔 有 时 五 峰 气, 散 风 如 飞 霜 牵 迫 限 修 途, 未 暇 杖 崇 冈 归 来 觊 命 驾, 沐 浴 休 玉 堂 三 叹 问 府 主, 曷 以 赞 我 皇 牲 璧 忍 衰 俗, 神 其 思 降 祥 返 回 目 录 19

29 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 zèngwèi bāchù shì 7. 赠卫八处士 正文 rén shēng bù xiāng jiàn dù fǔ / 杜 甫 dòng rú shēn yǔ shāng 人 生 不 相 见 动 如 参 与 商 jīn xī fù hé xī FROM [1],[2] gòng cǐ dēng zhú guāng 今 夕 复 何 夕 共 此 灯 烛 光 shàozhuàngnéngjī shí bìn fà gè yǐ cāng 少 壮 能 几 时 鬓 发 各 已 苍 fǎng jiù bàn wéi guǐ jīng hū rè zhōngcháng 访 旧 半 为 鬼 惊 呼 热 中 肠 yān zhī èr shí zǎi chóngshàngjūn zǐ táng 焉 知 二 十 载 重 上 君 子 堂 xī bié jūn wèi hūn ér nǚ hūchéngháng 昔 别 君 未 婚 儿 女 忽 成 行 yí rán jì ng fù zhí wèn wǒ lái hé fāng 怡 然 敬 父 执 问 我 来 何 方 wèn dá wèi jí yǐ qū ér luó jiǔ jiāng 问 答 未 及 已 驱 儿 罗 酒 浆 yè yǔ jiǎn chūn jiǔ xīn chuī jiàn huángliáng 夜 雨 剪 春 韭 新 炊 间 黄 粱 zhǔchēng huìmiàn nán yì jǔ lěi shíshāng 主 称 会 面 难 一 举 累 十 觞 shí shāng yì bú zuì gǎn zǐ gù yì cháng 十 觞 亦 不 醉 感 子 故 意 长 míng rì gé shān yuè shì shìliǎngmángmáng 明 日 隔 山 岳 世 事 两 茫 茫 高向阳 绘 注解 [3] [4] 1 卫八处士 姓卫 八是他的排行 处士 就是隐士 男子隐居不出仕 讨厌官场的污浊 这是德行很高的人方能做得出的选择 后来泛指没有做过官的读书人 2 动 往往 每每 参与商 星座名 参星在西而商星在东 当一个上升 另一个下沉 故 不相见 3 访旧 打听故友的消息 访 问 半为鬼 大半已死去 4 惊呼 惊讶地叫 热中肠 心中火辣辣的 形容情绪极为激动 5 焉知 哪料 君子 指卫八处士 6 怡然 和悦的样子 敬 敬重 父执 父亲的老朋友 7 未及已 来不及结束 8 驱儿罗酒浆 一句争议较大 也有许多版本叫 儿女罗酒浆 打发儿女张罗酒菜 9 夜雨 指晚上冒着雨 10 间 掺合 间黄粱 搀和黄粱 11 累 接连 觞 古代酒器 做动词用时为欢饮 进酒 12 感 感激 子 指卫八 故意 故交的情意 长 深长 20

30 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 韵 译 : 世 间 上 的 挚 友 真 难 得 相 见, 好 比 此 起 彼 落 的 参 星 商 辰 今 晚 是 什 么 日 子 如 此 幸 运, 竟 然 能 与 你 挑 灯 共 叙 衷 情? 青 春 壮 年 实 在 是 没 有 几 时, 不 觉 得 你 我 各 巳 鬓 发 苍 苍 打 听 故 友 大 半 早 成 了 鬼 藉, 听 到 你 惊 呼 胸 中 热 流 回 荡 真 没 想 到 阔 别 二 十 年 之 后, 能 有 机 会 再 次 来 登 门 拜 访 当 年 握 别 时 你 还 没 有 成 亲, 今 日 见 到 你 儿 女 已 经 成 行 他 们 和 顺 地 敬 重 父 亲 挚 友, 热 情 地 问 我 来 自 哪 个 地 方? 三 两 句 问 答 话 还 没 有 说 完, 你 便 叫 他 们 张 罗 家 常 酒 筵 雨 夜 割 来 的 春 韭 嫩 嫩 长 长, 刚 烧 好 黄 粱 掺 米 饭 喷 喷 香 你 说 难 得 有 这 个 机 会 见 面, 一 举 杯 就 接 连 地 喝 了 十 觞 十 几 杯 酒 我 也 难 得 一 醉 呵, 谢 谢 你 对 故 友 的 情 深 意 长 明 朝 你 我 又 要 被 山 岳 阻 隔, 人 情 世 事 竟 然 都 如 此 渺 茫! 赏 析 : [5] 这 首 诗 是 肃 宗 乾 元 二 年 (759) 春 天, 杜 甫 自 洛 阳 返 回 华 州 途 中 所 作 卫 八 处 士, 名 字 和 生 平 事 迹 已 不 可 考 处 士, 指 隐 居 不 仕 的 人 开 头 四 句 说, 人 生 动 辄 如 参 商 二 星, 此 出 彼 没, 不 得 相 见 ; 今 夕 又 是 何 夕, 咱 们 一 同 在 这 灯 烛 光 下 叙 谈 这 几 句 从 离 别 说 到 聚 首, 亦 悲 亦 喜, 悲 喜 交 集, 把 强 烈 的 人 生 感 慨 带 入 了 诗 篇 诗 人 与 卫 八 重 逢 时, 安 史 之 乱 已 延 续 了 三 年 多, 虽 然 两 京 已 经 收 复, 但 叛 军 仍 很 猖 獗, 局 势 动 荡 不 安 诗 人 的 慨 叹, 正 暗 隐 着 对 这 个 乱 离 时 代 的 感 受 久 别 重 逢, 彼 此 容 颜 的 变 化, 自 然 最 容 易 引 起 注 意 别 离 时 两 人 都 还 年 轻, 而 今 俱 已 鬓 发 斑 白 了 少 壮 能 几 时, 鬓 发 各 已 苍 两 句, 由 能 几 时 引 出, 对 于 世 事 人 生 的 迅 速 变 化, 表 现 出 一 片 惋 惜 惊 悸 的 心 情 接 着 互 相 询 问 亲 朋 故 旧 的 下 落, 竟 有 一 半 已 不 在 人 间 了, 彼 此 都 不 禁 失 声 惊 呼, 心 里 火 辣 辣 地 难 受 按 说, 杜 甫 这 一 年 才 四 十 八 岁, 何 以 亲 故 已 经 死 亡 半 数 呢? 如 果 说 开 头 的 人 生 不 相 见 已 经 隐 隐 透 露 了 一 点 时 代 气 氛, 那 么 这 种 亲 故 半 数 死 亡, 则 更 强 烈 地 暗 示 着 一 场 大 的 干 戈 乱 离 焉 知 二 句 承 接 上 文 今 夕 复 何 夕, 共 此 灯 烛 光, 诗 人 故 意 用 反 问 句 式, 含 有 意 想 不 到 彼 此 竟 能 活 到 今 天 的 心 情 其 中 既 不 无 幸 存 的 欣 慰, 又 带 着 深 深 的 痛 伤 前 十 句 主 要 是 抒 情 接 下 去, 则 转 为 叙 事, 而 无 处 不 关 人 世 感 慨 随 着 二 十 年 岁 月 的 过 去, 此 番 重 来, 眼 前 出 现 了 儿 女 成 行 的 景 象 这 里 面 当 然 有 倏 忽 之 间 迟 暮 已 至 的 喟 叹 怡 然 以 下 四 句, 写 出 卫 八 的 儿 女 彬 彬 有 礼 亲 切 可 爱 的 情 态 诗 人 款 款 写 来, 毫 端 始 终 流 露 出 一 种 真 挚 感 人 的 情 意 这 里 问 我 来 何 方 一 句 后, 本 可 以 写 些 路 途 颠 簸 的 情 景, 然 而 诗 人 只 用 问 答 乃 未 已 一 笔 轻 轻 带 过, 可 见 其 裁 剪 净 炼 之 妙 接 着 又 写 处 士 的 热 情 款 待 : 菜 是 冒 着 夜 雨 剪 来 的 春 韭, 饭 是 新 煮 的 掺 有 黄 米 的 香 喷 喷 的 二 米 饭 这 自 然 是 随 其 所 有 而 具 办 的 家 常 饭 菜, 体 现 出 老 朋 友 间 不 拘 形 迹 的 淳 朴 友 情 主 称 以 下 四 句, 叙 主 客 畅 饮 的 情 形 故 人 重 逢 话 旧, 不 是 细 斟 慢 酌, 而 是 一 连 就 进 了 十 大 杯 酒, 这 是 主 人 内 心 不 平 静 的 表 现 主 人 尚 且 如 此, 杜 甫 心 情 的 激 动, 当 然 更 不 待 言 感 子 故 意 长, 概 括 地 点 出 了 今 昔 感 受, 总 束 上 文 这 样, 对 今 夕 的 眷 恋, 自 然 要 引 起 对 明 日 离 别 的 慨 叹 末 二 句 回 应 开 头 的 人 生 不 相 见, 动 如 参 与 商, 暗 示 着 明 日 之 别, 悲 于 昔 日 之 别 : 昔 日 之 别, 今 幸 复 会 ; 明 日 之 别, 后 会 何 年? 低 回 深 婉, 耐 人 玩 味 诗 人 是 在 动 乱 的 年 代 动 荡 的 旅 途 中, 寻 访 故 人 的 ; 是 在 长 别 二 十 年, 经 历 了 沧 桑 巨 变 的 情 况 下 与 老 朋 友 见 面 的, 这 就 使 短 暂 的 一 夕 相 会, 特 别 不 寻 常 于 是, 那 眼 前 灯 光 所 照, 就 成 了 乱 离 环 境 中 幸 存 的 美 好 的 一 角 ; 那 一 夜 时 光, 就 成 了 烽 火 乱 世 中 带 着 和 平 宁 静 气 氛 的 仅 有 的 一 瞬 ; 而 荡 漾 于 其 中 的 人 情 之 美, 相 对 于 纷 纷 扰 扰 的 杀 伐 争 夺, 更 显 出 光 彩 今 夕 复 21

31 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 何 夕, 共 此 灯 烛 光, 被 战 乱 推 得 遥 远 的 恍 如 隔 世 的 和 平 生 活, 似 乎 一 下 子 又 来 到 眼 前 可 以 想 象, 那 烛 光 融 融 散 发 着 黄 粱 与 春 韭 香 味 与 故 人 相 伴 话 旧 的 一 夜, 对 于 饱 经 离 乱 的 诗 人, 是 多 么 值 得 眷 恋 和 珍 重 啊 诗 人 对 这 一 夕 情 事 的 描 写, 正 是 流 露 出 对 生 活 美 和 人 情 美 的 珍 视, 它 使 读 者 感 到 结 束 这 种 战 乱, 是 多 么 符 合 人 们 的 感 情 与 愿 望 这 首 诗 平 易 真 切, 层 次 井 然 诗 人 只 是 随 其 所 感, 顺 手 写 来, 便 有 一 种 浓 厚 的 气 氛 它 与 杜 甫 以 沉 郁 顿 挫 为 显 著 特 征 的 大 多 数 古 体 诗 有 别, 而 更 近 于 浑 朴 的 汉 魏 古 诗 和 陶 渊 明 的 创 作 ; 但 它 的 感 情 内 涵 毕 竟 比 汉 魏 古 诗 丰 富 复 杂, 有 杜 诗 所 独 具 的 感 情 波 澜, 如 层 漪 迭 浪, 展 开 于 作 品 内 部 清 代 张 上 若 说 它 情 景 逼 真, 兼 极 顿 挫 之 妙 ( 杨 伦 杜 诗 镜 铨 引 ), 正 是 深 一 层 地 看 到 了 内 在 的 沉 郁 顿 挫 诗 写 朋 友 相 会, 却 由 人 生 不 相 见 的 慨 叹 发 端, 因 而 转 入 今 夕 复 何 夕, 共 此 灯 烛 光 时, 便 格 外 见 出 内 心 的 激 动 但 下 面 并 不 因 为 相 会 便 抒 写 喜 悦 之 情, 而 是 接 以 少 壮 能 几 时 至 惊 呼 热 中 肠 四 句, 感 情 又 趋 向 沉 郁 诗 的 中 间 部 分, 酒 宴 的 款 待, 冲 淡 了 世 事 茫 茫 的 凄 惋, 带 给 诗 人 幸 福 的 微 醺, 但 劝 酒 的 语 辞 却 是 主 称 会 面 难, 又 带 来 离 乱 的 感 慨 诗 以 人 生 不 相 见 开 篇, 以 世 事 两 茫 茫 结 尾, 前 后 一 片 苍 茫, 把 一 夕 的 温 馨 之 感, 置 于 苍 凉 的 感 情 基 调 上 这 些, 正 是 诗 的 内 在 沉 郁 的 表 现 如 果 把 这 首 诗 和 孟 浩 然 的 过 故 人 庄 对 照, 就 可 以 发 现, 二 者 同 样 表 现 故 人 淳 朴 而 深 厚 的 友 情, 但 由 于 不 同 的 时 代 气 氛, 诗 人 的 感 受 和 文 字 风 格 都 很 不 相 同, 孟 浩 然 心 情 平 静 而 愉 悦, 连 文 字 风 格 都 是 淡 淡 的 而 杜 甫 则 是 悲 喜 交 集, 内 心 蕴 积 着 深 深 的 感 情 波 澜, 因 之, 反 映 在 文 字 上 尽 管 自 然 浑 朴, 而 仍 极 顿 挫 之 致 ( 余 恕 诚 ) 返 回 目 录 22

32 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 jiā rén dù fǔ 8. 佳人 / 杜 甫 正文 jué dài yǒu jiā rén yōu jū zài kōng gǔ 绝 代 有 佳 人 幽 居 在 空 谷 zì yún liáng jiā zǐ lí ng luò yī cǎo mù 自 云 良 家 子 零 落 依 草 木 guānzhōngxī sàng luàn xiōng dì zāo shā lù 关 中 昔 丧内部共享 乱 兄 弟 遭 杀 戮 guāngāo hé zú lùn bù dé shōu gǔ ròu 官 高 何 足内部共享 论 不 得 收 骨 肉 FROM [1],[2] shì qí ng wùshuāi xiē wàn shì suízhuǎnzhú fū xīn rén měi rú yù 世 情 恶 衰内部共享 歇 万 事 随 转 烛 xùqīng bó ér 夫 婿 轻 薄内部共享 儿 新 人 美 如 玉 hé hūnshàng zhī shí yuānyāng bù dú sù dàn jiàn xīn rén xiào nǎ wén jiù rén kū zài shānquánshuǐqīng chū shān quán shuǐ zhuó 合 昏 尚 知内部共享 时 鸳 鸯 不 独 宿 但 见 新 人内部共享 笑 那 闻 旧 人 哭 在 山 泉 水 清 出 山 泉 水 浊 shì bì mài zhū huí qiān luó bǔ máo wū 侍 婢 卖 珠 回 牵 萝 补 茅 屋 zhāi huā bù chā fà cǎi bǎi dòng yí ng jū 摘 花 不 插 发 采 柏 动 盈 掬 tiān hán cuì xiùbáo rì mù yǐ xiū zhú 天 寒 翠 袖 薄 日 暮 倚 修 竹 注解 1 佳人 貌美的女子 美好的人,指怀念的人或理想 中的人 有才干的人 2 绝代 冠绝当代 举世无双 3 幽居 静处闺室 恬淡自守 陈谋 画 4 零落 飘零沦落 依草木 住在山林中 5 关中 指潼关以西 今陕西南部地区 即唐都城长安所在地 丧乱 发生祸乱 指遭逢安 史之乱 有解为 死亡和祸乱 丧 sāng 音 6 官高 指娘家官阶高 7 骨肉 指遭难的兄弟 8 世情 世态 世俗之情态 恶 讨厌 衰歇 衰弱 9 转烛 烛火随风转动 比喻世事变化无常 10 夫婿 丈夫 11 新人 指丈夫新娶的妻子 12 合昏 夜合花 叶子朝开夜合 13 鸳鸯 水鸟 雌雄成对 日夜形影不离 23

33 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 14 那 闻 : 哪 里 听 到 旧 人 : 佳 人 自 称 15 泉 水 : 是 佳 人 自 喻 妇 女 如 在 夫 家, 为 夫 所 爱, 就 是 在 山 的 泉 水, 人 们 便 说 是 清 的 ; 如 被 夫 所 遗 弃, 离 开 了 夫 家, 就 是 出 山 的 泉 水, 人 们 别 说 是 浊 的 这 两 句 的 含 意 不 同 的 版 本 有 不 同 的 解 释 16 卖 珠 : 因 生 活 穷 困 而 卖 珠 宝 17 牵 萝 : 拾 取 树 藤 类 枝 条 也 是 写 佳 人 的 清 贫 18 采 柏 : 采 摘 柏 树 叶 动 : 往 往 盈 掬 : 满 满 一 捧 19 翠 袖 : 指 绿 色 的 衣 服 这 里 以 部 分 代 替 全 部, 即 以 袖 子 代 替 衣 服 20 修 竹 : 高 高 的 竹 子, 与 诗 中 翠 袖 相 映 韵 译 : [3], [4] 有 一 个 美 艳 绝 代 的 佳 人, 隐 居 在 僻 静 的 深 山 野 谷 她 说 : 我 是 良 家 的 女 子, 零 落 漂 泊 才 与 草 木 依 附 想 当 年 长 安 丧 乱 的 时 候, 兄 弟 遭 到 了 残 酷 的 杀 戮 官 高 显 赫 又 有 什 么 用 呢? 不 得 收 养 我 这 至 亲 骨 肉 世 情 本 来 就 是 厌 恶 衰 落, 万 事 象 随 风 抖 动 的 蜡 烛 没 想 到 夫 婿 是 个 轻 薄 儿, 又 娶 了 美 颜 如 玉 的 新 妇 合 欢 花 朝 舒 昏 合 有 时 节, 鸳 鸯 鸟 雌 雄 交 颈 不 独 宿 朝 朝 暮 暮 只 与 新 人 调 笑, 那 管 我 这 个 旧 人 悲 哭?! 在 山 的 泉 水 清 澈 又 透 明, 出 山 的 泉 水 就 要 浑 浊 浊 变 卖 首 饰 的 侍 女 刚 回 来, 牵 拉 萝 藤 修 补 着 破 茅 屋 摘 来 野 花 不 爱 插 头 打 扮, 采 来 的 柏 子 满 满 一 大 掬 天 气 寒 冷 美 人 衣 衫 单 薄, 夕 阳 下 她 倚 着 长 长 青 竹 赏 析 : [5] 诗 的 主 人 公 是 一 个 战 乱 时 被 遗 弃 的 女 子 在 中 国 古 典 文 学 的 人 物 画 廊 中, 这 是 一 个 独 特 而 鲜 明 的 女 性 形 象 诗 一 开 头, 便 引 出 这 位 幽 居 空 谷 的 绝 代 佳 人, 接 着 以 自 云 领 起, 由 佳 人 诉 说 自 己 的 身 世 遭 遇 她 说 自 己 出 身 于 高 门 府 第, 但 生 不 逢 时, 赶 上 了 社 会 动 乱 ; 兄 弟 虽 官 居 高 位, 但 惨 死 于 乱 军 之 中, 连 尸 骨 也 无 法 收 葬 在 这 人 情 世 态 随 着 权 势 转 移 而 冷 暖 炎 凉 的 社 会 里, 命 运 对 于 不 幸 者 格 外 冷 酷 由 于 娘 家 人 亡 势 去, 轻 薄 的 夫 婿 无 情 地 抛 弃 了 她, 在 她 的 痛 哭 声 中 与 新 人 寻 欢 作 乐 去 了 社 会 的 家 庭 的 个 人 的 灾 难 纷 至 沓 来, 统 统 降 临 到 这 个 弱 女 子 头 上 女 主 人 公 的 长 篇 独 白, 边 叙 述, 边 议 论, 倾 诉 个 人 的 不 幸, 慨 叹 世 情 的 冷 酷, 言 辞 之 中 充 溢 着 悲 愤 不 平 尤 其 是 合 昏 尚 知 时, 鸳 鸯 不 独 宿 的 比 喻, 但 见 新 人 笑, 那 闻 旧 人 哭 的 对 照, 使 人 想 见 她 声 泪 俱 下 的 痛 苦 神 情 但 是, 女 主 人 公 没 有 被 不 幸 压 倒, 没 有 向 命 运 屈 服, 她 吞 下 生 活 的 苦 果, 独 向 深 山 而 与 草 木 为 邻 了 诗 的 最 后 六 句, 着 力 描 写 深 谷 幽 居 的 凄 凉 景 况 茅 屋 需 补, 翠 袖 称 薄, 卖 珠 饰 以 度 日, 采 柏 子 而 为 食, 见 得 佳 人 生 活 的 清 贫 困 窘 ; 首 不 加 饰, 发 不 插 花, 天 寒 日 暮 之 际, 倚 修 竹 而 临 风, 表 现 她 形 容 憔 悴 和 内 心 的 寂 寞 哀 怨 无 论 从 物 质 从 精 神 来 说, 佳 人 的 境 遇 都 是 苦 不 堪 言 的 幸 而 尚 有 一 个 勤 快 的 侍 婢, 出 则 变 卖 旧 物, 归 则 补 屋 采 食, 与 主 人 相 依 为 命, 否 则, 那 将 是 何 等 孤 苦 难 耐 啊! 诗 人 在 用 赋 的 手 法 描 写 佳 人 孤 苦 生 活 的 同 时, 也 借 助 比 兴 赞 美 了 她 高 洁 自 持 的 品 格 固 然, 牵 萝 补 茅 屋 那 简 陋 而 清 幽 的 环 境, 摘 花 不 插 花 那 爱 美 而 不 为 容 的 情 趣, 已 经 展 示 出 佳 人 纯 洁 朴 素 的 心 灵 ; 但 采 柏 动 盈 掬 和 日 暮 倚 修 竹 的 描 写, 却 更 将 佳 人 形 象 与 竹 柏 这 些 崇 高 品 质 的 象 征 联 系 起 来, 从 而 暗 示 读 者 : 你 看 这 位 时 乘 24

34 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 命 蹇 的 女 子, 不 是 很 象 那 经 寒 不 凋 的 翠 柏 和 挺 拔 劲 节 的 绿 竹 吗? 同 样, 在 山 泉 水 清, 出 山 泉 水 浊 两 句 也 是 象 征 女 主 人 公 的 高 洁 情 操 的 出 山 水 浊 是 在 山 水 清 的 陪 衬, 核 心 在 于 一 个 清 字 诗 人 是 要 用 山 中 泉 水 之 清 比 喻 空 谷 佳 人 的 品 格 之 清, 与 倚 竹 采 柏 是 出 于 同 一 机 杼 的 命 运 是 悲 惨 的, 情 操 是 高 洁 的, 这 是 佳 人 形 象 的 两 个 侧 面 诗 人 刻 画 人 物 的 这 两 个 侧 面, 在 行 文 上 采 用 了 不 同 的 人 称 叙 述 佳 人 命 运, 是 第 一 人 称 的 倾 诉, 语 气 率 直 酣 畅 ; 赞 美 佳 人 品 格, 是 第 三 人 称 的 描 状, 笔 调 含 蓄 蕴 藉 率 直 酣 畅, 所 以 感 人 肺 腑, 触 发 读 者 的 共 鸣 ; 含 蓄 蕴 藉, 所 以 耐 人 寻 味, 给 读 者 留 下 想 象 的 余 地 两 者 互 相 配 合, 使 得 女 主 人 公 的 形 象 既 充 满 悲 剧 色 彩 又 富 于 崇 高 感 关 于 这 首 诗 的 作 意, 清 人 黄 生 认 为 : 偶 有 此 人, 有 此 事, 适 切 放 臣 之 感, 故 作 此 诗 诗 作 于 乾 元 二 年 (759) 秋 季, 那 是 安 史 之 乱 发 生 后 的 第 五 年 早 些 时 候, 诗 人 不 得 已 辞 掉 华 州 司 功 参 军 职 务, 为 生 计 所 驱 使, 挈 妇 将 雏, 翻 过 陇 山, 来 到 边 远 的 秦 州 杜 甫 对 大 唐 朝 廷, 竭 忠 尽 力, 丹 心 耿 耿, 竟 落 到 弃 官 漂 泊 的 窘 境 但 他 在 关 山 难 越 衣 食 无 着 的 情 况 下, 也 始 终 不 忘 国 家 民 族 的 命 运 这 样 的 不 平 遭 际, 这 样 的 高 风 亮 节, 同 这 首 诗 的 女 主 人 公 是 很 有 些 相 象 的 同 是 天 涯 沦 落 人, 相 逢 何 必 曾 相 识 ( 白 居 易 琵 琶 行 ) 杜 甫 的 佳 人, 应 该 看 作 是 一 篇 客 观 反 映 与 主 观 寄 托 相 结 合 的 佳 作 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 25

35 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 mèng lǐ bái qí yī dù fǔ 9. 梦李白 其一 / 正文 sǐ bié yǐ tūn shēng shēng biécháng cè cè 杜 甫 死 别 已 吞 声 生 别 常 恻 恻 jiāng nánzhàng lì dì zhú kè wú xiāo xī 江 南 瘴 疠 地 逐 客 无 消 息 gù rén rù wǒ mèng mí ng wǒ cháng xiāng yì 故 人 入 我 梦 明 我 长 相 忆 内部共享 jūn jīn zài luówǎng hé yǐ yǒu yǔ yì 君 今 在 罗 网 何 以 有 羽 翼 内部共享 kǒng fēi pí ng shēng hún lù yuǎn bù kě cè 恐 非 平 生 魂 路 远 不 可 测 内部共享 hún lái fēng lí n qīng hún fǎn guān sài hēi 魂 来 枫 林 青 魂 返 关 塞 黑 内部共享 luò yuèmǎn wū liáng yóu yí zhào yán sè 落 月 满 屋 梁 犹 疑 照 颜 色 内部共享 shuǐ shēn bō làng kuò wú shǐ jiāo lóng dé 水 深 波 浪 阔 无 使 蛟 龙 得 内部共享 注解 1 吞声 泣不成声 2 恻恻 内心悲痛不已 3 瘴疠 山林间易致人病的湿热之气 4 逐客 被朝廷流放的人,指李白 5 明 明白 知道 长相忆 常常怀念 长 有作 常 6 罗网 法网 李白因永王之事 曾被拘禁在监狱 7 平生 生前 8 不可测 不可预料 怀疑李白已死 9 枫林 指李白流放所在 关塞 指杜甫旅居的秦州 10 颜色 指梦境中李白的容貌 11 蛟龙 古代传说中能兴风作浪的龙 这里喻指恶人 [4] 韵译 [3] 为死别往往使人泣不成声 而生离却常令人更加伤悲 江南山泽是瘴疠流行之处 被贬谪的人为何毫无消息 老朋友你忽然来到我梦里 因为你知道我常把你记忆 你如今陷入囹圄身不由己 哪有羽翼飞来这北国之地 梦中的你恐不会是鬼魂吧 路途遥远生与死实难估计 灵魂飘来是从西南青枫林 灵魂返回是由关山的黑地 明月落下清辉洒满了屋梁 迷离中见到你的颜容憔悴 水深浪阔旅途请多加小心 不要失足落入蛟龙的嘴里 26 FROM [1],[2]

36 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 赏 析 : [5] 乾 元 元 年 (758) 李 白 流 放 夜 郎 ( 治 所 在 今 贵 州 正 安 西 北 ), 二 年 春 行 至 巫 山 遇 赦, 回 到 江 陵 杜 甫 远 在 北 方, 只 闻 李 白 流 放, 不 知 已 被 赦 还, 忧 思 拳 拳, 久 而 成 梦 一 共 有 两 首, 这 两 首 记 梦 诗, 分 别 按 梦 前 梦 中 梦 后 叙 写, 依 清 人 仇 兆 鳌 说, 两 篇 都 以 四 六 六 行 分 层, 所 谓 一 头 两 脚 体 ( 见 杜 少 陵 集 详 注 卷 七 本 篇 文 字 亦 依 仇 本 ) 上 篇 写 初 次 梦 见 李 白 时 的 心 理, 表 现 对 故 人 吉 凶 生 死 的 关 切 ; 下 篇 写 梦 中 所 见 李 白 的 形 象, 抒 写 对 故 人 悲 惨 遭 遇 的 同 情 死 别 已 吞 声, 生 别 常 恻 恻 诗 要 写 梦, 先 言 别 ; 未 言 别, 先 说 死, 以 死 别 衬 托 生 别, 极 写 李 白 流 放 绝 域 久 无 音 讯 在 诗 人 心 中 造 成 的 苦 痛 开 头 便 如 阴 风 骤 起, 吹 来 一 片 弥 漫 全 诗 的 悲 怆 气 氛 故 人 入 我 梦, 明 我 长 相 忆 不 说 梦 见 故 人, 而 说 故 人 入 梦 ; 而 故 人 所 以 入 梦, 又 是 有 感 于 诗 人 的 长 久 思 念, 写 出 李 白 幻 影 在 梦 中 倏 忽 而 现 的 情 景, 也 表 现 了 诗 人 乍 见 故 人 的 喜 悦 和 欣 慰 但 这 欣 喜 只 不 过 一 刹 那, 转 念 之 间 便 觉 不 对 了 : 君 今 在 罗 网, 何 以 有 羽 翼? 你 既 累 系 于 江 南 瘴 疠 之 乡, 怎 么 就 能 插 翅 飞 出 天 罗 地 网, 千 里 迢 迢 来 到 我 身 边 呢? 联 想 世 间 关 于 李 白 下 落 的 种 种 不 祥 的 传 闻, 诗 人 不 禁 暗 暗 思 忖 : 莫 非 他 真 的 死 了? 眼 前 的 他 是 生 魂 还 是 死 魂? 路 远 难 测 啊! 乍 见 而 喜, 转 念 而 疑, 继 而 生 出 深 深 的 忧 虑 和 恐 惧, 诗 人 对 自 己 梦 幻 心 理 的 刻 画, 是 十 分 细 腻 逼 真 的 魂 来 枫 林 青, 魂 返 关 塞 黑 梦 归 魂 去, 诗 人 依 然 思 量 不 已 : 故 人 魂 魄, 星 夜 从 江 南 而 来, 又 星 夜 自 秦 州 而 返, 来 时 要 飞 越 南 方 青 郁 郁 的 千 里 枫 林, 归 去 要 渡 过 秦 陇 黑 沉 沉 的 万 丈 关 塞, 多 么 遥 远, 多 么 艰 辛, 而 且 是 孤 零 零 的 一 个 落 月 满 屋 梁, 犹 疑 照 颜 色 在 满 屋 明 晃 晃 的 月 光 里 面, 诗 人 忽 又 觉 得 李 白 那 憔 悴 的 容 颜 依 稀 尚 在, 凝 神 细 辨, 才 知 是 一 种 朦 胧 的 错 觉 相 到 故 人 魂 魄 一 路 归 去, 夜 又 深, 路 又 远, 江 湖 之 间, 风 涛 险 恶, 诗 人 内 心 祝 告 着 叮 咛 着 : 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得 这 惊 骇 可 怖 的 景 象, 正 好 是 李 白 险 恶 处 境 的 象 征 ; 这 惴 惴 不 安 的 祈 祷, 体 现 着 诗 人 对 故 人 命 运 的 殷 忧 这 里, 用 了 两 处 有 关 屈 原 的 典 故 魂 来 枫 林 青, 出 自 楚 辞 招 魂 : 湛 湛 江 水 兮 上 有 枫, 目 极 千 里 兮 伤 春 心, 魂 兮 归 来 哀 江 南! 旧 说 系 宋 玉 为 招 屈 原 之 魂 而 作 蛟 龙 一 语 见 于 梁 吴 均 续 齐 谐 记 : 东 汉 初 年, 有 人 在 长 沙 见 到 一 个 自 称 屈 原 的 人, 听 他 说 : 吾 尝 见 祭 甚 盛, 然 为 蛟 龙 所 苦 通 过 用 典 将 李 白 与 屈 原 联 系 起 来, 不 但 突 出 了 李 白 命 运 的 悲 剧 色 彩, 而 且 表 示 着 杜 甫 对 李 白 的 称 许 和 崇 敬 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 27

37 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 mèng lǐ bái qí èr dù fǔ 10. 梦李白 其二 / 正文 fú yún zhōng rì xí ng you zǐ 杜 甫 jiǔ bú zhì 浮 云 终 日 行 游 子 久 不 至 sān yè pí n mèng jūn qí ng qīn jiàn jūn yì 三 夜 频 梦 君 情 亲 见 君 意 gào guī cháng jú cù kǔ dào lái bú yì 告 归 常 局 促 苦 道 来 不 易 jiāng hú duō fēng bō zhōu jí kǒng shī 内部共享 zhuì 江 湖 多 风 波 舟 楫 恐 失 坠 chū mén sāo bái shǒu ruò fùpí ng shēng zhì 内部共享 出 门 搔 白 首 若 负 平 生 志 guan gài mǎn jīng huá内部共享 sī rén dú qiáo cuì 冠 盖 满 京 华 斯 人 独 憔 悴 shú yún wǎng huī huī 内部共享 jiāng lǎo shēn fǎn 高向阳 画 lèi 孰 云 网 恢 恢 将 老 身 反 累 qiān qiū wàn suìmí ng内部共享 jì mòshēn hòu shì 千 秋 万 岁 名 寂 寞 身 后 事 内部共享 注解 [3] [4] 1 游子 指李白 至 归来 2 频 接连 屡次 3 告归 告别辞归 局促 匆促不安 4 苦道 再三表示 5 楫 船桨 这两句喻示险恶的政治环境 6 若负 好像辜负 7 冠盖 冠冕和车盖 指京城的达官显贵 满 拥塞 京华 京城 8 斯人 指李白 9 孰云 谁说 网 天网 天理 恢恢 宽广 10 将老 李白这时已五十九岁 反累 反而无辜受牵连 11 名 指流传的美名 12 身后 死后 韵译 悠悠云朵终日飞来飘去 远方游子为何久久不至 一连几夜我频频梦见你 情亲意切可见对我厚谊 每次梦里你都匆匆辞去 还总说相会可真不容易 你说江湖风波多么险恶 担心船只失事葬身水里 出门时你总是搔着白首 好象是辜负了平生壮志 京都的官僚们冠盖相续 唯你不能显达形容憔悴 28

38 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 谁 说 天 网 恢 恢 疏 而 不 漏? 你 已 年 高 反 被 牵 连 受 罪 千 秋 万 代 定 有 你 的 声 名, 那 是 寂 寞 身 亡 后 的 安 慰 赏 析 : [5] 上 篇 ( 其 一 ) 所 写 是 诗 人 初 次 梦 见 李 白 的 情 景, 此 后 数 夜, 又 连 续 出 现 类 似 的 梦 境, 于 是 诗 人 又 有 下 篇 ( 其 二 ) 的 咏 叹 浮 云 终 日 行, 游 子 久 不 至 见 浮 云 而 念 游 子, 是 诗 家 比 兴 常 例, 李 白 也 有 浮 云 游 子 意, 落 日 故 人 情 ( 送 友 人 ) 的 诗 句 天 上 浮 云 终 日 飘 去 飘 来, 天 涯 故 人 却 久 望 不 至 ; 所 幸 李 白 一 往 情 深, 魂 魄 频 频 前 来 探 访, 使 诗 人 得 以 聊 释 愁 怀 三 夜 频 梦 君, 情 亲 见 君 意, 与 上 篇 故 人 入 我 梦, 明 我 长 相 忆 互 相 照 应, 体 现 着 两 人 形 离 神 合 肝 胆 相 照 的 情 谊 其 实, 我 见 君 意 也 好, 君 明 我 忆 也 好, 都 是 诗 人 推 己 及 人, 抒 写 自 己 对 故 人 的 一 片 衷 情 告 归 以 下 六 句 选 取 梦 中 魂 返 前 的 片 刻, 描 述 李 白 的 幻 影 : 每 当 分 手 的 时 候, 李 白 总 是 匆 促 不 安 地 苦 苦 诉 说 : 来 一 趟 好 不 容 易 啊, 江 湖 上 风 波 迭 起, 我 真 怕 会 沉 船 呢! 看 他 走 出 门 去 用 手 搔 着 头 上 白 发 的 背 影, 分 明 是 在 为 自 己 壮 志 不 遂 而 怅 恨 告 归 常 局 促, 苦 道 来 不 易 写 神 态 ; 江 湖 多 风 波, 舟 楫 恐 失 坠 是 独 白 ; 出 门 搔 白 首, 若 负 平 生 志, 通 过 动 作 外 貌 揭 示 心 理 寥 寥 三 十 字, 从 各 个 侧 面 刻 画 李 白 形 象, 其 形 可 见, 其 声 可 闻, 其 情 可 感, 枯 槁 惨 淡 之 状, 如 在 目 前 江 湖 二 句, 意 同 上 篇 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得, 双 关 着 李 白 魂 魄 来 去 的 艰 险 和 他 现 实 处 境 的 恶 劣 ; 出 门 二 句 则 抒 发 了 诗 人 惺 惺 惜 惺 惺 的 感 慨 梦 中 李 白 的 幻 影, 给 诗 人 的 触 动 太 强 太 深 了, 每 次 醒 来, 总 是 愈 思 愈 愤 懑, 愈 想 愈 不 平, 终 于 发 为 如 下 的 浩 叹 : 冠 盖 满 京 华, 斯 人 独 憔 悴! 孰 云 网 恢 恢? 将 老 身 反 累! 高 冠 华 盖 的 权 贵 充 斥 长 安, 唯 独 这 样 一 个 了 不 起 的 人 物, 献 身 无 路, 困 顿 不 堪, 临 近 晚 年 更 被 囚 系 放 逐, 连 自 由 也 失 掉 了, 还 有 什 么 天 网 恢 恢 之 可 言! 生 前 遭 遇 如 此, 纵 使 身 后 名 垂 万 古, 人 已 寂 寞 无 知, 夫 复 何 用! 千 秋 万 岁 名, 寂 寞 身 后 事 在 这 沉 重 的 嗟 叹 之 中, 寄 托 着 对 李 白 的 崇 高 评 价 和 深 厚 同 情, 也 包 含 着 诗 人 自 己 的 无 限 心 事 所 以, 清 人 浦 起 龙 说 : 次 章 纯 是 迁 谪 之 慨 为 我 耶? 为 彼 耶? 同 声 一 哭! ( 读 杜 心 解 ) 梦 李 白 二 首 上 篇 以 死 别 发 端, 下 篇 以 身 后 作 结, 形 成 一 个 首 尾 完 整 的 结 构 ; 两 篇 之 间, 又 处 处 关 联 呼 应, 逐 客 无 消 息 与 游 子 久 不 至, 明 我 长 相 忆 与 情 亲 见 君 意, 君 今 在 罗 网 与 孰 云 网 恢 恢, 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得 与 江 湖 多 风 波, 舟 楫 恐 失 坠 等 等, 都 是 维 系 其 间 的 纽 带 但 两 首 诗 的 内 容 和 意 境 却 颇 不 相 同 : 从 写 梦 来 说, 上 篇 初 梦, 下 篇 频 梦 ; 上 篇 写 疑 幻 疑 真 的 心 理, 下 篇 写 清 晰 真 切 的 形 象 从 李 白 来 说, 上 篇 写 对 他 当 前 处 境 的 关 注, 下 篇 写 对 他 生 平 遭 际 的 同 情 ; 上 篇 的 忧 惧 之 情 专 为 李 白 而 发, 下 篇 的 不 平 之 气 兼 含 着 诗 人 自 身 的 感 慨 总 之, 两 首 记 梦 诗 是 分 工 而 又 合 作, 相 关 而 不 雷 同, 全 为 至 诚 至 真 之 文 字 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 29

39 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 sòngqíwúqiánluòdìhuánxiāng wáng wéi 11. 送 綦 毋 潜 落 第 还 乡 / 王 维 正 文 : shèng dài wú yǐn zhě 圣 代 无 隐 者, yīng líng jìn lái guī 英 灵 尽 来 归 suì lìng dōng shān kè 遂 令 东 山 客, bù dé gù cǎi wēi 不 得 顾 采 薇 jì zhì jīn mén yuǎn 内 部 共 享 既 至 金 门 远, shú yún wúdào fēi 孰 云 吾 道 非 jiāng huái dù hán shí 江 淮 度 寒 食, 内 部 共 享 jīng luòféng chūn yī 京 洛 缝 春 衣 内 部 共 享 zhì jiǔ cháng ān dào 置 酒 长 安 道, 内 部 共 享 tóng xīn yǔ wǒ wéi 同 心 与 我 违 内 部 共 享 xíng dāng fú guìzhào 行 当 浮 桂 棹, wèi jǐ fú jīng fēi 未 几 拂 荆 扉 yuǎn shù dài xíng kè 远 树 带 行 客, gū chéng dāng luòhuī 孤 城 当 落 晖 wúmóu shì búyòng 吾 谋 适 不 用, wùwèi zhī yīn xī 勿 谓 知 音 稀 FROM [1],[2] 注 解 : 1 綦 毋 潜 : 綦 毋 为 复 姓, 潜 为 名, 字 季 通, 荆 南 人 ( 治 所 在 今 湖 北 江 南 ), 王 维 好 友 落 第 : 科 举 时 代 考 试 不 合 格, 不 列 入 等 第 的 意 思 2 圣 代 : 政 治 开 明 社 会 安 定 的 时 代 3 英 灵 : 有 德 行 有 才 干 的 人 4 东 山 客 : 东 晋 谢 安 曾 隐 居 会 稽 东 山, 借 指 綦 毋 潜 5 采 薇 : 商 末 周 初, 伯 夷 叔 齐 兄 弟 隐 于 首 阳 山, 采 薇 而 食, 后 世 遂 以 采 薇 指 隐 居 生 活 薇, 一 年 生 或 二 年 生 草 本 植 物, 结 荚 果, 中 有 种 子 五 六 粒, 可 食 6 金 门 : 金 马 门, 汉 代 宫 门 名 汉 代 贤 士 等 待 皇 帝 召 见 的 地 方 即 至 二 句 说, 虽 然 未 能 考 中, 但 不 是 因 为 没 有 才 能 远 : 这 里 指 不 能 入 金 马 门 7 江 淮 : 长 江, 淮 水 寒 食 : 古 人 以 冬 至 后 一 百 零 五 天 为 寒 食 节, 断 火 三 日 30

40 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 8 京 洛 : 东 京 洛 阳 江 淮 二 句 说 綦 毋 潜 落 第 后 将 取 道 洛 阳 经 过 江 淮 回 家 乡 9 同 心 : 志 同 道 合 的 朋 友 知 己 违 : 分 离 10 行 当 : 将 要 桂 棹 : 桂 木 做 的 船 桨 11 未 几 : 不 久 12 带 : 映 带 行 客 : 指 綦 毋 潜 13 适 : 偶 然 14 知 音 稀 : 语 出 古 诗 不 惜 歌 者 苦, 但 伤 知 音 稀 吾 谋 二 句 说 綦 毋 潜 此 次 落 第 是 偶 然 失 败, 但 了 解 他 的 才 学 的 知 音 并 不 少 韵 译 : [3], [4] 政 治 清 明 时 代 绝 无 隐 者 存 在, 为 朝 政 服 务 有 才 者 纷 纷 出 来 连 你 这 个 象 谢 安 的 山 林 隐 者, 也 不 再 效 法 伯 夷 叔 齐 去 采 薇 你 应 试 落 弟 不 能 待 诏 金 马 门, 那 是 命 运 不 济 谁 说 吾 道 不 对? 去 年 寒 食 时 节 你 正 经 过 江 淮, 滞 留 京 洛 又 缝 春 衣 已 过 一 载 我 们 又 在 长 安 城 外 设 酒 饯 别, 同 心 知 己 如 今 又 要 与 我 分 开 你 行 将 驾 驶 着 小 船 南 下 归 去, 不 几 天 就 可 把 自 家 柴 门 扣 开 远 山 的 树 木 把 你 的 身 影 遮 盖, 夕 阳 余 辉 映 得 孤 城 艳 丽 多 彩 你 暂 不 被 录 用 纯 属 偶 然 的 事, 别 以 为 知 音 稀 少 而 徒 自 感 慨! 赏 析 : 这 是 一 首 劝 慰 友 人 落 第 的 诗 落 第 还 乡 之 人, 心 情 自 然 懊 丧 作 为 挚 友, 多 方 给 予 慰 籍, 使 其 觉 得 知 音 有 人 是 极 为 重 要 的 全 诗 着 意 在 这 个 主 旨 上 加 以 烘 染, 有 叙 事 有 写 景 有 抒 情, 有 感 慨, 有 勉 励 写 景 清 新, 抒 情 柔 蜜, 感 慨 由 衷, 勉 励 挚 敬, 吟 来 令 人 振 奋 返 回 目 录 31

41 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 sòngbié wáng wéi 12. 送 别 / 王 维 正 文 : xià mǎ yǐn jūn jiǔ 下 马 饮 君 酒, wèn jūn hé suǒ zhī 问 君 何 所 之 jūn yán bù dé yì 君 言 不 得 意, guī wò nán shān chuí 归 卧 南 山 陲 dàn qù mòfù wèn 但 去 莫 复 问, bái yún wú jìn shí 白 云 无 尽 时 FROM [1],[2] 注 解 : 1 饮 君 酒 : 劝 君 喝 酒 2 何 所 之 : 去 哪 里 3 归 卧 : 隐 居 4 南 山 陲 : 终 南 山 边 陲 : 边 疆, 边 界 5 但 : 只 管 韵 译 : [3], [4] 请 你 下 马 喝 一 杯 美 酒, 我 想 问 问 你 要 去 哪 里? 你 说 官 场 生 活 不 得 志, 想 要 归 隐 南 山 的 边 陲 你 只 管 去 吧 我 不 再 问, 白 云 无 穷 尽 足 以 自 娱 赏 析 : [5] 这 首 诗 写 送 友 人 归 隐, 看 似 语 句 平 淡 无 奇, 细 细 读 来, 却 是 词 浅 情 深, 含 着 悠 然 不 尽 的 意 味 下 马 饮 君 酒, 问 君 何 所 之? 第 一 句 叙 事 饮 是 使 动 用 法, 使 饮 的 意 思 一 开 始 就 写 饮 酒 饯 别, 是 点 题 第 二 句 设 句, 问 君 到 哪 里 去 由 此 引 出 下 面 的 答 话, 过 渡 到 写 归 隐 这 一 质 朴 无 华 的 问 语, 表 露 了 作 者 对 友 人 关 切 爱 护 的 深 厚 情 意 送 别 者 的 感 情 起 始 就 渗 透 在 字 里 行 间 君 言 不 得 意, 归 卧 南 山 陲 不 得 意 三 字, 显 然 是 有 深 意 的 不 仅 交 待 友 人 归 隐 的 原 因, 表 现 他 失 意 不 满 的 情 绪 ; 同 时 也 从 侧 面 表 达 诗 人 自 己 对 现 实 愤 懑 不 平 的 心 情 这 三 字 是 理 解 这 首 诗 题 旨 的 的 一 把 钥 匙 诗 人 在 得 知 友 人 不 得 意 的 心 情 后, 劝 慰 道 : 但 去 莫 复 问, 白 云 无 尽 时 你 只 管 去 吧, 我 不 再 苦 苦 寻 问 了 其 实 你 何 必 以 失 意 为 念 呢? 那 尘 世 的 功 名 利 禄 总 是 有 尽 头 的, 只 有 山 中 的 白 云 才 没 有 穷 尽 之 时, 足 以 供 你 娱 乐 排 遣 了 这 两 句 表 现 了 作 者 很 复 杂 的 思 想 感 情 : 既 有 对 友 人 的 安 慰, 又 有 自 己 对 隐 居 的 欣 羡 ; 既 有 对 人 世 荣 华 富 贵 的 否 定, 又 似 乎 带 有 一 种 无 可 奈 何 的 情 绪 联 系 前 面 不 得 意 三 字 看 来, 在 这 两 句 诗 中, 更 主 要 的 则 是 对 朋 友 的 同 情 之 心, 并 蕴 含 着 诗 人 自 己 对 现 实 的 愤 激 之 情, 这 正 是 此 诗 的 着 意 32

42 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 之 处 和 题 旨 所 在 从 写 法 上 看, 前 面 四 句, 写 得 比 较 平 淡, 似 乎 无 甚 意 味, 至 此 两 句 作 结, 诗 意 顿 浓, 韵 味 骤 增, 含 不 尽 之 意 见 于 言 外 当 然, 这 两 句 也 不 是 平 空 而 起 的, 而 是 由 前 面 看 似 乎 平 淡 的 四 句 发 展 而 来 的, 如 果 没 有 前 四 句 作 铺 垫, 这 两 句 结 尾 也 就 不 会 给 人 这 样 强 的 清 音 有 余 ( 谢 榛 语 ) 的 感 觉 ( 吴 小 林 ) 返 回 目 录 33

43 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 qīng xī wáng wéi 13. 青 溪 / 王 维 正 文 : yán rùhuáng huā chuān 言 入 黄 花 川, měi zhúqīng xī shuǐ 每 逐 青 溪 水 suí shān jiāngwàn zhuǎn 随 山 将 万 转, qù tú wú bǎi lǐ 趣 途 无 百 里 shēngxuānluàn shízhōng 声 喧 乱 石 中, sè jìng shēn sōng 内 lǐ 部 共 享 色 静 深 松 里 yàngyàng fàn líng xìng 内 部 共 享 漾 漾 泛 菱 荇, chéngchéngyìng jiā wěi 内 部 共 享 澄 澄 映 葭 苇 wǒ xīn sù yǐ xián 内 部 共 享 我 心 素 已 闲, qīng chuāndàn rú cǐ 清 川 澹 如 此 qǐng liú pán shíshàng 请 留 盘 石 上 内 部, 共 享 chuídiào jiāng yǐ yǐ 垂 钓 将 已 矣 FROM [1],[2] 注 解 : 1 青 溪 : 在 今 陕 西 沔 县 之 东 2 言 : 发 语 词, 无 义 黄 花 川 : 陕 西 省 凤 县 水 名 3 逐 : 顺, 循 4 将 : 将 近 万 转 : 形 容 山 路 千 回 万 转 5 趣 途 : 趣, 有 读 qū, 通 " 趋 " 前 往 的 路 程 6 声 : 水 声 7 色 : 山 色 8 漾 漾 : 水 波 荡 漾 泛 : 飘 浮 菱 荇 : 菱, 一 年 生 草 本 植 物, 果 实 叫 菱 角 荇, 荇 菜 泛 指 水 草 10 澄 澄 : 清 澈 透 明 映 : 倒 映 葭 苇 : 泛 指 芦 苇 11 素 : 向 来 有 解 为 洁 白 无 暇 闲 : 恬 静 悠 闲 12 澹 : 安 静, 澹 泊 13 请 : 愿 盘 石 : 大 石 14 将 已 矣 : 将 留 此 终 身 韵 译 : [3], [4] 每 次 我 进 入 黄 花 川 漫 游, 34

44 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 常 常 沿 着 青 溪 辗 转 飘 流 流 水 依 随 山 势 千 回 万 转, 路 途 无 百 里 却 曲 曲 幽 幽 乱 石 丛 中 水 声 喧 哗 不 断, 松 林 深 处 山 色 静 谧 清 秀 溪 中 菱 藕 荇 菜 随 波 荡 漾, 澄 澄 碧 水 倒 映 芦 苇 蒲 莠 我 的 心 平 素 已 习 惯 闲 静 淡 泊 的 青 溪 更 使 我 忘 忧 让 我 留 在 这 盘 石 上 好 了, 终 日 垂 钓 一 直 终 老 到 头! 赏 析 : [5] 这 是 一 首 写 于 归 隐 之 后 的 山 水 诗 诗 的 每 一 句 都 可 以 独 立 成 为 一 幅 优 美 的 画 面, 溪 流 随 山 势 蜿 蜓, 在 乱 石 中 奔 腾 咆 哮, 在 松 林 里 静 静 流 淌, 水 面 微 波 荡 漾, 各 种 水 生 植 物 随 波 浮 动, 溪 边 的 巨 石 上, 垂 钓 老 翁 消 闲 自 在 诗 句 自 然 清 淡, 绘 声 绘 色, 静 中 有 动, 托 物 寄 情, 韵 味 无 穷 诗 题 一 曰 过 青 溪 水 作, 大 约 是 王 维 初 隐 蓝 田 南 山 时 所 作 写 了 一 条 不 甚 知 名 的 溪 水, 却 很 能 体 现 王 维 山 水 诗 的 特 色 看 来 王 维 曾 不 止 一 次 地 循 青 溪 入 黄 花 川 游 历 这 一 段 路 程 虽 长 不 及 百 里, 但 溪 水 随 着 山 势 盘 曲 蛇 行, 千 回 万 转, 颇 为 蜿 蜓 多 姿 王 维 另 有 一 首 自 大 散 以 往 深 林 密 竹 蹬 道 盘 曲 四 五 十 里 至 黄 牛 岭 见 黄 花 川, 也 说 那 里 的 山 路 危 径 几 万 转, 可 与 此 诗 的 随 山 将 万 转 对 看 诗 开 头 四 句 对 青 溪 作 总 的 介 绍 后, 接 着 采 用 移 步 换 形 的 写 法, 顺 流 而 下, 描 绘 了 溪 水 一 幅 幅 各 具 特 色 的 画 面 你 看, 当 它 在 山 间 乱 石 中 穿 过 时, 水 势 湍 急, 潺 潺 的 溪 流 声 忽 然 变 成 了 一 片 喧 哗 喧 字 造 成 了 强 烈 的 声 感, 给 人 以 如 闻 其 声 的 感 受 当 它 流 经 松 林 中 的 平 地 时, 这 同 一 条 青 溪 却 又 显 得 那 么 娴 静 安 谧, 几 乎 没 有 一 点 声 息 澄 碧 的 溪 水 与 两 岸 郁 郁 葱 葱 的 松 色 相 映, 融 成 一 片, 色 调 特 别 幽 美 和 谐 这 一 联 中 一 动 一 静, 以 动 衬 静, 声 色 相 通, 极 富 于 意 境 美 再 看, 当 青 溪 缓 缓 流 出 松 林, 进 入 开 阔 地 带 后, 又 是 另 一 番 景 象 : 水 面 上 浮 泛 着 菱 叶 荇 菜 等 水 生 植 物, 一 片 葱 绿, 水 流 过 处, 微 波 荡 漾, 摇 曳 生 姿 ; 再 向 前 走 去, 水 面 又 似 明 镜 般 的 清 澈 碧 透, 岸 边 浅 水 中 的 芦 花 苇 叶, 倒 映 如 画, 天 然 生 色 这 一 联, 漾 漾 绘 水 动 貌, 澄 澄 状 水 静 貌, 也 是 一 动 一 静, 极 为 传 神 诗 人 笔 下 的 青 溪, 既 喧 闹, 又 沉 静, 既 活 泼, 又 安 详, 既 幽 深, 又 素 净, 从 不 断 的 流 动 变 化 中, 表 现 出 了 鲜 明 个 性 和 盎 然 生 意 读 后 令 人 油 然 而 生 爱 悦 之 情 其 实, 青 溪 并 没 有 什 么 奇 景, 它 那 素 淡 的 景 致, 为 什 么 在 诗 人 的 眼 中 笔 下, 会 具 有 如 此 的 魅 力 呢? 诚 如 王 国 维 所 说 : 一 切 景 语 皆 情 语 也 ( 人 间 词 话 删 稿 ) 王 维 也 正 是 从 青 溪 素 淡 的 天 然 景 致 中, 发 现 了 与 他 那 恬 淡 的 心 境 闲 逸 的 情 趣 高 度 和 谐 一 致 的 境 界 我 心 素 已 闲, 清 川 澹 如 此 诗 人 正 是 有 意 借 青 溪 来 为 自 己 写 照, 以 清 川 的 淡 泊 来 印 证 自 己 的 素 愿, 心 境 物 境 在 这 里 已 融 合 为 一 了 最 后, 诗 人 暗 用 了 东 汉 严 子 陵 垂 钓 富 春 江 的 典 故, 也 想 以 隐 居 青 溪 来 作 为 自 己 的 归 宿 了 这 固 然 说 明 诗 人 对 青 溪 的 喜 爱, 更 反 映 了 他 在 仕 途 失 意 后 自 甘 淡 泊 的 心 情 这 一 点, 写 来 含 而 不 露, 耐 人 寻 味 这 首 诗, 自 然 清 淡 素 雅, 写 景 抒 情 均 不 刻 意 为 之, 表 面 上 看 似 不 着 力, 而 读 来 韵 味 隽 永 醇 厚, 平 淡 而 有 思 致 前 人 评 王 右 丞 如 秋 水 芙 蕖, 倚 风 自 笑, 是 最 恰 当 不 过 的 ( 刘 德 重 ) 返 回 目 录 35

45 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 wèichuāntiánjiā wáng wéi 14. 渭 川 田 家 / 王 维 正 文 : xiéguāng zhào xū luò 斜 光 照 墟 落, qióng xiàng niúyáng guī 穷 巷 牛 羊 归 yě lǎo niàn mù tóng 野 老 念 牧 童, yǐ zhàng hòu jīng fēi 倚 杖 候 荆 扉 zhì gòu mài miáo xiù 雉 雊 麦 苗 秀, cán mián sāng yè xī 内 部 共 享 蚕 眠 桑 叶 稀 tián fū hè chúzhì 田 夫 荷 锄 至, xiāng jiàn yǔ yī yī 相 见 语 依 依 jí cǐ xiàn xián yì 即 此 羡 闲 逸 内, 部 共 享 chàng rán yín shì wēi 怅 然 吟 式 微 内 部 共 享 FROM [1],[2] 注 解 : 内 部 共 享 1 渭 川 : 即 渭 水 源 于 甘 肃 鸟 鼠 山, 经 陕 西, 流 入 黄 河 田 家 : 农 家 2 墟 落 : 村 落 3 穷 巷 : 深 巷 4 野 老 : 村 野 老 人 5 倚 杖 : 靠 着 拐 杖 荆 扉 : 柴 门 6 雉 : 野 鸡 雉 雊 : 野 鸡 鸣 叫 秀 : 麦 子 吐 华 曰 秀 9 蚕 眠 : 蚕 蜕 皮 时, 不 食 不 动, 像 睡 眠 一 样 10 荷 : 扛 着 11 即 此 : 指 上 面 所 说 的 情 景 12 式 微 : 诗 经 邶 风 式 微 中 有 式 微 式 微, 胡 不 归 ( 意 即 : 天 黑 啦, 天 黑 啦, 为 什 么 还 不 回 家 呀?) 这 里 表 明 自 己 有 归 隐 之 意 韵 译 : [3], [4] 村 庄 处 处 披 满 夕 阳 余 辉, 牛 羊 沿 着 深 巷 纷 纷 回 归 老 叟 惦 念 着 放 牧 的 孙 儿, 柱 杖 等 候 在 自 家 的 柴 扉 雉 鸡 鸣 叫 麦 儿 即 将 抽 穗, 蚕 儿 成 眠 桑 叶 已 经 薄 稀 36

46 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 农 夫 们 荷 锄 回 到 了 村 里, 相 见 欢 声 笑 语 恋 恋 依 依 如 此 安 逸 怎 不 叫 我 羡 慕? 我 不 禁 怅 然 地 吟 起 式 微 赏 析 : [5] 夕 阳 西 下 夜 幕 将 临 之 际, 诗 人 面 对 一 幅 恬 然 自 乐 的 田 家 晚 归 图, 油 然 而 生 羡 慕 之 情 诗 的 核 心 是 一 个 归 字 诗 人 一 开 头, 首 先 描 写 夕 阳 斜 照 村 落 的 景 象, 渲 染 暮 色 苍 茫 的 浓 烈 气 氛, 作 为 总 背 景, 统 摄 全 篇 接 着, 诗 人 一 笔 就 落 到 归 字 上, 描 绘 了 牛 羊 徐 徐 归 村 的 情 景, 使 人 很 自 然 地 联 想 起 诗 经 里 的 几 句 诗 : 鸡 栖 于 埘, 日 之 夕 矣, 羊 牛 下 来 君 子 于 役, 如 之 何 勿 思? 诗 人 痴 情 地 目 送 牛 羊 归 村, 直 至 没 入 深 巷 就 在 这 时, 诗 人 看 到 了 更 为 动 人 的 情 景 : 柴 门 外, 一 位 慈 祥 的 老 人 拄 着 拐 杖, 正 迎 候 着 放 牧 归 来 的 小 孩 这 种 朴 素 的 散 发 着 泥 土 芬 芳 的 深 情, 感 染 了 诗 人, 似 乎 也 分 享 到 了 牧 童 归 家 的 乐 趣 顿 时 间, 他 感 到 这 田 野 上 的 一 切 生 命, 在 这 黄 昏 时 节, 似 乎 都 在 思 归 不 是 吗? 麦 地 里 的 野 鸡 叫 得 多 动 情 啊, 那 是 在 呼 唤 自 己 的 配 偶 呢 ; 桑 林 里 的 桑 叶 已 所 剩 无 几, 蚕 儿 开 始 吐 丝 作 茧, 营 就 自 己 的 安 乐 窝, 找 到 自 己 的 归 宿 了 田 野 上, 农 夫 们 三 三 两 两, 扛 着 锄 头 下 地 归 来, 在 田 间 小 道 上 偶 然 相 遇, 亲 切 絮 语, 简 直 有 点 乐 而 忘 归 呢 诗 人 目 睹 这 一 切, 联 想 到 自 己 的 处 境 和 身 世, 十 分 感 慨 自 开 元 二 十 五 年 (737) 宰 相 张 九 龄 被 排 挤 出 朝 廷 之 后, 王 维 深 感 政 治 上 失 去 依 傍, 进 退 两 难 在 这 种 心 绪 下 他 来 到 原 野, 看 到 人 皆 有 所 归, 唯 独 自 己 尚 彷 徨 中 路, 怎 能 不 既 羡 慕 又 惆 怅? 所 以 诗 人 感 慨 系 之 地 说 : 即 此 羡 闲 逸, 怅 然 吟 式 微 其 实, 农 夫 们 并 不 闲 逸 但 诗 人 觉 得 和 自 己 担 惊 受 怕 的 官 场 生 活 相 比, 农 夫 们 安 然 得 多, 自 在 得 多, 故 有 闲 逸 之 感 式 微 是 诗 经 邶 风 中 的 一 篇, 诗 中 反 复 咏 叹 : 式 微, 式 微, 胡 不 归? 诗 人 借 以 抒 发 自 己 急 欲 归 隐 田 园 的 心 情, 不 仅 在 意 境 上 与 首 句 斜 阳 照 墟 落 相 照 映, 而 且 在 内 容 上 也 落 在 归 字 上, 使 写 景 与 抒 情 契 合 无 间, 浑 然 一 体, 画 龙 点 睛 式 地 揭 示 了 主 题 读 完 这 最 后 一 句, 才 恍 然 大 悟 : 前 面 写 了 那 么 多 的 归, 实 际 上 都 是 反 衬, 以 人 皆 有 所 归, 反 衬 自 己 独 无 所 归 ; 以 人 皆 归 得 及 时 亲 切 惬 意, 反 衬 自 己 归 隐 太 迟 以 及 自 己 混 迹 官 场 的 孤 单 苦 闷 这 最 后 一 句 是 全 诗 的 重 心 和 灵 魂 如 果 以 为 诗 人 的 本 意 就 在 于 完 成 那 幅 田 家 晚 归 图, 这 就 失 之 于 肤 浅 了 全 诗 不 事 雕 绘, 纯 用 白 描, 自 然 清 新, 诗 意 盎 然 ( 傅 如 一 ) 返 回 目 录 37

47 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 xīshīyǒng 15. 西施咏 wáng wéi 王 维 / 正文 yàn sè tiān xià zhòng 艳 色 天 下 重 xī shī níng jiǔ wēi 西 施 宁 久 微 zhāo wéi yuè xī nǚ 朝 为 越 溪 女 mù zuòwú gōng fēi 暮 作 吴 宫 妃 jiàn rì qǐ shū zhòng 贱 日 岂 殊 众 guì lái fāng wù xī 贵 来 方 悟 稀 内部共享 yāo rén fù zhī fěn 邀 人 傅 脂 粉 内部共享 bú zì zhúo luó yī 不 自 著 罗 衣 内部共享 jūn chǒng yì jiāo tài 君 宠 益 娇 态 jūn lián wú shì fēi 内部共享 君 怜 无 是 非 dāng shíhuàn shā bàn 内部共享 当 时 浣 纱 伴 mò détóng chē guī 内部共享 莫 得 同 车 归 chí xiè lín jiā zǐ 持 谢 邻 家 子 xiào pí n ān kě xī 效 颦 安 可 希 注解 1 西施 即西子 春秋时越国美女 越王勾践献给吴王夫差 颇受宠爱 后吴国为越国所灭 2 艳色 美丽的容貌 重 看重 重视 3 宁 岂 哪会 微 卑贱 4 越溪 指若耶溪 在今浙江绍兴东南 传说西施曾在此浣纱 5 吴宫妃 吴王夫差宫中的妃子 6 岂殊众 难道与众不同 7 悟 发觉 7 邀人 做手势叫人来 傅 通 敷 涂抹 8 著 同 着 罗 丝织品 9 君 指吴王夫差 娇态 做出娇媚的样子 11 怜 爱 12 浣 洗 13 持谢 奉劝 邻家子 效颦西施的女子 14 效颦 模仿西施皱眉头 这里引用 东施效颦 典故 安可希 怎能希望别人的赏识 38

48 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 韵 译 : [3], [4] 艳 丽 的 姿 色 向 来 为 天 下 器 重, 美 丽 的 西 施 怎 么 能 久 处 低 微? 原 先 她 是 越 溪 的 一 个 浣 纱 女, 后 来 却 成 了 吴 王 宫 里 的 爱 妃 平 贱 时 难 道 有 什 么 与 众 不 同? 显 贵 了 才 惊 悟 她 丽 质 天 内 下 部 稀 共 享 曾 有 多 少 宫 女 为 她 搽 脂 敷 粉, 她 从 来 也 不 用 自 己 穿 著 罗 衣 君 王 宠 幸 她 的 姿 态 更 加 娇 媚, 君 王 怜 爱 从 不 计 较 她 的 是 非 昔 日 一 起 在 越 溪 浣 纱 的 内 女 部 伴 共, 享 再 不 能 与 她 同 车 去 来 同 车 归 奉 告 那 盲 目 效 颦 的 邻 人 内 东 部 施 共, 享 光 学 皱 眉 而 想 取 宠 并 非 容 易! 赏 析 : 诗 人 所 处 的 盛 唐 时 代, 在 繁 华 的 外 衣 下 隐 藏 着 政 治 危 机 : 奸 邪 小 人 把 持 朝 廷 大 权, 纨 绔 子 弟 凭 着 裙 带 关 系 飞 黄 腾 达, 甚 至 连 一 些 斗 鸡 走 狗 之 徒 也 得 到 了 君 王 的 恩 宠, 身 价 倍 增, 飞 扬 跋 扈 ; 才 俊 之 士 却 屈 居 下 层, 无 人 赏 识 王 维 在 其 诗 中, 曾 对 此 作 过 直 截 了 当 的 披 露 : 朱 绂 谁 家 子? 无 乃 金 张 孙 骊 驹 从 白 马, 出 入 铜 龙 门 问 尔 何 功 德? 多 承 明 主 恩 而 读 书 三 十 年 的 儒 生, 却 腰 下 无 尺 组, 一 生 自 穷 苦 这 是 一 首 借 咏 西 施, 以 喻 为 人 的 诗 西 施 咏 取 材 于 历 史 人 物, 借 古 讽 今 诗 人 借 西 施 朝 贱 夕 贵, 而 浣 纱 同 伴 中 仅 她 一 人 命 运 发 生 改 变, 悲 叹 人 生 浮 沉 全 凭 际 遇 的 炎 凉 世 态, 抒 发 怀 才 不 遇 的 不 平 与 感 慨 ; 借 世 人 只 见 显 贵 时 的 西 施 之 美, 表 达 对 势 利 小 人 的 嘲 讽 ; 借 朝 为 越 溪 女 的 西 施 暮 作 吴 宫 妃 后 的 骄 纵, 讥 讽 那 些 由 于 偶 然 机 遇 受 到 恩 宠 就 趾 高 气 扬 不 可 一 世 的 人 ; 借 效 颦 的 东 施, 劝 告 世 人 不 要 为 了 博 取 别 人 赏 识 而 故 作 姿 态, 弄 巧 成 拙 写 出 了 人 生 浮 沉, 全 凭 际 遇 的 炎 凉 世 态 诗 开 首 四 句, 写 西 施 有 艳 丽 的 姿 色, 终 不 能 久 微 次 六 句 写 西 施 一 旦 得 到 君 王 宠 爱, 就 身 价 百 倍 末 了 四 句 写 姿 色 太 差 者, 想 效 颦 西 施 是 不 自 量 力 语 虽 浅 显, 寓 意 深 刻 沈 德 潜 在 唐 诗 别 裁 集 中 说 : 写 尽 炎 凉 人 眼 界, 不 为 题 缚, 乃 臻 斯 诣 此 言 颇 是 返 回 目 录 39

49 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 qiūdēnglánshānjìzhāngwǔ mènghào rán 16. 秋 登 兰 山 寄 张 五 / 孟 浩 然 正 文 : běi shān bái yún lǐ 北 山 白 云 里, yǐn zhě zì yí yuè 隐 者 自 怡 悦 xiāngwàngshǐ dēng gāo 相 望 始 登 高, xīn suí yàn fēi miè 心 随 雁 飞 灭 chóu yīn bó mù qǐ 愁 因 薄 暮 起, xìng shì qīng qiū fā 兴 是 清 秋 内 发 部 共 享 shí jiàn guī cūn rén 时 见 归 村 内 人 部, 共 享 shā xíng dù tóu xiē 沙 行 渡 头 内 歇 部 共 享 tiān biān shù ruò jì 天 边 树 若 荠, jiāng pàn zhōu rú 内 yuè 部 共 享 江 畔 洲 如 月 hé dāng zǎi jiǔ 内 lái 部 共 享 何 当 载 酒 来, gòng zuìchóng yáng 内 jié 部 共 享 共 醉 重 阳 节 FROM [1],[2] 注 解 : 1 兰 山 : 襄 阳 西 北 十 里, 又 称 方 山 蔓 山 汉 皋 山 等 一 作 万 山 张 五 : 一 作 张 子 容, 兄 弟 排 行 不 对, 张 子 容 排 行 第 八 2 北 山 : 万 山, 在 襄 阳 以 北 3 隐 者 : 诗 人 自 称 4 相 望 : 为 了 望 你 始 : 一 作 试 5 心 随 雁 飞 灭 : 又 作 心 飞 逐 鸟 灭 心 随 飞 雁 灭 心 随 鸟 飞 灭 等 6 薄 暮 : 傍 晚 7 兴 : 秋 兴 清 秋 : 一 作 清 境 发 : 激 发 8 沙 行 : 在 沙 滩 上 行 走 一 作 平 沙 9 荠 : 荠 菜 形 容 远 望 中 天 边 树 木 的 细 小 10 洲 : 水 中 沙 洲 形 容 远 处 沙 洲 犹 如 一 弯 新 月 一 作 舟 11 何 当 : 何 时 能 够 12 重 阳 节 : 农 历 九 月 九 日 为 重 阳 节, 古 代 这 一 天 有 登 高 饮 酒 的 风 俗 韵 译 : [3], [4] 面 对 北 山 岭 上 白 云 起 伏 霏 霏, 我 这 隐 者 自 己 能 把 欢 欣 品 味 40

50 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 我 试 着 登 上 高 山 是 为 了 遥 望, 心 情 早 就 随 着 鸿 雁 远 去 高 飞 忧 愁 每 每 是 薄 暮 引 发 的 情 绪, 兴 致 往 往 是 清 秋 招 致 的 氛 围 在 山 上 时 时 望 见 回 村 的 人 们, 走 过 沙 滩 坐 在 渡 口 憩 息 歇 累 远 看 天 边 的 树 林 活 象 是 荠 菜, 俯 视 江 畔 的 沙 洲 好 比 是 弯 月 什 么 时 候 你 能 载 酒 到 这 里 来, 重 阳 佳 节 咱 们 开 怀 畅 饮 共 醉 赏 析 : [5] 这 是 一 首 怀 人 之 作 张 五 名 子 容, 隐 居 于 襄 阳 岘 山 南 约 两 里 的 白 鹤 山 孟 浩 然 园 庐 在 岘 山 附 近, 因 登 岘 山 对 面 的 万 山 以 望 张 五, 并 写 诗 寄 意 全 诗 情 随 景 生, 而 景 又 烘 托 情, 两 者 紧 密 联 系, 真 做 到 了 情 景 交 融, 浑 为 一 体 情 飘 逸 而 真 挚, 景 清 淡 而 优 美, 为 孟 诗 代 表 作 之 一 晋 代 陶 弘 景 答 诏 问 山 中 何 所 有 云 : 山 中 何 所 有, 岭 上 多 白 云 只 可 自 怡 悦, 不 堪 持 赠 君 孟 浩 然 这 首 诗 开 头 两 句 就 从 陶 诗 脱 化 而 来 三 四 两 句 起, 进 入 题 意 相 望 表 明 了 对 张 五 的 思 念 由 思 念 而 登 万 山 远 望, 望 而 不 见 友 人, 但 见 北 雁 南 飞 诗 人 的 心 啊, 似 乎 也 随 鸿 雁 飞 去, 消 逝 在 遥 远 的 天 际 这 是 写 景, 又 是 抒 情, 情 景 交 融 雁 也 看 不 见 了, 而 又 近 黄 昏 时 分, 心 头 不 禁 泛 起 淡 淡 的 哀 愁, 然 而, 清 秋 的 山 色 却 使 人 逸 兴 勃 发 时 见 归 村 人, 平 沙 渡 头 歇, 天 边 树 若 荠, 江 畔 洲 如 月, 是 写 从 山 上 四 下 眺 望 天 至 薄 暮, 村 人 劳 动 一 日, 三 三 两 两 逐 渐 归 来 他 们 有 的 行 走 于 沙 滩, 有 的 坐 歇 于 渡 头 显 示 出 人 们 的 行 动 从 容 不 迫, 带 有 几 分 悠 闲 再 放 眼 向 远 处 望 去, 一 直 看 到 天 边, 那 天 边 的 树 看 去 细 如 荠 菜, 而 那 白 色 的 沙 洲, 在 黄 昏 的 朦 胧 中 却 清 晰 可 见, 似 乎 蒙 上 了 一 层 月 色 这 四 句 诗 是 全 篇 精 华 所 在 在 这 些 描 述 中, 作 者 既 未 着 力 刻 画 人 物 的 动 作, 也 未 着 力 描 写 景 物 的 色 彩 用 朴 素 的 语 言, 如 实 地 写 来, 是 那 样 平 淡, 那 样 自 然 既 能 显 示 出 农 村 的 静 谧 气 氛, 又 能 表 现 出 自 然 界 的 优 美 景 象 正 如 皮 日 休 所 谓 : 遇 景 入 咏, 不 拘 奇 抉 异 涵 涵 然 有 云 霄 之 兴, 若 公 输 氏 当 巧 而 不 巧 者 也 沈 德 潜 评 孟 诗 为 语 淡 而 味 终 不 薄, 这 实 为 孟 诗 的 重 要 特 征 之 一 在 这 四 句 诗 里, 作 者 创 造 出 一 个 高 远 清 幽 的 境 界, 这 同 松 月 生 夜 凉, 风 泉 满 清 听 微 云 淡 河 汉, 疏 雨 滴 梧 桐 野 旷 天 低 树, 江 清 月 近 人 等 诗 的 意 境, 是 颇 为 近 似 的 正 所 谓 每 诵 之, 有 泉 流 石 上 风 来 松 下 之 音 这 代 表 了 孟 诗 风 格 的 一 个 重 要 方 面 何 当 载 酒 来, 共 醉 重 阳 节, 照 应 开 端 数 句 既 明 点 出 秋 字, 更 表 明 了 对 张 五 的 思 念, 从 而 显 示 出 友 情 的 真 挚 ( 李 景 白 ) 返 回 目 录 41

51 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 xiàrìnántínghuáixīndà 17. 夏日南亭怀辛大 mènghàorán / 孟 浩 然 正文 shānguānghū xī luò 山 光 忽 西 落 chíyuèjiàn dōng shàng 池 月 渐 东 上 sàn fàchéng xī liáng 散 发 乘 夕 凉 kāi xuān wòxián chǎng 开 轩 卧 闲 敞 hé fēng sòng xiāng qì 荷 风 送 香 气 zhúlù dī qīng xiǎng 竹 露 滴 清 响 FROM [1],[2] yù qǔ mí ng qí n 内部共享 tán 欲 取 鸣 琴 弹 hèn wúzhī yīn shǎng 内部共享 恨 无 知 音 赏 gǎn cǐ huái gù rén 内部共享 感 此 怀 故 人 zhōngxiāoláo mèngxiǎng 内部共享 中 宵 劳 梦 想 内部共享 注解 1 辛大 辛 姓氏 大 排行老大 2 山光 山上的日光 内部共享 3 池月 池边的月色 4 散发 古人平时束发戴帽 散发是 一种放浪不羁的行为 以示休闲自在 5 开轩 开窗 卧闲敞 躺在幽静宽 敞的地方 6 恨 遗憾 7 感此 有感于此 8 中宵 半夜 一作 终宵 劳 苦 于 [4] 韵译 [3] 夕阳忽然间落下了西山 东边池角明月渐渐东上 披散头发今夕恰好乘凉 开窗闲卧多么清静舒畅 清风徐徐送来荷花幽香 竹叶轻轻滴下露珠清响 心想取来鸣琴轻弹一曲 戴敦邦 画 42

52 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 只 恨 眼 前 没 有 知 音 欣 赏 感 此 良 宵 不 免 怀 念 故 友, 只 能 在 夜 半 里 梦 想 一 场 赏 析 : [5] 浩 然 诗 的 特 色 是 遇 景 入 咏, 不 拘 奇 抉 异 ( 皮 日 休 ), 虽 只 就 闲 情 逸 致 作 清 描 淡 写, 往 往 能 引 人 渐 入 佳 境 夏 日 南 亭 怀 辛 大 是 有 代 表 性 的 名 篇 诗 的 内 容 可 分 两 部 分, 即 写 夏 夜 水 亭 纳 凉 的 清 爽 闲 适, 同 时 又 表 达 对 友 人 的 怀 念 山 光 忽 西 落, 池 月 渐 东 上, 开 篇 就 是 遇 景 入 咏, 细 味 却 不 止 是 简 单 写 景, 同 时 写 出 诗 人 的 主 观 感 受 忽 渐 二 字 运 用 之 妙, 在 于 它 们 不 但 传 达 出 夕 阳 西 下 与 素 月 东 升 给 人 实 际 的 感 觉 ( 一 快 一 慢 ); 而 且, 夏 日 可 畏 而 忽 落, 明 月 可 爱 而 渐 起, 只 表 现 出 一 种 心 理 的 快 感 池 字 表 明 南 近 水 亭 台, 不 仅 先 得 月, 而 且 是 先 退 凉 的 诗 人 沐 浴 之 后, 洞 开 亭 户, 散 发 不 梳, 靠 窗 而 卧, 使 人 想 起 陶 潜 的 一 段 名 言 : 五 六 月 中 北 窗 下 卧, 遇 凉 风 暂 至, 自 谓 是 羲 皇 上 人 ( 与 子 俨 等 疏 ) 三 四 句 不 但 写 出 一 种 闲 情, 同 时 也 写 出 一 种 适 意 来 自 身 心 两 方 面 的 快 感 进 而, 诗 人 从 嗅 觉 听 觉 两 方 面 继 续 写 这 种 快 感 : 荷 风 送 香 气, 竹 露 滴 清 响 荷 花 的 香 气 清 淡 细 微, 所 以 风 送 时 闻, 竹 露 滴 在 池 面 其 声 清 脆, 所 以 是 清 响 滴 水 可 闻, 细 香 可 嗅, 使 人 感 到 此 外 更 无 声 息 诗 句 表 达 的 境 界 宜 乎 一 时 叹 为 清 绝 ( 沈 德 潜 唐 诗 别 裁 ) 写 荷 以 气, 写 竹 以 响, 而 不 及 视 觉 形 象, 恰 是 夏 夜 给 人 的 真 切 感 受 竹 露 滴 清 响, 那 样 悦 耳 清 心 这 天 籁 似 对 诗 人 有 所 触 动, 使 他 想 到 音 乐, 欲 取 鸣 琴 弹 了 琴, 这 古 雅 平 和 的 乐 器, 只 宜 在 恬 淡 闲 适 的 心 境 中 弹 奏 据 说 古 人 弹 琴, 先 得 沐 浴 焚 香, 屏 去 杂 念 而 南 亭 纳 凉 的 诗 人 此 刻, 已 自 然 进 入 这 种 心 境, 正 宜 操 琴 欲 取 而 未 取, 舒 适 而 不 拟 动 弹, 但 想 想 也 自 有 一 番 乐 趣 不 料 却 由 鸣 琴 之 想 牵 惹 起 一 层 淡 淡 的 怅 惘 象 平 静 的 井 水 起 了 微 澜 相 传 楚 人 钟 子 期 通 晓 音 律 伯 牙 鼓 琴, 志 在 高 山, 子 期 品 道 : 巍 巍 乎 若 太 山 ; 志 在 流 水, 子 期 品 道 : 汤 汤 乎 若 流 水 子 期 死 而 伯 牙 绝 弦, 不 复 演 奏 ( 见 吕 氏 春 秋. 本 味 ) 这 就 是 知 音 的 出 典 由 境 界 的 清 幽 绝 俗 而 想 到 弹 琴, 由 弹 琴 想 到 知 音, 而 生 出 恨 无 知 音 赏 的 缺 憾, 这 就 自 然 而 然 地 由 水 亭 纳 凉 过 渡 到 怀 人 上 来 此 时, 诗 人 是 多 么 希 望 有 朋 友 在 身 边, 闲 话 清 淡, 共 度 良 宵 可 人 期 不 来, 自 然 会 生 出 惆 怅 怀 故 人 的 情 绪 一 直 带 到 睡 下 以 后, 进 入 梦 乡, 居 然 会 见 了 亲 爱 的 朋 友 诗 以 有 情 的 梦 境 结 束, 极 有 余 味 孟 浩 然 善 于 捕 捉 生 活 中 的 诗 意 感 受 此 诗 不 过 写 一 种 闲 适 自 得 的 情 趣, 兼 带 点 无 知 音 的 感 慨, 并 无 十 分 厚 重 的 思 想 内 容 ; 然 而 写 各 种 感 觉 细 腻 入 微, 诗 味 盎 然 文 字 如 行 云 流 水, 层 递 自 然, 由 境 及 意 而 达 于 浑 然 一 体, 极 富 于 韵 味 诗 的 写 法 上 又 吸 收 了 近 体 的 音 律 形 式 的 长 处, 中 六 句 似 对 非 对, 具 有 素 朴 的 形 式 美 ; 而 诵 读 起 来 谐 于 唇 吻, 又 有 金 石 宫 商 之 声 ( 严 羽 沧 浪 诗 话 ) ( 周 啸 天 ) 返 回 目 录 43

53 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 sùyèshīshānfángdàidīngdàbùzhì mènghàorán 18. 宿 业 师 山 房 待 丁 大 不 至 / 孟 浩 然 正 文 : xī yáng dù xī lǐng 夕 阳 度 西 岭, qún hè shū yǐ míng 群 壑 倏 已 暝 sōng yuèshēng yèliáng 松 月 生 夜 凉, fēng quán mǎn qīng tīng 风 泉 满 清 听 qiáo rén guī jìn yù 樵 人 归 尽 欲, yān niǎo qī chū dìng 烟 鸟 栖 初 定 zhī zǐ qī sù lái 之 子 期 宿 来 内, 部 共 享 gū qín hòu luó jìng 孤 琴 候 萝 径 内 部 共 享 注 解 : 内 部 共 享 1 业 师 : 法 名 业 的 僧 人 师 对 僧 人 的 尊 称 山 房 : 指 僧 舍 丁 大 : 丁 凤 大 是 其 排 行 第 一 4 壑 : 山 谷 倏 : 突 然 暝 : 昏 暗 5 烟 鸟 : 暮 烟 中 的 归 鸟 6 之 子 : 这 个 人, 指 丁 大 期 宿 来 : 约 了 来 这 里 住 宿 期, 约 会 8 萝 径 : 藤 萝 悬 垂 的 小 路 韵 译 : [3], [4] 夕 阳 徐 徐 落 入 西 边 山 岭, 千 山 万 壑 忽 然 昏 昏 暝 暝 松 间 明 月 增 添 夜 的 凉 意, 风 中 泉 声 听 来 别 有 情 味 打 柴 的 樵 夫 们 将 要 归 尽, 暮 烟 中 的 鸟 儿 刚 刚 栖 定 期 望 你 能 如 约 来 此 住 宿, 我 独 抱 琴 等 在 萝 蔓 路 径 赏 析 : 诗 写 在 山 间 夜 宿, 期 待 友 人 不 至 诗 的 前 六 句, 尽 写 夜 色 ; 夕 阳 西 下, 万 壑 蒙 烟, 凉 生 松 月, 清 听 风 泉, 樵 人 归 尽, 暮 鸟 栖 定 后 两 句 写 期 待 故 人 来 宿 而 未 至, 于 是 抱 琴 等 待 不 心 焦, 不 抱 怨, 足 见 诗 人 风 度 境 致 清 新 幽 静, 语 言 委 婉 含 蓄 松 月 生 夜 凉, 风 泉 满 清 听 两 句 亦 是 佳 品 返 回 目 录 44

54 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 tóngcóngdìnánzhāiwányuèyìshānyīncuīshàofǔ wángchānglíng 19. 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 正文 gāo wò nán zhāi shí / 王 昌 龄 FROM [15],[16] 高 卧 南 斋 时 kāi wéi yuè chū tǔ 开 帷 月 初 吐 qīng huī dàn shuǐ mù 清 辉 澹 水 木 yǎn yàng zài chuāng hù 演 漾 在 窗 户 rěn rǎn jǐ yí ng xū 荏 苒 几 盈 虚 chéngchéng biànjīn gǔ 澄 澄 变 今 古 měi rén qīng jiāng pàn 美 人 清 江 畔 内部共享 shì yè yuèyí n kǔ 是 夜 越 吟 苦 qiān lǐ gòng rú hé 内部共享 千 里 共 如 何 wēi fēng chuī lán dù 内部共享 微 风 吹 兰 杜 内部共享 王树立 画 注解 1 从弟 堂弟 有注为 zòng 应为古音 本书不从 抄者注 斋 书室 玩月 赏月 内部共享 山阴 今浙江绍兴市 少府 官名 崔少府 崔国辅 时任山阴县尉 2 高卧 高枕而卧 谓安闲无事 内部共享 3 帷 帘帐 4 澹 水波缓动 5 演漾 水流荡漾 6 荏苒 同 冉冉 指时间的推移 几盈虚 指经过几次月亮圆缺 7 澄澄 清凉透明 今古 即古今 为押韵而倒置 8 美人 旧时也指自己思暮的人 这里指崔少府 9 越吟 越人庄舄 在楚国为官 曾唱越歌以寄托乡思 10 兰杜 兰花和杜若 都能散发芳香 这两句指崔少府的名声到处皆知 就像兰杜的香气 虽隔千里也会随风吹来 [4] 韵译 [3] 我和从弟在南斋高卧的时候 掀开窗帘玩赏那初升的玉兔 淡淡月光泻在水上泄在树上 轻悠悠的波光涟漪荡入窗户 光阴苒苒这窗月已几盈几虚 清光千年依旧世事不同今古 45

55 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 德 高 望 重 崔 少 府 在 清 江 河 畔, 他 今 夜 必 定 如 庄 舄 思 越 之 苦 千 里 迢 迢 可 否 共 赏 醉 人 婵 娟? 微 风 吹 拂 着 清 香 四 溢 的 兰 杜 赏 析 : 赏 月 吟 诗, 是 文 人 生 活 中 的 一 大 景 观 这 首 由 赏 月 而 思 慕 好 友 的 诗, 通 过 月 圆 月 缺 古 今 不 变 这 个 常 理, 联 想 到 人 世 间 聚 散 离 别 无 常, 引 发 出 对 友 人 的 思 念 末 尾 四 句 是 称 颂 友 人 的 高 洁 情 操, 实 际 也 反 映 出 诗 人 自 己 高 洁 的 情 怀 诗 的 开 头 点 出 南 斋 ; 二 句 点 明 月 ; 三 四 句 触 发 主 题, 写 玩 月 ; 五 六 句 由 玩 月 而 生 发, 写 流 光 如 逝, 世 事 多 变 ; 七 八 句 转 写 忆 故 友 ; 最 后 写 故 人 的 文 章 道 德, 恰 如 兰 杜, 芳 香 四 溢, 闻 名 遐 迩 全 诗 笔 不 离 月, 景 不 离 情, 情 景 交 融, 景 情 相 济, 有 极 强 的 艺 术 感 染 力 孟 浩 然 有 宿 永 嘉 江 寄 山 阴 崔 少 府 国 辅 及 江 上 寄 山 阴 崔 少 府 国 辅 后 一 首 中 有 云 : 山 阴 定 远 近, 江 上 日 相 思 不 及 兰 亭 会, 空 吟 祓 禊 诗 王 士 禛 唐 贤 三 昧 集 以 王 昌 龄 诗 中 之 山 阴 少 府, 即 孟 诗 中 之 崔 国 辅 本 诗 中 的 山 阴 崔 少 府 可 能 就 是 崔 国 辅 返 回 目 录 46

56 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 xúnxīshānyǐnzhěbúyù qiū wéi 20. 寻 西 山 隐 者 不 遇 / 丘 为 正 文 : jué dǐng yì máo cí zhíshàng sān shí lǐ 绝 顶 一 茅 茨, 直 上 三 十 里 kòu guān wú tóng pú kuī shìwéi àn jī 扣 关 无 僮 仆, 窥 室 惟 案 几 ruò fēi jīn chái chē yīng shì diào qiū shuǐ 若 非 巾 柴 车, 应 是 钓 秋 水 cī chí bù xiāng jiàn mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ 差 池 不 相 见, 黾 勉 空 仰 止 cǎo sè xīn yǔ zhōng sōngshēngwǎnchuāng lǐ 草 色 新 雨 中, 松 声 晚 窗 里 jí zī qì yōu jué zì zú dàng xīn ěr 及 兹 契 幽 绝, 自 足 荡 心 耳 suī wú bīn zhǔ 内 yì 部 共 pō 享 dé qīng jìng lǐ 虽 无 宾 主 意, 颇 得 清 净 理 xìng jìn fāng xiàshān hé bì dài zhī zǐ 兴 尽 方 下 山, 何 必 待 之 子 注 解 : 1 绝 顶 : 指 西 山 的 最 高 处 茅 茨 : 茅 屋 2 扣 关 : 同 叩 关, 敲 门 僮 仆 : 仆 人 3 窥 室 : 从 门 缝 里 往 里 张 望 案 几 : 同 几 案, 案 桌 4 若 非 : 如 果 不 是 巾 柴 车 : 这 里 意 为 乘 车 出 游 巾, 做 动 词 用, 覆 盖 5 钓 秋 水 : 在 秋 水 边 上 钓 鱼 用 庄 子. 秋 水 篇 中 庄 子 与 惠 子 游 于 濠 梁 之 上 典 秋 水, 秋 天 的 江 湖 水 或 雨 水, 一 般 比 较 清 澈 和 明 净, 因 而 衍 生 出 很 多 与 此 有 关 的 意 思 6 差 池 : 原 为 参 差 不 齐, 这 里 指 此 来 彼 往 而 错 过 7 黾 勉 : 殷 勤 仰 止 : 仰 望 止, 语 助 词 8 及 兹 : 来 此 契 : 惬 合, 接 触 9 荡 : 洗 涤 10 颇 : 很 清 净 : 没 有 烦 忧 11 之 子 : 这 个 人, 这 里 指 隐 者 韵 译 : [3], [4] 西 山 顶 上 有 一 座 小 茅 屋, 寻 访 隐 者 直 上 三 十 里 路 轻 扣 宅 门 竟 无 开 门 童 仆, 窥 看 室 内 只 有 几 案 摆 住 主 人 不 是 驾 着 柴 车 外 出, 一 定 是 垂 钓 在 秋 水 之 渚 来 得 不 巧 不 能 与 其 见 面, 殷 勤 而 来 空 留 对 他 仰 慕 绿 草 刚 刚 受 到 新 雨 沐 浴, FROM [1],[2] 47

57 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 松 涛 声 声 随 风 送 进 窗 户 来 到 这 惬 意 幽 静 的 绝 景, 我 心 耳 荡 涤 无 比 的 满 足 尽 管 没 有 宾 主 酬 答 之 意, 却 能 把 清 静 的 道 理 领 悟 兴 尽 才 下 山 来 乐 在 其 中 何 必 要 见 到 你 这 个 隐 者? 赏 析 : [5] 这 是 一 首 描 写 隐 逸 高 趣 的 诗, 从 思 想 上 说, 这 类 诗 在 中 国 古 典 诗 歌 中 所 在 多 有, 并 没 有 什 么 分 外 高 奇 的 地 方, 但 细 读 起 来, 又 令 人 感 到 有 些 新 颖 别 致 这 新 颖 别 致 来 自 什 么 地 方 呢? 主 要 来 自 构 思 我 们 看, 这 首 诗 以 寻 西 山 隐 者 不 遇 为 题, 到 山 中 专 程 去 寻 访 隐 者, 当 然 是 出 于 对 这 位 隐 者 的 友 情 或 景 仰 了, 而 竟 然 不 遇, 按 照 常 理, 这 一 定 会 使 访 者 产 生 无 限 失 望 惆 怅 之 情 但 却 出 人 意 料 之 外, 这 首 诗 虽 写 不 遇, 却 偏 偏 把 隐 者 的 生 活 和 性 格 表 现 得 历 历 在 目 ; 却 又 借 题 不 遇, 而 淋 漓 尽 致 地 抒 发 了 自 己 的 幽 情 雅 趣 和 旷 达 的 胸 怀, 似 乎 比 相 遇 了 更 有 收 获, 更 为 心 满 意 足 正 是 由 于 这 一 立 意 的 新 颖, 而 使 这 首 诗 变 得 有 很 强 的 新 鲜 感 诗 是 从 所 要 寻 访 的 这 位 隐 者 的 栖 身 之 所 写 起 的 开 首 两 句 写 隐 者 独 居 于 深 山 绝 顶 之 上 的 一 茅 茨 之 中, 离 山 下 有 三 十 里 之 遥 这 两 句 似 在 叙 事, 但 实 际 上 意 在 写 这 位 隐 者 的 远 离 尘 嚣 之 心, 兼 写 寻 访 者 的 不 惮 艰 劳 殷 勤 远 访 之 意 直 上 二 字, 与 首 句 绝 顶 相 照 应, 点 出 了 山 势 的 陡 峭 高 峻, 也 暗 示 出 寻 访 者 攀 登 之 劳 三 四 两 句, 写 到 门 不 遇, 叩 关 无 僮 仆 应 承, 窥 室 只 见 几 案, 杳 无 人 踪 紧 接 着 下 两 句 是 写 寻 访 者 停 在 户 前 的 踟 蹰 想 象 之 词 : 主 人 既 然 不 在, 到 哪 儿 去 了 呢? 若 不 是 乘 着 柴 车 出 游, 必 是 临 渊 垂 钓 去 了 吧? 乘 柴 车 出 游, 到 水 边 垂 钓, 正 是 一 般 隐 逸 之 士 闲 适 雅 趣 的 生 活 这 里 不 是 正 面 去 写, 而 是 借 寻 访 者 的 推 断 写 出, 比 直 接 对 隐 者 的 生 活 做 铺 排 描 写 反 觉 灵 活 有 致 差 池 不 相 见, 黾 勉 空 仰 止, 远 路 相 寻, 差 池 不 见, 空 负 了 一 片 景 仰 之 情, 失 望 之 心 不 能 没 有 但 诗 写 至 此, 却 突 然 宕 了 开 去, 草 色 新 雨 中, 松 声 晚 窗 里 及 兹 契 幽 绝, 自 足 荡 心 耳 虽 无 宾 主 意, 颇 得 清 净 理, 由 访 人 而 变 成 问 景, 由 失 望 而 变 得 满 足, 由 景 仰 隐 者, 而 变 得 自 己 来 领 略 隐 者 的 情 趣 和 生 活, 谁 能 说 作 者 这 次 跋 涉 是 入 宝 山 而 空 返 呢? 兴 尽 方 下 山, 何 必 待 之 子, 结 句 暗 用 了 著 名 的 晋 王 子 猷 雪 夜 访 戴 的 故 事 故 事 出 于 世 说 新 语 任 诞 篇, 记 王 子 猷 居 山 阴, 逢 雪 夜, 忽 忆 起 隐 居 在 剡 溪 的 好 友 戴 安 道, 便 立 时 登 舟 往 访, 经 夜 始 至, 及 至 门 口 又 即 便 返 回, 人 问 其 故, 王 子 猷 回 答 说 : 吾 本 乘 兴 而 行, 兴 尽 而 返, 何 必 见 戴? 诗 人 采 用 了 这 一 典 故, 来 自 抒 旷 怀 访 友 而 意 不 在 友, 在 于 满 足 自 己 的 佳 趣 雅 兴 读 诗 至 此, 似 乎 使 我 们 遇 到 了 一 位 绝 不 亚 于 隐 者 的 高 士 诗 人 访 隐 居 友 人, 期 遇 而 未 遇 ; 读 者 由 诗 人 的 未 遇 中, 却 不 期 遇 而 遇 遇 到 了 一 位 胸 怀 旷 达, 习 静 喜 幽, 任 性 所 之 的 高 雅 之 士 而 诗 人 在 这 首 诗 中 所 要 表 达 的, 也 正 是 这 一 点 ( 褚 斌 杰 ) 返 回 目 录 48

58 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 chūnfànruòyéxī qí wúqián 21. 春 泛 若 耶 溪 / 綦 毋 潜 正 文 : yōu yì wúduàn jué 幽 意 无 断 绝, cǐ qù suí suǒ ǒu 此 去 随 所 偶 wǎn fēng chuī xíng zhōu 晚 风 吹 行 舟, huā lù rù xī kǒu 花 路 入 溪 口 jì yèzhuǎn xī hè 际 夜 转 西 壑, gé shān wàng nán dǒu 隔 山 望 南 斗 tán yān fēi róng róng 潭 烟 飞 溶 溶 内, 部 共 享 lín yuè dī xiàng hòu 林 月 低 向 后 内 部 共 享 shēng shìqiě mí màn 生 事 且 弥 漫 内, 部 共 享 yuàn wéi chí gān sǒu 愿 为 持 竿 叟 注 解 : 1 若 耶 溪 : 指 越 溪 见 王 维 西 施 咏 泛 : 漂 浮, 指 乘 船 2 幽 意 : 寻 幽 探 胜, 放 任 自 适 的 心 意 隐 居 之 念 3 偶 : 通 遇 4 际 夜 : 至 夜, 到 了 傍 晚 壑 : 山 谷 5 南 斗 : 星 座 名 夏 夜 位 于 南 方 上 空 与 北 斗 星 遥 遥 相 对 6 潭 烟 : 水 上 的 雾 气 溶 溶 : 雾 气 浓 密 的 样 子 7 生 事 : 人 间 俗 事 且 : 尚 弥 漫 : 渺 茫 无 尽 8 弥 漫 : 渺 茫 9 持 竿 叟 : 持 竿 垂 钓 的 老 翁 韵 译 : [3], [4] 归 隐 之 心 长 期 以 来 不 曾 中 断, 此 次 泛 舟 随 遇 而 安 任 其 自 然 阵 阵 晚 风 吹 着 小 舟 轻 轻 荡 漾, 一 路 春 花 撒 满 了 溪 口 的 两 岸 傍 晚 时 分 船 儿 转 出 西 山 幽 谷, 隔 山 望 见 了 南 斗 明 亮 的 闪 光 水 潭 烟 雾 升 腾 一 片 白 白 茫 茫, 岸 树 明 月 往 后 与 船 行 走 逆 向 49

59 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 人 间 世 事 多 么 繁 复 多 么 茫 然, 愿 作 渔 翁 持 竿 垂 钓 在 此 溪 旁! 赏 析 : [5] 这 首 五 言 古 体 诗 大 约 是 诗 人 归 隐 后 的 作 品 若 耶 溪 在 今 浙 江 绍 兴 市 东 南, 相 传 为 西 施 浣 纱 处, 水 清 如 镜, 照 映 众 山 倒 影, 窥 之 如 画 诗 人 在 一 个 春 江 花 月 之 夜, 泛 舟 溪 上, 自 然 会 滋 生 出 无 限 幽 美 的 情 趣 开 篇 幽 意 无 断 绝 句, 以 幽 意 二 字 透 露 了 全 诗 的 主 旨, 即 幽 居 独 处, 不 与 世 事, 放 任 自 适 的 意 趣 这 种 幽 意 支 配 着 他 的 人 生, 不 曾 断 绝, 因 此, 他 这 次 出 游 只 是 轻 舟 荡 漾, 任 其 自 然, 故 云 此 去 随 所 偶 偶 即 遇 诗 人 在 这 里 流 露 出 一 种 随 遇 而 安 的 情 绪 以 下 写 泛 舟 的 时 间 和 路 线, 描 写 沿 岸 景 物 晚 风 吹 行 舟, 花 路 入 溪 口, 习 习 晚 风, 吹 拂 着 游 船, 船 儿 任 凭 轻 风 吹 送, 转 入 春 花 夹 岸 的 溪 口, 恍 如 进 了 武 陵 桃 源 胜 境, 多 么 清 幽, 多 么 闲 适! 晚 字 点 明 泛 舟 的 时 间, 花 字 切 合 题 中 的 春, 看 似 信 笔 写 来, 却 又 显 得 用 心 细 致 际 夜 转 西 壑, 隔 山 望 南 斗, 写 出 游 程 中 时 间 的 推 移 和 景 致 的 转 换 际 夜, 是 到 了 夜 晚, 说 明 泛 舟 时 间 之 久, 正 是 幽 意 无 断 绝 的 具 体 写 照 西 壑, 是 舟 行 所 至 的 另 一 境 地, 当 置 身 新 境, 心 旷 神 怡 之 时, 抬 头 遥 望 南 天 斗 宿, 不 觉 已 经 隔 山 了 潭 烟 飞 溶 溶, 林 月 低 向 后 二 句, 是 用 淡 墨 描 绘 的 如 画 夜 景 潭 烟, 是 溪 上 的 水 雾 ; 溶 溶, 是 夜 月 之 下 雾 气 朦 腾 的 景 状, 而 着 一 飞 字, 把 水 色 的 闪 耀, 雾 气 的 飘 流, 月 光 的 洒 泻, 都 写 活 了, 林 月 低 向 后, 照 应 际 夜, 夜 深 月 沉, 舟 行 向 前, 两 岸 树 木 伴 着 月 亮 悄 悄 地 退 向 身 后 这 景 象 是 美 的, 又 是 静 的 诗 人 以 春 江 月 夜 花 路 扁 舟 等 景 物, 创 造 了 一 种 幽 美 寂 静 而 又 迷 蒙 的 意 境 而 怀 着 隐 居 幽 意 的 泛 舟 人, 置 身 于 这 种 境 界 之 中, 此 刻 有 何 感 受 呢? 生 事 且 弥 漫, 愿 为 持 竿 叟, 啊, 人 生 世 事 正 如 溪 水 上 弥 漫 无 边 的 烟 雾, 缥 缈 迷 茫, 我 愿 永 作 若 耶 溪 边 一 位 持 竿 而 钓 的 隐 者 持 竿 叟, 又 应 附 近 地 域 的 严 子 陵 富 春 江 隐 居 垂 钓 的 故 实, 表 明 诗 人 心 迹 末 二 句 抒 发 感 慨 极 其 自 然, 由 夜 景 的 清 雅 更 觉 世 事 的 嚣 嚣, 便 自 然 地 追 慕 幽 意 的 人 生 唐 人 殷 璠 说 綦 毋 潜 善 写 方 外 之 情 ( 河 岳 英 灵 集 ) 作 者 超 然 出 世 的 思 想 感 情 给 若 耶 溪 的 景 色 抹 上 一 层 孤 清 幽 静 的 色 彩 但 是, 由 于 作 者 描 写 的 是 一 个 春 江 花 月 之 夜, 又 是 怀 着 追 求 和 满 足 的 心 情 来 描 写 它, 因 而 这 夜 景 被 状 写 得 清 幽 而 不 荒 寂, 有 一 种 不 事 雕 琢 的 自 然 美, 整 首 诗 也 就 显 得 举 体 清 秀, 萧 肃 跨 俗 ( 唐 音 癸 签 引 殷 璠 语 ), 体 现 出 一 种 兴 味 深 长 的 清 悠 的 意 境 在 写 法 上, 诗 人 紧 扣 住 题 目 中 一 个 泛 字, 在 曲 折 回 环 的 扁 舟 行 进 中 对 不 同 的 景 物 进 行 描 写, 因 而 所 写 的 景 物 虽 然 寂 静, 但 整 体 上 却 有 动 势, 恍 忽 流 动, 迷 蒙 缥 缈, 呈 现 出 隐 约 跳 动 的 画 面, 给 人 以 轻 松 畅 适 的 感 受 和 美 的 欣 赏 ( 李 敬 一 ) 返 回 目 录 50

60 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 sùwángchānglíngyǐnjū chángjiàn 22. 宿 王 昌 龄 隐 居 / 常 建 正 文 : qīng xī shēn bú cè 清 溪 深 不 测, yǐn chùwéi gū yún 隐 处 惟 孤 云 sōng jì lù wēi yuè 松 际 露 微 月, qīngguāng yóu wèi jūn 清 光 犹 为 君 máo tíng sù huā yǐng 茅 亭 宿 花 影, yào yuàn zī tái wén 药 院 滋 苔 纹 yú yì xiè shí 内 qù 部 共 享 余 亦 谢 时 去, xī shān luán hè 内 qún 部 共 享 西 山 鸾 鹤 群 注 解 : 1 王 昌 龄 : 见 诗 人 简 介 隐 居 : 隐 逸 的 居 所 2 隐 处 : 隐 居 的 地 方 惟 : 同 唯, 只 有 3 际 : 交 界 或 靠 边 的 地 方 4 清 光 : 明 月 的 光 辉 犹 : 还 是 5 茅 亭 : 用 茅 草 盖 的 亭 子 宿 : 比 喻 夜 静 花 影 如 眠 6 药 院 : 种 芍 药 的 庭 院 滋 : 生 长 着 7 余 : 我 谢 时 : 谢 绝 时 人, 辞 去 世 俗 之 累 8 西 山 : 今 湖 北 武 昌 的 樊 山 鸾 鹤 : 古 常 指 仙 人 的 禽 鸟 群 : 与 为 伍 韵 译 : [3], [4] 清 溪 之 水 深 不 可 测, 隐 居 之 处 只 有 孤 云 松 林 中 间 明 月 微 露, 洒 下 清 辉 似 为 郎 君 茅 亭 花 影 睡 意 正 浓, 芍 药 园 圃 滋 生 苔 纹 我 也 想 要 谢 绝 世 俗, 来 与 西 山 鸾 鹤 合 群 FROM [1],[2] 赏 析 : [5] 这 是 一 首 山 水 隐 逸 诗, 在 盛 唐 已 传 为 名 篇 到 清 代, 更 受 神 韵 派 的 推 崇, 同 题 破 山 寺 后 禅 院 并 为 常 建 代 表 作 品 常 建 和 王 昌 龄 是 开 元 十 五 年 (727) 同 科 进 士 及 第 的 宦 友 和 好 友 但 在 出 仕 后 的 经 历 和 归 宿 却 不 大 相 同 常 建 沦 于 一 尉, 只 做 过 盱 眙 县 尉, 此 后 便 辞 官 归 隐 于 武 昌 樊 山, 即 西 山 王 昌 龄 虽 然 仕 途 坎 坷, 却 并 未 退 隐 题 曰 宿 王 昌 龄 隐 居, 一 是 指 王 昌 龄 出 仕 前 隐 居 之 处, 51

61 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 二 是 说 当 时 王 昌 龄 不 在 此 地 王 昌 龄 及 第 时 大 约 已 有 三 十 七 岁 此 前, 他 曾 隐 居 石 门 山 山 在 今 安 徽 含 山 县 境 内, 即 本 诗 所 说 清 溪 所 在 常 建 任 职 的 盱 眙, 即 今 江 苏 盱 眙, 与 石 门 山 分 处 淮 河 南 北 常 建 辞 官 西 返 武 昌 樊 山, 大 概 渡 淮 绕 道 不 远, 就 近 到 石 门 山 一 游, 并 在 王 昌 龄 隐 居 处 住 了 一 夜 首 联 写 王 昌 龄 隐 居 所 在 深 不 测 一 作 深 不 极, 并 非 指 水 的 深 度, 而 是 说 清 溪 水 流 入 石 门 山 深 处, 见 不 到 头 王 昌 龄 隐 居 处 便 在 清 溪 水 流 入 的 石 门 山 上, 望 去 只 看 见 一 片 白 云 齐 梁 隐 士 山 中 宰 相 陶 弘 景 对 齐 高 帝 说 : 山 中 何 所 有? 岭 上 多 白 云 只 可 自 怡 悦, 不 堪 持 赠 君 因 而 山 中 白 云 便 沿 为 隐 者 居 处 的 标 志, 清 高 风 度 的 象 征 但 陶 弘 景 是 著 名 阔 隐 士, 白 云 多 ; 王 昌 龄 却 贫 穷, 云 也 孤, 而 更 见 出 清 高 清 人 徐 增 说 : 惟 见 孤 云, 是 昌 龄 不 在, 并 觉 其 孤 也 这 样 理 解, 也 具 情 趣 中 间 两 联 即 写 夜 宿 王 昌 龄 隐 居 处 所 见 所 感 王 昌 龄 住 处 清 贫 幽 雅, 一 座 孤 零 零 的 茅 屋, 即 所 谓 茅 亭 屋 前 有 松 树, 屋 边 种 花, 院 里 莳 药, 见 出 他 的 为 人 和 情 趣, 独 居 而 情 不 孤, 遁 世 而 爱 生 活 常 建 夜 宿 此 地, 举 头 望 见 松 树 梢 头, 明 月 升 起, 清 光 照 来, 格 外 有 情, 而 无 心 可 猜 想 来 明 月 不 知 今 夜 主 人 不 在, 换 了 客 人, 依 然 多 情 来 伴, 故 云 犹 为 君, 君 指 王 昌 龄 这 既 暗 示 王 昌 龄 不 在, 更 表 现 隐 逸 生 活 的 清 高 情 趣 夜 宿 茅 屋 是 孤 独 的, 而 抬 眼 看 见 窗 外 屋 边 有 花 影 映 来, 也 别 具 情 意 到 院 里 散 步, 看 见 王 昌 龄 莳 养 的 药 草 长 得 很 好 因 为 久 无 人 来, 路 面 长 出 青 苔, 所 以 茂 盛 的 药 草 却 滋 养 了 青 苔 这 又 暗 示 主 人 不 在 已 久, 更 在 描 写 隐 逸 情 趣 的 同 时, 流 露 出 一 种 惋 惜 和 期 待 的 情 味, 表 现 得 含 蓄 微 妙 末 联 便 写 自 己 的 归 志 鸾 鹤 群 用 江 淹 登 庐 山 香 炉 峰 此 山 具 鸾 鹤, 往 来 尽 仙 灵 语, 表 示 将 与 鸾 鹤 仙 灵 为 侣, 隐 逸 终 生 这 里 用 了 一 个 亦 字, 很 妙 实 际 上 这 时 王 昌 龄 已 登 仕 路, 不 再 隐 居 这 亦 字 是 虚 晃, 故 意 也 是 善 意 地 说 要 学 王 昌 龄 隐 逸, 步 王 昌 龄 同 道, 借 以 婉 转 地 点 出 讽 劝 王 昌 龄 坚 持 初 衷 而 归 隐 的 意 思 其 实, 这 也 就 是 本 诗 的 主 题 思 想 题 曰 宿 王 昌 龄 隐 居, 旨 在 招 王 昌 龄 归 隐 这 首 诗 的 艺 术 特 点 确 同 题 破 山 寺 后 禅 院, 其 旨 远, 其 兴 僻, 佳 句 辄 来, 唯 论 意 表 诗 人 善 于 在 平 易 地 写 景 中 蕴 含 着 深 长 的 比 兴 寄 喻, 形 象 明 朗, 诗 旨 含 蓄, 而 意 向 显 豁, 发 人 联 想 就 此 诗 而 论, 诗 人 巧 妙 地 抓 住 王 昌 龄 从 前 隐 居 的 旧 地, 深 情 地 赞 叹 隐 者 王 昌 龄 的 清 高 品 格 和 隐 逸 生 活 的 高 尚 情 趣, 诚 挚 地 表 示 讽 劝 和 期 望 仕 者 王 昌 龄 归 来 的 意 向 因 而 在 构 思 和 表 现 上, 唯 论 意 表 的 特 点 更 为 突 出, 终 篇 都 赞 此 劝 彼, 意 在 言 外, 而 一 片 深 情 又 都 借 景 物 表 达, 使 王 昌 龄 隐 居 处 的 无 情 景 物 都 充 满 对 王 昌 龄 的 深 情, 愿 王 昌 龄 归 来 但 手 法 又 只 是 平 实 描 叙, 不 拟 人 化 所 以, 其 动 人 在 写 情, 其 悦 人 在 传 神, 艺 术 风 格 确 实 近 王 孟 一 派 全 诗 善 于 在 平 易 的 写 景 中, 蕴 含 深 长 的 比 兴 寄 喻, 形 象 明 朗, 诗 旨 含 蓄, 而 意 向 显 豁, 发 人 联 想 茅 亭 宿 花 影, 药 院 滋 苔 纹 可 见 炼 字 功 深, 又 可 作 对 仗 效 法 ( 倪 其 心 ) 返 回 目 录 52

62 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 yǔgāoshìxuējù dēngcí ēn sì fú tú cén shēn( 有 作 cén cān) 23. 与 高 适 薛 据 登 慈 恩 寺 浮 图 / 岑 参 正 文 : tǎ shì rúyǒng chū gū gāo sǒng tiān gōng 塔 势 如 涌 出, 孤 高 耸 天 宫 dēng lín chū shì jiè dèng dào pán xū kōng 登 临 出 世 界, 蹬 道 盘 虚 空 tū wù yā shén zhōu zhēng róng rú guǐ gōng 突 兀 压 神 州, 峥 嵘 如 鬼 工 sì jiǎo ài bái rì qī céng mócāng qióng 四 角 碍 白 日, 七 层 摩 苍 穹 xià kuī zhǐ gāo niǎo fǔ tīng wén jīng fēng 下 窥 指 高 鸟, 俯 听 闻 惊 风 lián shān ruò bō tāo bēn còu sì cháo dōng 连 山 若 波 涛, 奔 凑 似 朝 东 qīng huái jiá chí dào gōng guǎn hé líng lóng 青 槐 夹 驰 道, 宫 馆 何 玲 珑 qiū sè cóng xī lái 内 部 cāng 共 rán 享 mǎn guān zhōng 秋 色 从 西 来, 苍 然 满 关 中 wǔ líng běi yuán shàng 内 部 wàn 共 gǔ 享 qīng méng méng 五 陵 北 原 上, 万 古 青 蒙 蒙 jìng lǐ liǎo kě wù shèng yīn sù suǒ zōng 净 理 了 可 悟, 胜 因 夙 所 宗 shì jiāng guàguān qù jué dào zī wúqióng 誓 将 挂 冠 去, 内 部 觉 共 道 享 资 无 穷 注 解 : 1 高 适 : 作 者 的 朋 友, 诗 人, 见 本 书 燕 歌 行 介 绍 薛 据 : 作 者 的 朋 友, 诗 人 慈 恩 寺 : 在 今 陕 西 西 安 为 唐 高 宗 为 太 子 时 纪 念 其 母 文 德 皇 后 而 建, 故 曰 慈 恩 浮 图 : 梵 文 佛 陀 的 音 译, 这 里 指 佛 塔 慈 恩 寺 塔, 即 大 雁 塔, 高 宗 永 徽 三 年 僧 玄 奘 建 2 涌 出 : 用 妙 法 莲 花 经 宝 塔 品 佛 前 有 七 宝 塔, 从 地 涌 出 的 典 故 3 孤 高 : 独 特 的 高 耸 : 高 耸 天 宫 : 天 上 的 宫 殿, 即 天 堂 4 登 临 : 登 高 临 下 出 世 界 : 高 出 于 人 世 的 境 界 5 蹬 道 : 塔 的 石 阶 盘 : 盘 旋 虚 空 : 天 空 6 突 兀 : 高 耸 神 州 : 旧 指 中 国 7 峥 嵘 : 高 耸 貌 鬼 工 : 非 人 力 所 能 8 碍 : 阻 碍, 遮 住 9 摩 : 擦, 蹭, 接 触 10 驰 道 : 古 代 供 君 王 行 驶 车 马 的 道 路 泛 指 供 车 马 驰 行 的 大 道 11 宫 馆 : 宫 阙 玲 珑 : 灵 巧 12 关 中 : 古 地 域 名 所 指 范 围 不 一 或 泛 指 函 谷 关 以 西, 战 国 末 秦 故 地 ( 有 时 包 括 秦 岭 以 南 的 汉 中 巴 蜀, 有 时 兼 有 陕 北 陇 西 ); 或 指 居 于 众 关 之 中 的 地 域 13: 五 陵 : 即 汉 代 五 个 皇 帝 的 陵 墓 : 高 祖 长 陵 惠 帝 安 陵 景 帝 阳 陵 武 帝 茂 陵 昭 帝 平 陵 北 原 上 : 五 陵 皆 在 长 安 以 北, 故 称 北 原 上 14 蒙 蒙 : 苍 润 貌 15 净 理 : 佛 理 了 : 了 然, 明 白 16 胜 因 : 善 缘 夙 : 素 来 宗 : 信 仰 53 FROM:

63 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 17 挂 冠 : 辞 官 18 觉 道 : 佛 道 梵 文 佛 的 原 意 为 觉 者 资 : 应 用 韵 译 : [3], [4] 大 雁 塔 的 气 势 宛 如 平 地 涌 出, 孤 傲 高 峻 耸 立 好 象 直 接 天 宫 登 上 雁 塔 绝 顶 仿 佛 离 开 尘 世, 沿 阶 盘 旋 攀 登 有 如 升 越 太 空 高 耸 宏 伟 似 乎 压 盖 神 州 大 地, 峥 嵘 崔 嵬 简 直 胜 过 鬼 斧 神 工 四 角 挺 拔 顶 天 遮 住 太 阳 光 辉, 塔 高 七 层 紧 紧 地 接 连 着 苍 穹 站 在 塔 顶 鸟 瞰 指 点 翱 翔 飞 鸟, 俯 身 向 下 倾 听 阵 阵 怒 吼 狂 风 山 连 着 山 好 比 波 涛 汹 涌 起 伏, 奔 走 如 百 川 归 海 来 朝 见 帝 京 两 行 青 槐 夹 着 天 子 所 行 道 路, 宫 阙 楼 台 变 得 多 么 精 巧 玲 珑 悲 凉 秋 色 打 从 关 西 弥 漫 而 来, 苍 苍 茫 茫 已 经 布 满 秦 关 之 中 再 看 看 长 安 城 北 汉 代 的 五 陵, 历 经 万 古 千 秋 依 然 青 青 清 净 寂 来 的 佛 理 我 完 全 领 悟, 行 善 施 道 素 来 是 我 做 人 信 奉 我 发 誓 回 去 后 行 将 辞 官 归 隐, 我 觉 得 佛 道 的 确 能 济 世 无 穷 赏 析 : 此 诗 是 写 登 佛 塔 回 望 景 物, 望 而 生 发, 忽 悟 佛 理, 决 意 辞 官 学 佛, 以 求 济 世, 暗 寓 对 国 是 无 可 奈 何 的 情 怀 首 二 句 写 未 登 之 前 仰 望 全 塔 ; 三 四 句 写 登 塔 ; 五 至 八 句 写 塔 之 高 耸 雄 峻 九 十 句 写 由 上 俯 看 ; 十 一 至 十 八 句, 写 在 塔 顶 向 东 南 西 北 各 方 所 见 的 景 物 最 后 四 句 写 忽 悟 净 理, 甚 至 想 挂 冠 而 去 诗 在 描 摹 大 雁 塔 的 巍 峨 高 大 方 面, 可 谓 匠 心 独 运 如 涌 出 耸 天 宫 碍 白 日 摩 苍 穹 等 等, 语 语 惊 人, 令 人 有 亲 临 其 境 之 感, 不 禁 为 之 惊 叹 诗 作 于 天 宝 十 一 年 秋 题 目 中 举 了 高 适 薛 据, 实 际 同 登 的 还 有 杜 甫 和 储 光 羲 五 人 皆 有 诗, 惟 薛 诗 已 佚 沈 德 潜 以 为 登 慈 恩 寺 塔, 少 陵 ( 指 杜 甫 ) 下 应 推 此 作, 高 达 夫 储 太 祝 皆 不 及 也 杜 诗 的 秦 山 忽 破 碎, 泾 渭 不 可 求 俯 视 但 一 气, 焉 能 辨 皇 州 云 云, 确 是 压 倒 余 子 延 伸 : 此 诗 作 于 天 宝 十 一 年 秋 题 目 中 举 了 高 适 薛 据, 实 际 同 登 的 还 有 杜 甫 和 储 光 羲 五 人 皆 有 诗, 惟 薛 诗 已 佚 下 面 给 出 其 余 三 人 的 诗 同 诸 公 登 慈 恩 寺 塔 / 杜 甫 高 标 跨 苍 天, 烈 风 无 时 休 自 非 旷 士 怀, 登 兹 翻 百 忧 54

64 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 方 知 象 教 力, 足 可 追 冥 搜 仰 穿 龙 蛇 窟, 始 出 枝 撑 幽 七 星 在 北 户, 河 汉 声 西 流 羲 和 鞭 白 日, 少 昊 行 清 秋 秦 山 忽 破 碎, 泾 渭 不 可 求 俯 视 但 一 气, 焉 能 辨 皇 州 回 首 叫 虞 舜, 苍 梧 云 正 愁 惜 哉 瑶 池 饮, 日 晏 昆 仑 丘 黄 鹄 去 不 息, 哀 鸣 何 所 投 君 看 随 阳 雁, 各 有 稻 粱 谋 同 诸 公 登 慈 恩 寺 浮 图 / 高 适 香 界 泯 群 有, 浮 图 岂 诸 相 登 临 骇 孤 高, 披 拂 欣 大 壮 言 是 羽 翼 生, 迥 出 虚 空 上 顿 疑 身 世 别, 乃 觉 形 神 王 宫 阙 皆 户 前, 山 河 尽 檐 向 秋 风 昨 夜 至, 秦 塞 多 清 旷 千 里 何 苍 苍, 五 陵 郁 相 望 盛 时 惭 阮 步, 末 宦 知 周 防 输 效 独 无 因, 斯 焉 可 游 放 同 诸 公 登 慈 恩 寺 塔 / 储 光 羲 金 祠 起 真 宇, 直 上 青 云 垂 地 静 我 亦 闲, 登 之 秋 清 时 苍 芜 宜 春 苑, 片 碧 昆 明 池 谁 道 天 汉 高, 逍 遥 方 在 兹 虚 形 宾 太 极, 携 手 行 翠 微 雷 雨 傍 杳 冥, 鬼 神 中 躨 跜 (kuíní) 灵 变 在 倏 忽, 莫 能 穷 天 涯 冠 上 阊 阖 开, 履 下 鸿 雁 飞 宫 室 低 逦 迤, 群 山 小 参 差 俯 仰 宇 宙 空, 庶 随 了 义 归 崱 屴 非 大 厦, 久 居 亦 以 危 (zèlì) 返 回 目 录 55

65 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 zéi tuìshìguānlì bì ngxù yuán jié 24. 贼退示官吏 并序 / 元 结 正文 癸卯(guǐmǎo)岁西原贼入道州 焚烧杀掠 几尽而去 明年 贼又攻永州破邵 不犯此州 边鄙而退 岂力能制敌欤(yú) 盖蒙其伤怜而已 诸使何为忍苦征敛 故作诗一篇以示官吏 xī suì féng tài píng shān lín èr shí nián 昔 岁 逢 太 平 山 林 二 十 年 quán yuán zài tí ng hù dòng hè dāng mén qián 泉 源 在 庭 户 洞 壑 当 门 前 jǐng shuì yǒu cháng qī rì yàn yóu dé mián 井 税 有 常 期 日 晏 犹 得 眠 hū rán zāo shì biàn shù suì qīn róng zhān 忽 然 遭 世 变 数 岁 亲 戎 旃 jīn lái diǎn sī jùn shān yí yòu fēn rán 今 来 典 斯 郡 山 夷 又 纷 然 chéngxiǎo zéi bù tú rén pí n shāng 内部共享 kě lián shì yǐ xiàn lí n jì ng cǐ zhōu dú 内部共享 jiàn quán 城 小 贼 不 屠 人 贫 伤 可 怜 是 以 陷 邻 境 此 州 独 见 全 shǐ chén jiāng wáng mì ng qǐ bù rú zéi yān 内部共享 使 臣 将 王 命 岂 不 如 贼 焉 lì ng bǐ zhēng liǎn zhě pò zhī rú huǒ jiān 内部共享 令 彼 征 敛 者 迫 之 如 火 煎 shuí néng jué rén mì ng yǐ zuòshí shì xián sī yǐn 谁 能 绝 人 命内部共享 以 作 时 世 贤 yù wěi fú jié FROM [15],[16] 王树立 画 gān zì cìchuán 思 欲 委 符 节内部共享 引 竿 自 刺 船 jiāng jiā jiù yú mài guī lǎo jiāng hú biān 将 家 就 鱼 麦 归 老 江 湖 边 注解 1 贼 这里是封建士大夫对少数民族的贬称 旧时也贬称抗官起事者为贼 2 癸卯岁 指唐代宗广德元年 西原 在今广西境内 道州 今湖南道县 永 永州 今湖 南零陵县 邵 邵州 今湖南邵阳市 边鄙 边境 岂 难道 盖 不过 蒙 蒙受 忍苦 忍心至极 3 庭户 门户 4 洞壑 山洞山沟 当 面对着 5 井 即 井田 井税 这里指赋税 6 宴 晚 7 世变 指安史之变以来的战乱 8 亲戎旃 亲自经历军戎生活 戎旃 军帐 旃 同 毡 9 典 治理 10 山夷 西原蛮 实即当时山居的少数民族 11 将 奉 将王命 奉行皇帝的命令 12 彼 那些 征敛者 指 使臣 56

66 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 13 迫 之 : 逼 迫 农 民 缴 纳 赋 税 14 谁 能 : 怎 能 绝 : 断 绝 15 委 : 弃 符 节 : 古 使 臣 出 行 持 符 节 以 示 信, 唐 代 刺 史 也 加 號 持 符 16 刺 船 : 撑 船 17 将 家 : 带 领 全 家 就 鱼 麦 : 到 那 鱼 麦 之 乡 去 韵 译 : [3], [4] 唐 代 宗 广 德 元 年, 西 原 的 贼 人 攻 入 道 州 城, 焚 烧 杀 戮 掠 夺, 几 乎 扫 光 全 城 才 走 第 二 年, 贼 人 又 攻 打 永 州 并 占 领 邵 州, 却 不 侵 犯 道 州 边 境 而 去 难 道 道 州 官 兵 能 有 力 制 敌 吗? 只 是 受 到 贼 人 哀 怜 而 巳 诸 官 吏 为 何 如 此 残 忍 苦 征 赋 敛? 因 此 作 诗 一 篇 给 官 吏 们 看 看 我 早 年 遇 到 了 太 平 世 道, 在 山 林 中 隐 居 了 二 十 年 清 澈 的 源 泉 就 在 家 门 口, 洞 穴 沟 壑 横 卧 在 家 门 前 田 租 赋 税 有 个 固 定 期 限, 日 上 三 竿 依 然 安 稳 酣 眠 忽 然 间 遭 遇 到 世 道 突 变, 数 年 来 亲 自 从 军 上 前 线 如 今 我 来 治 理 这 个 郡 县, 山 中 的 夷 贼 又 常 来 扰 边 县 城 太 小 夷 贼 不 再 屠 掠, 人 民 贫 穷 他 们 也 觉 可 怜 因 此 他 们 攻 陷 邻 县 境 界, 这 个 道 州 才 能 独 自 保 全 使 臣 们 奉 皇 命 来 收 租 税, 难 道 还 不 如 盗 贼 的 心 肝? 现 在 那 横 征 暴 敛 的 官 吏 催 赋 逼 税 恰 如 火 烧 火 煎 谁 愿 意 断 绝 人 民 的 生 路, 去 做 时 世 所 称 赞 的 忠 贤? 我 想 辞 去 道 州 刺 史 官 职, 拿 起 竹 篙 自 己 动 手 撑 船 带 领 家 小 去 到 鱼 米 之 乡, 归 隐 老 死 在 那 江 湖 之 边 赏 析 : [5] 此 诗 和 舂 陵 行 都 是 作 者 反 映 社 会 现 实, 同 情 人 民 疾 苦 的 代 表 作, 而 在 斥 责 统 治 者 对 苦 难 人 民 的 横 征 暴 敛 上, 此 诗 词 意 更 为 深 沉, 感 情 更 为 愤 激 诗 前 的 序 交 待 了 作 诗 的 原 委 癸 卯 岁, 即 唐 代 宗 广 德 元 年 (763), 十 二 月, 广 西 境 内 的 少 数 民 族 西 原 蛮 发 动 了 反 对 唐 王 朝 的 武 装 起 义, 曾 攻 占 道 州 ( 州 治 在 今 湖 南 道 县 ) 达 一 月 余 第 二 年 五 月, 元 结 任 道 州 刺 史, 七 月 西 原 蛮 又 攻 破 了 邻 近 的 永 州 ( 州 治 在 今 湖 南 零 陵 ) 和 邵 州 ( 州 治 在 今 湖 南 邵 阳 ), 却 没 有 再 攻 道 州 诗 人 认 为, 这 并 不 是 官 府 力 能 制 敌, 57

67 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 而 是 出 于 西 原 蛮 对 战 乱 中 道 州 人 民 的 伤 怜, 相 反, 朝 廷 派 到 地 方 上 的 租 庸 使 却 不 能 体 恤 人 民, 在 道 州 百 姓 朝 餐 是 草 根, 暮 食 乃 木 皮 ( 舂 陵 行 ) 的 情 况 下, 仍 旧 残 酷 征 敛, 有 感 于 此, 作 者 写 下 了 这 首 诗 元 结 把 起 义 的 少 数 民 族 称 之 为 贼, 固 然 表 现 了 他 的 偏 见, 但 在 诗 中, 他 把 诸 使 和 贼 对 比 起 来 写, 通 过 对 贼 的 有 所 肯 定, 来 衬 托 官 吏 的 残 暴, 这 对 本 身 也 是 个 官 吏 的 作 者 来 说, 是 非 常 难 能 可 贵 的 全 诗 共 分 四 段 第 一 段 由 昔 年 句 至 日 晏 句, 先 写 昔 头 两 句 是 对 昔 的 总 的 概 括, 交 代 他 在 作 官 以 前 长 期 的 隐 居 生 活, 正 逢 太 平 盛 世 三 四 句 写 山 林 的 隐 逸 之 乐, 为 后 文 写 官 场 的 黑 暗 和 准 备 归 老 林 下 作 铺 垫 这 一 段 的 核 心 是 井 税 有 常 期 句, 所 谓 井 税, 原 意 是 按 照 古 代 井 田 制 收 取 的 赋 税, 这 里 借 指 唐 代 按 户 口 征 取 定 额 赋 税 的 租 庸 调 法 ; 有 常 期, 是 说 有 一 定 的 限 度 显 然 作 者 把 人 民 没 有 额 外 负 担 看 作 是 年 岁 太 平 的 主 要 标 志, 是 日 晏 犹 得 眠 即 人 民 能 安 居 乐 业 的 重 要 原 因, 对 此 进 行 了 热 情 歌 颂, 便 为 后 面 揭 露 今 时 统 治 者 肆 意 勒 索 人 民 设 下 了 伏 笔 第 二 段 从 忽 然 句 到 此 州 句, 写 今, 写 贼 前 四 句 先 简 单 叙 述 自 己 从 出 山 到 遭 遇 变 乱 的 经 过 : 安 史 之 乱 以 来, 元 结 亲 自 参 加 了 征 讨 乱 军 的 战 斗, 后 来 又 任 道 州 刺 史, 正 碰 上 西 原 蛮 发 生 变 乱 由 此 引 出 后 四 句, 强 调 城 小 没 有 被 屠, 道 州 独 能 促 使 的 原 因 是 : 人 贫 伤 可 怜, 也 即 贼 对 道 州 人 民 苦 难 的 同 情, 这 是 对 贼 的 褒 扬 此 诗 题 为 示 官 吏, 作 诗 的 主 要 目 的 是 揭 露 官 吏, 告 诫 官 吏, 所 以 写 贼 是 为 了 写 官, 下 文 才 是 全 诗 的 中 心 第 三 段 从 使 臣 句 至 以 作 句, 写 今, 写 官 一 开 始 用 反 问 句 把 官 和 贼 对 照 起 来 写 : 使 臣 将 王 命, 岂 不 如 贼 焉? 奉 了 皇 帝 之 命 来 催 征 赋 税 的 租 庸 使, 难 道 还 不 如 贼 吗? 这 是 抨 击 官 吏, 不 顾 丧 乱 地 区 人 民 死 活 依 然 横 征 暴 敛 的 愤 激 之 词, 是 元 结 关 心 人 民 疾 苦 的 点 睛 之 笔 而 下 两 句 指 陈 事 实 的 直 接 描 写 : 今 彼 征 敛 者, 迫 之 如 火 煎, 更 活 画 出 一 幅 虎 狼 官 吏 陷 民 于 水 火 的 真 实 情 景 和 前 面 井 税 两 句 相 照 应, 与 昔 形 成 鲜 明 对 比, 对 征 敛 官 吏 的 揭 露 更 加 深 刻 有 力 接 下 来 的 两 句 : 谁 能 绝 人 命, 以 作 时 世 贤? 意 为 怎 能 断 绝 人 民 的 生 路, 去 做 一 个 当 时 统 治 者 所 认 为 的 贤 能 官 吏 呢? 以 反 问 的 语 气 作 出 了 断 然 否 定 的 回 答, 揭 示 了 时 世 贤 的 残 民 本 质 绝 人 命 和 伤 可 怜 相 照 应, 时 世 贤 与 贼 作 对 比, 这 里 对 时 世 贤 的 讽 刺 鞭 挞 之 意 十 分 强 烈 更 为 可 贵 的 是 诗 人 在 此 公 开 表 明 自 己 不 愿 绝 人 命, 也 不 愿 作 时 世 贤 的 决 绝 态 度, 并 以 此 作 为 对 其 他 官 吏 的 一 种 告 诫 第 四 段 由 思 欲 句 至 归 老 句, 向 官 吏 们 坦 露 自 己 的 心 志 作 者 是 个 官 吏, 他 是 不 能 违 王 命 的, 可 是 作 征 敛 者 吧, 他 又 不 愿 绝 人 命, 如 何 对 待 这 一 矛 盾 的 处 境 呢? 诗 人 的 回 答 是 : 宁 愿 弃 官, 归 隐 江 湖, 也 绝 不 去 做 那 种 残 民 邀 功 取 媚 于 上 的 所 谓 贤 臣 这 是 对 统 治 者 征 敛 无 期 的 抗 议, 从 中 我 们 可 以 清 楚 地 触 摸 到 作 者 那 颗 关 心 民 瘼 的 炽 热 之 心 元 结 在 政 治 上 是 一 位 具 有 仁 政 爱 民 理 想 的 清 正 官 吏 ; 在 文 学 上 反 对 拘 限 声 病, 喜 尚 形 似 ( 箧 中 集 序 ) 的 浮 艳 诗 风, 主 张 发 挥 文 学 救 时 劝 俗 ( 文 编 序 ) 的 社 会 作 用 这 首 诗 不 论 叙 事 抒 情, 都 指 陈 事 实, 直 抒 胸 臆, 没 有 一 点 雕 琢 矫 饰 的 痕 迹, 而 诗 中 那 种 忧 时 爱 民 的 深 挚 感 情, 如 从 胸 中 自 然 倾 泄, 自 有 一 种 感 人 之 处, 亦 自 能 在 质 朴 之 中 成 其 浑 厚, 显 示 出 元 结 诗 质 朴 简 古 平 直 切 正 的 典 型 特 色 沈 德 潜 说 : 次 山 诗 自 写 胸 次, 不 欲 规 模 古 人, 而 奇 响 逸 趣, 在 唐 人 中 另 辟 门 径 ( 唐 诗 别 裁 ) 这 样 的 评 论 是 恰 如 其 分 的 ( 吴 小 林 ) 返 回 目 录 58

68 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 jùn zhāiyǔ zhōngyǔzhūwénshì yàn jí 25. 郡斋雨中与诸文士燕集 正文 bīng wèi sēn huà jǐ wéi yì ngwù / 韦 应 物 yàn qǐn ní ng qīng xiāng FROM [15],[16] 兵 卫 森 画 戟 燕 寝 凝 清 香 hǎi shàng fēng yǔ zhì xiāo yáo chí géliáng 海 上 风 雨 至 消 遥 池 阁 凉 fán kē jì n xiāo sàn jiā bīn fù mǎn táng 烦 疴 近 消 散 嘉 宾 复 满 堂 zì cán jū chùchóng wèi dǔ sī mí n kāng 自 惭 居 处 崇 未 睹 斯 民 康 lǐ huì shìfēi qiǎn xì ng dá xí ng jìwàng 理 会 是 非 遣 性 达 形 迹 忘 xiǎn féi shǔ shí jì n shū guǒ xì ng jiàn cháng 鲜 肥 属 时 禁 蔬 果 幸 见 尝 fǔ yǐn yì bēi jiǔ yǎng lí ng jīn yùzhāng 俯 饮 一 杯 酒 仰 聆 金 玉 章 内部共享 shén huān tǐ zì qīng yì yù lí ng fēng xiáng 神 欢 体 自 轻 意 欲 凌 风 翔 内部共享 wúzhōng shèngwénshǐ qún yàn jīn wāng yáng 吴 中 盛 文 史 群 彦 今 汪 洋 fāng zhī dà fān 内部共享 dì qǐ yuē cái fù qiáng 方 知 大 藩 地 岂 曰 财 赋 强 王树立 画 内部共享 注解 内部共享 1 郡斋 指苏州刺史官署中的斋舍 燕 通 宴 意为休息 燕集 即举行宴会 2 森 森列 画戟 官署的一种仪仗 3 燕寝 本指休息安寝的地方 这里指私室 清香 室中所焚之香 内部共享 4 海上 东南近海 5 消遥 同 逍遥 6 烦疴 烦燥 疴 本指疾病 近消散 即消散 7 崇 高贵的意思 8 康 安乐 9 理会 领悟事理 遣 消散 10 达 旷达 形迹 这里指世俗的礼节 11 属时禁 属于时禁物品 时禁 古代遇到灾荒 往往断屠 禁酒肉 12 幸 希望 这里是谦词 13 金玉章 指客人们的诗篇 14 凌风翔 乘风飞翔 15 吴中 指苏州地区 16 群彦 犹群英 汪洋 众多 17 大藩 大郡 大州 藩 原指王侯封地 [4] 韵译 [3] 官邸门前画戟林立兵卫森严 休息室内凝聚着焚檀的清香 59

69 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 东 南 近 海 层 层 风 雨 吹 进 住 所, 逍 遥 自 在 池 阁 之 间 阵 阵 风 凉 心 里 头 的 烦 躁 苦 闷 将 要 消 散 嘉 宾 贵 客 重 新 聚 集 济 济 一 堂 自 己 惭 愧 所 处 地 位 太 过 高 贵, 未 能 顾 及 平 民 百 姓 有 无 安 康 如 能 领 悟 事 理 是 非 自 然 消 释, 性 情 达 观 世 俗 礼 节 就 可 淡 忘 鲜 鱼 肥 肉 是 夏 令 禁 食 的 荤 腥, 蔬 菜 水 果 希 望 大 家 尽 管 品 尝 大 家 躬 身 饮 下 一 杯 醇 清 美 酒, 抬 头 聆 听 各 人 吟 诵 金 玉 诗 章 精 神 愉 快 身 体 自 然 轻 松 舒 畅, 心 里 真 想 临 风 飘 举 奋 力 翱 翔 吴 中 不 愧 为 文 史 鼎 盛 的 所 在, 文 人 学 士 简 直 多 如 大 海 汪 洋 现 在 才 知 道 大 州 大 郡 的 地 方, 哪 里 是 仅 以 财 物 丰 阜 而 称 强? 赏 析 : [5] 这 是 一 首 写 与 文 士 宴 集 并 抒 发 个 人 胸 怀 的 诗 诗 人 自 惭 居 处 高 崇, 不 见 黎 民 疾 苦 全 诗 议 论 风 情 人 物, 大 有 长 官 胸 襟 叙 事, 抒 情, 议 论 相 间, 结 构 井 然 有 序 诗 写 于 德 宗 贞 元 五 年 ( 七 八 九 ) 在 苏 州 刺 史 任 上 作 这 时 顾 况 贬 饶 州 司 户, 途 径 苏 州, 韦 应 物 设 宴 接 待 此 诗 可 分 成 四 个 层 次 第 一 层 为 开 头 六 句, 写 宴 集 的 环 境, 突 出 郡 斋 雨 中 四 字 兵 卫 禁 严, 宴 厅 凝 香, 显 示 刺 史 地 位 的 高 贵 威 严 然 而 这 并 非 骄 矜 自 夸, 而 是 下 文 自 惭 的 原 由 宴 集 恰 逢 下 雨, 不 仅 池 阁 清 凉, 雨 景 如 画, 而 且 公 务 骤 减, 一 身 轻 松 再 加 上 久 病 初 愈, 精 神 健 旺, 面 对 嘉 宾 满 堂, 诗 人 不 禁 喜 形 于 色 寥 寥 数 句, 洒 脱 简 劲, 颇 有 气 概 第 二 层 为 自 惭 以 下 四 句, 写 宴 前 的 感 慨 自 惭 居 处 崇, 不 单 指 因 住 处 的 高 大 宽 敞 而 感 到 惭 愧, 还 包 括 显 示 刺 史 地 位 的 兵 卫 森 画 戟, 宴 寝 凝 清 香 等 因 素 在 内, 因 为 这 些 更 使 韦 应 物 感 到 了 自 身 责 任 的 重 大 当 然, 未 睹 斯 民 康 人 民 生 活 的 艰 难 困 苦 是 触 发 他 自 惭 的 最 为 直 接 的 原 因 诗 人 从 儒 家 仁 政 爱 民 的 思 想 出 发, 自 觉 地 将 斯 民 之 康 跟 自 己 的 华 贵 威 严 及 居 处 崇 对 比, 这 是 很 自 然 的 他 以 前 早 就 说 过 身 多 疾 病 思 田 里, 邑 有 流 亡 愧 俸 钱 ( 寄 李 儋 元 锡 ) 和 方 惭 不 耕 者, 禄 食 出 闾 里 ( 观 田 家 ) 等 语, 把 自 己 所 得 俸 禄 与 农 民 的 辛 勤 劳 动 联 系 起 来, 把 自 己 的 地 位 和 自 己 的 责 任 联 系 起 来, 为 自 己 的 无 功 受 禄 而 深 感 惭 愧, 深 感 不 安, 这 种 深 刻 的 认 识, 来 自 他 历 年 担 任 地 方 官 所 得 到 的 感 性 印 象 但 是 又 将 宴 饮 享 乐 了, 解 决 这 种 心 理 上 的 矛 盾, 最 好 的 办 法 莫 过 于 老 庄 思 想 了, 于 是, 理 会 是 非 遣, 性 达 形 迹 忘, 会 老 庄 之 理 而 遣 送 是 非, 达 乐 天 知 命 之 性 而 忘 乎 形 迹, 用 这 种 思 想 去 麻 痹 自 己, 可 以 暂 时 忘 怀 一 切, 心 安 理 得 地 宴 集 享 受, 不 必 再 受 良 心 的 谴 责 韦 应 物 亦 不 能 免 给 这 是 中 国 封 建 社 会 知 识 分 子 的 通 病 第 三 层 为 鲜 肥 以 下 六 句, 写 诗 人 对 这 次 宴 集 的 欢 畅 体 会 这 次 宴 会, 正 值 禁 屠 之 日, 60

70 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 并 无 鱼 肉 等 鲜 肥 食 品 上 桌, 而 是 以 蔬 果 为 主 这 说 明 与 宴 者 的 欢 乐 并 不 在 吃 喝 上, 而 是 在 以 酒 会 友 吟 诗 作 赋 上 诗 人 得 意 洋 洋 地 说 : 俯 饮 一 杯 酒, 仰 聆 金 玉 章 神 欢 体 自 轻, 意 欲 凌 风 翔 他 一 边 品 尝 美 酒, 一 边 倾 听 别 人 吟 诵 佳 句 杰 作, 满 心 欢 快, 浑 身 轻 松, 几 乎 飘 飘 欲 仙 了 第 四 层 为 最 后 四 句, 盛 赞 苏 州 不 仅 是 财 赋 强 盛 的 大 藩, 更 是 群 彦 今 汪 洋 的 人 才 荟 萃 之 地, 以 回 应 题 目 上 诸 文 士 燕 集 的 盛 况 返 回 目 录 61

71 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 chū fā yángzǐ jìyuán dàjiàoshū wéi yìngwù 26. 初 发 扬 子 寄 元 大 校 书 / 韦 应 物 正 文 : qī qī qù qīn ài 凄 凄 去 亲 爱, fàn fàn rù yān wù 泛 泛 入 烟 雾 guī zhào luòyáng rén 归 棹 洛 阳 人, cán zhōngguǎnglíng shù 残 钟 广 陵 树 jīn zhāo wèi cǐ bié 今 朝 为 此 别, hé chù hái xiāng yù 何 处 还 相 遇 shì shì bō shàng zhōu 世 事 波 上 舟 内 部, 共 享 yán huí ān dé zhù 沿 洄 安 得 住 内 部 共 享 FROM [1],[2] 注 解 : 内 部 共 享 1 初 发 : 启 程 扬 子 : 渡 口 名, 在 今 江 苏 江 都 县 南 元 大 : 未 详, 大, 排 行 第 一 校 书 : 唐 秘 书 省 及 弘 文 馆 均 置 校 书 郎, 掌 校 勘 书 籍 2 凄 凄 : 悲 伤 去 : 离 开 亲 爱 : 相 亲 相 爱 的 朋 友, 指 元 大 3 泛 泛 : 行 船 漂 浮 4 归 棹 : 指 从 扬 子 津 出 发 乘 船 北 归 洛 阳 棹, 船 桨, 也 指 船 5 广 陵 : 今 江 苏 省 扬 州 市 残 钟 句 : 意 渭 回 望 广 陵, 只 听 得 晓 钟 的 残 音 传 自 林 间 6 还 : 再 7 沿 洄 : 顺 流 而 下 为 沿, 逆 流 而 上 为 洄, 这 里 指 处 境 的 顺 逆 安 得 住 : 怎 能 停 得 住? 韵 译 : [3], [4] 凄 怆 地 离 别 了 亲 爱 的 朋 友, 船 只 泛 泛 地 驶 入 茫 茫 烟 雾 轻 快 地 摇 桨 向 着 洛 阳 归 去, 晓 钟 残 音 还 远 绕 广 陵 树 木 今 日 在 此 我 与 你 依 依 作 别, 何 时 何 地 我 们 能 再 次 相 遇? 人 情 世 事 犹 如 波 上 的 小 船, 顺 流 洄 旋 岂 能 由 自 己 作 主? 赏 析 : [5] 这 首 诗 写 于 韦 应 物 离 开 广 陵 ( 今 江 苏 扬 州 ) 回 洛 阳 去 的 途 中 元 大 ( 大 是 排 行, 其 人 名 字 已 不 可 考 ) 是 他 在 广 陵 的 朋 友, 诗 中 用 亲 爱 相 称, 可 见 彼 此 感 情 颇 深 所 以 诗 人 在 还 能 望 见 广 陵 城 外 的 树 和 还 能 听 到 寺 庙 钟 声 的 时 候, 就 想 起 要 写 诗 寄 给 元 大 了 62

72 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 这 首 诗 是 以 归 棹 洛 阳 人, 残 钟 广 陵 树 十 个 字 著 名 的 为 什 么 这 十 个 字 能 脍 炙 人 口 呢? 诗 人 和 元 大 分 手, 心 情 很 悲 伤 可 是 船 终 于 开 行 了 船 儿 飘 荡 在 烟 雾 之 中, 他 还 不 住 回 头 看 着 广 陵 城, 那 城 外 的 树 林 变 得 愈 来 愈 模 糊 难 辨, 这 时 候, 忽 又 传 来 在 广 陵 时 听 惯 了 的 寺 庙 钟 声, 一 种 不 得 不 离 开 而 又 舍 不 得 同 朋 友 分 离 的 矛 盾 心 情, 和 响 钟 的 袅 袅 余 音 城 外 迷 蒙 中 的 树 色 交 织 在 一 起 了 诗 人 没 有 说 动 情 的 话, 而 是 通 过 形 象 来 抒 情, 并 且 让 形 象 的 魅 力 感 染 了 读 者 残 钟 广 陵 树 这 五 个 字, 感 情 色 彩 是 异 常 强 烈 的 然 而, 假 如 我 们 追 问 一 下 : 残 钟 广 陵 树 五 个 字, 只 不 过 写 了 远 树 和 钟 声, 何 以 便 产 生 这 样 的 感 情 效 果? 因 为 光 看 这 五 个 字, 不 能 肯 定 说 表 示 了 什 么 感 情, 更 不 用 说 是 愁 情 了 而 它 之 能 够 表 现 出 这 种 特 殊 的 感 情, 是 和 上 文 一 路 逼 拢 过 来 的 诗 情 分 不 开 的 这 便 是 客 观 的 形 象 受 到 感 情 的 色 彩 照 射 后 产 生 的 特 殊 效 果 试 看 开 头 的 凄 凄 去 亲 爱, 泛 泛 入 烟 雾, 就 已 透 出 惜 别 好 友 之 情 接 以 归 棹 洛 阳 人 ( 自 己 不 能 不 走 ), 再 跌 出 残 钟 广 陵 树, 这 五 个 字 便 如 晚 霞 受 到 夕 阳 的 照 射, 特 别 染 上 一 层 离 情 别 绪 的 特 殊 颜 色 这 就 比 许 多 难 舍 难 分 的 径 情 直 述, 还 要 耐 人 体 味 了 下 面, 今 朝 此 为 别 四 句, 一 方 面 是 申 述 朋 友 重 逢 的 不 易 ; 一 方 面 又 是 自 开 自 解 : 世 事 本 来 就 不 能 由 个 人 作 主, 正 如 波 浪 中 的 船, 要 么 就 给 水 带 走, 要 么 就 在 风 里 打 旋, 是 不 由 你 停 下 来 的 这 样, 既 是 开 解 自 己, 又 是 安 慰 朋 友 表 面 平 淡, 内 蕴 深 厚, 韦 应 物 就 是 擅 长 运 用 这 种 艺 术 手 法 ( 刘 逸 生 ) 返 回 目 录 63

73 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 jìquánjiāoshānzhōngdàoshì wéi yìngwù 27. 寄 全 椒 山 中 道 士 / 韦 应 物 正 文 : jīn zhāo jùn zhāi lěng 今 朝 郡 斋 冷, hū niàn shān zhōng kè 忽 念 山 中 客 jiàn dǐ shù jīng xīn 涧 底 束 荆 薪, guī lái zhǔ bái shí 归 来 煮 白 石 yù shì yì piáo jiǔ 欲 恃 一 瓢 酒, yuǎn wèi fēng yǔ xī 远 慰 风 雨 夕 luò yè mǎn kōng shān 落 叶 满 空 山, hé chù xún xíng jì内 部 共 享 何 处 寻 行 迹 注 解 : 1 全 椒 : 今 属 安 徽 内 部 共 享 2 郡 斋 : 指 滁 州 刺 史 官 署 中 的 斋 舍 3 山 中 客 : 指 全 椒 县 西 三 十 里 神 山 上 的 道 士 4 涧 : 山 间 流 水 的 沟 束 : 捆 荆 薪 : 柴 火 5 煮 白 石 : 用 神 仙 传 " 常 煮 白 石 为 粮 典 这 里 借 喻 全 椒 道 士, 说 他 生 活 的 清 苦 6 瓢 : 将 葫 芦 剖 成 两 半, 一 半 即 为 瓢 7 风 雨 夕 : 风 雨 之 夜 8 空 山 : 空 寂 的 深 山 内 部 共 享 9 行 迹 : 来 去 的 踪 迹 韵 译 : [3], [4] 今 天 在 官 邸 斋 舍 中 觉 得 冷 清, 忽 然 想 起 隐 居 全 椒 山 的 友 人 他 或 许 正 在 山 涧 底 捆 绑 柴 荆, 回 到 家 里 点 火 熬 煮 白 石 充 饥 我 本 想 捧 持 一 瓢 醇 香 的 美 酒, 在 这 风 凉 雨 冷 的 秋 夜 去 拜 访 然 而 满 山 遍 野 尽 是 纷 纷 落 叶 到 何 处 去 找 寻 老 朋 友 的 足 迹? FROM [1],[2] 赏 析 : [5] 这 首 诗 乍 看 无 甚 惊 人 之 句, 好 象 一 潭 秋 水, 冷 然 而 清, 颇 有 陶 渊 明 的 风 格, 向 来 被 称 为 韦 诗 中 的 名 篇 有 人 说 它 一 片 神 行, 有 人 说 是 化 工 笔 ( 见 高 步 瀛 唐 宋 诗 举 要 ), 评 64

74 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 价 很 高 题 目 叫 寄 全 椒 山 中 道 士 既 然 是 寄, 自 然 会 吐 露 对 山 中 道 士 的 忆 念 之 情 但 忆 念 只 是 一 层, 还 有 更 深 的 一 层, 需 要 细 心 领 略 诗 的 关 键 在 于 那 个 冷 字 全 诗 所 透 露 的 也 正 是 在 这 个 冷 字 上 首 句 既 是 写 出 郡 斋 气 候 的 冷, 更 是 写 出 诗 人 心 头 的 冷 然 后, 诗 人 由 于 这 两 种 冷 而 忽 然 想 起 山 中 的 道 士 山 中 的 道 士 在 这 寒 冷 气 候 中 到 涧 底 去 打 柴, 打 柴 回 来 却 是 煮 白 石 葛 洪 神 仙 传 说 有 个 白 石 先 生, 尝 煮 白 石 为 粮, 因 就 白 石 山 居 还 有 道 家 修 炼, 要 服 食 石 英 明 乎 此, 那 么 山 中 客 是 谁 就 很 清 楚 了 道 士 在 山 中 艰 苦 修 炼, 诗 人 怀 念 老 友, 想 送 一 瓢 酒 去, 好 让 他 在 这 秋 风 冷 雨 之 夜, 得 到 一 点 友 情 的 安 慰 然 而 再 进 一 层 想, 他 们 都 是 逢 山 住 山 见 水 止 水 的 人, 今 天 也 许 在 这 块 石 岩 边 安 顿, 明 天 呢, 恐 怕 又 迁 到 别 一 处 什 么 洞 穴 安 身 了 何 况 秋 天 来 了, 满 山 落 叶, 连 路 也 不 容 易 找, 他 们 走 过 的 脚 迹 自 然 也 给 落 叶 掩 没 了, 那 么, 到 何 处 去 找 这 些 浮 云 柳 絮 无 根 蒂 的 人 呢? 诗 虽 淡 淡 写 来, 却 使 人 觉 得 诗 人 情 感 上 的 种 种 跳 荡 与 反 复 开 头, 是 由 于 郡 斋 的 冷 而 想 到 山 中 的 道 士, 再 想 到 送 酒 去 安 慰 他 们, 终 于 又 觉 得 找 不 着 他 们 而 无 可 奈 何 ; 而 自 己 心 中 的 寂 寞 之 情, 也 终 于 无 从 消 解 诗 人 描 写 这 些 复 杂 的 感 情, 都 是 通 过 感 情 和 形 象 的 配 合 来 表 现 的 郡 斋 冷 两 句 抒 写, 可 以 看 到 诗 人 在 郡 斋 中 的 寂 寞 束 荆 薪 煮 白 石 是 一 种 形 象, 这 里 面 有 山 中 道 人 的 种 种 活 动 欲 持 和 远 慰 又 是 一 种 感 情 抒 写 落 叶 空 山 却 是 另 一 种 形 象 了, 是 秋 气 萧 森 满 山 落 叶 全 无 人 迹 的 深 山 这 些 形 象 和 情 感 串 连 起 来, 便 构 成 了 情 韵 深 长 的 意 境, 很 耐 人 寻 味 这 首 诗, 看 来 象 是 一 片 萧 疏 淡 远 的 景, 启 人 想 象 的 却 是 表 面 平 淡 而 实 则 深 挚 的 情 在 萧 疏 中 见 出 空 阔, 在 平 淡 中 见 出 深 挚 这 样 的 用 笔, 就 使 人 有 一 片 神 行 的 感 觉, 亦 就 是 形 象 思 维 的 巧 妙 运 用 苏 东 坡 很 爱 这 首 诗 许 彦 周 诗 话 载 : 韦 苏 州 诗 : 落 叶 满 空 山, 何 处 寻 行 迹? 东 坡 用 其 韵 曰 : 寄 语 庵 中 人, 飞 空 本 无 迹 此 非 才 不 逮, 盖 绝 唱 不 当 和 也 施 补 华 岘 佣 说 诗 也 指 出 : 寄 全 椒 山 中 道 士 一 作, 东 坡 刻 意 学 之 而 终 不 似 盖 东 坡 用 力, 韦 公 不 用 力 ; 东 坡 尚 意, 韦 公 不 尚 意, 微 妙 之 诣 也 这 便 是 自 然 和 造 作 的 分 别 韦 应 物 这 首 诗, 情 感 和 形 象 的 配 合 十 分 自 然, 所 谓 化 工 笔, 也 就 是 这 个 意 思 ( 刘 逸 生 ) 返 回 目 录 65

75 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 chángānyùféngzhù wéi yìngwù 28. 长 安 遇 冯 著 / 韦 应 物 正 文 : kè cóng dōng fāng lái 客 从 东 方 来, yī shàng bà líng yǔ 衣 上 灞 陵 雨 wèn kè hé wéi lái 问 客 何 为 来, cǎi shān yīn mǎi fǔ 采 山 因 买 斧 míngmínghuā zhèng kāi 冥 冥 花 正 开, yáng yáng yàn xīn rǔ 飏 飏 燕 新 乳 zuó bié jīn yǐ chūn 昨 别 今 已 春 内 部, 共 享 bìn sī shēng jī lü 鬓 丝 生 几 缕 内 部 共 享 FROM [1],[2] 注 解 : 1 长 安 : 唐 京 城, 今 陕 西 西 安 冯 著 : 韦 应 物 友 人 2 客 : 即 指 冯 著 3 灞 陵 : 即 霸 陵 在 长 安 东, 汉 文 帝 葬 于 此 4 何 为 来 : 为 何 来 5 采 山 : 采 伐 山 上 的 树 木 采 山 句 : 指 冯 著 有 归 隐 之 意 6 冥 冥 : 形 容 雨 貌 楚 辞. 山 鬼 : 雷 填 填 兮 雨 冥 冥 7 飏 飏 : 鸟 飞 翔 的 样 子 燕 新 乳 : 意 谓 燕 初 生 8 昨 : 指 去 年, 泛 指 过 去 韵 译 : [3], [4] 你 从 东 方 回 到 长 安 来, 衣 裳 沾 满 灞 陵 的 春 雨 请 问 你 来 此 为 了 何 故? 你 说 为 开 山 辟 地 买 斧 冥 冥 春 雨 百 花 淋 雨 开, 习 习 和 风 燕 子 新 孵 雏 去 年 一 别 如 今 又 逢 春, 双 鬓 银 丝 添 生 了 几 缕? 赏 析 : [5] 冯 著 是 韦 应 物 的 朋 友, 其 事 失 传, 今 存 诗 四 首 韦 应 物 赠 冯 著 诗, 也 存 四 首 据 韦 诗 所 写, 冯 著 是 一 位 有 才 有 德 而 失 志 不 遇 的 名 士 他 先 在 家 乡 隐 居, 清 贫 守 真, 后 来 到 长 安 谋 仕, 66

76 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 颇 擅 文 名, 但 仕 途 失 意 约 在 大 历 四 年 (769) 应 征 赴 幕 到 广 州 十 年 过 去, 仍 未 获 官 职 后 又 来 到 长 安 韦 应 物 对 这 样 一 位 朋 友 是 深 为 同 情 的 韦 应 物 于 大 历 四 年 至 十 三 年 在 长 安, 而 冯 著 在 大 历 四 年 离 长 安 赴 广 州, 约 在 大 历 十 二 年 再 到 长 安 这 诗 可 能 作 于 大 历 四 年 或 十 二 年 诗 中 以 亲 切 而 略 含 诙 谐 的 笔 调, 对 失 意 沉 沦 的 冯 著 深 表 理 解 同 情 体 贴 和 慰 勉 它 写 得 清 新 活 泼, 含 蓄 风 趣, 逗 人 喜 爱 刘 辰 翁 评 此 诗 曰 : 不 能 诗 者, 亦 知 是 好 确 乎 如 此 开 头 两 句 中, 客 即 指 冯 著 灞 陵, 长 安 东 郊 山 区, 但 这 里 并 非 实 指, 而 是 用 事 作 比 汉 代 霸 陵 山 是 长 安 附 近 著 名 隐 逸 地 东 汉 逸 士 梁 鸿 曾 隐 于 此, 卖 药 的 韩 康 也 曾 隐 遁 于 此 本 诗 一 二 句 主 要 是 说 冯 著 刚 从 长 安 以 东 的 地 方 来, 还 是 一 派 名 士 兼 隐 士 的 风 度 接 着, 诗 人 自 为 问 答, 料 想 冯 著 来 长 安 的 目 的 和 境 遇 采 山 是 成 语 左 思 吴 都 赋 : 煮 海 为 盐, 采 山 铸 钱 谓 入 山 采 铜 以 铸 钱 买 斧 化 用 易 经 旅 卦 : 旅 于 处, 得 其 资 斧, 我 心 不 快 意 谓 旅 居 此 处 作 客, 但 不 获 平 坦 之 地, 尚 须 用 斧 斫 除 荆 棘, 故 心 中 不 快 采 山 句 是 俏 皮 话, 打 趣 语, 大 意 是 说 冯 著 来 长 安 是 为 采 铜 铸 钱 以 谋 发 财 的, 但 只 得 到 一 片 荆 棘, 还 得 买 斧 斫 除 其 寓 意 即 谓 谋 仕 不 遇, 心 中 不 快 诗 人 自 为 问 答, 诙 谐 打 趣, 显 然 是 为 了 以 轻 快 的 情 绪 冲 淡 友 人 的 不 快, 所 以 下 文 便 转 入 慰 勉, 劝 导 冯 著 对 前 途 要 有 信 心 但 是 这 层 意 思 是 巧 妙 地 通 过 描 写 眼 前 的 春 景 来 表 现 的 冥 冥 花 正 开, 飏 飏 燕 新 乳 冥 冥 是 形 容 造 化 默 默 无 语 的 情 态, 飏 飏 是 形 容 鸟 儿 飞 行 的 欢 快 这 两 句 大 意 是 说, 造 化 无 语 而 繁 花 正 在 开 放, 燕 子 飞 得 那 么 欢 快, 因 为 它 们 刚 哺 育 了 雏 燕 不 难 理 解, 诗 人 选 择 这 样 的 形 象, 正 是 为 了 意 味 深 长 地 劝 导 冯 著 不 要 为 暂 时 失 意 而 不 快 不 平, 勉 励 他 相 信 大 自 然 造 化 万 物 是 公 正 不 欺 的, 前 辈 关 切 爱 护 后 代 的 感 情 是 天 然 存 在 的, 要 相 信 自 己 正 如 春 花 般 焕 发 才 华, 会 有 人 来 并 切 爱 护 的 所 以 末 二 句, 诗 人 以 十 分 理 解 和 同 情 的 态 度, 满 含 笑 意 地 体 贴 冯 著 说 : 你 看, 我 们 好 象 昨 日 才 分 别, 如 今 已 经 是 春 天 了, 你 的 鬓 发 并 没 有 白 几 缕, 还 不 算 老 呀! 这 今 已 春 正 是 承 上 二 句 而 来 的, 末 句 则 以 反 问 勉 励 友 人, 盛 年 未 逾, 大 有 可 为 这 的 确 是 一 首 情 意 深 长 而 生 动 活 泼 的 好 诗 它 的 感 人, 首 先 在 于 诗 人 心 胸 坦 荡, 思 想 开 朗, 对 生 活 有 信 心, 对 前 途 有 展 望, 对 朋 友 充 满 热 情 因 此 他 能 对 一 位 不 期 而 遇 的 失 意 朋 友, 充 分 理 解, 真 诚 同 情, 体 贴 入 微, 而 积 极 勉 励 也 正 因 如 此, 诗 人 采 用 活 泼 自 由 的 古 体 形 式, 吸 收 了 乐 府 歌 行 的 结 构 手 法 和 语 言 它 在 叙 事 中 抒 情 写 景, 以 问 答 方 式 渲 染 气 氛, 借 写 景 以 寄 托 寓 意, 用 诙 谐 风 趣 来 激 励 朋 友 它 的 情 调 和 风 格, 犹 如 小 河 流 水, 清 新 明 快, 而 又 委 曲 宛 转, 读 来 似 乎 一 览 无 余, 品 尝 则 又 回 味 不 尽 ( 倪 其 心 ) 返 回 目 录 67

77 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 xī cìxū yíxiàn 29. 夕次盱眙县 wéi yì ngwù / 韦 应 物 正文 luò fān dòu huái zhèn 落 帆 逗 淮 镇 tí ng fǎng lí n gū yì 停 舫 临 孤 驿 hào hào fēng qǐ bō 浩 浩 风 起 波 mí ng mí ng rì chén xī 冥 冥 日 沉 夕 rén guī shān guō àn 人 归 山 郭 暗 yàn xià lúzhōu bái 雁 下 芦 洲 白 dú yè yì qí n guān 独 夜 忆 秦 关 tīng zhōng wèi mián kè 听 钟 未 眠 客内部共享 注解 内部共享 1 次 停泊 盱眙 今属江苏 地处淮水南岸 2 落帆 卸帆 逗 停留 淮镇 淮水旁的市镇 指盱眙 内部共享 3 舫 船 临 靠近 驿 供邮差和官员旅宿的水陆交通站 4 浩浩 水势很大 内部共享 5 冥冥 昏暗 4 人归句 意谓日落城暗 人也回到休息处所去了 内部共享 5 芦洲 芦苇丛生的水泽 6 秦 今陕西的别称 因战国时为秦地而得名 7 客 诗人自称 此句意为孤独之夜 怀念家乡 内部共享 [4] 韵译 [3] 卸帆留宿淮水岸边的小镇 小舫停靠着孤零零的旅驿 大风突起江上的波浪浩荡 太阳沉落大地的夜色苍黑 山昏城暗人们都回家安憩 月照芦洲雁群也落下栖息 夜晚孤独我不禁想起长安 听到岸上钟声我怎能入睡 赏析 这是一首写楫旅风波 泊岸停宿 客居不眠 顿生乡思的诗 诗的前四句为第一段 是 写傍晚因路途风波 不得不停舫孤驿 后四句为第二段 是写人雁归宿 夜幕降临 自夜到 68

78 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 晓 不 能 入 眠 而 生 乡 思 客 愁 全 诗 富 有 生 活 气 息, 侃 侃 诉 说, 淡 淡 抒 情, 看 是 写 景, 景 中 寓 情, 情 由 景 生, 景 令 动 情 读 来 颇 为 动 人 返 回 目 录 69

79 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 dōngjiāo 30. 东郊 wéi yì ngwù 韦 应 物 / 正文 lì shè jú zhōng nián 吏 舍 跼 终 年 FROM [15],[16] chū jiāo kuàng qīng shǔ 出 郊 旷 清 曙 yáng liǔ sàn hé fēng 杨 柳 散 和 风 qīng shān dàn wú lǜ 青 山 澹 吾 虑 yī cóng shì zì qì 依 丛 适 自 憩 yuán jiàn hái fù qù 缘 涧 还 复 去 wēi yǔ ǎi fāngyuán 微 雨 霭 芳 原 chūn jiū mí ng hé chù 春 鸠 鸣 何 处 lè yōu xīn lǚ zhǐ 内部共享 乐 幽 心 屡 止 zūn shì jì yóu 王树立 画 内部共享 jù 遵 事 迹 犹 遽 zhōngbà sī jié lú 内部共享 终 罢 斯 结 庐 mù táo zhēn kě shù 内部共享 慕 陶 真 可 庶 内部共享 注解 1 吏舍 指衙门 跼 同 局 拘束 终年 整年 内部共享 2 旷清曙 在清幽的曙色中得以精神舒畅 旷 空旷 曙 清早 3 澹 澄静 虑 思绪 4 从 树林 憩 休息 5 缘 沿着 涧 山沟 还复去 徘徊往来 6 霭 迷蒙貌 芳原 芳香的草地 7 鸠 斑鸠 善鸣 8 乐 喜爱 9 遵 遵行 事 指衙门的事务 迹 行踪 犹 还是 遽 停止 10 终 最终 终究 罢 辞职 斯 来此 结庐 修盖房屋 这里指隐居 陶潜的 饮酒 结庐在人境 而无车马喧 11 幕陶 对陶潜的崇敬羡慕 指归隐 直 就 庶 庶几 差不多 [4] 韵译 [3] 整年拘束官署之中实在烦闷 清晨出去郊游顿觉精神欢愉 嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾 70

80 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 苍 翠 的 山 峰 淡 化 了 我 的 思 虑 靠 着 灌 木 丛 自 由 自 在 地 憩 息, 沿 着 涧 流 旁 任 凭 意 愿 地 徘 徊 芳 香 的 原 野 落 着 迷 蒙 的 细 雨, 宁 静 的 大 地 到 处 是 春 鸠 鸣 啼 本 爱 长 处 清 幽 屡 次 不 得 如 愿, 只 因 公 务 缠 身 行 迹 十 分 匆 促 终 有 一 日 罢 官 归 隐 在 此 结 庐, 羡 慕 陶 潜 差 不 多 能 得 到 乐 趣 评 析 : 这 是 写 春 日 郊 游 情 景 的 诗 诗 先 写 拘 束 于 公 务, 因 而 案 牍 劳 形 次 写 春 日 郊 游, 快 乐 无 限 再 写 归 隐 不 遂, 越 发 慕 陶 诗 以 真 情 实 感 诉 说 了 官 场 生 活 的 繁 忙 乏 味, 抒 发 了 回 归 自 然 的 清 静 快 乐 人 世 哲, 经 验 谈, 话 真 情 真, 读 之 教 益 非 浅 杨 柳 散 和 风, 青 山 澹 吾 虑, 可 谓 风 景 陶 冶 情 怀 的 绝 唱 返 回 目 录 71

81 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 sòngyángshìnǚ wéi yì ngwù 31. 送杨氏女 / 正文 yǒng rìfāng qī qī 韦 应 物 chū xí ng fùyōu yōu 永 日 方 戚 戚 出 行 复 悠 悠 nǚ zǐ jīn yǒu xí ng dàjiāng sù qīng zhōu 女 子 今 有 行 大 江 溯 轻 舟 ěr bèi kǔ wú shì fǔ niàn yì cí róu 尔 辈 苦 无 恃 抚 念 益 慈 柔 yòu wéi zhǎng suǒ yù liǎng bié qì bù xiū 幼 为 长 所 育 两 别 泣 不 休 duì cǐ jiézhōng cháng yìwǎng nán fù liú 对 此 结 中 肠 义 往 难 复 留 zì xiǎo quē nèi xùn shì gū yí wǒ yōu 自 小 阙 内 训 事 姑 贻 我 忧 lài zī tuō lì ng mén rèn xù shùwú yóu 赖 兹 托 令 门 任 恤 庶 无 尤 pí n jiǎn chéng suǒ shàng zī cóng qǐ dài zhōu 贫 俭 诚 所 尚 资 从 岂 待 周 xiào gōng zūn fùdào róng zhǐ shùn qí yóu 孝 恭 遵 妇 道内部共享 容 止 顺 其 猷 王树立 画 bié lí zài jīn chén jiàn ěr dāng héqiū 别 离 在 今 晨内部共享 见 尔 当 何 秋 jū xián shǐ zìqiǎn lí n gǎn hū nán shōu 居 闲 始 自 遣 临 感 忽 难 收 guī lái shìyòu nǚ内部共享 lí ng lèi yuán yīng liú 归 来 视 幼 女 零 泪 缘 缨 流 内部共享 注解 内部共享 1 杨氏女 指女儿嫁给杨家 2 永日 整天 戚戚 悲伤忧愁 3 悠悠 遥远貌 内部共享 4 行 指出嫁 5 溯 逆流而上 6 尔辈 你们 指两个女儿 无恃 无母 7 结中肠 心中哀伤之情郁结 8 义往 指女儿出嫁 理应前往夫家 9 阙 同 缺 内训 母亲的训导 10 事姑 侍奉婆婆 贻 带来 11 令门 对其夫家的尊称 12 任恤 信任体恤 庶 希望 13 尚 崇尚 14 资从 指嫁妆 周 周全 完备 15 容止 这里是一举一动的意思 猷 规矩礼节 16 尔 你 指大女儿 当何秋 当在何年 17 居闲 平日 自遣 自我排遣 18 临感 临别感伤 72

82 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 19 零 泪 : 流 泪 ; 缨 : 帽 的 带 子, 系 在 下 巴 下 韵 译 : [3], [4] 我 整 日 忧 郁 而 悲 悲 戚 戚, 女 儿 就 要 出 嫁 遥 远 地 方 今 天 她 要 远 行 去 做 新 娘, 乘 坐 轻 舟 沿 江 逆 流 而 上 你 姐 妹 自 幼 尝 尽 失 母 苦, 念 此 我 就 加 倍 慈 柔 抚 养 妹 妹 从 小 全 靠 姐 姐 养 育, 今 日 两 人 作 别 泪 泣 成 行 面 对 此 情 景 我 内 心 郁 结, 女 大 当 嫁 你 也 难 得 再 留 你 自 小 缺 少 慈 母 的 教 训, 侍 奉 婆 婆 的 事 令 我 担 忧 幸 好 依 仗 你 夫 家 好 门 第, 信 任 怜 恤 不 挑 剔 你 过 失 安 贫 乐 俭 是 我 一 贯 崇 尚, 嫁 妆 岂 能 做 到 周 全 丰 厚 望 你 孝 敬 长 辈 遵 守 妇 道, 仪 容 举 止 都 要 符 合 潮 流 今 晨 我 们 父 女 就 要 离 别, 再 见 到 你 不 知 什 么 时 候 闲 居 时 忧 伤 能 自 我 排 遣, 临 别 感 伤 情 绪 一 发 难 收 回 到 家 中 看 到 孤 单 小 女, 悲 哀 泪 水 沿 着 帽 带 长 流 赏 析 : 在 滁 州 时 作, 是 一 首 送 女 出 嫁 的 好 诗 女 儿 要 出 嫁 了, 本 来 应 该 高 高 兴 兴, 即 使 有 些 伤 感, 做 父 亲 的 也 和 母 亲 不 同 些 可 是 因 为 两 女 从 小 丧 母, 作 者 对 他 亡 妻 的 情 爱 有 很 深 挚, 不 禁 又 想 起 他 们 在 底 下 的 母 亲 来 大 江 轻 舟, 女 子 有 行, 感 情 上 也 更 容 易 触 动 一 面 又 以 父 亲 的 身 份, 严 正 而 恳 切 地 叮 嘱 着 其 次, 韦 氏 虽 做 了 多 年 的 官, 却 过 着 贫 俭 生 活, 连 女 儿 的 嫁 妆 也 不 丰 厚 从 韦 氏 一 生 为 人 看, 可 以 相 信 他 说 的 实 话 全 诗 情 真 语 挚, 至 性 至 诚 慈 父 爱, 骨 肉 情, 跃 然 纸 上 贫 俭 诚 所 尚, 资 从 岂 待 周 可 作 红 衣 千 秋 楷 模 返 回 目 录 73

83 唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 chén yìchāoshīyuàndúchánjīng 32. 晨诣超师院读禅经 liǔ zōng yuán / 柳 宗 元 正文 jí jǐng shùhán chǐ 汲 井 漱 寒 齿 qīng xīn fú chén fú 清 心 拂 尘 服 xián chí bèi yè shū 闲 持 贝 叶 书 bùchū dōng zhāi dú 步 出 东 斋 读 zhēn yuán liǎo wú qǔ 真 源 了 无 取 wàng jì shìsuǒ zhú 妄 迹 世 所 逐 yí yán jì kě mí ng 遗 言 冀 可 冥 shàn xì ng hé yóu shú 缮 性 何 由 熟 dào rén tí ng yǔ jì ng 道 人 庭 宇 静 tái sè lián shēn zhú 王树立画 内部共享 苔 色 连 深 竹 rì chū wù lù yú 内部共享 日 出 雾 露 余 qīng sōng rú gāo mù 内部共享 青 松 如 膏 沐 dàn rán lí yán shuō 内部共享 澹 然 离 言 说 wùyuè xīn zì zú 内部共享 悟 悦 心 自 足 内部共享 注解 1 诣 到 超师 名叫超的僧人 禅经 佛经 凡与佛教有关的事物多家 禅 字 2 汲井句 漱井水是为了清心 3 贝叶书 古印度人多用贝多罗树的叶子写佛经 也称贝叶经 4 真源 真正的本意 了 了然 明白 5 遗言 佛家的遗言 冥 暗合 6 缮 修持 熟 精通 7 道人 名叫超的僧人 8 余 遗留 9 膏沐 本指润发的油脂 10 澹然 宁静状 离言说 难以言说 [4] 韵译 [3] 汲来清凉井水漱口刷牙 74

84 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 心 清 了 再 拂 去 衣 上 尘 土 悠 闲 地 捧 起 佛 门 贝 叶 经, 信 步 走 出 东 斋 吟 咏 朗 读 佛 经 真 谛 世 人 并 无 领 悟, 荒 诞 之 事 却 为 人 们 追 逐 佛 儒 精 义 原 也 可 望 暗 合, 但 修 养 本 性 我 何 以 精 熟 道 人 禅 院 多 么 幽 雅 清 静, 绿 色 鲜 苔 连 接 竹 林 深 处 太 阳 出 来 照 着 晨 雾 余 露, 苍 翠 松 树 宛 若 沐 后 涂 脂 清 静 使 我 恬 淡 难 以 言 说, 悟 出 佛 理 内 心 畅 快 满 足 赏 析 : 这 是 一 首 抒 写 感 想 的 抒 情 诗 诗 的 内 容 是 抒 发 了 诗 人 的 哲 学 见 解 前 半 部 写 他 到 禅 院 读 经, 指 责 世 人 追 逐 的 乃 是 那 些 荒 诞 的 事 情, 而 不 去 了 解 佛 经 的 真 正 含 义 后 半 部 写 他 认 为 佛 家 的 精 义 与 儒 家 之 道 有 相 通 之 处, 但 如 何 修 养 本 性, 却 难 以 精 熟 然 而, 他 对 禅 院 的 清 静 幽 雅 却 流 连 玩 赏 返 回 目 录 75

85 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 xī jū liǔ zōng yuán 33. 溪 居 / 柳 宗 元 jiǔ wéi zān zǔ shù 久 为 簪 组 束, xìng cǐ nán yí zhé 幸 此 南 夷 谪 xián yī nóng pǔ lín 闲 依 农 圃 邻, ǒu sì shān lín kè 偶 似 山 林 客 xiǎo gēng fān lù cǎo 晓 耕 翻 露 草, yè bàng xiǎng xī shí 夜 榜 响 溪 石 lái wǎng bùféng rén 来 往 不 逢 人, cháng gē chǔ tiān bì 长 歌 楚 天 碧 FROM [1],[2] 注 解 : 1 溪 居 : 今 零 陵 ( 永 州 的 治 所 ) 愚 溪, 柳 宗 元 曾 筑 室 于 溪 之 东 南 2 簪 组 : 古 代 官 吏 的 冠 饰, 这 里 是 做 官 的 意 思 ; 束 : 束 缚 3 南 夷 : 这 里 指 当 时 南 方 的 少 数 民 族 地 区 ; 谪 : 流 放 4 农 圃 : 农 田 5 偶 似 : 有 时 好 像 ; 山 林 客 : 山 林 间 的 隐 士 6 晓 : 天 色 拂 晓 内 部 共 享 7 夜 榜 : 夜 航 榜 : 本 指 摇 船 用 具, 这 里 指 划 船 8 人 : 指 庸 俗 的 官 吏 内 部 共 享 9 长 歌 : 放 歌 ; 楚 天 : 永 州 古 属 楚 地 韵 译 : [3], [4] 长 久 被 官 职 所 缚 不 内 得 自 部 由 共, 享 有 幸 这 次 被 贬 谪 来 到 南 夷 闲 时 常 常 与 农 田 菜 圃 为 邻, 偶 然 间 象 个 隐 居 山 中 的 人 清 晨 我 去 耕 作 翻 除 带 露 杂 草, 傍 晚 乘 船 沿 着 溪 石 哗 哗 前 进 独 往 独 来 碰 不 到 那 庸 俗 之 辈, 仰 望 楚 天 的 碧 空 而 高 歌 自 娱 赏 析 : [5] 元 和 五 年 (810), 柳 宗 元 在 零 陵 西 南 游 览 时, 发 现 了 曾 为 冉 氏 所 居 的 冉 溪, 因 爱 其 风 景 秀 丽, 便 迁 居 是 地, 并 改 名 为 愚 溪 这 首 诗 写 他 迁 居 愚 溪 后 的 生 活 诗 的 大 意 是 说 : 我 久 为 做 官 所 羁 累, 幸 好 有 机 会 贬 谪 到 76

86 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 这 南 方 少 数 民 族 地 区 中 来, 解 除 了 我 的 无 穷 烦 恼 闲 居 无 事, 便 与 农 田 菜 圃 为 邻, 有 时 就 仿 佛 是 个 山 林 隐 逸 之 士 清 晨, 踏 着 露 水 去 耕 地 除 草 ; 有 时 荡 起 小 舟, 去 游 山 玩 水, 直 到 天 黑 才 归 来 独 往 独 来, 碰 不 到 别 人, 仰 望 碧 空 蓝 天, 放 声 歌 唱 这 首 诗 表 面 上 似 乎 写 溪 居 生 活 的 闲 适, 然 而 字 里 行 间 隐 含 着 孤 独 的 忧 愤 如 开 首 二 句, 诗 意 突 兀, 耐 人 寻 味 贬 官 本 是 不 如 意 的 事, 诗 人 却 以 反 意 着 笔, 说 什 么 久 为 做 官 所 累, 而 为 这 次 贬 窜 南 荒 为 幸, 实 际 上 是 含 着 痛 苦 的 笑 闲 依 偶 似 相 对, 也 有 强 调 闲 适 的 意 味, 闲 依 包 含 着 投 闲 置 散 的 无 聊, 偶 似 说 明 他 并 不 真 正 具 有 隐 士 的 淡 泊 闲 适, 来 往 不 逢 人 句, 看 似 自 由 自 在, 无 拘 无 束, 但 毕 竟 也 太 孤 独 了 这 里 也 透 露 出 诗 人 是 强 作 闲 适 这 首 诗 的 韵 味 也 就 在 这 些 地 方 沈 德 潜 说, 愚 溪 诸 咏, 处 连 蹇 困 厄 之 境, 发 清 夷 淡 泊 之 音, 不 怨 而 怨, 怨 而 不 怨, 行 间 言 外, 时 或 遇 之 ( 唐 诗 别 裁 卷 四 ) 这 段 议 论 是 很 有 见 地 的 ( 吴 文 治 ) 返 回 目 录 77

87 唐诗三百首 抄诵 上 -卷二五言乐府 卷二 五言乐府 sàishàngqǔ wángchānglíng 34. 塞上曲 / 内部共享 王 昌 龄 内部共享 正文 chán míngkōngsāng lí n内部共享 FROM [1],[2] 蝉 鸣 空 桑 林 bā yuèxiāo guān dào 内部共享 八 月 萧 关 道 chū sài rù sài hán 内部共享 出 塞 入 塞 寒 chù chùhuáng lúcǎo 处 处 黄 芦 草内部共享 cóng lái yōu bīng kè 从 来 幽 并 客 jiē gòng chén shā lǎo 皆 共 尘 沙 老 mò xuéyóu xiá ér 莫 学 游 侠 儿 jīn kuā zǐ liúhǎo 矜 夸 紫 骝 好 注解 1 塞上曲 一作 塞下曲 出自汉乐府 出塞 入塞 属 横吹曲 辞 唐代为乐府新 辞 2 空桑林 一作 桑林间 空桑 指桑叶已枯落 3 萧关 关名 在今宁夏回族自治区固原县东南 为 关中 四关之一 4 出塞入塞寒 一作 出塞复入塞 5 幽 并 幽州和并州 今河北 山西和陕西一部分 6 尘沙 幽并二州外接沙漠 皆共尘沙老 一作 皆向沙场老 7 游侠儿 指恃武勇 逞意气而轻视性命的人 8 矜 自鸣不凡 紫骝 泛指骏马 杨炯 紫骝马 侠客重周游 金鞭控紫骝 [4] 韵译 [3] 知了在枯秃的桑林鸣叫 八月的萧关道气爽秋高 出塞后再入塞气候变冷 关内关外尽是黄黄芦草 自古来河北山西的豪杰 都与尘土黄沙伴随到老 莫学那自恃勇武游侠儿 自鸣不凡地把骏马夸耀 78

88 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 赏 析 : 这 首 乐 府 歌 曲 是 写 非 战 的 诗 由 征 戍 边 塞 庶 几 不 回, 而 告 诫 少 年 莫 夸 武 力, 抒 发 非 战 之 情 写 边 塞 秋 景, 无 限 萧 煞 悲 凉, 写 戍 边 征 人, 寄 寓 深 切 同 情 ; 劝 世 上 少 年 声 声 实 在, 句 句 真 情 从 来 幽 并 客, 皆 共 尘 沙 老, 与 王 翰 的 醉 卧 沙 场 君 莫 笑, 古 来 征 战 几 人 回, 可 谓 英 雄 所 见, 异 曲 同 工, 感 人 至 深 返 回 目 录 79

89 唐诗三百首 抄诵 上 -卷二五言乐府 sāi xiàqǔ wángchānglíng 35. 塞下曲 / 王 昌 龄 正文 yì n mǎ dù qiū shuǐ 内部共享 饮 马 渡 秋 水 shuǐ hán fēng sì dāo 内部共享 水 寒 风 似 刀 pí ng shā rì wèi mò 平 沙 日 未 没 内部共享 àn àn jiàn lí n táo 黯 黯 见 临 洮 内部共享 xī rìchángchéngzhàn 昔 日 长 城 战 xián yán yì qì gāo 内部共享 咸 言 意 气 高 FROM [1],[2] huángchénzú jīn gǔ 内部共享 黄 尘 足 今 古 bái gǔ luàn péng hāo 白 骨 乱 蓬 蒿 注解 1 饮马 给马喝水 饮 使动词 使喝 渡 一作 度 2 平沙 一片沙漠 3 黯黯 同 暗暗 临洮 今甘肃岷县一带 是长城起点 4 长城战 指开元二年 唐将杀敌数万 洮水为之不流 一事 5 咸 都 意气 气概 6 足 充塞 今古 从古至今 7 蓬蒿 这里指野草 韵译 牵马饮水渡过了那大河 水寒刺骨秋风如剑如刀 沙场广袤夕阳尚未下落 昏暗中看见遥远的临洮 当年长城曾经一次鏖战 都说戍边战士的意气高 自古以来这里黄尘迷漫 遍地白骨零乱夹着野草 赏析 这首乐府曲是以长城为背景 描绘战争的悲惨残酷 诗的前四句写塞外晚秋时节 平沙 日落的荒凉景象 后四句写长城一带 历来是战场 白骨成丘 景象荒凉 全诗写得触目惊 心 表达了非战思想 返回目录 80

90 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 guānshānyuè lǐ bái 36. 关 山 月 / 李 白 正 文 : míng yuè chū tiān shān 明 月 出 天 山, cāng mángyún hǎi jiān 苍 茫 云 海 间 chángfēngjǐ wàn lǐ 长 风 几 万 里, chuī dù yùmén guān 吹 度 玉 门 关 hàn xià bái dēng dào 汉 下 白 登 道, hú kuī qīng hǎi wān 胡 窥 青 海 湾 yóu lái zhēng zhàn dì 由 来 征 战 地 内, 部 共 享 bú jiàn yǒu rén huán 不 见 有 人 还 内 部 共 享 shù kèwàng biān yì 戍 客 望 边 邑, sī guī duō kǔ yán 内 部 共 享 思 归 多 苦 颜 gāo lóu dāng cǐ yè 内 部 共 享 高 楼 当 此 夜, tàn xī wèi yìng xián 内 部 共 享 叹 息 未 应 闲 注 解 : 1 关 山 月 : 乐 府 横 吹 曲 调 名 歌 辞 多 写 离 别 的 哀 伤 2 天 山 : 甘 肃 西 北 部 的 祁 连 山 匈 奴 称 天 为 祁 连 3 玉 门 关 : 在 今 甘 肃 敦 煌 县 阳 关 西 北, 是 古 代 通 往 西 域 之 要 塞 4 白 登 : 山 名, 位 于 山 西 大 同 东 面 汉 高 祖 刘 邦 曾 率 兵 与 匈 奴 交 战, 被 匈 奴 冒 冒 顿 率 精 兵 四 十 万 围 困 于 山 上 达 七 日 之 久 下 : 出 兵, 夺 取 6 胡 : 这 里 指 吐 蕃 7 由 来 : 从 来 8 还 : 生 还 9 戍 客 : 戍 守 边 塞 的 士 兵 边 邑 : 有 作 边 色 10 苦 颜 : 愁 苦 的 容 颜 11 高 楼 : 指 住 在 高 楼 中 的 戍 客 之 妻 当 : 处 在 某 个 时 候 12 未 应 : 犹 不 曾 唐 王 维 听 宫 莺 诗 : 游 子 未 应 返, 为 此 始 思 乡 宋 蔡 伸 念 奴 娇 词 : 云 浪 鳞 鳞, 兰 舟 泛 泛, 共 载 一 轮 月 五 湖 当 日, 未 应 此 段 奇 絶 未 应 闲, 该 是 不 会 停 止 的 FROM [1],[2] 韵 译 : [3], [4] 皎 洁 的 月 亮 从 祁 连 山 升 起, 81

91 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 轻 轻 漂 浮 在 迷 茫 的 云 海 里 长 风 掀 起 尘 沙 席 卷 几 万 里, 玉 门 关 早 被 风 沙 层 层 封 闭 白 登 道 那 里 汉 军 旌 旗 林 立, 青 海 湾 却 是 胡 人 窥 视 之 地 自 古 来 这 征 战 厮 杀 的 场 所, 参 战 者 从 来 不 见 有 生 还 的 守 卫 边 陲 的 征 夫 面 对 现 实, 哪 个 不 愁 眉 苦 脸 思 归 故 里? 今 夜 高 楼 上 思 夫 的 妻 子 们, 又 该 是 当 窗 不 眠 叹 息 不 已 赏 析 : [5] 关 山 月 是 乐 府 旧 题 乐 府 古 题 要 解 : 关 山 月, 伤 离 别 也 李 白 的 这 首 诗, 在 内 容 上 继 承 了 古 乐 府, 但 又 有 极 大 的 提 高 开 头 四 句, 可 以 说 是 一 幅 包 含 着 关 山 月 三 种 因 素 在 内 的 辽 阔 的 边 塞 图 景 我 们 在 一 般 文 学 作 品 里, 常 常 看 到 月 出 东 海 或 月 出 东 山 一 类 描 写, 而 天 山 在 我 国 西 部, 似 乎 应 该 是 月 落 的 地 方, 何 以 说 明 月 出 天 山 呢? 原 来 这 是 就 征 人 角 度 说 的 征 人 戍 守 在 天 山 之 西, 回 首 东 望, 所 看 到 的 是 明 月 从 天 山 升 起 的 景 象 天 山 虽 然 不 靠 海, 但 横 亘 在 山 上 的 云 海 则 是 有 的 诗 人 把 似 乎 是 在 人 们 印 象 中 只 有 大 海 上 空 才 更 常 见 的 云 月 苍 茫 的 景 象, 与 雄 浑 磅 礴 的 天 山 组 合 到 一 起, 显 得 新 鲜 而 壮 观 这 样 的 境 界, 在 一 般 才 力 薄 弱 的 诗 人 面 前, 也 许 难 乎 为 继, 但 李 白 有 的 是 笔 力 接 下 去 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关, 范 围 比 前 两 句 更 为 广 阔 宋 代 的 杨 齐 贤, 好 象 唯 恐 几 万 里 出 问 题, 说 是 : 天 山 至 玉 门 关 不 为 太 远, 而 曰 几 万 里 者, 以 月 如 出 于 天 山 耳, 非 以 天 山 为 度 也 用 想 象 中 的 明 月 与 玉 门 关 的 距 离 来 解 释 几 万 里, 看 起 来 似 乎 稳 妥 了, 但 李 白 是 讲 长 风 之 长, 并 未 说 到 明 月 与 地 球 的 距 离 其 实, 这 两 句 仍 然 是 从 征 戍 者 角 度 而 言 的, 士 卒 们 身 在 西 北 边 疆, 月 光 下 伫 立 遥 望 故 园 时, 但 觉 长 风 浩 浩, 似 掠 过 几 万 里 中 原 国 土, 横 度 玉 门 关 而 来 如 果 联 系 李 白 子 夜 吴 歌 中 秋 风 吹 不 尽, 总 是 玉 关 情 来 进 行 理 解, 诗 的 意 蕴 就 更 清 楚 了 这 样, 连 同 上 面 的 描 写, 便 以 长 风 明 月 天 山 玉 门 关 为 特 征, 构 成 一 幅 万 里 边 塞 图 这 里 表 面 上 似 乎 只 是 写 了 自 然 景 象, 但 只 要 设 身 处 地 体 会 这 是 征 人 东 望 所 见, 那 种 怀 念 乡 土 的 情 绪 就 很 容 易 感 觉 到 了 汉 下 白 登 道, 胡 窥 青 海 湾 由 来 征 战 地, 不 见 有 人 还 这 是 在 前 四 句 广 阔 的 边 塞 自 然 图 景 上, 迭 印 出 征 战 的 景 象 下, 指 出 兵 汉 高 祖 刘 邦 领 兵 征 匈 奴, 曾 被 匈 奴 在 白 登 山 ( 今 山 西 大 同 市 西 ) 围 困 了 七 天 而 青 海 湾 一 带, 则 是 唐 军 与 吐 蕃 连 年 征 战 之 地 这 种 历 代 无 休 止 的 战 争, 使 得 从 来 出 征 的 战 士, 几 乎 见 不 到 有 人 生 还 故 乡 这 四 句 在 结 构 上 起 着 承 上 启 下 的 作 用, 描 写 的 对 象 由 边 塞 过 渡 到 战 争, 由 战 争 过 渡 到 征 戍 者 戍 客 望 边 色, 思 归 多 苦 颜 高 楼 当 此 夜, 叹 息 未 应 闲 战 士 们 望 着 边 地 的 景 象, 思 念 家 乡, 脸 上 多 现 出 愁 苦 的 颜 色, 他 们 推 想 自 家 高 楼 上 的 妻 子, 在 此 苍 茫 月 夜, 叹 息 之 声 当 是 不 会 停 止 的 望 边 色 三 个 字 在 李 白 笔 下 似 乎 只 是 漫 不 经 心 地 写 出, 但 却 把 以 上 那 幅 万 里 边 塞 图 和 征 战 的 景 象, 跟 戍 客 紧 紧 连 系 起 来 了 所 见 的 景 象 如 此, 所 思 亦 自 是 广 阔 而 渺 远 战 士 们 想 象 中 的 高 楼 思 妇 的 情 思 和 他 们 的 叹 息, 在 那 样 一 个 广 阔 背 景 的 衬 托 下, 也 就 显 得 格 外 深 沉 了 诗 人 放 眼 于 古 来 边 塞 上 的 漫 无 休 止 的 民 族 冲 突, 揭 示 了 战 争 所 造 成 的 巨 大 牺 牲 和 给 无 数 征 人 及 其 家 属 所 带 来 的 痛 苦, 但 对 战 争 并 没 有 作 单 纯 的 谴 责 或 歌 颂, 诗 人 象 是 沉 思 着 一 代 代 82

92 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 人 为 它 所 支 付 的 沉 重 的 代 价! 在 这 样 的 矛 盾 面 前, 诗 人, 征 人, 乃 至 读 者, 很 容 易 激 起 一 种 渴 望 这 种 渴 望, 诗 中 没 有 直 接 说 出, 但 类 似 乃 知 兵 者 是 凶 器, 圣 人 不 得 已 而 用 之 ( 战 城 南 ) 的 想 法, 是 读 者 在 读 这 篇 作 品 时 很 容 易 产 生 的 离 人 思 妇 之 情, 在 一 般 诗 人 笔 下, 往 往 写 得 纤 弱 和 过 于 愁 苦, 与 之 相 应, 境 界 也 往 往 狭 窄 但 李 白 却 用 明 月 出 天 山, 苍 茫 云 海 间 长 风 几 万 里, 吹 度 玉 门 关 的 万 里 边 塞 图 景 来 引 发 这 种 感 情 这 只 有 胸 襟 如 李 白 这 样 浩 渺 的 人, 才 会 如 此 下 笔 明 代 胡 应 麟 评 论 说 : 浑 雄 之 中, 多 少 闲 雅 如 果 把 闲 雅 理 解 为 不 局 促 于 一 时 一 事, 是 带 着 一 种 更 为 广 远 沉 静 的 思 索, 那 么, 他 的 评 语 是 很 恰 当 的 用 广 阔 的 空 间 和 时 间 做 背 景, 并 在 这 样 的 思 索 中, 把 眼 前 的 思 乡 离 别 之 情 融 合 进 去, 从 而 展 开 更 深 远 的 意 境, 这 是 其 他 一 些 诗 人 所 难 以 企 及 的 ( 余 恕 诚 ) 返 回 目 录 83

93 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 zǐ yèwúgē qiū gē lǐ bái 37. 子 夜 吴 歌 秋 歌 / 李 白 正 文 : cháng ān yípiàn yuè 长 安 一 片 月, wàn hùdǎo yī shēng 万 户 捣 衣 声 qiū fēng chuī bú jìn 秋 风 吹 不 尽, zǒng shìyùguān qíng 总 是 玉 关 情 hé rì píng hú lǔ 何 日 平 胡 虏, liáng rén bà yuǎnzhēng 良 人 罢 远 征 FROM [1],[2] 注 解 : 1 子 夜 吴 歌 : 六 朝 乐 府 有 子 夜 歌, 因 为 主 要 在 吴 地 流 行, 所 以 也 称 子 夜 吴 歌, 多 是 描 写 男 女 恋 情 的 2 捣 衣 : 将 洗 过 的 衣 服 放 在 砧 石 上, 用 木 杵 捣 去 碱 质 这 里 指 人 们 准 备 寒 衣 3 玉 关 : 即 玉 门 关 4 虏 : 对 敌 方 的 蔑 称 内 部 共 享 5 良 人 : 丈 夫 罢 : 结 束 韵 译 : [3], [4] 秋 月 皎 洁 长 安 城 一 片 光 明, 家 家 户 户 传 来 捣 衣 的 声 音 砧 声 任 凭 秋 风 吹 也 吹 内 不 尽 部, 共 享 声 声 总 是 牵 系 玉 关 的 情 人 什 么 时 候 才 能 把 胡 虏 平 定, 丈 夫 就 可 以 不 再 当 兵 远 征 评 析 : [5] 题 一 作 子 夜 四 时 歌, 共 四 首, 写 春 夏 秋 冬 四 时 这 里 所 选 是 第 三 首 六 朝 乐 府 清 商 曲 吴 声 歌 曲 即 有 子 夜 四 时 歌, 为 作 者 所 承, 因 属 吴 声 曲, 故 又 称 子 夜 吴 歌 此 体 向 作 四 句, 内 容 多 写 女 子 思 念 情 人 的 哀 怨, 作 六 句 是 诗 人 的 创 造, 而 用 以 写 思 念 征 夫 的 情 绪 更 具 有 时 代 之 新 意 秋 歌, 笼 统 而 言, 它 的 手 法 是 先 景 语 后 情 语, 而 情 景 始 终 交 融 长 安 一 片 月, 是 写 景 同 时 又 是 紧 扣 题 面 写 出 秋 月 扬 明 辉 的 季 节 特 点 而 见 月 怀 人 乃 古 典 诗 歌 传 统 的 表 现 方 法, 加 之 秋 来 是 赶 制 征 衣 的 季 节, 故 写 月 亦 有 兴 义 此 外, 月 明 如 昼, 正 好 捣 衣, 而 那 玉 户 帘 中 卷 不 去, 捣 衣 砧 上 拂 还 来 的 月 光, 对 思 妇 是 何 等 一 种 挑 拨 呵! 制 衣 的 布 帛 须 先 置 砧 上, 用 杵 捣 平 捣 软, 是 谓 捣 衣 这 明 朗 的 月 夜, 长 安 城 就 沉 浸 在 一 片 此 起 彼 落 的 砧 杵 声 中, 而 这 种 特 殊 的 秋 声 对 于 思 妇 又 是 何 等 一 种 挑 拨 呵! 一 片 万 户, 写 光 写 声, 似 对 非 对, 措 语 天 然 而 得 咏 叹 味 秋 风, 也 是 撩 人 愁 绪 的, 秋 风 入 窗 里, 罗 帐 起 飘 扬, 便 是 对 思 84

94 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 妇 第 三 重 挑 拨 月 朗 风 清, 风 送 砧 声, 声 声 都 是 怀 念 玉 关 征 人 的 深 情 著 总 是 二 字, 情 思 益 见 深 长 这 里, 秋 月 秋 声 与 秋 风 织 成 浑 成 的 境 界, 见 境 不 见 人, 而 人 物 俨 在, 玉 关 情 自 浓 无 怪 王 夫 之 说 : 前 四 句 是 天 壤 间 生 成 好 句, 被 太 白 拾 得 ( 唐 诗 评 选 ) 此 情 之 浓, 不 可 遏 止, 遂 有 末 二 句 直 表 思 妇 心 声 : 何 日 平 胡 虏, 良 人 罢 远 征? 过 分 偏 爱 含 蓄 的 读 者 责 难 道 : 余 窃 谓 删 去 末 二 句 作 绝 句, 更 觉 浑 含 无 尽 ( 田 同 之 西 圃 诗 说 ) 其 实 未 必 然 不 知 歌 谣 妙, 声 势 出 口 心 ( 大 子 夜 歌 ), 慷 慨 天 然, 是 民 歌 本 色, 原 不 必 故 作 吞 吐 语 而 从 内 容 上 看, 正 如 沈 德 潜 指 出 : 本 闺 情 语 而 忽 冀 罢 征 ( 说 诗 晬 语 ), 使 诗 歌 思 想 内 容 大 大 深 化, 更 具 社 会 意 义, 表 现 出 古 代 劳 动 人 民 冀 求 过 和 平 生 活 的 善 良 愿 望 全 诗 手 法 如 同 电 影, 有 画 面, 有 画 外 音 月 照 长 安 万 户 风 送 砧 声 化 入 玉 门 关 外 荒 寒 的 月 景 插 曲 : 何 日 平 胡 虏, 良 人 罢 远 征 这 是 多 么 有 意 味 的 诗 境 呵! 须 知 这 俨 然 女 声 合 唱 的 插 曲 决 不 多 余, 它 是 画 面 的 有 机 组 成 部 分, 在 画 外 亦 在 画 中, 它 回 肠 荡 气, 激 动 人 心 因 此 可 以 说, 秋 歌 正 面 写 到 思 情, 而 有 不 尽 之 情 ( 周 啸 天 ) 延 伸 : 李 白 的 子 夜 吴 歌 共 四 首, 分 咏 春 夏 秋 冬 四 季 本 书 收 录 的 是 秋 歌, 其 余 三 季 歌 附 下 : 子 夜 吴 歌 春 歌 秦 地 罗 敷 女, 采 桑 绿 水 边 (fū, 罗 敷, 古 代 美 女 名 ) 素 手 青 条 上, 红 妆 白 日 鲜 蚕 饥 妾 欲 去, 五 马 莫 留 连 子 夜 吴 歌 夏 歌 镜 湖 三 百 里, 菡 萏 发 荷 花 (hàndàn, 荷 花 苞 ) 五 月 西 施 采, 人 看 隘 若 耶 (ài, 狭 窄 ) 回 舟 不 待 月, 归 去 越 王 家 子 夜 吴 歌 冬 歌 明 朝 驿 使 发, 一 夜 絮 征 袍 素 手 抽 针 冷, 那 堪 把 剪 刀 裁 缝 寄 远 道, 几 日 到 临 洮? 返 回 目 录 85

95 唐诗三百首 抄诵 上 -卷二五言乐府 lǐ bái chánggānxí ng 38. 长干行 / 李 白 正文 qiè fà chū fù é zhé huā mén qián jù 妾 发 初 覆 额 折 花 门 前 剧 láng qí zhú mǎ lái FROM [1],[2] ràochuángnòngqīng méi 郎 骑 竹 马 来 绕 床 弄 青 梅 tóng jū cháng gān lǐ liǎng xiǎo wú xián cāi 同 居 长 干 里 两 小 无 嫌 猜 shí sì wéi jūn fù xiū yán wèi cháng kāi 十 四 为 君 妇 羞 颜 未 尝 开 dī tóu xiàng àn bì qiān huàn bù yī huí 低 头 向 暗 壁 千 唤 不 一 回 shí wǔ shǐ zhǎn méi yuàn tóng chén yǔ huī 十 五 始 展 眉 愿 同 尘 与 灰 chángcúnbào zhù xì n qǐ shàngwàng fū tái 常 存 抱 柱 信 岂 上 望 夫 台 shí liù jūn yuǎn xí ng qú táng yàn yù duī 十 六 君 远 行 瞿 塘 滟 滪 堆 wǔ yuè bù kě chù yuánshēng tiān shàng āi 五 月 不 可 触 猿 声 天 上 哀 mén qián chíxí ng jì yī yī shēng lǜ tái 门 前 迟 行 迹 一 一 生 绿 苔 tái shēn bùnéng sǎo luò yèqiū fēng zǎo 苔 深 不 能 扫 落 叶 秋 风 早 bā yuè hú dié huáng shuāngfēi 内部共享 xī yuán cǎo 八 月 蝴 蝶 黄 双 飞 西 园 草 gǎn cǐ shāng qiè xīn zuòchóu hóng yán 内部共享 lǎo 感 此 伤 妾 心 坐 愁 红 颜 老 zǎo wǎn xiàsān bā yù jiāng shū bào jiā xiāngyíng bú dào yuǎn zhí zhìchángfēng shā 早 晚 下 三内部共享 巴 预 将 书 报 家 相 迎 不 道内部共享 远 直 至 长 风 沙 内部共享 注解 1 长干 地名 今江苏省南京市秦淮河南 行 古诗的一种体裁 长干行 又作长干曲 乐 内部共享 府旧题 原为长江下游一带民歌 源出于 清商西曲 内容多写船家妇女的生活 2 妾 古代妇女的自称 初覆额 刚刚盖着前额 指年纪小 3 剧 游戏 4 竹马 以竹竿当马骑 是小孩的一种游戏 5 床 这里指坐具 另有解为 庭院中的井床 即打水的辘轳架 弄青梅 舞弄着青梅 6 同居 同住在 7 无嫌猜 没有猜忌之心 8 抱柱信 庄子 盗跖 尾生与女子期于梁下 女子不来 水至不去 抱梁柱而死 9 望夫台 古代不少地方流传有丈夫久出不归 妻子登上高地眺望的故事 有所谓 望夫台 望夫山 望夫石 等 86

96 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 10 瞿 塘 : 即 瞿 塘 峡, 亦 称 夔 (kuí) 峡, 雄 踞 长 江 三 峡 西 之 首 滟 滪 堆 : 俗 称 燕 窝 石, 古 代 又 名 犹 豫 石, 由 于 为 航 运 一 大 障 碍, 于 1958 年 被 炸 除 长 汇 三 峡, 以 瞿 塘 最 险, 而 瞿 塘 之 险, 又 在 滟 滪 堆 11 蝴 蝶 黄 : 据 说 春 天 多 彩 蝶, 秋 天 多 黄 蝶 12 坐 : 因 13 三 巴 : 指 巴 郡 巴 东 巴 西, 今 都 在 四 川 东 部 14 不 道 远 : 不 会 嫌 远 15 长 风 沙 : 地 名, 在 今 安 徽 安 庆 市 东 的 长 江 边 上 地 极 湍 险 韵 译 : [3], [4] 记 得 我 刘 海 初 盖 前 额 的 时 候, 常 常 折 一 枝 花 朵 在 门 前 嬉 戏 郎 君 总 是 跨 着 竹 竿 当 马 骑 来, 手 持 青 梅 绕 着 交 椅 争 夺 紧 追 长 期 来 我 俩 一 起 住 内 在 长 部 干 共 里 享, 咱 俩 天 真 无 邪 相 互 从 不 猜 疑 十 四 岁 那 年 作 了 你 内 结 发 部 妻 共 子 享, 成 婚 时 羞 得 我 不 敢 把 脸 抬 起 自 己 低 头 面 向 昏 暗 的 墙 角 落, 任 你 千 呼 万 唤 我 也 不 把 头 回 十 五 岁 才 高 兴 地 笑 开 了 双 眉, 誓 与 你 白 头 偕 老 到 化 为 尘 灰 你 常 存 尾 生 抱 柱 般 坚 守 信 约, 我 就 怎 么 也 不 会 登 上 望 夫 台 十 六 岁 那 年 你 离 我 出 外 远 去, 要 经 过 瞿 塘 峡 可 怕 的 滟 滪 堆 五 月 水 涨 滟 滪 难 辨 担 心 触 礁, 猿 猴 在 两 岸 山 头 嘶 鸣 更 悲 凄 门 前 那 些 你 缓 步 离 去 的 足 印, 日 子 久 了 一 个 个 都 长 满 青 苔 苔 藓 长 得 太 厚 怎 么 也 扫 不 了, 秋 风 早 到 落 叶 纷 纷 把 它 覆 盖 八 月 秋 高 粉 黄 蝴 蝶 多 么 轻 狂, 双 双 飞 过 西 园 在 草 丛 中 戏 爱 此 情 此 景 怎 不 叫 我 伤 心 痛 绝, 终 日 忧 愁 太 甚 红 颜 自 然 早 衰 迟 早 有 一 天 你 若 离 开 了 三 巴, 应 该 写 封 信 报 告 我 寄 到 家 来 为 了 迎 接 你 我 不 说 路 途 遥 远, 哪 怕 赶 到 长 风 沙 要 走 七 百 里! 赏 析 : [5] 87

97 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 这 是 一 首 以 商 妇 的 爱 情 和 离 别 为 题 材 的 诗 它 以 女 子 自 述 的 口 吻, 抒 写 对 远 出 经 商 的 丈 夫 的 怀 念 诗 用 年 龄 序 数 法 和 四 季 相 思 的 格 调, 巧 妙 地 把 一 些 生 活 片 断 ( 或 女 主 人 公 拟 想 中 的 生 活 情 景 ) 联 缀 成 完 整 的 艺 术 整 体 诗 一 开 始 四 句, 女 子 回 忆 童 年 时 与 丈 夫 一 起 长 大, 彼 此 青 梅 竹 马 两 小 无 猜 的 情 景 十 四 为 君 妇 四 句, 以 极 细 腻 的 笔 触 写 初 婚 时 的 情 景 尽 管 对 方 是 童 年 的 伙 伴, 但 出 嫁 时 仍 然 羞 涩 不 堪 十 五 始 展 眉 四 句, 抒 写 夫 妇 间 婚 后 发 展 起 来 的 炽 烈 爱 恋 庄 子 盗 跖 云 : 尾 生 与 女 子 期 ( 约 会 ) 于 梁 ( 桥 ) 下, 女 子 不 来, 水 至 不 去, 抱 梁 柱 而 死 小 夫 妻 但 愿 同 生 共 死, 常 日 怀 着 尾 生 抱 柱 的 信 念, 哪 里 曾 想 到 有 上 望 夫 台 的 今 日 呢? 十 六 君 远 行 四 句, 遥 思 丈 夫 远 行 经 商, 而 所 去 的 方 向 又 是 长 江 三 峡 那 条 险 途, 想 到 那 哀 猿 长 啸 的 环 境, 想 到 高 浪 急 流 下 的 暗 礁 滟 滪 堆, 不 由 得 为 之 担 惊 受 怕 门 前 迟 行 迹 以 下 八 句, 触 景 生 情, 刻 骨 的 相 思 在 煎 熬 着 少 妇 的 心 门 前 伫 立 等 待 时 留 下 的 足 迹 已 长 满 了 青 苔, 盖 上 了 落 叶, 再 加 上 西 园 双 飞 的 蝴 蝶, 格 外 叫 人 伤 感, 因 为 忧 愁 的 煎 熬, 自 己 的 容 貌 也 不 觉 憔 悴 了 最 后 四 句, 寄 语 远 方 亲 人 : 您 不 论 什 么 时 候 回 来, 预 先 都 要 给 家 里 捎 封 信, 我 好 去 迎 您, 即 使 到 七 百 里 外 的 长 风 沙 去 迎 候, 也 不 会 嫌 远 这 首 诗 写 南 方 女 子 温 柔 细 腻 的 感 情, 缠 绵 婉 转, 步 步 深 入 配 合 着 舒 徐 和 谐 的 音 节, 形 象 化 的 语 言, 在 生 活 图 景 刻 画, 环 境 气 氛 渲 染, 人 物 性 格 描 写 上, 显 示 了 完 整 性 创 造 性 唐 宋 诗 醇 赞 扬 说 : 儿 女 子 情 事, 直 从 胸 臆 中 流 出 萦 回 曲 折, 一 往 情 深 评 价 是 很 高 的 这 首 诗 通 过 一 连 串 具 有 典 型 意 义 的 生 活 片 断 和 心 理 活 动 的 描 写, 几 乎 展 示 了 女 主 人 公 的 一 部 性 格 发 展 史 并 且, 随 着 人 物 的 成 长, 写 出 了 一 对 商 人 家 庭 的 儿 女 带 有 解 放 色 彩 的 婚 姻 和 爱 情 诗 中 的 长 干, 是 一 个 特 殊 的 生 活 环 境, 其 地 在 今 南 京 市, 本 古 金 陵 里 巷, 居 民 多 从 事 商 业 古 代, 在 商 人 市 民 中 间, 封 建 礼 教 的 控 制 力 量 是 比 较 弱 的 这 位 长 干 女 子, 似 乎 从 小 就 远 离 了 封 建 礼 教 的 监 护, 而 处 于 一 个 比 较 开 放 的 生 活 环 境, 那 种 青 梅 竹 马 式 的 童 年 生 活, 对 于 心 灵 的 健 康 发 展 是 有 利 的 她 新 婚 时 的 羞 颜 未 尝 开, 低 头 向 暗 壁, 千 唤 不 一 回, 没 有 某 些 女 子 因 受 封 建 婚 姻 迫 害 的 愁 苦, 而 是 通 过 羞 涩 情 态 表 现 了 她 对 于 爱 情 的 矜 持 和 性 格 中 淳 厚 的 素 质 她 婚 后 愿 同 尘 与 灰 常 存 抱 柱 信, 以 及 与 丈 夫 离 别 后 的 深 刻 思 念, 都 鲜 明 生 动 地 表 现 了 真 诚 平 等 的 相 爱 和 对 爱 情 幸 福 的 热 烈 追 求 和 向 往 这 种 爱 情 多 少 带 有 一 点 脱 离 封 建 礼 教 的 解 放 色 彩 八 世 纪 上 半 叶, 大 唐 帝 国 经 济 繁 荣, 工 商 业 和 城 市 有 进 一 步 的 发 展 出 生 在 商 人 家 庭 的 李 白, 和 市 民 一 直 有 着 密 切 的 联 系, 是 唐 代 诗 人 中 最 敢 于 大 胆 蔑 视 封 建 秩 序 的 人 物 可 以 说 他 和 长 干 儿 女, 最 早 呼 吸 到 一 点 由 市 民 圈 子 中 产 生 出 来 的 新 鲜 空 气 李 白 的 长 干 行 比 白 居 易 琵 琶 行 要 早 半 个 多 世 纪 而 到 琵 琶 行 问 世 前 后, 在 诗 歌 和 传 奇 中 写 商 妇 或 妓 女 等 类 人 物, 则 几 乎 成 为 一 种 风 尚 与 此 同 时, 市 民 文 学 也 随 着 萌 生 和 发 展 因 此, 李 白 此 篇 可 以 说 最 早 在 封 建 正 统 文 学 中 透 露 了 一 些 市 民 气 息, 是 琵 琶 行 等 一 类 作 品 的 前 驱 ( 余 恕 诚 ) 延 伸 : 李 白 有 过 两 首 长 干 行, 唐 诗 三 百 首 选 了 其 一, 其 二 如 下 : 忆 妾 深 闺 里, 烟 尘 不 曾 识 嫁 与 长 干 人, 沙 头 候 风 色 五 月 南 风 兴, 思 君 下 巴 陵 八 月 西 风 起, 想 君 发 扬 子 去 来 悲 如 何, 见 少 离 别 多 湘 潭 几 日 到, 妾 梦 越 风 波 昨 日 狂 风 度, 吹 折 江 头 树 88

98 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 淼 淼 暗 无 边, 行 人 在 何 处 好 乘 浮 云 骢, 佳 期 兰 渚 东 (cōng, 青 色 的 马 ) 鸳 鸯 绿 蒲 上, 翡 翠 锦 屏 中 自 怜 十 五 余, 颜 色 桃 花 江 那 作 商 人 妇, 愁 水 复 愁 风 返 回 目 录 89

99 唐诗三百首 抄诵 上 -卷二五言乐府 liènǚ cāo mèng jiāo 39. 列女操 / 孟 郊 正文 wú tóngxiāngdài lǎo FROM [15],[16] 梧 桐 相 待 老 yuān yāng huìshuāngsǐ 鸳 鸯 会 双 死 zhēn fù guì xùn fū 贞 妇 贵 殉 夫 shě shēng yì rú cǐ 舍 生 亦 如 此 bō lán shì bù qǐ 波 澜 誓 不 起 qiè xīn gǔ jǐng shuǐ内部共享 妾 心 古 井 水 内部共享 注解 1 烈女操 乐府中琴曲歌辞 操 琴曲的一种体裁 内部共享 2 梧桐 传说梧为雄树 桐为雌树 其实梧桐树是 雌雄同株 内部共享 3 鸳鸯 见前杜甫 佳人 注释 会 终当 4 贞妇 即 烈女 殉 以死相从 内部共享 5 古 同 枯 古井水 有作 井中水 王树立 画 内部共享 韵译 [3] [4] 雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老 鸳鸯水鸟成双成对至死相随 贞洁的妇女贵在为丈夫殉节 为此舍生才称得上至善至美 对天发誓我心永远忠贞不渝 就象清净不起波澜的古井水 赏析 这是一首颂扬贞妇烈女的诗 以梧桐偕老 鸳鸯双死 比喻贞妇殉夫 同时以古井水作 比 称颂妇女的守节不嫁 此诗内容或以为有所寄托 借赞颂贞妇烈女 表达诗人坚守节操 不肯与权贵同流合污之品行 然而 就全诗看 从题目到内容的全部 都是为了明确的主题 的 就诗论诗 不能节外生枝 因此 不能不说它是维护封建礼教道德的 是属于封建糟粕 的 应予批判 返回目录 90

100 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 yóu zǐ yín mèng jiāo 40. 游 子 吟 / 孟 郊 正 文 : cí mǔ shǒu zhōng xiàn 慈 母 手 中 线, yóu zǐ shēn shàng yī 游 子 身 上 衣 lín xíng mì mì féng 临 行 密 密 缝, yì kǒng chíchí guī 意 恐 迟 迟 归 shuíyán cùn cǎo xīn 谁 言 寸 草 心, bào dé sān chūn huī 报 得 三 春 晖 FROM [1],[2] 注 解 : 1 游 子 : 出 门 远 游 的 人 吟, 吟 诵, 诗 歌 的 一 种 名 称 2 临 : 将 要 3 意 恐 : 担 心 归 : 回 来, 回 家 4 寸 草 : 小 草, 比 喻 子 女 寸 草 心 : 子 女 的 孝 心 5 三 春 晖 : 喻 指 慈 母 之 恩 三 春 : 春 季 的 三 个 月 旧 称 农 历 正 月 为 孟 春, 二 月 为 仲 春, 三 月 为 季 春 晖, 阳 光 形 容 母 爱 如 春 天 和 煦 的 阳 光 韵 译 : [3], [4] 慈 祥 的 母 亲 手 里 把 内 着 针 部 线 共 享 为 将 远 游 的 孩 子 赶 制 新 衣 临 行 她 忙 着 缝 得 严 严 实 实, 是 耽 心 孩 子 此 去 难 得 回 归 谁 能 说 象 小 草 的 那 点 孝 心, 可 报 答 春 晖 般 的 慈 母 恩 惠? 赏 析 : [5] 孟 郊 一 生 贫 困 潦 倒, 直 到 五 十 岁 时 才 得 到 了 一 个 溧 阳 县 尉 的 卑 微 之 职 诗 人 自 然 不 把 这 样 的 小 官 放 在 心 上, 仍 然 放 情 於 山 水 吟 咏, 公 务 则 有 所 废 弛, 县 令 就 只 给 他 半 俸 本 篇 题 下 作 者 自 注 : 迎 母 溧 上 作, 当 是 他 居 官 溧 阳 时 的 作 品 诗 中 亲 切 而 真 淳 地 吟 颂 了 一 种 普 通 而 伟 大 的 人 性 美 母 爱, 因 而 引 起 了 无 数 读 者 的 共 鸣, 千 百 年 来 一 直 脍 炙 人 口 深 挚 的 母 爱, 无 时 无 刻 不 在 沐 浴 着 儿 女 们 然 而 对 于 孟 郊 这 位 常 年 颠 沛 流 离 居 无 定 所 的 游 子 来 说, 最 值 得 回 忆 的, 莫 过 于 母 子 分 离 的 痛 苦 时 刻 了 此 诗 描 写 的 就 是 这 种 时 候, 慈 母 缝 衣 的 普 通 场 景, 而 表 现 的, 却 是 诗 人 深 沉 的 内 心 情 感 开 头 两 句 慈 母 手 中 线, 游 子 身 上 衣, 实 际 上 是 两 个 词 组, 而 不 是 两 个 句 子, 这 样 写 就 从 人 到 物, 突 出 了 两 件 最 普 通 的 东 西, 写 出 了 母 子 相 依 为 命 的 骨 肉 之 情 紧 接 两 句 写 出 人 的 动 作 和 意 态, 把 笔 墨 集 中 在 慈 母 上 行 前 的 此 时 此 刻, 老 母 一 针 一 线, 针 针 线 线 都 是 这 样 的 细 密, 是 怕 儿 子 迟 迟 难 归, 故 而 要 把 衣 衫 缝 制 得 更 为 结 实 一 点 儿 罢 其 实, 老 人 的 内 心 何 尝 91

101 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 二 五 言 乐 府 不 是 切 盼 儿 子 早 些 平 安 归 来 呢! 慈 母 的 一 片 深 笃 之 情, 正 是 在 日 常 生 活 中 最 细 微 的 地 方 流 露 出 来 朴 素 自 然, 亲 切 感 人 这 里 既 没 有 言 语, 也 没 有 眼 泪, 然 而 一 片 爱 的 纯 情 从 这 普 通 常 见 的 场 景 中 充 溢 而 出, 拨 动 了 每 一 个 读 者 的 心 弦, 催 人 泪 下, 唤 起 普 天 下 儿 女 们 亲 切 的 联 想 和 深 挚 的 忆 念 最 后 两 句, 以 当 事 者 的 直 觉, 翻 出 进 一 层 的 深 意 : 谁 言 寸 草 心, 报 得 三 春 晖 谁 言 有 些 刊 本 作 谁 知 和 谁 将, 其 实 按 诗 意 还 是 作 谁 言 好 诗 人 出 以 反 问, 意 味 尤 为 深 长 这 两 句 是 前 四 句 的 升 华, 通 俗 形 象 的 比 兴, 加 以 悬 绝 的 对 比, 寄 托 了 赤 子 炽 烈 的 情 意 : 对 于 春 天 阳 光 般 厚 博 的 母 爱, 区 区 小 草 似 的 儿 女 怎 能 报 答 得 了 呢 真 有 欲 报 之 德, 昊 天 罔 极 之 意, 感 情 是 那 样 淳 厚 真 挚 这 是 一 首 母 爱 的 颂 歌, 在 宦 途 失 意 的 境 况 下, 诗 人 饱 尝 世 态 炎 凉, 穷 愁 终 身, 故 愈 觉 亲 情 之 可 贵 诗 从 肺 腑 出, 出 辄 愁 肺 腑 ( 苏 轼 读 孟 郊 诗 ) 这 首 诗, 虽 无 藻 绘 与 雕 饰, 然 而 清 新 流 畅, 淳 朴 素 淡 中 正 见 其 诗 味 的 浓 郁 醇 美 全 诗 最 后 用 一 双 关 句, 写 出 儿 子 对 母 亲 的 深 情 此 诗 写 在 溧 阳, 到 了 清 康 熙 年 间, 有 两 位 溧 阳 人 又 吟 出 这 样 的 诗 句 : 父 书 空 满 筐, 母 线 尚 萦 襦 ( 史 骐 生 写 怀 ); 向 来 多 少 泪, 都 染 手 缝 衣 ( 彭 桂 建 初 弟 来 都 省 亲 喜 极 有 感 ) 可 见 游 子 吟 留 给 人 们 的 深 刻 印 象, 是 历 久 而 不 衰 的 ( 左 成 文 ) 返 回 目 录 92

102 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 卷三 七言古诗 dēngyōuzhōutáigē chén zǐ áng 41. 登幽州台歌 / 陈 子 昂 正文 qián bú jiàn gǔ rén 前 不 见 古 人 hòu bú jiàn lái zhě 后 不 见 来 者 niàn tiān dì zhī yōu yōu 念 天 地 之 悠 悠 dúchuàng rán ér tì xià 独 怆 然 而 涕 下 FROM [1],[2] 注解 1 幽州台 即蓟北楼 燕台 也就是传说中燕昭王筑的黄金台 唐幽州治蓟 为古代燕国国 都 故城在今北京西南 歌 诗体的一种 2 前不见古人 意谓燕昭王重用乐毅君臣契合之事 已成为历史往迹 而今建立功业的机会 已不可得 3 悠悠 渺远的样子 4 怆然 悲伤凄凉 涕 眼泪 韵译 [3] [4] 内部共享 先代的圣君 我见也没见到 内部共享 后代的明主 要等到什么时候 想到宇宙无限渺远 我深感人生短暂 内部共享 独自凭吊 我涕泪纵横凄恻悲愁 内部共享 赏析 [5] 登幽州台歌 这首短诗 由于深刻地表现了诗人怀才不遇 寂寞无聊的情绪 语言苍 内部共享 劲奔放 富有感染力 成为历来传诵的名篇 陈子昂是一个具有政治见识和政治才能的文人 他直言敢谏 对武后朝的不少弊政 常 内部共享 常提出批评意见 不为武则天采纳 并曾一度因 逆党 株连而下狱 他的政治抱负不能实 现 反而受到打击 这使他心情非常苦闷 武则天万岁通天元年 696 契丹李尽忠 孙万荣等攻陷营州 武则天委派武攸宜率军 征讨 陈子昂在武攸宜幕府担任参谋 随同出征 武为人轻率 少谋略 次年兵败 情况紧 急 陈子昂请求遣万人作前驱以击敌 武不允 稍后 陈子昂又向武进言 不听 反把他降 为军曹 诗人接连受到挫折 眼看报国宏愿成为泡影 因此登上蓟北楼 即幽州台 遗址在 今北京市 慷慨悲吟 写下了 登幽州台歌 以及 蓟丘览古赠卢居士藏用七首 等诗篇 前不见古人 后不见来者 这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主 蓟 丘览古赠卢居士藏用 与 登幽州台歌 是同时之作 其内容可资参证 蓟丘览古 七首 对战国时代燕昭王礼遇乐毅 郭隗 燕太子丹礼遇田光等历史事迹 表示无限钦慕 但是 93

103 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 象 燕 昭 王 那 样 前 代 的 贤 君 既 不 复 可 见, 后 来 的 贤 明 之 主 也 来 不 及 见 到, 自 己 真 是 生 不 逢 时 ; 当 登 台 远 眺 时, 只 见 茫 茫 宇 宙, 天 长 地 久, 不 禁 感 到 孤 单 寂 寞, 悲 从 中 来, 怆 然 流 泪 了 本 篇 以 慷 慨 悲 凉 的 调 子, 表 现 了 诗 人 失 意 的 境 遇 和 寂 寞 苦 闷 的 情 怀 这 种 悲 哀 常 常 为 旧 社 会 许 多 怀 才 不 遇 的 人 士 所 共 有, 因 而 获 得 广 泛 的 共 鸣 本 篇 在 艺 术 表 现 上 也 很 出 色 上 两 句 俯 仰 古 今, 写 出 时 间 绵 长 ; 第 三 句 登 楼 眺 望, 写 出 空 间 辽 阔 在 广 阔 无 垠 的 背 景 中, 第 四 句 描 绘 了 诗 人 孤 单 寂 寞 悲 哀 苦 闷 的 情 绪, 两 相 映 照, 分 外 动 人 念 这 首 诗, 我 们 会 深 刻 地 感 受 到 一 种 苍 凉 悲 壮 的 气 氛, 面 前 仿 佛 出 现 了 一 幅 北 方 原 野 的 苍 茫 广 阔 的 图 景, 而 在 这 个 图 景 面 前, 兀 立 着 一 位 胸 怀 大 志 却 因 报 国 无 门 而 感 到 孤 独 悲 伤 的 诗 人 形 象, 因 而 深 深 为 之 激 动 在 用 辞 造 语 方 面, 此 诗 深 受 楚 辞 特 别 是 其 中 远 游 篇 的 影 响 远 游 有 云 : 惟 天 地 之 无 穷 兮, 哀 人 生 之 长 勤 往 者 余 弗 及 兮, 来 者 吾 不 闻 本 篇 语 句 即 从 此 化 出, 然 而 意 境 却 更 苍 茫 遒 劲 同 时, 在 句 式 方 面, 采 取 了 长 短 参 错 的 楚 辞 体 句 法 上 两 句 每 句 五 字, 三 个 停 顿, 其 式 为 : 前 不 见 古 人, 后 不 见 来 者 ; 后 两 句 每 句 六 字, 四 个 停 顿, 其 式 为 : 念 天 地 之 悠 悠, 独 怆 然 而 涕 下 前 两 句 音 节 比 较 急 促, 传 达 了 诗 人 生 不 逢 时 抑 郁 不 平 之 气 ; 后 两 句 各 增 加 了 一 个 虚 字 ( 之 和 而 ), 多 了 一 个 停 顿, 音 节 就 比 较 舒 徐 流 畅, 表 现 了 他 无 可 奈 何 曼 声 长 叹 的 情 景 全 篇 前 后 句 法 长 短 不 齐, 音 节 抑 扬 变 化, 互 相 配 合, 增 强 了 艺 术 感 染 力 ( 王 运 熙 ) 返 回 目 录 94

104 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 gǔ yì lǐ qí 42. 古 意 / 李 颀 正 文 : nán ér shìchángzhēng 男 儿 事 长 征, shào xiǎo yōu yàn kè 少 小 幽 燕 客 dǔ shèng mǎ tí xià 赌 胜 马 蹄 下, yóu lái qīng qī chǐ 由 来 轻 七 尺 shā rén mògǎn qián 杀 人 莫 敢 前, xū rú wèi máo zhé 须 如 猬 毛 磔 huángyúnlǒng dǐ bái yún fēi 黄 云 陇 底 白 云 飞, wèi dé bào ēn bùnéng guī 未 得 报 恩 不 能 归 liáo dōng xiǎo fù nián shí wǔ 辽 东 小 妇 年 十 五, guan tán pí pá jiě gē wǔ 惯 弹 琵 琶 解 歌 舞 jīn wéi qiāng dí chū sài shēng 今 为 羌 笛 出 塞 声, shǐ wǒ sān jūn lèi rú yǔ 使 我 三 军 泪 内 部 如 共 雨 享 FROM [1],[2] 注 解 : 内 部 共 享 1 古 意 : 犹 拟 古, 仿 古 讽 咏 前 代 故 事 以 寄 意 的 诗 题 如 唐 卢 照 邻 有 长 安 古 意 宋 苏 轼 有 古 意 内 部 共 享 2 事 长 征 : 从 军 远 征 3 幽 燕 : 幽, 幽 州 燕, 古 国 名 泛 指 今 河 北 辽 宁 一 带 古 代 都 是 游 侠 活 动 的 地 区 4 赌 胜 : 逞 能 5 由 来 : 从 来 七 尺 : 身 躯, 在 此 代 指 生 命 6 猬 毛 磔 : 猬, 刺 猬 毛 磔, 毛 张 开 形 容 人 的 胡 须 短 多 硬 而 且 稠 密 7 黄 云 : 指 云 色 昏 暗 陇 : 山 地 8 报 恩 : 报 君 恩, 内 报 国 部 恩 共 享 9 小 妇 : 少 妇 10 解 : 懂 得, 通 晓, 擅 长 11 羌 笛 : 马 融 长 笛 赋 说 笛 出 于 羌 中 羌, 古 代 西 北 地 区 部 族 名 韵 译 : [3], [4] 好 男 儿 远 去 从 军 戍 边, 他 们 从 小 就 游 历 幽 燕 个 个 爱 在 疆 场 上 逞 能, 95

105 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 为 取 胜 不 把 生 命 依 恋 厮 杀 时 顽 敌 不 敢 上 前, 胡 须 象 猬 毛 直 竖 满 面 陇 山 黄 云 笼 罩 白 云 纷 飞, 不 曾 立 过 战 功 怎 想 回 归? 有 个 辽 东 少 妇 妙 龄 十 五, 一 向 善 弹 琵 琶 又 善 歌 舞 她 用 羌 笛 吹 奏 出 塞 歌 曲, 吹 得 三 军 将 士 泪 挥 如 雨 赏 析 : [5] 此 诗 题 为 古 意, 标 明 是 一 首 拟 古 诗 开 始 六 句, 把 一 个 在 边 疆 从 军 的 男 儿 描 写 得 神 形 毕 肖, 栩 栩 如 生, 活 跃 在 读 者 眼 前 第 一 句 男 儿 两 字 先 给 读 者 一 个 大 丈 夫 的 印 象 第 二 句 少 小 幽 燕 客, 交 代 从 事 长 征 的 男 儿 是 自 古 多 慷 慨 悲 歌 之 士 的 幽 燕 一 带 人, 为 下 面 描 写 他 的 刚 勇 犷 悍 张 本 这 两 句 总 领 以 下 四 句 他 在 马 蹄 之 下 与 伙 伴 们 打 赌 比 输 赢, 从 来 就 不 把 七 尺 之 躯 看 得 那 么 重, 所 以 一 上 战 场 就 奋 勇 杀 敌, 杀 得 敌 人 不 敢 向 前 赌 胜 马 蹄 下, 由 来 轻 七 尺, 杀 人 莫 敢 前, 这 三 句 把 男 儿 的 气 概 表 现 得 淋 漓 尽 致 这 样 一 个 男 儿, 谁 都 想 见 识 见 识 吧! 可 是 诗 不 可 能 如 画 那 样, 通 体 写 出, 只 能 抓 特 征 于 是 抓 住 胡 须 来 描 绘 然 而 三 绺 五 绺 长 须, 不 但 年 龄 不 符 合, 而 且 风 度 也 太 飘 逸 了, 因 此 诗 人 塑 造 了 短 须 的 形 象 须 如 蝟 毛 磔 五 字, 写 出 须 又 短 又 多 又 硬 的 特 征, 那 才 显 出 他 勇 猛 刚 烈 的 气 概 和 杀 敌 时 须 蝟 怒 张 的 神 气, 简 洁 鲜 明 而 有 力 地 突 出 了 这 一 从 军 塞 上 的 男 儿 的 形 象 这 里 为 了 与 诗 情 协 调, 诗 人 采 用 简 短 的 五 言 句 和 短 促 扎 实 的 入 声 韵, 加 强 了 诗 歌 的 艺 术 效 果 接 下 去, 诗 人 又 用 黄 云 陇 底 白 云 飞 一 句 替 诗 的 主 人 公 布 置 了 一 幅 背 景 闭 目 一 想, 一 个 虬 髯 男 儿, 胯 下 是 高 头 战 马, 手 中 是 雪 亮 单 刀, 背 后 是 辽 阔 的 原 野, 昏 黄 的 云 天, 这 气 象 是 何 等 的 雄 伟 莽 苍 但 这 一 句 的 妙 处, 还 不 仅 如 此 塞 上 多 风 沙, 沙 卷 入 云, 所 以 云 色 是 发 黄 的, 而 内 地 的 云 则 是 纯 白 的 这 一 句 中 黄 云 白 云 表 面 似 乎 在 写 景, 实 则 两 两 对 照, 寓 情 于 景, 写 得 极 为 精 细 开 首 六 句 写 这 男 儿 纯 是 粗 线 条 硬 作 风, 可 是 这 远 征 边 塞 的 男 儿, 难 道 竟 无 一 些 思 乡 之 念 吗? 且 看 男 儿 在 向 前 看 一 看 那 陇 上 黄 云 之 后, 也 还 不 免 回 首 一 望 故 乡 故 乡 何 在? 但 见 一 片 白 云, 于 是 不 能 不 引 起 思 乡 之 感 这 一 层 意 思, 诗 人 以 最 精 炼 最 含 蓄 的 手 法, 表 达 在 文 字 的 空 隙 中, 于 无 文 字 处 见 功 夫 但 如 果 接 下 去, 写 思 乡 念 切, 急 于 求 归, 那 又 不 象 是 这 样 一 个 男 儿 的 身 份 了, 所 以 在 这 欲 吐 不 吐 欲 转 不 转 之 际, 用 未 得 报 恩 不 得 归 七 个 字 一 笔 拉 转, 说 明 这 一 男 儿 虽 未 免 偶 而 思 乡, 但 因 为 还 没 有 报 答 国 恩, 所 以 也 就 坚 决 不 想 回 去 这 两 个 得 字, 都 发 自 男 儿 内 心, 连 用 在 一 句 之 中, 更 显 出 他 斩 钉 截 铁 的 决 心, 同 时 又 有 意 无 意 地 与 上 句 的 连 用 两 个 云 字 相 互 映 带 前 六 句 节 奏 短 促, 写 这 两 句 时, 景 中 含 有 情 韵, 所 以 诗 人 在 这 里 改 用 了 七 言 句, 又 换 了 平 声 韵 中 调 门 低 尾 声 飘 的 五 微 韵 但 由 于 第 八 句 中 意 旨 还 是 坚 决 的, 所 以 插 用 两 个 入 声 的 得 字, 使 悠 扬 之 中, 还 有 凛 烈 的 劲 道 一 般 想 法, 再 写 下 去, 该 是 根 据 未 得 报 恩 不 得 归 而 加 以 发 挥 了 然 而, 出 乎 意 外, 突 然 出 现 了 一 个 年 仅 十 五 的 辽 东 小 妇, 面 貌 身 段 不 必 写, 人 们 从 她 的 妙 龄 和 惯 弹 琵 琶 能 歌 舞, 自 可 想 象 得 出 随 着 辽 东 小 妇 的 出 场, 又 给 人 们 带 来 了 动 人 的 羌 笛 出 塞 声 前 十 句, 有 人 物, 有 布 景, 有 色 彩, 而 没 有 声 音 : 今 为 羌 笛 出 塞 声 这 一 句, 少 妇 吹 出 了 笛 声, 于 是 乎 全 诗 就 有 声 有 色 羌 笛 是 边 疆 上 的 乐 器, 出 塞 又 是 边 疆 上 的 乐 调, 与 上 文 的 幽 燕 辽 东 贯 串 在 一 起 这 笛 声 是 那 样 的 哀 怨 悲 凉, 勾 起 征 人 思 乡 的 无 限 情 思, 听 了 这 一 曲, 不 由 使 我 三 军 泪 如 雨 了 这 里, 诗 人 实 际 上 要 写 这 一 个 少 年 男 儿 的 落 泪, 可 是 这 样 一 个 硬 汉, 哪 有 一 听 少 妇 羌 笛 就 会 激 动 的 道 理? 所 以 诗 人 不 从 正 面 写 这 个 男 儿 的 落 96

106 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 泪, 而 写 三 军 将 士 落 泪, 非 但 落, 而 且 落 得 如 雨 一 般 多 在 这 样 尽 人 都 受 感 动 的 情 况 下, 这 一 男 儿 自 不 在 例 外, 这 就 不 用 明 点 了 这 种 烘 云 托 月 的 手 法, 含 蓄 而 精 炼, 功 力 极 深, 常 人 不 易 做 到 此 外 这 四 句 采 用 了 上 声 的 七 麌 韵, 五 舞 雨 三 个 字, 收 音 都 是 向 下 咽 的, 因 而 收 到 了 情 韵 并 茂 的 艺 术 效 果 全 诗 十 二 句, 奔 腾 顿 挫 而 又 飘 扬 含 茹 首 起 六 句, 一 气 贯 注, 到 须 如 蝟 毛 磔 一 句 顿 住, 黄 云 陇 底 白 云 飞 一 句 忽 然 飘 宕 开 去, 未 得 报 恩 不 得 归 一 句, 又 是 一 个 顿 挫 以 下 掷 笔 凌 空, 忽 现 辽 东 小 妇, 一 连 两 句 似 与 上 文 全 无 干 涉, 今 为 羌 笛 出 塞 声 一 句 用 今 字 点 醒, 羌 笛 出 塞 又 与 上 文 的 幽 燕 辽 东 呼 应 最 后 用 使 我 三 军 泪 如 雨 一 句 总 结, 把 首 句 的 少 年 男 儿 包 涵 在 内, 挽 住 上 面 的 突 接, 全 首 血 脉 豁 然 贯 通 寥 寥 短 章 之 中, 能 有 这 样 尺 幅 千 里 之 势, 这 在 李 颀 以 前 的 七 言 古 诗 中 是 没 有 的 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 97

107 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 sòngchénzhāngfǔ lǐ qí 43. 送 陈 章 甫 / 李 颀 正 文 : sì yuè nán fēng dà mài huáng zǎo huā wèi luò tóng yècháng 四 月 南 风 大 麦 黄, 枣 花 未 落 桐 叶 长 qīng shānzhāo bié mù hái jiàn sī mǎ chū mén sī jiù xiāng 青 山 朝 别 暮 还 见, 嘶 马 出 门 思 旧 乡 chén hóu lìshēn hé tǎn dàng qiú xū hǔ méi réng dà sǎng 陈 侯 立 身 何 坦 荡, 虬 须 虎 眉 仍 大 颡 fùzhōng zhù shū yí wàn juǎn bù kěn dī tóu zài cǎo mǎng 腹 中 贮 书 一 万 卷, 不 肯 低 头 在 草 莽 dōng mén gū jiǔ yǐn wǒ cáo xīn qīng wàn shì jiē hóng máo 东 门 酤 酒 饮 我 曹, 心 轻 万 事 皆 鸿 毛 zuì wò bùzhī bái rì mù yǒu shí kōngwàng gū yún gāo 醉 卧 不 知 白 日 暮, 有 时 空 望 孤 云 高 cháng hélàng tóu lián tiān hēi jīn lì tíng zhōu dù bù dé 长 河 浪 头 连 天 黑, 津 吏 停 舟 渡 不 得 zhèngguóyóu rén wèi jí jiā luòyáng xíng zǐ kōng tàn xī 郑 国 游 人 未 及 家, 洛 阳 行 子 空 叹 息 wén dào gùlín xiāng shí duō bàguān zuó rì jīn rú hé 闻 道 故 林 相 识 多, 罢 官 昨 日 今 如 何 注 解 : 1 陈 章 甫 : 李 颀 的 朋 友, 江 陵 人, 能 诗, 生 平 不 详 2 大 麦 : 一 种 主 要 的 粮 食 和 饲 料 作 物, 是 中 国 古 老 粮 种 之 一, 已 有 几 千 年 的 种 植 历 史 3 嘶 马 : 鸣 叫 的 马 4 陈 侯 : 对 陈 章 甫 的 敬 内 称 部 共 享 5 虬 须 : 胡 须 卷 曲 虬, 古 代 传 说 中 有 角 的 小 龙 仍 : 再 加 上 大 颡 : 宽 大 的 前 额 6 草 莽 : 草 野 7 酤 酒 : 一 作 沽 酒, 两 者 实 相 通, 买 酒 饮 : 使 喝 我 曹 : 我 辈 8 长 河 : 指 黄 河 9 津 吏 : 管 理 渡 口 的 小 吏 津, 渡 口 10 郑 国 游 人 : 作 者 自 指 作 者 来 自 颍 阳, 古 属 郑 地 11 洛 阳 行 子 : 指 陈 章 甫, 时 居 河 南 洛 阳 12 故 林 : 犹 故 乡 13 昨 日 : 也 泛 指 过 去 FROM [1],[2] 韵 译 : [3], [4] 四 月 好 风 光, 南 风 和 暖 麦 儿 黄, 枣 子 的 花 还 未 落, 桐 叶 已 长 满 故 乡 一 座 座 青 山, 早 晚 都 相 见, 98

108 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 马 儿 出 门 嘶 声 叫, 催 人 思 故 乡 陈 章 甫 光 明 磊 落, 胸 怀 真 荡 然, 脑 门 宽 阔 虎 眉 虬 须, 气 派 非 凡 胸 怀 万 卷 书, 满 腹 经 纶 有 才 干, 这 等 人 才, 怎 能 低 头 埋 没 草 莽 想 起 洛 阳 东 门 买 酒, 宴 饮 我 们, 胸 怀 豁 达, 万 事 视 如 鸿 毛 一 般 醉 了 就 睡, 那 管 睡 到 日 落 天 黑, 偶 尔 仰 望, 长 空 孤 云 游 浮 飘 然 黄 河 水 涨, 风 大 浪 高 浪 头 凶 恶, 管 渡 口 的 小 吏, 叫 人 停 止 开 船 你 这 郑 国 游 子, 不 能 及 时 回 家, 我 这 洛 阳 客 人, 徒 然 为 你 感 叹 听 说 你 在 故 乡, 至 交 旧 友 很 多, 昨 日 你 已 罢 官, 如 今 待 你 如 何? 赏 析 : [5] 李 颀 的 送 别 诗, 以 善 于 描 述 人 物 著 称 本 诗 即 为 一 首 代 表 作 陈 章 甫 是 个 很 有 才 学 的 人, 原 籍 不 在 河 南, 不 过 长 期 隐 居 嵩 山 他 曾 应 制 科 及 第, 但 因 没 有 登 记 户 籍, 吏 部 不 予 录 用 经 他 上 书 力 争, 吏 部 辩 驳 不 了, 特 为 请 示 执 政, 破 例 录 用 这 事 受 到 天 下 士 子 的 赞 美, 使 他 名 扬 天 下 然 其 仕 途 并 不 通 达, 因 此 无 意 官 事, 仍 然 经 常 住 在 寺 院 郊 外, 活 动 于 洛 阳 一 带 这 首 诗 大 约 作 于 陈 章 甫 罢 官 后 登 程 返 乡 之 际, 李 颀 送 他 到 渡 口, 以 诗 赠 别 前 人 多 以 为 陈 章 甫 此 次 返 乡 是 回 原 籍 江 陵 老 家, 但 据 诗 中 所 云 旧 乡 故 林, 似 指 河 南 嵩 山 而 言 诗 中 称 陈 章 甫 为 郑 国 游 人 自 称 洛 阳 行 子, 可 见 双 方 同 为 天 涯 沦 落 人, 情 意 是 很 密 切 的 诗 的 开 头 四 句, 轻 快 舒 坦, 充 满 乡 情 入 夏, 天 气 清 和, 田 野 麦 黄, 道 路 荫 长, 骑 马 出 门, 一 路 青 山 作 伴, 更 怀 念 往 日 隐 居 旧 乡 山 林 的 悠 闲 生 活 这 里 有 一 种 旷 达 的 情 怀, 显 出 隐 士 的 本 色, 不 介 意 仕 途 得 失 然 后 八 句 诗, 用 生 动 的 细 节 描 绘, 高 度 的 艺 术 概 括, 赞 美 陈 章 甫 的 志 节 操 守, 见 出 他 坦 荡 无 羁 清 高 自 重 的 思 想 性 格 前 四 句 写 他 的 品 德 容 貌 才 学 和 志 节 说 他 有 君 子 坦 荡 的 品 德, 仪 表 堂 堂, 满 腹 经 纶, 不 甘 沦 落 草 野, 倔 强 地 要 出 山 入 仕 不 肯 低 头 在 草 莽, 显 然 指 他 抗 议 无 籍 不 被 录 用 一 事 后 四 句 写 他 的 形 迹 脱 略, 胸 襟 清 高, 概 括 他 仕 而 实 隐 的 情 形, 说 他 与 同 僚 畅 饮, 轻 视 世 事, 醉 卧 避 官, 寄 托 孤 云, 显 出 他 入 仕 后 与 官 场 污 浊 不 合, 因 而 借 酒 隐 德, 自 持 清 高 不 言 而 喻, 这 样 的 思 想 性 格 和 行 为, 注 定 他 迟 早 要 离 开 官 场 这 八 句 是 全 诗 最 精 采 的 笔 墨, 诗 人 首 先 突 出 陈 的 立 身 坦 荡, 然 后 写 容 貌 抓 住 特 征, 又 能 表 现 性 格 ; 写 才 学 强 调 志 节, 又 能 显 出 神 态 ; 写 行 为 则 点 明 处 世 态 度, 写 遭 遇 就 侧 重 思 想 倾 向 既 扣 住 送 别, 又 表 明 罢 官 返 乡 的 情 由 长 河 二 句 是 赋 而 比 兴, 既 实 记 渡 口 适 遇 风 浪, 暂 停 摆 渡, 又 暗 喻 仕 途 险 恶, 无 人 援 济 因 此, 行 者 和 送 者, 罢 官 者 和 留 官 者, 陈 章 甫 和 诗 人, 都 在 渡 口 等 候, 都 没 有 着 落 一 个 未 及 家, 一 个 空 叹 息, 都 有 一 种 惆 怅 而 对 这 种 失 意 的 惆 怅, 诗 人 以 为 毋 须 介 意, 因 此, 末 二 句 以 试 问 语 气 写 出 态 炎 凉, 料 想 陈 返 乡 后 的 境 况, 显 出 一 种 泰 然 处 之 的 豁 达 态 度, 轻 松 地 结 出 送 别 就 全 篇 而 言, 诗 人 以 旷 达 的 情 怀, 知 己 的 情 谊, 艺 术 的 概 括, 生 动 的 描 写, 表 现 出 陈 章 甫 的 思 想 性 格 和 遭 遇, 令 人 同 情, 深 为 不 满 而 诗 的 笔 调 轻 松, 风 格 豪 爽, 不 为 失 意 作 苦 语, 不 因 离 别 写 愁 思, 在 送 别 诗 中 确 属 别 具 一 格 ( 倪 其 心 ) 返 回 目 录 99

109 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 qíngē lǐ qí 44. 琴歌 / 李 颀 正文 zhǔ rén yǒu jiǔ huān jīn xī 主 人 有 酒 欢 今 夕 qǐng zòu mí ng qí n guǎng ling kè 请 奏 鸣 琴 广 陵 客 yuèzhào chéngtóu wū bàn fēi 月 照 城 头 乌 半 飞 shuāngqī wàn shù fēng rù yī 霜 凄 万 树 风 入 衣 tong lú huá zhúzhúzēng huī 铜 炉 华 烛 烛 增 辉 chū tán lù shuǐ hòu chǔ fēi 初 弹 渌 水 后 楚 妃 yì shēng yǐ dòng wù jiē jì ng 一 声 已 动 物 皆 静 sì zuò wú yán xīng yù xī 四 座 无 言 星 欲 稀 qīng huái fèng shǐ qiān yú lǐ 清 淮 奉 使 千 余 里 gǎn gào yún shān cóng cǐ shǐ 王树立 画 敢 告 云 山 从 此 始 FROM [15],[16] 注解 1 广陵客 这里指善弹琴的人 古有 广陵散 琴曲 晋名士嵇康擅此调 后以 广陵客 称谓技艺高超的琴师 2 乌 乌鸦 半飞 散飞 内部共享 3 凄 冷 4 渌水 楚妃 琴曲名 指 渌水曲 和 楚妃叹 内部共享 5 星欲稀 天光将晓 形容宾客凝神欣赏 几乎忘却时间流逝 6 清淮 淮河李颀曾任新乡县蔚 新乡地近淮水 奉使 做官 内部共享 7 敢告 有敬告意 云山 远离尘世的地方 隐者或出家人的居处 敢告句 即开始有归隐 之意 内部共享 [4] 韵译 [3] 今夜主人有酒 我们暂且欢乐 内部共享 敬请弹琴高手 把广陵曲轻弹 内部共享 城头月明星稀 乌鹊纷纷飞散 严霜寒侵树木 冷风吹透外装 铜炉薰燃檀香 华烛闪烁光辉 先弹一曲渌水 然后再奏楚妃 一声琴弦拨出 顿时万籁俱寂 星星为之隐去 四座沉默陶醉 100

110 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 奉 命 出 使 清 淮, 离 家 千 里 万 里 ; 告 归 四 川 云 山, 是 夜 萌 生 此 意 赏 析 : 此 诗 是 诗 人 奉 命 出 使 清 淮 时, 在 友 人 饯 别 宴 会 上 听 琴 后 所 作 诗 以 酒 咏 琴, 以 琴 醉 人 ; 闻 琴 怀 乡, 期 望 归 隐 首 二 句 以 饮 酒 陪 起 弹 琴 ; 三 四 句 写 未 弹 时 的 夜 景 : 月 明 星 稀, 乌 鹊 半 飞, 冷 风 吹 衣, 万 木 肃 煞 五 六 句 写 初 弹 情 景 ; 铜 炉 香 绕, 华 烛 齐 辉, 初 弹 渌 水, 后 弹 楚 妃 七 八 句 写 琴 歌 动 人 ; 一 声 拨 出, 万 籁 俱 寂, 星 星 隐 去, 四 座 无 言 后 两 句 写 听 琴 声 之 后, 忽 起 乡 思 : 客 去 清 淮, 离 家 万 里, 归 隐 云 山, 此 夜 之 思 全 诗 写 时, 写 景, 写 琴, 写 人, 步 步 深 入, 环 环 入 扣, 章 法 整 齐, 层 次 分 明 描 摹 琴 声, 重 于 反 衬, 使 琴 声 越 发 高 妙 更 加 动 人 返 回 目 录 101

111 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 tīngdǒngdàdànhújiāshēngjiānjìyǔnòngfánggěishì lǐ qí 45. 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事 / 李 颀 正文 cài nǚ xī zào hú jiā shēng yī tán yī shí yǒu bā pāi 蔡 女 昔 造 胡 笳 声 一 弹 一 十 有 八 拍 hú rén luòlèi zhān biān cǎo hàn shǐ duàn cháng duìguī kè 胡 人 落 泪 沾 边 草 汉 使 断 肠 对 归 客 go shùcāng cāng fēng huǒ hán dàhuāng yīn chén fēi xuě bái 古 戍 苍 苍 烽 火 寒 大 荒 阴 沉 飞 雪 白 xiān fú shāngxián hòu jiǎo yǔ sì jiāo qiū yè jīng sè sè 先 拂 商 弦 后 角 羽 四 郊 秋 叶 惊 摵 摵 dǒng fū zǐ tōng shén mí ng shēn shān qiè tīng lái yāo jīng 董 夫 子 通 神 明 深 山 窃 听 来 妖 精 yán chí gēng sù jiē yì ng shǒu jiāng wǎng fùxuán rúyǒu qí ng 言 迟 更 速 皆 应 手 将 往 复 旋 如 有 情 kōng shānbǎi niǎo sàn hái hé wàn lǐ fú yún yīn qiě qí ng 空 山 百 鸟 散 还 合 万 里 浮 云 阴 且 晴 sī suān chú yàn shī qún yè duàn jué hú ér liàn mǔ shēng 嘶 酸 雏 雁 失 群 夜 断 绝 胡 儿 恋 母 声 chuānwéi jì ng qí bō niǎo yì bà qímí ng 川 为 静 其 波 鸟 亦 罢 其 鸣 wū zhū bù luòjiā xiāng yuǎn luósuō shā chén āi yuànshēng 乌 珠 部 落 家 乡 远 逻 娑 沙 尘 哀 怨 生 yōu yīn biàn diào hū piāo sǎ chángfēngchuī lí n yǔ duò wǎ 幽 音 变 调 忽 飘 洒 长 风 吹 林 雨 堕 瓦 内部共享 bèng quán sà sà fēi mù mò yě lù yōu yōu zǒu tang xià 迸 泉 飒 飒 飞 木 末 野 鹿 呦 呦 走 堂 下 内部共享 cháng ānchéng lián dōng yē yuán fèng huáng chíduì qīng suǒ mén 长 安 城 连 东 掖 垣 凤 凰 池 对 青 琐 门 gāo cái tuō lüèmí ng yǔ lì 内部共享 rì xī wàng jūn bào qí n zhì 高 才 脱 略 名 与 利 日 夕 望 君 抱 琴 至 内部共享 注解 1 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事 本诗名争论比较 内部共享 多 有作 听董大弹胡笳兼寄语弄房给事 有作 听董大 弹胡笳声兼语弄寄房给事 一作 听董大弹胡笳弄兼寄 内部共享 房给事 董大 董庭兰 是房琯的门客 以善弹琴为房 琯赏识 胡笳 本是吹乐器 这里为琴曲名 弄 琴曲名 语 一般用来形容琵琶声 房 指房琯 给事 官职名 2 蔡女 蔡琰 文姬 相传蔡琰在匈奴时 感胡笳之音 做琴曲 胡笳十八拍 3 有 同 又 拍 乐曲的段落 4 胡人 此指匈奴人 5 归客 指蔡琰 汉末 曹操遣使者将蔡琰赎回 6 古戍 古代遗留下的边戍哨所 7 大荒 形容塞上的荒远 王树立 102 画 FROM [15],[16]

112 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 8 商 弦 角 羽 : 古 以 宫 商 角 徵 羽 为 五 音 商 音 快, 角 音 长, 羽 音 低 9 摵 摵 : 叶 落 声, 喻 琴 声 10 董 夫 子 : 对 董 大 的 尊 称 通 神 明 : 感 召 鬼 神 11 妖 精 : 山 中 精 灵 12 言 : 语 助 词 ( 编 者 添 加 ) 更 : 更 换 13 且 : 将 要, 临 近 14 嘶 酸 : 辛 酸 哀 咽 雏 雁 : 小 雁 15 断 绝 : 痛 绝, 诀 别 此 两 句 指 由 琴 声 想 到 了 蔡 琰 回 国 时 与 在 匈 奴 出 生 的 儿 子 诀 别 的 情 节 16 乌 珠 : 一 作 乌 孙, 汉 代 西 域 国 名 17 逻 娑 : 今 西 藏 拉 萨 市 此 两 句 皆 为 蔡 琰 的 典 故 18 幽 音 : 音 调 深 沉 飘 洒 : 如 风 飘 雨 洒 19 崩 : 喷 射 飒 飒 : 喻 水 声 木 末 : 树 梢 20 呦 呦 : 鹿 鸣 声, 指 琴 声 转 入 低 沉 21 东 掖 垣 : 房 琯 任 给 事 中, 属 门 下 省 门 下 省 中 书 省 地 处 左 右 两 边, 像 人 的 两 掖 ( 通 腋 ), 门 下 省 为 左 掖, 在 东 边 垣, 墙 22 凤 凰 池 : 也 称 凤 池, 因 接 近 皇 帝 之 故 而 得 此 名, 指 中 书 省 23 青 琐 门 : 指 宫 门 琐, 门 窗 上 连 环 形 花 纹 24 脱 略 : 不 以 为 意 25 日 夕 : 天 天 君 : 指 董 大 韵 译 : [3], [4] 当 年 蔡 琰 曾 作 胡 笳 琴 曲, 弹 奏 此 曲 总 共 有 十 八 节 胡 人 听 了 泪 落 沾 湿 边 草, 汉 使 对 着 归 客 肝 肠 欲 绝 边 城 苍 苍 茫 茫 烽 火 无 烟, 草 原 阴 阴 沉 沉 白 雪 飘 落 先 弹 轻 快 曲 后 奏 低 沉 调, 四 周 秋 叶 受 惊 瑟 瑟 凋 零 董 先 生 通 神 明 琴 技 高 妙, 深 林 鬼 神 也 都 出 来 偷 听 慢 揉 快 拨 十 分 得 心 应 手, 往 复 回 旋 仿 佛 声 中 寓 情 声 如 山 中 百 鸟 散 了 又 集, 曲 似 万 里 浮 云 暗 了 又 明 象 失 群 的 雏 雁 夜 里 嘶 叫, 象 胡 儿 恋 母 痛 绝 的 哭 声 江 河 听 曲 而 平 息 了 波 澜, 百 鸟 闻 声 也 停 止 了 啼 鸣 仿 佛 乌 孙 公 主 远 怀 故 乡, 宛 如 文 成 公 主 之 怨 吐 蕃 幽 咽 琴 声 忽 转 轻 松 潇 洒, 象 大 风 吹 林 如 大 雨 落 瓦 103

113 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 有 如 迸 泉 飒 飒 射 向 树 梢, 有 如 野 鹿 呦 呦 鸣 叫 堂 下 长 安 城 比 邻 给 事 中 庭 院, 皇 宫 门 正 对 中 书 省 第 宅 房 琯 才 高 不 为 名 利 约 束, 昼 夜 盼 望 董 大 抱 琴 来 奏 赏 析 : [5] 李 颀 此 诗, 约 作 于 天 宝 六 七 载 ( ) 间 董 大 即 董 庭 兰, 是 当 时 著 名 的 琴 师 所 谓 胡 笳 声, 也 就 是 胡 笳 弄, 是 按 胡 笳 声 调 翻 为 琴 曲 的 所 以 董 大 是 弹 琴 而 非 吹 奏 胡 笳 这 首 七 言 古 体 长 诗, 通 过 董 大 弹 奏 胡 笳 弄 这 一 历 史 名 曲, 来 赞 赏 他 高 妙 动 人 的 演 奏 技 艺, 也 以 此 寄 房 给 事 ( 房 琯 ), 带 有 为 他 得 遇 知 音 而 高 兴 的 心 情 诗 开 首 不 提 董 大 而 说 蔡 女, 起 势 突 兀 蔡 女 指 东 汉 末 年 的 蔡 琰 ( 文 姬 ), 文 姬 归 汉 时, 感 笳 之 音, 翻 笳 调 入 琴 曲, 作 胡 笳 十 八 拍 ( 拍, 等 于 段 ) 三 四 两 句, 是 说 文 姬 操 琴 时, 胡 人 汉 使 悲 切 断 肠 的 场 面, 反 衬 琴 曲 的 感 人 魅 力 五 六 两 句 反 补 一 笔, 写 出 文 姬 操 琴 时 荒 凉 凄 寂 的 环 境, 苍 苍 古 戍 沉 沉 大 荒 烽 火 白 雪, 交 织 成 一 片 黯 淡 悲 凉 的 气 氛, 使 人 越 发 感 到 乐 声 的 哀 婉 动 人 以 上 六 句 为 第 一 段, 诗 人 对 胡 笳 声 的 来 由 和 艺 术 效 果 作 了 十 分 生 动 的 描 述, 把 读 者 引 入 了 一 个 幽 邃 的 艺 术 境 界 读 者 要 问 : 如 此 深 挚 有 情 的 胡 笳 弄, 作 为 一 代 名 师 的 董 庭 兰 又 弹 得 如 何 呢? 于 是, 诗 人 顺 势 而 下, 转 入 正 面 叙 述 从 蔡 女 到 董 大, 遥 隔 数 百 年, 一 曲 琴 音, 把 两 者 巧 妙 地 联 系 起 来 先 拂 商 弦 后 角 羽, 至 野 鹿 呦 呦 走 堂 下 为 第 二 段 董 大 弹 琴, 确 实 身 手 不 凡 先 拂 句 是 写 弹 琴 开 始 时 的 动 作 古 琴 七 弦, 配 宫 商 角 徵 羽 及 变 宫 变 徽 为 七 音 董 大 轻 轻 地 拂 拭 琴 弦, 次 序 是 由 商 弦 到 角 弦, 意 为 曲 调 开 始 时 迟 缓 而 低 沉 琴 声 一 起, 四 郊 秋 叶 被 惊 得 摵 摵 而 下 一 个 惊 字, 出 神 入 化, 极 为 生 动 诗 人 不 由 得 赞 叹 起 董 夫 子 来, 说 他 的 演 奏 简 直 象 是 通 神 明, 不 只 惊 动 了 人 间, 连 深 山 妖 精 也 悄 悄 地 来 偷 听 了! 言 迟 两 句 概 括 董 大 的 技 艺 言 迟 更 速 将 往 复 旋, 指 法 是 如 此 娴 熟, 得 心 应 手, 那 抑 扬 顿 挫 的 琴 音, 漾 溢 着 激 情, 象 是 从 演 奏 者 的 胸 中 流 淌 出 来 董 大 的 指 法 使 人 眼 花 撩 乱, 那 么 琴 声 究 竟 如 何 呢? 诗 人 不 从 正 面 着 手, 却 以 种 种 形 象 的 描 绘, 来 烘 托 那 凄 恻 动 听 的 声 音 琴 声 忽 纵 忽 收 时, 就 象 空 廓 的 山 间, 群 鸟 散 而 复 聚 曲 调 低 沉 时, 就 象 浮 云 蔽 天 ; 清 朗 时, 又 象 云 开 日 出 嘶 哑 的 琴 声, 仿 佛 是 失 群 的 雏 雁, 在 暗 夜 里 发 出 辛 酸 的 哀 鸣, 嘶 酸 的 音 调, 正 是 胡 儿 恋 母 声 的 继 续 诗 到 此 忽 然 宕 开 一 笔, 又 联 想 起 当 年 文 姬 与 胡 儿 诀 别 时 的 情 景, 照 应 了 第 一 段 蔡 女 琴 声, 而 且 以 雏 雁 喻 胡 儿, 更 使 人 感 觉 到 琴 音 的 悲 切 接 着 二 句, 引 自 然 界 景 物 来 反 衬 琴 声 的 巨 大 魅 力 琴 声 回 荡, 河 水 为 之 滞 流, 百 鸟 为 之 罢 鸣, 世 间 万 物 都 为 琴 声 所 感 动 了, 这 不 是 通 神 明 了 吗? 其 实, 川 不 会 真 静, 鸟 不 会 罢 鸣, 只 是 因 为 琴 声 迷 住 了 听 者, 洋 洋 乎 盈 耳 哉, 唯 有 琴 声 而 已 诗 人 接 着 指 出, 董 大 的 弹 琴 不 仅 仅 是 动 听 而 已, 他 还 能 完 美 地 传 递 出 琴 曲 的 神 韵 侧 耳 细 听, 那 幽 咽 的 声 音, 充 满 着 汉 朝 乌 孙 公 主 远 托 异 国 唐 朝 文 成 公 主 远 度 沙 尘 到 逻 娑 ( 拉 萨 的 另 一 音 译 ) 那 样 的 异 乡 哀 怨 之 情 这 与 蔡 女 造 胡 笳 弄 的 心 情 是 十 分 合 拍 的 直 到 幽 音 以 下 四 句, 诗 人 才 从 正 面 描 写 琴 声, 而 且 运 用 了 许 多 形 象 的 比 喻 幽 音 是 深 沉 的 音, 但 一 经 变 调, 就 忽 然 飘 洒 起 来 忽 而 象 长 风 吹 林, 忽 而 象 雨 打 屋 瓦, 忽 而 象 扫 过 树 梢 的 泉 水 飒 飒 而 下, 忽 而 象 野 鹿 跑 到 堂 下 发 出 呦 呦 的 鸣 声 轻 快 悠 扬, 变 幻 无 穷, 怎 不 使 听 者 心 醉 入 迷 呢? 这 一 段, 诗 人 洋 洋 洒 洒, 酣 畅 淋 漓, 从 不 同 的 角 度 表 现 董 大 弹 奏 胡 笳 弄 的 情 景 由 于 董 大 炉 火 纯 青 的 技 艺, 蔡 女 十 八 拍 丰 富 的 琴 韵 得 到 充 分 的 体 现 诗 人 对 董 大 的 赞 慕 之 情, 自 在 不 言 之 中 最 后 四 句, 是 兼 寄 房 给 事 的 唐 朝 帝 都 长 安, 皇 宫 面 南 坐 北, 禁 中 104

114 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 左 右 两 掖 分 别 为 门 下 中 书 两 省 凤 凰 池 指 的 是 中 书 省, 青 琐 门 是 门 下 省 的 阙 门 给 事 中 正 是 门 下 省 之 要 职 诗 没 有 提 人 而 人 在 其 中, 而 且 暗 示 其 密 迩 宫 庭, 官 位 令 人 羡 艳 最 后, 诗 以 赞 语 作 结 房 琯 不 仅 才 高, 而 且 不 重 名 利, 超 逸 脱 略 这 样 的 高 人, 正 日 夜 盼 望 着 你 抱 琴 而 去 呢! 这 里 也 暗 示 董 庭 兰 得 遇 知 音, 可 幸 可 羡 而 李 颀 对 董 弹 胡 笳 弄 的 欣 赏, 以 及 所 作 的 传 神 的 描 摹, 自 然 也 非 知 音 莫 能 为 值 得 特 别 注 意 的 是, 这 首 诗 关 联 着 三 方 面 董 庭 兰 蔡 琰 和 房 琯 写 董 庭 兰 的 技 艺, 要 通 过 他 演 奏 胡 笳 弄 来 写 要 写 胡 笳 弄, 便 自 然 和 蔡 琰 联 系 起 来, 既 联 系 她 的 创 作, 又 联 系 她 的 身 世 经 历 和 她 所 处 的 特 殊 环 境 全 诗 的 特 色 就 在 于 巧 妙 地 把 演 技 琴 声 历 史 背 景 以 及 琴 声 所 再 现 的 历 史 人 物 的 感 情 结 合 起 来, 笔 姿 纵 横 飘 逸, 忽 天 上, 忽 地 下, 忽 历 史, 忽 目 前 既 周 全 细 致 又 自 然 浑 成 最 后 对 房 给 事 含 蓄 的 称 扬, 既 为 董 庭 兰 祝 贺, 也 多 少 寄 托 着 作 者 的 一 点 倾 慕 之 情 李 颀 此 时 虽 久 已 去 官, 但 并 未 忘 情 宦 事, 他 是 多 么 希 望 能 得 遇 知 音 而 一 显 身 手 啊!( 姚 奠 中 ) 返 回 目 录 105

115 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 tīng ān wànshànchuībì lìgē lǐ qí 46. 听安万善吹筚篥歌 / 李 颀 正文 nán shān jié zhú wéi bì lì cǐ yè běn zì qiū cí chū 南 山 截 竹 为 筚 篥 此 乐 本 自 龟 兹 出 liúchuan hàn dì qǔ zhuǎn qí liáng zhōu hú rén wéi wǒ chuī 流 传 汉 地 曲 转 奇 凉 州 胡 人 为 我 吹 páng lí n wén zhě duō tàn xī yuǎn kè sī xiāng jiē lèi chuí 傍 邻 闻 者 多 叹 息 远 客 思 乡 皆 泪 垂 shì rén jiě tīng bù jiě shǎng cháng biāofēng zhōng zì lái wǎng 世 人 解 听 不 解 赏 长 飙 风 中 自 来 往 kū sāng lǎo bǎi hán sōu liú jiǔ chúmí ng fèng luàn jiū jiū 枯 桑 老 柏 寒 飕 飗 九 雏 鸣 凤 乱 啾 啾 lóng yí n hǔ xiào yì shí fā wàn lài bǎi quán xiāng yǔ qiū 龙 吟 虎 啸 一 时 发 万 籁 百 泉 相 与 秋 hū rán gèng zuò yúyáng càn huángyún xiāo tiáo bái rì àn 忽 然 更 作 渔 阳 掺 黄 云 萧 条 白 日 暗 biàn diào rúwén yáng liǔ chūn shàng lí n fán huā zhào yǎn xīn 变 调 如 闻 杨 柳 春 上 林 繁 花 照 眼 新 suì yè gāo táng lièmí ng zhú měi jiǔ yì bēi shēng yì qǔ 岁 夜 高 堂 列 明 烛 美 酒 一 杯 声 一 曲 注解 1 安万善 凉州胡人 筚篥 乐器 其管下端 加喇叭 就是唢呐 内部共享 2 南山 指终南山 详见 下终南山过斛斯山人 宿置酒 注解 内部共享 3 龟兹 古西域国名 今新疆库车县 4 凉州 唐辖境在今甘肃永昌以东 天祝以西 5 傍邻 左邻右舍 内部共享 6 远客 远游的客人 内部共享 7 解 懂得 赏 指对曲意的领会 8 长飙 暴风 喻乐声的急骤 飙 有作 飚 内部共享 9 飕飗 风声 10 九雏句 从古乐府 凤凰鸣啾啾 一母将九 内部共享 雏 化出 形容乐声的细碎 11 万籁 自然界的各种天然音响 相与 交织 12 渔阳掺 原为鼓曲名 音节悲壮 此指悲壮 的曲调 13 黄云 云色昏暗 14 杨柳 指 杨柳枝 源自古曲 折杨柳 曲调轻快热闹 15 上林 本指秦汉宫苑名 这里指唐宫 照眼 光彩耀目 16 岁夜 除夕 列 陈列 106 FROM [15],[16] 王树立 画

116 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 韵 译 : [3], [4] 南 山 截 来 的 竹 子 做 成 了 筚 篥, 这 种 乐 器 本 来 出 自 西 域 龟 兹 它 传 入 中 原 后 曲 调 更 为 新 奇, 凉 州 胡 人 安 万 善 为 我 们 奏 吹 邻 近 的 人 听 了 乐 曲 人 人 叹 息, 离 家 游 子 生 起 乡 思 个 个 垂 泪 世 人 只 晓 听 声 而 不 内 懂 得 部 欣 共 赏 享, 它 恰 如 那 狂 飙 旋 风 独 来 独 往 象 寒 风 吹 摇 枯 桑 老 内 柏 沙 部 沙 共 响 享, 象 九 只 雏 凤 绕 着 老 母 啾 啾 唤 象 龙 吟 虎 啸 一 齐 迸 发 的 吼 声, 象 万 籁 百 泉 相 杂 咆 哮 的 秋 音 忽 然 声 调 急 转 变 作 了 渔 阳 掺, 有 如 黄 云 笼 罩 白 日 昏 昏 暗 暗 声 调 多 变 仿 佛 听 到 了 杨 柳 春, 真 象 宫 苑 繁 花 令 人 耳 目 一 新 除 夕 之 夜 高 堂 明 烛 排 排 生 辉, 美 酒 一 杯 哀 乐 一 曲 心 胸 欲 碎 赏 析 : [5] 李 颀 有 三 首 涉 及 音 乐 的 诗 一 首 写 琴 ( 琴 歌 ), 以 动 静 二 字 为 主, 全 从 背 景 着 笔 一 首 写 胡 笳 ( 听 董 大 弹 胡 笳 弄 兼 寄 语 房 给 事 ), 以 两 宾 托 出 一 主, 正 写 胡 笳 这 一 首 写 觱 篥, 以 赏 音 为 全 诗 筋 脊, 正 面 着 墨 三 首 诗 的 机 轴, 极 容 易 相 同, 诗 人 却 写 得 春 兰 秋 菊, 各 极 一 时 之 妙 这 首 诗 的 转 韵 尤 为 巧 妙, 一 共 只 有 十 八 句, 依 诗 情 发 展, 变 换 了 七 个 不 同 的 韵 脚, 声 韵 意 境, 相 得 益 彰 南 山 截 竹 为 觱 篥, 先 点 出 乐 器 的 原 材 料, 此 乐 本 自 龟 兹 出 说 明 乐 器 的 出 处 两 句 从 来 源 写 起, 用 笔 质 朴 无 华 选 用 入 声 韵, 与 琴 歌 胡 笳 歌 起 笔 相 同, 这 是 李 颀 的 特 点, 写 音 乐 的 诗, 总 是 以 板 鼓 开 场 接 下 来 转 入 低 微 的 四 支 韵, 写 觱 篥 的 流 传, 吹 奏 者 及 其 音 乐 效 果, 流 传 汉 地 曲 转 奇, 凉 州 胡 人 ( 指 安 万 善 ) 为 我 吹, 旁 邻 闻 者 多 叹 息, 远 客 思 乡 皆 泪 垂, 写 出 乐 曲 美 妙 动 听, 有 很 强 的 感 染 力 量, 人 们 都 被 深 深 地 感 动 了 下 文 忽 然 提 高 音 节, 用 高 而 沉 的 上 声 韵 一 转, 说 人 们 只 懂 得 一 般 地 听 听 而 不 能 欣 赏 乐 声 的 美 妙, 以 致 于 安 万 善 所 奏 觱 篥 仍 然 不 免 寥 落 之 感, 独 来 独 往 于 暴 风 之 中 长 飆 风 中 自 来 往 这 一 句 中 的 自 字, 着 力 尤 重 行 文 至 此, 忽 然 咽 住 不 说 下 去, 而 转 入 流 利 的 十 一 尤 韵 描 摹 觱 篥 的 各 种 声 音 了 觱 篥 之 声, 有 的 如 寒 风 吹 树, 飕 飗 作 声 ; 树 中 又 分 阔 叶 落 叶 的 枯 桑, 细 叶 长 绿 的 老 柏, 其 声 自 有 区 别, 用 笔 极 细 有 的 如 凤 生 九 子, 各 发 雏 音, 有 的 如 龙 吟, 有 的 如 虎 啸, 有 的 还 如 百 道 飞 泉 和 秋 天 的 各 种 声 响 交 织 在 一 起 四 句 正 面 描 摹 变 化 多 端 的 觱 篥 之 声 接 下 来 仍 以 生 动 形 象 的 比 拟 来 写 变 调 先 一 变 沉 着, 后 一 变 热 闹 沉 着 的 以 渔 阳 掺 鼓 来 相 比, 恍 如 沙 尘 满 天, 云 黄 日 暗, 用 的 是 往 下 咽 的 声 音, 热 闹 的 以 杨 柳 枝 曲 来 相 比, 恍 如 春 日 皇 家 的 上 林 苑 中, 百 花 齐 放, 用 的 是 生 气 盎 然 的 十 一 真 韵 接 着, 诗 人 忽 然 从 声 音 的 陶 醉 之 中, 回 到 了 现 实 世 界 杨 柳 繁 花 是 青 春 景 象, 而 现 在 是 什 么 季 节 呢? 岁 夜 二 字 点 出 这 时 正 是 除 夕, 而 且 不 是 做 梦, 清 清 楚 楚 是 在 明 烛 高 堂, 于 是 诗 人 产 生 了 浮 生 若 梦, 为 欢 几 何 的 想 法 尽 情 地 107

117 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 欣 赏 罢! 美 酒 一 杯 声 一 曲, 写 出 诗 人 对 音 乐 的 喜 爱, 与 上 文 伏 笔 世 人 解 听 不 解 赏 一 句 呼 应, 显 出 诗 人 与 世 人 的 不 同, 于 是 安 万 善 就 不 必 有 长 飆 风 中 踽 踽 凉 凉 自 来 往 的 感 慨 了 由 于 末 了 这 两 句 话 是 写 汲 汲 顾 影, 惟 日 不 足 的 心 情, 所 以 又 选 用 了 短 促 的 入 声 韵, 仍 以 板 鼓 收 场, 前 后 相 应, 见 出 诗 人 的 着 意 安 排 这 首 诗 与 前 两 首 最 大 的 不 同, 除 了 转 韵 频 繁 以 外, 主 要 的 还 是 在 末 两 句 诗 人 动 人 感 情 琴 歌 中 诗 人 只 是 淡 淡 地 指 出 了 别 人 的 云 山 千 里, 奉 使 清 淮, 自 己 并 未 动 情 ; 胡 笳 歌 中 诗 人 也 只 是 劝 房 给 事 脱 略 功 名, 并 未 触 及 自 己 这 一 首 却 不 同 了 时 间 是 除 夕, 堂 上 是 明 烛 高 烧, 诗 人 是 在 守 岁, 一 年 将 尽 夜, 哪 有 不 起 韶 光 易 逝 岁 月 蹉 跎 之 感! 在 这 样 的 情 况 之 下, 作 何 排 遣 呢? 美 酒 一 杯 声 一 曲, 正 是 对 此 茫 茫, 不 觉 百 感 交 集 之 际, 无 可 奈 何 之 一 法 这 一 意 境 是 前 二 首 中 所 没 有 的, 诗 人 只 用 十 四 个 字 在 最 后 略 略 一 提, 随 即 放 下, 其 用 意 之 隐, 用 笔 之 含 茹, 也 是 前 两 首 中 所 没 有 的 后 来 李 商 隐 曾 有 一 杯 歌 一 曲, 不 觉 夕 阳 迟 之 句, 北 宋 晏 殊 浣 溪 沙 词 中 也 有 一 曲 新 词 酒 一 杯, 去 年 天 气 旧 亭 台, 夕 阳 西 下 几 时 回 之 句, 取 材 与 用 字, 都 和 李 颀 这 两 句 相 同 但 同 一 惘 惘 不 堪 之 情, 李 颀 以 高 华 的 字 面, 挺 健 的 句 法 暗 表, 李 商 隐 则 以 舒 徐 的 态 度, 感 慨 的 口 气 微 吟, 晏 殊 则 以 委 婉 的 情 致, 摇 曳 的 风 调 细 说 风 格 不 同, 却 有 一 脉 相 通 之 处, 可 见 李 颀 沾 泽 之 远 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 108

118 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 yèguī lùmén gē mèng hào rán 47. 夜 归 鹿 门 歌 / 孟 浩 然 正 文 : shān sì zhōng míng zhòu yǐ hūn 山 寺 钟 鸣 昼 已 昏, yú liáng dù tóu zhēng dù xuān 渔 梁 渡 头 争 渡 喧 rén suí shā àn xiàngjiāng cūn 人 随 沙 岸 向 江 村, yú yìchéng zhōu guī lùmén 余 亦 乘 舟 归 鹿 门 lù mén yuèzhào kāi yān shù 鹿 门 月 照 开 烟 树, hū dào pánggōng qī yǐn chù 忽 到 庞 公 栖 隐 处 yán fēi sōng jìng cháng jì liáo 岩 扉 松 径 长 寂 寥, wéi yǒu yōu rén zì lái qù 惟 有 幽 人 自 来 去 FROM [1],[2] 注 解 : 1 鹿 门 : 作 者 隐 居 的 鹿 门 山, 在 湖 北 襄 阳 县 2 渔 梁 : 在 襄 阳 东 离 鹿 门 很 近 喧 : 声 音 嘈 杂 3 沙 岸 : 有 作 沙 路 4 开 烟 树 : 暮 烟 笼 罩 着 的 林 木 被 月 色 照 亮 了 5 庞 公 : 庞 德 公 东 汉 隐 士, 曾 隐 居 鹿 门 栖 隐 : 隐 居 6 岩 扉 : 岩 洞 的 门 7 幽 人 : 隐 士 指 庞 公, 也 指 作 者 自 己 韵 译 : [3], [4] 山 寺 钟 声 鸣 响, 天 色 已 近 黄 昏, 渔 梁 渡 头, 一 片 争 渡 的 喧 哗 声 人 们 沿 着 沙 岸, 向 着 江 内 村 部 走 共 去, 享 我 也 乘 着 小 船, 摇 橹 回 到 鹿 门 鹿 门 月 光 照 亮 轻 烟 缭 绕 内 的 部 树 共 木, 享 我 忽 然 来 到 了 庞 公 隐 居 的 住 处 岩 壁 当 门 对 着 松 林 长 径 多 寂 寥, 只 有 我 这 个 幽 人 在 此 自 来 自 去 赏 析 : [5] 孟 浩 然 家 在 襄 阳 城 南 郊 外, 岘 山 附 近, 汉 江 西 岸, 名 曰 南 园 或 涧 南 园 题 中 鹿 门 山 则 在 汉 江 东 岸, 沔 水 南 畔 与 岘 山 隔 江 相 望, 距 离 不 远, 乘 船 前 往, 数 时 可 达 汉 末 著 名 隐 109

119 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 士 庞 德 公, 因 拒 绝 征 辟, 携 家 隐 居 鹿 门 山, 从 此 鹿 门 山 就 成 了 隐 逸 圣 地 孟 浩 然 早 先 一 直 隐 居 岘 山 南 园 的 家 里, 四 十 岁 赴 长 安 谋 仕 不 遇, 游 历 吴 越 数 年 后 返 乡, 决 心 追 步 乡 先 贤 庞 德 公 的 行 迹, 特 为 在 鹿 门 山 辟 一 住 处 偶 尔 也 去 住 住, 其 实 是 个 标 榜 归 隐 性 质 的 别 业, 所 以 题 曰 夜 归 鹿 门, 虽 有 纪 实 之 意, 而 主 旨 却 在 标 明 这 首 诗 是 歌 咏 归 隐 的 情 怀 志 趣 渔 梁 是 地 名, 诗 人 从 岘 山 南 园 渡 汉 江 往 鹿 门, 途 经 沔 水 口, 可 以 望 见 渔 梁 渡 头 首 二 句 即 写 傍 晚 江 行 见 闻, 听 着 山 寺 传 来 黄 昏 报 时 的 钟 响, 望 见 渡 口 人 们 抢 渡 回 家 的 喧 闹 这 悠 然 的 钟 声 和 尘 杂 的 人 声, 显 出 山 寺 的 僻 静 和 世 俗 的 喧 闹, 两 相 对 照, 唤 起 联 想, 使 诗 人 在 船 上 闲 望 沉 思 的 神 情, 潇 洒 超 脱 的 襟 怀, 隐 然 可 见 三 四 句 就 说 世 人 回 家, 自 己 离 家 去 鹿 门, 两 样 心 情, 两 种 归 途, 表 明 自 己 隐 逸 的 志 趣, 恬 然 自 得 五 六 句 是 写 夜 晚 攀 登 鹿 门 山 山 路, 鹿 门 月 照 开 烟 树, 朦 胧 的 山 树 被 月 光 映 照 得 格 外 美 妙, 诗 人 陶 醉 了 忽 然, 很 快 地, 仿 佛 在 不 知 不 觉 中 就 到 了 归 宿 地, 原 来 庞 德 公 就 是 隐 居 在 这 里, 诗 人 恍 然 了 这 微 妙 的 感 受, 亲 切 的 体 验, 表 现 出 隐 逸 的 情 趣 和 意 境, 隐 者 为 大 自 然 所 融 化, 至 于 忘 乎 所 以 末 二 句 便 写 庞 公 栖 隐 处 的 境 况, 点 破 隐 逸 的 真 谛 这 幽 人, 既 指 庞 德 公, 也 是 自 况, 因 为 诗 人 彻 底 领 悟 了 遁 世 无 闷 的 妙 趣 和 真 谛, 躬 身 实 践 了 庞 德 公 采 药 不 返 的 道 路 和 归 宿 在 这 个 天 地 里, 与 尘 世 隔 绝, 惟 山 林 是 伴, 只 有 他 孤 独 一 人 寂 寞 地 生 活 着 显 然, 这 首 诗 的 题 材 是 写 夜 归 鹿 门, 读 来 颇 象 一 则 随 笔 素 描 的 山 水 小 记 但 它 的 主 题 是 抒 写 清 高 隐 逸 的 情 怀 志 趣 和 道 路 归 宿 诗 中 所 写 从 日 落 黄 昏 到 月 悬 夜 空, 从 汉 江 舟 行 到 鹿 门 山 途, 实 质 上 是 从 尘 杂 世 俗 到 寂 寥 自 然 的 隐 逸 道 路 诗 人 以 谈 心 的 语 调, 自 然 的 结 构, 省 净 的 笔 墨, 疏 豁 的 点 染, 真 实 地 表 现 出 自 己 内 心 的 体 验 和 感 受, 动 人 地 显 现 出 恬 然 超 脱 的 隐 士 形 象, 形 成 一 种 独 到 的 意 境 和 风 格 前 人 说 孟 浩 然 诗 气 象 清 远, 心 悰 孤 寂, 而 出 语 洒 落, 洗 脱 凡 近 ( 唐 音 癸 签 引 徐 献 忠 语 ) 这 首 七 古 倒 很 能 代 表 这 些 特 点 从 艺 术 上 看, 诗 人 把 自 己 内 心 体 验 感 受, 表 现 得 平 淡 自 然, 优 美 真 实, 技 巧 老 到, 深 入 浅 出, 是 成 功 的, 也 是 谐 和 的 也 正 因 为 诗 人 真 实 地 抒 写 出 隐 逸 情 趣, 脱 尽 尘 世 烟 火, 因 而 表 现 出 消 极 避 世 的 孤 独 寂 寞 的 情 绪 ( 倪 其 心 ) 返 回 目 录 110

120 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 lú shānyáo jì lú shì yùxūzhōu lǐ bái 48. 庐 山 谣 寄 卢 侍 御 虚 舟 / 李 白 正 文 : wǒ běn chǔ kuáng rén 早 服 还 丹 无 世 情, 琴 心 三 叠 道 初 成 遥 见 仙 人 彩 云 里, 手 把 芙 蓉 朝 玉 京 xiān qī hàn màn jiǔ 内 gāi 部 shàng 共 享 yuàn jiē lú áo yóu tài qīng 先 期 汗 漫 九 垓 上, 愿 接 卢 敖 游 太 清 fèng gē xiào kǒng qiū 我 本 楚 狂 人, 凤 歌 笑 孔 丘 shǒu chí lǜ yùzhàng zhāo biéhuáng hè lóu 手 持 绿 玉 杖, 朝 别 黄 鹤 楼 wǔ yuèxún xiān bù cí yuǎn yì shēng hào rù míng shān yóu 五 岳 寻 仙 不 辞 远, 一 生 好 入 名 山 游 lú shān xiùchū nán dǒu bàng píng fēng jiǔ dié yún jǐn zhāng 庐 山 秀 出 南 斗 傍, 屏 风 九 叠 云 锦 张, yǐng luò míng hú qīng dài guāng 影 落 明 湖 青 黛 光 jīn quèqián kāi èr fēng cháng yín hé dào guà sān shíliáng 金 阙 前 开 二 峰 长, 银 河 倒 挂 三 石 梁 xiāng lú pù bù yáo xiāngwàng jiǒng yá tà zhànglíng cāng cāng 香 炉 瀑 布 遥 相 望, 迥 崖 沓 嶂 凌 苍 苍 cuì yǐng hóng xiá yìng zhāo rì niǎofēi bú dào wú tiān cháng 翠 影 红 霞 映 朝 日, 鸟 飞 不 到 吴 天 长 dēng gāozhuàngguāntiān dì jiān dàjiāng máng mángqù bù huán 登 高 壮 观 天 地 间, 大 江 茫 茫 去 不 还 huángyún wàn lǐ dòng fēng sè bái bō jiǔ dào liú xuě shān 黄 云 万 里 动 风 色, 白 波 九 道 流 雪 山 hào wéi lú shān yáo xìng yīn lú shān fā 好 为 庐 山 谣, 兴 因 庐 山 发 xián kuī shíjìng qīng wǒ xīn xiè gōng xíng chùcāng tái mò 闲 窥 石 镜 清 内 我 部 心 共 享, 谢 公 行 处 苍 苔 没 zǎo fú huán dān wú shìqíng qín xīn sān dié dào chū chéng yáo jiàn xiān rén cǎi yún lǐ shǒu bǎ fú róng cháo yù jīng 注 解 : 1 庐 山 : 在 今 江 西 九 江 市 南 谣, 本 指 不 合 乐 的 歌 曲 侍 御 : 官 职, 侍 御 史 卢 虚 舟, 范 阳 人, 唐 肃 宗 时 曾 任 殿 中 侍 御 史 2 楚 狂 人 : 论 语. 微 子 有 : 楚 狂 接 舆 歌 而 过 孔 子 曰 : 凤 兮 凤 兮, 何 德 之 衰 又 据 皇 甫 谧 高 士 传 : 陆 通, 字 接 舆, 楚 国 人, 因 见 楚 昭 王 时 政 治 混 乱, 乃 佯 狂 不 仕, 人 称 楚 狂 又 劝 孔 子 不 要 做 官, 以 免 得 祸 庄 子. 人 间 世 中 亦 有 记 载 3 绿 玉 杖 : 神 仙 所 用 之 杖 4 黄 鹤 楼 : 故 址 在 今 武 汉 市 长 江 大 桥 武 昌 桥 头 传 说 有 人 在 此 乘 鹤 登 天 111

121 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 5 五 岳 : 泰 山 华 山 衡 山 恒 山 嵩 山 在 此 泛 指 名 山 辞 : 躲 避 6 南 斗 : 即 斗 宿 星 7 屏 风 九 叠 : 形 容 山 峰 重 叠, 状 如 屏 风 云 锦 : 云 霞 似 锦 8 明 湖 : 明 亮 如 镜 的 湖, 此 指 鄱 阳 湖, 位 于 庐 山 东 南 青 黛 : 青 黑 色 9 金 阙 : 金 阙 岩, 又 名 石 门 二 峰 : 香 炉 峰, 双 剑 峰 10 银 河 : 指 三 叠 泉 瀑 布 石 梁 : 庐 山 景 点, 三 石 梁 : 一 说 在 五 老 峰 西, 一 说 在 简 寂 观 侧, 一 说 在 开 先 寺 ( 秀 峰 寺 ) 旁, 一 说 在 紫 霄 峰 上 11 香 炉 瀑 布 : 香 炉 峰, 位 于 庐 山 西 南, 圆 耸 似 香 炉, 旁 有 瀑 布 12 迥 : 高 远, 有 作 回 沓 嶂 : 高 而 重 叠 的 山 峰 苍 苍 : 指 天 空 13 翠 影 : 指 山 色 14 吴 天 : 三 国 时 庐 山 属 吴 地 长, 指 长 空 辽 阔 15 大 江 : 指 长 江 15 风 色 : 天 气 16 九 道 : 古 代 地 志 说, 长 江 流 到 浔 阳 ( 九 江 ) 境 内, 分 为 九 派 李 白 沿 用 旧 说, 在 此 并 非 实 见 白 波 雪 山, 均 喻 指 江 中 掀 起 的 白 色 巨 浪 17 好 为 : 喜 为, 喜 作 18 兴 : 诗 兴 19 窥 : 看 石 镜 : 庐 山 东 有 山 石, 圆 而 明 净 如 镜 20 谢 公 : 指 刘 宋 谢 灵 运 没 : 淹 没 21 还 丹 : 多 次 炼 成 的 丹, 传 说 服 之 可 成 仙 无 世 情 : 脱 去 世 俗 之 情 的 束 缚 22 琴 心 三 叠 : 道 家 修 炼 的 术 语, 意 思 是 使 心 神 宁 静 ( 黄 庭 内 景 经 : 琴 心 三 叠 舞 胎 仙 梁 丘 子 注 曰 : 琴, 和 也 叠, 积 也 存 三 丹 田, 使 和 积 如 一 道 教 说 人 身 上 的 丹 田 分 为 上 中 下 三 处, 修 道 的 人 若 能 使 三 处 丹 田 重 叠, 达 到 平 静 和 谐 的 境 界, 即 是 学 道 初 成 ) 23 芙 蓉 : 莲 花 玉 京 : 道 家 说 元 始 天 尊 在 天 中 心 之 上, 名 玉 京 山 24 先 期 : 预 先 约 定 汗 漫 : 渺 茫 不 可 知, 此 借 指 造 物 主 九 垓 : 九 天 25 卢 敖 : 秦 始 皇 曾 派 他 寻 仙 此 指 卢 虚 舟 太 清 : 太 空 韵 译 : [3], [4] 我 原 是 楚 国 的 狂 人, 高 唱 凤 歌 讥 笑 孔 丘 手 执 神 仙 的 绿 玉 杖, 早 晨 我 辞 别 黄 鹤 楼 为 着 寻 仙, 我 遍 访 五 岳 不 辞 遥 远, 平 生 中, 我 最 爱 好 到 名 山 去 遨 游 庐 山 高 耸, 与 天 上 的 南 斗 星 靠 近, 五 老 峰 的 九 叠 屏, 好 象 云 霞 展 开, 山 影 湖 光 相 映 衬, 青 黑 绮 丽 俊 秀 金 阙 前 香 炉 峰 和 双 剑 峰, 高 耸 对 峙, 三 石 梁 的 瀑 布, 恰 似 银 河 倒 挂 飞 流 香 炉 峰 的 瀑 布, 与 此 遥 遥 相 望, 峻 崖 环 绕, 峰 峦 重 叠 直 至 天 上 苍 翠 的 山 色 映 着 朝 阳, 红 霞 更 加 绚 丽, 在 鸟 飞 不 到 的 峰 顶, 俯 视 吴 天 真 宽 广 112

122 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 登 上 庐 山 纵 览 天 地, 才 领 略 天 地 壮 观, 俯 瞰 茫 茫 长 江 永 去 不 还, 流 向 东 方 万 里 黄 云 起 伏, 两 岸 的 景 色 不 断 变 幻, 长 江 九 条 支 流, 翻 滚 着 雪 山 般 的 白 浪 爱 作 赞 美 庐 山 的 歌 谣, 诗 兴 都 因 庐 山 所 触 发 闲 对 石 镜 峰 窥 看, 我 更 加 心 清 意 畅, 谢 灵 运 当 年 游 处, 早 已 被 青 苔 掩 藏 我 早 就 服 了 还 丹, 对 世 俗 毫 无 情 念, 心 神 宁 静 了, 就 觉 得 仙 道 已 经 初 成 向 远 处 看 去, 仙 人 们 正 驾 驭 着 彩 云, 手 捧 芙 蓉 到 玉 京 山, 去 朝 拜 天 尊 神 我 早 与 汗 漫 仙 人, 相 约 在 九 天 之 顶, 心 想 接 你 这 个 卢 敖, 一 起 同 游 太 清 赏 析 : [5] 这 首 诗 作 于 诗 人 流 放 夜 郎 遇 赦 回 来 的 次 年, 从 汉 口 来 到 江 西 诗 中 既 写 了 庐 山 的 秀 丽 雄 奇, 更 主 要 表 现 了 诗 人 狂 放 不 羁 的 性 格 那 时 诗 人 已 经 历 尽 磨 难, 始 终 不 愿 向 折 磨 他 的 现 实 低 头, 求 仙 学 道 的 心 情 更 加 迫 切 了 李 白 流 放 夜 郎 途 中 遇 赦 后, 于 上 元 元 年 (760) 从 江 夏 ( 今 湖 北 武 昌 ) 往 浔 阳 ( 今 江 西 九 江 ) 游 庐 山 时 作 了 这 首 诗 卢 虚 舟, 字 幼 真, 范 阳 ( 今 北 京 大 兴 县 ) 人, 肃 宗 时 任 殿 中 侍 御 史, 相 传 操 持 有 清 廉 之 誉 ( 见 清 王 琦 注 引 李 华 三 贤 论 ), 曾 与 李 白 同 游 庐 山 我 本 楚 狂 人, 凤 歌 笑 孔 丘 起 句 即 用 典, 开 宗 明 义 表 达 胸 襟 : 我 本 来 就 象 楚 狂 接 舆, 高 唱 凤 歌 嘲 笑 孔 丘 孔 子 曾 去 楚 国, 游 说 楚 王 接 舆 在 他 车 旁 唱 道 : 凤 兮 凤 兮, 何 德 之 衰? 往 者 不 可 谏, 来 者 犹 可 追! 已 而! 已 而! 今 之 从 政 者 殆 而! ( 论 语 微 子 ) 嘲 笑 孔 子 迷 于 做 官 李 白 以 楚 狂 自 比, 表 示 了 对 政 治 前 途 的 失 望, 暗 示 出 要 象 楚 狂 那 样 游 诸 名 山 去 过 隐 居 生 活 凤 歌 一 典, 用 语 精 警, 内 容 深 刻, 饱 含 身 世 之 感 接 着 诗 人 写 他 离 开 武 昌 到 庐 山 : 手 持 绿 玉 杖, 朝 别 黄 鹤 楼 五 岳 寻 仙 不 辞 远, 一 生 好 入 名 山 游 诗 人 以 充 满 神 话 传 说 的 色 彩 表 述 他 的 行 程 : 拿 着 仙 人 所 用 的 嵌 有 绿 玉 的 手 杖, 于 晨 曦 中 离 开 黄 鹤 楼 为 什 么 到 庐 山 来 呢? 是 因 为 好 入 名 山 游 后 两 句 诗, 既 可 说 是 李 白 一 生 游 踪 的 形 象 写 照, 同 时 也 透 露 出 诗 人 寻 仙 访 道 的 隐 逸 之 心 以 上 是 第 一 段, 可 谓 序 曲 然 后 转 入 第 二 段, 诗 人 以 浓 墨 重 彩, 正 面 描 绘 庐 山 和 长 江 的 雄 奇 风 光 先 写 山 景 鸟 瞰 : 庐 山 秀 出 南 斗 旁, 屏 风 九 叠 云 锦 张, 影 落 明 湖 青 黛 光 古 人 认 为 天 上 星 宿 指 配 地 上 州 域, 庐 山 一 带 正 是 南 斗 的 分 野 屏 风 九 叠, 指 庐 山 五 老 峰 东 北 的 九 叠 云 屏 三 句 意 谓 : 庐 山 秀 丽 挺 拔, 高 耸 入 云 ; 树 木 青 翠, 山 花 烂 熳, 九 叠 云 屏 象 锦 绣 云 霞 般 展 开 ; 湖 光 山 影, 相 互 映 照, 烘 托 得 分 外 明 媚 绮 丽 以 上 是 粗 绘, 写 出 庐 山 的 雄 奇 瑰 丽 ; 下 面, 则 是 细 描 : 金 阙 前 开 二 峰 长, 银 河 倒 挂 三 石 梁 香 炉 瀑 布 遥 相 望, 回 崖 沓 嶂 凌 苍 苍 金 阙 三 石 梁 香 炉 瀑 布, 都 是 庐 山 绝 景 这 四 句 是 从 仰 视 的 角 度 来 描 写 : 金 阙 岩 前 矗 立 着 两 座 高 峰, 三 石 梁 瀑 布 有 如 银 河 倒 挂, 飞 泻 而 下, 和 香 炉 峰 瀑 布 遥 遥 相 对, 那 里 峻 崖 环 绕, 峰 峦 重 叠, 上 凌 苍 天 接 着, 笔 姿 忽 又 宕 起, 总 摄 全 景 : 翠 影 红 霞 映 朝 日, 鸟 飞 不 到 吴 天 长 旭 日 初 升, 满 天 红 霞 与 苍 翠 山 色 相 辉 映 ; 山 势 峻 高, 连 鸟 也 飞 不 到 ; 站 在 峰 顶 东 望 吴 天, 真 是 寥 廓 无 际 诗 人 用 笔 错 综 变 化, 迂 回 别 致, 层 层 写 来, 把 山 的 瑰 玮 和 秀 丽, 写 得 淋 漓 尽 致, 引 人 入 胜 113

123 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 然 后, 诗 人 登 高 远 眺, 以 如 椽 大 笔, 彩 绘 长 江 雄 伟 气 势 : 登 高 壮 观 天 地 间, 大 江 茫 茫 去 不 还 黄 云 万 里 动 风 色, 白 波 九 道 流 雪 山 九 道, 古 谓 长 江 流 至 浔 阳 分 为 九 条 支 流 雪 山, 形 容 白 波 汹 涌, 堆 叠 如 山 这 几 句 意 谓 : 登 临 庐 山 高 峰, 放 眼 纵 观, 只 见 长 江 浩 浩 荡 荡, 直 泻 东 海, 一 去 不 返 ; 万 里 黄 云 飘 浮, 天 色 瞬 息 变 幻 ; 茫 茫 九 派, 白 波 汹 涌 奔 流, 浪 高 如 雪 山 诗 人 豪 情 满 怀, 笔 墨 酣 畅, 将 长 江 景 色 写 得 境 界 高 远, 气 象 万 千 何 等 雄 伟, 何 等 壮 美! 大 自 然 之 美 激 发 了 大 诗 人 的 无 限 诗 情 : 好 为 庐 山 谣, 兴 因 庐 山 发 闲 窥 石 镜 清 我 心, 谢 公 行 外 苍 苔 没 石 镜, 传 说 在 庐 山 东 面 有 一 圆 石 悬 岩, 明 净 能 照 人 形 谢 公, 南 朝 宋 谢 灵 运, 尝 入 彭 蠡 湖 口, 登 庐 山, 有 攀 崖 照 石 镜 诗 句 ( 谢 康 乐 集 入 彭 蠡 湖 口 ) 李 白 经 过 永 王 璘 事 件 的 挫 折 后, 重 登 庐 山, 不 禁 感 慨 万 千 这 四 句 意 思 是 : 爱 作 庐 山 歌 谣, 诗 兴 因 庐 山 而 激 发 从 容 自 得 地 照 照 石 镜, 心 情 为 之 清 爽, 谢 灵 运 走 过 的 地 方, 如 今 已 为 青 苔 所 覆 盖 人 生 无 常, 盛 事 难 再 李 白 不 禁 油 然 产 生 寻 仙 访 道 思 想, 希 望 超 脱 现 实, 以 求 解 决 内 心 的 矛 盾 早 服 还 丹 无 世 情, 琴 心 三 叠 道 初 成 还 丹, 道 家 所 谓 服 后 能 白 日 升 天 的 仙 丹 琴 心 三 叠, 指 道 家 修 炼 的 功 夫 很 深, 达 到 心 和 神 悦 的 境 界 这 两 句 表 明 诗 人 想 象 着 自 己 有 一 天 能 早 服 仙 丹, 修 炼 升 仙, 以 摆 脱 世 俗 之 情, 到 那 虚 幻 的 神 仙 世 界 : 遥 见 仙 人 彩 云 里, 手 把 芙 蓉 朝 玉 京 玉 京, 道 教 谓 元 始 天 尊 居 处 诗 人 仿 佛 远 远 望 见 神 仙 在 彩 云 里, 手 拿 着 莲 花 飞 向 玉 京 诗 人 多 么 向 往 这 样 自 由 自 在 的 世 界 : 先 期 汗 漫 九 垓 上, 愿 接 卢 敖 游 太 清 淮 南 子 道 应 训 载, 卢 敖 游 北 海, 遇 见 一 怪 仙, 想 同 他 做 朋 友 而 同 游, 怪 仙 笑 道 : 吾 与 汗 漫 期 于 九 垓 之 外, 吾 不 可 以 久 驻 遂 入 云 中 汗 漫, 意 谓 不 可 知, 这 里 比 喻 神 九 垓, 九 天 太 清, 最 高 的 天 空 李 白 在 这 诗 里 反 用 其 意, 以 怪 仙 自 比, 卢 敖 借 指 卢 虚 舟, 邀 卢 共 作 神 仙 之 游 两 句 意 谓 : 我 李 白 已 预 先 和 不 可 知 之 神 在 九 天 之 外 约 会, 并 愿 接 待 卢 敖 共 游 仙 境 诗 人 浮 想 联 翩, 仿 佛 随 仙 人 飘 飘 然 凌 空 而 去 全 诗 戛 然 而 止, 余 韵 悠 然 此 诗 思 想 内 容 比 较 复 杂, 既 有 对 儒 家 孔 子 的 嘲 弄, 也 有 对 道 家 的 崇 信 ; 一 面 希 望 摆 脱 世 情, 追 求 神 仙 生 活, 一 面 又 留 恋 现 实, 热 爱 人 间 风 物 诗 的 感 情 豪 迈 开 朗, 磅 礴 着 一 种 震 撼 山 岳 的 气 概 想 象 丰 富, 境 界 开 阔, 给 人 以 雄 奇 的 美 感 享 受 诗 的 韵 律 随 诗 情 变 化 而 显 得 跌 宕 多 姿 开 头 一 段 抒 怀 述 志, 用 尤 侯 韵, 自 由 舒 展, 音 调 平 稳 徐 缓 第 二 段 描 写 庐 山 风 景, 转 唐 阳 韵, 音 韵 较 前 提 高, 昂 扬 而 圆 润 写 长 江 壮 景 则 又 换 删 山 韵, 音 响 慷 慨 高 亢 随 后, 调 子 陡 然 降 低, 变 为 入 声 月 没 韵, 表 达 归 隐 求 仙 的 闲 情 逸 致, 声 音 柔 弱 急 促, 和 前 面 的 高 昂 调 子 恰 好 构 成 鲜 明 的 对 比, 极 富 抑 扬 顿 挫 之 妙 最 后 一 段 表 现 美 丽 的 神 仙 世 界, 转 换 庚 清 韵, 音 调 又 升 高, 悠 长 而 舒 畅, 余 音 袅 袅, 令 人 神 往 前 人 对 这 首 诗 的 艺 术 性 评 价 颇 高 : 太 白 天 仙 之 词, 语 多 率 然 而 成 者, 故 乐 府 歌 词 咸 善 今 观 其 庐 山 谣 等 作, 长 篇 短 韵, 驱 驾 气 势, 殆 与 南 山 秋 气 并 高 可 也 ( 见 唐 诗 品 汇 七 言 古 诗 叙 目 第 三 卷 正 宗 )( 何 国 治 ) 延 伸 : 描 写 庐 山 比 较 著 名 的 诗, 有 几 首 : 题 庐 山 瀑 布 李 白 日 照 香 炉 生 紫 烟, 遥 看 瀑 布 挂 前 川 飞 流 直 下 三 千 尺, 疑 是 银 河 落 九 天 大 林 寺 桃 花 白 居 易 114

124 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 人 间 四 月 芳 菲 尽, 山 寺 桃 花 始 盛 开 常 恨 春 归 无 觅 处, 不 知 转 入 此 中 来 题 西 林 壁 苏 轼 横 看 成 岭 侧 成 峰, 远 近 高 低 各 不 同 不 识 庐 山 真 面 目, 只 缘 身 在 此 山 中 返 回 目 录 115

125 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 mèngyóutiān mǔyín liúbié lǐ bái 49. 梦游天姥吟留别 正文 hǎi kè tán yí ng zhōu / 李 白 yān tāo wēi máng xì n nán qiú 海 客 谈 瀛 洲 烟 涛 微 茫 信 难 求 yuè rén yù tiān mǔ yún nímí ng miè huò kě dǔ 越 人 语 天 姥 云 霓 明 灭 或 可 睹 tiān mǔ lián tiān xiàng tiān héng shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng 天 姥 连 天 向 天 横 势 拔 五 岳 掩 赤 城 tiān tái sì wàn bā qiān zhàng duì cǐ yù dǎo dōng nán qīng 天 台 四 万 八 千 丈 对 此 欲 倒 东 南 倾 wǒ yù yīn zhī mèng wúyuè yí yè fēi dù jì ng hú yuè 我 欲 因 之 梦 吴 越 一 夜 飞 度 镜 湖 月 hú yuèzhào wǒ yǐng wǒ zhìshàn sòng xī 湖 月 照 我 影 送 我 至 剡 溪 xiè gōng sù chù jīn shàng zài lù shuǐ dàng yàngqīng yuán tí 谢 公 宿 处 今 尚 在 渌 水 荡 漾 清 猿 啼 jiǎo zhuó xiègōng jī shēn dēng qīng yún tī 脚 著 谢 公 屐 身 登 青 云 梯 bàn bì jiàn hǎi rì kōng zhōngwéntiān jī 半 壁 见 海 日 空 中 闻 天 鸡 qiān yán wàn zhuǎn lù bú dìng mí huā yǐ shí hū yǐ míng mì ng 千 岩 万 转 路 不 定 迷 花 倚 石 忽 已 暝 xióng páo lóng yí n yīn yán quán lì shēn lí n xī jīng céng diān 熊 咆 龙 吟 殷 岩 泉 栗 深 林 兮 惊 层 巅 yún qīng qīng xī 内部共享 yù yǔ shuǐ dàn dàn xī shēng yān 云 青 青 兮 欲 雨 水 澹 澹 兮 生 烟 liè quē pī lì 内部共享 qiū luán bēng cuī 列 缺 霹 雳 丘 峦 崩 摧 dòng tiān shí fēi 内部共享 hōng rán zhōng kāi 洞 天 石 扉 訇 然 中 开 qīng míng hào dàng bú jiàn dǐ 内部共享 rì yuèzhào yào jīn yí n tái 青 冥 浩 荡 不 见 底 日 月 照 耀 金 银 台 ní wéi yī xī fēng wéi mǎ yún zhī jūn xī fēn fēn ér lái xià hǔ gǔ xiān zhī rén xī liè rú má 内部共享 霓 为 衣 兮 风 为 马 云 之 君 兮 纷 纷 而 来 下 sè xī luán huíchē 内部共享 虎 鼓 瑟 兮 鸾 回 车 仙 之 人 兮 列 如 麻 hū hún jì yǐ pòdòng huǎng jīng qǐ ér cháng jiē 忽 魂 悸 以 魄 动 恍 惊 起 而 长 嗟 wéi jiào shí zhī zhěn xí shī xiàng lái zhī yān xiá 惟 觉 时 之 枕 席 失 向 来 之 烟 霞 shì jiān xí ng lè yì rú cǐ gǔ lái wàn shìdōng liúshuǐ 世 间 行 乐 亦 如 此 古 来 万 事 东 流 水 bié jūn qù xī hé shíhuán 别 君 去 兮 何 时 还 qiě fàng bái lùqīng yá jiān xū xí ng jí qí fǎng mí ng shān 且 放 白 鹿 青 崖 间 须 行 即 骑 访 名 山 116

126 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 ān néng cuī méi zhéyāo shìquán guì shǐ wǒ bù dé kāi xīn yán 安 能 摧 眉 折 腰 事 权 贵, 使 我 不 得 开 心 颜! 注 解 : 1 天 姥 : 天 姥 山, 在 今 浙 江 新 昌 县, 相 传 因 闻 天 姥 歌 声 而 得 名 吟 : 诗 体 的 名 称 留 别 : 离 开 者 给 留 下 的 朋 友 赠 送 礼 品 或 诗 词 2 海 客 : 海 上 往 来 的 人 瀛 洲 : 相 传 东 海 有 三 座 神 山, 即 蓬 莱 方 丈 瀛 洲 3 微 茫 : 隐 约 迷 离 信 : 果 真 4 越 : 今 浙 江 一 带 5 明 灭 : 时 明 时 灭 6 拔 : 超 越 掩 : 盖 过 赤 城 : 山 名 在 今 浙 江 天 台 县 北, 土 色 皆 赤, 为 天 台 山 南 门, 天 台 山 又 与 天 姥 山 相 对 7 天 台 : 天 台 山 8 此 : 指 天 姥 山 9 之 : 上 述 越 人 的 话 吴 越 : 指 越 10 镜 湖 : 又 名 鉴 湖, 在 今 浙 江 绍 兴 11 剡 溪 : 水 名, 在 今 浙 江 嵊 县 南, 源 于 天 台, 为 曹 娥 江 上 游 12 谢 公 : 指 谢 灵 运 13 渌 : 水 清 清 猿 啼 : 猿 的 啼 声 凄 清 14 谢 公 屐 : 谢 灵 运 创 制 的 登 山 木 鞋, 上 山 或 下 山, 可 使 身 体 保 持 平 衡 15 青 云 梯 : 山 岭 高 峻 陡 峭, 沿 石 级 而 上 可 入 青 云 16 半 壁 : 朝 东 的 半 面 山 崖 又 有 解 为 : 半 山 腰 17 天 鸡 : 述 异 记 : 东 南 有 桃 都 山 上 有 大 树 曰 桃 都, 枝 相 去 三 千 里, 上 有 天 鸡, 日 出 而 照 此 木, 天 鸡 则 鸣, 天 下 之 鸡 皆 随 之 鸣 18 路 不 定 : 指 山 路 曲 折, 变 化 多 端 19 暝 : 昏 暗 内 部 共 享 20 咆 : 咆 哮 吟 : 鸣 殷 : 震 动, 即 诗 经. 召 南 中 殷 其 雷 之 殷 21 栗 : 战 栗 层 巅 : 内 重 叠 部 的 共 山 峰 享 22 澹 澹 : 水 波 闪 动 的 样 子 23 列 缺 : 闪 电 霹 雳 内 : 疾 部 雷 共 声 享 24 丘 峦 : 山 岭 25 洞 天 : 道 家 称 神 仙 所 居 之 处, 意 为 洞 中 别 有 天 地 石 扉 : 一 作 石 扇, 石 门 26 訇 然 : 巨 响 声 27 青 冥 : 指 天 空 内 部 共 享 28 金 银 台 : 神 仙 所 居 住 之 处 郭 璞 游 仙 诗 : 神 仙 排 云 出, 但 见 金 银 台 29 霓 : 虹 30 云 之 君 : 指 云 神 楚 辞. 九 歌 有 云 中 君 篇 31 虎 鼓 瑟 : 出 自 张 衡 西 京 赋 白 虎 鼓 瑟 鼓 : 弹 奏, 瑟 : 一 种 弹 弦 乐 器 鸾 : 古 常 指 仙 人 的 禽 鸟 回 : 运 转, 驾 驭 32 如 麻 : 形 容 众 多 33 悸 : 心 动, 惊 惧 以 : 连 词 又, 并 且 34 恍 : 恍 惚, 心 神 不 定 长 嗟 : 长 叹 35 向 来 : 刚 才 烟 霞 : 指 梦 中 美 好 的 景 象 36 白 鹿 : 传 说 中 仙 人 常 骑 白 鹿 37 摧 眉 : 低 眉 折 腰 : 弯 腰, 指 奴 颜 婢 膝 事 : 侍 奉 117

127 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 韵 译 : [3], [4] 海 上 来 客, 谈 起 东 海 仙 山 瀛 洲, 说 它 在 烟 涛 浩 渺 中, 实 难 寻 求 越 中 来 人, 说 起 那 里 的 天 姥 山, 尽 管 云 霞 或 明 或 暗, 间 或 可 见 天 姥 山 高 耸 入 云, 象 横 卧 天 际, 高 超 五 岳 遮 盖 赤 城, 其 势 无 比 天 台 山, 传 说 高 达 四 万 八 千 丈, 面 对 天 姥 山, 象 拜 倒 东 南 偶 下 我 想 游 天 姥, 因 而 梦 游 了 吴 越 一 夜 飞 越, 梦 里 见 到 镜 湖 明 月 明 月 清 辉, 把 我 身 影 映 在 湖 里, 不 久 又 把 我 的 身 影, 送 到 剡 溪 当 年 谢 灵 运 的 住 处, 至 今 犹 在, 清 波 荡 漾 猿 猴 长 啼, 景 致 凄 凄 我 脚 穿 着, 谢 灵 运 的 登 山 木 屐, 攀 登 峻 峭 峰 峦, 如 上 青 天 云 梯 在 云 间 的 山 腰, 可 见 东 海 日 出, 身 体 悬 在 半 空, 可 听 天 鸡 鸣 啼 山 中 尽 是 巉 岩, 道 路 千 回 万 转, 巉 迷 恋 倚 石 赏 花, 忽 觉 天 色 已 晚 熊 吼 声 龙 吟 声, 在 岩 泉 间 震 响, 深 林 为 之 惊 栗, 峰 峦 为 之 抖 颤 乌 云 沉 沉 低 垂, 似 乎 快 要 落 雨, 水 波 淡 淡 荡 漾, 湖 面 腾 起 云 烟 闪 电 划 破 长 空, 一 声 惊 雷 巨 响, 山 丘 峰 峦, 仿 佛 突 然 崩 裂 倒 塌 神 仙 石 府 的 石 门, 在 隆 隆 声 中 打 开 洞 里 天 空 青 暝 暝, 望 不 到 边 际, 日 月 交 相 辉 映, 照 耀 着 金 银 台 云 神 们 以 彩 虹 为 衣, 以 风 作 马, 他 们 踩 踏 祥 云, 纷 纷 飘 然 而 下 老 虎 奏 起 琴 瑟, 鸾 鸟 拉 着 车 驾, 仙 人 翩 翩 起 舞, 列 队 纵 横 如 麻 忽 然 令 人 胆 颤, 不 由 魂 飞 魄 散, 恍 恍 惚 惚 惊 醒, 不 免 惋 惜 长 叹 醒 来 时 看 见 的, 身 边 唯 有 枕 席, 方 才 美 丽 烟 霞, 已 经 无 影 无 迹 世 间 行 乐 之 事, 实 在 如 同 梦 幻, FROM [1],[2] 118

128 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 万 事 从 古 都 象, 东 去 流 水 一 般 我 与 诸 君 作 别, 不 知 何 时 回 还? 暂 且 放 养 白 鹿, 在 那 青 崖 之 间, 要 走 随 即 骑 去, 访 问 名 川 大 山 我 岂 能 低 头 弯 腰, 去 事 奉 权 贵, 使 我 心 中 郁 郁 寡 欢, 极 不 舒 坦! 赏 析 : [5] 这 是 一 首 记 梦 诗, 也 是 一 首 游 仙 诗 意 境 雄 伟, 变 化 惝 恍 莫 测, 缤 纷 多 采 的 艺 术 形 象, 新 奇 的 表 现 手 法, 向 来 为 人 传 诵, 被 视 为 李 白 的 代 表 作 之 一 这 首 诗 的 题 目 一 作 梦 游 天 姥 山 别 东 鲁 诸 公, 作 于 出 翰 林 之 后 天 宝 三 载, 李 白 被 唐 玄 宗 赐 金 放 还, 这 是 李 白 政 治 上 的 一 次 大 失 败 离 长 安 后, 曾 与 杜 甫 高 适 游 梁 宋 齐 鲁, 又 在 东 鲁 家 中 居 住 过 一 个 时 期 这 时 东 鲁 的 家 已 颇 具 规 模, 尽 可 在 家 中 怡 情 养 性, 以 度 时 光 可 是 李 白 没 有 这 么 作, 他 有 一 个 不 安 定 的 灵 魂, 他 有 更 高 更 远 的 追 求, 于 是 离 别 东 鲁 家 园, 又 一 次 踏 上 漫 游 的 旅 途 这 首 诗 就 是 他 告 别 东 鲁 诸 公 时 所 作 虽 然 出 翰 林 已 有 年 月 了, 而 政 治 上 遭 受 挫 折 的 愤 怨 仍 然 郁 结 于 怀, 所 以 在 诗 的 最 后 发 出 那 样 激 越 的 呼 声 李 白 一 生 徜 徉 山 水 之 间, 热 爱 山 水, 达 到 梦 寐 以 求 的 境 地 此 诗 所 描 写 的 梦 游, 也 许 并 非 完 全 虚 托, 但 无 论 是 否 虚 托, 梦 游 就 更 适 于 超 脱 现 实, 更 便 于 发 挥 他 的 想 象 和 夸 张 的 才 能 了 海 客 谈 瀛 洲, 烟 涛 微 茫 信 难 求 ; 越 人 语 天 姥, 云 霞 明 灭 或 可 睹 诗 一 开 始 先 说 古 代 传 说 中 的 海 外 仙 境 瀛 洲, 虚 无 缥 缈, 不 可 寻 求 ; 而 现 实 中 的 天 姥 山 在 浮 云 彩 霓 中 时 隐 时 现, 真 是 胜 似 仙 境 以 虚 衬 实, 突 出 了 天 姥 胜 景, 暗 蕴 着 诗 人 对 天 姥 山 的 向 往, 写 得 富 有 神 奇 色 彩, 引 人 入 胜 天 姥 山 临 近 剡 溪, 传 说 登 山 的 人 听 到 过 仙 人 天 姥 的 歌 唱, 因 此 得 名 天 姥 山 与 天 台 山 相 对, 峰 峦 峭 峙, 仰 望 如 在 天 表, 冥 茫 如 堕 仙 境, 容 易 引 起 游 者 想 入 非 非 的 幻 觉 浙 东 山 水 是 李 白 青 年 时 代 就 向 往 的 地 方, 初 出 川 时 曾 说 此 行 不 为 鲈 鱼 鲙, 自 爱 名 山 入 剡 中 入 翰 林 前 曾 不 止 一 次 往 游, 他 对 这 里 的 山 水 不 但 非 常 热 爱, 也 是 非 常 熟 悉 的 天 姥 山 号 称 奇 绝, 是 越 东 灵 秀 之 地 但 比 之 其 他 崇 山 峻 岭 如 我 国 的 五 大 名 山 五 岳, 在 人 们 心 目 中 的 地 位 仍 有 小 巫 见 大 巫 之 别 可 是 李 白 却 在 诗 中 夸 说 它 势 拔 五 岳 掩 赤 城, 比 五 岳 还 更 挺 拔 有 名 的 天 台 山 则 倾 斜 着 如 拜 倒 在 天 姥 的 足 下 一 样 这 个 天 姥 山, 被 写 得 耸 立 天 外, 直 插 云 霄, 巍 巍 然 非 同 凡 比 这 座 梦 中 的 天 姥 山, 应 该 说 是 李 白 平 生 所 经 历 的 奇 山 峻 岭 的 幻 影, 它 是 现 实 中 的 天 姥 山 在 李 白 笔 下 夸 大 了 的 影 子 接 着 展 现 出 的 是 一 幅 一 幅 瑰 丽 变 幻 的 奇 景 : 天 姥 山 隐 于 云 霞 明 灭 之 中, 引 起 了 诗 人 探 求 的 想 望 诗 人 进 入 了 梦 幻 之 中, 仿 佛 在 月 夜 清 光 的 照 射 下, 他 飞 渡 过 明 镜 一 样 的 镜 湖 明 月 把 他 的 影 子 映 照 在 镜 湖 之 上, 又 送 他 降 落 在 谢 灵 运 当 年 曾 经 歇 宿 过 的 地 方 他 穿 上 谢 灵 运 当 年 特 制 的 木 屐, 登 上 谢 公 当 年 曾 经 攀 登 过 的 石 径 青 云 梯 只 见 : 半 壁 见 海 日, 空 中 闻 天 鸡 千 岩 万 转 路 不 定, 迷 花 倚 石 忽 已 暝 熊 咆 龙 吟 殷 岩 泉, 栗 深 林 兮 惊 层 巅 云 青 青 兮 欲 雨, 水 澹 澹 兮 生 烟 继 飞 渡 而 写 山 中 所 见, 石 径 盘 旋, 深 山 中 光 线 幽 暗, 看 到 海 日 升 空, 天 鸡 高 唱, 这 本 是 一 片 曙 色 ; 却 又 于 山 花 迷 人 倚 石 暂 憩 之 中, 忽 觉 暮 色 降 临, 旦 暮 之 变 何 其 倏 忽 暮 色 中 熊 咆 龙 吟, 震 响 于 山 谷 之 间, 深 林 为 之 战 栗, 层 巅 为 之 惊 动 不 止 有 生 命 的 熊 与 龙 以 吟 咆 表 示 情 感, 就 连 层 巅 深 林 也 能 战 栗 惊 动, 烟 水 青 云 都 满 含 阴 郁, 与 诗 人 的 情 感, 协 成 一 体, 形 成 统 一 的 氛 围 前 面 是 浪 漫 主 义 地 描 写 天 姥 山, 既 高 且 奇 ; 这 里 又 是 浪 漫 主 义 地 抒 情, 既 深 且 远 这 奇 异 的 境 界, 已 经 使 人 够 惊 骇 的 了, 但 诗 人 并 未 到 此 止 步, 而 诗 境 却 由 奇 异 而 转 入 荒 唐, 全 诗 也 更 进 入 高 潮 在 令 人 惊 悚 不 已 的 幽 深 暮 色 之 中, 霎 时 间 丘 119

129 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 峦 崩 摧, 一 个 神 仙 世 界 訇 然 中 开, 青 冥 浩 荡 不 见 底, 日 月 照 耀 金 银 台 霓 为 衣 兮 风 为 马, 云 之 君 兮 纷 纷 而 来 下 洞 天 福 地, 于 此 出 现 云 之 君 披 彩 虹 为 衣, 驱 长 风 为 马, 虎 为 之 鼓 瑟, 鸾 为 之 驾 车, 皆 受 命 于 诗 人 之 笔, 奔 赴 仙 山 的 盛 会 来 了 这 是 多 么 盛 大 而 热 烈 的 场 面 仙 之 人 兮 列 如 麻! 群 仙 好 像 列 队 迎 接 诗 人 的 到 来 金 台 银 台 与 日 月 交 相 辉 映, 景 色 壮 丽, 异 彩 缤 纷, 何 等 的 惊 心 眩 目, 光 耀 夺 人! 仙 山 的 盛 会 正 是 人 世 间 生 活 的 反 映 这 里 除 了 有 他 长 期 漫 游 经 历 过 的 万 壑 千 山 的 印 象 古 代 传 说 屈 原 诗 歌 的 启 发 与 影 响, 也 有 长 安 三 年 宫 廷 生 活 的 迹 印, 这 一 切 通 过 浪 漫 主 义 的 非 凡 想 象 凝 聚 在 一 起, 才 有 这 般 辉 煌 灿 烂 气 象 万 千 的 描 绘 值 得 注 意 的 是, 这 首 诗 写 梦 游 奇 境, 不 同 于 一 般 游 仙 诗, 它 感 慨 深 沉, 抗 议 激 烈, 并 非 真 正 依 托 于 虚 幻 之 中, 而 是 在 神 仙 世 界 虚 无 飘 渺 的 描 述 中, 依 然 着 眼 于 现 实 神 游 天 上 仙 境, 而 心 觉 世 间 行 乐 亦 如 此 仙 境 倏 忽 消 失, 梦 境 旋 亦 破 灭, 诗 人 终 于 在 惊 悸 中 返 回 现 实 梦 境 破 灭 后, 人, 不 是 随 心 所 欲 地 轻 飘 飘 地 在 梦 幻 中 翱 翔 了, 而 是 沉 甸 甸 地 躺 在 枕 席 之 上 古 来 万 事 东 流 水, 其 中 包 含 着 诗 人 对 人 生 的 几 多 失 意 和 深 沉 的 感 慨 此 时 此 刻 诗 人 感 到 最 能 抚 慰 心 灵 的 是 且 放 白 鹿 青 崖 间, 须 行 即 骑 访 名 山 徜 徉 山 水 的 乐 趣, 才 是 最 快 意 的, 也 就 是 在 春 夜 宴 从 弟 桃 花 园 序 中 所 说 : 古 人 秉 烛 夜 游, 良 有 以 也 本 来 诗 意 到 此 似 乎 已 尽, 可 是 最 后 却 愤 愤 然 加 添 了 两 句 安 能 摧 眉 折 腰 事 权 贵, 使 我 不 得 开 心 颜! 一 吐 长 安 三 年 的 郁 闷 之 气 天 外 飞 来 之 笔, 点 亮 了 全 诗 的 主 题 : 对 于 名 山 仙 境 的 向 往, 是 出 之 于 对 权 贵 的 抗 争, 它 唱 出 封 建 社 会 中 多 少 怀 才 不 遇 的 人 的 心 声 在 等 级 森 严 的 封 建 社 会 中, 多 少 人 屈 身 权 贵, 多 少 人 埋 没 无 闻! 唐 朝 比 之 其 他 朝 代 是 比 较 开 明 的, 较 为 重 视 人 才, 但 也 只 是 比 较 而 言 人 才 在 当 时 仍 然 摆 脱 不 了 臣 妾 气 态 间 的 屈 辱 地 位 折 腰 一 词 出 之 于 东 晋 的 陶 渊 明, 他 由 于 不 愿 忍 辱 而 赋 归 去 来 李 白 虽 然 受 帝 王 优 宠, 也 不 过 是 个 词 臣, 在 宫 廷 中 所 受 到 的 屈 辱, 大 约 可 以 从 这 两 句 诗 中 得 到 一 些 消 息 封 建 君 主 把 自 己 称 天 子, 君 临 天 下, 把 自 己 升 高 到 至 高 无 上 的 地 位, 却 抹 煞 了 一 切 人 的 尊 严 李 白 在 这 里 所 表 示 的 决 绝 态 度, 是 向 封 建 统 治 者 所 投 过 去 的 一 瞥 蔑 视 在 封 建 社 会, 敢 于 这 样 想 敢 于 这 样 说 的 人 并 不 多 李 白 说 了, 也 做 了, 这 是 他 异 乎 常 人 的 伟 大 之 处 这 首 诗 的 内 容 丰 富 曲 折 奇 谲 多 变, 它 的 形 象 辉 煌 流 丽, 缤 纷 多 彩, 构 成 了 全 诗 的 浪 漫 主 义 华 赡 情 调 它 的 主 观 意 图 本 来 在 于 宣 扬 古 来 万 事 东 流 水 这 样 颇 有 消 极 意 味 的 思 想, 可 是 它 的 格 调 却 是 昂 扬 振 奋 的, 潇 洒 出 尘 的, 有 一 种 不 卑 不 屈 的 气 概 流 贯 其 间, 并 无 消 沉 之 感 ( 乔 象 钟 ) 返 回 目 录 120

130 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 jīnlíng jiǔ sì liúbié lǐ bái 50. 金 陵 酒 肆 留 别 / 李 白 正 文 : fēng chuī liǔ huā mǎn diàn xiāng wú jī yā jiǔ huàn kècháng 风 吹 柳 花 满 店 香, 吴 姬 压 酒 唤 客 尝 jīn líng zǐ dì lái xiāng sòng yù xíng bù xíng gè jìn shāng 金 陵 子 弟 来 相 送, 欲 行 不 行 各 尽 觞 qǐng jūn shì wèn dōng liú shuǐ bié yì yǔ zhī shuíduǎncháng 请 君 试 问 东 流 水, 别 意 与 之 谁 短 长 注 解 : 1 金 陵 : 南 京 酒 肆 : 酒 店 留 别 : 见 上 首 诗 注 解 2 吴 姬 : 吴 地 的 青 年 女 子, 这 里 指 卖 酒 女 压 酒 : 酒 酿 成 时, 压 酒 糟 取 酒 3 尽 觞 : 干 杯 韵 译 : [3], [4] 春 风 吹 柳 花 扬, 酒 店 美 酒 飘 香, 吴 国 美 女 压 酒, 殷 勤 劝 客 品 尝 金 陵 年 青 朋 友, 都 来 为 我 送 行, 要 走 的 要 留 的, 各 人 把 酒 喝 干 敬 请 诸 位 朋 友, 问 问 东 去 流 水, 它 比 离 情 别 绪, 到 底 谁 短 谁 长? 赏 析 : [5] 杨 花 飘 絮 的 时 节, 江 南 水 村 山 郭 的 一 家 小 酒 店 里, 即 将 离 开 金 陵 的 诗 人, 满 怀 别 绪, 独 坐 小 酌 骀 荡 的 春 风, 卷 起 了 垂 垂 欲 下 的 杨 花, 轻 飞 乱 舞, 扑 满 店 中 ; 当 垆 的 姑 娘, 捧 出 新 压 榨 出 来 的 美 酒, 劝 客 品 尝 这 里, 柳 絮 濛 濛, 酒 香 郁 郁, 扑 鼻 而 来, 也 不 知 是 酒 香, 还 是 柳 花 香 这 么 一 幅 令 人 陶 醉 的 春 光 春 色 的 画 面, 该 用 多 少 笔 墨 来 表 现! 只 风 吹 柳 花 满 店 香 七 字, 就 将 风 光 的 骀 荡, 柳 絮 的 精 神, 以 及 酒 客 沉 醉 东 风 的 情 调, 生 动 自 然 地 浮 现 在 纸 面 之 上 ; 而 且 又 极 洒 脱 超 逸, 不 费 半 分 气 力, 脱 口 而 出, 纯 任 直 观, 于 此, 不 能 不 佩 服 李 白 的 才 华 风 吹 柳 花 满 店 香 时, 店 中 简 直 就 是 柳 花 的 世 界 柳 花 本 来 无 所 谓 香, 这 里 何 以 用 一 个 香 字 呢? 一 则 心 清 闻 妙 香, 任 何 草 木 都 有 它 微 妙 的 香 味 ; 二 则 这 个 香 字 代 表 了 春 之 气 息, 同 时 又 暗 暗 勾 出 下 文 的 酒 香 这 里 的 店, 初 看 不 知 何 店, 凭 仗 下 句 始 明 了 是 指 酒 店 实 在 也 唯 有 酒 店 中 的 柳 花 才 会 香, 不 然 即 使 是 最 雅 致 的 古 玩 书 肆, 在 情 景 的 协 调 上, 恐 怕 也 还 当 不 起 风 吹 柳 花 满 店 香 这 七 个 字 所 以 这 个 香 字 初 看 似 觉 突 兀, 细 味 却 又 感 到 是 那 么 的 妥 贴 FROM [1],[2] 首 句 是 阒 无 一 人 的 境 界, 第 二 句 吴 姬 压 酒 劝 客 尝, 当 垆 红 粉 遇 到 了 酒 客, 场 面 上 就 出 现 人 了, 等 到 金 陵 子 弟 这 批 少 年 一 涌 而 至 时, 酒 店 中 就 更 热 闹 了 别 离 之 际, 本 来 未 必 有 心 饮 酒, 而 吴 姬 一 劝, 何 等 有 情, 加 上 金 陵 子 弟 的 前 来, 更 觉 情 长, 谁 能 舍 此 而 去 呢? 可 是 偏 偏 要 去, 来 相 送 三 字 一 折, 直 是 在 上 面 热 闹 场 面 上 泼 了 一 盆 冷 水, 点 出 了 从 来 热 闹 121

131 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 繁 华 就 是 冷 寂 寥 落 的 前 奏 李 白 要 离 开 金 陵 了 但 是, 如 此 热 辣 辣 的 诀 舍, 总 不 能 跨 开 大 步 就 走 吧? 于 是 又 转 为 欲 行 不 行 各 尽 觞, 欲 行 的 诗 人 固 陶 然 欲 醉, 而 不 行 的 相 送 者 也 各 尽 觞, 情 意 如 此 之 长, 于 是 落 出 了 请 君 试 问 东 流 水, 别 意 与 之 谁 短 长 的 结 句, 以 含 蓄 的 笔 法, 悠 然 无 尽 地 结 束 了 这 一 首 抒 情 的 短 歌 沈 德 潜 说 此 诗 语 不 必 深, 写 情 已 足 ( 唐 诗 别 裁 ) 因 为 诗 人 留 别 的 不 是 一 两 个 知 己, 而 是 一 群 青 年 朋 友, 所 以 诗 中 把 惜 别 之 情 写 得 饱 满 酣 畅, 悠 扬 跌 宕, 唱 叹 而 不 哀 伤, 表 现 了 诗 人 青 壮 年 时 代 丰 采 华 茂 风 流 潇 洒 的 情 怀 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 122

132 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 xuānzhōuxiètiǎolóu jiànbiéjiàoshūshūyún lǐ bái 51. 宣 州 谢 朓 楼 饯 别 校 书 叔 云 / 李 白 正 文 : qì wǒ qù zhě zuó rì zhī rì bù kě liú 弃 我 去 者, 昨 日 之 日 不 可 留 luàn wǒ xīn zhě jīn rì zhī rì duō fán yōu 乱 我 心 者, 今 日 之 日 多 烦 忧 chángfēngwàn lǐ sòng qiū yàn duì cǐ kě yǐ hān gāo lóu 长 风 万 里 送 秋 雁, 对 此 可 以 酣 高 楼 péng lái wén zhāng jiàn ān gǔ zhōng jiān xiǎo xiè yòu qīng fā 蓬 莱 文 章 建 安 骨, 中 间 小 谢 又 清 发 jù huái yì xìng zhuàngsī fēi yù shàngqīng tiān lǎn rì yuè 俱 怀 逸 兴 壮 思 飞, 欲 上 青 天 览 日 月 chōu dāoduànshuǐ shuǐgèng liú jǔ bēi xiāo chóuchóugèng chóu 抽 刀 断 水 水 更 流, 举 杯 销 愁 愁 更 愁 rén shēng zài shì bùchèn yì míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu 人 生 在 世 不 称 意, 明 朝 散 发 弄 扁 舟 注 解 : 1 宣 州 : 今 安 徽 宣 城 县 谢 朓 楼 : 又 名 北 楼, 谢 朓 任 宣 城 太 守 时 所 建 饯 别 : 以 酒 食 送 别 叔 云 : 李 白 族 叔 李 云, 曾 任 秘 书 省 校 书 郎 2 秋 雁 : 喻 李 云 内 部 共 享 3 酣 : 畅 饮 4 蓬 莱 文 章 : 原 指 东 汉 时 朝 廷 贮 书 所 在 东 观, 因 其 所 藏 皆 幽 经 秘 录, 故 以 海 中 神 山 蓬 莱 称 之, 这 里 指 李 云 供 职 的 秘 书 省, 因 校 书 郎 职 务 也 为 校 订 图 书 建 安 骨 : 汉 献 帝 建 安 年 间, 曹 操 父 子 和 建 安 七 子 作 品, 风 格 苍 劲 刚 健, 后 人 因 称 建 安 风 骨 5 小 谢 : 原 指 谢 惠 连, 谢 灵 运 族 弟 这 里 应 指 谢 脁, 他 以 山 水 风 景 诗 见 长, 后 人 常 将 他 和 谢 灵 运 并 举, 因 他 时 代 在 后, 故 在 此 称 其 小 谢 6 清 发 : 清 新 秀 发 7 逸 兴 : 超 逸 豪 放 的 兴 内 致 部 共 享 8 览 : 通 揽, 摘 取 9 销 : 解 除 有 作 消 10 散 发 : 不 戴 冠 髻 扁 舟 : 小 舟 弄 扁 舟, 指 归 隐 江 湖 韵 译 : [3], [4] 弃 我 逝 去 的 昨 日 已 不 可 挽 留, 乱 我 心 绪 的 今 日 多 叫 人 烦 忧 长 风 万 里 吹 送 秋 雁 南 来 时 候, 对 此 情 景 正 可 开 怀 酣 饮 高 楼 你 校 书 蓬 莱 宫, 文 有 建 安 风 骨, 我 好 比 谢 脁, 诗 歌 亦 清 发 隽 秀 我 俩 都 怀 逸 兴 豪 情, 壮 志 凌 云, 想 攀 登 九 天, 把 明 月 摘 揽 在 手 FROM [1],[2] 123

133 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 抽 刀 砍 断 江 水, 江 水 更 猛 奔 流, 想 要 举 杯 消 愁, 却 是 愁 上 加 愁 人 生 在 世, 不 能 活 得 称 心 如 意, 不 如 明 朝 散 发, 驾 舟 江 湖 漂 流 赏 析 : [5] 这 是 天 宝 末 年 李 白 在 宣 城 期 间 饯 别 秘 书 省 校 书 郎 李 云 之 作 谢 朓 楼, 系 南 齐 著 名 诗 人 谢 朓 任 宣 城 太 守 时 所 创 建, 又 称 北 楼 谢 公 楼 诗 题 一 作 陪 侍 御 叔 华 登 楼 歌 发 端 既 不 写 楼, 更 不 叙 别, 而 是 陡 起 壁 立, 直 抒 郁 结 昨 日 之 日 与 今 日 之 日, 是 指 许 许 多 多 个 弃 我 而 去 的 昨 日 和 接 踵 而 至 的 今 日 也 就 是 说, 每 一 天 都 深 感 日 月 不 居, 时 光 难 驻, 心 烦 意 乱, 忧 愤 郁 悒 这 里 既 蕴 含 了 功 业 莫 从 就, 岁 光 屡 奔 迫 的 精 神 苦 闷, 也 融 铸 着 诗 人 对 污 浊 的 政 治 现 实 的 感 受 他 的 烦 忧 既 不 自 今 日 始, 他 所 烦 忧 者 也 非 止 一 端 不 妨 说, 这 是 对 他 长 期 以 来 政 治 遭 遇 和 政 治 感 受 的 一 个 艺 术 概 括 忧 愤 之 深 广 强 烈, 正 反 映 出 天 宝 以 来 朝 政 的 愈 趋 腐 败 和 李 白 个 人 遭 遇 的 愈 趋 困 窘 理 想 与 现 实 的 尖 锐 矛 盾 所 引 起 的 强 烈 精 神 苦 闷, 在 这 里 找 到 了 适 合 的 表 现 形 式 破 空 而 来 的 发 端, 重 叠 复 沓 的 语 言 ( 既 说 弃 我 去, 又 说 不 可 留 ; 既 言 乱 我 心, 又 称 多 烦 忧 ), 以 及 一 气 鼓 荡 长 达 十 一 字 的 句 式, 都 极 生 动 形 象 地 显 示 出 诗 人 郁 结 之 深 忧 愤 之 烈 心 绪 之 乱, 以 及 一 触 即 发 发 则 不 可 抑 止 的 感 情 状 态 三 四 两 句 突 作 转 折 : 而 对 着 寥 廓 明 净 的 秋 空, 遥 望 万 里 长 风 吹 送 鸿 雁 的 壮 美 景 色, 不 由 得 激 起 酣 饮 高 楼 的 豪 情 逸 兴 这 两 句 在 读 者 面 前 展 现 出 一 幅 壮 阔 明 朗 的 万 里 秋 空 画 图, 也 展 示 出 诗 人 豪 迈 阔 大 的 胸 襟 从 极 端 苦 闷 忽 然 转 到 朗 爽 壮 阔 的 境 界, 仿 佛 变 化 无 端, 不 可 思 议 但 这 正 是 李 白 之 所 以 为 李 白 正 因 为 他 素 怀 远 大 的 理 想 抱 负, 又 长 期 为 黑 暗 污 浊 的 环 境 所 压 抑, 所 以 时 刻 都 向 往 着 广 大 的 可 以 自 由 驰 骋 的 空 间 目 接 长 风 万 里 送 秋 雁 之 境, 不 觉 精 神 为 之 一 爽, 烦 忧 为 之 一 扫, 感 到 一 种 心 境 契 合 的 舒 畅, 酣 饮 高 楼 的 豪 情 逸 兴 也 就 油 然 而 生 了 下 两 句 承 高 楼 饯 别 分 写 主 客 双 方 东 汉 时 学 者 称 东 观 ( 政 府 的 藏 书 机 构 ) 为 道 家 蓬 莱 山, 唐 人 又 多 以 蓬 山, 蓬 阁 指 秘 书 省, 李 云 是 秘 书 省 校 书 郎, 所 以 这 里 用 蓬 莱 文 章 借 指 李 云 的 文 章 建 安 骨, 指 刚 健 遒 劲 的 建 安 风 骨 上 句 赞 美 李 云 的 文 章 风 格 刚 健, 下 句 则 以 小 谢 ( 即 谢 朓 ) 自 指, 说 自 己 的 诗 象 谢 朓 那 样, 具 有 清 新 秀 发 的 风 格 李 白 非 常 推 崇 谢 朓, 这 里 自 比 小 谢, 正 流 露 出 对 自 己 才 能 的 自 信 这 两 句 自 然 地 关 合 了 题 目 中 的 谢 朓 楼 和 校 书 七 八 两 句 就 酣 高 楼 进 一 步 渲 染 双 方 的 意 兴, 说 彼 此 都 怀 有 豪 情 逸 兴 雄 心 壮 志, 酒 酣 兴 发, 更 是 飘 然 欲 飞, 想 登 上 青 天 揽 取 明 月 前 面 方 写 晴 昼 秋 空, 这 里 却 说 到 明 月, 可 见 后 者 当 非 实 景 欲 上 云 云, 也 说 明 这 是 诗 人 酒 酣 兴 发 时 的 豪 语 豪 放 与 天 真, 在 这 里 得 到 了 和 谐 的 统 一 这 正 是 李 白 的 性 格 上 天 揽 月, 固 然 是 一 时 兴 到 之 语, 未 必 有 所 寓 托, 但 这 飞 动 健 举 的 形 象 却 让 我 们 分 明 感 觉 到 诗 人 对 高 洁 理 想 境 界 的 向 往 追 求 这 两 句 笔 酣 墨 饱, 淋 漓 尽 致, 把 面 对 长 风 万 里 送 秋 雁 的 境 界 所 激 起 的 昂 扬 情 绪 推 向 最 高 潮, 仿 佛 现 实 中 一 切 黑 暗 污 浊 都 已 一 扫 而 光, 心 头 的 一 切 烦 忧 都 已 丢 到 了 九 霄 云 外 然 而 诗 人 的 精 神 尽 管 可 以 在 幻 想 中 遨 游 驰 骋, 诗 人 的 身 体 却 始 终 被 羁 束 在 污 浊 的 现 实 之 中 现 实 中 并 不 存 在 长 风 万 里 送 秋 雁 这 种 可 以 自 由 飞 翔 的 天 地, 他 所 看 到 的 只 是 夷 羊 满 中 野, 绿 葹 盈 高 门 ( 古 风 五 十 一 ) 这 种 可 憎 的 局 面 因 此, 当 他 从 幻 想 中 回 到 实 里, 就 更 强 烈 地 感 到 了 理 想 与 现 实 的 矛 盾 不 可 调 和, 更 加 重 了 内 心 的 烦 忧 苦 闷 抽 刀 断 水 水 更 流, 举 杯 销 愁 愁 更 愁, 这 一 落 千 丈 的 又 一 大 转 折, 正 是 在 这 种 情 况 下 必 然 出 现 的 抽 刀 断 水 水 更 流 的 比 喻 是 奇 特 而 富 于 独 创 性 的, 同 时 又 是 自 然 贴 切 而 富 于 生 活 气 息 的 谢 朓 楼 前, 就 是 终 年 长 流 的 宛 溪 水, 不 尽 的 流 水 与 无 穷 的 烦 忧 之 间 本 就 极 易 产 生 联 想, 因 而 很 自 然 地 由 排 遣 烦 忧 的 强 烈 愿 望 中 引 发 出 抽 刀 断 水 的 意 念 由 于 比 喻 和 眼 前 景 的 联 系 密 切, 从 而 使 它 多 少 具 有 兴 的 意 味, 读 来 便 感 到 自 然 天 成 尽 管 内 心 的 苦 闷 无 法 排 遣, 但 抽 刀 断 水 这 个 细 节 却 生 动 地 显 示 出 诗 人 力 图 摆 脱 精 神 苦 闷 的 要 求, 这 就 和 沉 溺 于 苦 闷 而 不 能 自 拔 者 有 明 显 区 别 124

134 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 人 生 在 世 不 称 意, 明 朝 散 发 弄 扁 舟 李 白 的 进 步 理 想 与 黑 暗 现 实 的 矛 盾, 在 当 时 历 史 条 件 下, 是 无 法 解 决 的, 因 此, 他 总 是 陷 于 不 称 意 的 苦 闷 中, 而 且 只 能 找 到 散 发 弄 扁 舟 这 样 一 条 摆 脱 苦 闷 的 出 路 这 结 论 当 然 不 免 有 些 消 极, 甚 至 包 含 着 逃 避 现 实 的 成 分 但 历 史 与 他 所 代 表 的 社 会 阶 层 都 规 定 了 他 不 可 能 找 到 更 好 的 出 路 李 白 的 可 贵 之 处 在 于, 尽 管 他 精 神 上 经 受 着 苦 闷 的 重 压, 但 并 没 有 因 此 放 弃 对 进 步 理 想 的 追 求 诗 中 仍 然 贯 注 豪 迈 慷 慨 的 情 怀 长 风 二 句, 俱 怀 二 句, 更 象 是 在 悲 怆 的 乐 曲 中 奏 出 高 昂 乐 观 的 音 调, 在 黑 暗 的 云 层 中 露 出 灿 烂 明 丽 的 霞 光 抽 刀 二 句, 也 在 抒 写 强 烈 苦 闷 的 同 时 表 现 出 倔 强 的 性 格 因 此, 整 首 诗 给 人 的 感 觉 不 是 阴 郁 绝 望, 而 是 忧 愤 苦 闷 中 显 现 出 豪 迈 雄 放 的 气 概 这 说 明 诗 人 既 不 屈 服 于 环 境 的 压 抑, 也 不 屈 服 于 内 心 的 重 压 思 想 感 情 的 瞬 息 万 变, 波 澜 迭 起, 和 艺 术 结 构 的 腾 挪 跌 宕, 跳 跃 发 展, 在 这 首 诗 里 被 完 美 地 统 一 起 来 了 诗 一 开 头 就 平 地 突 起 波 澜, 揭 示 出 郁 积 已 久 的 强 烈 精 神 苦 闷 ; 紧 接 着 却 完 全 撇 开 烦 忧, 放 眼 万 里 秋 空, 从 酣 高 楼 的 豪 兴 到 揽 明 月 的 壮 举, 扶 摇 直 上 九 霄, 然 后 却 又 迅 即 从 九 霄 跌 入 苦 闷 的 深 渊 直 起 直 落, 大 开 大 合, 没 有 任 何 承 转 过 渡 的 痕 迹 这 种 起 落 无 端 断 续 无 迹 的 结 构, 最 适 宜 于 表 现 诗 人 因 理 想 与 现 实 的 尖 锐 矛 盾 而 产 生 的 急 遽 变 化 的 感 情 自 然 与 豪 放 和 谐 结 合 的 语 言 风 格, 在 这 首 诗 里 也 表 现 得 相 当 突 出 必 须 有 李 白 那 样 阔 大 的 胸 襟 抱 负 豪 放 坦 率 的 性 格, 又 有 高 度 驾 驭 语 言 的 能 力, 才 能 达 到 豪 放 与 自 然 和 谐 统 一 的 境 界 这 首 诗 开 头 两 句, 简 直 象 散 文 的 语 言, 但 其 间 却 流 注 着 豪 放 健 举 的 气 势 长 风 二 句, 境 界 壮 阔, 气 概 豪 放, 语 言 则 高 华 明 朗, 仿 佛 脱 口 而 出 这 种 自 然 豪 放 的 语 言 风 格, 也 是 这 首 诗 虽 极 写 烦 忧 苦 闷, 却 并 不 阴 郁 低 沉 的 一 个 原 因 ( 刘 学 锴 ) 返 回 目 录 125

135 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 zǒumǎchuānxíngfèngsòng fēngdàfūchūshīxīzhēng cén shēn( 有 作 cén cān) 52. 走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参 正 文 : jūn bú jiàn 君 不 见, zǒu mǎ chuān xuě hǎi biān 走 马 川, 雪 海 边, ping shā mǎng mǎng huáng rùtiān 平 沙 莽 莽 黄 入 天 lún tái jiǔ yuèfēng yè hǒu 轮 台 九 月 风 夜 吼, yì chuān suìshí dà rúdòu 一 川 碎 石 大 如 斗, suífēng mǎn dì shíluàn zǒu 随 风 满 地 石 乱 走 xiōng núcǎo huáng mǎ zhèng féi 匈 奴 草 黄 马 正 肥, jīn shān xī jiàn yān chén fēi 金 山 西 见 烟 尘 飞, hàn jiā dà jiàng xī chū shī 汉 家 大 将 西 出 师 jiāng jūn jīn jiǎ yè bù tuō 将 军 金 甲 夜 不 脱, bàn yè jūn xíng gē xiāng bō 半 夜 军 行 戈 相 拨, fēng tóu rú dāo miàn rú gē 风 头 如 刀 面 内 部 如 共 割 享 mǎ máo dài xuě hàn qì zhēng 马 毛 带 雪 汗 气 蒸, wǔ huā lián qián xuán zuòbīng 五 花 连 钱 旋 作 冰, mùzhōngcǎo xí 内 yàn 部 shuǐ 共 níng 享 幕 中 草 檄 砚 水 凝 lǔ qí wén zhī yīng 内 部 dǎn 共 shè 享 虏 骑 闻 之 应 胆 慑, liào zhī duǎn bīng 内 bù 部 gǎn 共 jiē 享 料 知 短 兵 不 敢 接, jūn shī xī mén zhùxiàn jié 军 师 西 门 伫 献 捷 FROM [1],[2] 注 解 : 1 走 马 川 : 又 名 左 末 河, 即 今 新 疆 境 内 的 车 尔 成 河 行 : 诗 歌 的 一 种 体 裁 奉 送 : 敬 辞, 赠 送, 相 送, 白 送 封, 姓 大 夫 : 古 代 官 名 出 师 : 出 兵 打 仗 2 雪 海 : 指 沙 漠, 在 新 疆 3 莽 莽 : 无 边 无 际 4 轮 台 : 地 名, 今 属 新 疆 5 川 : 已 干 涸 的 旧 河 床 126

136 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 6 走 : 滚 动 7 匈 奴 : 北 方 少 数 民 族 名, 此 指 新 疆 播 仙 一 带 部 落, 即 封 大 夫 所 去 地 8 金 山 : 即 新 疆 境 内 的 阿 尔 泰 山 烟 尘 飞 : 指 胡 骑 来 犯, 烽 烟 示 警 烟 尘, 尘 土 与 烽 烟 相 接 9 汉 家 : 中 原 的 代 称, 此 处 指 唐 朝 10 金 甲 : 指 金 属 做 的 铠 甲 11 军 行 : 行 军 拨 : 碰 撞, 长 兵 器 扛 在 肩 上 摆 动 而 发 生 碰 撞, 有 解 为 以 戈 拨 地 而 导 行 12 五 花 连 钱 : 五 花 和 连 钱 均 为 名 马 又 指 马 身 上 斑 纹 13 草 檄 : 起 草 声 讨 敌 人 的 文 书 草, 拟 文 起 草 檄, 用 于 征 讨 的 文 书 14 虏 骑 : 指 敌 骑, 以 前 读 jì 虏, 对 敌 军 的 贬 称 慑 : 恐 惧, 害 怕 15 短 兵 : 刀 剑 一 类 短 兵 器 接 : 交 锋 16 军 师 : 似 应 作 车 师, 是 唐 北 庭 都 护 府 所 在, 即 今 新 疆 吐 鲁 番 县 伫 : 长 久 站 立, 此 处 指 站 立 等 候 献 捷 : 指 胜 利 归 来 的 献 俘 告 捷 仪 式 韵 译 : [3], [4] 你 难 道 不 曾 看 见, 辽 阔 的 走 马 川, 紧 连 雪 海 边, 浩 瀚 的 沙 漠, 黄 沙 滚 滚 接 蓝 天 轮 台 九 月 的 秋 风, 日 夜 在 狂 吼, 走 马 川 的 碎 石, 一 块 块 大 如 斗 随 着 狂 风 席 卷, 满 地 乱 石 飞 走 匈 奴 草 场 变 黄, 正 是 秋 高 马 肥, 金 山 西 面 胡 骑 乱 边, 烟 尘 乱 飞, 汉 家 的 大 将 军, 奉 命 率 兵 西 征 将 军 身 著 铠 甲, 日 日 夜 夜 不 脱, 半 夜 行 军, 战 士 戈 矛 互 相 撞 拨, 凛 冽 寒 风 吹 来, 人 面 有 如 刀 割 马 背 上 雪 花, 被 汗 气 内 熏 部 化 蒸 共 发 享, 五 花 马 的 斑 纹, 旋 即 就 结 成 冰, 军 帐 中, 起 草 檄 文 砚 内 水 部 也 冻 共 凝 享 匈 奴 骑 兵, 个 个 闻 风 心 惊 胆 战, 早 就 料 到, 他 们 不 敢 短 兵 相 接, 只 在 车 师 西 门, 等 待 献 俘 报 捷 赏 析 : [5] 岑 参 诗 的 特 点 是 意 奇 语 奇, 尤 其 是 边 塞 之 作, 奇 气 益 著 白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 是 奇 而 婉, 侧 重 在 表 现 边 塞 绮 丽 瑰 异 的 风 光, 给 人 以 清 新 俊 逸 之 感 ; 这 首 诗 则 是 奇 而 壮, 风 沙 的 猛 烈 人 物 的 豪 迈, 都 给 人 以 雄 浑 壮 美 之 感 诗 人 在 任 安 西 北 庭 节 度 判 官 时, 封 常 清 出 兵 去 征 播 仙, 他 便 写 了 这 首 诗 为 封 送 行 为 了 表 现 边 防 将 士 高 昂 的 爱 国 精 神, 诗 人 用 了 反 衬 手 法, 极 力 渲 染 夸 张 环 境 的 恶 劣, 来 突 出 人 物 不 畏 艰 险 的 精 神 首 先 围 绕 风 字 落 笔, 描 写 出 征 的 自 然 环 境 这 次 出 征 将 经 过 走 马 川 雪 海 边, 穿 进 戈 壁 沙 漠 平 沙 莽 莽 黄 入 天, 这 是 典 型 的 绝 域 风 沙 景 色, 狂 风 怒 卷, 黄 沙 飞 扬, 遮 天 蔽 日, 迷 迷 蒙 蒙, 一 派 混 沌 的 景 象 开 头 三 句 无 一 风 字, 但 捕 捉 住 了 风 色, 把 风 的 猛 烈 写 得 历 历 在 目 这 是 白 天 的 景 象 轮 台 九 月 风 夜 吼, 一 川 碎 石 大 如 斗, 随 风 满 地 石 乱 走 对 风 由 暗 写 转 入 明 写, 行 军 由 127

137 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 白 日 而 入 黑 夜, 风 色 是 看 不 见 了, 便 转 到 写 风 声 狂 风 象 发 疯 的 野 兽, 在 怒 吼, 在 咆 哮, 吼 字 形 象 地 显 示 了 风 猛 风 大 接 着 又 通 过 写 石 头 来 写 风 斗 大 的 石 头, 居 然 被 风 吹 得 满 地 滚 动, 再 著 一 乱 字, 就 更 表 现 出 风 的 狂 暴 平 沙 莽 莽 句 写 天, 石 乱 走 句 写 地, 三 言 两 语 就 把 环 境 的 险 恶 生 动 地 勾 勒 出 来 了 下 面 写 匈 奴 利 用 草 黄 马 肥 的 时 机 发 动 了 进 攻, 金 山 西 见 烟 尘 飞, 烟 尘 飞 三 字, 形 容 报 警 的 烽 烟 同 匈 奴 铁 骑 卷 起 的 尘 土 一 起 飞 扬, 既 表 现 了 匈 奴 军 旅 的 气 势, 也 说 明 了 唐 军 早 有 戒 备 下 面, 诗 由 造 境 转 而 写 人, 诗 歌 的 主 人 公 顶 风 冒 寒 前 进 着 的 唐 军 将 士 出 现 了 诗 人 很 善 于 抓 住 典 型 的 环 境 和 细 节 来 描 写 唐 军 将 士 勇 武 无 敌 的 飒 爽 英 姿 如 环 境 是 夜 间, 将 军 金 甲 夜 不 脱, 以 夜 不 脱 甲, 写 将 军 重 任 在 肩, 以 身 作 则 半 夜 军 行 戈 相 拨 写 半 夜 行 军, 从 戈 相 拨 的 细 节 可 以 想 见 夜 晚 一 片 漆 黑, 和 大 军 衔 枚 疾 走 军 容 整 肃 严 明 的 情 景 写 边 地 的 严 寒, 不 写 千 丈 之 坚 冰, 而 是 通 过 几 个 细 节 来 描 写 来 表 现 的 风 头 如 刀 面 如 割, 呼 应 前 面 风 的 描 写 ; 同 时 也 是 大 漠 行 军 最 真 切 的 感 受 马 毛 带 雪 汗 气 蒸, 五 花 连 钱 旋 作 冰 战 马 在 寒 风 中 奔 驰, 那 蒸 腾 的 汗 水, 立 刻 在 马 毛 上 凝 结 成 冰 诗 人 抓 住 了 马 身 上 那 凝 而 又 化 化 而 又 凝 的 汗 水 进 行 细 致 的 刻 划, 以 少 胜 多, 充 分 渲 染 了 天 气 的 严 寒, 环 境 的 艰 苦 和 临 战 的 紧 张 气 氛 幕 中 草 檄 砚 水 凝, 军 幕 中 起 草 檄 文 时, 发 现 连 砚 水 也 冻 结 了 诗 人 巧 妙 地 抓 住 了 这 个 细 节, 笔 墨 酣 畅 地 表 现 出 将 士 们 斗 风 傲 雪 的 战 斗 豪 情 这 样 的 军 队 有 谁 能 敌 呢? 这 就 引 出 了 最 后 三 句, 料 想 敌 军 闻 风 丧 胆, 预 祝 凯 旋 而 归, 行 文 就 象 水 到 渠 成 一 样 自 然 全 篇 奇 句 豪 气, 风 发 泉 涌, 由 于 诗 人 有 边 疆 生 活 的 亲 身 体 验, 因 而 此 诗 能 奇 而 入 理, 奇 而 实 确, 真 实 动 人 全 诗 句 句 用 韵, 三 句 一 转, 韵 位 密 集, 换 韵 频 数, 节 奏 急 促 有 力, 情 韵 灵 活 流 宕, 声 调 激 越 豪 壮, 有 如 音 乐 中 的 进 行 曲 ( 张 燕 瑾 ) 返 回 目 录 128

138 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 lúntáigēfèngsòngfēngdài fu chūshī xīzhēng cén shēn( 有 作 cén cān) 53. 轮 台 歌 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参 正 文 : lún tái chéng tóu yèchuī jiǎo lún tái chéng běi máo tóu luò 轮 台 城 头 夜 吹 角, 轮 台 城 北 旄 头 落 yǔ shū zuó yè guòqú lí chán yú yǐ zài jīn shān xī 羽 书 昨 夜 过 渠 黎, 单 于 已 在 金 山 西 shù lóu xī wàng yān chén hēi hàn bīng tún zài lún tái běi 戍 楼 西 望 烟 尘 黑, 汉 兵 屯 在 轮 台 北 shàngjiāngyōngmáoxī chūzhēng píng míng chuī dí dà jūn xíng 上 将 拥 旄 西 出 征, 平 明 吹 笛 大 军 行 sì biān fá gǔ xuě hǎi yǒng sān jūn dà hū yīn shān dòng 四 边 伐 鼓 雪 海 涌, 三 军 大 呼 阴 山 动 lǔ sài bīng qì lián yún tún zhàn chǎngbái gǔ chan cǎo gēn 虏 塞 兵 气 连 云 屯, 战 场 白 骨 缠 草 根 jiàn hé fēng jí yún piàn kuò shā kǒu shídòng mǎ tí tuō 剑 河 风 急 云 片 阔, 沙 口 石 冻 马 蹄 脱 yà xiāng qín wáng gān kǔ xīn shìjiāng bào zhǔ jìng biān chén 亚 相 勤 王 甘 苦 辛, 誓 将 报 主 静 边 尘 gǔ lái qīng shǐ shuíbù jiàn jīn jiàn gōng míngshèng gǔ rén 古 来 青 史 谁 不 见, 今 见 功 名 胜 古 人 注 解 : 1 轮 台 : 地 名, 今 属 新 疆 歌, 诗 体 的 一 种 其 余 见 走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 注 解 2 角 : 军 中 所 吹 报 时 乐 器 3 旄 头 : 即 髦 头, 也 即 是 二 十 八 宿 中 的 昴 宿, 旧 时 以 为 胡 星 旌 头 落 : 意 谓 胡 人 败 亡 之 兆 4 羽 书 : 紧 急 文 书, 上 插 羽 毛, 以 示 加 速 渠 黎 : 西 域 国 名, 在 轮 台 东 南 单 于 : 本 是 匈 奴 君 长 的 称 号, 这 里 是 以 汉 西 域 之 军 与 匈 奴 之 战 来 比 拟 唐 与 播 仙 ( 地 名 ) 之 战 5 戍 楼 : 驻 防 的 城 楼 烟 尘 黑 : 指 播 仙 军 活 动 播 仙 在 轮 台 之 西 6 汉 兵 : 借 指 唐 军 7 旄 : 旌 旗 杆 上 的 饰 物, 唐 代 节 度 使 皆 拥 有 旌 节, 得 以 专 制 军 事 8 平 明 : 天 刚 刚 亮 吹 笛 : 指 出 兵, 前 面 的 吹 角 指 集 合 部 队 9 伐 鼓 : 击 鼓 10 三 军 : 左 军 中 军 右 军, 有 时 指 步 车 骑, 周 时 指 中 军 上 军 下 军 这 里 泛 指 军 队 阴 山 : 在 今 内 蒙 古 中 部, 匈 奴 常 据 此 侵 汉 11 虏 塞 : 敌 方 要 塞 兵 气 : 军 队 的 气 势 云 屯 : 聚 集 的 云 12 剑 河 : 在 今 新 疆 境 内 13 沙 口 : 在 今 新 疆 境 内 剑 河 和 沙 口 有 泛 指 意 味, 地 名 都 透 出 杀 气 14 亚 相 : 地 位 仅 次 于 宰 相 称 亚 相, 此 指 御 史 大 夫 封 常 青 勤 王 : 为 王 事 尽 力 15 青 史 : 古 代 以 竹 简 记 事, 后 世 遂 称 史 册 为 青 史 韵 译 : [3], [4] 轮 台 城 头 夜 里 吹 起 了 阵 阵 号 角, 轮 台 城 北 预 兆 胡 人 的 昴 星 坠 落 紧 急 的 军 书 昨 夜 飞 速 送 过 渠 黎, 129

139 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 报 告 单 于 的 骑 兵 已 到 了 金 山 西 从 岗 楼 上 西 望 只 看 见 烟 尘 弥 漫, 汉 家 的 军 马 屯 驻 在 轮 台 的 城 北 封 将 军 拥 旌 节 衔 亲 自 出 去 西 征, 凌 晨 吹 号 集 合 了 大 军 威 武 前 进 四 方 的 战 鼓 雷 动 宛 如 雪 海 汹 涌, 三 军 的 喊 声 轰 鸣 象 是 阴 山 震 动 敌 营 上 空 的 乌 云 屯 集 气 氛 阴 沉, 战 场 上 的 尸 骨 与 草 根 纠 缠 不 清 剑 河 风 急 吹 得 阴 云 布 满 了 天 空, 沙 口 石 冻 快 把 虎 马 的 铁 蹄 冻 脱 封 亚 相 为 了 王 事 勤 劳 含 辛 茹 苦, 发 誓 报 答 君 主 平 定 边 境 的 烟 尘 自 古 来 英 雄 名 垂 青 史 谁 人 不 见? 而 今 可 见 封 将 军 功 名 胜 过 古 人 王 树 立 绘 FROM [15],[16] 赏 析 : [5] 内 部 共 享 这 首 七 古 与 走 马 川 行 系 同 一 时 期 为 同 一 事 赠 同 一 人 之 作 但 走 马 川 行 未 写 战 斗, 而 是 通 过 将 士 顶 风 冒 雪 的 夜 行 军 情 景 烘 托 必 胜 之 势 ; 此 诗 则 直 写 战 阵 之 事, 具 体 手 法 与 前 诗 也 有 所 不 同 此 诗 可 分 四 层 起 首 六 句 写 战 斗 以 前 两 军 对 垒 的 紧 张 状 态 虽 是 制 造 气 氛, 却 与 走 马 川 行 从 自 然 环 境 落 笔 不 同 那 里 是 飞 沙 走 石, 暗 示 将 有 一 场 激 战 ; 而 这 里 却 直 接 从 战 阵 入 手 : 军 府 驻 地 的 城 头, 角 声 划 破 夜 空, 呈 现 出 一 种 异 样 的 沉 寂, 暗 示 部 队 已 进 入 紧 张 的 备 战 状 态 据 史 记 天 官 书 : 昴 为 髦 头 ( 旄 头 ), 胡 星 也, 古 人 认 为 旄 头 跳 跃 主 胡 兵 大 起, 而 旄 头 落 则 主 胡 兵 覆 灭 轮 台 城 头 夜 吹 角, 轮 台 城 北 旄 头 落, 连 用 轮 台 城 三 字 开 头, 造 成 连 贯 的 语 势, 烘 托 出 围 绕 此 城 的 战 时 气 氛 把 夜 吹 角 与 旄 头 落 两 种 现 象 联 系 起 来, 既 能 表 达 一 种 敌 忾 的 意 味, 又 象 征 唐 军 之 必 胜 气 氛 酝 足, 然 后 倒 插 一 笔 : 羽 书 昨 夜 过 渠 黎 ( 在 今 新 疆 轮 台 县 东 南 ), 单 于 已 在 金 山 ( 阿 尔 泰 山 ) 西, 交 待 出 局 势 紧 张 的 原 因 在 于 胡 兵 入 寇 果 因 倒 置 的 手 法, 使 开 篇 奇 突 警 湛 单 于 已 在 金 山 西 与 汉 兵 屯 在 轮 台 北, 以 相 同 句 式, 两 个 在 字, 写 出 两 军 对 垒 之 势 敌 对 双 方 如 此 逼 近, 以 至 戍 楼 西 望 烟 尘 黑, 写 出 一 种 濒 临 激 战 的 静 默 局 势 之 紧 张, 大 有 一 触 即 发 之 势 紧 接 四 句 写 白 昼 出 师 与 接 仗 手 法 上 与 走 马 川 行 写 夜 行 军 大 不 一 样, 那 里 是 衔 枚 急 走, 不 闻 人 声, 极 力 描 写 自 然 ; 而 这 里 极 力 渲 染 吹 笛 伐 鼓, 是 堂 堂 之 阵, 正 正 之 旗, 突 出 军 队 的 声 威 开 篇 是 那 样 奇 突, 而 写 出 师 是 如 此 从 容 镇 定, 一 张 一 弛, 气 势 益 显 作 者 写 自 然 好 写 大 风 大 雪 极 寒 酷 热, 而 这 里 写 军 事 也 是 同 一 作 风, 将 是 拥 旄 ( 节 旄, 军 权 之 象 征 ) 之 上 将, 三 军 则 写 作 大 军, 士 卒 呐 喊 是 大 呼 总 之, 其 所 表 现 的 人 物 事 实 都 是 最 伟 大 最 雄 壮 的 最 愉 快 的, 好 象 一 百 二 十 面 鼓, 七 十 面 金 钲 合 奏 的 鼓 吹 曲 一 样, 十 分 震 动 人 的 耳 鼓 和 那 丝 竹 一 般 细 碎 而 悲 哀 的 诗 人 正 相 反 对 ( 徐 嘉 瑞 岑 参 ) 于 是 军 队 的 声 威 超 于 自 然 之 上, 仿 佛 冰 冻 的 雪 海 亦 为 之 汹 涌, 巍 巍 阴 山 亦 为 之 摇 撼, 这 出 神 入 化 之 笔 表 现 出 一 种 所 向 无 敌 的 气 概 三 军 大 呼 阴 山 动, 似 乎 胡 兵 亦 将 败 如 山 倒 殊 不 知 下 面 四 句 中, 作 者 拗 折 一 笔, 战 斗 并 非 势 如 破 竹, 而 斗 争 异 常 艰 苦 虏 塞 兵 气 连 云 屯, 极 言 对 方 军 队 集 结 之 多 诗 人 借 对 方 兵 力 强 大 以 突 出 己 方 兵 力 的 更 为 强 大, 这 种 以 强 衬 强 的 手 法 极 妙 战 场 白 骨 缠 草 根, 借 战 场 气 氛 之 惨 淡 暗 示 战 斗 必 有 重 大 伤 亡 以 下 两 句 又 极 写 气 候 之 奇 寒 剑 河 沙 口 这 些 地 名 有 泛 指 意 味, 地 名 本 身 亦 似 带 杀 气 ; 写 风 曰 急, 写 雪 片 曰 阔, 均 突 出 了 边 地 气 候 之 特 征 ; 而 石 冻 马 蹄 脱 一 语 尤 奇 : 石 头 本 硬, 石 冻 则 更 硬, 竟 能 使 马 蹄 脱 落, 则 战 争 之 艰 苦 就 不 言 而 喻 了 作 者 写 奇 寒 与 牺 牲, 似 是 渲 染 战 争 之 恐 怖, 但 这 并 不 是 他 的 最 终 目 的 130

140 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 作 为 一 个 意 志 坚 忍 喜 好 宏 伟 壮 烈 事 物 的 诗 人, 如 此 淋 漓 兴 会 地 写 战 场 的 严 寒 与 危 苦, 是 在 直 面 正 视 和 欣 赏 一 种 悲 壮 画 面, 他 这 样 写, 正 是 歌 颂 将 士 之 奋 不 顾 身 他 越 是 写 危 险 与 痛 苦, 便 越 发 得 意, 好 象 吃 辣 子 的 人, 越 辣 的 眼 泪 出, 更 越 发 快 活 ( 徐 嘉 瑞 岑 参 ) 下 一 层 中 说 到 甘 苦 辛, 亦 应 有 他 自 身 体 验 在 内 末 四 句 照 应 题 目, 预 祝 奏 凯, 以 颂 扬 作 结 封 常 清 于 天 宝 十 三 载 以 节 度 使 摄 御 史 大 夫, 御 史 大 夫 在 汉 时 位 次 宰 相, 故 诗 中 美 称 为 亚 相 誓 将 报 主 静 边 尘, 虽 只 写 誓, 但 通 过 前 面 两 层 对 战 争 的 正 面 叙 写 与 侧 面 烘 托, 已 经 有 力 地 暗 示 出 此 战 必 胜 的 结 局 末 二 句 预 祝 之 词, 说 谁 不 见, 意 味 着 古 人 之 功 名 书 在 简 策, 万 口 流 传, 早 觉 不 新 鲜 了, 数 风 流 人 物, 则 当 看 今 朝 今 见 功 名 胜 古 人, 朴 质 无 华 而 掷 地 有 声, 遥 应 篇 首 而 足 以 振 起 全 篇 上 一 层 写 战 斗 艰 苦 而 此 处 写 战 胜 之 荣 耀, 一 抑 一 扬, 跌 宕 生 姿 前 此 皆 两 句 转 韵, 节 奏 较 促, 此 四 句 却 一 韵 流 转 而 下, 恰 有 奏 捷 的 轻 松 愉 快 之 感 在 别 的 诗 人 看 来, 一 面 是 战 场 白 骨 缠 草 根 而 一 面 是 今 见 功 名 胜 古 人, 不 免 生 出 一 将 功 成 万 骨 枯 一 类 感 慨, 盖 其 同 情 在 于 弱 者 一 面 而 作 为 盛 唐 时 代 浪 漫 诗 风 的 重 要 代 表 作 家 的 岑 参, 无 疑 更 喜 欢 强 者, 喜 欢 塑 造 超 人 的 形 象 读 者 从 古 来 青 史 谁 不 见, 今 见 功 名 胜 古 人 所 感 到 的, 不 正 如 此 么? 全 诗 四 层 写 来 一 张 一 弛, 顿 挫 抑 扬, 结 构 紧 凑, 音 情 配 合 极 好 有 正 面 描 写, 有 侧 面 烘 托, 又 运 用 象 征 想 象 和 夸 张 等 手 法, 特 别 是 渲 染 大 军 声 威, 造 成 极 宏 伟 壮 阔 的 画 面, 使 全 诗 充 满 浪 漫 主 义 激 情 和 边 塞 生 活 的 气 息, 成 功 地 表 现 了 三 军 将 士 建 功 报 国 的 英 勇 气 概 就 此 而 言, 又 与 走 马 川 行 并 无 二 致 ( 周 啸 天 ) 返 回 目 录 131

141 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 báixuěgēsòngwǔpànguānguījīng cén shēn( 有 作 cén cān) 54. 白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 / 岑 参 正 文 : běi fēng juǎn dì bái cǎo zhé hú tiān bā yuè jí fēi xuě 北 风 卷 地 白 草 折, 胡 天 八 月 即 飞 雪 hū rú yí yè chūnfēng lái qiān shùwàn shù lí huā kāi 忽 如 一 夜 春 风 来, 千 树 万 树 梨 花 开 sàn rù zhū lián shī luómù húqiú bù nuǎn jǐn qīn báo 散 入 珠 帘 湿 罗 幕, 狐 裘 不 暖 锦 衾 薄 jiāng jūn jiǎo gōng bù dékòng dōu hù tiě yī lěng yóu zhuó 将 军 角 弓 不 得 控, 都 护 铁 衣 冷 犹 著 hàn hǎi lán gān bǎi zhàng bīng chóu yún cǎn dàn wàn lǐ níng 瀚 海 阑 干 百 丈 冰, 愁 云 惨 淡 万 里 凝 zhōngjūn zhì jiǔ yǐn guī kè hú qín pí pá yǔ qiāng dí 中 军 置 酒 饮 归 客, 胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 fēn fēn mù xuě xiàyuán mén fēng chèhóng qí dòng bù fān 纷 纷 暮 雪 下 辕 门, 风 掣 红 旗 冻 不 翻 lún tái dōng mén sòng jūn qù qù shíxuě mǎn tiān shān lù 轮 台 东 门 送 君 去, 去 时 雪 满 天 山 路 shān huí lùzhuǎn bù jiàn jūn xuě shàngkōngliú mǎ xíng chù 山 回 路 转 不 见 君, 雪 上 空 留 马 行 处 注 解 : 1 歌 : 诗 体 的 一 种 判 官 : 官 职, 节 度 使 下 面 资 佐 理 的 官 吏 2 白 草 : 西 域 牧 草 名, 秋 天 变 白 色 3 胡 天 : 指 西 域 的 气 候 4 狐 裘 : 狐 皮 袍 子 衾 : 被 子 5 角 弓 : 以 兽 角 为 装 饰 的 硬 弓 不 得 控 : 因 手 冻 僵, 没 法 控 弦 6 都 护 : 唐 朝 时 曾 设 置 安 西 北 庭 等 六 大 都 护 府, 每 府 都 设 有 大 都 护, 管 理 有 关 边 政 事 物, 这 里 为 泛 指, 与 上 句 的 将 军 互 文 著 : 穿 7 瀚 海 : 大 沙 漠 阑 干 : 纵 横 貌, 犹 遍 地 百 丈 : 指 冰 层 之 厚 8 愁 云 : 阴 云 9 中 军 : 本 指 主 帅 亲 自 率 领 的 军 队, 这 里 指 主 帅 营 幕 归 客 : 指 武 判 官 10 羌 笛 : 见 李 颀 古 意 11 辕 门 : 古 代 军 营 前 以 两 车 之 辕 相 向 交 接, 成 一 半 圆 形 门, 后 遂 称 营 门 为 辕 门 12 掣 : 牵 引 翻 : 飘 动 13 轮 台 : 见 前 注 14 天 山 : 在 今 新 疆 境 内 唐 时 也 称 伊 州 西 州 以 北 一 带 山 脉 15 马 行 处 : 指 马 行 走 的 印 迹 韵 译 : [3], [4] 北 风 席 卷 大 地 把 百 草 吹 折, 胡 地 天 气 八 月 就 纷 扬 落 雪 忽 然 间 宛 如 一 夜 春 风 吹 来, 好 象 是 千 树 万 树 梨 花 盛 开 雪 花 散 入 珠 帘 打 湿 了 罗 幕, 132

142 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 狐 裘 穿 不 暖 锦 被 也 赚 太 薄 将 军 双 手 冻 得 拉 不 开 角 弓, 都 护 的 铁 甲 冰 冷 仍 然 穿 著 沙 漠 结 冰 百 丈 纵 横 有 裂 纹, 万 里 长 空 凝 聚 着 惨 淡 愁 云 主 帅 帐 中 摆 酒 为 归 客 饯 行, 胡 琴 琵 琶 羌 笛 合 奏 来 助 兴 傍 晚 辕 门 前 大 雪 落 个 不 停, 红 旗 冻 硬 了 风 也 无 法 牵 引 轮 台 东 门 外 欢 送 你 回 京 去, 你 去 时 大 雪 盖 满 了 天 山 路 山 路 迂 回 曲 折 已 看 不 见 你, 雪 上 只 留 下 一 串 马 蹄 印 迹 FROM [1],[2] 赏 析 : [5] 此 诗 是 一 首 咏 雪 送 人 之 作 天 宝 十 三 载 (754), 岑 参 再 度 出 塞, 充 任 安 西 北 庭 节 度 使 封 常 清 的 判 官 武 某 或 即 其 前 任 为 送 他 归 京, 写 下 此 诗 岑 参 兄 弟 皆 好 奇 ( 杜 甫 渼 陂 行 ), 读 此 诗 处 处 不 要 忽 略 一 个 奇 字 此 诗 开 篇 就 奇 突 未 及 白 雪 而 先 传 风 声, 所 谓 笔 所 未 到 气 已 吞 全 是 飞 雪 之 精 神 大 雪 必 随 刮 风 而 来, 北 风 卷 地 四 字, 妙 在 由 风 而 见 雪 白 草, 据 汉 书 西 域 传 颜 师 古 注, 乃 西 北 一 种 草 名, 王 先 谦 补 注 谓 其 性 至 坚 韧 然 经 霜 草 脆, 故 能 断 折 ( 如 为 春 草 则 随 风 俯 仰 不 可 折 ) 白 草 折 又 显 出 风 来 势 猛 八 月 秋 高, 而 北 地 已 满 天 飞 雪 胡 天 八 月 即 飞 雪, 一 个 即 字, 维 妙 维 肖 地 写 出 由 南 方 来 的 人 少 见 多 怪 的 惊 奇 口 吻 塞 外 苦 寒, 北 风 一 吹, 大 雪 纷 飞 诗 人 以 春 风 使 梨 花 盛 开, 比 拟 北 风 使 雪 花 飞 舞, 极 为 新 颖 贴 切 忽 如 二 字 下 得 甚 妙, 不 仅 写 出 了 胡 天 变 幻 无 常, 大 雪 来 得 急 骤, 而 且, 再 次 传 出 了 诗 人 惊 喜 好 奇 的 神 情 千 树 万 树 梨 花 开 的 壮 美 意 境, 颇 富 有 浪 漫 色 彩 南 方 人 见 过 梨 花 盛 开 的 景 象, 那 雪 白 的 花 不 仅 是 一 朵 一 朵, 而 且 是 一 团 一 团, 花 团 锦 簇, 压 枝 欲 低, 与 雪 压 冬 林 的 景 象 极 为 神 似 春 风 吹 来 梨 花 开, 竟 至 千 树 万 树, 重 叠 的 修 辞 表 现 出 景 象 的 繁 荣 壮 丽 春 雪 满 空 来, 触 处 似 花 开 ( 东 方 虬 春 雪 ), 也 以 花 喻 雪, 匠 心 略 同, 但 无 论 豪 情 与 奇 趣 都 得 让 此 诗 三 分 诗 人 将 春 景 比 冬 景, 尤 其 将 南 方 春 景 比 北 国 冬 景, 几 使 人 忘 记 奇 寒 而 内 心 感 到 喜 悦 与 温 暖, 着 想 造 境 俱 称 奇 绝 要 品 评 这 咏 雪 之 千 古 名 句, 恰 有 一 个 成 语 妙 手 回 春 以 写 野 外 雪 景 作 了 漂 亮 的 开 端 后, 诗 笔 从 帐 外 写 到 帐 内 那 片 片 飞 花 飘 飘 而 来, 穿 帘 入 户, 沾 在 幕 帏 上 慢 慢 消 融 散 入 珠 帘 湿 罗 幕 一 语 承 上 启 下, 转 换 自 然 从 容, 体 物 入 微 白 雪 的 影 响 侵 入 室 内, 倘 是 南 方, 穿 狐 裘 必 发 炸 热, 而 此 地 狐 裘 不 暖, 连 裹 着 软 和 的 锦 衾 也 只 觉 单 薄 一 身 能 擘 五 雕 弧 的 边 将, 居 然 拉 不 开 角 弓 ; 平 素 是 将 军 金 甲 夜 不 脱, 而 此 时 是 都 护 铁 衣 冷 难 着 二 句 兼 都 护 ( 镇 边 都 护 府 的 长 官 ) 将 军 言 之, 互 文 见 义 这 四 句, 有 人 认 为 表 现 着 边 地 将 士 苦 寒 生 活, 仅 着 眼 这 几 句, 谁 说 不 是? 但 从 白 雪 歌 歌 咏 的 主 题 而 言, 这 主 要 是 通 过 人 和 人 的 感 受, 通 过 种 种 在 南 来 人 视 为 反 常 的 情 事 写 天 气 的 奇 寒, 写 白 雪 的 威 力 这 真 是 一 支 白 雪 的 赞 歌 呢 通 过 人 的 感 受 写 严 寒, 手 法 又 具 体 真 切, 不 流 于 抽 象 概 念 诗 人 对 奇 寒 津 津 乐 道, 使 人 不 觉 其 苦, 反 觉 冷 得 新 鲜, 寒 得 有 趣 这 又 是 诗 人 好 奇 个 性 的 表 现 场 景 再 次 移 到 帐 外, 而 且 延 伸 向 广 远 的 沙 漠 和 辽 阔 的 天 空 : 浩 瀚 的 沙 海, 冰 雪 遍 地 ; 雪 压 冬 云, 浓 重 稠 密, 雪 虽 暂 停, 但 看 来 天 气 不 会 在 短 期 内 好 转 瀚 海 阑 干 百 丈 冰, 愁 云 惨 淡 万 里 凝, 二 句 以 夸 张 笔 墨, 气 势 磅 礴 地 勾 出 瑰 奇 壮 丽 的 沙 塞 雪 景, 又 为 武 判 官 归 京 安 排 了 一 个 典 型 的 送 别 环 境 如 此 酷 寒 恶 劣 的 天 气, 长 途 跋 涉 将 是 艰 辛 的 呢 愁 字 隐 约 对 离 别 分 手 作 了 暗 示 于 是 写 到 中 军 帐 ( 主 帅 营 帐 ) 置 酒 饮 别 的 情 景 如 果 说 以 上 主 要 是 咏 雪 而 渐 有 寄 情, 以 下 则 正 写 送 别 而 以 白 雪 为 背 景 胡 琴 琵 琶 与 羌 笛 句, 并 列 三 种 乐 器 而 不 写 音 乐 本 身, 颇 似 笨 拙, 但 仍 能 间 接 传 达 一 种 急 管 繁 弦 的 场 面, 以 及 总 是 关 山 旧 别 情 的 意 味 这 些 边 地 之 133

143 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 器 乐, 对 于 送 者 能 触 动 乡 愁, 于 送 别 之 外 别 有 一 番 滋 味 写 饯 宴 给 读 者 印 象 深 刻 而 落 墨 不 多, 这 也 表 明 作 者 根 据 题 意 在 用 笔 上 分 了 主 次 详 略 送 客 送 出 军 门, 时 已 黄 昏, 又 见 大 雪 纷 飞 这 时 看 见 一 个 奇 异 景 象 : 尽 管 风 刮 得 挺 猛, 辕 门 上 的 红 旗 却 一 动 也 不 动 它 已 被 冰 雪 冻 结 了 这 一 生 动 而 反 常 的 细 节 再 次 传 神 地 写 出 天 气 奇 寒 而 那 白 雪 为 背 景 上 的 鲜 红 一 点, 那 冷 色 基 调 的 画 面 上 的 一 星 暖 色, 反 衬 得 整 个 境 界 更 洁 白, 更 寒 冷 ; 那 雪 花 乱 飞 的 空 中 不 动 的 物 象, 又 衬 得 整 个 画 面 更 加 生 动 这 是 诗 中 又 一 处 精 彩 的 奇 笔 送 客 送 到 路 口, 这 是 轮 台 东 门 尽 管 依 依 不 舍, 毕 竟 是 分 手 的 时 候 了 大 雪 封 山, 路 可 怎 么 走 啊! 路 转 峰 回, 行 人 消 失 在 雪 地 里, 诗 人 还 在 深 情 地 目 送 这 最 后 的 几 句 是 极 其 动 人 的, 成 为 此 诗 出 色 的 结 尾, 与 开 篇 悉 称 看 着 雪 上 空 留 的 马 蹄 迹, 他 想 些 什 么? 是 对 行 者 难 舍 而 生 留 恋, 是 为 其 长 路 关 山 何 时 尽 而 发 愁, 还 是 为 自 己 归 期 未 卜 而 惆 怅? 结 束 处 有 悠 悠 不 尽 之 情, 意 境 与 汉 代 古 诗 步 出 城 东 门, 遥 望 江 南 路 前 日 风 雪 中, 故 人 从 此 去 名 句 差 近, 但 用 在 诗 的 结 处, 效 果 更 见 佳 妙 充 满 奇 情 妙 思, 是 此 诗 主 要 的 特 色 ( 这 很 能 反 映 诗 人 创 作 个 性 ) 作 者 用 敏 锐 的 观 察 力 和 感 受 力 捕 捉 边 塞 奇 观, 笔 力 矫 健, 有 大 笔 挥 酒 ( 如 瀚 海 二 句 ), 有 细 节 勾 勒 ( 如 风 掣 红 旗 冻 不 翻 ), 有 真 实 生 动 的 摹 写, 也 有 浪 漫 奇 妙 的 想 象 ( 如 忽 如 二 句 ), 再 现 了 边 地 瑰 丽 的 自 然 风 光, 充 满 浓 郁 的 边 地 生 活 气 息 全 诗 融 合 着 强 烈 的 主 观 感 受, 在 歌 咏 自 然 风 光 的 同 时 还 表 现 了 雪 中 送 人 的 真 挚 情 谊 诗 情 内 涵 丰 富, 意 境 鲜 明 独 特, 具 有 极 强 的 艺 术 感 染 力 诗 的 语 言 明 朗 优 美, 又 利 用 换 韵 与 场 景 画 面 交 替 的 配 合, 形 成 跌 宕 生 姿 的 节 奏 旋 律 诗 中 或 二 句 一 转 韵, 或 四 句 一 转 韵, 转 韵 时 场 景 必 更 新 : 开 篇 入 声 起 音 陡 促, 与 风 狂 雪 猛 画 面 配 合 ; 继 而 音 韵 轻 柔 舒 缓, 随 即 出 现 春 暖 花 开 的 美 景 ; 以 下 又 转 沉 滞 紧 涩, 出 现 军 中 苦 寒 情 事 ; 末 四 句 渐 入 徐 缓, 画 面 上 出 现 渐 行 渐 远 的 马 蹄 印 迹, 使 人 低 回 不 已 全 诗 音 情 配 合 极 佳, 当 得 有 声 画 的 称 誉 ( 周 啸 天 ) 返 回 目 录 134

144 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 wéifěnglùshìzháiguāncáojiāngjūnhuàmǎtú dù fǔ 55. 韦 讽 录 事 宅 观 曹 将 军 画 马 图 / 杜 甫 正 文 : guó chū yǐ lái huà ān mǎ shén miào dú shǔjiāng dōu wáng 国 初 已 来 画 鞍 马, 神 妙 独 数 江 都 王 jiāng jūn dé míng sān shí zǎi rén jiān yòu jiàn zhēnchénghuáng 将 军 得 名 三 十 载, 人 间 又 见 真 乘 黄 céng màoxiān dì zhào yèbái lóng chí shí rì fēi pī lì 曾 貌 先 帝 照 夜 白, 龙 池 十 日 飞 霹 雳 nèi fǔ yān hóng mǎ nǎo pán jié yúchuán zhào cái rén suǒ 内 府 殷 红 马 脑 盘, 婕 妤 传 诏 才 人 索 pán cì jiāngjūn bài wǔ guī qīng wán xì qǐ xiāng zhuī fēi 盘 赐 将 军 拜 舞 归, 轻 纨 细 绮 相 追 飞 guì qī quán mén dé bǐ jì shǐ juépíngzhàngshēngguānghuī 贵 戚 权 门 得 笔 迹, 始 觉 屏 障 生 光 辉 xī rì tài zōngquán máo guā jìn shí guō jiāshī zi huā 昔 日 太 宗 拳 毛 騧, 近 时 郭 家 狮 子 花 jīn zhī xīn túyǒu èr mǎ fù lìng shí zhě jiǔ tàn jiē 今 之 新 图 有 二 马, 复 令 识 者 久 叹 嗟 cǐ jiē qí zhàn yī dí wàn gǎo sù mòmò kāi fēng shā 此 皆 骑 战 一 敌 万, 缟 素 漠 漠 开 风 沙 qí yú qī pǐ yì shū jué jiǒng ruòhán kōng dòng yān xuě 其 余 七 匹 亦 殊 绝, 迥 若 寒 空 动 烟 雪 shuāngtí cù tàcháng jiū jiān mǎ guān sī yǎng sēn chéng liè 霜 蹄 蹴 踏 长 揪 间, 马 官 厮 养 森 成 列 kě lián jiǔ mǎ zhēng shén jùn gù shìqīng gāo qì shēn wěn 可 怜 九 马 争 神 骏, 顾 视 清 高 气 深 稳 jiè wèn kǔ xīn ài zhě shuí hòu yǒu wéi fěng qián zhī dùn 借 问 苦 心 爱 者 谁, 后 有 韦 讽 前 支 遁 yì xī xún xìng xīn 内 fēng 部 共 gōng 享 cuìhuá fú tiān lái xiàng dōng 忆 昔 巡 幸 新 丰 宫, 翠 华 拂 天 来 向 东 téng xiāng lěi luò sān wàn pǐ jiē yǔ cǐ tú jīn gǔ tóng 腾 骧 磊 落 三 万 匹, 皆 与 此 图 筋 骨 同 zì cóng xiàn bǎo cháo hézōng wú fù shèjiāo jiāng shuǐ zhōng 自 从 献 宝 朝 内 河 部 宗 共 享, 无 复 射 蛟 江 水 中 jūn bú jiàn jīn sù duī qián sōng bǎi lǐ lóng méi qù jìn niǎo hū fēng 君 不 见, 金 内 粟 部 堆 共 享 前 松 柏 里, 龙 媒 去 尽 鸟 呼 风 注 解 : 1 韦 讽 : 曾 任 阆 (làng) 州 录 事, 住 在 成 都 录 事 : 官 职 名 称 曹 将 军 : 曹 霸, 曹 髦 后 裔, 官 左 武 卫 将 军, 擅 画 内 马 部 共 享 2 国 初 : 旧 称 一 个 皇 朝 的 开 国 初 期 已 来 : 同 以 来 3 独 数 : 独 推 江 都 王 : 李 绪, 唐 太 宗 之 侄, 以 画 鞍 马 著 名 4 乘 黄 : 神 马 5 貌 : 描 绘 先 帝 : 指 唐 玄 宗 夜 照 白 : 马 名 6 龙 池 : 有 解 唐 长 安 南 内 之 兴 庆 池, 有 黄 龙 出 其 中 的 传 说 另 有 解 龙 池, 为 泛 指, 即 神 马 为 龙 种, 善 画 者 夺 其 神, 故 龙 池 飞 霹 雳 霹 雳, 疾 雷 声 135

145 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 7 内 府 : 皇 宫 中 的 府 库 殷 红 : 紫 红 色 马 脑 : 即 玛 瑙, 宝 石 名 8 支 遁 : 东 晋 名 僧, 字 道 林, 本 姓 关 9 婕 妤 才 人 : 宫 中 女 官 名 称, 此 处 泛 指 嫔 妃 此 句 意 为 嫔 妃 奉 玄 宗 之 诏, 向 内 府 索 取 玛 瑙 盘 10 拜 舞 : 为 古 代 臣 下 朝 见 皇 帝 的 仪 节 11 轻 纨 细 绮 : 指 精 美 的 丝 织 品 12 屏 障 : 屏 风 13 拳 毛 騧 : 唐 太 宗 的 六 匹 好 马 之 一, 拳 通 蜷 14 狮 子 花 : 代 宗 曾 以 御 马 九 花 虬 赠 郭 子 仪, 似 即 狮 子 花 此 处 以 太 宗 代 宗 之 马, 兴 起 曹 画 中 二 马 15 骑 战 : 战 马 16 缟 : 白 色 的 画 绢 开 风 沙 : 风 沙 开 动 ( 编 者 注 ) 17 殊 绝 : 与 众 不 同 18 迥 : 远 动 烟 雪 : 烟 雪 飘 动 ( 编 者 注 ) 19 霜 蹄 : 马 蹄, 庄 子. 马 蹄 : 马, 蹄 可 以 践 霜 雪 蹴 : 踩 长 楸 : 古 人 种 楸 于 道, 故 曰 长 楸, 代 指 大 道 20 厮 养 : 饲 养 马 的 役 卒 森 成 列 : 形 容 人 数 众 多 21 可 怜 : 可 爱 惜 争 神 骏 : 以 神 奇 雄 健 相 竟 炫 22 顾 视 清 高 : 指 马 昂 首 时 的 神 情 沉 稳 : 深 沉 稳 重, 指 马 的 品 性 23 借 问 : 请 问 24 支 遁 : 东 晋 名 僧, 以 爱 马 闻 名 25 巡 幸 : 旧 时 帝 王 巡 视 各 地 新 丰 宫 : 指 那 座 唐 玄 宗 游 乐 的 离 宫 26 翠 华 : 皇 帝 仪 仗 中 用 翠 鸟 羽 毛 做 装 饰 的 旗 帜, 这 里 指 皇 帝 车 驾 来 向 东 : 骊 山 在 长 安 的 东 北 27 腾 骧 : 腾 跃 奔 驰 磊 落 : 众 多 状 28 献 宝 朝 河 宗 : 借 周 穆 王 的 升 遐 比 喻 唐 玄 宗 崩 驾 河 宗, 即 河 伯, 周 穆 王 西 征, 河 伯 朝 见 并 献 上 宝 物, 引 导 他 西 行, 穆 王 由 此 归 天,( 穆 天 子 传 ) 29 射 蛟 江 水 中 : 此 处 用 汉 武 帝 的 故 事, 汉 书 武 帝 纪 : 元 封 五 年, 武 帝 自 浔 阳 浮 江, 亲 射 蛟 江 中, 获 之 30 金 粟 堆 : 玄 宗 葬 于 今 陕 西 蒲 城 县 金 粟 山, 陵 号 泰 陵 31 龙 媒 : 良 马, 汉 书. 礼 乐 志 天 马 歌 天 马 来, 龙 之 媒 意 为 天 马 来, 即 龙 必 至 之 兆 韵 译 : [3], [4] 开 国 以 来 善 画 鞍 马 的 画 家 中, 画 技 最 精 妙 传 神 只 数 江 都 王 曹 将 军 画 马 出 名 已 有 三 十 载, 人 间 又 见 古 代 真 正 神 马 乘 黄 他 曾 描 绘 玄 宗 先 帝 的 照 夜 白, 画 得 象 池 龙 腾 飞 十 日 声 如 雷 皇 宫 内 库 珍 藏 的 殷 红 玛 瑙 盘, 婕 妤 传 下 御 旨 才 人 将 它 取 来 将 军 接 受 赐 盘 叩 拜 皇 恩 回 归, 轻 纨 细 绮 相 继 赐 来 快 速 如 飞 贵 戚 们 谁 得 到 曹 将 军 亲 笔 迹, 谁 就 觉 得 府 第 屏 障 增 加 光 辉 当 年 唐 太 宗 著 名 宝 马 拳 毛 騧 近 代 郭 子 仪 家 中 好 驹 狮 子 花 FROM [15],[16] 王 树 立 画 136

146 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 而 今 新 画 之 中 就 有 这 两 匹 马, 使 得 识 马 的 人 久 久 感 慨 赞 夸 这 都 是 战 骑 以 一 胜 万 的 好 马, 展 开 画 绢 如 见 奔 马 扬 起 风 沙 其 余 七 匹 也 都 是 特 殊 而 奇 绝, 远 远 看 去 象 寒 空 中 飘 动 烟 雪 霜 蹄 骏 马 蹴 踏 在 长 楸 大 道 间, 专 职 马 倌 和 役 卒 肃 立 排 成 列 可 爱 的 九 匹 马 神 姿 争 俊 竞 雄, 昂 首 阔 视 显 得 高 雅 深 沉 稳 重 请 问 有 谁 真 心 喜 爱 神 姿 骏 马? 后 世 韦 讽 前 代 支 遁 名 传 天 下 想 当 年 玄 宗 皇 上 巡 幸 新 丰 宫, 车 驾 上 羽 旗 拂 天 浩 荡 朝 向 东 腾 飞 跳 跃 精 良 好 马 有 三 万 匹, 匹 匹 与 画 图 中 马 的 筋 骨 雷 同 譬 如 河 宗 献 宝 之 后 穆 王 归 天, 唐 玄 宗 再 也 不 能 去 射 蛟 江 中 你 没 看 见 金 粟 堆 前 松 柏 林 里, 良 马 去 尽 徒 见 林 鸟 啼 雨 呼 风 赏 析 : 此 诗 是 在 代 宗 广 德 二 年 作 于 成 都 时 诗 人 经 历 了 玄 宗 肃 宗 代 宗 三 朝, 自 有 人 世 沧 桑, 浮 生 若 梦 之 感 因 而 在 诗 中 明 以 写 马, 暗 以 写 人 写 马 重 在 筋 骨 气 概, 写 人 寄 托 情 感 抱 负 赞 九 马 图 之 妙, 生 今 昔 之 感, 字 里 行 间 流 露 作 者 对 先 帝 忠 诚 之 意 在 章 法 上 错 综 绝 妙 第 一 段 四 句 先 赞 曹 氏 画 技 之 高 超 第 二 段 八 句 追 叙 曹 氏 应 诏 画 马 时 所 得 到 荣 誉 和 宠 幸 第 三 段 十 句, 写 九 马 图 之 神 妙 及 各 马 之 姿 态 第 四 段 八 句 是 照 应 第 二 段 先 帝 的 伏 笔, 从 而 产 生 今 昔 迥 异 之 感 诗 以 奇 妙 高 远 开 首, 中 间 翻 腾 跌 宕, 又 以 突 兀 含 蓄 收 尾 写 骏 马 极 为 传 神, 写 情 感 神 游 题 外, 感 人 至 深, 兴 味 隽 永 浦 起 龙 读 杜 心 解 说 : 身 历 兴 衰, 感 时 抚 事, 惟 其 胸 中 有 泪, 是 以 言 中 有 物 此 言 极 是 返 回 目 录 137

147 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 dānqīngyǐnzèngcáojiāngjūnbà dù fǔ 56. 丹青引赠曹将军霸 / 杜 甫 正文 jiāng jūn wèi wǔ zhī zǐ sūn yú jīn wéi shù wéi qīng mén 将 军 魏 武 之 子 孙 于 今 为 庶 为 清 门 yīngxióng gē jù suī yǐ yǐ wén cǎi fēng liú jīn shàng cún 英 雄 割 据 虽 已 矣 文 彩 风 流 今 尚 存 xuéshū chū xué wèi fū rén dàn hèn wúguòwáng yòu jūn 学 书 初 学 卫 夫 人 但 恨 无 过 王 右 军 dān qīng bù zhī lǎo jiāng zhì fù guì yú wǒ rú fú yún 丹 青 不 知 老 将 至 富 贵 于 我 如 浮 云 kāi yuán zhī zhōng chángyǐn jiàn chéng ēn shuòshàng nán xūn diàn 开 元 之 中 常 引 见 承 恩 数 上 南 薰 殿 lí ng yān gōng chén shǎo yán sè jiāng jūn xià bǐ kāishēng miàn 凌 烟 功 臣 少 颜 色 将 军 下 笔 开 生 面 liáng xiàngtóu shàng jì n xián guàn měngjiàng yāo jiān dà yǔ FROM [15],[16] 王树立 画 jiàn 良 相 头 上 进 贤 冠 猛 将 腰 间 大 羽 箭 bāo gōng è gōng máo fā dòng yīng zī sàshuǎngyóu hān zhàn 褒 公 鄂 公 毛 发 动 英 姿 飒 爽 犹 酣 战 xiān dì tiān mǎ yùhuā cōng huàgōng rúshān mào bùtóng 先 帝 天 马 玉 花 骢 画 工 如 山 貌 不 同 shì rì qiān lái chì chí xià jiǒng lì chāng héshēngchángfēng 是 日 牵 来 赤 墀 下 迥 立 阊 阖 生 长 风 zhào wèi jiāng jūn fú juàn sù yì jiàng cǎn dàn jīng yí ng zhōng 诏 谓 将 军 拂 绢 素 意 匠 惨 淡 经 营 中 sī xū jiǔ chóng zhēn lóng chū yì xǐ wàn gǔ fán mǎ kōng 斯 须 九 重 真 龙 出 一 洗 万 古 凡 马 空 yù huā què zài yù tàshàng tàshàng tí ng qián yìxiāng xiàng 玉 花 却 在 御 榻 上 榻 上 庭 前 屹 相 向 zhì zūn hán xiào cuī cì jīn yǔ rén tài pú jiē chóuchàng dì zǐ hán gàn zǎo yìnéng huà mǎ qióng shū xiāng 内部共享 至 尊 含 笑 催 赐 金 圉 人 太 仆 皆 惆 怅 rù shì 弟 子 韩 幹 早 入 室 亦 能 画 马 穷 殊 相 内部共享 gàn wéi huàròu bú huàgǔ rěn shǐ huá liú qì diāo sàng 幹 惟 画 肉 不 画 骨 忍 使 骅 骝 气 凋 丧 内部共享 jiāng jūn huà shàn gài yǒu shén ǒu féng jiā shìyì xiě zhēn 将 军 画 善 盖 有 神 偶 逢 佳 士 亦 写 真 jí jīn piāo bó gān 内部共享 gē jì lǚ mào xún cháng xí ng lù rén 即 今 漂 泊 干 戈 际 屡 貌 寻 常 行 路 人 tú qióng fǎn zāo sú 内部共享 yǎn bái shìshàng wèi yǒu rúgōng pí n 途 穷 反 遭 俗 眼 白 世 上 未 有 如 公 贫 dàn kàn gǔ lái shèng mí ng xià zhōng rì 内部共享 kǎn lǎn chán qí shēn 但 看 古 来 盛 名 下 终 日 坎 壈 缠 其 身 注解 1 丹青引 即绘画歌 丹 丹砂 青 青雘 引 诗体名称 相等于 歌 曹将军霸 见 上首诗注解 138

148 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 2 为 庶 为 清 门 : 玄 宗 末 年, 曹 霸 因 罪 被 贬 为 庶 民, 也 就 成 为 寒 门 了 3 英 雄 割 据 : 指 曹 操 与 刘 备 孙 权 鼎 立 已 矣 : 完 结 矣, 加 强 语 4 文 彩 : 文 学 艺 术 方 面 的 才 华 风 流 : 遗 风, 流 风 余 韵 5 卫 夫 人 : 名 铄, 字 茂 漪, 晋 汝 阴 太 守 李 矩 妻, 工 隶 书, 王 羲 之 曾 从 地 学 习 书 法 6 但 恨 : 只 恨 王 右 军 : 即 王 羲 之, 晋 代 书 法 家, 右 军 为 官 职 名 7 丹 青 : 指 绘 画 8 开 元 : 唐 玄 宗 年 号 9 承 恩 : 承 蒙 恩 诏 南 薰 殿 : 在 南 内 兴 庆 宫 内 10 凌 烟 功 臣 : 贞 观 十 七 年 二 月, 诏 命 画 功 臣 像 于 凌 烟 阁 少 颜 色 : 指 旧 画 颜 色 已 暗 淡 11 开 生 面 : 有 了 新 面 孔 12 进 贤 冠 : 黑 布 做 的 帽 子, 本 古 代 儒 者 所 戴, 唐 时 百 官 上 朝 都 戴 之 13 大 羽 箭 : 一 种 四 羽 大 笴 ( 箭 杆 ) 长 箭 14 褒 公 : 褒 忠 壮 公 段 志 弦 鄂 公 : 鄂 国 公 尉 迟 敬 德 两 人 均 为 唐 代 著 名 猛 将 15 先 帝 : 指 唐 玄 宗 天 马 : 一 作 御 马 玉 花 骢 : 玄 宗 所 乘 骏 马 名 骢, 马 青 白 色 16 如 山 : 形 容 多 貌 : 描 绘 17 是 日 : 此 日 赤 墀 : 宫 内 涂 红 漆 的 台 阶 18 迥 立 : 昂 头 屹 立 阊 阖 : 本 是 神 话 中 的 天 门, 这 里 指 宫 门 生 长 风 : 形 容 马 昂 立 奋 鬣 (liè 马 颈 上 的 长 毛 ) 时 给 人 的 感 觉 19 诏 谓 : 皇 帝 命 令 拂 : 展 开 绢 素 : 未 曾 染 色 的 白 绢 ( 画 绢 ) 20 意 匠 : 诗 文 绘 画 等 的 构 思 惨 淡 : 辛 苦 经 营 : 结 构, 布 局 21 斯 须 : 须 臾, 一 会 儿 九 重 : 旧 谓 天 有 九 重, 这 里 指 皇 宫, 楚 辞. 九 辩 有 君 之 门 以 九 重 真 龙 : 古 代 对 八 尺 以 上 的 马, 为 了 表 示 神 奇, 也 叫 做 龙 22 一 洗 : 犹 一 扫 凡 马 : 普 通 的 马 23 玉 花 : 指 画 中 的 马 却 在 : 反 在, 倒 在 榻 : 这 里 指 坐 具 24 庭 前 : 宫 殿 台 阶 前 屹 相 向 : 即 屹 立 相 对 连 上 两 句 大 意 是 说, 画 的 玉 花 骢, 反 在 皇 帝 的 御 榻 上 ; 它 和 庭 前 那 匹 真 马, 屹 立 相 对 而 真 假 难 分 25 至 尊 : 指 皇 帝 26 圉 人 : 养 马 的 官 员 太 仆 : 掌 管 皇 帝 车 马 的 官 惆 怅 : 这 里 指 赞 叹 的 意 思 27 韩 幹 : 玄 宗 时 官 太 府 寺 丞, 初 以 曹 霸 为 师, 后 自 成 一 派 入 室 : 指 最 得 师 传 的 学 生 28 穷 : 穷 尽 殊 相 : 各 种 姿 态 29 忍 : 竟 然 骅 骝 : 古 代 骏 马 名 气 凋 丧 : 丧 失 神 气 30 善 : 精 美 盖 有 神 : 大 概 有 神 明 相 助 31 写 真 : 画 肖 像 32 干 戈 : 战 乱, 指 安 史 之 乱 33 貌 : 临 摹 34 俗 眼 白 : 遭 到 世 俗 的 轻 视 用 魏 时 阮 籍 善 作 青 眼 白 眼 典 35 但 看 : 只 看 盛 名 : 崇 高 的 名 望 36 坎 壈 : 即 坎 坷, 贫 困 潦 倒, 不 得 志 韵 译 : [3], [4] 曹 将 军 是 魏 武 帝 曹 操 后 代 子 孙, 而 今 却 沦 为 平 民 百 姓 成 为 寒 门 英 雄 割 据 的 时 代 一 去 不 复 返 了, 曹 家 文 章 丰 采 却 在 你 身 上 留 存 当 年 为 学 书 法 你 先 拜 师 卫 夫 人, 只 恨 得 没 有 超 过 王 羲 之 右 将 军 你 毕 生 专 攻 绘 画 不 知 老 之 将 至, 荣 华 富 贵 对 于 你 却 如 空 中 浮 云 139

149 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 开 元 年 间 你 常 常 被 唐 玄 宗 召 见, 承 恩 载 德 你 曾 多 次 登 上 南 薰 殿 凌 烟 阁 的 功 臣 画 象 年 久 褪 颜 色, 曹 将 军 你 挥 笔 重 画 又 别 开 生 面 良 相 们 的 头 顶 都 戴 上 了 进 贤 冠, 猛 将 们 的 腰 间 皆 佩 带 着 大 羽 箭 褒 公 鄂 公 的 毛 发 似 乎 都 在 抖 动, 他 们 英 姿 飒 爽 好 象 是 正 在 酣 战 开 元 时 先 帝 的 天 马 名 叫 玉 花 骢, 多 少 画 家 画 出 的 都 与 原 貌 不 同 当 天 玉 花 骢 被 牵 到 殿 中 红 阶 下, 昂 首 屹 立 宫 门 更 增 添 它 的 威 风 皇 上 命 令 你 展 开 丝 绢 准 备 作 画, 你 匠 心 独 运 惨 淡 经 营 刻 苦 用 功 片 刻 间 九 天 龙 马 就 在 绢 上 显 现, 一 下 比 得 万 代 凡 马 皆 成 了 平 庸 玉 花 骢 图 如 真 马 倒 在 皇 帝 榻 上, 榻 上 马 图 和 阶 前 屹 立 真 马 相 同 皇 上 含 笑 催 促 左 右 赏 赐 你 黄 金, 太 仆 和 马 倌 们 个 个 都 迷 惘 发 怔 将 军 的 门 生 韩 干 画 技 早 学 上 手, 他 也 能 画 马 且 有 许 多 不 凡 形 象 韩 干 只 画 外 表 画 不 出 内 在 精 神, 常 使 骅 骝 好 马 的 生 气 凋 敝 失 丧 将 军 的 画 精 美 美 在 画 中 有 神 韵, 偶 逢 真 名 士 才 肯 为 他 动 笔 写 真 而 今 你 漂 泊 沦 落 在 战 乱 的 社 会, 平 常 所 画 的 却 是 普 通 的 行 路 人 你 到 晚 年 反 而 遭 受 世 俗 的 白 眼, 人 世 间 还 未 有 人 象 你 这 般 赤 贫 只 要 看 看 历 来 那 些 负 盛 名 的 人, 有 谁 不 终 日 坎 坷 穷 愁 纠 缠 其 身? 赏 析 : [5] 曹 霸 是 盛 唐 著 名 画 马 大 师, 安 史 之 乱 后, 潦 倒 漂 泊 唐 代 宗 广 德 二 年 (764), 杜 甫 和 他 在 成 都 相 识, 十 分 同 情 他 的 遭 遇, 写 下 这 首 丹 青 引 诗 起 笔 洗 炼, 苍 凉 先 说 曹 霸 是 魏 武 帝 曹 操 之 后, 如 今 削 籍, 沦 为 寻 常 百 姓 然 后 宕 开 一 笔, 颂 扬 曹 霸 祖 先, 曹 操 称 雄 中 原 的 业 绩 虽 成 往 史 ; 但 其 诗 歌 的 艺 术 造 诣 高 超, 辞 采 美 妙, 流 风 余 韵, 至 今 犹 存 开 头 四 句, 抑 扬 起 伏, 跌 宕 多 姿, 大 气 包 举, 统 摄 全 篇 清 诗 人 王 士 禛 十 分 赞 赏, 称 为 工 于 发 端 ( 渔 洋 诗 话 卷 中 ) 接 着 写 曹 霸 在 书 画 上 的 师 承 渊 源, 进 取 精 神, 刻 苦 态 度 和 高 尚 情 操 曹 霸 最 初 学 东 晋 卫 夫 人 的 书 法, 写 得 一 手 好 字, 只 恨 不 能 超 过 王 羲 之 他 一 生 沉 浸 在 绘 画 艺 术 之 中 而 不 知 老 之 将 至, 情 操 高 尚, 不 慕 荣 利, 把 功 名 富 贵 看 得 如 天 上 浮 云 一 般 淡 薄 诗 人 笔 姿 灵 活, 学 书 二 句 只 是 陪 笔, 故 意 一 放 ; 丹 青 二 句 点 题, 才 是 正 意 所 在, 写 得 主 次 分 明, 抑 扬 顿 挫, 错 落 有 致 140

150 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 开 元 以 下 八 句, 转 入 主 题, 高 度 赞 扬 曹 霸 在 人 物 画 上 的 辉 煌 成 就 开 元 年 间, 曹 霸 应 诏 去 见 唐 玄 宗, 有 幸 屡 次 登 上 南 薰 殿 凌 烟 阁 上 的 功 臣 像, 因 年 久 褪 色, 曹 霸 奉 命 重 绘 他 以 生 花 妙 笔 画 得 栩 栩 如 生 文 臣 头 戴 朝 冠, 武 将 腰 插 大 竿 长 箭 褒 国 公 段 志 玄 鄂 国 公 尉 迟 敬 德, 毛 发 飞 动, 神 采 奕 奕, 仿 佛 呼 之 欲 出, 要 奔 赴 沙 场 鏖 战 一 番 似 的 曹 霸 的 肖 像 画, 形 神 兼 备, 气 韵 生 动, 表 现 了 高 超 的 技 艺 诗 人 一 层 层 写 来, 在 这 里, 画 人 仍 是 衬 笔, 画 马 才 是 重 点 所 在 先 帝 以 下 八 句, 诗 人 细 腻 地 描 写 了 画 玉 花 骢 的 过 程 唐 玄 宗 的 御 马 玉 花 骢, 众 多 画 师 都 描 摹 过, 各 各 不 同, 无 一 肖 似 逼 真 有 一 天, 玉 花 骢 牵 至 阊 阖 宫 的 赤 色 台 阶 前, 扬 首 卓 立, 神 气 轩 昂 玄 宗 即 命 曹 霸 展 开 白 绢 当 场 写 生 作 画 前 曹 霸 先 巧 妙 运 思, 然 后 淋 漓 尽 致 地 落 笔 挥 洒, 须 臾 之 间, 一 气 呵 成 那 画 马 神 奇 雄 峻, 好 象 从 宫 门 腾 跃 而 出 的 飞 龙, 一 切 凡 马 在 此 马 前 都 不 免 相 形 失 色 诗 人 先 用 生 长 风 形 容 真 马 的 雄 骏 神 气, 作 为 画 马 的 有 力 陪 衬, 再 用 众 画 工 的 凡 马 来 烘 托 画 师 的 真 龙, 着 意 描 摹 曹 霸 画 马 的 神 妙, 这 一 段 文 字 倾 注 了 热 烈 赞 美 之 情, 笔 墨 酣 畅, 精 彩 之 极 玉 花 以 下 八 句, 诗 人 进 而 形 容 画 马 的 艺 术 魅 力 榻 上 放 着 画 马 玉 花 骢, 乍 一 看, 似 和 殿 前 真 马 两 两 相 对, 昂 首 屹 立 诗 人 把 画 马 与 真 马 合 写, 实 在 高 妙, 不 着 一 肖 字, 却 极 为 生 动 地 写 出 了 画 马 的 逼 真 传 神, 令 人 真 假 莫 辨 玄 宗 看 到 画 马 神 态 轩 昂, 十 分 高 兴, 含 笑 催 促 侍 从, 赶 快 赐 金 奖 赏 掌 管 朝 廷 车 马 的 官 员 和 养 马 人 都 不 胜 感 慨, 怅 然 若 失 杜 甫 以 玄 宗 太 仆 和 圉 人 的 不 同 反 应 渲 染 出 曹 霸 画 技 的 高 妙 超 群 随 后 又 用 他 的 弟 子 也 以 画 马 有 名 的 韩 幹 来 作 反 衬 诗 人 用 前 后 对 比 的 手 法, 以 浓 墨 彩 笔 铺 叙 曹 霸 过 去 在 宫 廷 作 画 的 盛 况 ; 最 后 八 句, 又 以 苍 凉 的 笔 调 描 写 曹 霸 如 今 流 入 民 间 的 落 泊 境 况 将 军 画 善 盖 有 神 句, 总 收 上 文, 点 明 曹 霸 画 艺 的 精 湛 绝 伦 他 不 轻 易 为 人 画 像 可 是, 在 战 乱 的 动 荡 岁 月 里, 一 代 画 马 宗 师, 流 落 飘 泊, 竟 不 得 不 靠 卖 画 为 生, 甚 至 屡 屡 为 寻 常 过 路 行 人 画 像 了 曹 霸 走 投 无 路, 遭 到 流 俗 的 轻 视, 生 活 如 此 穷 苦, 世 上 没 有 比 他 更 贫 困 的 了 画 家 的 辛 酸 境 遇 和 杜 甫 的 坎 坷 蹭 蹬 又 何 其 相 似! 诗 人 内 心 不 禁 引 起 共 鸣, 感 慨 万 分 : 自 古 负 有 盛 名 成 就 杰 出 的 艺 术 家, 往 往 时 运 不 济, 困 顿 缠 身, 郁 郁 不 得 志! 诗 的 结 句, 推 开 一 层 讲, 以 此 宽 解 曹 霸, 同 时 也 聊 以 自 慰, 饱 含 对 封 建 社 会 世 态 炎 凉 的 愤 慨 这 首 诗 在 章 法 上 错 综 绝 妙, 诗 中 宾 主 分 明, 对 比 强 烈 如 学 书 与 学 画, 画 人 与 画 马, 真 马 与 画 马, 凡 马 与 真 龙, 画 工 与 曹 霸, 韩 幹 与 曹 霸, 昔 日 之 盛 与 今 日 之 衰 等 等 前 者 为 宾, 是 绿 叶, 后 者 为 主, 是 红 花 绿 叶 扶 红 花, 烘 托 映 衬, 红 花 见 得 更 为 突 出 而 鲜 明 在 诗 情 发 展 上, 抑 扬 起 伏, 波 澜 层 出 前 四 句 写 曹 霸 的 身 世, 包 含 两 层 抑 扬, 摇 曳 多 姿 至 尊 含 笑 催 赐 金 句, 将 全 诗 推 向 高 潮, 一 起 后 紧 跟 着 一 跌, 与 末 段 途 穷 反 遭 俗 眼 白, 又 形 成 尖 锐 的 对 比 诗 的 结 构, 一 抑 一 扬 地 波 浪 式 展 开, 最 后 以 抑 的 沉 郁 调 子 结 束, 显 得 错 综 变 化 而 又 多 样 统 一 在 结 构 上, 前 后 呼 应, 首 尾 相 连 诗 的 开 头 于 今 为 庶 为 清 门 与 结 尾 世 上 未 有 如 公 贫, 一 脉 贯 通, 构 成 一 种 悲 慨 的 主 调 与 苍 凉 的 气 氛 中 间 三 段, 写 曹 霸 画 人 画 马 的 盛 况, 与 首 段 文 采 风 流 今 尚 存 句 相 照 应 杜 甫 以 丹 青 引 为 题, 热 情 地 为 画 家 立 传, 以 诗 摹 写 画 意, 评 画 论 画, 诗 画 结 合, 富 有 浓 郁 的 诗 情 画 意, 把 深 邃 的 现 实 主 义 画 论 和 诗 传 体 的 特 写 融 为 一 炉, 具 有 独 特 的 美 学 意 义, 在 中 国 唐 代 美 术 史 和 绘 画 批 评 史 上 也 有 一 定 的 认 识 价 值 这 在 唐 诗 的 发 展 上 未 尝 不 是 一 种 新 贡 献 ( 何 国 治 ) 返 回 目 录 141

151 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 jìhán jiàn yìzhù dù fǔ 57. 寄 韩 谏 议 注 / 杜 甫 正 文 : jīn wǒ bú lè sī yuèyáng shēn yù fèn fēi bìng zài chuáng 今 我 不 乐 思 岳 阳, 身 欲 奋 飞 病 在 床 měi rén juān juān gé qiū shuǐ zhuózú dòng tíng wàng bā huāng 美 人 娟 娟 隔 秋 水, 濯 足 洞 庭 望 八 荒 hóng fēi míng míng rì yuè bái qīng fēng yè chì tiān yǔ shuāng 鸿 飞 冥 冥 日 月 白, 青 枫 叶 赤 天 雨 霜 yù jīng qún dì jí běi dǒu huòqí qí lín yì fènghuáng 玉 京 群 帝 集 北 斗, 或 骑 麒 麟 翳 凤 凰 fú róng jīng qí yān wù luò yǐng dòng dǎo jǐng yáo xiāoxiāng 芙 蓉 旌 旗 烟 雾 落, 影 动 倒 景 摇 潇 湘 xīng gōng zhī jūn zuìqióng jiāng yǔ rén xī shǎo bú zài páng 星 宫 之 君 醉 琼 浆, 羽 人 稀 少 不 在 旁 sì wén zuó zhě chì sōng zǐ kǒng shìhàn dài hán zhāng liáng 似 闻 昨 者 赤 松 子, 恐 是 汉 代 韩 张 良 xī suí liú shì dìng cháng ān wéi wò wèi gǎi shén cǎn shāng 昔 随 刘 氏 定 长 安, 帷 幄 未 改 神 惨 伤 guó jiā chéng bài wú qǐ gǎn sè nán xīng fǔ cān fēng xiāng 国 家 成 败 吾 岂 敢, 色 难 腥 腐 餐 枫 香 zhōu nán liú zhì gǔ suǒ xī nán jí lǎo rén yìng shòu chāng 周 南 留 滞 古 所 惜, 南 极 老 人 应 寿 昌 měi rén hú wéi géqiū shuǐ yān dézhì zhī gòng yùtáng 美 人 胡 为 隔 秋 水, 焉 得 置 之 贡 玉 堂 注 解 : 1 韩 谏 议 注 : 生 平 不 详, 从 诗 中 的 词 句 推 测 应 为 楚 人 谏 议 : 官 名, 掌 侍 从 规 谏 2 岳 阳 : 今 属 湖 南, 临 洞 庭 湖 3 奋 飞 : 指 远 程 前 往 探 视 4 美 人 : 旧 时 多 指 自 己 慕 念 的 人, 这 里 指 韩 注 娟 娟 : 美 好 貌 5 濯 足 : 用 孟 子 沧 浪 之 水 浊 兮 可 以 濯 吾 足 语 意 洞 庭 : 洞 庭 湖, 在 今 湖 南 北 部 八 荒 : 八 方 远 地 6 鸿 飞 冥 冥 : 指 韩 已 遁 世 鸿, 鸿 雁 冥 冥, 远 空 7 玉 京 : 道 家 说 是 元 始 天 尊 在 天 中 心 之 上, 名 曰 玉 京 山 群 帝 : 众 神 仙 8 翳 : 本 是 掩 蔽 的 意 思, 这 里 当 是 以 身 掩 凤, 引 申 为 跨 于 其 上 之 意 9 烟 雾 落 : 在 烟 雾 中 飘 拂 10 摇 潇 湘 : 在 潇 湘 水 中 摇 动 潇 湘, 湖 南 境 内 二 水 名 11 星 宫 之 君 : 天 神 琼 浆 : 美 酒 12 羽 人 : 穿 羽 衣 的 仙 人, 另 有 解 为 指 韩 注 已 去 位 13 昨 者 : 犹 昔 者 赤 松 子 : 传 说 中 的 仙 人 14 韩 张 良 : 张 良, 韩 国 人, 汉 代 开 国 功 臣 这 里 以 张 良 原 籍 切 韩 注 之 姓 15 刘 氏 : 刘 邦, 汉 开 国 皇 帝 长 安 : 今 西 安 市, 汉 时 的 都 城 定 长 安, 意 即 助 刘 邦 奠 定 基 业 16 帷 幄 : 帐 幕, 刘 邦 曾 赞 张 良 运 筹 帷 幄 之 中, 决 胜 千 里 之 外, 后 也 喻 做 大 臣 用 以 决 策 的 场 所 神 惨 伤 : 目 击 朝 政 的 腐 败, 内 心 很 惨 伤 17 吾 岂 敢 : 此 意 谓 不 敢 坐 视 142

152 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 18 色 难 : 有 难 色, 是 不 愿 的 婉 转 表 达 腥 腐 : 指 社 会 的 污 浊 餐 枫 香 : 意 即 隐 居 山 林 餐, 食 19 周 南 留 滞 : 史 记. 太 史 公 自 序 是 岁 天 子 始 建 汉 家 之 封, 而 太 史 公 留 滞 周 南, 不 得 与 从 事 周 南 : 今 洛 阳 20 南 极 : 星 名, 即 老 人 星 21 胡 为 : 为 何 22 置 : 安 置 玉 堂 : 汉 代 宫 殿 名, 指 朝 廷 韵 译 : [3], [4] 眼 下 我 心 情 不 佳 是 思 念 岳 阳, 身 体 想 要 奋 飞 疾 病 逼 我 卧 床 隔 江 的 韩 注 他 品 行 多 么 美 好, 常 在 洞 庭 洗 足 放 眼 环 望 八 方 鸿 鹄 已 高 飞 远 空 在 日 月 之 间, 青 枫 树 叶 已 变 红 秋 霜 已 下 降 玉 京 山 众 仙 们 聚 集 追 随 北 斗, 有 的 骑 着 麒 麟 有 的 驾 着 凤 凰 芙 蓉 般 的 旌 旗 被 烟 雾 所 淹 没, 潇 湘 荡 着 涟 漪 倒 影 随 波 摇 晃 星 宫 中 的 仙 君 沉 醉 玉 露 琼 浆, 羽 衣 仙 人 稀 少 况 且 不 在 近 旁 听 说 他 仿 佛 是 昔 日 的 赤 松 子, 恐 怕 是 更 象 汉 初 韩 国 的 张 良 当 年 他 随 刘 邦 建 业 定 都 长 安, 运 筹 帷 幄 之 心 未 改 精 神 惨 伤 国 家 事 业 成 败 岂 敢 坐 视 观 望, 厌 恶 腥 腐 世 道 宁 可 餐 食 枫 香 太 史 公 留 滞 周 南 古 来 被 痛 惜, 但 愿 他 象 南 极 寿 星 长 泰 永 昌 品 行 高 洁 之 人 为 何 远 隔 江 湖, 怎 么 才 能 将 他 置 于 未 央 宫 上? 王 树 立 画 FROM [15],[16] 赏 析 : 此 诗 属 于 游 仙 诗 一 类, 隐 约 含 蓄, 反 复 涵 咏, 始 能 体 味 诗 前 六 句 为 第 一 段, 写 怀 念 韩 某 远 在 洞 庭, 日 月 更 迭, 思 念 益 切 玉 京 六 句 为 第 二 段, 写 朝 廷 小 人 得 势, 而 贤 臣 远 去 点 出 韩 某 已 罢 官 去 国 似 闻 六 句 为 第 三 段, 写 听 到 韩 某 罢 官 原 因, 以 张 良 比 之, 颂 其 高 洁 有 才 末 四 句 为 第 四 段, 抒 写 自 己 感 想, 并 望 韩 某 再 度 出 山, 为 国 出 力 诗 思 严 慎 细 致 周 密, 写 得 隐 晦 曲 折 格 调 却 清 新 激 昂, 铿 锵 有 力 返 回 目 录 143

153 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 gǔ bǎixíng dù fǔ 58. 古 柏 行 / 杜 甫 正 文 : kǒngmíngmiàoqián yǒu lǎo bǎi kē rú qīng tóng gēn rú shí 孔 明 庙 前 有 老 柏, 柯 如 青 铜 根 如 石 shuāngpí liū yǔ sì shí wéi dài sè cān tiān èr qiān chǐ 霜 皮 溜 雨 四 十 围, 黛 色 参 天 二 千 尺 jūn chén yǐ yǔ shí jì huì shùmù yóu wéi rén ài xī 君 臣 已 与 时 际 会, 树 木 犹 为 人 爱 惜 yún lái qì jiē wū xiácháng yuèchū hán tōng xuě shān bái 云 来 气 接 巫 峡 长, 月 出 寒 通 雪 山 白 yì zuó lù rào jǐn tíng dōng xiān zhǔ wǔ hóu tóng bì gōng 忆 昨 路 绕 锦 亭 东, 先 主 武 侯 同 閟 宫 cuī wéi zhī gàn jiāo yuán gǔ yǎo tiǎo dān qīng hù yǒu kōng 崔 嵬 枝 干 郊 原 古, 窈 窕 丹 青 户 牖 空 luò luòpán jù suī dé dì míng míng gū gāo duō liè fēng 落 落 盘 踞 虽 得 地, 冥 冥 孤 高 多 烈 风 fú chí zì shì shén míng lì zhèng zhíyuán yīn zào huà gōng 扶 持 自 是 神 明 力, 正 直 原 因 造 化 功 dà shà rú qīng yào liáng dòng wàn niú huíshǒu qiū shānzhòng 大 厦 如 倾 要 梁 栋, 万 牛 回 首 丘 山 重 bú lù wén zhāng shì yǐ jīng wèi cí jiǎn fá shuínéng sòng 不 露 文 章 世 已 惊, 未 辞 剪 伐 谁 能 送 kǔ xīn qǐ miǎn róng lóu yǐ xiāng yèzhōng jīng sù luán fèng 苦 心 岂 免 容 蝼 蚁, 香 叶 终 经 宿 鸾 凤 zhì shìyōu rén cǎo yuàn 内 部 jiē 共 享 gǔ lái cái dà nán wéi yòng 志 士 幽 人 草 怨 嗟, 古 来 材 大 难 为 用 注 解 : 1 古 柏 : 此 指 在 夔 州 ( 今 四 川 奉 节 ) 诸 葛 庙 前 的 古 柏 行, 古 诗 的 一 种 体 裁 2 孔 明 : 诸 葛 亮, 古 人 名 与 字 常 相 应 3 柯 : 树 枝 内 部 共 享 4 霜 皮 溜 雨 : 指 树 皮 发 白 发 亮 四 十 围 : 极 言 其 高 大, 与 其 下 的 两 千 尺 相 同 围, 合 抱 曰 围, 古 也 以 三 寸 或 五 内 寸 为 部 一 共 围 享 5 黛 色 : 青 黑 色 参 天 : 朝 天, 高 于 云 霄 的 意 思 6 君 臣 : 指 刘 备 与 诸 葛 亮 与 时 : 因 时 际 会 : 遇 合, 聚 首 7 犹 : 还 这 句 是 用 周 人 爱 惜 召 伯 甘 棠 的 典 故 左 传 定 公 九 年 : 思 其 人 犹 爱 其 树, 况 用 其 道 而 不 恤 其 人 乎? 8 气 : 云 气, 雾 气 巫 峡 : 长 江 三 峡 之 一, 在 四 川 巫 山 东 9 寒 : 寒 气 通 : 相 通 雪 山 : 亦 称 西 岭 西 山, 在 今 四 川 省 松 潘 县 境, 为 岷 山 主 峰, 终 年 积 雪 两 句 是 极 力 形 容 古 柏 的 高 耸 萧 森 气 象 10 昨 : 这 里 是 泛 指 过 去 锦 亭 : 杜 甫 成 都 草 堂 之 亭, 草 堂 近 锦 江, 故 称 锦 亭 孔 明 庙 在 亭 东 11 先 主 : 指 刘 备 武 侯 : 指 诸 葛 亮 因 诸 葛 亮 辅 佐 刘 备 建 立 蜀 国, 功 封 武 乡 侯, 简 称 武 侯 閟 宫 : 祠 庙 閟, 幽 深 武 侯 庙 原 附 在 先 主 庙 中, 所 以 说 同 閟 宫 12 崔 嵬 : 高 大 的 样 子 郊 原 : 城 郊 原 野 古 : 古 朴 苍 苍 13 窈 窕 : 幽 深 的 样 子 丹 青 : 这 是 指 成 都 武 侯 庙 内 的 漆 给 户 牖 空 : 指 庙 内 空 寂 无 人 牖, 144

154 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 窗 户 14 落 落 : 独 立 不 群 的 样 子 盘 踞 : 这 是 形 容 古 柏 扎 根 地 上 有 如 龙 盘 虎 踞 之 势 虽 得 地 : 虽 然 得 以 生 长 在 庙 前 这 块 土 地 上 15 冥 冥 : 高 空 的 颜 色, 代 指 高 远 的 天 空 孤 高 : 这 是 指 古 柏 的 独 立 巍 然 烈 风 : 猛 烈 的 风 16 扶 持 : 助 护 的 意 思 神 明 : 神 灵 17 正 直 : 指 古 柏 本 身 生 长 正 直 原 因 : 原 本 因 为 造 化 : 这 里 指 自 然 的 例 行 化 育 连 上 两 句 是 说, 古 柏 经 受 住 了 烈 风 的 吹 乔, 那 是 靠 着 神 明 力 量 的 扶 持, 但 也 由 于 它 本 身 的 正 18 万 牛 回 首 : 这 是 说 古 柏 重 如 丘 山, 无 法 运 载, 连 万 头 牛 也 因 拉 不 动 而 回 首 观 望 19 不 露 文 章 : 即 没 有 外 露 的 文 采, 这 是 指 古 柏 的 质 朴, 没 有 耀 眼 的 花 枝 20 未 辞 ; 不 推 辞, 不 拒 绝 未 辞 剪 伐 : 指 古 柏 不 避 砍 削 之 苦 愿 去 充 作 栋 梁 之 用 的 意 思 谁 能 送 : 和 上 文 万 牛 回 首 相 应, 表 示 无 人 输 送 这 是 双 关, 即 有 用 的 栋 梁 之 材 却 无 人 推 荐 这 以 下 的 诗 句, 都 是 一 语 双 关, 借 咏 古 柏 以 喻 人 事 21 苦 心 : 柏 树 心 味 苦, 所 以 说 苦 心 容 : 藏 蝼 蚁 藏 于 树 中, 即 柏 树 为 蝼 蚁 所 侵 蚀 22 香 叶 : 柏 树 叶 味 香, 所 以 说 香 叶 23 幽 人 : 隐 士, 政 治 上 不 得 志 的 有 识 之 士 韵 译 : [3], [4] 孔 明 庙 前 有 一 株 古 老 的 柏 树, 枝 干 色 如 青 铜 根 柢 固 如 盘 石 树 皮 洁 白 润 滑 树 干 有 四 十 围, 青 黑 色 朝 天 耸 立 足 有 二 千 尺 刘 备 孔 明 君 臣 遇 合 与 时 既 往, 至 今 树 木 犹 在 仍 被 人 们 爱 惜 柏 树 高 耸 云 雾 飘 来 气 接 巫 峡, 月 出 寒 光 高 照 寒 气 直 通 岷 山 想 昔 日 小 路 环 绕 我 的 草 堂 东, 先 生 庙 与 武 侯 祠 在 一 个 閟 宫 柏 树 枝 干 崔 嵬 郊 原 增 生 古 致, 庙 宇 深 邃 漆 绘 连 绵 门 窗 宽 空 古 柏 独 立 高 耸 虽 然 盘 踞 得 地, 但 是 位 高 孤 傲 必 定 多 招 烈 风 它 得 到 扶 持 自 然 是 神 明 伟 力, 它 正 直 伟 岸 原 于 造 物 者 之 功 大 厦 如 若 倾 倒 要 有 梁 栋 支 撑, 古 柏 重 如 丘 山 万 牛 也 难 拉 动 它 不 露 花 纹 彩 理 使 世 人 震 惊, 它 不 辞 砍 伐 又 有 谁 能 够 采 送? 它 虽 有 苦 心 也 难 免 蝼 蚁 侵 蚀, 树 叶 芳 香 曾 经 招 来 往 宿 鸾 凤 天 下 志 士 幽 人 请 你 不 要 怨 叹, 自 古 以 来 大 材 一 贯 难 得 重 用 赏 析 : 此 诗 是 比 兴 体 诗 人 借 赞 久 经 风 霜 挺 立 寒 空 之 古 柏, 以 称 雄 才 大 略 耿 耿 忠 心 的 孔 明 句 句 咏 古 柏, 声 声 颂 武 侯 写 古 柏 古 老, 借 以 兴 起 君 臣 际 会, 以 老 柏 孤 高, 145

155 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 喻 武 侯 忠 贞 诗 的 前 六 句 为 第 一 段, 以 古 柏 兴 起, 赞 其 高 大, 君 臣 际 会 云 来 十 句 为 第 二 段, 由 夔 州 古 柏, 想 到 成 都 先 主 庙 的 古 柏, 其 中 落 落 两 句, 既 写 树, 又 写 人, 树 人 相 融 大 厦 八 句 为 第 三 段, 因 物 及 人, 大 发 感 想 最 后 一 句 语 意 双 关, 抒 发 诗 人 宏 图 不 展 的 怨 愤 和 大 材 不 为 用 之 感 慨 返 回 目 录 146

156 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 guāngōngsūndàniángdìzǐwǔjiàn qìxíng bìngxù dù fǔ 59. 观 公 孙 大 娘 弟 子 舞 剑 器 行 并 序 / 杜 甫 正 文 : 大 历 二 年 十 月 十 九 日, 夔 (kuí) 府 别 驾 元 持 宅, 见 临 颍 (yǐng) 李 十 二 娘 舞 剑 器, 壮 其 蔚 跂 (qì), 问 其 所 师, 曰 : 余 公 孙 大 娘 弟 子 也 开 元 三 载, 余 尚 童 稚 (zhì), 记 于 郾 (yǎn) 城 观 公 孙 氏, 舞 剑 器 浑 脱, 浏 漓 顿 挫, 独 出 冠 时, 自 高 头 宜 春 梨 园 二 伎 坊 内 人 洎 (jì) 外 供 奉, 晓 是 舞 者, 圣 文 神 武 皇 帝 初, 公 孙 一 人 而 已 玉 貌 锦 衣, 况 余 白 首, 今 兹 弟 子, 亦 非 盛 颜 既 辨 其 由 来, 知 波 澜 莫 二, 抚 事 慷 慨, 聊 为 剑 器 行 昔 者 吴 人 张 旭, 善 草 书 帖, 数 常 于 邺 (yè) 县 见 公 孙 大 娘 舞 西 河 剑 器, 自 此 草 书 长 进, 豪 荡 感 激, 即 公 孙 可 知 矣 xī yǒu jiā rén gōng sūn shì yì wǔ jiàn qìdòng sìfāng 昔 有 佳 人 公 孙 氏, 一 舞 剑 器 动 四 方 guān zhě rúshān sè jǔ sàng tiān dì wèi zhī jiǔ dī áng 观 者 如 山 色 沮 丧, 天 地 为 之 久 低 昂 huò rú yì shè jiǔ rì luò jiǎo rú qún dì cān lóng xiáng 霍 如 羿 射 九 日 落, 矫 如 群 帝 骖 龙 翔 lái rú léi ting shōu zhèn nù bà rújiāng hǎi níng qīng guāng 来 如 雷 霆 收 震 怒, 罢 如 江 海 凝 清 光 jiàngchúnzhū xiùliǎng jì mò wǎn yǒu dì zǐ chuán fēn fāng 绛 唇 珠 袖 两 寂 寞, 晚 有 弟 子 传 芬 芳 lín yǐng měi rén zài bái dì miào wǔ cǐ qǔ shén yáng yáng 临 颍 美 人 在 白 帝, 妙 舞 此 曲 神 扬 扬 yǔ yú wèn dá jì yǒu yǐ gǎn shí fǔ shìzēng wǎn shāng 与 余 问 答 既 有 以, 感 时 抚 事 增 惋 伤 xiān dì shì nǚ bā qiān rén gōng sūn jiàn qì chū dì yī 先 帝 侍 女 八 千 人, 公 孙 剑 器 初 第 一 wǔ shínián jiān sì fǎn 内 zhǎng 部 共 享 fēng chén hóng dòng hūn wáng shì 五 十 年 间 似 反 掌, 风 尘 鸿 洞 昏 王 室 lí yuán zǐ dì sàn rú 内 yān 部 共 享 nǚ yuèyú zī yìng hán rì 梨 园 子 弟 散 如 烟, 女 乐 余 姿 映 寒 日 jīn sù duī qián mù yǐ 内 gǒng 部 共 享 qú táng shíchéng cǎo xiāo sè 金 粟 堆 前 木 已 拱, 瞿 塘 石 城 草 萧 瑟 dài yán jí guǎn qǔ fùzhōng lè jí āi lái yuèdōng chū 玳 筵 急 管 曲 复 终, 乐 极 哀 来 月 东 出 lǎo fū bù zhī qí suǒ wǎng zú jiǎn huāngshānzhuǎnchóu jí 老 夫 不 知 其 所 内 往 部, 共 享 足 茧 荒 山 转 愁 疾 注 解 : 1 公 孙 大 娘 : 大 娘 是 排 行, 公 孙 大 娘 其 实 就 是 公 孙 家 排 行 第 一 的 大 女 儿 2 大 历 二 年 :767 年 夔 府 : 唐 置 夔 州, 州 治 在 奉 节, 为 府 署 所 在, 故 称 夔 府 别 驾 : 官 职 名 蔚 跂 : 雄 浑 多 姿 童 稚 : 稚 气 ; 幼 稚 郾 城 : 旧 县 名, 现 属 漯 河 市, 位 于 河 南 省 中 部 浑 脱 : 戴 浑 脱 帽 的 人 所 表 演 的 一 种 舞 蹈 或 其 组 成 的 舞 队, 浑 脱 帽, 指 用 小 动 物 的 整 张 皮 革 制 成 的 囊 形 帽 子 或 形 状 类 似 的 仿 制 品 浏 漓 : 流 利 飘 逸 貌 顿 挫 : 指 诗 文 绘 画 书 法 舞 蹈 的 跌 宕 起 伏 回 旋 转 折 独 出 : 突 出, 特 出 冠 时 : 盖 过 时 人, 当 世 第 一 高 头 : 在 皇 帝 面 前, 此 处 指 宫 廷 宜 春 : 唐 代 长 安 宫 内 官 妓 居 住 的 宫 名 梨 园 : 唐 玄 宗 时 教 练 伶 人 的 处 所 后 世 因 称 戏 班 为 梨 园 伎 坊 : 教 坊 洎 : 到 晓 是 舞 者 : 通 晓 这 个 舞 的 人 圣 文 神 武 皇 帝 : 指 唐 玄 宗 况 余 白 首 : 此 句 争 议 较 多, 有 解 : 况 且 我 已 白 发 ( 作 此 解 的 较 多 ), 有 解 : 而 今 的 147

157 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 景 况 只 剩 得 白 发 兹 : 这 个 波 澜 莫 二 : 师 徙 舞 技 相 仿, 不 差 上 下 波 澜, 有 作 师 徒 解 ( 指 舞 技, 作 派 更 佳, 抄 者 注 ) 抚 事 : 追 思 往 事, 感 念 时 事 慷 慨 : 感 叹 聊 : 姑 且, 勉 勉 强 强 3 沮 丧 : 震 惊 失 色 4 低 昂 : 起 伏 升 降 5 霍 : 快 速 闪 动 羿 : 古 人 名, 传 说 是 中 国 夏 代 有 穷 国 的 君 主, 善 于 射 箭 亦 称 后 羿 夷 羿 6 娇 : 矫 健 群 帝 : 道 家 谓 五 方 之 帝 骖 : 古 代 驾 在 车 前 两 侧 的 马, 独 辕 车 所 驾 的 三 匹 马, 此 处 为 动 词, 指 驾 驭 7 来 ( 有 作 末 ) 如 雷 霆 收 震 怒, 罢 如 清 海 凝 清 光 : 此 句 争 议 颇 多, 抄 者 认 为 比 较 合 适 的 一 种 解 释 为 : 舞 蹈 将 近 尾 声, 声 势 收 敛 舞 蹈 完 全 停 止, 舞 场 内 外 肃 静 空 阔, 好 象 江 海 风 平 浪 静, 水 光 清 澈 8 绛 唇 : 朱 唇, 红 唇, 此 处 代 指 歌 唱 珠 袖 : 指 舞 蹈 寂 寞 : 衰 落 9 传 芬 芳 : 传 其 剑 舞 精 华 10 美 人 : 指 李 十 二 娘 白 帝 : 今 四 川 奉 节 县 东 11 神 扬 扬 : 神 采 飞 扬 12 既 有 以 : 同 序 中 的 既 辨 其 由 来 以, 因 由, 原 委 13 感 时 抚 事 : 指 因 为 思 考 时 局 之 事 而 伤 感 感 : 感 慨, 感 触 ; 时 : 时 局, 时 世 ; 抚 : 历 数, 寻 思 之 意 惋 伤 : 哀 婉 悲 伤 14 先 帝 : 指 唐 玄 宗 八 千 人 : 极 言 其 多 15 初 : 本 16 似 反 掌 : 形 容 快 疾 17 风 尘 : 指 安 史 之 乱 鸿 洞 : 弥 漫 无 际 18 梨 园 子 弟 : 指 宫 中 由 唐 玄 宗 执 教 的 习 艺 人 19: 女 乐 余 姿 : 指 李 十 二 娘 犹 存 盛 唐 歌 舞 风 韵 20 金 粟 : 山 名, 在 陕 西 省 蒲 城 县 东 北 唐 玄 宗 泰 陵 在 此 山 堆 前 : 指 陵 墓 前, 有 作 堆 南 拱 : 两 手 合 围, 常 用 来 表 达 树 木 的 粗 细 21 瞿 塘 石 城 : 瞿 塘 峡 附 近 的 夔 州 地 区, 石 城 指 白 帝 城 22 玳 筵 : 玳 瑁 筵, 指 豪 华 珍 贵 的 宴 席, 有 作 玳 弦 急 管 : 亦 作 急 筦 节 奏 急 速 的 管 乐 23 乐 极 哀 来 : 同 乐 极 则 悲, 极, 达 到 极 点 24 老 夫 : 诗 人 自 称 25 足 茧 : 脚 底 的 厚 茧 转 : 反 而 愁 疾 : 怪 自 己 走 的 太 快 韵 译 : [3], [4] 唐 大 历 二 年 十 月 十 九 日 我 在 夔 府 别 驾 元 持 家 里, 观 看 临 颍 李 十 二 娘 跳 剑 器 舞, 觉 得 舞 姿 矫 健 多 变 非 常 壮 观, 就 问 她 是 向 谁 学 习 的? 她 说 : 我 是 公 孙 大 娘 的 学 生 玄 宗 开 元 三 年, 我 还 年 幼, 记 得 在 郾 城 看 过 公 孙 大 娘 跳 剑 器 和 浑 脱 舞, 流 畅 飘 逸 而 且 节 奏 明 朗, 超 群 出 众, 当 代 第 一, 从 皇 宫 内 的 宜 春 梨 园 弟 子 到 宫 外 供 奉 的 舞 女 中, 懂 得 此 舞 的, 在 唐 玄 宗 初 年, 只 有 公 孙 大 娘 一 人 而 已 当 年 她 服 饰 华 美, 容 貌 漂 亮, 如 今 我 已 是 白 首 老 翁, 眼 前 她 的 弟 子 李 十 二 娘, 也 已 经 不 是 年 轻 女 子 了 既 然 知 道 了 她 舞 技 的 渊 源, 看 来 她 们 师 徒 的 舞 技 一 脉 相 承, 抚 今 追 昔, 心 中 无 限 感 慨, 姑 且 写 了 剑 器 行 这 首 诗 听 说 过 去 吴 州 人 张 旭, 他 擅 长 书 写 草 书 字 帖, 在 邺 县 经 常 观 看 公 孙 大 娘 跳 一 种 西 河 剑 器 舞, 从 此 草 书 书 法 大 有 长 进, 豪 放 激 扬, 放 荡 不 羁, 由 此 可 知 公 孙 大 娘 舞 技 之 高 超 了 从 前 有 个 漂 亮 女 人, 名 叫 公 孙 大 娘, 每 当 她 跳 起 剑 舞 来, 就 要 轰 动 四 方 观 看 人 群 多 如 山, 心 惊 魄 动 脸 变 色, 天 地 也 被 她 的 舞 姿 感 染, 起 伏 震 荡 148

158 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 剑 光 璀 灿 夺 目, 有 如 后 羿 射 落 九 日, 舞 姿 矫 健 敏 捷, 恰 似 天 神 驾 龙 飞 翔, 起 舞 时 剑 势 如 雷 霆 万 钧, 令 人 屏 息, 收 舞 时 平 静, 好 象 江 海 凝 聚 的 波 光 鲜 红 的 嘴 唇 绰 约 的 舞 姿, 都 已 逝 去, 到 了 晚 年, 有 弟 子 把 艺 术 继 承 发 扬 临 颍 美 人 李 十 二 娘, 在 白 帝 城 表 演, 她 和 此 曲 起 舞, 精 妙 无 比 神 采 飞 扬 她 和 我 谈 论 好 久, 关 于 剑 舞 的 来 由, 我 忆 昔 抚 今, 更 增 添 无 限 惋 惜 哀 伤 当 年 玄 宗 皇 上 的 侍 女, 约 有 八 千 人, 剑 器 舞 姿 数 第 一 的, 只 有 公 孙 大 娘 五 十 年 的 光 阴, 真 好 比 翻 一 下 手 掌, 连 年 战 乱 烽 烟 弥 漫, 朝 政 昏 暗 无 常 那 些 梨 园 子 弟, 一 个 个 地 烟 消 云 散, 只 留 李 氏 的 舞 姿, 掩 映 冬 日 的 寒 光 金 粟 山 玄 宗 墓 前 的 树 木, 已 经 合 抱, 瞿 塘 峡 白 帝 城 一 带, 秋 草 萧 瑟 荒 凉 玳 弦 琴 瑟 急 促 的 乐 曲, 又 一 曲 终 了, 明 月 初 出 乐 极 生 悲, 我 心 中 惶 惶 我 这 老 夫, 真 不 知 哪 是 要 去 的 地 方, 荒 山 里 迈 步 艰 难, 越 走 就 越 觉 凄 伤 赏 析 : [5] 有 人 说, 杜 甫 是 以 诗 为 文, 韩 愈 是 以 文 为 诗 杜 甫 这 个 序, 正 是 以 诗 为 文 不 仅 主 语 虚 词 大 半 省 略, 而 且 在 感 慨 转 折 之 处, 还 用 跳 跃 跌 宕 的 笔 法 不 过, 序 文 的 内 容 仍 然 是 清 楚 的 : 他 先 叙 在 夔 州 看 了 公 孙 大 娘 弟 子 所 表 演 的 剑 器 舞, 然 后 回 忆 自 己 童 年 时 在 郾 城 亲 见 公 孙 大 娘 的 舞 蹈, 说 明 当 唐 玄 宗 初 年, 公 孙 大 娘 的 剑 器 舞 在 内 外 教 坊 独 享 盛 名 的 情 况 抚 今 思 昔, 深 有 感 慨, 因 而 写 成 这 首 剑 器 行 这 篇 序 写 得 很 有 诗 意, 结 尾 讲 大 书 法 家 张 旭 见 公 孙 剑 舞 而 草 书 长 进 的 故 事, 尤 其 见 出 诗 人 对 公 孙 舞 蹈 艺 术 的 敬 佩 剑 器 舞 是 什 么 样 的 舞 蹈 呢? 唐 代 的 舞 蹈 分 为 健 舞 和 软 舞 两 大 类, 剑 器 舞 属 于 健 舞 之 类 晚 唐 郑 嵎 津 阳 门 诗 说 : 公 孙 剑 伎 皆 神 奇, 自 注 说 : 有 公 孙 大 娘 舞 剑, 当 时 号 为 雄 妙 司 空 图 剑 器 诗 说 : 楼 下 公 孙 昔 擅 场, 空 教 女 子 爱 军 装 可 见 这 是 一 种 女 子 穿 着 军 装 的 舞 蹈, 舞 起 来, 有 一 种 雄 健 刚 劲 的 姿 势 和 浏 漓 顿 挫 的 节 奏 诗 的 开 头 八 句 是 先 写 公 孙 大 娘 的 舞 蹈 : 很 久 以 前 有 一 个 公 孙 大 娘, 她 善 舞 剑 器 的 名 声 传 遍 了 四 面 八 方 人 山 人 海 似 的 观 众 看 她 的 舞 蹈 都 惊 讶 失 色, 整 个 天 地 好 象 也 在 随 着 她 的 剑 器 舞 而 起 伏 低 昂, 无 法 恢 复 平 静 如 羿 射 九 日 落 四 句, 或 称 为 四 如 句, 前 人 解 释 不 一, 这 大 体 是 描 绘 公 孙 舞 蹈 给 杜 甫 留 下 的 美 好 印 象 羿 射 九 日, 可 能 是 形 容 公 孙 手 持 红 旗 火 炬 或 剑 器 作 旋 转 或 滚 翻 式 舞 蹈 动 作, 好 象 一 个 接 一 个 的 火 球 从 高 而 下, 满 堂 旋 转 ; 骖 龙 翔 舞, 是 写 公 孙 翩 翩 轻 举, 腾 空 飞 翔 ; 雷 霆 收 怒, 是 形 容 舞 蹈 将 近 尾 声, 声 势 收 敛 ; 江 海 凝 光, 则 写 舞 蹈 完 全 停 止, 舞 场 内 外 肃 静 空 阔, 好 象 江 海 风 平 浪 静, 水 光 清 澈 的 情 景 绛 唇 珠 袖 两 寂 寞 以 下 六 句, 突 然 转 到 公 孙 死 后 剑 器 舞 的 沉 寂 无 闻, 幸 好 晚 年 还 有 弟 子 继 承 了 她 的 才 艺 跟 着 写 她 的 弟 子 临 颍 李 十 二 娘 在 白 帝 城 重 舞 剑 器, 还 有 公 孙 氏 当 年 神 采 飞 扬 的 气 概 同 李 十 二 娘 一 席 谈 话, 不 仅 知 道 她 舞 技 的 师 传 渊 源, 而 且 引 起 了 自 己 抚 今 思 昔 的 无 限 感 慨 先 帝 侍 女 八 千 人 以 下 六 句, 笔 势 又 一 转 折, 思 想 又 回 到 五 十 年 前 回 忆 开 元 初 年, 149

159 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 当 时 政 治 清 明, 国 势 强 盛, 唐 玄 宗 在 日 理 万 机 之 暇, 亲 自 建 立 了 教 坊 和 梨 园, 亲 选 乐 工, 亲 教 法 曲, 促 成 了 唐 代 歌 舞 艺 术 的 空 前 繁 荣, 当 时 宫 庭 内 和 内 外 教 坊 的 歌 舞 女 乐 就 有 八 千 人, 而 公 孙 大 娘 的 剑 器 舞 又 在 八 千 人 中 独 出 冠 时, 号 称 第 一 可 是 五 十 年 历 史 变 化 多 大 啊! 一 场 安 史 之 乱 把 大 唐 帝 国 的 整 个 天 下 闹 得 风 尘 四 起 天 昏 地 黑 唐 玄 宗 当 年 亲 自 挑 选 亲 自 培 养 的 成 千 上 万 的 梨 园 弟 子 歌 舞 人 材, 也 在 这 一 场 浩 劫 中 烟 消 云 散 了, 如 今 只 有 这 个 残 存 的 教 坊 艺 人 李 十 二 娘 的 舞 姿, 还 在 冬 天 残 阳 的 余 光 里 映 出 美 丽 而 凄 凉 的 影 子 对 曾 经 亲 见 开 元 盛 世 的 文 艺 繁 荣, 曾 经 亲 见 公 孙 大 娘 剑 器 舞 的 老 诗 人 杜 甫 说 来, 这 是 他 晚 年 多 么 难 得 的 精 神 安 慰, 可 是 又 多 么 地 令 他 黯 然 神 伤 啊! 这 一 段 是 全 诗 的 高 潮 善 于 用 最 简 短 的 几 句 话 集 中 概 括 巨 大 的 历 史 变 化 和 广 阔 的 社 会 内 容, 正 是 杜 诗 沉 郁 顿 挫 的 表 现 金 粟 堆 南 木 已 拱 以 下 六 句, 是 全 诗 的 尾 声 诗 人 接 着 上 段 深 沉 的 感 慨, 说 玄 宗 已 死 了 六 年, 在 他 那 金 粟 山 上 的 陵 墓 上, 树 已 够 双 手 拱 抱 了 而 自 己 这 个 玄 宗 时 代 的 小 臣, 却 流 落 在 这 个 草 木 萧 条 的 白 帝 城 里 末 了 写 别 驾 府 宅 里 的 盛 筵, 在 又 一 曲 急 管 繁 弦 的 歌 舞 之 后 告 终 了, 这 时 下 弦 月 已 经 东 出 了, 一 种 乐 极 哀 来 的 情 绪 支 配 着 诗 人, 他 不 禁 四 顾 茫 茫, 百 端 交 集, 行 不 知 所 往, 止 不 知 所 居, 长 满 老 茧 的 双 足, 拖 着 一 个 衰 老 久 病 的 身 躯, 寒 月 荒 山, 踽 踽 独 行 身 世 的 悲 凉, 就 不 言 而 可 知 了 转 愁 疾 三 字, 是 说 自 己 以 茧 足 走 山 道 本 来 很 慢, 但 在 心 情 沉 重 之 时, 却 反 而 怪 自 己 走 得 太 快 了 这 首 七 言 歌 行 自 始 至 终 并 没 有 离 开 公 孙 大 娘 师 徒 和 剑 器 舞, 但 是 从 全 诗 那 雄 浑 的 气 势, 从 五 十 年 间 似 反 掌, 风 尘 澒 洞 昏 王 室 这 样 力 透 纸 背 的 诗 史 之 笔, 又 感 到 诗 人 的 确 是 在 通 过 歌 舞 的 事, 反 映 五 十 年 来 兴 衰 治 乱 的 历 史 王 嗣 奭 总 评 这 首 诗 说 : 此 诗 见 剑 器 而 伤 往 事, 所 谓 抚 事 慷 慨 也 故 咏 李 氏, 却 思 公 孙 ; 咏 公 孙, 却 思 先 帝 ; 全 是 为 开 元 天 宝 五 十 年 治 乱 兴 衰 而 发 不 然, 一 舞 女 耳, 何 足 摇 其 笔 端 哉! ( 杜 诗 祥 注 引 杜 臆 ) 这 一 段 评 语, 分 析 全 诗 的 层 次 中 心, 说 得 相 当 中 肯 但 是, 他 说 一 舞 女 耳, 何 足 摇 其 笔 端 哉! 并 不 符 合 杜 甫 本 来 的 思 想, 杜 甫 是 十 分 重 视 和 热 爱 艺 术 的 这 首 诗 的 艺 术 风 格, 既 有 浏 漓 顿 挫 的 气 势 节 奏, 又 有 豪 荡 感 激 的 感 人 力 量, 是 七 言 歌 行 中 沉 郁 悲 壮 的 杰 作 开 头 八 句, 富 丽 而 不 浮 艳, 铺 排 而 不 呆 板 绛 唇 珠 袖 以 下, 则 随 意 境 之 开 合, 思 潮 之 起 伏, 语 言 音 节 也 随 之 顿 挫 变 化 全 诗 既 不 失 雄 浑 完 整 的 美, 用 字 造 句 又 有 浑 括 锤 炼 的 功 力 篇 幅 虽 然 不 太 长, 包 容 却 相 当 广 大 从 乐 舞 之 今 昔 对 比 中 见 五 十 年 的 兴 衰 治 乱, 没 有 沉 郁 顿 挫 的 笔 力 是 写 不 出 来 的 ( 廖 仲 安 ) 返 回 目 录 150

160 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 shíyúhúshàngzuìgē bìngxù yuán jié 60. 石 鱼 湖 上 醉 歌 并 序 / 元 结 正 文 : 漫 叟 (sǒu) 以 公 田 米 酿 酒, 因 休 暇 (xiá) 则 载 酒 于 湖 上, 时 取 一 醉 欢 醉 中, 据 湖 岸 引 臂 向 鱼 取 酒, 使 舫 (fǎng) 载 之, 遍 饮 坐 者 意 疑 倚 巴 丘 酌 (zhuó) 于 君 山 之 上, 诸 子 环 洞 庭 而 坐, 酒 舫 泛 泛 然 触 波 涛 而 往 来 者, 乃 作 歌 以 长 (cháng) 之 shí yú hú sì dòngtíng xià shuǐ yù mǎn jūn shān qīng 石 鱼 湖, 似 洞 庭, 夏 水 欲 满 君 山 青 shān wéi zūn shuǐ wéi zhǎo jiǔ tú lì lì zuòzhōu dǎo 山 为 樽, 水 为 沼, 酒 徒 历 历 坐 洲 岛 chángfēnglián rì zuòdà làng bù néng fèi rén yùn jiǔ fǎng 长 风 连 日 作 大 浪, 不 能 废 人 运 酒 舫 wǒ chícháng piáo zuòbā qiū zhuóyǐn sì zuò yǐ sàn chóu 我 持 长 瓢 坐 巴 丘, 酌 饮 四 座 以 散 愁 注 解 : 1 石 鱼 湖 : 在 今 湖 南 道 县 东 漫 叟 : 元 结 的 别 号 公 田 : 国 家 直 接 控 制 的 田 和 无 主 荒 田 据 : 依 靠, 依 仗 舫 : 船 疑 : 似 巴 丘 : 地 名, 今 岳 阳 楼 一 带 君 山 : 原 名 湘 山, 又 名 洞 庭 山, 是 洞 庭 湖 中 一 小 岛 长 : 放 声 歌 唱 礼 记 乐 记 : 歌 之 为 言 也, 长 言 之 也 注 : 长 言 之, 引 其 声 也 这 里 是 放 声 高 歌 的 意 思 2 樽 : 酒 器 沼 : 酒 池 3 历 历 : 一 个 个 排 列 的 样 子 4 长 风 : 大 风 5 废 : 阻 止 6 瓢 : 葫 芦 做 的 舀 水 器 韵 译 : [3], [4] 我 用 公 田 的 米 酿 酒, 常 借 休 假 之 闲, 载 酒 到 石 鱼 湖 上, 暂 且 博 取 一 醉 在 酒 酣 欢 快 之 中, 靠 着 湖 岸, 伸 臂 向 石 鱼 取 酒, 叫 船 载 着, 使 所 有 在 座 的 人 都 痛 饮 好 象 靠 着 巴 陵 山, 而 伸 手 向 君 山 上 舀 酒 一 般, 同 游 的 人, 也 象 绕 洞 庭 湖 而 坐 酒 舫 漫 漫 地 触 动 波 涛, 来 来 往 往 添 酒 于 是 作 了 这 首 醉 歌, 歌 咏 此 事 湖 南 道 州 的 石 鱼 湖, 真 象 洞 庭, 夏 天 水 涨 满 了, 君 山 翠 绿 苍 苍 且 把 山 谷 作 酒 杯, 湖 水 作 酒 池, 酒 徒 济 济, 围 坐 在 洲 岛 的 中 央 管 他 连 日 狂 风 大 作, 掀 起 大 浪, 也 阻 遏 不 了, 我 们 运 酒 的 小 舫 我 手 持 酒 葫 芦 瓢, 稳 坐 巴 丘 山, 为 四 座 斟 酒, 借 以 消 散 那 愁 肠! 赏 析 : 元 结 在 代 宗 时, 曾 任 道 州 刺 史, 其 时 他 写 了 好 几 首 吟 石 鱼 湖 的 诗 他 的 石 鱼 湖 上 作 序 云 : 泉 南 上 有 独 石 在 水 中, 状 如 游 鱼 鱼 凹 处, 修 之 可 以 贮 酒 水 涯 四 匝, 多 欹 石 相 连, 151

161 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 石 上 堪 人 坐, 水 能 浮 小 舫 载 酒, 又 能 绕 石 鱼 洄 流, 及 命 湖 曰 石 鱼 湖, 镌 铭 於 湖 上, 显 示 来 者, 又 作 诗 以 歌 之 有 诗 云 : 吾 爱 石 鱼 湖, 石 鱼 在 湖 里, 鱼 背 有 酒 樽, 绕 鱼 是 湖 水 此 诗 乃 歌 咏 石 鱼 湖 风 景, 抒 发 诗 人 淡 于 仕 途 进 取, 意 欲 归 隐 的 胸 怀 诗 起 首 以 洞 庭 湖 作 比 石 鱼 湖, 以 君 山 作 比 石 鱼 ; 接 着 叙 述 在 石 鱼 的 寻 欢 作 乐 ; 最 后 说 明 即 使 有 大 风 大 浪, 也 不 能 阻 止 饮 酒 作 乐, 借 以 忘 忧 诗 的 格 调 清 新 自 然, 乘 兴 而 发, 毫 无 拘 束, 足 见 诗 人 胸 襟 之 开 阔, 和 及 时 行 乐 的 思 绪 返 回 目 录 152

162 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 shānshí hán yù 61. 山 石 / 韩 愈 正 文 : shān shí luòquèháng jìng wēi huánghūn dào sì biān fú fēi 山 石 荦 确 行 径 微, 黄 昏 到 寺 蝙 蝠 飞 shēngtángzuò jiē xīn yǔ zú bā jiāo yè dà zhī zǐ féi 升 堂 坐 阶 新 雨 足, 芭 蕉 叶 大 栀 子 肥 sēng yán gǔ bì fó huà hǎo yǐ huǒ lái zhào suǒ jiàn xī 僧 言 古 壁 佛 画 好, 以 火 来 照 所 见 稀 pū chuángfú xí zhìgēng fàn shū lì yì zú bǎo wǒ jī 铺 床 拂 席 置 羹 饭, 疏 粝 亦 足 饱 我 饥 yè shēn jìng wò bǎi chóng jué qīng yuèchū lǐng guāng rù fēi 夜 深 静 卧 百 虫 绝, 清 月 出 岭 光 入 扉 tiān míng dú qù wú dào lù chū rù gāo xiàqióng yān fēi 天 明 独 去 无 道 路, 出 入 高 下 穷 烟 霏 shān hóng jiàn bì fēn làn màn shí jiàn sōng lì jiē shí wéi 山 红 涧 碧 纷 烂 漫, 时 见 松 枥 皆 十 围 dāng liú chì zú tà jiàn shí shuǐ shēng jī jī fēng shēng yī 当 流 赤 足 踏 涧 石, 水 声 激 激 风 生 衣 rén shēng rú cǐ zì kě lè qǐ bì jú shù wéi rén jī 人 生 如 此 自 可 乐, 岂 必 局 束 为 人 鞿 jiē zāi wúdǎng èr sān zǐ ān dé zhì lǎo bú gèng guī 嗟 哉 吾 党 二 三 子, 安 得 至 老 不 更 归 注 解 : 1 山 石 : 这 是 取 诗 的 首 句 开 头 三 字 为 题, 乃 旧 诗 标 题 的 常 见 用 法, 它 与 诗 的 内 容 无 关 2 荦 确 : 险 峻 不 平 微 : 狭 窄 3 升 堂 : 进 入 寺 中 厅 堂 阶 : 厅 堂 前 的 台 阶 新 雨 : 刚 下 过 的 雨 足 : 饱, 透 4 栀 子 : 常 绿 灌 木, 夏 季 开 白 花, 香 气 浓 郁 肥 : 应 指 花 苞 饱 满 硕 大 5 佛 画 : 佛 画 像 6 稀 : 依 稀, 模 糊, 看 不 清 楚 一 作 稀 少 解, 少 见, 指 为 好 画 7 羹 : 菜 汤 这 里 是 泛 指 菜 蔬 8 疏 粝 : 糙 米 饭 饱 我 饥 : 给 我 充 饥 9 百 虫 绝 : 一 切 虫 鸣 声 都 没 有 了 10 出 岭 : 指 清 月 从 山 岭 那 边 升 上 来 扉 : 门 11 无 道 路 : 指 因 晨 雾 迷 茫, 不 辨 道 路, 随 意 步 行 的 意 思 12 出 入 高 下 : 指 进 进 出 出 于 高 高 低 低 的 山 谷 径 路 意 思 霏 : 氛 雾 穷 烟 霏 : 空 尽 云 雾, 即 走 遍 了 云 遮 雾 绕 的 山 径 13 纷 : 繁 盛 烂 漫 : 光 彩 四 射 的 样 子 14 枥 : 同 栎, 落 叶 乔 木 围 : 尺 寸 大 小, 两 手 合 抱 一 周 称 一 围 15 当 流 : 对 着 流 水 16 风 生 衣 : 本 是 风 吹 衣 动, 而 诗 人 却 感 觉 风 象 是 从 衣 中 发 出 的, 所 以 说 风 生 衣 17 局 束 : 拘 束 鞿 : 马 笼 头, 马 嚼 子 牢 笼 控 制 的 意 思 18 吾 党 : 同 行 的 人 一 作 情 投 意 合 的 伙 伴 19 安 得 : 怎 能 更 : 再 韵 译 : [3], [4] 153

163 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 山 石 峥 嵘 险 峭, 山 路 狭 窄 象 羊 肠, 蝙 蝠 穿 飞 的 黄 昏, 来 到 这 座 庙 堂 登 上 庙 堂 坐 台 阶, 刚 下 透 雨 一 场, 经 雨 芭 蕉 枝 粗 叶 大, 山 栀 更 肥 壮 僧 人 告 诉 我 说, 古 壁 佛 画 真 堂 皇, 用 火 把 照 看, 迷 迷 糊 糊 看 不 清 爽 为 我 铺 好 床 席, 又 准 备 米 饭 菜 汤, 饭 菜 虽 粗 糙, 却 够 填 饱 我 的 饥 肠 夜 深 清 静 好 睡 觉, 百 虫 停 止 吵 嚷, 明 月 爬 上 了 山 头, 清 辉 泻 入 门 窗 天 明 我 独 自 离 去, 无 法 辨 清 路 向, 出 入 雾 霭 之 中, 我 上 下 摸 索 踉 跄 山 花 鲜 红 涧 水 碧 绿, 光 泽 又 艳 繁, 时 见 松 栎 粗 大 十 围, 郁 郁 又 苍 苍 遇 到 涧 流 当 道, 光 着 脚 板 踏 石 淌, 水 声 激 激 风 飘 飘, 掀 起 我 的 衣 裳 人 生 在 世 能 如 此, 也 应 自 得 其 乐, 何 必 受 到 约 束, 宛 若 被 套 上 马 缰? 唉 呀, 我 那 几 个 情 投 意 合 的 伙 伴, 怎 么 能 到 年 老, 还 不 再 返 回 故 乡? FROM [1],[2] 赏 析 : [5] 诗 以 开 头 山 石 二 字 为 题, 却 并 不 是 歌 咏 山 石, 而 是 一 篇 叙 写 游 踪 的 诗 这 诗 汲 取 了 散 文 中 有 悠 久 传 统 的 游 记 文 的 写 法, 按 照 行 程 的 顺 序, 叙 写 从 黄 昏 到 寺 夜 深 静 卧 到 天 明 独 去 的 所 见 所 闻 和 所 感, 是 一 篇 诗 体 的 山 水 游 记 在 韩 愈 以 前, 记 游 诗 一 般 都 是 截 取 某 一 侧 面, 选 取 某 一 重 点, 因 景 抒 情 汲 取 游 记 散 文 的 特 点, 详 记 游 踪, 而 又 诗 意 盎 然, 山 石 是 有 独 创 性 的 按 照 时 间 顺 序 依 次 记 述 游 踪, 很 容 易 弄 成 流 水 账 诗 人 手 段 高 明, 他 象 电 影 摄 影 师 选 好 外 景, 人 物 在 前 面 活 动, 摄 影 机 在 后 面 推 拉 摇 跟, 一 个 画 面 接 着 一 个 画 面, 在 我 们 眼 前 出 现 每 一 画 面, 都 有 人 有 景 有 情, 构 成 独 特 的 意 境 全 诗 主 要 记 游 山 寺, 一 开 头, 只 用 山 石 荦 确 行 径 微 一 句, 概 括 了 到 寺 之 前 的 行 程, 而 险 峻 的 山 石, 狭 窄 的 山 路, 都 随 着 诗 中 主 人 公 的 攀 登 而 移 步 换 形 这 一 句 没 有 写 人, 但 第 二 句 黄 昏 到 寺 蝙 蝠 飞 中 的 到 寺 二 字, 就 补 写 了 人, 那 就 是 来 游 的 诗 人 而 且, 说 第 一 句 没 写 人, 那 只 是 说 没 有 明 写 ; 实 际 上, 那 山 石 的 荦 确 和 行 径 的 细 微, 都 是 主 人 公 从 那 里 经 过 时 看 到 的 和 感 到 的, 正 是 通 过 这 些 主 观 感 受 的 反 映, 表 现 他 在 经 过 了 一 段 艰 苦 的 翻 山 越 岭, 黄 昏 之 时, 才 到 了 山 寺 黄 昏, 怎 么 能 够 变 成 可 见 可 感 的 清 晰 画 面 呢? 他 巧 妙 地 选 取 了 一 个 蝙 蝠 飞 的 镜 头, 让 那 只 有 在 黄 昏 之 时 才 会 出 现 的 蝙 蝠 在 寺 院 里 盘 旋, 就 立 刻 把 诗 中 主 人 公 和 山 寺, 统 统 笼 罩 于 幽 暗 的 暮 色 之 中 黄 昏 到 寺, 当 然 先 得 找 寺 僧 安 排 食 宿, 所 以 就 出 现 了 主 人 公 升 堂 的 镜 头 主 人 公 是 来 游 览 的, 游 兴 很 浓, 升 堂 之 后, 立 刻 退 出 来 坐 在 堂 前 的 台 阶 上, 欣 赏 那 院 子 里 的 花 木, 芭 蕉 叶 大 栀 子 肥 的 画 面, 也 就 跟 着 展 开 因 为 下 过 一 场 透 雨, 芭 蕉 的 叶 显 得 更 大 更 绿, 栀 子 花 开 得 更 盛 更 香 更 丰 美 大 和 肥, 这 是 很 寻 常 的 字 眼, 但 用 在 芭 蕉 叶 和 栀 子 花 上, 特 别 是 用 在 新 雨 足 的 芭 蕉 叶 和 栀 子 花 上, 就 突 出 了 客 观 景 物 的 特 征, 增 强 了 形 象 的 鲜 明 性, 使 人 情 不 自 禁 地 要 赞 美 它 们 时 间 在 流 逝, 栀 子 花 芭 蕉 叶 终 于 隐 没 于 夜 幕 之 中 于 是 热 情 的 僧 人 便 凑 过 来 助 兴, 夸 耀 寺 里 的 古 壁 佛 画 好, 并 拿 来 火 把, 领 客 人 去 观 看 这 当 儿, 菜 饭 已 经 摆 上 了, 床 也 铺 好 了, 连 席 子 都 拂 拭 干 净 了 寺 僧 的 殷 勤, 宾 主 感 情 的 融 洽, 也 都 得 到 了 形 象 的 体 现 疏 粝 亦 154

164 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 足 饱 我 饥 一 句, 图 画 性 当 然 不 够 鲜 明, 但 这 是 必 不 可 少 的 它 既 与 结 尾 的 人 生 如 此 自 可 乐, 岂 必 局 束 为 人 鞿 相 照 应, 又 说 明 主 人 公 游 山, 已 经 费 了 很 多 时 间, 走 了 不 少 路, 因 而 饿 得 很 写 夜 宿 只 用 了 两 句 夜 深 静 卧 百 虫 绝, 表 现 了 山 寺 之 夜 的 清 幽 夜 深 而 百 虫 之 声 始 绝, 那 么 在 夜 深 之 前, 百 虫 自 然 在 各 献 特 技, 合 奏 夜 鸣 曲, 主 人 公 也 在 欣 赏 夜 鸣 曲 正 象 鸟 鸣 山 更 幽 一 样, 山 寺 之 夜, 百 虫 合 奏 夜 鸣 曲, 就 比 万 籁 俱 寂 还 显 得 幽 静, 而 静 卧 细 听 百 虫 合 奏 的 主 人 公, 也 自 然 万 虑 俱 消, 心 境 也 空 前 清 静 夜 深 了, 百 虫 绝 响 了, 接 踵 而 来 的 则 是 清 月 出 岭 光 入 扉, 主 人 公 又 兴 致 勃 勃 地 隔 窗 赏 月 了 他 刚 才 静 卧 细 听 百 虫 鸣 叫 的 神 态, 也 在 清 月 出 岭 光 入 扉 的 一 刹 那 显 现 于 我 们 眼 前 作 者 所 游 的 是 洛 阳 北 面 的 惠 林 寺, 同 游 者 是 李 景 兴 侯 喜 尉 迟 汾, 时 间 是 唐 德 宗 贞 元 十 七 年 (801) 农 历 七 月 二 十 二 日 农 谚 有 云 : 二 十 一 二 三, 月 出 鸡 叫 唤 可 见 诗 中 所 说 的 光 入 扉 的 清 月, 乃 是 下 弦 月, 她 爬 出 山 岭, 照 进 窗 扉, 已 经 鸣 叫 头 遍 了 主 人 公 再 欣 赏 一 阵, 就 该 天 亮 了 写 夜 宿 只 两 句, 却 不 仅 展 现 出 几 个 有 声 有 色 的 画 面, 表 现 了 主 人 公 彻 夜 未 睡, 陶 醉 于 山 中 夜 景 的 情 怀, 而 且 水 到 渠 成, 为 下 面 写 离 寺 早 行 作 好 了 过 渡 天 明 以 下 六 句, 写 离 寺 早 行, 跟 着 时 间 的 推 移 和 主 人 公 的 迈 步 向 前, 画 面 上 的 光 色 景 物 在 不 断 变 换, 引 人 入 胜 天 明 独 去 无 道 路, 无 道 路 指 天 刚 破 晓, 雾 气 很 浓, 看 不 清 道 路, 所 以 接 下 去, 就 是 出 入 高 下 穷 烟 霏 的 镜 头 主 人 公 天 明 出 发, 眼 前 是 一 片 烟 霏 的 世 界, 不 管 是 山 的 高 处 还 是 低 处, 全 都 浮 动 着 蒙 蒙 雾 气 在 浓 雾 中 摸 索 前 进, 出 于 高 处, 入 于 低 处, 出 于 低 处, 又 入 于 高 处, 时 高 时 低, 时 低 时 高 此 情 此 境, 岂 不 是 饶 有 诗 味, 富 于 画 意 吗? 烟 霏 既 尽, 朝 阳 熠 耀, 画 面 顿 时 增 加 亮 度, 山 红 涧 碧 纷 烂 漫 的 奇 景 就 闯 入 主 人 公 的 眼 帘 而 时 见 松 枥 皆 十 围, 既 为 那 山 红 涧 碧 纷 烂 漫 的 画 面 添 景 增 色, 又 表 明 主 人 公 在 继 续 前 行 他 穿 行 于 松 栎 树 丛 之 中, 清 风 拂 衣, 泉 声 淙 淙, 清 浅 的 涧 水 十 分 可 爱 于 是 他 赤 着 一 双 脚, 涉 过 山 涧, 让 清 凉 的 涧 水 从 足 背 上 流 淌, 整 个 身 心 都 陶 醉 在 大 自 然 的 美 妙 境 界 中 了 诗 写 到 下 山 为 止, 游 踪 所 及, 逐 次 以 画 面 展 现, 象 旅 游 纪 录 影 片, 随 着 游 人 的 前 进, 一 个 个 有 声 有 色 有 人 有 景 的 镜 头 不 断 转 换 结 尾 四 句, 总 结 全 诗, 所 以 姑 且 叫 做 主 题 歌 人 生 如 此, 概 括 了 此 次 出 游 山 寺 的 全 部 经 历, 然 后 用 自 可 乐 加 以 肯 定 后 面 的 三 句 诗, 以 为 人 的 幕 僚 生 活 作 反 衬, 表 现 了 对 山 中 自 然 美 人 情 美 的 无 限 向 往, 从 而 强 化 了 全 诗 的 艺 术 魅 力 这 首 诗 为 传 统 的 纪 游 诗 开 拓 了 新 领 域, 它 汲 取 了 山 水 游 记 的 特 点, 按 照 行 程 的 顺 序 逐 层 叙 写 游 踪 然 而 却 不 象 记 流 水 账 那 样 呆 板 乏 味, 其 表 现 手 法 是 巧 妙 的 此 诗 虽 说 是 逐 层 叙 写, 仍 经 过 严 格 的 选 择 和 经 心 的 提 炼 如 从 黄 昏 到 寺 到 就 寝 之 前, 实 际 上 的 所 经 所 见 所 闻 所 感 当 然 很 多, 但 摄 入 镜 头 的, 却 只 有 蝙 蝠 飞 芭 蕉 叶 大 栀 子 肥 寺 僧 陪 看 壁 画 和 铺 床 拂 席 置 羹 饭 等 殷 勤 款 待 的 情 景, 因 为 这 体 现 了 山 中 的 自 然 美 和 人 情 美, 跟 为 人 的 幕 僚 生 活 相 对 照, 使 诗 人 萌 发 了 归 耕 或 归 隐 的 念 头, 是 结 尾 主 题 歌 所 以 形 成 的 重 要 根 据 关 于 夜 宿 和 早 行, 所 摄 者 也 只 是 最 能 体 现 山 野 的 自 然 美 和 自 由 生 活 的 那 些 镜 头, 同 样 是 结 尾 的 主 题 歌 所 以 形 成 的 重 要 根 据 再 说, 按 行 程 顺 序 叙 写, 也 就 是 按 时 间 顺 序 叙 写, 时 间 不 同, 天 气 的 阴 晴 和 光 线 的 强 弱 也 不 同 这 篇 诗 的 突 出 特 点, 就 在 于 诗 人 善 于 捕 捉 不 同 景 物 在 特 定 时 间 特 定 天 气 里 所 呈 现 的 不 同 光 感 不 同 湿 度 和 不 同 色 调 如 用 新 雨 足 表 明 大 地 的 一 切 刚 经 过 雨 水 的 滋 润 和 洗 涤 ; 这 才 写 主 人 公 于 苍 茫 暮 色 中 赞 赏 芭 蕉 叶 大 栀 子 肥, 而 那 芭 蕉 叶 和 栀 子 花 也 就 带 着 它 们 在 雨 后 日 暮 之 时 所 特 有 的 光 感 湿 度 和 色 调, 呈 现 于 我 们 眼 前 写 月 而 冠 以 清 字, 表 明 那 是 新 雨 之 后 的 月 儿 写 朝 景, 新 奇 而 多 变 因 为 他 不 是 写 一 般 的 朝 景, 而 是 写 山 中 雨 后 的 朝 景 他 先 以 天 明 独 去 无 道 路 一 句, 总 括 了 山 中 雨 霁, 地 面 潮 湿, 黎 明 之 时, 浓 雾 弥 漫 的 特 点, 然 后 用 出 入 高 下 穷 烟 霏 一 句, 画 出 了 雾 中 早 行 图 烟 霏 既 穷, 阳 光 普 照, 就 看 见 涧 水 经 雨 而 更 深 更 碧, 山 花 经 雨 而 更 红 更 亮 于 是 用 山 红 涧 碧 加 以 概 括 山 红 而 涧 碧, 红 碧 相 辉 映, 色 彩 已 很 明 丽 但 由 于 诗 人 敏 锐 地 把 握 了 雨 后 天 晴, 秋 阳 照 耀 下 的 山 花 涧 水 所 特 有 的 光 感 湿 度 和 色 调, 因 而 感 到 光 用 红 碧 还 很 不 够, 又 用 纷 烂 漫 加 以 渲 染, 才 把 那 山 红 涧 碧 的 美 景 表 现 得 鲜 艳 夺 目 这 篇 诗, 极 受 后 人 重 视, 影 响 深 远 苏 轼 与 友 人 游 南 溪, 解 衣 濯 足, 朗 诵 山 石, 慨 然 155

165 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 知 其 所 以 乐, 因 而 依 照 原 韵, 作 诗 抒 怀 他 还 写 过 一 首 七 绝 : 荦 确 何 人 似 退 之, 意 行 无 路 欲 从 谁? 宿 云 解 驳 晨 光 漏, 独 见 山 红 涧 碧 诗 诗 意 词 语, 都 从 山 石 化 出 金 代 元 好 问 论 诗 绝 句 云 : 有 情 芍 药 含 春 泪, 无 力 蔷 薇 卧 晚 枝 拈 出 退 之 山 石 句, 始 知 渠 是 女 郎 诗 他 的 中 州 集 壬 集 第 九 ( 拟 栩 先 生 王 中 立 传 ) 说 : 予 尝 从 先 生 学, 问 作 诗 究 竟 当 如 何? 先 生 举 秦 少 游 春 雨 诗 为 证, 并 云 : 此 诗 非 不 工, 若 以 退 之 芭 蕉 叶 大 栀 子 肥 之 句 校 之, 则 春 雨 为 妇 人 语 矣 可 见 此 诗 气 势 遒 劲, 风 格 壮 美, 一 直 为 后 人 所 称 道 ( 霍 松 林 ) 返 回 目 录 156

166 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 bā yuèshíwǔ yèzèngzhānggōngcáo hán yù 62. 八 月 十 五 夜 赠 张 功 曹 / 韩 愈 正 文 : xiān yún sì juǎn tiān wúhé qīng fēng chuī kōng yuèshū bō 纤 云 四 卷 天 无 河, 清 风 吹 空 月 舒 波 shā píng shuǐ xī shēng yǐng jué yì bēi xiāng zhǔ jūn dāng gē 沙 平 水 息 声 影 绝, 一 杯 相 属 君 当 歌 jūn gē shēng suān cí qiě kǔ bùnéng tīng zhōng lèi rú yǔ 君 歌 声 酸 辞 且 苦, 不 能 听 终 泪 如 雨 dòng tíng lián tiān jiǔ yí gāo jiāo lóng chū mòxing wú hào 洞 庭 连 天 九 疑 高, 蛟 龙 出 没 猩 鼯 号 shíshēng jiǔ sǐ dào guān suǒ yōu jū mò mò rúcáng táo 十 生 九 死 到 官 所, 幽 居 默 默 如 藏 逃 xiàchuángwèi shé shíwèi yào hǎi qì shī zhé xūn xīng sāo 下 床 畏 蛇 食 畏 药, 海 气 湿 蛰 熏 腥 臊 zuózhě zhōuqián chuídà gǔ sìhuáng jì shèng dēng kuígāo 昨 者 州 前 捶 大 鼓, 嗣 皇 继 圣 登 夔 皋 shèshū yí rì xíng wàn lǐ zuìcóng dà pì jiē chú sǐ 赦 书 一 日 行 万 里, 罪 从 大 辟 皆 除 死 qiān zhě zhuī huí liúzhě huán dí xiádàng gòu qīng cháo bān 迁 者 追 回 流 者 还, 涤 瑕 荡 垢 清 朝 班 zhōu jiā shēn míng shǐ jiā yì kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán 州 家 申 名 使 家 抑, 坎 轲 只 得 移 荆 蛮 pàn sī bēi guān bù kān shuō wèi miǎn chuíchǔ chén āi jiān 判 司 卑 官 不 堪 说, 未 免 捶 楚 尘 埃 间 tóng shí bèi liúduō 内 shàng 部 共 dào 享 tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān 同 时 辈 流 多 上 道, 天 路 幽 险 难 追 攀 jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē 君 歌 且 休 听 我 歌, 我 歌 今 与 君 殊 科 : yī nián míng yuèjīn xiāo duō rén shēng yóu mìng fēi yóu tā 一 年 明 月 今 内 宵 部 多 共 享, 人 生 由 命 非 由 他, yǒu jiǔ bùyǐn nài míng hé 有 酒 不 饮 奈 内 明 部 何 共 享? 注 解 : 1 张 功 曹 : 张 署, 河 间 ( 今 属 河 北 人 ) 人 功 曹, 官 名, 相 当 于 郡 守 的 总 务 长 2 纤 云 : 云 丝, 细 柔 的 云 彩 卷 : 收 敛 河 : 银 河 3 月 舒 波 : 形 容 月 光 如 水, 向 四 周 舒 展 4 相 属 : 相 互 劝 酒, 向 人 敬 酒 属, 倾 注, 此 指 劝 酒 宋 苏 轼 前 赤 壁 赋 : 驾 一 叶 之 扁 舟, 举 匏 樽 以 相 属 明 高 启 逢 张 架 阁 诗 : 一 杯 相 属 成 知 己, 何 必 平 生 是 故 人 君 : 指 张 功 曹 5 九 疑 : 山 名, 又 称 九 嶷 山, 即 苍 梧 山 6 猩 鼯 : 猩 猩 和 鼯 鼠, 泛 指 山 林 中 的 野 兽 号 : 号 叫 7 十 生 九 死 : 即 九 死 一 生, 形 容 屡 经 生 死 危 险 而 幸 存 到 : 到 达 8 幽 居 : 很 少 与 外 界 往 来 9 药 : 蛊 毒, 一 种 用 毒 虫 制 成 的 害 人 的 药 食 畏 药 : 意 谓 饮 食 只 怕 吃 到 毒 虫 吃 过 的 食 物 157

167 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 10: 湿 蛰 : 指 蛰 伏 在 湿 处 的 蛇 虫 熏 : 侵 染, 散 发 11 州 : 州 府, 指 郴 (chēn) 州 府 捶 大 鼓 : 唐 代 颁 大 赦 令 时, 击 鼓 千 声 集 百 官 12 嗣 皇 : 继 位 的 皇 帝, 指 唐 宪 宗 登 : 选 拔, 进 用, 加 封 夔 皋 : 舜 帝 时 的 贤 臣 夔 和 皋 陶, 借 指 贤 臣 13 赦 书 : 新 皇 继 位, 都 要 发 布 大 赦 天 下 的 文 告, 即 赦 书 14 州 家 使 家 : 均 为 当 时 口 语, 分 别 指 州 刺 史 与 观 察 使 15 坎 轲 : 同 坎 坷 不 得 志 移 蛮 荆 : 指 调 往 江 陵 任 功 曹 参 军 江 陵 古 为 楚 的 郢 都, 故 云 16 天 路 : 进 身 朝 廷 之 路 17 殊 科 : 不 同 一 类 科, 类 别 18 今 宵 多 : 意 指 仿 夜 中 秋 月 最 明 19 有 酒 不 饮 奈 明 何 : 犹 言 莫 使 金 樽 空 对 月, 奈 明 何, 意 谓 如 何 对 得 起 明 月 呢? 韵 译 : [3], [4] 薄 薄 云 丝 四 面 散 去, 天 上 不 见 银 河, 空 中 清 风 飘 飘, 月 光 如 荡 漾 的 水 波 沙 岸 平 展 湖 水 宁 静, 声 影 都 已 消 歇, 斟 一 杯 美 酒, 我 劝 你 应 该 对 月 高 歌 你 的 歌 声 过 分 辛 酸, 歌 辞 也 真 悲 苦, 我 实 在 不 能 听 下 去, 早 就 泪 落 如 雨 洞 庭 湖 波 涛 连 天, 九 疑 山 高 峻 无 比, 蛟 龙 在 水 中 出 没, 猩 鼯 在 山 间 啼 号 九 死 一 生, 我 才 到 达 被 贬 谪 的 去 处, 蛰 居 荒 僻, 默 默 受 苦 有 如 罪 犯 藏 逃 下 床 常 常 怕 蛇 咬, 吃 饭 时 时 怕 中 毒, 近 海 地 湿 蛰 伏 蛇 虫, 到 处 熏 散 腥 臊 郴 州 府 门 前 的 大 鼓, 昨 日 捶 个 不 停, 新 皇 继 位, 定 要 举 用 贤 能 夔 和 皋 陶 大 赦 的 文 书, 一 日 万 里 地 传 送 四 方, 罪 犯 递 减 一 等, 死 罪 免 死 改 为 流 放 贬 谪 的 改 为 追 回, 流 放 的 也 被 召 还, 涤 荡 污 秽 瑕 垢, 改 革 弊 端 清 理 朝 班 刺 史 为 我 申 报 了, 却 被 观 察 使 扣 压, 命 运 坎 坷, 只 得 移 向 那 偏 僻 的 荆 蛮 做 个 判 司 卑 职 的 小 官, 真 不 堪 说 起, 一 有 过 错 未 免 要 挨 打, 而 跪 伏 在 地 当 时 一 起 贬 谪 的 人, 大 都 已 经 启 程, 进 身 朝 廷 之 路 实 在 艰 险, 难 以 攀 登 请 你 暂 且 停 一 停, 听 我 也 来 唱 一 唱, 我 的 歌 比 起 你 的 歌, 情 调 很 不 一 样 一 年 中 的 月 色, 只 有 今 夜 最 美 最 多, 人 生 全 由 天 命 注 定, 不 在 其 他 原 因, 有 酒 不 饮, 如 何 对 得 起 这 明 月 光 景 赏 析 : [5] 这 首 诗 以 接 近 散 文 的 笔 法, 古 朴 的 语 言, 直 陈 其 事, 不 用 譬 喻, 不 用 寄 托, 主 客 互 相 吟 158

168 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 诵 诗 句, 一 唱 一 和, 我 中 有 你, 你 中 有 我, 衷 情 共 诉, 洒 脱 疏 放, 别 具 一 格 诗 里 写 了 张 署 的 君 歌 和 作 者 的 我 歌 题 为 赠 张 功 曹, 却 没 有 以 我 歌 作 为 描 写 的 重 点, 而 是 反 客 为 主, 把 君 歌 作 为 主 要 内 容, 借 张 署 之 口, 淋 漓 尽 致 地 抒 发 了 诗 人 自 己 的 块 垒 不 平 诗 的 前 四 句 描 写 八 月 十 五 日 夜 主 客 对 饮 的 环 境, 如 文 的 小 序 : 碧 空 无 云, 清 风 明 月, 万 籁 俱 寂 在 这 样 的 境 界 中, 两 个 遭 遇 相 同 的 朋 友 怎 能 不 举 杯 痛 饮, 慷 慨 悲 歌? 韩 愈 是 一 个 很 有 抱 负 的 人, 在 三 十 二 岁 的 时 候, 曾 表 示 过 报 国 心 皎 洁, 念 时 涕 汍 澜 他 不 仅 有 忧 时 报 国 之 心, 而 且 有 改 善 政 治 的 能 力 贞 元 十 九 年 (803) 天 旱 民 饥, 当 时 任 监 察 御 史 的 韩 愈 和 张 署, 直 言 劝 谏 唐 德 宗 减 免 关 中 徭 赋, 触 怒 权 贵, 两 人 同 时 被 贬 往 南 方, 韩 愈 任 阳 山 ( 今 属 广 东 ) 令, 张 署 任 临 武 ( 今 属 湖 南 ) 令 直 至 唐 宪 宗 大 赦 天 下 时, 他 们 仍 不 能 回 到 中 央 任 职 韩 愈 改 官 江 陵 府 ( 今 湖 北 江 陵 ) 法 曹 参 军, 张 署 改 官 江 陵 府 功 曹 参 军 得 到 改 官 的 消 息, 韩 愈 心 情 很 复 杂, 于 是 借 中 秋 之 夜, 对 饮 赋 诗 抒 怀, 并 赠 给 同 病 相 怜 的 张 署 诗 的 开 头 在 描 写 月 夜 环 境 之 后, 用 一 杯 相 属 君 当 歌 一 转, 引 出 了 张 署 的 悲 歌, 是 全 诗 的 主 要 部 分 诗 人 先 写 自 己 对 张 署 歌 的 直 接 评 论 : 说 它 声 音 酸 楚, 言 辞 悲 苦, 因 而 不 能 听 终 泪 如 雨, 说 明 二 人 心 境 相 同, 感 动 极 深 张 署 的 歌, 首 先 叙 述 了 被 贬 南 迁 时 经 受 的 苦 难, 山 高 水 阔, 路 途 漫 长, 蛟 龙 出 没, 野 兽 悲 号, 地 域 荒 僻, 风 波 险 恶 好 容 易 十 生 九 死 到 官 所, 而 到 达 贬 所 更 是 幽 居 默 默 如 藏 逃 接 着 又 写 南 方 偏 远 之 地 多 毒 蛇, 下 床 都 可 畏, 出 门 行 走 就 更 不 敢 了 ; 且 有 一 种 蛊 药 之 毒, 随 时 可 以 致 人 死 命, 饮 食 要 十 分 当 心, 还 有 那 湿 蛰 腥 臊 的 海 气, 也 使 人 受 不 了 这 一 大 段 对 自 然 环 境 的 夸 张 描 写, 也 是 诗 人 当 时 政 治 境 遇 的 写 照 上 面 对 贬 谪 生 活 的 描 述, 情 调 是 感 伤 而 低 沉 的, 下 面 一 转, 而 以 欢 欣 鼓 舞 的 激 情, 歌 颂 大 赦 令 的 颁 行, 文 势 波 澜 起 伏 唐 宪 宗 即 位, 大 赦 天 下 诗 中 写 那 宣 布 赦 书 时 的 隆 隆 鼓 声, 那 传 送 赦 书 时 日 行 万 里 的 情 景, 场 面 的 热 烈, 节 奏 的 欢 快, 都 体 现 出 诗 人 心 情 的 欢 快 特 别 是 大 赦 令 宣 布 : 罪 从 大 辟 皆 除 死, 迁 者 追 回 流 者 还, 这 当 然 使 韩 张 二 人 感 到 回 京 有 望 然 而, 事 情 并 不 如 此 简 单 写 到 这 里, 诗 情 又 一 转 折, 尽 管 大 赦 令 写 得 明 明 白 白, 但 由 于 使 家 的 阻 挠, 他 们 仍 然 不 能 回 朝 廷 任 职 坎 轲 只 得 移 荆 蛮, 只 得 二 字, 把 那 种 既 心 有 不 满 又 无 可 奈 何 的 心 情, 完 全 表 现 出 来 了 地 是 荆 蛮 之 地, 职 又 是 判 司 一 类 的 小 官, 卑 小 到 要 常 受 长 官 捶 楚 的 地 步 面 对 这 种 情 况, 他 们 发 出 了 深 深 的 慨 叹 : 同 时 辈 流 多 上 道, 天 路 幽 险 难 追 攀 天 路 幽 险, 政 治 形 势 还 是 相 当 险 恶 啊! 以 上 诗 人 通 过 张 署 之 歌, 倾 吐 了 自 己 不 平 的 遭 遇, 心 中 的 郁 积, 写 得 形 象 具 体, 淋 漓 尽 致, 笔 墨 酣 畅 诗 人 既 已 借 别 人 的 酒 杯 浇 了 自 己 的 块 垒, 没 必 要 再 直 接 出 面 抒 发 自 己 的 感 慨 了, 所 以 用 君 歌 且 休 听 我 歌, 我 歌 今 与 君 殊 科, 一 接 一 转, 写 出 了 自 己 的 议 论 仅 写 了 三 句 : 一 是 写 今 夜 月 色 最 好, 照 应 题 目 的 八 月 十 五 ; 二 是 写 命 运 在 天 ; 三 是 写 面 对 如 此 良 夜 应 当 开 怀 痛 饮 表 面 看 来 这 三 句 诗 很 平 淡, 实 际 上 却 是 诗 中 最 着 力 最 精 彩 之 笔 韩 愈 从 切 身 遭 遇 中, 深 深 感 到 宦 海 浮 沉, 祸 福 无 常, 自 己 很 难 掌 握 自 己 的 命 运 人 生 由 命 非 由 他, 寄 寓 了 极 深 的 感 慨, 表 面 上 归 之 于 命, 实 际 有 许 多 难 言 的 苦 衷 八 月 十 五 的 夜 晚, 明 月 如 镜, 悬 在 碧 空 蓝 天, 不 开 怀 痛 饮, 岂 不 辜 负 这 美 好 的 月 色! 再 说, 借 酒 浇 愁, 还 可 以 暂 时 忘 掉 心 头 的 烦 恼 于 是 情 绪 又 由 悲 伤 转 而 旷 达 然 而 这 不 过 是 故 作 旷 达 而 已 短 短 数 语, 似 淡 实 浓, 言 近 旨 远, 在 欲 说 还 休 的 背 后, 别 有 一 种 耐 人 寻 思 的 深 味 从 感 情 上 说, 由 贬 谪 的 悲 伤 到 大 赦 的 喜 悦, 又 由 喜 悦 坠 入 量 移 荆 蛮 的 怨 愤, 最 后 在 无 可 奈 何 中 故 作 旷 达 抑 扬 开 阖, 转 折 变 化, 章 法 波 澜 曲 折, 有 一 唱 三 叹 之 妙 全 诗 换 韵 很 多, 韵 脚 灵 活, 音 节 起 伏 变 化, 很 好 地 表 现 了 感 情 的 发 展 变 化, 使 诗 歌 既 雄 浑 恣 肆 又 宛 转 流 畅 从 结 构 上 说, 首 与 尾 用 酒 和 明 月 先 后 照 应, 轻 清 简 炼, 使 结 构 完 整, 也 加 深 了 意 境 的 悲 凉 ( 张 燕 瑾 ) 返 回 目 录 159

169 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 yèhéngyuèmiàosuìsùyuèsìtímén lóu hán yù 63. 谒 衡 岳 庙 遂 宿 岳 寺 题 门 楼 / 韩 愈 正 文 : wǔ yuè jì zhìjiē sān gōng sìfāng huán zhèn sōng dāng zhōng 五 岳 祭 秩 皆 三 公, 四 方 环 镇 嵩 当 中 huǒ wéi dìhuāng zú yāo guài tiān jiǎ shén bǐng zhuān qíxióng 火 维 地 荒 足 妖 怪, 天 假 神 柄 专 其 雄 pēn yún xiè wùcáng bàn fù suī yǒu jué dǐng shuínéng qióng 喷 云 泄 雾 藏 半 腹, 虽 有 绝 顶 谁 能 穷 wǒ lái zhèng féng qiū yǔ jié yīn qì huìmèi wúqīng fēng 我 来 正 逢 秋 雨 节, 阴 气 晦 昧 无 清 风 qián xīn mò dǎo ruòyǒu yìng qǐ fēi zhèng zhínéng gǎn tōng 潜 心 默 祷 若 有 应, 岂 非 正 直 能 感 通 xū yú jìng sǎo zhòng fēng chū yǎng jiàn tū wùchēng qīng kōng 须 臾 静 扫 众 峰 出, 仰 见 突 兀 撑 青 空 zǐ gài lián yán jiē tiān zhù shí lǐn téng zhì duī zhùróng 紫 盖 连 延 接 天 柱, 石 廪 腾 掷 堆 祝 融 sēn rán pò dòng xiàmǎ bài sōng bǎi yī jìng qū líng gōng 森 然 魄 动 下 马 拜, 松 柏 一 径 趋 灵 宫 fěn qiáng dān zhùdòng guāng cǎi guǐ wù tú huàtián qīng hóng 粉 墙 丹 柱 动 光 彩, 鬼 物 图 画 填 青 红 shēngjiē yǔ lóu jiàn pú jiǔ yù yǐ fěi bómíng qízhōng 升 阶 伛 偻 荐 脯 酒, 欲 以 菲 薄 明 其 衷 miào nèi lǎo rén shíshén yì huī xū zhēn sì néng jū gōng 庙 内 老 人 识 神 意, 睢 盱 侦 伺 能 鞠 躬 shǒu chíbēi jiào dǎo 内 wǒ 部 共 zhì 享 yún cǐ zuì jí yú nán tong 手 持 杯 珓 导 我 掷, 云 此 最 吉 余 难 同 cuàn zhúmánhuāngxìng 内 bù 部 共 sǐ 享 yī shí cái zúgān cháng zhōng 窜 逐 蛮 荒 幸 不 死, 衣 食 才 足 甘 长 终 hóu wángjiàngxiàngwàngjiǔ 内 部 共 jué 享 shén zòng yù fú nán wéi gōng 侯 王 将 相 望 久 绝, 神 纵 欲 福 难 为 功 yè tóu fó sì shàng gāo gé xīng yuèyǎn yìng yún tóng lóng 夜 投 佛 寺 上 高 阁, 星 月 掩 映 云 朣 胧 yuánmíngzhōngdòngbù zhī shǔ gǎo gǎo hán rìshēng yú dōng 猿 鸣 钟 动 不 内 知 部 曙 共 享, 杲 杲 寒 日 生 于 东 注 解 : 1 谒 : 拜 见 谒 庙, 进 庙 拜 神 衡 岳 : 南 岳 衡 山 衡 岳 庙 : 离 衡 山 县 二 三 十 里 题 门 楼 : 题 诗 于 寺 门 楼 上 2 五 岳 : 泰 山 华 山 衡 山 恒 山 嵩 山 五 座 名 山 祭 秩 : 祭 祀 的 等 级 三 公 : 礼 记. 王 制 : 天 子 祭 天 下 名 川 大 山, 五 岳 视 三 公 古 代 中 央 三 种 最 高 官 衔 的 合 称, 周 以 太 师 太 傅 太 保 为 三 公, 西 汉 以 丞 相 ( 大 司 徒 ) 太 尉 ( 大 司 马 ) 御 史 大 夫 ( 大 司 空 ) 为 三 公, 东 汉 以 太 尉 司 徒 司 空 为 三 公 3 四 方 : 指 四 岳 4 火 维 : 古 以 水 火 木 金 土 为 五 行, 分 属 东 南 西 北 中 五 方, 因 以 火 维 指 南 方 维 : 隅 落, 边 地 荒 : 荒 远 的 地 方 足 : 多 5 假 : 授 予 柄 : 权 力 专 : 独 占, 独 用 160

170 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 6 半 腹 : 半 山 腰 7 绝 顶 : 最 高 峰 穷 : 达 到 极 点 8 阴 气 : 阴 暗 潮 湿 的 空 气 晦 昧 : 阴 暗 9 若 有 应 : 好 像 那 个 有 感 应 10 正 直 : 指 神 灵, 即 南 岳 神 11 须 臾 : 一 会 儿 静 扫 : 指 风 悄 悄 的 把 笼 罩 的 云 雾 吹 散 12 紫 盖, 天 柱, 石 廪, 祝 融 : 均 为 衡 山 著 名 景 点 紫 盖, 紫 色 车 盖, 帝 王 仪 仗 之 一 廪 : 粮 仓 祝 融, 帝 喾 (kù) 时 的 火 官, 后 尊 为 火 神, 据 传 其 死 后 葬 于 衡 山 13 腾 掷 : 指 山 势 起 伏 不 平 掷 : 投, 扔 : 腾 跃 14 森 然 魄 动 : 指 衡 山 诸 峰 异 常 高 峻, 望 之 使 人 惊 心 动 魄 15 松 柏 一 径 : 指 夹 路 两 旁 长 满 松 柏 灵 宫 : 指 衡 岳 庙 16 动 光 彩 : 光 彩 飞 动, 相 互 辉 映 17 青 红 : 鬼 物 图 画 的 色 彩 18 伛 偻 : 弯 腰, 表 示 对 神 的 恭 敬 荐 : 进 献 脯 : 干 肉 19 菲 薄 : 微 薄 明 其 衷 :( 向 神 明 ) 倾 诉 自 己 的 抑 郁 和 苦 衷 20 睢 盱 : 凝 视, 仰 视 睢, 张 目 仰 视 的 样 子 盱, 张 目 侦 伺 : 窥 探, 伺 望 21 杯 珓 : 同 盃 珓, 也 作 桮 筊, 占 卜 用 具, 有 对 称 的 两 片, 合 起 掷 地, 以 其 俯 仰 定 凶 吉 导 : 教 导 22 云 : 说 余 : 其 余 23 窜 逐 蛮 荒 : 指 被 贬 为 阳 山 ( 今 属 广 东 ) 令 24 甘 长 终 : 甘 愿 长 期 如 此 以 终 身 25 侯 王 将 相 : 指 出 将 入 相, 封 侯 称 王 望 : 愿 望 : 久 绝 : 断 绝 很 久 26 纵 : 纵 使 福 : 赐 福 难 为 功 : 难 于 为 力, 难 于 成 功 27 投 : 投 宿 佛 寺 : 衡 岳 庙 28 朣 胧 : 有 作 朣 朦 月 初 出 貌, 微 明 貌, 昏 暗 不 清 貌 29 曙 : 天 亮 30 杲 杲 : 明 亮 的 样 子 韵 译 : [3], [4] 祭 祀 五 岳 的 礼 仪, 如 同 祭 典 三 公, 泰 华 衡 恒 分 镇 四 野, 而 嵩 岳 居 中 衡 山 地 处 荒 远 的 火 乡, 妖 怪 特 多, 天 授 予 南 岳 的 权 力, 在 那 里 称 雄 喷 泄 的 云 雾, 缭 绕 遮 蔽 了 半 山 腰, 虽 然 有 横 空 极 顶, 谁 能 登 上 顶 峰 我 来 这 里 朝 拜, 正 逢 上 秋 雨 季 节, 阴 暗 的 晦 气 笼 罩, 没 有 半 点 清 风 心 底 里 默 默 地 祈 祷, 仿 佛 有 应 验, 难 道 不 是 岳 神 正 直, 能 感 应 灵 通? 片 刻 云 雾 扫 去, 众 山 峰 开 始 显 出, 抬 头 仰 望, 山 峰 突 兀 地 支 撑 苍 穹 紫 盖 峰 连 延 不 断, 紧 接 着 天 柱 峰, 石 廪 峰 逶 迤 上 延, 绵 连 着 祝 融 峰 严 森 险 峻 惊 心 动 魄, 我 下 马 膜 拜, 沿 着 松 柏 间 一 条 小 径, 直 奔 灵 宫 白 墙 映 衬 红 柱, 闪 耀 着 夺 目 光 彩, 壁 柱 上 图 画 模 样 鬼 怪, 或 青 或 红 161

171 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 登 阶 躬 背 上 堂, 奉 献 肉 干 和 酒 食, 想 借 这 菲 薄 祭 品, 表 示 我 的 虔 衷 管 庙 的 老 人, 似 乎 知 道 神 的 旨 意, 凝 视 窥 察 我 祭 祀 之 意, 为 我 鞠 躬 手 里 持 着 杯 蛟, 教 导 我 如 何 投 掷, 说 此 卜 是 最 吉 征 兆, 他 人 难 相 同 我 被 驱 到 这 南 蛮 荒 僻, 侥 幸 不 死, 衣 食 刚 足 温 饱, 我 甘 愿 至 死 而 终 侯 王 将 相 升 官 欲 望, 我 早 已 断 念, 纵 使 神 明 要 赐 福 于 我, 也 难 成 功 此 夜 投 宿 在 佛 寺, 我 登 上 了 高 阁, 天 上 星 月 被 云 雾 遮 蔽, 夜 色 朦 胧 猿 猴 啼 寺 钟 响, 我 不 知 天 何 时 亮, 东 方 升 起 一 轮 寒 日, 明 亮 又 红 彤 赏 析 : [5] 贞 元 十 九 年 (803), 京 畿 大 旱 韩 愈 因 上 书 请 宽 民 徭, 被 贬 为 连 州 阳 山 ( 今 属 广 东 ) 令 永 贞 元 年 (805) 遇 大 赦, 离 阳 山 到 郴 州 ( 今 湖 南 郴 县 ) 待 命 九 月, 由 郴 州 赴 江 陵 府 ( 今 湖 北 江 陵 ) 任 法 曹 参 军, 途 中 游 衡 山 时 写 下 这 首 诗 诗 中 深 沉 地 抒 发 了 他 对 仕 途 坎 坷 的 不 满 情 怀 衡 山 耸 立 在 湖 南 衡 阳 盆 地 北 端, 气 势 雄 伟 山 上 的 衡 岳 庙, 是 游 人 向 往 的 名 胜 诗 的 开 头 六 句, 写 衡 岳 的 形 势 和 气 象, 起 笔 高 远, 用 语 不 凡 先 总 叙 五 岳, 再 专 叙 衡 岳, 突 出 衡 岳 在 五 岳 中 的 崇 高 地 位 按 古 时 帝 王 的 祭 典, 五 岳 都 相 当 于 爵 秩 最 高 的 三 公 泰 山 衡 山 华 山 恒 山, 各 镇 东 南 西 北 四 方, 而 嵩 山 则 处 在 中 间 衡 岳 在 炎 热 而 荒 僻 的 南 方, 古 人 以 为 这 里 有 很 多 妖 魔 鬼 怪, 天 帝 授 予 岳 神 权 力, 使 它 能 专 力 雄 镇 一 方 诗 人 一 连 采 用 四 个 叙 述 句, 从 五 岳 写 到 衡 岳, 竭 尽 铺 垫 之 能 事 紧 接 二 句, 便 一 下 子 把 衡 山 形 势 的 险 要 勾 勒 了 出 来 : 衡 岳 半 山 腰 中 蕴 藏 着 云 雾, 不 时 喷 泄 出 来, 虽 有 山 顶, 又 怎 能 攀 登 上 去 呢! 一 句 中 连 用 喷 泄 藏 三 个 动 词, 来 描 绘 平 日 衡 山 云 雾 浓 重 不 散, 既 奇 突, 又 贴 切 以 下 八 句 写 登 山 我 来 二 句, 是 叙 事, 亦 是 写 景, 写 出 了 秋 雨 欲 来 的 景 象, 给 人 一 种 沉 闷 和 压 抑 之 感 欲 扬 先 抑, 诗 意 推 起 一 道 波 澜 潜 心 默 祷 若 有 应, 岂 非 正 直 能 感 通, 说 衡 岳 有 灵, 使 天 气 由 阴 而 晴, 诗 意 陡 转 云 雾 全 消, 众 峰 顿 现, 原 是 自 然 界 本 身 的 变 化, 而 诗 人 却 说 是 自 己 潜 心 默 祷 把 正 直 的 神 明 感 通 的 结 果 正 直 二 字 寓 有 深 意 往 下 连 用 两 联, 描 写 众 峰 由 隐 而 现 后 的 景 象 须 臾 一 联, 写 出 了 山 间 景 色 变 化 之 快 : 霎 那 之 间, 浮 云 扫 尽, 众 峰 显 露, 仰 面 看 去, 那 高 峻 陡 峭 的 山 峰, 就 好 比 擎 天 柱 支 撑 着 天 空 这 一 联 是 虚 写, 给 人 以 豁 然 开 朗 奇 险 明 快 之 感 据 水 经 注 载 : 衡 山 有 三 峰, 自 远 望 去, 苍 苍 隐 天 所 以 晋 代 罗 含 的 湘 中 记 也 说 : 望 若 阵 云, 非 清 霁 素 朝, 不 见 其 峰 紫 盖 一 联, 描 写 紫 盖 峰 连 延 着 与 天 柱 峰 相 接, 石 廪 峰 腾 跃 起 伏, 堆 拥 着 祝 融 峰 这 是 实 写 汪 佑 南 山 泾 草 堂 诗 话 说, 是 登 绝 顶 写 实 景, 妙 用 众 峰 出 领 起, 盖 上 联 虚, 此 联 实, 虚 实 相 生 ; 下 接 森 然 魄 动 句, 复 虚 写 四 峰 之 高 峻, 的 是 古 诗 神 境 联 系 上 下 诗 意 来 看, 此 说 不 无 道 理 森 然 以 下 十 四 句, 写 谒 庙, 是 全 诗 中 心 所 在 诗 人 通 过 对 祭 神 问 天 的 描 述, 倾 吐 其 无 处 申 诉 的 悒 郁 情 怀 森 然 二 句, 点 出 谒 衡 岳 庙 的 题 意 目 的 地 已 经 到 达, 险 峻 的 山 峰, 使 人 惊 心 动 魄, 不 由 得 下 马 揖 拜 沿 着 一 条 松 柏 古 径, 急 步 走 向 神 灵 的 殿 堂 既 反 映 了 诗 人 当 时 肃 然 起 敬 的 感 受, 也 烘 托 出 一 种 庄 严 肃 穆 的 气 氛 粉 墙 二 句, 写 走 进 庙 门 后 四 壁 所 见 : 雪 白 的 墙 壁 和 朱 红 的 柱 子, 交 相 辉 映, 光 彩 浮 动 ; 上 边 都 用 青 红 的 彩 色, 画 满 了 鬼 怪 的 图 像, 写 出 寺 庙 的 特 征 升 阶 以 下 六 句 写 行 祭 诗 人 登 上 台 阶, 弯 着 腰 向 神 像 进 献 干 肉 和 酒, 想 借 这 些 菲 薄 的 祭 品 来 表 明 自 己 的 虔 诚 掌 管 神 庙 的 老 人 很 能 了 解 神 意, 眼 瞪 瞪 地 在 一 旁 窥 察, 162

172 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 鞠 躬 致 礼 他 手 持 占 卜 用 的 杯 珓, 教 给 诗 人 投 掷 的 方 法 ; 而 后 又 根 据 卦 象, 说 是 得 到 了 最 吉 的 征 兆, 那 是 其 他 人 所 不 易 得 到 的 但 是, 正 是 云 此 最 吉 馀 难 同 的 结 语, 却 引 出 了 诗 人 一 肚 皮 牢 骚 : 自 己 在 阳 山 贬 所 没 有 被 折 磨 致 死, 算 是 不 幸 之 中 的 大 幸, 今 后 只 求 衣 食 粗 安, 就 甘 心 长 此 而 终, 哪 里 还 存 什 么 侯 王 将 相 之 望! 神 明 纵 然 想 赐 福 保 佑, 恐 怕 也 难 奏 效 了 这 一 段 描 写 和 牢 骚, 既 真 实, 又 动 人, 深 刻 地 反 映 了 诗 人 当 时 内 心 的 不 满 情 绪 诗 人 关 心 自 己 的 前 途, 当 然 希 望 占 卜 能 得 到 一 个 非 常 吉 利 的 答 复 但 是, 当 他 得 知 是 一 个 最 吉 的 答 复 之 后, 他 倒 反 而 产 生 了 怀 疑, 以 致 大 发 起 牢 骚 来 了 这 大 概 与 他 当 时 对 朝 延 政 治 斗 争 的 形 势 有 所 了 解 有 关 吧! 末 四 句, 归 结 诗 题 宿 岳 寺 之 意 先 写 上 高 阁 时 所 见 夜 景 : 月 色 星 光, 因 云 气 掩 映 而 隐 约 不 明 接 着 翻 用 谢 灵 运 猿 鸣 诚 知 曙 句 诗 意 ( 从 斤 竹 涧 越 岭 西 行 诗 ), 写 道 : 猿 鸣 钟 动 不 知 曙 本 来 听 到 猿 声 啼 叫 就 知 道 是 天 亮 了, 但 诗 人 因 为 酣 睡, 连 天 亮 时 猿 的 啼 叫 声 和 寺 院 的 钟 声 都 没 有 听 到 诗 人 身 遭 贬 谪, 却 一 觉 睡 到 天 明, 足 见 襟 怀 之 旷 达 末 句 寒 日, 又 照 应 上 文 秋 雨 阴 气, 笔 力 遒 劲 此 诗 写 景 叙 事 抒 情, 融 为 一 体, 意 境 开 阔, 章 法 井 然 诗 一 开 首 便 从 大 处 落 笔, 气 势 磅 礴 中 间 写 衡 岳 诸 峰, 突 兀 高 耸, 令 人 心 惊 魄 动 求 神 问 卜 一 段, 亦 庄 亦 谐, 其 实 是 诗 人 借 以 解 嘲 消 闷 末 尾 数 句, 更 清 楚 地 反 映 出 诗 人 对 现 实 所 采 取 的 比 较 泠 漠 的 态 度, 他 对 自 己 被 贬 蛮 荒 的 怨 愤, 也 溢 于 言 表 通 篇 一 韵 到 底 押 韵 句 末 尾 皆 用 三 平 调 ( 少 数 用 平 仄 平 ), 音 节 铿 锵 有 力 诗 的 语 言 古 朴 苍 劲, 笔 调 灵 活 自 如, 风 格 凝 炼 典 重, 无 论 意 境 或 修 辞, 都 独 辟 蹊 径, 一 扫 前 人 记 游 诗 的 陈 词 滥 调, 正 如 沈 德 潜 唐 诗 别 裁 所 说 : 横 空 盘 硬 语, 妥 帖 力 排 奡 公 诗 足 以 当 此 语 ( 吴 文 治 ) 返 回 目 录 163

173 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 shígǔ gē hán yù 64. 石 鼓 歌 / 韩 愈 正 文 : zhāngshēngshǒuchíshí gǔ wén quàn wǒ shì zuòshí gǔ gē 张 生 手 持 石 鼓 文, 劝 我 试 作 石 鼓 歌 shào líng wú rén zhéxiān sǐ cái bójiāng nài shí gǔ hé 少 陵 无 人 谪 仙 死, 才 薄 将 奈 石 鼓 何 zhōugāng líng chí sì hǎi fèi xuānwángfèn qǐ huī tiān gē 周 纲 凌 迟 四 海 沸, 宣 王 愤 起 挥 天 戈 dà kāi míng táng shòu cháo hè zhū hóu jiàn pèi míng xiāng mó 大 开 明 堂 受 朝 贺, 诸 侯 剑 佩 鸣 相 磨 sōu yú qíyáng chěngxióngjùn wàn lǐ qín shòu jiē zhē luó 蒐 于 岐 阳 骋 雄 俊, 万 里 禽 兽 皆 遮 罗 juān gōng lèchéng gào wàn shì záo shí zuògǔ huī cuó é 镌 功 勒 成 告 万 世, 凿 石 作 鼓 隳 嵯 峨 cóngchén cái yì xián dì yī jiǎn xuǎnzhuànkè liúshān ē 从 臣 才 艺 咸 第 一, 拣 选 撰 刻 留 山 阿 yǔ lín rì zhì yě huǒ liáo guǐ wù shǒu hù fán huī hē 雨 淋 日 炙 野 火 燎, 鬼 物 守 护 烦 撝 呵 gōngcóng hé chùdé zhǐ běn háo fà jìn bèi wú chā é 公 从 何 处 得 纸 本, 毫 发 尽 备 无 差 讹 cí yán yì mì dú nán xiǎo zì tǐ bù lèi lì yǔ kē 辞 严 义 密 读 难 晓, 字 体 不 类 隶 与 蝌 nián shēn qǐ miǎn yǒu quē huà kuài jiàn zhuóduàn shēng jiāo tuó 年 深 岂 免 有 缺 画, 快 剑 斫 断 生 蛟 鼍 luán xiángfèng zhùzhòng xiān xià shān hú bì shùjiāo zhī kē 鸾 翔 凤 翥 众 仙 下, 珊 瑚 碧 树 交 枝 柯 jīn shéng tiě suǒ suǒ niǔ zhuàng gǔ dǐng yuè shuǐ lóng téng suō 金 绳 铁 索 锁 钮 壮, 古 鼎 跃 水 龙 腾 梭 lòu rú biān shī bùshōu rù èr yǎ biǎn pò wú wěi yí 陋 儒 编 诗 不 收 入, 二 雅 褊 迫 无 委 蛇 kǒng zǐ xī xíng bù dào qín jǐ zhí xīng xiù yí xī é 孔 子 西 行 不 到 秦, 掎 摭 星 宿 遗 羲 娥 jiē yú hào gǔ shēng kǔ wǎn duì cǐ tì lèi shuāngpāng tuó 嗟 余 好 古 生 苦 晚, 对 此 涕 泪 双 滂 沱 yì xī chū méng bó shìzhēng qí nián shǐ gǎi chēng yuán hé 忆 昔 初 蒙 博 士 征, 其 年 始 改 称 元 和 gù rén cóng jūn zài yòu fǔ wèi wǒ dù liàng jué jiù kē (duo liang?) 故 人 从 军 在 右 辅, 为 我 度 量 掘 臼 科 zhuóguàn mù yù gào jì jiǔ rú cǐ zhì bǎo cún qǐ duō 濯 冠 沐 浴 告 祭 酒, 如 此 至 宝 存 岂 多 zhān bāo xíguǒ kě lì zhì shígǔ zhǐ zǎi shùluò tuó 毡 包 席 裹 可 立 致, 十 鼓 只 载 数 骆 驼 jiàn zhū tài miào bǐ gào dǐng guāng jià qǐ zhǐ bǎi bèi guò 荐 诸 太 庙 比 郜 鼎, 光 价 岂 止 百 倍 过 shèng ēn ruò xǔ liú tài xué zhū shēng jiǎng jiě dé qiē cuō 圣 恩 若 许 留 太 学, 诸 生 讲 解 得 切 磋 164

174 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 guānjīng hóng dōu shàngtián yān zuò jiàn jǔ guó lái bēn bō 观 经 鸿 都 尚 填 咽, 坐 见 举 国 来 奔 波 wān tái tī xiǎn lù jié jiǎo ān zhì tuǒ tiē píng bù pō 剜 苔 剔 藓 露 节 角, 安 置 妥 帖 平 不 颇 dà shàshēn yán yǔ fù gài jīng lì jiǔ yuǎn qī wú tuó 大 厦 深 檐 与 覆 盖, 经 历 久 远 期 无 佗 zhōngcháodà guān lǎo yú shì jù kěn gǎn jī tú ān ē 中 朝 大 官 老 于 事, 讵 肯 感 激 徒 媕 婀 mùtóng qiāo huǒ niú lì jiǎo shuí fùzhuóshǒu wèi mó suō 牧 童 敲 火 牛 砺 角, 谁 复 著 手 为 摩 挲 rì xiāo yuèshuòjiù mái mò liù nián xī gùkōng yín é 日 销 月 铄 就 埋 没, 六 年 西 顾 空 吟 哦 xī zhī sú shū chèn zī mèi shù zhǐ shàng kě bó bái é 羲 之 俗 书 趁 姿 媚, 数 纸 尚 可 博 白 鹅 jì zhōu bā dài zhēngzhàn bà wú rén shōu shí lǐ zé nuó 继 周 八 代 争 战 罢, 无 人 收 拾 理 则 那 fāng jīn tài píng rì wú shì bǐng rèn rú shùchóngqiū kē 方 今 太 平 日 无 事, 柄 任 儒 术 崇 丘 轲 ān néng yǐ cǐ shàng lùn liè yuàn jiè biàn kǒu rúxuán hé 安 能 以 此 上 论 列, 愿 借 辩 口 如 悬 河 shí gǔ zhī gē zhǐ yú cǐ wū hū wú yì qí cuō tuó 石 鼓 之 歌 止 于 此, 呜 呼 吾 意 其 蹉 跎 注 解 : 1 石 鼓 : 东 周 初 秦 国 刻 石 形 略 像 鼓, 共 有 十 个, 上 刻 籀 文 四 言 诗, 现 存 北 京 故 宫 博 物 院 2 张 生 : 指 张 彻, 韩 愈 的 学 生 石 鼓 文 : 从 石 鼓 上 拓 印 下 的 文 字 3 少 陵 : 杜 甫 谪 内 仙 : 部 李 共 白 享 4 才 薄 : 才 力 薄 弱 5 周 纲 : 周 朝 的 纲 纪 法 度, 亦 即 政 治 秩 序 陵 迟 : 衰 败 四 海 沸 : 指 天 下 动 荡 6 宣 王 : 周 宣 王, 周 厉 王 的 儿 子 姬 静, 被 认 为 是 周 朝 中 兴 之 主 挥 天 戈 : 指 周 宣 王 对 准 夷 西 戎 等 用 兵 一 事 7 明 堂 : 帝 王 处 理 重 大 朝 事 的 场 所 8 鸣 相 磨 : 佩 剑 互 相 摩 擦 作 响, 指 朝 贺 的 诸 侯 人 数 众 多 9 蒐 : 同 搜, 春 天 打 猎 岐 阳 : 岐 山 之 南, 岐 山 在 今 陕 西 骋 雄 俊 : 指 骏 马 奔 驰 10 遮 罗 : 遮 拦 网 罗, 拦 捕 11 镌 功 : 将 功 业 刻 在 石 鼓 上 镌 和 勒, 皆 为 刻 的 意 思 功 和 成, 皆 为 功 业 成 就 的 意 思 名 万 世 : 告 示 后 代 于 万 世 12 隳 : 毁 堕 嵯 峨 : 高 峻 的 样 子, 此 指 高 山 13 从 臣 : 跟 随 周 宣 王 的 臣 子 咸 第 一 : 都 是 第 一 等 的 14: 山 阿 : 指 山 陵 15 炙 : 烤 晒 燎 : 燃 烧 16 烦 : 劳 撝 : 同 挥, 挥 动, 挥 手 呵 : 呵 斥 17 公 : 指 张 生 纸 本 : 拓 印 的 文 字 纸 本 18 讹 : 错 误 19 隶 与 蝌 : 隶 书 和 蝌 蚪 文 隶 书, 古 代 的 一 种 书 写 文 字 蝌 蚪 文, 周 朝 时 所 用 的 文 字, 因 头 大 尾 小, 形 似 蝌 蚪, 称 为 蝌 蚪 文 20 缺 画 : 缺 笔 漏 画 21 斫 : 砍 生 : 活 的 蛟 鼍 : 指 水 中 凶 猛 的 鳄 类 动 物 本 句 指 石 鼓 文 残 缺 的 形 状 22 翔 翥 : 飞 鸾 : 传 说 凤 凰 一 类 的 鸟 165

175 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 23 珊 瑚 碧 树 : 因 珊 瑚 形 状 象 树 枝, 故 称 珊 瑚 碧 树 柯 : 枝 条 24 金 绳 铁 索 : 比 喻 石 鼓 文 的 笔 锋 齐 劲 如 金 绳 铁 索 锁 钮 : 比 喻 石 鼓 文 的 结 构 如 锁 钮 般 的 勾 连 锁 钮 都 是 带 孔 的 日 常 用 具 25 古 鼎 跃 水 : 相 传 周 显 王 时, 九 鼎 没 于 泗 水, 秦 始 皇 时 派 人 入 水 不 得 龙 腾 梭 : 晋 书. 陶 侃 传 : 侃 少 年 时, 渔 于 雷 泽, 网 得 一 织 梭, 以 挂 于 壁 有 顷 雷 雨, 自 化 为 龙 而 去 这 句 形 容 石 鼓 文 字 体 的 变 化 莫 测 26 陋 儒 : 见 识 短 浅 的 儒 生 诗 : 诗 经 27 二 雅 : 指 诗 经 的 大 雅 和 小 雅 褊 迫 : 褊 狭 局 促 委 蛇 : 宽 大 从 容 的 样 子 28 掎 摭 : 采 取 遗 : 遗 漏, 丢 失 羲 娥 : 指 日 月 羲, 羲 和, 为 日 驾 车 的 人, 这 里 代 指 日 娥, 嫦 娥, 这 里 指 月 29 嗟 : 叹 息 好 古 : 爱 好 古 代 文 化 生 苦 晚 : 苦 于 出 生 太 晚 30 此 : 指 石 鼓 文 滂 沱 : 如 雨 下 31 蒙 : 蒙 受 博 士 : 官 名, 唐 代 有 太 学 国 子 诸 博 士, 并 为 教 授 之 官 32 其 年 : 那 一 年 33 故 人 : 老 朋 友, 具 体 指 谁 此 处 不 详 右 辅 : 即 右 扶 风, 为 凤 翔 府 34 度 量 : 测 度 丈 量, 即 设 计 掘 : 挖 臼 科 : 坑 穴, 指 埋 石 鼓 的 坑 穴 35 濯 冠 : 洗 刷 帽 子 告 : 禀 告 祭 酒 : 官 名, 唐 时 为 国 子 监 的 主 管 官 36 荐 : 进 献 诸 : 之 于 的 合 音 太 庙 : 皇 家 的 祠 堂 郜 鼎 : 鼎 名, 春 秋 时 郜 国 造 的 宗 庙 祭 器, 以 为 国 宝 37 光 价 : 光 荣 的 声 价 38 圣 恩 : 皇 恩 太 学 : 古 代 的 大 学, 国 子 监 39 诸 生 : 在 学 的 众 弟 子 切 磋 : 钻 研 40 观 经 : 观 看 六 经 碑 文 鸿 都 : 即 鸿 都 门, 东 汉 末 年 京 都 讲 学 之 处 填 咽 : 阻 塞, 形 容 人 多 拥 挤 41 坐 见 : 即 将 看 到 坐, 即 将 举 国 : 全 国 42 节 角 : 指 文 字 的 棱 角 43 颇 : 歪 斜, 不 平 44 深 檐 : 大 厦 的 意 思 檐, 屋 檐 与 : 给 予 45 期 无 佗 : 希 望 不 要 发 生 意 外 无 佗, 同 无 他 46 中 朝 : 朝 中 老 于 事 : 处 世 老 练, 实 指 老 于 世 故 办 事 拖 沓 47 讵 肯 : 岂 肯 感 激 : 有 所 感 而 激 奋 徒 : 只 媕 婀 : 无 主 见 48 敲 火 : 击 石 取 火 砺 : 磨 49 著 手 : 同 着 手, 用 手 摩 挲 : 抚 摩 50 销 铄 : 金 属 熔 化 就 : 趋 于, 归 于 51 六 年 : 指 元 和 六 年 西 顾 : 西 望 石 鼓 所 在 地 岐 山 吟 哦 : 作 诗 咏 叹 52 羲 之 : 王 羲 之, 晋 代 大 书 法 家 俗 书 : 相 对 古 书 而 言 趁 姿 媚 : 追 求 形 态 妩 媚 53 博 白 鹅 : 换 取 白 鹅 54 八 代 : 所 指 不 明, 泛 指 秦 汉 以 来 历 朝 历 代 55 则 那 : 怎 奈 何 56 柄 : 权 柄 任 : 用 柄 任 儒 术 : 重 用 儒 学 之 士 丘 轲 : 孔 丘 和 孟 轲 57 论 列 : 议 论, 建 议 58 悬 河 : 比 喻 有 辩 才, 即 善 于 辞 令 59 其 : 将 要 蹉 跎 : 本 指 虚 度 光 阴, 此 指 白 费 心 思 韵 译 : [3], [4] 张 生 手 拿 周 朝 石 鼓 文 的 拓 本, 劝 我 写 一 首 咏 赞 它 的 石 鼓 歌 杜 甫 李 白 才 华 盖 世 但 都 作 古, 薄 才 之 人 面 对 石 鼓 无 可 奈 何 166

176 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 周 朝 政 治 衰 败 全 国 动 荡 不 安, 周 宣 王 发 愤 起 兵 挥 起 了 天 戈 庆 功 之 时 大 开 明 堂 接 受 朝 贺, 诸 侯 接 踵 而 至 剑 佩 叮 当 撞 磨 宣 王 田 猎 驰 骋 岐 阳 多 么 英 俊, 四 方 禽 兽 无 处 躲 藏 都 被 网 罗 为 把 英 雄 功 业 刻 石 扬 名 万 世, 凿 山 石 雕 石 鼓 毁 坏 高 山 嵯 峨 随 从 之 臣 才 艺 都 是 世 上 第 一, 挑 选 优 秀 撰 写 刻 石 放 在 山 坡 任 凭 长 年 雨 打 日 晒 野 火 焚 烧, 仗 着 鬼 神 守 护 石 鼓 永 不 湮 没 你 从 哪 里 得 来 这 拓 本 的 底 稿? 丝 毫 都 很 完 备 一 点 也 无 差 错 言 辞 严 谨 内 容 奥 密 难 于 理 解, 字 体 不 象 隶 书 蝌 文 自 成 一 格 年 代 久 远 难 免 受 损 笔 画 残 缺, 仍 象 得 剑 斩 断 活 生 生 的 蛟 鼍 字 迹 有 如 鸾 凤 翔 飞 众 仙 飘 逸, 笔 画 恰 似 珊 瑚 碧 树 枝 相 交 错 苍 劲 钩 连 象 金 绳 铁 索 穿 锁 钮, 浑 然 又 象 织 梭 化 龙 九 鼎 沦 没 浅 见 儒 士 编 纂 诗 经 却 不 收 入, 大 雅 小 雅 内 容 狭 窄 并 不 壮 阔 孙 子 周 游 未 到 秦 地 无 知 难 怪, 采 诗 不 全 象 取 星 宿 却 漏 羲 娥 啊 我 虽 好 古 却 苦 于 生 得 太 晚, 对 着 石 鼓 文 我 哭 得 涕 泪 滂 沱 想 当 年 我 蒙 召 做 国 子 监 博 士, 那 年 正 改 纪 元 年 号 称 着 元 和, 我 的 朋 友 在 凤 翔 府 任 职 从 事, 曾 经 为 我 设 计 挖 掘 石 鼓 坑 窝 我 刷 帽 沐 浴 禀 告 国 子 监 祭 酒 : 如 此 至 宝 文 物 世 上 能 存 几 多? 只 要 包 毡 裹 席 就 能 立 即 运 到, 十 个 石 鼓 运 载 只 需 几 匹 骆 驼 进 献 太 庙 把 它 比 作 文 物 郜 鼎, 那 声 价 百 倍 于 郜 鼎 岂 是 太 过? 皇 恩 浩 荡 如 果 准 许 留 在 太 学, 诸 生 就 能 钻 研 解 说 一 起 切 蹉 汉 朝 时 鸿 都 门 观 经 尚 且 拥 塞, 将 会 看 见 全 国 上 下 为 此 奔 波 剜 剔 藓 苔 泥 尘 露 出 文 字 棱 角, 167

177 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 把 它 放 得 平 平 稳 稳 不 偏 不 颇 高 楼 大 厦 深 檐 厚 瓦 把 它 覆 盖, 经 历 久 远 不 受 意 外 损 坏 伤 挫 朝 中 的 大 官 个 个 都 老 于 世 故, 他 们 空 无 主 见 岂 肯 感 奋 奔 波? 牧 童 在 鼓 上 敲 火 牛 用 它 磨 角, 谁 能 再 用 手 把 这 个 宝 物 抚 摸? 长 年 累 月 风 化 销 铄 将 被 埋 没 六 年 来 向 西 遥 望 我 空 叹 吟 哦! 王 羲 之 书 法 时 俗 趁 机 显 秀 媚, 书 写 数 张 还 可 换 回 一 群 白 鹅 继 周 之 后 八 代 争 战 已 经 结 束, 至 今 无 人 收 拾 整 理 又 可 奈 何? 如 今 正 是 天 下 太 平 国 泰 民 安, 皇 上 重 视 儒 术 推 崇 孔 丘 孟 轲 怎 么 才 能 把 此 事 向 皇 帝 建 议, 愿 借 善 辩 之 人 发 挥 口 若 悬 河 石 鼓 歌 写 到 这 里 就 算 结 束 吧, 唉 呀 我 的 意 愿 大 概 是 白 说 说! 赏 析 : 石 鼓 文 系 我 国 最 早 的 石 刻, 是 秦 代 所 为 内 容 记 叙 狩 猎 情 状, 文 为 大 篆 韩 氏 以 为 周 宣 王 时 所 为 其 物 今 藏 北 京 故 宫 博 物 院 诗 人 感 慨 石 鼓 文 物 的 废 弃, 力 谏 当 局 保 护 石 鼓 而 不 得 采 纳, 因 而 大 发 牢 骚 开 头 四 句 是 总 起, 自 谦 没 有 李 杜 之 才, 不 敢 作 歌 周 纲 十 二 句 是 追 叙 石 鼓 来 历 久 远 公 从 十 句 是 叙 石 鼓 文 的 文 字 和 字 体 及 其 保 留 的 价 值 陋 儒 六 句 是 叙 怀 疑 诗 经 不 收 石 鼓 文, 乃 是 孔 子 的 粗 心 忆 昔 十 八 句, 是 叙 发 现 石 鼓 的 经 过 和 建 议 留 置 太 学 中 朝 十 句 是 叙 当 局 不 纳 诗 人 建 议, 叹 惜 石 鼓 文 物 的 废 除 方 今 六 句, 希 望 在 尊 崇 儒 学 的 时 代, 能 把 石 鼓 移 置 太 学 章 法 整 齐 辞 严 义 密, 音 韵 铿 訇 返 回 目 录 168

178 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 yúwēng liǔzōngyuán 65. 渔 翁 / 柳 宗 元 正 文 : yúwēng yèbàng xī yán sù xiǎo jíqīng xiāng rán chǔ zhú 渔 翁 夜 傍 西 岩 宿, 晓 汲 清 湘 燃 楚 竹 yān xiāo rì chū bú jiàn rén ǎi nǎi yì shēng shān shuǐ lǜ 烟 销 日 出 不 见 人, 欸 乃 一 声 山 水 绿 huí kàn tiān jì xiàzhōng liú yán shàng wú xīn yún xiāng zhú 回 看 天 际 下 中 流, 岩 上 无 心 云 相 逐 注 解 : 1 西 岩 : 湖 南 永 州 西 山 2 汲 : 打 水 清 湘 : 清 澄 的 湘 江 燃 楚 竹 : 以 楚 竹 为 柴 烧 饭 楚 竹, 永 州 古 属 楚 地, 故 称 其 地 所 产 之 竹 为 楚 竹 3 烟 销 : 江 雾 散 开 内 部 共 享 4 欸 乃 : 摇 橹 的 声 音 唐 时 民 间 渔 歌 有 欸 乃 曲 5 天 际 : 天 边 6 无 心 云 相 逐 : 指 云 自 由 自 在 飘 动 韵 译 : [3], [4] 傍 晚, 渔 翁 把 船 停 泊 在 西 山 下 息 宿 ; 拂 晓, 他 汲 起 湘 江 清 水 又 燃 起 楚 竹 烟 销 云 散 旭 日 初 升, 不 见 他 的 人 影 ; 听 得 欸 乃 一 声 橹 响, 忽 见 山 青 水 绿 回 身 一 看, 他 已 驾 舟 行 至 天 际 中 流 ; 山 岩 顶 上, 只 有 无 心 白 云 相 互 追 逐 FROM [1],[2] 赏 析 : 柳 氏 的 这 首 山 水 小 诗 是 作 于 永 州 的 诗 写 了 一 个 在 山 青 水 绿 之 处 自 遣 自 歌, 独 往 独 来 的 渔 翁, 借 以 透 露 作 者 寄 情 山 水 的 思 想 和 寓 寄 政 治 失 意 的 孤 愤 诗 的 首 二 句 是 写 夜 写 晨 第 一 句 平 实 自 然, 第 二 句 却 奇 峰 突 起, 用 语 奇 特 汲 清 湘, 燃 楚 竹, 可 谓 超 凡 绝 俗 三 四 句 为 怪 奇, 写 烟 销 日 出, 却 不 见 人 了, 忽 然 款 乃 一 声 人 在 远 方 青 山 绿 水 中 这 种 奇 趣 的 造 语, 勾 勒 出 了 悦 耳 怡 情 的 神 秘 境 界, 从 而 可 以 透 视 诗 人 宦 途 坎 坷 的 孤 寂 心 境 结 尾 二 句, 进 一 步 渲 染 孤 寂 氛 围 回 看 天 际 只 有 无 心 白 云 缭 绕 尾 随, 可 谓 余 音 绕 梁 欸 乃 一 声 山 水 绿 句, 历 来 为 诗 人 所 玩 赏 称 赞 绿 虽 是 一 字 之 微, 然 而 全 境 俱 活 返 回 目 录 169

179 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 chánghèngē bái jū yì 66. 长 恨 歌 / 白 居 易 正 文 : hàn huángzhòngsè sī qīng guó yù yǔ duō nián qiú bù dé 汉 皇 重 色 思 倾 国, 御 宇 多 年 求 不 得 yáng jiā yǒu nǚ chū zhǎngchéng yǎng zài shēn guī rén wèi shí 杨 家 有 女 初 长 成, 养 在 深 闺 人 未 识 tiān shēng lì zhì nán zì qì yì zhāo xuǎn zài jūn wáng cè 天 生 丽 质 难 自 弃, 一 朝 选 在 君 王 侧 huímóu yí xiào bǎi mèi shēng liù gōng fěn dài wú yán sè 回 眸 一 笑 百 媚 生, 六 宫 粉 黛 无 颜 色 chūn hán cì yù huá qīng chí wēn quán shuǐ huá xǐ níng zhī 春 寒 赐 浴 华 清 池, 温 泉 水 滑 洗 凝 脂 shì ér fú qǐ jiāo wú lì shǐ shì xīn chéng ēn zé shí 侍 儿 扶 起 娇 无 力, 始 是 新 承 恩 泽 时 yún bìn huā yán jīn bù yáo fú róngzhàng nuǎn dù chūn xiāo 云 鬓 花 颜 金 步 摇, 芙 蓉 帐 暖 度 春 宵 chūn xiāo kǔ duǎn rì gāo qǐ cóng cǐ jūn wáng bù zǎo cháo 春 宵 苦 短 日 高 起, 从 此 君 王 不 早 朝 chénghuānshì yàn wúxián xiá chūn cóng chūnyóu yè zhuān yè 承 欢 侍 宴 无 闲 暇, 春 从 春 游 夜 专 夜 hòu gōng jiā lì sān qiān rén sān qiān chǒng ài zài yì shēn 后 宫 佳 丽 三 内 千 部 人 共 享, 三 千 宠 爱 在 一 身 jīn wū zhuāngchéngjiāoshì yè yùlóu yàn bà zuìhé chūn 金 屋 妆 成 娇 侍 夜, 玉 楼 宴 罢 醉 和 春 zǐ mèi dì xiōng jiē 内 部 liè 共 tǔ 享 kě lián guāngcǎi shēngmén hù 姊 妹 弟 兄 皆 列 土, 可 怜 光 彩 生 门 户 suì lìng tiān xià fù 内 mǔ 部 共 xīn 享 búzhòng shēngnán zhòngshēngnǚ 遂 令 天 下 父 母 心, 不 重 生 男 重 生 女 lí gōng gāo chù rù 内 qīng 部 yún 共 享 xiān yuè fēng piāo chù chùwén 骊 宫 高 处 入 青 云, 仙 乐 风 飘 处 处 闻 huǎn gē màn wǔ níng sī zhú jìn rì jūn wáng kàn bù zú 缓 歌 慢 舞 凝 丝 竹, 尽 日 君 王 看 不 足 yúyáng pí gǔ dòng dì lái jīng pò nícháng yǔ yī qǔ 渔 阳 鼙 鼓 动 内 地 部 来 共 享, 惊 破 霓 裳 羽 衣 曲 jiǔ chóngchéngquèyān chénshēng qiān shèng wàn qí xī nán xíng 九 重 城 阙 烟 尘 生, 千 乘 万 骑 西 南 行 cuì huáyáo yáo xíng fù zhǐ xī chū dū mén bǎi yú lǐ 翠 华 摇 摇 行 复 止, 西 出 都 门 百 余 里 liù jūn bù fā wú nài hé wǎn zhuǎn é méi mǎ qián sǐ 六 军 不 发 无 奈 何, 宛 转 蛾 眉 马 前 死 huā diàn wěi dì wú rén shōu cuìqiào jīn què yù sāo tóu 花 钿 委 地 无 人 收, 翠 翘 金 雀 玉 搔 头 jūn wáng yǎn miàn jiù bù dé huí kàn xuè lèi xiāng hé liú 君 王 掩 面 救 不 得, 回 看 血 泪 相 和 流 huángāi sǎn màn fēng xiāo suǒ yún zhàn yíng yū dēng jiàn gé 黄 埃 散 漫 风 萧 索, 云 栈 萦 纡 登 剑 阁 170

180 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 é méi shān xià shǎo rén xíng jīng qí wúguāng rì sè bó 峨 嵋 山 下 少 人 行, 旌 旗 无 光 日 色 薄 shǔ jiāng shuǐ bìshǔ shān qīng shèng zhǔ zhāo zhāo mù mùqíng 蜀 江 水 碧 蜀 山 青, 圣 主 朝 朝 暮 暮 情 xíng gōng jiàn yuèshāng xīn sè yè yǔ wén líng chángduànshēng 行 宫 见 月 伤 心 色, 夜 雨 闻 铃 肠 断 声 tiān xuán dìzhuǎn huílóng yù dào cǐ chóu chúbù néng qù 天 旋 地 转 回 龙 驭, 到 此 踌 躇 不 能 去 mǎ wéi pō xià ní tǔ zhōng bú jiàn yù yán kōng sǐ chù 马 嵬 坡 下 泥 土 中, 不 见 玉 颜 空 死 处 jūn chén xiāng gù jìn zhān yī dōng wàng dū mén xìn mǎ guī 君 臣 相 顾 尽 沾 衣, 东 望 都 门 信 马 归 guī lái chíyuàn jiē yī jiù tài yè fú róng wèi yāng liǔ 归 来 池 苑 皆 依 旧, 太 液 芙 蓉 未 央 柳 fú róng rú miàn liǔ rú méi duì cǐ rú hé bù lèi chuí 芙 蓉 如 面 柳 如 眉, 对 此 如 何 不 泪 垂 chūnfēng táo lǐ huā kāi rì qiū yǔ wútóng yè luò shí 春 风 桃 李 花 开 日, 秋 雨 梧 桐 叶 落 时 xī gōng nán nèi duō qiū cǎo luòyè mǎn jiē hóng bù sǎo 西 宫 南 内 多 秋 草, 落 叶 满 阶 红 不 扫 lí yuán dì zǐ bái fā xīn jiāo fáng ā jiān qīng é lǎo 梨 园 弟 子 白 发 新, 椒 房 阿 监 青 娥 老 xī diàn yíng fēi sī qiāo rán gū dēng tiǎo jìn wèi chéng mián 夕 殿 萤 飞 思 悄 然, 孤 灯 挑 尽 未 成 眠 chí chízhōnggǔ chūcháng yè gěng gěng xīng hé yù shǔ tiān 迟 迟 钟 鼓 初 长 夜, 耿 耿 星 河 欲 曙 天 yuānyāng wǎ lěngshuānghuá zhòng fěi cuìqīn hán shuí yǔ gòng 鸳 鸯 瓦 冷 霜 华 重, 翡 翠 衾 寒 谁 与 共 yōu yōu shēng sǐ bié jīng nián hún pòbù céng lái rù mèng 悠 悠 生 死 别 经 年, 魂 魄 不 曾 来 入 梦 lín qióng dào shìhóng dōu kè néng yǐ jīng chéng zhìhún pò 临 邛 道 士 鸿 都 客, 能 以 精 诚 致 魂 魄 wèi gǎn jūn wángzhǎnzhuǎn sī suì jiào fāng shì yīn qín mì 为 感 君 王 辗 转 思, 遂 教 方 士 殷 勤 觅 pái kōng yù qì bēn rú diàn shēng tiān rù dì qiúzhī biàn 排 空 驭 气 奔 如 电, 升 天 入 地 求 之 遍 shàngqióngbì luòxiàhuáng quán liǎng chùmángmáng jiē bú jiàn 上 穷 碧 落 下 黄 泉, 两 处 茫 茫 皆 不 见 hū wén hǎi shàng yǒu xiān shān shān zài xū wúpiāo miǎo jiān 忽 闻 海 上 有 仙 山, 山 在 虚 无 缥 渺 间 lóu gé líng lóng wǔ yún qǐ qízhōng chuòyuē duō xiān zǐ 楼 阁 玲 珑 五 云 起, 其 中 绰 约 多 仙 子 zhōngyǒu yì rén zì tài zhēn xuě fū huā mào cēn cī shì 中 有 一 人 字 太 真, 雪 肤 花 貌 参 差 是 jīn què xī xiāng kòu yù jiōng zhuǎn jiào xiǎo yù bàoshuāngchéng 金 阙 西 厢 叩 玉 扃, 转 教 小 玉 报 双 成 wén dào hàn jiā tiān zǐ shǐ jiǔ huázhàng lǐ mèng hún jīng 闻 道 汉 家 天 子 使, 九 华 帐 里 梦 魂 惊 171

181 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 lǎn yī tuī zhěn qǐ pái huái zhū bó yín píng yǐ lǐ kāi 揽 衣 推 枕 起 徘 徊, 珠 箔 银 屏 迤 逦 开 yún bìn bàn piān xīn shuìjué huā guān bù zhěng xiàtáng lái 云 鬓 半 偏 新 睡 觉, 花 冠 不 整 下 堂 来 fēng chuī xiān mèi piāo piāo jǔ yóu sì nícháng yǔ yī wǔ 风 吹 仙 袂 飘 飘 举, 犹 似 霓 裳 羽 衣 舞 yù róng jì mò lèi lán gān lí huā yì zhī chūn dài yǔ 玉 容 寂 寞 泪 阑 干, 梨 花 一 枝 春 带 雨 hán qíng níng dì xièjūn wáng yì bié yīn róng liǎng miǎo máng 含 情 凝 睇 谢 君 王, 一 别 音 容 两 渺 茫 zhāo yáng diàn lǐ ēn ài jué péng lái gōngzhōng rì yuè cháng 昭 阳 殿 里 恩 爱 绝, 蓬 莱 宫 中 日 月 长 huítóu xiàwàng rén huán chù bú jiàn cháng ān jiàn chén wù 回 头 下 望 人 寰 处, 不 见 长 安 见 尘 雾 wéi jiāng jiù wùbiǎo shēn qíng diàn hé jīn chāi jì jiāng qù 惟 将 旧 物 表 深 情, 钿 合 金 钗 寄 将 去 chāi liú yì gǔ hé yí shàn chāi bāi huáng jīn hé fēn diàn 钗 留 一 股 合 一 扇, 钗 擘 黄 金 合 分 钿 dàn jiào xīn sì jīn diàn jiān tiān shàng rén jiān huìxiāng jiàn 但 教 心 似 金 钿 坚, 天 上 人 间 会 相 见 lín bié yīn qín chóng jì cí cízhōng yǒu shìliǎng xīn zhī (zhong?) 临 别 殷 勤 重 寄 词, 词 中 有 誓 两 心 知 qī yuèqī rìcháng shēngdiàn yè bàn wú rén sī yǔ shí 七 月 七 日 长 生 殿, 夜 半 无 人 私 语 时 zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī 在 天 愿 作 比 翼 鸟, 在 地 愿 为 连 理 枝 tiān cháng dì jiǔ yǒu shí jìn cǐ hèn mián mián wú jué qī 天 长 地 久 有 时 尽, 此 恨 绵 绵 无 绝 期 注 解 : 1 长 恨 : 取 诗 末 天 长 地 久 有 时 尽, 此 恨 绵 绵 无 绝 期 意 2 汉 皇 : 指 汉 武 帝 刘 彻, 这 里 借 指 唐 玄 宗 李 隆 基 重 色 : 爱 好 女 色 倾 国 : 指 美 女 南 朝 梁 何 思 澄 南 苑 逢 美 人 诗 : 倾 城 今 始 见, 倾 国 昔 曾 闻 唐 李 白 清 平 调 词 之 三 : 名 花 倾 国 两 相 欢, 长 得 君 王 带 笑 看 3 御 宇 : 御 临 宇 内, 治 理 天 下 4 杨 家 有 女 : 指 杨 玉 环, 蒲 州 永 乐 ( 今 山 西 永 州 ) 人, 幼 时 养 在 叔 父 家 5 养 在 深 闺 : 杨 玉 环 早 已 是 寿 王 的 妃 子, 这 里 是 为 玄 宗 隐 讳 6 天 生 丽 质 : 天 生 的 美 色 难 自 弃 : 自 己 不 争 取 也 会 得 到 君 王 的 物 色 7 回 眸 : 回 头 看 眸, 眼 珠 百 媚 : 形 容 极 其 妩 媚 8 六 宫 : 古 代 皇 后 的 寝 宫, 正 寝 一, 燕 寝 五, 合 为 六 宫, 后 泛 指 嫔 妃 居 处 粉 黛 : 泛 指 美 女 粉, 即 脂 粉 ; 黛, 即 画 眉 的 颜 料 9 华 清 池 : 华 清 宫 温 泉, 在 今 陕 西 临 潼 10 凝 脂 : 凝 冻 了 的 油 脂, 比 喻 光 洁 白 润 的 皮 肤 11 侍 儿 : 宫 女 12 始 是 : 方 是 新 : 初 承 恩 泽 : 指 杨 玉 环 承 受 玄 宗 的 宠 爱 恩 泽 : 帝 王 或 朝 廷 给 予 臣 民 的 恩 惠, 言 其 如 雨 露 之 泽 及 万 物 13 云 鬓 : 形 容 女 子 鬓 发 盛 美 如 云 金 步 摇 : 古 代 妇 女 的 一 种 首 饰, 钗 的 一 种, 以 金 珠 装 缀, 步 则 摇 动, 故 名 14 芙 蓉 帐 : 用 芙 蓉 花 染 缯 制 成 的 帐 子, 泛 指 华 丽 的 帐 子 春 宵 : 春 夜 172

182 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 15 苦 短 : 苦 于 时 间 太 短, 按 时 欢 愉 无 厌 16 承 欢 : 受 到 喜 爱 侍 宴 : 陪 伴 宴 饮 17 春 从 春 游 : 春 天 跟 着 ( 皇 帝 ) 去 春 游 专 夜 : 专 自 侍 寝, 亦 指 妃 妾 独 占 宠 爱 夜 专 夜, 每 夜 都 得 到 专 宠 18 后 宫 佳 丽 : 指 皇 后 贵 妃 以 下 的 宫 中 妇 女 佳 丽, 美 女 19 三 千 : 极 言 其 多 一 身 : 指 一 个 人 的 身 上 20 金 屋 : 华 美 之 屋 侍 夜 : 陪 夜 侍 候 ; 伴 眠 21 玉 楼 : 华 丽 的 楼 醉 和 春 : 醉 意 和 着 春 意 22 姊 妹 弟 兄 : 指 杨 玉 环 一 家 杨 玉 环 受 册 封 后, 她 的 大 姐 封 韩 国 夫 人, 三 姐 封 虢 国 夫 人, 八 姐 封 秦 国 夫 人 再 从 兄 ( 同 一 祖 父 的 堂 兄 ) 杨 铦 官 鸿 胪 卿 杨 琦 官 侍 御 史, 族 兄 杨 钊 ( 赐 名 国 忠 ) 为 金 吾 兵 曹 参 军, 天 宝 十 一 年 ( 七 五 二 ) 为 右 丞 相 列 土 : 分 封 土 地 23 可 怜 : 可 羡 光 彩 生 门 户 : 是 门 户 生 光 彩 的 意 思 门 户, 家 庭 家 族 24 骊 宫 : 即 华 清 宫, 在 骊 山 上 25 仙 乐 : 形 容 乐 声 美 妙, 非 人 间 能 闻 26 缓 歌 慢 舞 : 指 轻 歌 曼 舞 凝 丝 竹 : 音 乐 比 较 舒 缓 丝, 弦 乐 器 ; 竹, 管 乐 器 凝, 徐 缓 27 尽 日 : 整 天 28 渔 阳 : 唐 郡 名, 是 范 阳 节 度 使 所 辖 的 八 郡 之 一, 这 里 泛 指 范 阳 地 带 鼙 鼓 : 古 代 军 中 用 的 小 鼓, 即 骑 鼓 此 句 指 安 禄 山 从 范 阳 起 兵 反 叛 29 霓 裳 羽 衣 曲 : 舞 曲 名, 本 为 西 域 乐 舞, 传 入 宫 廷 后 又 经 唐 玄 宗 改 编 30 九 重 城 阙 : 指 京 城 长 安 城, 城 墙 阙, 宫 门 上 的 望 楼 31 千 乘 万 骑 : 形 容 车 马 之 多 乘, 车 辆 ; 骑, 马 匹 西 南 行 : 向 西 南 行 去, 奔 向 成 都 32 翠 华 : 天 子 仪 仗 中 以 翠 羽 为 饰 的 旗 帜 或 车 盖 33 六 军 : 古 代 天 子 有 六 军, 此 处 指 皇 帝 的 御 林 军 34 婉 转 : 缠 绵 悱 恻 的 样 子 蛾 眉 : 美 人 的 秀 眉, 也 喻 指 美 女, 此 处 指 杨 贵 妃 唐 玄 宗 逃 到 马 嵬 坡 时, 龙 武 大 将 军 陈 玄 礼 代 表 将 士 意 见, 要 求 玄 宗 诛 杀 杨 贵 妃, 玄 宗 无 可 奈 何, 令 高 力 士 把 她 缢 死 35 花 钿 : 金 玉 制 成 的 花 形 首 饰 委 地 : 落 地 36 翠 翘 : 形 似 翠 鸟 尾 的 首 饰 金 雀 : 钗 名 玉 搔 头 : 玉 簪 37 黄 埃 : 黄 色 尘 土 萧 索 : 萧 条 冷 落, 凄 凉 38 云 栈 : 高 入 云 霄 的 栈 道 萦 纡 : 曲 折 环 绕 剑 阁 : 即 剑 门 关 大 剑 山 与 小 剑 山 形 成 剑 门 山, 有 一 条 三 十 里 长 的 栈 道, 是 古 代 由 秦 入 蜀 必 经 之 路 39 峨 眉 山 : 在 今 四 川 峨 嵋 县 南, 此 处 泛 指 蜀 山 40 日 色 薄 : 日 光 暗 淡 41 圣 主 : 指 玄 宗 42 行 宫 : 皇 帝 出 行 时 的 住 所 43 夜 雨 闻 铃 : 郑 处 海 明 皇 杂 录 补 遗 载 : 明 皇 既 幸 蜀, 西 南 行, 初 入 斜 谷, 霖 雨 涉 旬, 于 栈 道 雨 中 霖 雨 者, 与 山 相 应 上 既 悼 念 贵 妃, 采 其 声 为 雨 淋 铃 曲 以 寄 恨 焉 44 天 旋 地 转 : 指 时 局 大 变 回 龙 驭 : 指 玄 宗 回 京 龙 驭, 皇 帝 的 车 驾 肃 宗 至 德 二 年, 郭 子 仪 收 复 长 安, 肃 宗 派 太 子 太 师 韦 见 素 迎 玄 宗 于 蜀, 同 年 12 月 回 长 安 45 踌 躇 : 徘 徊 46 玉 颜 : 指 杨 玉 环 空 死 处 : 空 见 死 处 47 相 顾 : 相 互 观 望 沾 衣 : 指 落 泪 48 都 门 : 长 安 的 城 门 信 马 归 : 听 任 马 自 己 奔 走, 不 加 约 束 比 喻 悲 伤 失 神 的 样 子 49 池 苑 : 有 池 水 林 木 的 地 方 苑, 养 禽 兽 种 花 木 的 园 子, 这 里 指 皇 帝 狩 猎 游 玩 的 园 林 50 太 液 : 池 名, 在 长 安 城 大 明 宫 北 未 央 : 未 央 殿 此 处 泛 指 唐 代 宫 苑 51 西 宫 : 太 极 宫 南 内 : 兴 庆 宫, 在 皇 城 之 东 南 玄 宗 回 京, 初 居 南 内, 后 肃 宗 左 右 恐 其 复 辟, 将 其 前 往 太 极 宫 甘 露 殿, 形 同 软 禁 52 红 : 同 工, 此 处 指 女 工 53 梨 园 弟 子 : 由 玄 宗 执 教 的 宫 内 习 艺 者 173

183 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 54 椒 房 : 后 妃 所 居 的 宫 殿 阿 监 : 太 监, 宫 女 青 娥 : 美 丽 的 少 女, 此 处 也 可 理 解 为 青 春 美 丽 的 容 颜 55 荧 : 萤 火 虫 思 悄 然 : 情 意 萧 瑟 寂 寞 悄 然, 忧 伤 貌 56 挑 尽 : 灯 草 已 将 挑 尽 挑, 拨 动 57 迟 迟 : 缓 慢 悠 长 钟 鼓 : 晚 上 报 更 的 钟 鼓 声 初 : 刚 开 始 58 耿 耿 : 明 亮 星 河 : 银 河 曙 : 天 亮, 破 晓 59 鸳 鸯 瓦 : 两 片 俯 仰 相 合 成 对 的 瓦 ( 中 国 传 统 屋 瓦 ) 霜 华 : 同 霜 花, 即 霜 60 翡 翠 衾 : 用 翠 羽 装 饰 的 被 子 翡 翠, 翠 鸟 的 羽 毛 61 经 年 : 经 过 一 年 62 魂 魄 : 指 杨 贵 妃 死 后 的 鬼 魂 63 临 邛 : 今 四 川 邛 崃 市 道 士 : 崇 奉 道 教 的 人 鸿 都 客 : 客 居 京 城 的 人 鸿 都, 本 为 洛 阳 宫 门 名, 此 借 指 长 安 临 邛 道 士 鸿 都 客, 可 解 释 为 一 位 客 居 长 安 的 蜀 地 道 士, 也 有 文 献 指 出 此 指 袁 天 罡 ( 唐 初 出 名 的 道 士, 推 背 图 的 作 者, 蜀 籍, 在 临 邛 做 过 官 ) 64 精 诚 : 真 诚 致 : 找 来 65 辗 转 思 : 辗 转 不 眠 的 思 念 66 方 士 : 有 法 术 的 人 殷 勤 : 努 力, 不 辞 辛 劳 67 排 空 驭 气 : 腾 云 驾 雾 的 意 思 奔 如 电 : 奔 驰 如 电 光 68 之 : 指 杨 玉 环 的 魂 魄 遍 : 到 处 69 碧 落 : 道 家 称 天 界 为 碧 落 黄 泉 : 地 下 的 泉 水, 也 指 人 死 后 埋 葬 的 地 方, 阴 间 70 虚 无 缥 缈 : 指 没 有 实 据, 凭 空 想 象 71 玲 珑 : 精 巧 细 致 五 云 : 五 色 ( 青 白 赤 黑 黄 ) 瑞 云, 多 作 吉 祥 的 征 兆 72 绰 约 : 形 态 优 美 动 人 仙 子 : 仙 女 73 太 真 : 杨 贵 妃 为 女 道 士 时 号 太 真, 住 太 真 宫, 故 这 里 用 为 仙 号 74 参 差 : 仿 佛, 差 不 多 75 金 阙 : 金 碧 辉 煌 的 神 仙 宫 阙 叩 : 叩 击 玉 扃 : 玉 石 做 的 门 环 76 转 教 小 玉 报 双 成 : 意 谓 仙 府 庭 院 重 重, 须 经 辗 转 通 报 小 玉 : 吴 王 夫 差 女 双 成 : 传 说 中 西 王 母 的 侍 女 这 里 皆 借 指 扬 贵 妃 在 仙 山 的 侍 女 77 九 华 帐 : 绣 饰 华 美 的 帐 子 九 华 : 重 重 花 饰 的 图 案 78 珠 箔 : 珠 帘 银 屏 : 饰 银 的 屏 风 逦 迤 : 接 连 不 断 地 79 新 睡 觉 : 刚 睡 醒 觉, 醒 80 袂 : 衣 袖 81 玉 容 寂 寞 : 此 指 神 色 黯 淡 凄 楚 阑 干 : 纵 横 交 错 的 样 子 这 里 形 容 泪 痕 满 面 82 凝 睇 : 凝 视 83 昭 阳 殿 : 汉 成 帝 宠 妃 赵 飞 燕 的 寝 宫 此 借 指 杨 贵 妃 住 过 的 宫 殿 84 蓬 莱 宫 : 传 说 中 的 海 上 仙 山 这 里 指 贵 妃 在 仙 山 的 居 所 85 人 寰 : 人 间 86 旧 物 : 指 生 前 与 玄 宗 定 情 的 信 物 87 钿 合 金 钗 : 钿 盒 和 金 钗, 相 传 为 唐 玄 宗 与 杨 贵 妃 定 情 之 信 物 泛 指 情 人 之 间 的 信 物 寄 将 去 : 托 道 士 带 回 88 钗 留 二 句 : 把 金 钗 钿 盒 分 成 两 半, 自 留 一 半 89 擘 : 分 开 合 分 钿 : 将 钿 合 上 的 图 案 分 成 两 部 分 90 教 : 使, 令 91 重 : 再, 又 92 长 生 殿 : 在 骊 山 华 清 宫 内, 天 宝 元 年 造 按 " 七 月 " 以 下 六 句 为 作 者 虚 拟 之 词 陈 寅 恪 在 元 白 诗 笺 证 稿 长 恨 歌 中 云 :" 长 生 殿 七 夕 私 誓 之 为 后 来 增 饰 之 物 语, 并 非 当 时 真 确 之 事 实 " " 玄 宗 临 幸 温 汤 必 在 冬 季 春 初 寒 冷 之 时 节 今 详 检 两 唐 书 玄 宗 记 无 一 次 于 夏 日 炎 暑 时 幸 骊 山 " 而 所 谓 长 生 殿 者, 亦 非 华 清 宫 之 长 生 殿, 而 是 长 安 皇 宫 寝 殿 之 习 称 如 果 真 有 这 样 的 事, 应 发 生 在 飞 霜 殿, 但 此 殿 不 符 合 爱 情 的 长 久 与 火 热, 故 当 改 为 长 生 殿 93 比 翼 鸟 : 传 说 中 的 鸟 名, 据 说 只 有 一 目 一 翼, 雌 雄 并 在 一 起 才 能 飞 174

184 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 94 连 理 枝 : 两 棵 树 的 枝 干 连 在 一 起, 叫 连 理 古 人 常 用 此 二 物 比 喻 情 侣 相 爱 永 不 分 离 95 恨 : 遗 憾 绵 绵 : 连 绵 不 断 韵 译 : [3], [4] 唐 明 皇 好 色, 日 夜 想 找 个 绝 代 佳 人 ; 统 治 全 国 多 年, 竟 找 不 到 一 个 称 心 杨 玄 瑛 有 个 女 儿 才 长 成, 十 分 娇 艳 ; 养 在 深 闺 中, 外 人 不 知 她 美 丽 绝 伦 天 生 就 的 一 身 丽 质, 很 难 长 久 弃 置 ; 有 朝 一 日, 被 选 在 皇 帝 身 边 做 妃 嫔 她 回 眸 一 笑 时, 千 姿 百 态 娇 媚 横 生 ; 六 宫 妃 嫔, 一 个 个 都 黯 然 失 色 万 分 春 寒 料 峭, 皇 上 赐 她 到 华 清 池 沐 浴 ; 温 泉 水 润, 洗 涤 着 凝 脂 一 般 的 肌 身 侍 女 搀 扶 她, 如 出 水 芙 蓉 软 弱 娉 婷 ; 初 蒙 皇 恩 润 泽 时, 就 这 般 娇 娆 涔 涔 鬓 发 如 云 颜 脸 似 花, 头 戴 着 金 步 摇 ; 芙 蓉 帐 里, 与 皇 上 度 着 温 暖 的 春 宵 情 深 春 宵 恨 太 短, 一 觉 睡 到 日 高 起 ; 君 王 深 恋 儿 女 情, 从 此 再 也 不 早 朝 承 受 君 欢 侍 君 饮, 终 日 陪 伴 无 闲 时 ; 春 从 春 游 夜 专 守, 双 双 形 影 不 分 离 后 宫 妃 嫔 有 三 千, 个 个 姿 色 象 女 神 ; 三 千 美 色 不 动 心, 皇 上 只 宠 她 一 人 金 屋 中 阿 娇 妆 成, 夜 夜 娇 侍 不 离 分 ; 玉 楼 上 酒 酣 宴 罢, 醉 意 伴 随 着 春 心 姊 妹 封 夫 人 兄 弟 封 公 卿, 封 地 受 奖 ; 杨 家 门 户 生 光 彩, 令 人 羡 慕 又 向 往 使 得 天 下 的 父 母, 个 个 改 变 了 心 愿 ; 谁 都 看 轻 生 男 孩, 只 图 生 个 小 千 金 骊 山 北 麓 华 清 宫, 玉 宇 琼 楼 耸 入 云 ; 清 风 过 处 飘 仙 乐, 四 面 八 方 都 可 闻 轻 歌 慢 舞 多 合 拍, 管 弦 旋 律 尽 传 神 ; 君 王 终 日 都 观 看, 欲 心 难 足 无 止 境 忽 然 渔 阳 战 鼓 响, 惊 天 动 地 震 宫 阙 ; 惊 坏 跳 舞 的 歌 伎, 停 奏 霓 裳 羽 衣 曲 九 重 城 楼 与 宫 阙, 烽 火 连 天 杂 烟 尘 ; 千 军 万 马 护 君 王, 直 向 西 南 急 逃 奔 翠 华 龙 旗 一 路 摇, 队 伍 走 走 又 停 停 ; 西 出 都 城 百 来 里, 来 到 驿 站 马 嵬 亭 龙 武 军 和 羽 林 军, 六 军 不 走 无 奈 何 ; 缠 绵 委 屈 的 美 人, 最 终 马 前 丧 了 生 贵 妃 头 上 装 饰 品, 抛 撒 满 地 无 人 问 ; FROM [1],[2] 175

185 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 翠 翘 金 雀 玉 搔 头, 珍 贵 头 饰 一 根 根 君 王 宠 爱 救 不 了, 掩 面 哭 成 个 泪 人 ; 回 头 再 看 此 惨 状, 血 泪 交 和 涕 淋 淋 秋 风 萧 索 扫 落 叶, 黄 土 尘 埃 已 消 遁 ; 回 环 曲 折 穿 栈 道, 队 伍 登 上 了 剑 门 峨 嵋 山 下 路 险 隘, 蜀 道 艰 难 少 人 行 ; 旌 旗 黯 黯 无 光 彩, 日 色 淡 淡 近 黄 昏 泱 泱 蜀 江 水 碧 绿, 巍 巍 蜀 山 郁 青 青 ; 圣 主 伤 心 思 贵 妃, 朝 朝 暮 暮 恋 旧 情 行 宫 之 内 见 月 色, 总 是 伤 心 怀 悲 恨 ; 夜 雨 当 中 闻 铃 声, 谱 下 悲 曲 雨 霖 铃 天 旋 地 转 战 乱 平, 君 王 起 驾 回 京 城 ; 到 了 马 嵬 车 踌 躇, 不 忍 离 去 断 肠 人 萋 萋 马 嵬 山 坡 下, 荒 凉 黄 土 坟 冢 中, 美 人 颜 容 再 不 见, 地 上 只 有 她 的 坟 君 看 臣 来 臣 望 君, 相 看 个 个 泪 沾 衣 ; 东 望 京 都 心 伤 悲, 任 凭 马 儿 去 驰 归 回 到 长 安 进 宫 看, 荷 池 花 苑 都 依 旧 ; 太 液 池 上 芙 蓉 花, 未 央 宫 中 垂 杨 柳 芙 蓉 恰 似 她 的 面, 柳 叶 好 比 她 的 眉 ; 睹 物 怎 能 不 思 人, 触 景 不 免 双 目 垂 春 风 吹 开 桃 李 花, 物 是 人 非 不 胜 悲 ; 秋 雨 滴 落 梧 桐 叶, 场 面 寂 寞 更 惨 凄 兴 庆 宫 和 甘 露 殿, 处 处 萧 条 长 秋 草 ; 宫 内 落 叶 满 台 阶, 长 久 不 见 有 人 扫 当 年 梨 园 的 弟 子, 个 个 新 添 了 白 发 ; 后 妃 宫 中 的 女 官, 红 颜 退 尽 人 衰 老 夜 间 殿 堂 流 萤 飞, 思 想 消 沉 心 茫 然 ; 终 夜 思 念 睡 不 着, 挑 尽 了 孤 灯 心 草 细 数 迟 迟 钟 鼓 声, 愈 数 愈 觉 夜 漫 长 ; 遥 望 耿 耿 星 河 天, 直 到 东 方 吐 曙 光 冷 冰 冰 的 鸳 鸯 瓦, 霜 花 覆 盖 了 几 重 ; 寒 刺 刺 的 翡 翠 被, 谁 与 皇 上 来 共 用? 生 离 死 别 远 悠 悠, 至 今 已 经 过 一 年 ; 美 人 魂 魄 在 何 方, 为 啥 不 曾 来 入 梦? 四 川 有 个 名 道 士, 正 到 长 安 来 做 客 ; 能 用 虔 诚 的 道 术, 招 引 贵 妃 的 魂 魄 辗 转 相 思 好 伤 神, 叫 人 对 王 表 同 情 ; 就 叫 方 士 去 努 力, 专 意 殷 勤 去 找 寻 驾 驭 云 气 入 空 中, 横 来 直 去 如 闪 电 ; 升 天 入 地 去 寻 求, 天 堂 地 府 找 个 遍 找 遍 了 整 个 碧 空, 找 遍 了 整 个 黄 泉 ; 天 茫 茫 来 地 苍 苍, 找 遍 天 地 没 看 见 176

186 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 忽 然 听 说 东 海 上, 有 座 仙 山 蓬 莱 山 ; 仙 山 耸 立 在 云 端, 云 来 雾 去 缥 渺 间 玲 珑 剔 透 楼 台 阁, 五 彩 祥 云 承 托 起 ; 天 仙 神 女 多 无 数, 个 个 绰 约 又 多 姿 万 千 娇 美 仙 女 中, 有 个 芳 名 叫 太 真 ; 肌 肤 如 雪 貌 似 花, 仿 佛 是 要 找 的 人 方 士 在 金 阙 西 厢, 叩 开 白 玉 的 大 门 ; 他 托 咐 侍 女 小 玉, 叫 双 成 通 报 一 声 猛 然 听 到 通 报 说 : 唐 朝 天 子 来 使 者 ; 九 华 帐 里 太 真 仙, 酣 梦 之 中 受 震 惊 推 开 睡 枕 揽 外 衣, 匆 忙 起 床 乱 徘 徊 ; 珍 珠 廉 子 金 银 屏, 一 路 层 层 都 敞 开 乌 黑 发 髯 半 偏 着, 看 来 刚 刚 才 睡 醒 ; 花 冠 不 整 都 不 顾, 匆 匆 跑 到 堂 下 来 轻 风 吹 拂 扬 衣 袖, 步 履 轻 轻 飘 飘 举 ; 好 象 当 年 在 宫 中, 跳 起 霓 裳 羽 衣 舞 寂 寞 忧 愁 颜 面 上, 泪 水 纵 横 四 处 洒 ; 活 象 春 天 新 雨 后, 一 枝 带 雨 的 梨 花 含 情 凝 视 天 子 使, 托 他 深 深 谢 君 王 : 马 嵬 坡 上 长 别 后, 音 讯 颜 容 两 渺 茫 昭 阳 殿 里 恩 爱 情, 年 深 月 久 已 断 绝 ; 蓬 莱 宫 中 度 时 日, 仙 境 幽 幽 万 古 长 回 头 俯 身 向 下 看, 滚 滚 黄 尘 罩 人 间 ; 只 见 尘 雾 一 层 层, 京 都 长 安 看 不 见 只 有 寄 去 定 情 物, 表 表 我 深 情 一 往 ; 钿 盒 金 钗 寄 你 去, 或 许 能 慰 藉 君 王 ; 金 钗 儿 我 留 一 半, 钿 合 儿 我 留 一 扇 ; 擘 金 钗 来 分 钿 盒, 一 人 一 半 各 收 藏 但 愿 我 们 两 颗 心, 有 如 钗 钿 一 样 坚 ; 不 管 天 上 或 人 间, 终 有 一 日 会 相 见 ; 临 别 殷 勤 托 方 士, 寄 语 君 王 表 情 思 寄 语 之 中 有 誓 词, 唯 有 他 俩 心 里 知 当 年 七 月 七 日 夜, 我 俩 相 会 长 生 殿 ; 夜 半 无 人 两 私 语, 双 双 对 天 立 誓 言 : 在 天 上, 我 们 愿 作 比 翼 齐 飞 鹣 鹣 鸟 ; 在 地 上, 我 们 甘 为 永 不 分 离 连 理 枝 即 使 是 天 长 地 久, 总 会 有 终 了 之 时 ; 唯 有 这 生 死 遗 恨, 却 永 远 没 有 尽 期 赏 析 : [5] 长 恨 歌 是 白 居 易 诗 作 中 脍 炙 人 口 的 名 篇, 作 于 元 和 元 年 (806), 当 时 诗 人 正 在 盩 至 县 ( 今 陕 西 周 至 ) 任 县 尉 这 首 诗 是 他 和 友 人 陈 鸿 王 质 夫 同 游 仙 游 寺, 有 感 于 唐 玄 宗 杨 贵 妃 的 故 事 而 创 作 的 在 这 首 长 篇 叙 事 诗 里, 作 者 以 精 炼 的 语 言, 优 美 的 形 象, 叙 事 和 抒 情 177

187 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 结 合 的 手 法, 叙 述 了 唐 玄 宗 杨 贵 妃 在 安 史 之 乱 中 的 爱 情 悲 剧 : 他 们 的 爱 情 被 自 己 酿 成 的 叛 乱 断 送 了, 正 在 没 完 没 了 地 吃 着 这 一 精 神 苦 果 唐 玄 宗 杨 贵 妃 都 是 历 史 上 的 人 物, 诗 人 并 不 拘 泥 于 历 史, 而 是 借 着 历 史 的 一 点 影 子, 根 据 当 时 人 们 的 传 说, 街 坊 的 歌 唱, 从 中 蜕 化 出 一 个 回 旋 曲 折 宛 转 动 人 的 故 事, 用 回 环 往 复 缠 绵 悱 恻 的 艺 术 形 式, 描 摹 歌 咏 出 来 由 于 诗 中 的 故 事 人 物 都 是 艺 术 化 的, 是 现 实 中 人 的 复 杂 真 实 的 再 现, 所 以 能 够 在 历 代 读 者 的 心 中 漾 起 阵 阵 涟 漪 长 恨 歌 就 是 歌 长 恨, 长 恨 是 诗 歌 的 主 题, 故 事 的 焦 点, 也 是 埋 在 诗 里 的 一 颗 牵 动 人 心 的 种 子 而 恨 什 么, 为 什 么 要 长 恨, 诗 人 不 是 直 接 铺 叙 抒 写 出 来, 而 是 通 过 他 笔 下 诗 化 的 故 事, 一 层 一 层 地 展 示 给 读 者, 让 人 们 自 己 去 揣 摸, 去 回 味, 去 感 受 诗 歌 开 卷 第 一 句 : 汉 皇 重 色 思 倾 国, 看 来 很 寻 常, 好 像 故 事 原 就 应 该 从 这 里 写 起, 不 需 要 作 者 花 什 么 心 思 似 的, 事 实 上 这 七 个 字 含 量 极 大, 是 全 篇 纲 领, 它 既 揭 示 了 故 事 的 悲 剧 因 素, 又 唤 起 和 统 领 着 全 诗 紧 接 着, 诗 人 用 极 其 省 俭 的 语 言, 叙 述 了 安 史 之 乱 前, 唐 玄 宗 如 何 重 色 求 色, 终 于 得 到 了 回 眸 一 笑 百 媚 生, 六 宫 粉 黛 无 颜 色 的 杨 贵 妃 描 写 了 杨 贵 妃 的 美 貌 娇 媚, 进 宫 后 因 有 色 而 得 宠, 不 但 自 己 新 承 恩 泽, 而 且 姊 妹 弟 兄 皆 列 士 反 复 渲 染 唐 玄 宗 得 贵 妃 以 后 在 宫 中 如 何 纵 欲, 如 何 行 乐, 如 何 终 日 沉 湎 于 歌 舞 酒 色 之 中 所 有 这 些, 就 酿 成 了 安 史 之 乱 : 渔 阳 鼙 鼓 动 地 来, 惊 破 霓 裳 羽 衣 曲 这 一 部 分 写 出 了 长 恨 的 内 因, 是 悲 剧 故 事 的 基 础 诗 人 通 过 这 一 段 宫 中 生 活 的 写 实, 不 无 讽 刺 地 向 我 们 介 绍 了 故 事 的 男 女 主 人 公 : 一 个 重 色 轻 国 的 帝 王, 一 个 娇 媚 恃 宠 的 妃 子 还 形 象 地 暗 示 我 们, 唐 玄 宗 的 迷 色 误 国, 就 是 这 一 悲 剧 的 根 源 下 面, 诗 人 具 体 地 描 述 了 安 史 之 乱 发 生 后, 皇 帝 兵 马 仓 皇 逃 入 西 南 的 情 景, 特 别 是 在 这 一 动 乱 中 唐 玄 宗 和 杨 贵 妃 爱 情 的 毁 灭 六 军 不 发 无 奈 何, 宛 转 娥 眉 马 前 死 花 钿 委 地 无 人 收, 翠 翘 金 雀 玉 搔 头 君 王 掩 面 救 不 得, 回 看 血 泪 相 和 流, 写 的 就 是 他 们 在 马 嵬 坡 生 离 死 别 的 一 幕 六 军 不 发, 要 求 处 死 杨 贵 妃, 是 愤 于 唐 玄 宗 迷 恋 女 色, 祸 国 殃 民 杨 贵 妃 的 死, 在 整 个 故 事 中, 是 一 个 关 键 性 的 情 节, 在 这 之 后, 他 们 的 爱 情 才 成 为 一 场 悲 剧 接 着, 从 黄 埃 散 漫 风 萧 索 起 至 魂 魄 不 曾 入 梦 来, 诗 人 抓 住 了 人 物 精 神 世 界 里 揪 心 的 恨, 用 酸 恻 动 人 的 语 调, 宛 转 形 容 和 描 述 了 杨 贵 妃 死 后 唐 玄 宗 在 蜀 中 的 寂 寞 悲 伤, 还 都 路 上 的 追 怀 忆 旧, 回 宫 以 后 睹 物 思 人, 触 景 生 情, 一 年 四 季 物 是 人 非 事 事 休 的 种 种 感 触 缠 绵 悱 恻 的 相 思 之 情, 使 人 觉 得 回 肠 荡 气 正 由 于 诗 人 把 人 物 的 感 情 渲 染 到 这 样 的 程 度, 后 面 道 士 的 到 来, 仙 境 的 出 现, 便 给 人 一 种 真 实 感, 不 以 为 纯 粹 是 一 种 空 中 楼 阁 了 从 临 邛 道 士 鸿 都 客 至 诗 的 末 尾, 写 道 士 帮 助 唐 玄 宗 寻 找 杨 贵 妃 诗 人 采 用 的 是 浪 漫 主 义 的 手 法, 忽 而 上 天, 忽 而 入 地, 上 穷 碧 落 下 黄 泉, 两 处 茫 茫 皆 不 见 后 来, 在 海 上 虚 无 缥 缈 的 仙 山 上 找 到 了 杨 贵 妃, 让 她 以 玉 容 寂 寞 泪 阑 干, 梨 花 一 枝 春 带 雨 的 形 象 在 仙 境 中 再 现, 殷 勤 迎 接 汉 家 的 使 者, 含 情 脉 脉, 托 物 寄 词, 重 申 前 誓, 照 应 唐 玄 宗 对 她 的 思 念, 进 一 步 深 化 渲 染 长 恨 的 主 题 诗 歌 的 末 尾, 用 天 长 地 久 有 时 尽, 此 恨 绵 绵 无 绝 期 结 笔, 点 明 题 旨, 回 应 开 头, 而 且 做 到 清 音 有 余, 给 读 者 以 联 想 回 味 的 余 地 长 恨 歌 首 先 给 我 们 艺 术 美 的 享 受 的 是 诗 中 那 个 宛 转 动 人 的 故 事, 是 诗 歌 精 巧 独 特 的 艺 术 构 思 全 篇 中 心 是 歌 长 恨, 但 诗 人 却 从 重 色 说 起, 并 且 予 以 极 力 铺 写 和 渲 染 日 高 起 不 早 朝 夜 专 夜 看 不 足 等 等, 看 来 是 乐 到 了 极 点, 像 是 一 幕 喜 剧, 然 而, 极 度 的 乐, 正 反 衬 出 后 面 无 穷 无 尽 的 恨 唐 玄 宗 的 荒 淫 误 国, 引 出 了 政 治 上 的 悲 剧, 反 过 来 又 导 致 了 他 和 杨 贵 妃 的 爱 情 悲 剧 悲 剧 的 制 造 者 最 后 成 为 悲 剧 的 主 人 公, 这 是 故 事 的 特 殊 曲 折 处, 也 是 诗 中 男 女 主 人 公 之 所 以 要 长 恨 的 原 因 过 去 许 多 人 说 长 恨 歌 有 讽 喻 意 味, 这 首 诗 的 讽 喻 意 味 就 在 这 里 那 么, 诗 人 又 是 如 何 表 现 长 恨 的 呢? 马 嵬 坡 杨 贵 妃 之 死 一 场, 诗 人 刻 画 极 其 细 腻, 把 唐 玄 宗 那 种 不 忍 割 爱 但 又 欲 救 不 得 的 内 心 矛 盾 和 痛 苦 感 情, 都 具 体 形 象 地 表 现 出 来 了 由 于 这 血 泪 相 和 流 的 死 别, 才 会 有 那 没 完 没 了 的 恨 随 后, 178

188 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 诗 人 用 许 多 笔 墨 从 各 个 方 面 反 复 渲 染 唐 玄 宗 对 杨 贵 妃 的 思 念, 但 诗 歌 的 故 事 情 节 并 没 有 停 止 在 一 个 感 情 点 上, 而 是 随 着 人 物 内 心 世 界 的 层 层 展 示, 感 应 他 的 景 物 的 不 断 变 化, 把 时 间 和 故 事 向 前 推 移, 用 人 物 的 思 想 感 情 来 开 拓 和 推 动 情 节 的 发 展 唐 玄 宗 奔 蜀, 是 在 死 别 之 后, 内 心 十 分 酸 楚 愁 惨 ; 还 都 路 上, 旧 地 重 经, 又 勾 起 了 伤 心 的 回 忆 ; 回 宫 后, 白 天 睹 物 伤 情, 夜 晚 辗 转 难 眠 日 思 夜 想 而 不 得, 所 以 寄 希 望 于 梦 境, 却 又 是 悠 悠 生 死 别 经 年, 魂 魄 不 曾 来 入 梦 诗 至 此, 已 经 把 长 恨 之 恨 写 得 十 分 动 人 心 魄, 故 事 至 此 结 束 似 乎 也 可 以 然 而 诗 人 笔 锋 一 折, 别 开 境 界, 借 助 想 象 的 彩 翼, 构 思 了 一 个 妩 媚 动 人 的 仙 境, 把 悲 剧 故 事 的 情 节 推 向 高 潮, 使 故 事 更 加 回 环 曲 折, 有 起 伏, 有 波 澜 这 一 转 折, 既 出 人 意 料, 又 尽 在 情 理 之 中 由 于 主 观 愿 望 和 客 观 现 实 不 断 发 生 矛 盾 碰 撞, 诗 歌 把 人 物 千 回 百 转 的 心 理 表 现 得 淋 漓 尽 致, 故 事 因 此 而 显 得 更 为 宛 转 动 人 长 恨 歌 是 一 首 抒 情 成 份 很 浓 的 叙 事 诗, 诗 人 在 叙 述 故 事 和 人 物 塑 造 上, 采 用 了 我 国 传 统 诗 歌 擅 长 的 抒 写 手 法, 将 叙 事 写 景 和 抒 情 和 谐 地 结 合 在 一 起, 形 成 诗 歌 抒 情 上 回 环 往 复 的 特 点 诗 人 时 而 把 人 物 的 思 想 感 情 注 入 景 物, 用 景 物 的 折 光 来 烘 托 人 物 的 心 境 ; 时 而 抓 住 人 物 周 围 富 有 特 征 性 的 景 物 事 物, 通 过 人 物 对 它 们 的 感 受 来 表 现 内 心 的 感 情, 层 层 渲 染, 恰 如 其 分 地 表 达 人 物 蕴 蓄 在 内 心 深 处 的 难 达 之 情 唐 玄 宗 逃 往 西 南 的 路 上, 四 处 是 黄 尘 栈 道 高 山, 日 色 暗 淡, 旌 旗 无 光, 秋 景 凄 凉, 这 是 以 悲 凉 的 秋 景 来 烘 托 人 物 的 悲 思 在 蜀 地, 面 对 着 青 山 绿 水, 还 是 朝 夕 不 能 忘 情, 蜀 中 的 山 山 水 水 原 是 很 美 的, 但 是 在 寂 寞 悲 哀 的 唐 玄 宗 眼 中, 那 山 的 青, 水 的 碧, 也 都 惹 人 伤 心, 大 自 然 的 美 应 该 有 恬 静 的 心 境 才 能 享 受, 他 却 没 有, 所 以 就 更 增 加 了 内 心 的 痛 苦 这 是 透 过 美 景 来 写 哀 情, 使 感 情 又 深 入 一 层 行 宫 中 的 月 色, 雨 夜 里 的 铃 声, 本 来 就 很 撩 人 意 绪, 诗 人 抓 住 这 些 寻 常 但 是 富 有 特 征 的 事 物, 把 人 带 进 伤 心 断 肠 的 境 界, 再 加 上 那 一 见 一 闻, 一 色 一 声, 互 相 交 错, 在 语 言 上 声 调 上 也 表 现 出 人 物 内 心 的 愁 苦 凄 清, 这 又 是 一 层 还 都 路 上, 天 旋 地 转, 本 来 是 高 兴 的 事, 但 旧 地 重 过, 玉 颜 不 见, 不 由 伤 心 泪 下, 叙 事 中, 又 增 加 了 一 层 痛 苦 的 回 忆 回 长 安 后, 归 来 池 苑 皆 依 旧, 太 液 芙 蓉 未 央 柳 芙 蓉 如 面 柳 如 眉, 对 此 如 何 不 泪 垂 白 日 里, 由 于 环 境 和 景 物 的 触 发, 从 景 物 联 想 到 人, 景 物 依 旧, 人 却 不 在 了, 禁 不 住 就 潸 然 泪 下, 从 太 液 池 的 芙 蓉 花 和 未 央 宫 的 垂 柳 仿 佛 看 到 了 杨 贵 妃 的 容 貌, 展 示 了 人 物 极 其 复 杂 微 妙 的 内 心 活 动 夕 殿 萤 飞 思 悄 然, 孤 灯 挑 尽 未 成 眠 迟 迟 钟 鼓 初 长 夜, 耿 耿 星 河 欲 曙 天 从 黄 昏 写 到 黎 明, 集 中 地 表 现 了 夜 间 被 情 思 萦 绕 久 久 不 能 入 睡 的 情 景 这 种 苦 苦 的 思 恋, 春 风 桃 李 花 开 日 是 这 样, 秋 雨 梧 桐 叶 落 时 也 是 这 样 及 至 看 到 当 年 的 梨 园 弟 子 阿 监 青 娥 都 已 白 发 衰 颜, 更 勾 引 起 对 往 日 欢 娱 的 思 念, 自 是 黯 然 神 伤 从 黄 埃 散 漫 到 蜀 山 青 青, 从 行 宫 夜 雨 到 凯 旋 回 归, 从 白 日 到 黑 夜, 从 春 天 到 秋 天, 处 处 触 物 伤 情, 时 时 睹 物 思 人, 从 各 个 方 面 反 复 渲 染 诗 中 主 人 公 的 苦 苦 追 求 和 寻 觅 现 实 生 活 中 找 不 到, 到 梦 中 去 找, 梦 中 找 不 到, 又 到 仙 境 中 去 找 如 此 跌 宕 回 环, 层 层 反 复 抒 情, 回 环 往 复, 让 人 物 的 思 想 感 情 蕴 蓄 得 更 深 邃 丰 富, 使 诗 歌 肌 理 细 腻, 更 富 有 艺 术 的 感 染 力 作 为 一 首 千 古 绝 唱 的 叙 事 诗, 长 恨 歌 在 艺 术 上 的 成 就 是 很 高 的 古 往 今 来, 许 多 人 都 肯 定 这 首 诗 的 特 殊 的 艺 术 魅 力 长 恨 歌 在 艺 术 上 以 什 么 感 染 和 诱 惑 着 读 者 呢? 宛 转 动 人, 缠 绵 悱 恻, 恐 怕 是 它 最 大 的 艺 术 个 性, 也 是 它 能 吸 住 千 百 年 来 的 读 者, 使 他 们 受 感 染 被 诱 惑 的 力 量 ( 饶 芃 子 ) 返 回 目 录 179

189 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 pí páxíng bìngxù bái jū yì 67. 琵 琶 行 并 序 / 白 居 易 正 文 : 元 和 十 年, 余 左 迁 九 江 郡 (jùn) 司 马 明 年 秋, 送 客 湓 (pén) 浦 口, 闻 舟 中 夜 弹 琵 琶 者 听 其 音, 铮 (zhēng) 铮 然 有 京 都 声 问 其 人, 本 长 安 倡 (chāng) 女, 尝 学 琶 琵 于 穆 曹 二 善 才 年 长 色 衰, 委 身 为 贾 (gǔ) 人 妇 遂 命 酒, 使 快 弹 数 曲 曲 罢 悯 (mǐn) 然, 自 叙 少 小 时 欢 乐 事, 今 漂 沦 憔 悴, 转 徙 (xǐ) 于 江 湖 间 余 ( 有 作 予 ) 出 官 二 年, 恬 (tián) 然 自 安, 感 斯 人 言, 是 夕 始 觉 有 迁 谪 (qiān zhé) 意 因 为 长 句, 歌 以 赠 之, 凡 六 百 一 十 六 言, 命 曰 琵 琶 行 xún yáng jiāng tóu yèsòng kè fēng yè dí huā qiū sè sè 浔 阳 江 头 夜 送 客, 枫 叶 荻 花 秋 瑟 瑟 zhǔ rén xià mǎ kè zài chuán jǔ jiǔ yù yǐn wú guǎn xián 主 人 下 马 客 在 船, 举 酒 欲 饮 无 管 弦 zuì bùchéng huān cǎn jiāng bié bié shí mángmáng jiāng jìn yuè 醉 不 成 欢 惨 将 别, 别 时 茫 茫 江 浸 月 hū wén shuǐ shàng pí pá shēng zhǔ rén wàng guī kè bù fā 忽 闻 水 上 琵 琶 声, 主 人 忘 归 客 不 发 xúnshēng àn wèn tán zhě shuí pí pá shēng tíng yù yǔ chí 寻 声 暗 问 弹 者 谁, 琵 琶 声 停 欲 语 迟 yí chuán xiāng jìn yāo xiāngjiàn tiān jiǔ huídēng chóng kāi yàn 移 船 相 近 邀 相 见, 添 酒 回 灯 重 开 宴 qiān hū wàn huàn shǐ chū lái yóu bào pí pá bàn zhē miàn 千 呼 万 唤 始 内 部 出 共 来 享, 犹 抱 琵 琶 半 遮 面 zhuànzhóubō xián sān liǎngshēng wèi chéngqǔ diào xiān yǒu qíng 转 轴 拨 弦 三 内 部 两 共 声 享, 未 成 曲 调 先 有 情 xián xián yǎn yìshēng shēng sī sì sù píngshēng bù dé zhì 弦 弦 掩 抑 声 内 部 声 共 思 享, 似 诉 平 生 不 得 志 dī méi xìn shǒu xù xù tán shuō jìn xīn zhōng wúxiàn shì 低 眉 信 手 续 内 部 续 共 弹 享, 说 尽 心 中 无 限 事 qīng lǒng màn niǎn mǒ fù tiǎo chū wéi nícháng hòu liù yāo 轻 拢 慢 捻 抹 复 挑, 初 为 霓 裳 后 六 幺 dà xián cáo cáo rú 内 部 jí 共 yǔ 享 xiǎo xián qiè qiè rú sī yǔ 大 弦 嘈 嘈 如 急 雨, 小 弦 切 切 如 私 语 cáo cáo qiè qiècuò zá tán dà zhū xiǎo zhū luòyù pán 嘈 嘈 切 切 错 杂 弹, 大 珠 小 珠 落 玉 盘 jiān guān yīng yǔ huā dǐ huá yōu yè quán liúbīng xià nán 间 关 莺 语 花 底 滑, 幽 咽 泉 流 冰 下 难 shuǐ quán lěng sè xián níng jué níng juébù tōng shēng jiàn xiē 水 泉 冷 涩 弦 凝 绝, 凝 绝 不 通 声 渐 歇 biéyǒu yōu chóu àn hèn shēng cǐ shí wúshēngshèngyǒu shēng 别 有 幽 愁 暗 恨 生, 此 时 无 声 胜 有 声 yín píng zhàpò shuǐ jiāngbèng tiě qí tū chū dāoqiāng míng 银 瓶 乍 破 水 浆 迸, 铁 骑 突 出 刀 枪 鸣 qǔ zhōng shōu bō dāng xīn huà sì xián yìshēng rú liè bó 曲 终 收 拨 当 心 画, 四 弦 一 声 如 裂 帛 dōngchuán xī fǎng qiǎo wúyán wéi jiàn jiāng xīn qiū yuèbái 180

190 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 东 船 西 舫 悄 无 言, 唯 见 江 心 秋 月 白 chén yín fàng bō chā xiánzhōng zhěng dùn yī cháng qǐ liǎn róng 沉 吟 放 拨 插 弦 中, 整 顿 衣 裳 起 敛 容 zì yán běn shìjīng chéng nǚ jiā zài há málíng xiàzhù 自 言 本 是 京 城 女, 家 在 虾 蟆 陵 下 住 shí sān xué dé pí pá chéng míng shǔ jiào fāng dì yī bù 十 三 学 得 琵 琶 成, 名 属 教 坊 第 一 部 qǔ bà chángjiào shàn cái fú zhuāngchéngměi bèi qiū niáng dù (jiāo 还 是 jiào 再 查 ) 曲 罢 常 教 善 才 服, 妆 成 每 被 秋 娘 妒 wǔ líng nián shàozhēngchán tóu yì qǔ hóng xiāo bù zhī shù 五 陵 年 少 争 缠 头, 一 曲 红 绡 不 知 数 diàn tóu yín bì jī jié suì xuè sè luóqún fān jiǔ wū 钿 头 银 篦 击 节 碎, 血 色 罗 裙 翻 酒 污 jīn nián huān xiào fù míngnián qiū yuèchūn fēng děng xián dù 今 年 欢 笑 复 明 年, 秋 月 春 风 等 闲 度 dì zǒu cóng jūn ā yí sǐ mù qùzhāo lái yán sè gù 弟 走 从 军 阿 姨 死, 暮 去 朝 来 颜 色 故 mén qián lěng luò chē mǎ xī lǎo dà jià zuòshāng rén fù 门 前 冷 落 车 马 稀, 老 大 嫁 作 商 人 妇 shāngrénzhòng lì qīng bié lí qián yuè fú liáng mǎi chá qù 商 人 重 利 轻 别 离, 前 月 浮 梁 买 茶 去 qù lái jiāng kǒu shǒu kōng chuán rào cāng míng yuèjiāng shuǐ hán 去 来 江 口 守 空 船, 绕 舱 明 月 江 水 寒 yè shēn hū mèng shǎo nián shì mèng tízhuāng lèi hóng lán gān 夜 深 忽 梦 少 年 事, 梦 啼 妆 泪 红 阑 干 wǒ wén pí pá yǐ tàn xī yòu wén cǐ yǔ chóng jī jī 我 闻 琵 琶 已 叹 息, 又 闻 此 语 重 唧 唧 tóng shì tiān yá lún luò rén xiāng féng hé bì céng xiāng shí 同 是 天 涯 沦 落 人, 相 逢 何 必 曾 相 识 wǒ cóng qùnián cí dì jīng zhé jū wòbìng xún yáng chéng 我 从 去 年 辞 帝 京, 谪 居 卧 病 浔 阳 城 xún yáng dì pì wúyīn yuè zhōng suì bùwén sī zhúshēng 浔 阳 地 僻 无 音 乐, 终 岁 不 闻 丝 竹 声 zhù jìn pén jiāng dì dī shī huáng lú kǔ zhúrào zháishēng 住 近 湓 江 地 低 湿, 黄 芦 苦 竹 绕 宅 生 qí jiān dàn mù wén hé wù dù juān tí xuèyuán āi míng 其 间 旦 暮 闻 何 物, 杜 鹃 啼 血 猿 哀 鸣 chūn jiāng huā zhāo qiū yuèyè wǎngwǎngqǔ jiǔ hái dú qīng 春 江 花 朝 秋 月 夜, 往 往 取 酒 还 独 倾 qǐ wú shān gē yǔ cūn dí ǒu yā zhāo zhā nán wéi tīng 岂 无 山 歌 与 村 笛, 呕 哑 嘲 哳 难 为 听 jīn yè wén jūn pí pá yǔ rú tīng xiān yuè ěr zàn míng 今 夜 闻 君 琵 琶 语, 如 听 仙 乐 耳 暂 明 mò cí gèng zuòtán yì qǔ wéi jūn fān zuòpí pá xíng 莫 辞 更 坐 弹 一 曲, 为 君 翻 作 琵 琶 行 gǎn wǒ cǐ yán liáng jiǔ lì quèzuò cù xián xián zhuǎn jí 感 我 此 言 良 久 立, 却 坐 促 弦 弦 转 急 qī qī bú sì xiàng qián shēng mǎn zuòchóng wén jiē yǎn qì 凄 凄 不 似 向 前 声, 满 座 重 闻 皆 掩 泣 181

191 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 zuòzhōng qì xiàshuí zuìduō jiāng zhōu sī mǎ qīng shān shī 座 中 泣 下 谁 最 多, 江 州 司 马 青 衫 湿 注 解 : 1 左 迁 : 贬 官 贬 官, 降 职 白 居 易 任 谏 官 时, 因 为 屡 次 上 书 批 评 朝 政, 触 怒 了 皇 帝, 被 贬 为 江 州 司 马 湓 浦 口 : 湓 水 流 至 长 江 入 口 处 浦 口 : 小 河 入 江 之 处 京 都 声 : 指 唐 代 京 城 产 干 流 行 的 乐 曲 声 调 倡 女 : 歌 女 倡, 古 时 歌 舞 艺 人 善 才 : 又 作 善 财, 唐 代 对 乐 师 的 通 称, 是 能 手 的 意 思 委 身 : 托 身, 这 里 是 嫁 的 意 思 贾 人 : 商 人 命 酒 : 叫 手 下 人 摆 酒 快 : 畅 快 悯 然 : 忧 伤 不 语 漂 沦 : 漂 泊 沦 落 出 官 : 京 官 外 调 恬 然 : 淡 泊 宁 静 的 样 子 为 : 创 作 长 句 : 指 七 言 诗, 唐 人 的 习 惯 说 法 歌 : 作 歌 凡 : 共 言 : 字 命 : 命 名, 题 名 2 浔 阳 江 : 即 流 经 浔 阳 境 内 的 长 江, 江 西 九 江 北 的 长 江 一 段 3 荻 花 : 芦 花 瑟 瑟 : 形 容 枫 树 芦 荻 被 秋 风 吹 动 的 声 音 4 主 人 : 诗 人 自 指 5 管 弦 : 管 乐 器 与 弦 乐 器, 此 处 泛 指 音 乐 6 回 灯 : 移 灯 重 : 再 7 转 轴 拔 弦 : 将 琵 琶 上 缠 绕 丝 弦 的 轴, 拧 动 以 调 音 定 调 8 掩 抑 : 掩 蔽, 遏 抑 思 : 有 作 sì, 去 声 9 拢 : 左 手 手 指 按 弦 向 里 ( 琵 琶 的 中 部 ) 推 抹 : 向 左 拔 弦, 也 称 为 弹 10 霓 裳 : 即 霓 裳 羽 衣 曲 六 幺 : 大 曲 名, 又 叫 乐 世 绿 腰 录 要, 为 歌 舞 曲 11 大 弦 : 指 最 粗 的 弦 小 弦 : 指 最 细 的 弦 嘈 嘈 : 沉 重 舒 长 切 切 : 细 促 轻 幽 12 间 关 : 鸟 鸣 声, 莺 语 流 滑 叫 间 关 幽 咽 : 遏 塞 不 畅 状 冰 下 难, 泉 流 冰 下 阻 塞 难 通, 形 容 乐 声 由 流 畅 变 为 冷 涩 有 作 水 下 滩, 且 两 者 争 议 较 多 ( 抄 者 注 ) 13 迸 : 溅 射 铁 骑, 古 音 jì, 在 此 不 从 古 音 ( 抄 者 注 ) 14 曲 终 : 乐 曲 结 束 拨 : 奏 弹 弦 乐 时 所 用 的 拨 子, 有 作 拔 当 心 画 : 用 拨 子 在 琵 琶 的 中 部 划 过 四 弦, 是 一 曲 结 束 时 经 常 用 到 的 右 手 手 法 15 舫 : 船 16 敛 容 : 严 肃 矜 持 而 有 礼 貌 的 态 度 17 虾 蟆 陵 : 下 马 陵, 在 长 安 城 东 南, 曲 江 附 近, 是 当 时 有 名 的 游 乐 地 区, 歌 女 聚 集 18 教 坊 : 唐 代 官 办 管 领 音 乐 杂 技 教 练 歌 舞 的 机 关 19 秋 娘 : 唐 时 歌 舞 妓 常 用 的 名 字, 歌 妓 们 的 通 称 20 五 陵 : 在 长 安 城 外, 汉 代 王 个 皇 帝 的 陵 墓 缠 头 : 用 锦 帛 之 类 的 财 物 送 给 歌 舞 妓 女 21 绡 : 精 细 轻 美 的 丝 织 品 22 钿 头 : 镶 金 花 的 首 饰 银 篦 : 古 代 妇 女 的 一 种 银 质 首 饰, 亦 可 用 以 梳 发 有 作 云 篦 击 节 : 打 拍 子 23 老 大 : 年 纪 大 24 颜 色 故 : 容 貌 衰 老 25 浮 梁 : 古 县 名, 唐 属 饶 州 在 今 江 西 省 景 德 镇 市 26 去 来 : 离 去 以 来 27 梦 啼 妆 泪 : 梦 中 啼 哭, 匀 过 脂 粉 的 脸 上 带 着 泪 痕 阑 干 : 形 容 流 泪 28 重 ( 读 平 声 ): 重 新, 重 又 之 意 唧 唧 : 叹 声 29 天 涯 : 在 天 的 边 缘 处 喻 距 离 很 远 沦 落 : 流 落 ; 漂 泊 30 帝 京 : 帝 都 ; 京 都 31 谪 居 : 贬 谪 后 住 在 某 地 32 终 岁 : 一 年 到 头 丝 竹 : 弦 乐 器 和 管 乐 器 ; 泛 指 音 乐 33 黄 芦 : 芦 苇 的 一 种 苦 竹 : 竹 的 一 种 秆 矮 小, 节 比 别 的 竹 子 长 34 还 : 表 示 行 为 动 作 或 状 况 不 变, 跟 仍 旧 依 然 相 当 倾 : 倒 出 来 35 呕 哑 嘲 哳 : 形 容 声 音 噪 杂 36 琵 琶 语 : 琵 琶 声, 琵 琶 所 弹 奏 的 乐 曲 182

192 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 37 却 坐 : 退 回 到 原 处 促 弦 : 把 弦 拧 得 更 紧 转 急 : 变 得 更 急 38 向 前 : 刚 才 39 青 衫 : 唐 朝 八 品 九 口 文 官 的 服 色 韵 译 : [3], [4] 唐 宪 宗 元 和 十 年, 我 被 贬 为 九 江 郡 司 马 第 二 年 秋 季 的 一 天, 送 客 到 湓 浦 口, 夜 里 听 到 船 上 有 人 弹 琵 琶 听 那 声 音, 铮 铮 铿 铿 有 京 都 流 行 的 声 韵 探 问 这 个 人, 原 来 是 长 安 的 歌 女, 曾 经 向 穆 曹 两 位 琵 琶 大 师 学 艺 后 来 年 纪 大 了, 红 颜 退 尽, 嫁 给 商 人 为 妻 于 是 命 人 摆 酒 叫 她 畅 快 地 弹 几 曲 她 弹 完 后, 有 些 闷 闷 不 乐 的 样 子, 自 己 说 起 了 少 年 时 欢 乐 之 事, 而 今 漂 泊 沉 沦, 形 容 憔 悴, 在 江 湖 之 间 辗 转 流 浪 我 离 京 调 外 任 职 两 年 来, 随 遇 而 安, 自 得 其 乐, 而 今 被 这 个 人 的 话 所 感 触, 这 天 夜 里 才 有 被 降 职 的 感 觉 于 是 撰 写 一 首 长 诗 赠 送 给 她, 共 六 百 一 十 六 字, 题 为 琵 琶 行 秋 夜 我 到 浔 阳 江 头 送 一 位 归 客, 冷 风 吹 着 枫 叶 和 芦 花 秋 声 瑟 瑟 我 下 马 和 客 人 在 船 上 饯 别 设 宴, 举 起 酒 杯 要 饮 却 无 助 兴 的 管 弦 酒 喝 得 不 痛 快 更 伤 心 将 要 分 别, 临 别 时 夜 茫 茫 江 水 倒 映 着 明 月 忽 听 得 江 面 上 传 来 琵 琶 清 脆 声 ; 我 忘 却 了 回 归 客 人 也 不 想 动 身 循 身 轻 轻 探 问 弹 琵 琶 的 是 何 人? 琵 琶 停 了 许 久 却 迟 迟 没 有 动 静 FROM [1],[2] 我 们 移 船 靠 近 邀 请 她 出 来 相 见 ; 叫 下 人 添 酒 回 灯 重 新 摆 起 酒 宴 千 呼 万 唤 她 才 羞 答 答 地 走 出 来, 还 怀 抱 琵 琶 半 遮 着 羞 涩 的 脸 面 转 紧 琴 轴 拨 动 琴 弦 试 弹 了 几 声 ; 尚 未 成 曲 调 那 形 态 就 非 常 有 情 弦 弦 凄 楚 悲 切 声 音 隐 含 着 沉 思 ; 似 乎 在 诉 说 着 她 平 生 的 不 得 志 ; 她 低 着 头 随 手 连 续 地 弹 个 不 停 ; 用 琴 声 把 心 中 无 限 的 往 事 说 尽 轻 轻 抚 拢 慢 慢 捻 滑 抹 了 又 加 挑 ; 初 弹 霓 裳 羽 衣 曲 接 着 再 弹 六 幺 大 弦 浑 宏 悠 长 嘈 嘈 如 暴 风 骤 雨 ; 小 弦 和 缓 幽 细 切 切 如 有 人 私 语 嘈 嘈 声 切 切 声 互 为 交 错 地 弹 奏 ; 就 象 大 珠 小 珠 一 串 串 掉 落 玉 盘 清 脆 如 黄 莺 在 花 丛 下 婉 转 鸣 唱 ; 幽 咽 就 象 清 泉 在 沙 滩 底 下 流 淌 好 象 水 泉 冷 涩 琵 琶 声 开 始 凝 结, 凝 结 而 不 通 畅 声 音 渐 渐 地 中 断 象 另 有 一 种 愁 思 幽 恨 暗 暗 滋 生 ; 183

193 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 此 时 闷 闷 无 声 却 比 有 声 更 动 人 突 然 间 好 象 银 瓶 撞 破 水 浆 四 溅 ; 又 好 象 铁 甲 骑 兵 撕 杀 刀 枪 齐 鸣 一 曲 终 了 她 对 准 琴 弦 中 心 划 拨 ; 四 弦 一 声 轰 鸣 好 象 撕 裂 了 布 帛 东 船 西 舫 人 们 都 静 悄 悄 地 聆 听 ; 只 见 江 心 之 中 映 着 白 白 秋 月 影 她 沉 吟 着 收 起 拨 片 插 在 琴 弦 中 ; 整 顿 衣 裳 依 然 显 出 庄 重 的 颜 容 她 说 我 原 是 京 城 歌 女 负 有 盛 名 ; 老 家 住 在 长 安 城 东 南 的 虾 蟆 陵 弹 奏 琵 琶 技 艺 十 三 岁 就 已 学 成 ; 教 坊 乐 团 第 一 队 中 列 有 我 姓 名 每 曲 弹 罢 都 令 艺 术 大 师 们 叹 服 ; 每 次 妆 成 都 被 同 行 歌 妓 们 嫉 妒 京 都 豪 富 子 弟 争 先 恐 后 来 献 彩 ; 弹 完 一 曲 收 来 的 红 绡 不 知 其 数 钿 头 银 篦 打 节 拍 常 常 断 裂 粉 碎 ; 红 色 罗 裙 被 酒 渍 染 污 也 不 后 悔 年 复 一 年 都 在 欢 笑 打 闹 中 渡 过 ; 秋 去 春 来 美 好 的 时 光 白 白 消 磨 兄 弟 从 军 姊 妹 死 家 道 已 经 破 败 ; 暮 去 朝 来 我 也 渐 渐 地 年 老 色 衰 门 前 车 马 减 少 光 顾 者 落 落 稀 稀 ; 青 春 已 逝 我 只 得 嫁 给 商 人 为 妻 商 人 重 利 不 重 情 常 常 轻 易 别 离 ; 上 个 月 他 去 浮 梁 做 茶 叶 的 生 意 他 去 了 留 下 我 在 江 口 孤 守 空 船 ; 秋 月 与 我 作 伴 绕 舱 的 秋 水 凄 寒 更 深 夜 阑 常 梦 少 年 时 作 乐 狂 欢 ; 梦 中 哭 醒 啼 泪 纵 横 污 损 了 粉 颜 我 听 琵 琶 的 悲 泣 早 已 摇 头 叹 息 ; 又 听 到 她 这 番 诉 说 更 叫 我 悲 凄 我 们 俩 同 是 天 涯 沦 落 的 可 悲 人 ; 今 日 相 逢 何 必 问 是 否 曾 经 相 识 自 从 去 年 我 离 开 繁 华 长 安 京 城 ; 被 贬 居 住 在 浔 阳 江 畔 常 常 卧 病 浔 阳 这 地 方 荒 凉 偏 僻 没 有 音 乐 ; 一 年 到 头 听 不 到 管 弦 的 乐 器 声 住 在 湓 江 这 个 低 洼 潮 湿 的 地 方 ; 第 宅 周 围 黄 芦 和 苦 竹 缭 绕 丛 生 在 这 里 早 晚 能 听 到 的 是 什 么 呢? 尽 是 杜 鹃 猿 猴 那 些 悲 凄 的 哀 鸣 184

194 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 春 江 花 朝 秋 江 月 夜 那 样 好 光 景 ; 也 无 可 奈 何 常 常 取 酒 独 酌 独 饮 难 道 这 里 就 没 有 山 歌 和 村 笛 吗? 只 是 那 音 调 嘶 哑 粗 涩 实 在 难 听 今 晚 我 听 你 弹 奏 琵 琶 诉 说 衷 情, 就 象 听 到 仙 乐 眼 也 亮 来 耳 也 明 请 你 不 要 推 辞 坐 下 来 再 弹 一 曲 ; 我 要 为 你 创 作 一 首 新 诗 琵 琶 行 被 我 的 话 所 感 动 她 站 立 了 好 久 ; 回 身 坐 下 再 转 紧 琴 弦 拨 出 急 声 凄 凄 切 切 不 再 象 刚 才 那 种 声 音 ; 在 座 的 人 重 听 都 掩 面 哭 泣 不 停 要 问 在 座 之 中 谁 流 的 眼 泪 最 多? 我 江 州 司 马 泪 水 湿 透 青 衫 衣 襟! 赏 析 : [5] 本 题 为 琵 琶 行 并 序, 序 里 却 写 作 行 行 和 引, 都 是 乐 府 歌 辞 的 一 体 序 文 如 下 : 元 和 十 年, 予 左 迁 九 江 郡 司 马 明 年 秋, 送 客 湓 浦 口 闻 舟 中 夜 弹 琵 琶 者, 听 其 音, 铮 铮 然 有 京 都 声 问 其 人, 本 长 安 倡 女 尝 学 琵 琶 于 穆 曹 二 善 才, 年 长 色 衰, 委 身 为 贾 人 妇 遂 命 酒 使 快 弹 数 曲, 曲 罢 悯 然 自 叙 少 小 时 欢 乐 事, 今 漂 沦 憔 悴, 转 徙 于 江 湖 间 予 出 官 二 年, 恬 然 自 安, 感 斯 人 言, 是 夕 始 觉 有 迁 谪 意 因 为 长 句, 歌 以 赠 之, 凡 六 百 一 十 二 言, 命 曰 琵 琶 行 一 十 二 当 是 传 刻 之 误 宋 人 戴 复 古 在 琵 琶 行 诗 里 已 经 指 出 : 一 写 六 百 十 六 字 琵 琶 行 和 长 恨 歌 是 各 有 独 创 性 的 名 作 早 在 作 者 生 前, 已 经 是 童 子 解 吟 长 恨 曲, 胡 儿 能 唱 琵 琶 篇 此 后, 一 直 传 诵 国 内 外, 显 示 了 强 大 的 艺 术 生 命 力 如 序 中 所 说, 诗 里 所 写 的 是 作 者 由 长 安 贬 到 九 江 期 间 在 船 上 听 一 位 长 安 故 倡 弹 奏 琵 琶 诉 说 身 世 的 情 景 宋 人 洪 迈 认 为 夜 遇 琵 琶 女 事 未 必 可 信, 作 者 是 通 过 虚 构 的 情 节, 抒 发 他 自 己 的 天 涯 沦 落 之 恨 ( 容 斋 随 笔 卷 七 ), 这 是 抓 住 了 要 害 的 但 那 虚 构 的 情 节 既 然 真 实 地 反 映 了 琵 琶 女 的 不 幸 遭 遇, 那 么 就 诗 的 客 观 意 义 说, 它 也 抒 发 了 长 安 故 倡 的 天 涯 沦 落 之 恨 看 不 到 这 一 点, 同 样 有 片 面 性 诗 人 着 力 塑 造 了 琵 琶 女 的 形 象 从 开 头 到 犹 抱 琵 琶 半 遮 面, 写 琵 琶 女 的 出 场 首 句 浔 阳 江 头 夜 送 客, 只 七 个 字, 就 把 人 物 ( 主 人 和 客 人 ) 地 点 ( 浔 阳 江 头 ) 事 件 ( 主 人 送 客 人 ) 和 时 间 ( 夜 晚 ) 一 一 作 概 括 的 介 绍 ; 再 用 枫 叶 荻 花 秋 瑟 瑟 一 句 作 环 境 的 烘 染, 而 秋 夜 送 客 的 萧 瑟 落 寞 之 感, 已 曲 曲 传 出 惟 其 萧 瑟 落 寞, 因 而 反 跌 出 举 酒 欲 饮 无 管 弦 无 管 弦 三 字, 既 与 后 面 的 终 岁 不 闻 丝 竹 声 相 呼 应, 又 为 琵 琶 女 的 出 场 和 弹 奏 作 铺 垫 因 无 管 弦 而 醉 不 成 欢 惨 将 别, 铺 垫 已 十 分 有 力, 再 用 别 时 茫 茫 江 浸 月 作 进 一 层 的 环 境 烘 染, 就 使 得 忽 闻 水 上 琵 琶 声 具 有 浓 烈 的 空 谷 足 音 之 感, 无 怪 乎 主 人 忘 归 客 不 发, 要 寻 声 暗 问 弹 者 谁 移 船 相 近 邀 相 见 了 从 夜 送 客 之 时 的 秋 萧 瑟 无 管 弦 惨 将 别 一 转 而 为 忽 闻 寻 声 暗 问 移 船, 直 到 邀 相 见, 这 对 于 琵 琶 女 的 出 场 来 说, 已 可 以 说 是 千 呼 万 唤 了 但 邀 相 见 还 不 那 么 容 易, 又 要 经 历 一 个 千 呼 万 唤 的 过 程, 她 才 肯 出 来 这 并 不 是 她 在 拿 身 份 正 象 我 渴 望 听 仙 乐 一 般 的 琵 琶 声, 是 直 欲 摅 写 天 涯 沦 落 之 恨 一 样, 她 千 185

195 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 呼 万 唤 始 出 来, 也 是 由 于 有 一 肚 子 天 涯 沦 落 之 恨, 不 便 明 说, 也 不 愿 见 人 诗 人 正 是 抓 住 这 一 点, 用 琵 琶 声 停 欲 语 迟 犹 抱 琵 琶 半 遮 面 的 肖 像 描 写 来 表 现 她 的 难 言 之 痛 的 下 面 的 一 大 段, 通 过 描 写 琵 琶 女 弹 奏 的 乐 曲 来 揭 示 她 的 内 心 世 界 先 用 转 轴 拨 弦 三 两 声 一 句 写 校 弦 试 音, 接 着 就 赞 叹 未 成 曲 调 先 有 情, 突 出 了 一 个 情 字 弦 弦 掩 抑 声 声 思 以 下 六 句, 总 写 初 为 霓 裳 后 六 幺 的 弹 奏 过 程, 其 中 既 用 低 眉 信 手 续 续 弹 轻 拢 慢 撚 抹 复 挑 描 写 弹 奏 的 神 态, 更 用 似 诉 平 生 不 得 志 说 尽 心 中 无 限 事 概 括 了 琵 琶 女 借 乐 曲 所 抒 发 的 思 想 情 感 此 后 十 四 句, 在 借 助 语 言 的 音 韵 摹 写 音 乐 的 时 候, 兼 用 各 种 生 动 的 比 喻 以 加 强 其 形 象 性 大 弦 嘈 嘈 如 急 雨, 既 用 嘈 嘈 这 个 叠 字 词 摹 声, 又 用 如 急 雨 使 它 形 象 化 小 弦 切 切 如 私 语 亦 然 这 还 不 够, 嘈 嘈 切 切 错 杂 弹, 已 经 再 现 了 如 急 雨 如 私 语 两 种 旋 律 的 交 错 出 现, 再 用 大 珠 小 珠 落 玉 盘 一 比, 视 觉 形 象 与 听 觉 形 象 就 同 时 显 露 出 来, 令 人 眼 花 缭 乱, 耳 不 暇 接 旋 律 继 续 变 化, 出 现 了 先 滑 后 涩 的 两 种 意 境 间 关 之 声, 轻 快 流 利, 而 这 种 声 音 又 好 象 莺 语 花 底, 视 觉 形 象 的 优 美 强 化 了 听 觉 形 象 的 优 美 幽 咽 之 声, 悲 抑 哽 塞, 而 这 种 声 音 又 好 象 泉 流 冰 下, 视 觉 形 象 的 冷 涩 强 化 了 听 觉 形 象 的 冷 涩 由 冷 涩 到 凝 绝, 是 一 个 声 渐 歇 的 过 程, 诗 人 用 别 有 幽 愁 暗 恨 生, 此 时 无 声 胜 有 声 的 佳 句 描 绘 了 余 音 袅 袅 余 意 无 穷 的 艺 术 境 界, 令 人 拍 案 叫 绝 弹 奏 至 此, 满 以 为 已 经 结 束 了 谁 知 那 幽 愁 暗 恨 在 声 渐 歇 的 过 程 中 积 聚 了 无 穷 的 力 量, 无 法 压 抑, 终 于 如 银 瓶 乍 破, 水 浆 奔 迸, 如 铁 骑 突 出, 刀 枪 轰 鸣, 把 凝 绝 的 暗 流 突 然 推 向 高 潮 才 到 高 潮, 即 收 拨 一 画, 戛 然 而 止 一 曲 虽 终, 而 回 肠 荡 气 惊 心 动 魄 的 音 乐 魅 力, 却 并 没 有 消 失 诗 人 又 用 东 船 西 舫 悄 无 言, 唯 见 江 心 秋 月 白 的 环 境 描 写 作 侧 面 烘 托, 给 读 者 留 下 了 涵 泳 回 味 的 广 阔 空 间 如 此 绘 声 绘 色 地 再 现 千 变 万 化 的 音 乐 形 象, 已 不 能 不 使 我 们 惊 佩 作 者 的 艺 术 才 华 但 作 者 的 才 华 还 不 仅 表 现 在 再 现 音 乐 形 象, 更 重 要 的 是 通 过 音 乐 形 象 的 千 变 万 化, 展 现 了 琵 琶 女 起 伏 回 荡 的 心 潮, 为 下 面 的 诉 说 身 世 作 了 音 乐 性 的 渲 染 正 象 在 邀 相 见 之 后, 省 掉 了 请 弹 琵 琶 的 细 节 一 样 ; 在 曲 终 之 后, 也 略 去 了 关 于 身 世 的 询 问, 而 用 两 个 描 写 肖 像 的 句 子 向 自 言 过 渡 : 沉 吟 的 神 态, 显 然 与 询 问 有 关, 这 反 映 了 她 欲 说 还 休 的 内 心 矛 盾 ; 放 拨 插 弦 中, 整 顿 衣 裳 起 敛 容 等 一 系 列 动 作 和 表 情, 则 表 现 了 她 克 服 矛 盾 一 吐 为 快 的 心 理 活 动 自 言 以 下, 用 如 怨 如 慕 如 泣 如 诉 的 抒 情 笔 调, 为 琵 琶 女 的 半 生 遭 遇 谱 写 了 一 曲 扣 人 心 弦 的 悲 歌, 与 说 尽 心 中 无 限 事 的 乐 曲 互 相 补 充, 完 成 了 女 主 人 公 的 形 象 塑 造 女 主 人 公 的 形 象 塑 造 得 异 常 生 动 真 实, 并 具 有 高 度 的 典 型 性 通 过 这 个 形 象, 深 刻 地 反 映 了 封 建 社 会 中 被 侮 辱 被 损 害 的 乐 伎 们 艺 人 们 的 悲 惨 命 运 面 对 这 个 形 象, 怎 能 不 一 洒 同 情 之 泪! 作 者 在 被 琵 琶 女 的 命 运 激 起 的 情 感 波 涛 中 坦 露 了 自 我 形 象 我 从 去 年 辞 帝 京, 谪 居 卧 病 浔 阳 城 的 那 个 我, 是 作 者 自 己 作 者 由 于 要 求 革 除 暴 政 实 行 仁 政 而 遭 受 打 击, 从 长 安 贬 到 九 江, 心 情 很 痛 苦 当 琵 琶 女 第 一 次 弹 出 哀 怨 的 乐 曲 表 达 心 事 的 时 候, 就 已 经 拨 动 了 他 的 心 弦, 发 出 了 深 长 的 叹 息 声 当 琵 琶 女 自 诉 身 世 讲 到 夜 深 忽 梦 少 年 事, 梦 啼 妆 泪 红 阑 干 的 时 候, 就 更 激 起 他 的 情 感 的 共 鸣 : 同 是 天 涯 沦 落 人, 相 逢 何 必 曾 相 识 同 病 相 怜, 同 声 相 应, 忍 不 住 说 出 了 自 己 的 遭 遇 写 琵 琶 女 自 诉 身 世, 详 昔 而 略 今 ; 写 自 己 的 遭 遇, 则 压 根 儿 不 提 被 贬 以 前 的 事 这 也 许 是 意 味 着 以 彼 之 详, 补 此 之 略 吧! 比 方 说, 琵 琶 女 昔 日 在 京 城 里 曲 罢 常 教 善 才 伏, 妆 成 每 被 秋 娘 妒 的 情 况 和 作 者 被 贬 以 前 的 情 况 是 不 是 有 某 些 相 通 之 处 呢? 同 样, 他 被 贬 以 后 的 处 境 和 琵 琶 女 老 大 嫁 作 商 人 妇 以 后 的 处 境 是 不 是 也 有 某 些 类 似 之 处 呢? 看 来 是 有 的, 要 不 然, 怎 么 会 发 出 同 是 天 涯 沦 落 人 的 感 慨? 我 的 诉 说, 反 转 来 又 拨 动 了 琵 琶 女 的 心 弦, 当 她 又 一 次 弹 琵 琶 的 时 候, 那 声 音 就 更 186

196 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 加 凄 苦 感 人, 因 而 反 转 来 又 激 动 了 我 的 感 情, 以 至 热 泪 直 流, 湿 透 青 衫 把 处 于 封 建 社 会 底 层 的 琵 琶 女 的 遭 遇, 同 被 压 抑 的 正 直 的 知 识 分 子 的 遭 遇 相 提 并 论, 相 互 映 衬, 相 互 补 充, 作 如 此 细 致 生 动 的 描 写, 并 寄 予 无 限 同 情, 这 在 以 前 的 诗 歌 中 还 是 罕 见 的 ( 霍 松 林 ) 返 回 目 录 187

197 唐诗三百首 抄诵 上 -卷三七言古诗 hán bēi lǐ shāng yǐn 68. 韩碑 / 李 商 隐 正文 yuán hé tiān zǐ shén wǔ zī bǐ hé rén zāi xuān yǔ xī 元 和 天 子 神 武 姿 彼 何 人 哉 轩 与 羲 shìjiāngshàng xuě lièshèng chǐ zuò fǎ gōng zhōngcháo sì yí 誓 将 上 雪 列 圣 耻 坐 法 宫 中 朝 四 夷 huái xī yǒu zéi wǔ shí zǎi fēng lángshēng chū chū shēng pí 淮 西 有 贼 五 十 载 封 狼 生 貙 貙 生 罴 bú jù shān hé jù pí ng dì cháng gē lì máo rì kě huī 不 据 山 河 据 平 地 长 戈 利 矛 日 可 麾 dì déshèng xiàngxiàng yuē dù zéi zhuóbù sǐ shén fú chí 帝 得 圣 相 相 曰 度 贼 斫 不 死 神 扶 持 yāo xuán xiàngyì n zuò dū tǒng yīn fēng cǎn dàn tiān wáng qí 腰 悬 相 印 作 都 统 阴 风 惨 澹 天 王 旗 sù wǔ gǔ tōng zuòyá zhǎo yí cáo wài láng zǎi bǐ suí 愬 武 古 通 作 牙 爪 仪 曹 外 郎 载 笔 随 xí ng jūn sī mǎ zhì qiě yǒng shí sì wàn zhòng yóu hǔ pí 行 军 司 马 智 且 勇 十 四 万 众 犹 虎 貔 rù cài fù zéi xiàn tài miào gōng wú yǔ ràng ēn bù zǐ 入 蔡 缚 贼 献 太 庙 功 无 与 让 恩 不 訾 dì yuē rǔ dù gōng dì yī rǔ cóng shì yù yí wéi cí 帝 曰 汝 度 功 第 一 汝 从 事 愈 宜 为 辞 内部共享 yù bài jī shǒu dǎo qiě wǔ jīn shí kè huàchén néng wéi 愈 拜 稽 首 蹈 且 舞 金 石 刻 画 臣 能 为 内部共享 gǔ zhě shìchēng dàshǒu bǐ cǐ shì bú xì yú zhí sī 古 者 世 称 大 手 笔 此 事 不 系 于 职 司 内部共享 dāng rén zì gǔ yǒu búràng yán qì lǚ hàn tiān zǐ yí 当 仁 自 古 有 不 让 言 讫 屡 颔 天 子 颐 内部共享 gōng tuì zhāi jiè zuò xiǎo gé rú rǎn dà bǐ hé lí n lí 公 退 斋 戒 坐 小 阁 濡 染 大 笔 何 淋 漓 内部共享 diǎn cuàn yáo diǎn shùn diǎn zì tú gǎi qīng miàoshēng mí n shī 点 窜 尧 典 舜 典 字 涂 改 清 庙 生 民 诗 内部共享 wén chéng pò tǐ shū zài zhǐ qīng chén zài bài pū dān chí 文 成 破 体 书 在 纸 清 晨 再 拜 铺 丹 墀 biǎo yuē chén yù mèi sǐ shàng yǒng shén shènggōngshū zhī bēi 表 曰 臣 愈 昧 死 上 咏 神 圣 功 书 之 碑 bēi gāo sān zhàng zì rú dǒu fù yǐ lí ng áo pán yǐ chī 碑 高 三 丈 字 如 斗 负 以 灵 鳌 蟠 以 螭 jù qí yǔ zhòng yù zhě shǎo chán zhī tiān zǐ yán qí sī 句 奇 语 重 喻 者 少 谗 之 天 子 言 其 私 188

198 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 chángshéngbǎi chǐ zhuài bēi dǎo 11 都 统 : 招 讨 藩 镇 的 内 军 部 事 统 共 帅 享 cū shā dàshí xiāng mózhì 长 绳 百 尺 拽 碑 倒, 粗 砂 大 石 相 磨 治 gōng zǐ sī wén ruòyuán qì xiān shíyǐ rù rén gān pí 公 子 斯 文 若 元 气, 先 时 已 入 人 肝 脾 tāng pán kǒng dǐng yǒu shù zuò jīn wú qí qì cún qí cí 汤 盘 孔 鼎 有 述 作, 今 无 其 器 存 其 辞 wū hū shèngwáng jíshèng xiàng xiāng yǔ xuǎn hè liúchún xī 呜 呼 圣 王 及 圣 相, 相 与 烜 赫 流 淳 熙 gōng zhī sī wén bú shì hòu hé yǔ sān wǔ xiāng pān zhuī 公 之 斯 文 不 示 后, 曷 与 三 五 相 攀 追 yuàn shū wàn běn sòng wàn guò kǒu jiǎo liú mò yòu shǒu zhī 愿 书 万 本 颂 万 过, 口 角 流 沫 右 手 胝 chuán zhī qī shíyǒu èr dài yǐ wéi fēng shàn yù jiǎn míng táng jī 传 之 七 十 有 二 代, 以 为 封 禅 玉 检 明 堂 基 注 解 : 1 韩 碑 : 指 唐 代 韩 愈 撰 写 的 平 淮 西 碑 宪 宗 时, 摄 蔡 州 刺 史 吴 元 济 反 于 淮 西, 宰 相 裴 (péi) 度 及 唐 随 邓 节 度 使 李 愬 (sù) 受 命 讨 伐, 平 定 叛 乱 韩 愈 为 行 军 司 马, 淮 蔡 平, 以 功 受 刑 部 侍 郎, 并 奉 诏 撰 平 淮 西 碑 文 颂 其 功 绩, 因 称 " 韩 碑 " 2 元 和 : 唐 宪 宗 年 号 元 和 天 子, 指 唐 宪 宗 李 纯 3 彼 : 他, 指 代 唐 宪 宗 轩 羲 : 轩 辕 氏 伏 羲 氏, 代 表 三 皇 五 帝 4 上 : 向 上 雪 : 洗 雪 列 圣 : 历 代 帝 王 5 法 宫 : 君 王 主 事 的 正 殿 朝 : 朝 见 四 夷 : 泛 指 四 方 边 地 6 淮 西 有 贼 : 指 盘 踞 蔡 州 的 藩 镇 势 力 7 封 狼 : 大 狼 貙 : 古 书 上 说 的 一 种 似 狸 而 大 的 猛 兽 罴 : 亦 称 棕 熊, 哺 乳 动 物, 体 大, 肩 部 隆 起, 能 爬 树 游 水, 掌 和 肉 可 食, 皮 可 做 褥 子, 胆 入 药 貙 罴, 此 处 喻 指 叛 将 8 日 可 麾 : 用 鲁 阳 公 与 韩 人 相 争 援 戈 挥 日 的 典 故 此 喻 反 叛 作 乱 麾 通 挥 成 语 挥 戈 回 日 : 语 本 淮 南 子 览 冥 训 : 鲁 阳 公 与 韩 搆 ( 同 构 ) 难, 战 酣, 日 暮, 援 戈 而 撝 之, 日 为 之 反 三 舍 后 多 用 为 力 挽 危 局 之 典 9 圣 相 : 指 德 行 才 智 卓 越 的 辅 佐 大 臣, 后 专 指 贤 能 的 宰 相 度 : 裴 度 10 斫 : 斧 刃 大 锄, 引 申 为 用 刀 斧 砍 12 惨 澹 : 同 惨 淡, 光 线 暗 淡 天 王 : 天 子, 帝 王 天 王 旗 : 皇 帝 仪 仗 的 旗 帜 13 愬 武 古 通 : 愬, 李 愬 ; 武, 韩 公 武 ; 古, 李 道 古 ; 通, 李 文 通 四 人 皆 裴 度 手 下 大 将 牙 爪 : 比 喻 勇 士 或 武 将 14 仪 曹 : 礼 部 郎 官, 掌 管 礼 仪 郎 : 官 名, 战 国 始 置, 帝 王 侍 从 官 侍 郎 中 郎 郎 中 等 的 通 称, 其 职 责 原 为 护 卫 陪 从 随 时 建 议, 备 顾 问 差 遣 等 侍 从 之 职, 郎 官 一 直 沿 用 到 清 朝 外 郎 : 没 有 固 定 职 务 的 散 郎 称 外 郎 仪 曹 外 郎 : 礼 部 员 外 郎 李 宗 闵 15 行 军 司 马 : 职 官 名 始 建 于 三 国 魏 元 帝 咸 熙 元 年, 职 务 相 当 于 军 谘 祭 酒 至 唐 代 在 出 征 将 帅 及 节 度 使 下 皆 置 此 职, 实 具 今 参 谋 长 的 性 质 此 处 指 韩 愈 16 虎 貔 : 猛 兽, 喻 勇 猛 的 战 士 语 出 书 牧 誓 : 如 虎 如 貔, 如 熊 如 羆 貔, 传 说 中 的 一 种 野 兽, 似 熊, 一 说 似 虎 17 蔡 : 蔡 州 贼 : 指 叛 将 吴 元 济 太 庙 : 帝 王 的 祖 庙 18 无 与 让 : 即 无 人 可 及 不 訾 : 即 不 赀, 不 可 估 量, 不 可 计 数 恩 : 恩 宠, 指 帝 王 对 臣 189

199 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 下 的 优 遇 和 宠 幸 19 汝 : 你 20 从 事 : 官 名 汉 以 后 三 公 及 州 郡 长 官 皆 自 辟 僚 属, 多 以 从 事 为 称 愈 : 韩 愈 为 辞 : 指 撰 平 淮 西 碑 21 稽 首 : 叩 头 蹈 且 舞 : 指 古 代 臣 子 朝 拜 皇 帝 时 手 舞 足 蹈 的 一 种 礼 节 22 金 石 刻 画 : 指 为 钟 鼎 石 碑 撰 写 铭 文 金 石, 指 古 代 镌 刻 文 字 颂 功 纪 事 的 钟 鼎 碑 碣 之 属 23 世 称 : 即 世 人 根 据 当 事 人 的 官 职 藉 贯 斋 名 谥 号 某 特 别 事 件 或 活 动 等 来 称 呼, 一 种 习 惯 性 称 呼 大 手 笔 : 指 撰 写 国 家 重 要 文 告 的 名 家 24 职 司 : 指 掌 管 文 笔 的 翰 林 院 25 屡 颔 天 子 颐 : 使 皇 帝 多 次 点 头 称 赞 颐, 指 面 颊 26 公 : 指 韩 愈 斋 戒 : 古 人 在 祭 祀 前 沐 浴 更 衣 整 洁 身 心, 以 示 虔 诚 27 濡 染 : 浸 沾 28 点 窜 : 修 整 字 句 ; 润 饰 尧 典 舜 典 : 尚 书 中 篇 名 29 涂 改 : 涂 去 原 有 的, 重 新 写 或 画 清 庙 生 民 : 诗 经 中 篇 名 30 破 体 : 指 文 能 改 变 旧 体, 另 一 说 为 行 书 的 一 种 31 丹 墀 : 宫 中 红 色 台 阶 32 昧 死 : 冒 死, 上 书 用 谦 语 33 圣 功 : 指 平 定 淮 西 的 战 功 34 灵 鳌 : 传 说 中 的 巨 龟 蟠 : 屈 曲, 环 绕, 盘 伏 螭 : 古 代 传 说 中 一 种 没 有 角 的 龙, 古 建 筑 或 器 物 工 艺 品 上 常 用 它 的 形 状 作 装 饰 35 奇 : 奇 特 重 : 庄 重 喻 : 领 悟, 理 解 36 谗 : 进 言 诋 毁 言 其 私 : 说 他 有 私 心 37 拽 : 用 力 拉 38 磨 治 : 指 磨 去 碑 上 的 刻 文 39 斯 文 : 此 文 若 : 像 元 气 : 正 气 40 汤 盘 : 商 汤 浴 盆 孔 鼎 : 孔 子 先 祖 正 考 夫 鼎 此 以 汤 盘 孔 鼎 喻 韩 碑 41 相 与 : 相 互 赫 : 显 耀 流 : 流 传 淳 熙 : 鲜 明 的 光 泽 42 曷 : 何, 怎 么 三 五 : 三 皇 五 帝 43 书 : 抄 写 44 胝 : 因 磨 擦 而 生 厚 皮, 俗 称 老 茧 45 封 禅 : 古 代 帝 王 宣 扬 功 业 的 一 种 祭 祀 仪 式 玉 检 : 玉 牒 书 的 封 箧 ; 玉 牒, 古 代 帝 王 封 禅 郊 祀 的 玉 简 文 书 明 堂 : 古 代 帝 王 宣 明 政 教 举 行 大 典 的 地 方 韵 译 : [3], [4] 元 和 天 子 唐 宪 宗 的 姿 质 神 圣 英 武 ; 他 是 何 人 呢 真 可 与 黄 帝 伏 羲 媲 美 曾 发 誓 洗 雪 列 代 祖 宗 的 奇 耻 大 辱 ; 坐 定 法 宫 中 接 受 四 夷 的 朝 拜 臣 服 淮 西 蔡 州 的 奸 贼 割 据 了 五 十 多 年 ; 宛 如 狼 生 貙 貙 生 罴 暴 臣 代 代 相 继 他 们 不 凭 借 险 要 山 川 却 占 据 平 地 ; 依 仗 利 器 援 戈 挥 日 肆 意 作 歹 为 非 唐 宪 宗 有 幸 得 到 贤 明 的 宰 相 裴 度 ; 匪 徒 们 暗 杀 他 不 死 是 神 明 的 辅 助 190

200 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 他 腰 悬 相 印 兼 任 军 队 的 统 帅 出 征 ; 天 气 阴 沉 秋 风 惨 淡 漫 卷 天 皇 大 旗 李 愬 公 武 道 古 文 通 都 是 裴 度 大 将 ; 礼 部 员 外 郎 李 宗 闵 命 为 随 军 书 记 行 军 司 马 就 是 那 智 勇 双 全 的 韩 愈 ; 十 四 万 大 军 威 武 雄 壮 象 虎 豹 熊 罴 攻 入 蔡 州 捕 获 匪 首 吴 贼 献 于 太 庙 ; 裴 度 功 勋 无 人 可 比 朝 庭 封 赏 也 高 皇 上 说 你 裴 度 的 功 劳 应 该 数 第 一 ; 你 的 从 军 韩 愈 应 当 写 个 平 淮 西 碑 韩 愈 叩 头 又 跪 拜 高 兴 得 手 舞 足 蹈 ; 连 说 镌 刻 于 金 石 的 文 章 我 能 做 好 自 古 把 撰 拟 国 家 大 事 称 为 大 手 笔 ; 此 事 重 大 不 能 交 给 一 般 职 司 草 拟 当 仁 不 让 我 不 推 诿 古 代 早 有 先 例 ; 他 直 说 得 皇 上 点 头 称 许 表 示 满 意 韩 愈 回 家 虔 诚 斋 戒 严 肃 坐 进 小 阁 ; 笔 酣 墨 饱 挥 酒 文 章 多 么 痛 快 淋 漓 采 撷 尧 典 舜 典 典 故 歌 唱 帝 王 丰 功 ; 以 清 庙 生 民 诗 经 雅 体 把 宪 宗 称 颂 别 具 体 裁 的 文 章 写 成 又 抄 在 纸 上 ; 清 晨 在 宫 殿 红 阶 前 再 拜 呈 送 君 王 奏 章 写 着 臣 子 韩 愈 我 敢 冒 死 上 言 ; 歌 颂 神 圣 功 德 文 章 应 当 刻 于 石 碑 石 碑 高 有 三 丈 字 体 大 小 如 同 酒 盅 ; 碑 用 巨 鳌 背 负 顶 端 还 盘 绕 着 螭 龙 文 句 奇 特 语 辞 庄 重 很 少 有 人 明 白 ; 有 人 在 皇 上 面 前 诋 毁 他 为 文 营 私 石 碑 因 此 被 用 百 尺 长 绳 拽 倒 在 地 ; 又 用 粗 沙 大 石 磨 掉 了 碑 文 的 字 迹 但 韩 公 的 这 篇 文 章 宛 若 天 地 元 气 ; 它 早 就 深 入 人 心 沁 进 人 们 的 肝 脾 就 象 铭 刻 着 古 人 著 述 的 孔 鼎 汤 盘, 鼎 盘 虽 已 不 存 在 铭 文 却 万 代 留 芳 唉 呀 宪 宗 与 裴 度 他 们 是 圣 皇 圣 相 ; 相 互 声 威 显 赫 淳 正 光 明 广 为 流 传 韩 公 的 这 篇 文 章 如 果 不 传 示 后 代 ; 宪 宗 的 事 业 怎 能 与 三 皇 五 帝 媲 美? 我 愿 把 它 抄 写 一 万 本 诵 读 一 万 遍 ; 即 使 口 角 吐 沫 右 手 生 茧 也 无 所 谓 将 此 篇 碑 文 永 远 流 传 七 十 有 二 代 ; 作 为 封 禅 玉 检 明 堂 基 石 千 秋 显 炜 191

201 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 赏 析 : [5] 全 诗 意 在 叙 韩 愈 撰 写 碑 文 的 始 末, 竭 力 推 崇 韩 碑 的 典 雅 及 其 价 值 情 意 深 厚, 笔 力 矫 健 唐 宪 宗 时, 宰 相 裴 度 兼 任 新 义 军 节 度 使 和 淮 西 宣 慰 处 置 使, 都 统 军 队 平 定 淮 西 其 时 韩 愈 作 为 行 军 司 马 淮 蔡 平 定 以 后, 他 随 裴 度 还 朝, 宪 宗 诏 其 撰 写 平 淮 西 碑 韩 愈 以 为 淮 西 之 役 是 裴 度 能 坚 持 宪 宗 的 主 张 取 胜 的, 从 整 个 战 役 看, 他 的 作 用 更 大 些 因 而 在 碑 文 中 稍 侧 于 称 赞 裴 度 的 功 绩 但 在 战 斗 中, 先 攻 入 蔡 州 擒 住 吴 元 济 的, 却 是 唐 邓 随 节 度 使 李 愬 因 而 引 起 李 的 不 平 李 妻 又 系 宪 宗 姑 母 唐 安 公 主 之 女, 常 出 入 于 宫 中, 便 向 宪 宗 诋 毁 韩 氏 碑 文 的 不 实 于 是 宪 宗 下 令 磨 去 韩 文, 重 命 翰 林 学 士 段 文 昌 另 写 实 际 上, 攻 破 蔡 州, 李 愬 确 立 大 功, 然 而 裴 度 却 是 整 个 战 役 的 领 导 者, 作 用 自 然 更 大 况 且 韩 碑 既 未 抹 煞 李 愬 雪 夜 破 城 的 丰 功, 也 未 特 别 铺 张 裴 度 的 伟 绩, 态 度 比 较 公 允 李 商 隐 极 力 推 崇 韩 碑, 也 就 是 同 意 韩 氏 的 观 点 沈 德 潜 在 唐 诗 别 裁 中 以 为 此 诗 意 则 正 正 堂 堂, 辞 则 鹰 扬 凤 翔, 在 尔 时 如 景 星 庆 云, 偶 然 一 见 同 时 还 认 为 段 文 昌 文 较 之 韩 碑, 不 啻 虫 吟 草 间 矣 宋 代 陈 磨 去 段 文, 仍 立 韩 碑, 大 是 快 事 这 个 意 见 也 比 较 中 肯 全 诗 分 为 五 个 部 分 从 开 头 到 长 戈 利 予 日 可 麾, 为 第 一 部 分 写 宪 宗 削 平 藩 镇 的 决 心 和 淮 西 藩 镇 长 期 跋 扈 猖 獗 从 帝 得 圣 相 相 曰 度 到 功 无 与 让 恩 不 訾, 为 第 二 部 分 叙 写 裴 度 任 统 帅, 率 军 平 蔡 的 功 绩 从 帝 曰 汝 度 功 第 一 到 言 讫 屡 颔 天 子 颐, 为 第 三 部 分 叙 写 韩 愈 受 命 撰 碑 的 情 形 从 公 退 斋 戒 坐 小 阁 到 今 无 其 器 存 其 辞, 为 第 四 部 分 叙 写 撰 碑 树 碑 推 碑 的 过 程, 并 就 推 碑 抒 发 感 慨 从 呜 呼 圣 皇 及 圣 相 到 以 为 封 禅 玉 检 明 堂 基 结 束, 为 第 五 部 分 赞 颂 宪 宗 裴 度 的 功 绩 和 韩 碑 的 不 朽 价 值 诗 叙 议 相 兼, 吸 取 了 韩 诗 散 文 化 的 某 些 优 点, 在 艺 术 风 格 上 受 到 韩 愈 石 鼓 歌 的 影 响 屈 复 玉 溪 生 诗 意 说 : 生 硬 中 饶 有 古 意, 甚 似 昌 黎 而 清 新 过 之 朱 彝 尊 说 : ( 句 奇 语 重 ) 四 字, 评 韩 文, 即 自 评 其 诗, 这 些 都 颇 有 见 地 延 伸 : (1) 平 淮 西 碑 / 韩 愈 天 以 唐 克 肖 其 德, 圣 子 神 孙, 继 继 承 承, 于 千 万 年, 敬 戒 不 怠, 全 付 所 覆, 四 海 九 州, 罔 有 内 外, 悉 主 悉 臣 高 祖 太 宗, 既 除 既 治 高 宗 中 睿, 休 养 生 息 至 于 玄 宗, 受 报 收 功, 极 炽 而 丰 物 众 地 大, 孽 芽 其 间 肃 宗 代 宗, 德 祖 顺 考, 以 勤 以 容 大 慝 适 去, 稂 莠 不 薅, 相 臣 将 臣, 文 恬 武 嬉, 习 熟 见 闻, 以 为 当 然 睿 圣 文 武 皇 帝 既 受 群 臣 朝, 乃 考 图 数 贡 曰 : 呜 呼! 天 既 全 付 予 有 家, 今 传 次 在 予 予 不 能 事 事, 其 何 以 见 于 郊 庙? 群 臣 震 慑, 奔 走 率 职 明 年 平 夏, 又 明 年 平 蜀, 又 明 年 平 江 东, 又 明 年 平 泽 潞, 遂 定 易 定, 致 魏 博 贝 卫 澶 相, 无 不 从 志 皇 帝 曰 : 不 可 究 武, 予 其 少 息 九 年, 蔡 将 死, 蔡 人 立 其 子 元 济 以 请 不 许, 遂 烧 舞 阳 犯 叶 襄 城, 以 动 东 都, 放 兵 四 劫 皇 帝 历 问 于 朝, 一 二 臣 外 皆 曰 : 蔡 帅 之 不 庭 授, 于 今 五 十 年, 传 三 姓 四 将, 其 树 本 坚, 兵 利 卒 顽, 不 与 他 等 因 抚 而 有, 顺 且 无 事 大 官 臆 决 唱 声, 万 口 和 附, 并 为 一 谈, 牢 不 可 破 皇 帝 曰 : 惟 天 惟 祖 宗 所 以 付 任 予 者, 庶 其 在 此 予 何 敢 不 力? 况 一 二 臣 同, 不 为 无 助 曰 : 光 颜! 汝 为 陈 许 帅, 维 是 河 东 魏 博 郃 阳 三 军 之 在 行 者, 汝 皆 将 之 曰 : 重 胤! 汝 故 有 河 阳 怀, 今 益 以 汝 维 是 朔 方 义 成 陕 益 凤 翔 延 庆 七 军 之 在 行 者, 汝 皆 将 之 曰 : 弘! 汝 以 卒 万 二 千, 属 而 子 公 武 往 讨 之 曰 : 文 通! 汝 守 寿, 维 是 宣 武 淮 南 宣 歙 浙 西 四 军 之 行 于 寿 者, 汝 皆 将 之 曰 : 道 古! 妆 其 观 察 鄂 岳 曰 : 愬! 汝 帅 唐 邓 随, 各 以 其 兵 进 战 曰 : 度! 汝 长 御 史, 其 往 视 师 曰 : 广 度! 惟 汝 予 同, 汝 遂 相 矛, 以 赏 罚 用 命 不 用 命! 曰 : 弘! 汝 其 以 节 都 统 诸 军 曰 : 守 谦! 汝 出 入 左 右, 妆 惟 近 臣, 其 往 抚 师 曰 : 度! 汝 其 往, 衣 服 饮 食 予 士 无 寒 无 饥, 以 既 厥 事 遂 生 蔡 人, 赐 汝 节 斧, 通 天 御 带, 卫 卒 三 百 凡 兹 廷 臣, 汝 择 自 从 惟 其 贤 能, 无 惮 大 吏 庚 申, 予 其 临 门 送 汝 曰 : 御 史! 予 悯 士 大 夫 战 甚 苦, 自 今 以 往, 非 郊 庙 祠 祀, 其 无 用 乐 颜 胤 武 合 攻 其 北, 大 战 十 六, 得 栅 城 县 二 十 三, 降 人 卒 四 万 道 古 攻 其 东 南, 八 战, 降 万 三 千 再 入 申, 破 其 外 城 文 通 战 其 东, 十 余 遇, 降 万 二 千 愬 人 其 西, 得 贼 将, 辄 释 不 杀 ; 用 其 策, 战 比 有 功 十 二 年 八 月, 丞 相 度 至 师, 都 统 弘 责 战 益 急, 颜 胤 武 合 战 亦 用 命 192

202 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 元 济 尽 并 其 众 洄 曲 以 备 十 月 壬 申, 愬 用 所 得 贼 将, 自 文 城 因 天 大 雪, 疾 驰 百 二 十 里, 用 夜 半 到 蔡, 破 其 门, 取 元 济 以 献 尽 得 其 属 人 卒 辛 巳, 丞 相 度 入 蔡, 以 皇 帝 命 赦 其 人, 淮 西 平, 大 飨 赉 功 师 还 之 日, 因 以 其 食 赐 蔡 人 凡 蔡 卒 三 万 五 千, 其 不 乐 为 兵, 愿 归 为 农 者 十 九, 悉 纵 之 斩 元 济 京 师 册 功, 弘 加 侍 中, 愬 为 左 仆 射, 帅 山 南 东 道 颜 胤 皆 加 司 空, 公 武 以 散 骑 常 侍 帅 鄜 坊 丹 延, 道 古 进 大 夫, 文 通 加 散 骑 常 侍, 丞 相 度 朝 京 师, 道 封 晋 国 公, 进 阶 金 紫 光 禄 大 夫, 以 旧 官 相, 而 以 其 副 总 为 工 部 尚 书, 领 蔡 任 既 还 奏, 群 臣 请 纪 圣 功, 被 之 金 石 皇 帝 以 命 臣 愈 臣 愈 再 拜 稽 首 而 献 文 曰 : 唐 承 天 命, 遂 臣 万 邦 ; 孰 居 近 土, 袭 盗 以 狂 往 在 玄 宗, 崇 极 而 圮, 河 北 悍 骄, 河 南 附 起 四 圣 不 宥, 屡 兴 师 征, 有 不 能 克, 益 戍 以 兵 夫 耕 不 食, 妇 织 不 裳, 输 之 以 车, 为 卒 赐 粮 外 多 失 朝, 旷 不 岳 狩, 百 隶 怠 官, 事 忘 其 旧 帝 时 继 位, 顾 瞻 咨 嗟 ; 惟 汝 文 武, 孰 恤 予 家 既 斩 吴 蜀, 旋 取 山 东, 魏 将 首 义, 六 州 降 从 淮 蔡 不 顺, 自 以 为 强, 提 兵 叫 谁, 欲 事 故 常 始 命 讨 之, 遂 连 奸 邻, 阴 遣 刺 客, 来 贼 相 臣 方 战 未 利, 内 惊 京 师 ; 群 公 上 言, 莫 若 惠 来 帝 为 不 闻, 与 神 为 谋, 乃 相 同 德, 以 讫 天 诛 乃 敕 颜 胤 恕 武 古 通, 咸 统 于 弘, 各 奏 汝 功 三 方 分 攻, 五 万 其 师, 大 军 北 乘, 厥 数 倍 之 常 兵 时 曲, 军 士 蠢 蠢, 既 翦 陵 云, 蔡 卒 大 窘 胜 之 邵 陵, 郾 城 来 降, 自 夏 入 秋, 复 屯 相 望 兵 顿 不 励, 告 功 不 时, 帝 哀 征 夫, 命 相 往 釐 士 饱 而 歌, 马 腾 于 槽, 试 之 新 城, 贼 遇 败 逃 尽 抽 其 有, 聚 以 防 我, 西 师 跃 入, 道 无 留 者 额 额 察 城, 其 疆 千 里, 既 入 而 有, 莫 不 顺 俟 帝 有 恩 言, 相 度 来 宣 : 诛 止 其 魁, 释 其 下 人 蔡 之 卒 夫, 投 甲 呼 舞, 蔡 之 妇 女, 迎 门 笑 语 蔡 人 告 饥, 船 粟 往 哺 ; 蔡 人 告 寒, 赐 以 缯 布 始 时 蔡 人, 禁 不 往 来 ; 今 相 从 戏, 里 门 夜 开 始 时 蔡 人, 进 战 退 戮, 今 旰 而 起, 左 飧 右 粥 为 之 择 人, 以 收 余 惫, 选 吏 赐 牛, 教 而 不 税 蔡 人 有 言 : 始 迷 不 知 ; 今 乃 大 觉 羞 前 之 为 蔡 人 有 言 : 天 子 明 圣, 不 顺 族 诛, 顺 保 性 命 汝 不 吾 信, 视 此 蔡 方 ; 孰 为 不 顺, 往 斧 其 吭 凡 叛 有 数, 声 势 相 倚, 吾 强 不 支, 汝 弱 奚 恃? 其 告 而 长, 而 父 而 兄, 奔 走 偕 来, 同 我 太 平 淮 蔡 为 乱, 天 子 伐 之, 既 伐 而 饥, 天 子 活 之 始 议 伐 蔡, 卿 士 莫 随, 既 伐 四 年, 小 大 并 疑 不 赦 不 疑, 由 天 子 明 凡 此 蔡 功, 惟 断 乃 成 既 定 淮 蔡, 四 夷 毕 来 ; 遂 开 明 堂, 坐 以 治 之 (2) 文 中 提 到 的 李 愬 并 非 大 奸 大 恶 之 人, 而 是 一 名 唐 朝 历 史 上 赫 赫 有 名 的 将 军 李 愬,( ) 唐 代 大 将 字 元 直, 洮 州 临 潭 ( 今 属 甘 肃 ) 人, 李 晟 子 有 韬 略, 善 骑 射 初 任 坊 晋 二 州 刺 史 元 和 十 一 年 ( 公 元 816 年 ), 任 唐 随, 邓 节 度 使, 率 兵 讨 伐 吴 元 济 的 叛 乱 他 善 于 观 察 形 势, 选 择 战 机 次 年 冬, 乘 敌 松 懈, 雪 夜 攻 克 蔡 州, 生 擒 吴 元 济, 进 授 山 南 东 道 节 度 使, 封 凉 国 公 十 三 年 ( 公 元 818 年 ), 任 武 宁 节 度 使, 和 宣 武 魏 博 等 军 共 讨 淄 青 节 度 副 大 使 李 师 道 后 历 任 昭 义 魏 博 等 节 度 使, 进 同 中 书 门 下 平 章 事 后 疾 甚, 不 能 军, 以 太 子 少 保 还 东 都 卒 唐 代 中 期, 藩 镇 割 据, 在 各 个 藩 镇 中, 以 淮 南 节 度 使 吴 少 阳 之 子 吴 元 济 势 力 最 大 元 和 九 年 (814) 吴 少 阳 死, 其 子 吴 元 济 拥 兵 自 立, 唐 宪 宗 曾 屡 次 发 兵 攻 打 都 无 功 而 回 众 大 臣 中 只 有 裴 度 坚 持 要 击 败 吴 元 济, 结 果, 宪 宗 拜 他 为 宰 相, 负 责 赴 前 线 督 战 元 和 十 二 年 (817), 朝 廷 封 西 平 郡 王 李 晟 之 子 李 愬 为 唐 隋 邓 三 州 节 度 使 左 散 骑 中 常 侍, 令 他 到 唐 州 为 平 乱 作 准 备 同 时, 裴 度 又 上 表 说 宦 官 监 阵 影 响 将 士 发 挥, 宪 宗 准 其 所 奏, 下 令 撤 除 监 军 中 使 由 于 长 年 用 兵, 唐 州 将 士 士 气 低 沉, 李 愬 上 任 后, 亲 自 慰 问 将 士, 安 抚 伤 兵, 以 稳 军 心 同 时 又 故 意 向 淮 南 示 弱, 在 蔡 州 的 敌 军 吴 元 济 误 信 李 愬 无 能, 对 他 不 加 防 范 同 时 又 大 胆 优 待 降 将, 先 后 任 用 俘 获 骁 将 丁 士 良 吴 秀 琳 李 佑 等 人, 亦 从 其 口 中 得 知 淮 南 主 力 根 本 不 在 蔡 州 而 在 洄 曲 同 年 九 月, 李 愬 见 时 机 成 熟, 把 奇 袭 守 卫 空 虚 的 蔡 州 密 呈 宰 相 裴 度 十 月 初 十, 风 雪 交 加, 李 愬 以 九 千 人 秘 密 进 兵 蔡 州 为 了 保 护 机 密, 李 愬 没 有 告 诉 军 队 目 的 地, 只 下 令 向 东 行 直 到 抵 达 蔡 州 不 远 的 张 柴 村 才 把 攻 打 蔡 州 的 计 划 公 布 全 军 自 从 吴 少 阳 抗 拒 朝 命, 朝 廷 的 军 队 已 有 三 十 年 没 来 过 蔡 州, 又 因 为 风 雪 大 作, 蔡 州 守 军 毫 无 戒 备 来 到 蔡 州 城 外, 李 愬 等 将 身 先 士 卒, 掘 土 为 炊, 登 上 外 城, 杀 死 正 在 熟 睡 的 守 卫, 只 留 下 巡 夜 者 让 他 们 如 常 打 便, 免 得 惊 动 在 内 城 的 守 军 直 到 破 晓 时 分, 吴 元 济 才 像 如 梦 初 醒, 193

203 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 三 七 言 古 诗 率 将 士 到 牙 城 抵 抗, 同 时 又 派 人 前 住 洄 曲 求 救 可 是 李 愬 入 城 后 早 已 厚 抚 洄 曲 守 将 董 重 质 的 家 属, 并 遣 其 子 前 去 招 降 十 月 十 二 日, 吴 元 济 眼 见 大 势 已 去, 出 城 投 降 申 光 二 州 二 万 余 人 亦 同 时 归 降 淮 南 平 定 了, 各 藩 镇 亦 相 继 上 表 归 顺, 唐 朝 恢 复 统 一, 出 现 过 短 暂 的 元 和 中 兴 局 面 唐 宪 宗 特 命 韩 愈 撰 写 一 篇 平 淮 西 奉 敕 撰, 歌 颂 这 次 大 捷, 并 在 蔡 州 汝 南 城 北 门 外 刻 石 立 碑 由 于 碑 文 甚 少 提 到 李 愬 的 事 迹, 李 愬 的 部 下 石 孝 忠 作 力 推 去 其 碑, 仅 倾 移 者 再 三, 将 韩 愈 撰 写 平 淮 西 碑 砸 毁, 官 兵 来 抓 人 时, 石 孝 忠 还 把 人 打 死, 事 情 闹 到 了 宪 宗 那 里 皇 帝 于 是 又 命 翰 林 大 学 士 段 文 昌 重 新 写 平 淮 西 战 争 的 经 历 李 愬 也 因 功 被 封 凉 国 公 后 来, 李 愬 又 被 命 为 凤 翔 节 度 使, 代 其 兄 李 愿 率 领 武 宁 兵 平 叛 臣 李 师 道 可 惜 于 元 和 十 五 年 (820 年 ) 因 患 重 病 死 于 洛 阳, 享 年 四 十 九 岁 死 后 赠 太 尉, 谥 曰 武 FROM 百 度 百 科 返 回 目 录 194

204 唐诗三百首 抄诵 上 -附录一 诗人简介 卷四 七言乐府 yàn gē xí ng bì ngxù gāo shì 69. 燕歌行 并序 / 高 适 正文 开元二十六年 客有从元戎 róng 出塞而还者 作 燕歌行 以示适 感征戍 shù 之事 因而和焉 hàn jiā yān chén zài dōng běi hàn jiàng cí jiā pò cán zéi 汉 家 烟 尘 在 东 北 汉 将 辞 家 破 残 贼 nán ér běn zìzhònghéng xí ng tiān zǐ fēi cháng cì yán sè 男 儿 本 自 重 横 行 天 子 非 常 赐 颜 色 chuāngjīn fá gǔ xià yúguān jīng qí wēi yí jié shíjiān 摐 金 伐 鼓 下 榆 关 旌 旗 逶 迤 碣 石 间 xiào wèi yǔ shū fēi hàn hǎi chán yú liè huǒ zhào láng shān 校 尉 羽 书 飞 瀚 海 单 于 猎 火 照 狼 山 shān chuānxiāotiáo jí biān tǔ hú qí pí ng lí ng zá fēng yǔ jì 山 川 萧 条 极 边 土 胡 骑 凭 陵 杂 风 雨 zhàn shì jūn qián bàn sǐ shēng měi rén zhàng xià yóu gē wǔ 战 士 军 前 半 死 生 美 人 帐 下 犹 歌 舞 dà mòqióng qiū sài cǎo féi gū chéng luò rì dòu bīng xī 大 漠 穷 秋 塞 内部共享 草 腓 孤 城 落 日 斗 兵 稀 shēn dāng ēn yùcháng qīng dí lì jì n guān shān wèi jiě wéi 身 当 恩 遇 常 内部共享 轻 敌 力 尽 关 山 未 解 围 tiě yī yuǎn shù xīn qí n jiǔ yù zhùyì ng tí bié lí hòu 铁 衣 远 戍 辛 内部共享 勤 久 玉 箸 应 啼 别 离 后 shào fùchéng nán yùduàn cháng zhēng rén jì běi kōng huí shǒu 少 妇 城 南 欲 内部共享 断 肠 征 人 蓟 北 空 回 首 biān fēng piāo piāo nǎ kě dù jué yù cāng máng gèng hé yǒu 边 风 飘 飘 那 内部共享 可 度 绝 域 苍 茫 更 何 有 shā qì sān shí zuò zhèn yún hán shēng yí yè chuán diāo dǒu 杀 气 三 时 作 内部共享 阵 云 寒 声 一 夜 传 刁 斗 xiāng kàn bái rèn xuè fēn fēn sǐ jiécóng lái qǐ gù xūn 相 看 白 刃 血 纷 纷 死 节 从 来 岂 顾 勋 jūn bú jiàn shāchǎngzhēngzhàn kǔ zhì jīn yóu yì lǐ jiāng jūn 君 不 见 沙 场 征 战 苦 至 今 犹 忆 李 将 军 注解 1 燕歌行 是一个乐府题目 属于 相和歌 中的 平调曲 元戎 主帅 指幽州节度使 张守珪 征戍 从军守卫边疆 和 依照别人的诗词的题材或体裁作诗词 2 汉家 汉朝 借指唐朝 烟尘 烽火和尘土 泛指战争 250

205 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 3 残 贼 : 凶 暴 的 敌 人 4 男 儿 : 男 子 本 自 : 本 来 横 行 : 驰 骋 奋 战 5 天 子 : 皇 帝 非 常 : 非 常 规, 破 格 赐 颜 色 : 给 面 子, 赐 予 光 彩 6 摐 : 敲 击 金 : 钲, 似 铃, 行 军 时 用 来 节 制 步 伐 伐 : 击 榆 关 : 即 山 海 关 7 旌 旗 : 旗 帜 逶 迤 : 绵 延 不 绝 碣 石 : 山 名, 在 河 北 省 昌 黎 县 北 8 校 尉 : 军 官 羽 书 : 紧 急 军 事 文 书 瀚 海 : 大 沙 漠 9 单 于 : 指 敌 方 首 领 狼 山 : 指 敌 方 阵 地 10 极 边 土 : 临 边 境 的 尽 头 11 胡 骑 : 胡 人 的 骑 兵 有 人 可 能 会 说 此 处 应 读 jì, 本 书 不 从 古 音, 而 从 最 新 词 典 ( 抄 者 注 ) 凭 陵 : 侵 凌 12 军 前 : 指 前 线 半 死 生 : 指 伤 亡 过 半 13 美 人 : 指 边 将 的 歌 女 帐 下 : 边 将 的 营 帐 中 14 穷 秋 : 深 秋 腓 : 草 木 枯 萎 一 作 衰 15 关 山 : 指 边 塞 作 战 之 地 16 铁 衣 : 指 远 征 战 士 17 玉 箸 : 喻 眼 泪 一 作 玉 筋, 一 作 玉 筯 18 蓟 北 : 唐 蓟 州 治 所 在 渔 阳, 今 天 津 蓟 县, 这 里 泛 指 东 北 边 地 19 那 : 同 哪 那 可 度 : 哪 能 度 过 20 绝 域 : 极 远 的 地 方 更 何 有 : 形 容 荒 凉 无 际 更, 再 21 三 时 : 一 天 中 的 早 午 晚, 指 整 日 阵 云 : 云 阵 22 一 夜 : 整 夜 刁 斗 : 军 用 铜 器, 白 天 用 来 煮 饭, 晚 上 用 来 打 更 23 刃 : 兵 器 的 总 称, 如 刀 剑 矛 戟 等 24 死 节 : 为 志 节 而 死 勋 : 功 勋 25 李 将 军 : 李 将 军 : 指 西 汉 名 将 李 广, 守 边 境 数 年, 敌 人 不 敢 来 犯 韵 译 : [3], [4] 唐 玄 宗 开 元 二 十 六 年, 有 个 随 从 主 帅 出 塞 回 来 的 人, 写 了 燕 歌 行 诗 一 首 给 我 看 我 感 慨 于 边 疆 战 守 的 事, 因 而 写 了 这 首 燕 歌 行 应 和 他 东 北 边 境 上 的 烽 烟 尘 土 蔽 日 遮 天 ; 将 领 们 为 扫 平 凶 敌 辞 家 上 了 前 线 好 男 儿 本 看 重 驰 聘 沙 场 为 国 戍 边 ; 汉 家 天 子 对 这 种 精 神 又 格 外 赏 脸 敲 锣 打 鼓 队 伍 雄 赳 赳 开 出 山 海 关 ; 旌 旗 蔽 日 在 北 方 的 海 边 蜿 蜓 不 断 校 尉 自 大 沙 漠 送 来 了 紧 急 的 军 书 ; 说 是 单 于 把 战 火 燃 到 内 蒙 的 狼 山 山 川 景 象 萧 条 延 伸 到 边 境 的 尽 头 ; 敌 骑 侵 凌 来 势 凶 猛 犹 如 风 狂 雨 骤 战 士 在 前 线 厮 杀 一 半 死 来 一 半 生 ; 将 军 仍 在 营 帐 中 观 赏 美 人 的 歌 舞 北 方 沙 漠 到 了 秋 末 尽 是 萋 萋 衰 草 ; 暮 色 降 临 孤 城 能 战 守 兵 越 来 越 少 将 士 身 受 皇 恩 常 不 顾 顽 敌 而 死 战 ; 尽 管 竭 力 奋 战 仍 未 解 除 关 山 重 围 二 皆 From: 251

206 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 战 士 们 身 穿 铁 甲 辛 苦 地 久 戍 边 疆 ; 家 中 妻 子 一 定 泪 如 玉 箸 时 时 感 伤 少 妇 们 在 长 安 家 中 恐 怕 哭 断 了 肠 ; 征 人 们 在 蓟 北 边 防 枉 自 回 首 故 乡 边 疆 朔 风 凛 冽 要 想 回 乡 那 能 飞 渡 ; 疆 域 旷 远 迷 茫 是 人 世 间 仅 有 绝 无 晨 午 晚 三 时 都 杀 气 腾 腾 战 云 弥 漫 ; 夜 里 频 传 的 刁 斗 声 叫 人 听 了 胆 寒 你 我 相 看 雪 白 的 战 刀 上 血 迹 斑 斑 ; 自 古 尽 忠 死 节 岂 能 顾 及 功 勋 受 赏 君 不 见 沙 场 上 尝 尽 征 战 苦 的 士 兵 ; 至 今 仍 然 怀 念 西 汉 时 的 李 广 将 军 赏 析 : 诗 意 在 慨 叹 征 战 之 苦, 谴 责 将 领 骄 傲 轻 敌, 荒 淫 失 职, 造 成 战 争 失 利, 使 战 士 受 到 极 大 痛 苦 和 牺 牲, 反 映 了 士 兵 与 将 领 之 间 苦 乐 不 同, 庄 严 与 荒 淫 迥 异 的 现 实 诗 虽 叙 写 边 战, 但 重 点 不 在 民 族 矛 盾, 而 是 讽 刺 和 愤 恨 不 恤 战 士 的 将 领 同 时, 也 写 出 了 为 国 御 敌 之 辛 勤 主 题 仍 是 雄 健 激 越, 慷 慨 悲 壮 全 诗 简 炼 地 描 写 了 一 次 战 争 的 全 过 程 开 头 八 句 写 出 师, 说 明 战 争 的 方 位 和 性 质 : 金 伐 鼓 下 榆 关, 旌 旗 逶 迤 碣 石 间 第 二 段 八 句, 写 战 斗 危 急 和 失 败, 战 士 们 出 生 入 死, 将 军 们 荒 淫 无 耻 : 战 士 军 前 半 死 生, 美 人 帐 下 犹 歌 舞 第 三 段 十 二 句, 写 被 围 战 士 的 痛 苦 : 铁 衣 远 戍 辛 勤 久, 以 及 他 们 浴 血 奋 战, 视 死 如 归 : 死 节 从 来 岂 顾 勋, 相 看 白 刃 血 纷 纷 另 方 面 也 写 征 夫 思 妇 久 别 之 苦, 边 塞 的 荒 凉, 渴 望 有 好 的 将 军 来 领 导 诗 的 气 势 畅 达, 笔 力 矫 健, 气 氛 悲 壮 淋 漓, 主 旨 深 刻 含 蓄 用 韵 平 仄 相 间, 抑 扬 有 节, 音 调 和 美 是 边 塞 诗 的 大 名 篇, 千 古 传 诵, 有 口 皆 碑 延 伸 : 燕 歌 行 是 一 个 乐 府 题 目, 属 于 相 和 歌 中 的 平 调 曲, 这 个 曲 调 以 前 没 有 过 记 载, 最 早 的 记 载 是 曹 丕 的 燕 歌 行, 因 此 据 说 就 是 曹 丕 开 创 的 曹 丕 的 燕 歌 行 有 两 首, 是 写 妇 女 秋 思, 由 他 首 创, 所 以 后 人 多 学 他 如 此 用 燕 歌 行 曲 调 做 闺 怨 诗 曹 丕 燕 歌 行 二 首, 是 中 国 古 代 最 早 最 完 整 的 七 言 诗, 在 中 国 诗 歌 发 展 史 上 占 有 重 要 的 地 位 其 中 秋 风 萧 瑟 天 气 凉 一 首 是 言 情 佳 作 燕 歌 行. 其 一 / 曹 丕 秋 风 萧 瑟 天 气 凉, 草 木 摇 落 露 为 霜, 群 燕 辞 归 雁 南 翔 念 君 客 游 思 断 肠, 慊 慊 思 归 恋 故 乡, 何 为 淹 留 寄 他 方? 贱 妾 茕 茕 守 空 房, 忧 来 思 君 不 敢 忘, 不 觉 泪 下 沾 衣 裳 (qióng) 援 琴 鸣 弦 发 清 商, 短 歌 微 吟 不 能 长 明 月 皎 皎 照 我 床, 星 汉 西 流 夜 未 央 牵 牛 织 女 遥 相 望, 尔 独 何 辜 限 河 梁? 燕 歌 行. 其 二 / 曹 丕 别 日 何 易 会 日 难, 山 川 悠 远 路 漫 漫 郁 陶 思 君 未 敢 言, 寄 声 浮 云 往 不 还 涕 零 雨 面 毁 容 颜, 谁 能 怀 忧 独 不 叹? 展 诗 清 歌 聊 自 宽, 乐 往 哀 来 摧 肺 肝 耿 耿 伏 枕 不 能 眠, 披 衣 出 户 步 东 西, 仰 看 星 月 观 云 间 飞 鸧 晨 鸣 声 可 怜, 留 连 顾 怀 不 能 存 (cāng) 252

207 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 gǔcóngjūnxíng lǐ qí 70 古 从 军 行 / 李 颀 正 文 : bái rì dēngshānwàngfēng huǒ huáng hūn yìn mǎ bàng jiāo hé 白 日 登 山 望 烽 火, 黄 昏 饮 马 傍 交 河 xíng rén diāo dǒu fēng shā àn gōng zhǔ pí pá yōu yuàn duō 行 人 刁 斗 风 沙 暗, 公 主 琵 琶 幽 怨 多 yě yíng wàn lǐ wúchéngguō yǔ xuě fēn fēn lián dà mò 野 营 万 里 无 城 郭, 雨 雪 纷 纷 连 大 漠 hú yàn āi míng yè yè fēi hú ér yǎn lèishuāngshuāngluò 胡 雁 哀 鸣 夜 夜 飞, 胡 儿 眼 泪 双 双 落 wén dào yùmén yóu bèi zhē yīng jiāng xìngmìng zhúqīng chē 闻 道 玉 门 犹 被 遮, 应 将 性 命 逐 轻 车 nián nián zhàn gǔ mái huāng wài kōng jiàn pú táo rù hàn jiā 年 年 战 骨 埋 荒 外, 空 见 蒲 桃 入 汉 家 注 解 : 1 从 军 行 : 属 乐 府 相 和 歌. 平 调 曲, 内 容 多 写 军 旅 苦 辛 愁 怨 之 情 2 烽 火 : 古 代 一 种 警 报 3 傍 : 靠 着 交 河 : 在 今 新 疆 吐 鲁 番 县 西 北 泛 指 塞 外 河 流 4 行 人 : 出 征 的 战 士 刁 斗 : 古 军 中 所 用 的 铜 炊 具, 容 量 一 斗, 夜 间 敲 击 代 打 更 5 公 主 琵 琶 : 汉 武 帝 时 以 江 都 王 刘 建 女 细 君 嫁 乌 孙 国 王 昆 莫, 恐 其 途 中 烦 闷, 故 命 人 在 马 上 弹 琵 琶 以 娱 之 6 野 营 : 在 野 外 扎 营 郭 : 外 城 7 闻 道 两 句 : 汉 武 帝 曾 命 李 广 利 攻 大 宛, 欲 至 贰 师 城 取 良 马, 战 不 利, 广 利 上 书 请 罢 兵 回 国, 武 帝 大 怒, 发 使 遮 玉 门 关, 曰 : 军 有 敢 入, 斩 之! 两 句 意 谓 边 战 还 在 进 行, 只 得 随 着 将 军 去 拼 命 闻 道 : 听 说 逐 : 追 随 轻 车 : 轻 车 将 军 的 简 称, 汉 代 将 军 名 号 8 蒲 桃 : 同 葡 萄 汉 书 西 域 传 : 宛 王 蝉 封 与 汉 约, 岁 献 天 马 两 匹, 汉 使 采 蒲 陶 苜 宿 种 归 天 子 以 天 马 多, 又 外 国 使 来 众, 益 种 蒲 陶 苜 宿 离 宫 馆 旁 韵 译 : [3], [4] 白 天 士 卒 们 登 山 观 察 报 警 的 烽 火 ; FROM [1],[2] 黄 昏 为 了 饮 马 他 们 又 靠 近 了 交 河 行 人 在 风 沙 昏 暗 中 听 到 刁 斗 凄 厉 ; 或 听 到 乌 孙 公 主 琵 琶 声 幽 怨 更 多 野 营 万 里 广 漠 荒 凉 得 看 不 见 城 郭 ; 大 雪 霏 霏 迷 漫 了 辽 阔 无 边 的 沙 漠 胡 地 的 大 雁 哀 鸣 着 夜 夜 惊 飞 不 停 ; 253

208 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 胡 人 的 士 兵 痛 哭 着 个 个 泪 流 滂 沱 听 说 玉 门 关 的 交 通 还 被 关 闭 阻 断 ; 大 家 只 得 豁 出 命 追 随 将 军 去 拼 搏 年 年 征 战 不 知 多 少 尸 骨 埋 于 荒 野 ; 徒 然 见 到 的 是 西 域 葡 萄 移 植 汉 家 赏 析 : [5] 从 军 行 是 乐 府 古 题 此 诗 写 当 代 之 事, 由 于 怕 触 犯 忌 讳, 所 以 题 目 加 上 一 个 古 字 它 对 当 代 帝 王 的 好 大 喜 功, 穷 兵 黩 武, 视 人 民 生 命 如 草 芥 的 行 径, 加 以 讽 刺, 悲 多 于 壮 诗 开 首 先 写 紧 张 的 从 军 生 活 白 天 爬 上 山 去 观 望 四 方 有 无 举 烽 火 的 边 警 ; 黄 昏 时 候 又 到 交 河 边 上 让 马 饮 水 ( 交 河 在 今 新 疆 吐 鲁 番 西 面, 这 里 借 指 边 疆 上 的 河 流 ) 三 四 句 的 刁 斗, 是 古 代 军 中 铜 制 炊 具, 容 量 一 斗 白 天 用 以 煮 饭, 晚 上 敲 击 代 替 更 柝 公 主 琵 琶 是 指 汉 朝 公 主 远 嫁 乌 孙 国 时 所 弹 的 琵 琶 曲 调, 当 然, 这 不 会 是 欢 乐 之 声, 而 只 是 哀 怨 之 调 一 二 句 写 白 日 黄 昏 的 情 况, 那 么 夜 晚 又 如 何 呢? 三 四 句 接 着 描 绘 : 风 沙 弥 漫, 一 片 漆 黑, 只 听 得 见 军 营 中 巡 夜 的 打 更 声 和 那 如 泣 如 诉 的 幽 怨 的 琵 琶 声 景 象 是 多 么 肃 穆 而 凄 凉! 行 人, 是 指 出 征 将 士, 这 样 就 与 下 一 句 的 公 主 出 塞 之 声, 引 起 共 鸣 了 接 着, 诗 人 又 着 意 渲 染 边 陲 的 环 境 军 营 所 在, 四 顾 荒 野, 无 城 郭 可 依, 万 里 极 言 其 辽 阔 ; 雨 雪 纷 纷, 以 至 与 大 漠 相 连, 其 凄 冷 酷 寒 的 情 状 亦 可 想 见 以 上 六 句, 写 尽 了 从 军 生 活 的 艰 苦 接 下 来, 似 乎 应 该 正 面 点 出 行 人 的 哀 怨 之 感 了 可 是 诗 人 却 别 具 机 杼, 背 面 傅 粉, 写 出 了 胡 雁 哀 鸣 夜 夜 飞, 胡 儿 眼 泪 双 双 落 两 句 胡 雁 胡 儿 都 是 土 生 土 长 的, 尚 且 哀 啼 落 泪, 何 况 远 戍 到 此 的 行 人 呢? 两 个 胡 字, 有 意 重 复, 夜 夜 双 双 又 有 意 用 叠 字, 有 着 烘 云 托 月 的 艺 术 力 量 面 对 这 样 恶 劣 的 环 境, 谁 不 想 班 师 复 员 呢? 可 是 办 不 到 闻 道 玉 门 犹 被 遮 一 句, 笔 一 折, 似 当 头 一 棒, 打 断 了 行 人 思 归 之 念 据 史 记 大 宛 传 记 载, 汉 武 帝 太 初 元 年, 汉 军 攻 大 宛, 攻 战 不 利, 请 求 罢 兵 汉 武 帝 闻 之 大 怒, 派 人 遮 断 玉 门 关, 下 令 : 军 有 敢 入 者 辄 斩 之 这 里 暗 刺 当 朝 皇 帝 一 意 孤 行, 穷 兵 黩 武 随 后, 诗 人 又 压 一 句, 罢 兵 不 能, 应 将 性 命 逐 轻 车, 只 有 跟 着 本 部 的 将 领 轻 车 将 军 去 与 敌 军 拼 命, 这 一 句 其 份 量 压 倒 了 上 面 八 句 下 面 一 句, 再 接 再 厉 拼 命 死 战 的 结 果 如 何 呢? 无 外 乎 战 骨 埋 荒 外 诗 人 用 年 年 两 字, 指 出 了 这 种 情 况 的 经 常 性 全 诗 一 步 紧 一 步, 由 军 中 平 时 生 活, 到 战 时 紧 急 情 况, 最 后 说 到 死, 为 的 是 什 么? 这 十 一 句 的 压 力, 逼 出 了 最 后 一 句 的 答 案 : 空 见 蒲 桃 入 汉 家 蒲 桃 就 是 现 在 的 葡 萄 汉 武 帝 时 为 了 求 天 马 ( 即 今 阿 拉 伯 马 ), 开 通 西 域, 便 乱 启 战 端 当 时 随 天 马 入 中 国 的 还 有 蒲 陶 和 苜 宿 的 种 子, 汉 武 帝 把 它 们 种 在 离 宫 别 馆 之 旁, 弥 望 皆 是 这 里 空 见 蒲 桃 入 汉 家 一 句, 用 此 典 故, 讥 讽 好 大 喜 功 的 帝 王, 牺 牲 了 无 数 人 的 性 命, 换 到 的 是 什 么 呢? 只 有 区 区 的 蒲 桃 而 已 言 外 之 意, 可 见 帝 王 是 怎 样 的 草 菅 人 命 了 此 诗 全 篇 一 句 紧 一 句, 句 句 蓄 意, 直 到 最 后 一 句, 才 画 龙 点 睛, 显 出 此 诗 巨 大 的 讽 谕 力 诗 巧 妙 地 运 用 音 节 来 表 情 达 意 第 一 句 开 头 两 字 白 日 都 是 入 声, 具 有 开 场 鼓 板 的 意 味 三 四 两 句 中 的 刁 斗 和 琵 琶, 运 用 双 声, 以 增 强 音 节 美 中 段 转 入 声 韵, 双 双 落 是 江 阳 韵 与 入 声 的 配 合, 犹 如 云 锣 与 鼓 板 合 奏, 一 广 一 窄, 一 放 一 收, 音 节 最 美 中 段 入 声 韵 后, 末 段 却 又 选 用 了 张 口 最 大 的 六 麻 韵 以 五 音 而 论, 首 段 是 羽 音, 中 段 是 角 音, 末 段 是 商 音, 音 节 错 落, 各 极 其 致 全 诗 先 后 用 纷 纷 夜 夜 双 双 年 年 等 叠 字, 不 但 强 调 了 语 意, 而 且 叠 字 叠 韵, 在 音 节 上 生 色 不 少 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 254

209 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 luòyángnǚérxíng wáng wéi 71 洛 阳 女 儿 行 / 王 维 正 文 : luò yáng nǚ ér duì mén jū cái kě róng yán shí wǔ yú 洛 阳 女 儿 对 门 居, 才 可 容 颜 十 五 余 liáng rén yù lè chéng cōng mǎ shì nǚ jīn pán kuài lǐ yú 良 人 玉 勒 乘 骢 马, 侍 女 金 盘 脍 鲤 鱼 huà gé zhū lóu jìn xiāng wàng hóng táo lǜ liǔ chuíyán xiàng 画 阁 朱 楼 尽 相 望, 红 桃 绿 柳 垂 檐 向 luó wéi sòng shàng qī xiāng chē bǎo shàn yíng guī jiǔ huázhàng 罗 帏 送 上 七 香 车, 宝 扇 迎 归 九 华 帐 kuángfū fù guì zài qīng chūn yì qì jiāo shē jù jì lún 狂 夫 富 贵 在 青 春, 意 气 骄 奢 剧 季 伦 zì lián bì yù qīn jiāo wǔ bù xī shān hú chí yǔ rén 自 怜 碧 玉 亲 教 舞, 不 惜 珊 瑚 持 与 人 chūnchuāngshǔmiè jiǔ wēi huǒ jiǔ wēi piàn piàn fēi huā suǒ 春 窗 曙 灭 九 微 火, 九 微 片 片 飞 花 琐 xì bà céng wú lǐ qǔ shí zhuāngchéngzhǐ shì xūn xiāng zuò 戏 罢 曾 无 理 曲 时, 妆 成 只 是 熏 香 坐 chéngzhōngxiāngshíjìn 内 部 fán 共 huá 享 rì yè jīng guòzhào lǐ jiā 城 中 相 识 尽 繁 华, 日 夜 经 过 赵 李 家 shuílián yuè nǚ 内 yán 部 rú 共 yù 享 pín jiàn jiāng tóu zì huàn shā 谁 怜 越 女 颜 如 玉, 贫 贱 江 头 自 浣 沙 注 解 : 1 洛 阳 女 儿 行 : 属 乐 府 新 乐 府 辞, 取 萧 衍 河 中 之 水 歌 中 洛 阳 女 儿 名 莫 愁 前 四 字 为 题 2 洛 阳 女 儿 : 这 里 指 贵 族 女 子 洛 阳, 非 实 指 对 门 居 : 萧 衍 东 飞 伯 劳 歌 有 谁 家 女 儿 对 门 居, 开 颜 发 艳 照 里 闾 之 句 对 门 : 夫 妻 配 合 的 意 思 3 才 可 : 恰 好 内 部 共 享 4 良 人 : 古 时 女 子 对 丈 夫 的 称 呼 玉 勒 : 玉 饰 的 马 衔 骢 马 : 青 白 色 相 杂 的 马 5 脍 : 有 做 鲙, 细 切 肉 6 罗 帏 : 罗 帐 七 香 车 : 用 多 种 香 料 涂 饰 或 用 多 种 香 木 制 作 的 车, 亦 泛 指 华 美 的 车 7 九 华 帐 : 鲜 艳 的 花 罗 帐 8 狂 夫 : 妇 女 自 称 其 夫 的 谦 词 9 剧 : 甚, 厉 害 季 伦 : 晋 代 石 崇 字 季 伦, 家 甚 富 豪 10 自 怜 : 自 我 珍 惜 碧 玉 : 南 朝 宋 汝 南 王 的 侍 妾, 这 里 指 洛 阳 女 儿 11 珊 瑚 : 石 崇 曾 以 拥 有 珊 瑚 树 的 多 少 与 人 斗 富 12 曙 : 天 刚 亮 九 微 : 古 代 的 一 种 灯, 汉 武 内 传 记 有 九 光 九 微 之 灯, 白 居 易 亦 有 九 微 灯 炫 转, 七 宝 帐 荧 煌 句 ( 抄 者 注, 九 光 灯 和 九 微 灯, 未 见 文 献 详 述, 有 认 为 同 九 枝 灯, 即 一 台 而 有 九 个 分 枝 的 灯 烛 ) 12 花 琐 : 指 雕 花 的 连 环 形 窗 格 255

210 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 13 戏 : 游 玩 曾 无 : 从 无 理 : 温 习 14 妆 成 : 梳 妆 打 扮 好 了 熏 香 : 用 香 料 熏 衣 服 15 赵 李 家 : 汉 成 帝 的 皇 后 赵 飞 燕 婕 妤 ( 嫔 妃 称 号 ) 李 平 两 家, 这 里 泛 指 贵 戚 之 家 赵 李 家, 有 作 汉 成 帝 皇 后 赵 飞 燕 及 汉 武 帝 李 夫 人, 二 人 都 以 能 歌 善 舞 受 到 天 子 宠 爱 16 越 女 : 指 春 秋 时 期 越 国 美 女 西 施 17 浣 沙 : 同 浣 纱, 指 洗 衣 服 韵 译 : [3], [4] 洛 阳 城 里 有 个 少 女, 和 我 对 门 而 居 ; 颜 容 十 分 俏 丽, 年 纪 正 是 十 五 有 余 迎 亲 时, 夫 婿 乘 骑 的 是 玉 勒 青 骢 马 ; 侍 女 端 来 的 金 盘, 盛 着 脍 好 的 鲤 鱼 画 阁 朱 楼 庭 院 台 榭, 座 座 相 对 相 望 ; 桃 红 柳 绿 垂 向 屋 檐, 随 风 摆 动 飘 扬 她 打 扮 好 了, 被 送 上 丝 绸 香 木 车 子 ; 精 美 宝 扇 遮 日, 迎 归 鲜 艳 的 九 华 帐 丈 夫 年 纪 青 青 有 权 有 势, 富 贵 轻 狂 ; 意 气 骄 奢, 大 大 超 过 了 富 豪 石 季 伦 自 己 怜 爱 娇 妻, 亲 自 教 她 练 习 歌 舞 ; 把 稀 世 罕 有 的 珊 瑚 送 人, 毫 不 可 惜 彻 夜 欢 娱, 春 窗 拂 晓 才 灭 九 微 灯 火 ; 灯 花 片 片 飘 落, 掉 在 雕 花 环 形 窗 格 嬉 戏 之 后, 她 从 无 温 习 曲 子 的 功 夫 ; 梳 妆 好 了, 只 坐 在 香 炉 边 熏 透 衣 裳 洛 阳 城 中 认 识 的 人, 尽 是 富 贵 豪 华 ; 日 夜 往 来 的, 都 是 赵 李 般 大 户 人 家 西 施 洁 净 美 丽, 谁 去 怜 爱 这 样 姑 娘 ; 贫 贱 的 时 候, 只 好 在 若 耶 溪 头 浣 纱 赏 析 : 此 诗 题 下 原 注 时 年 十 六, 可 见 是 诗 人 早 年 得 意 之 作 诗 题 取 自 梁 武 帝 萧 衍 河 中 之 水 歌 洛 阳 女 儿 名 莫 愁, 用 以 概 指 当 时 贵 族 女 子 写 洛 阳 贵 妇 生 活 的 富 丽 豪 贵, 夫 婿 行 为 的 骄 奢 放 荡, 揭 示 了 高 层 社 会 的 骄 奢 淫 逸 诗 开 头 八 句 是 叙 洛 阳 女 出 身 骄 贵 和 衣 食 住 行 的 豪 富 奢 侈 狂 夫 八 句 是 叙 洛 阳 女 丈 夫 行 为 之 骄 奢 256

211 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 放 荡 和 作 为 玩 物 的 贵 妇 的 娇 媚 无 聊 城 中 四 句 是 写 她 们 的 交 住 尽 是 贵 戚 并 以 西 施 出 身 寒 微 作 为 反 衬, 发 抒 作 者 的 感 慨 返 回 目 录 257

212 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 lǎojiàngxíng wáng wéi 72 老 将 行 / 王 维 正 文 : shào nián shí wǔ èr shí shí bù xíng duó dé hú mǎ qí 少 年 十 五 二 十 时, 步 行 夺 得 胡 马 骑 shè shā shān zhōng bái é hǔ kěn shǔ yè xià huáng xū ér 射 杀 山 中 白 额 虎, 肯 数 邺 下 黄 须 儿 yì shēnzhuǎnzhàn sān qiān lǐ yí jiàn céng dāng bǎi wàn shī 一 身 转 战 三 千 里, 一 剑 曾 当 百 万 师 hàn bīng fèn xùn rú pī lì lǔ qí bēn téng wèi jí lí 汉 兵 奋 迅 如 霹 雳, 虏 骑 奔 腾 畏 蒺 藜 wèi qīng bú bài yóu tiān xìng lǐ guǎng wúgōng yuán shù qí 卫 青 不 败 由 天 幸, 李 广 无 功 缘 数 奇 zì cóng qì zhìbiàn shuāi xiǔ shì shìcuō tuóchéng bái shǒu 自 从 弃 置 便 衰 朽, 世 事 蹉 跎 成 白 首 xī shí fēi jiàn wúquán mù jīn rì chuíyángshēngzuǒ zhǒu 昔 时 飞 箭 无 全 目, 今 日 垂 杨 生 左 肘 lù páng shí mài gù hóu guā mén qián xuézhòng xiān shēng liǔ 路 傍 时 卖 故 侯 瓜, 门 前 学 种 先 生 柳 cāngmáng gǔ mù lián qióng xiàng liáo luò hán shān duì xū yǒu 苍 茫 古 木 连 穷 巷, 寥 落 寒 山 对 虚 牖 shì lìng shū lè chū fēi quán bú sì yǐngchuānkōng shǐ jiǔ 誓 令 疏 勒 出 飞 泉, 不 似 颍 川 空 使 酒 hè lán shān xiàzhèn rú yún yǔ xí jiāo chí rì xī wén 贺 兰 山 下 阵 内 如 部 云 共, 享 羽 檄 交 驰 日 夕 闻 jié shǐ sān hé mùnián shào zhào shū wǔ dào chū jiāng jūn 节 使 三 河 募 内 年 部 少 共, 享 诏 书 五 道 出 将 军 shì fú tiě yī rú xuě sè liáo chí bǎo jiàn dòngxīng wén 试 拂 铁 衣 如 内 雪 部 色 共, 享 聊 持 宝 剑 动 星 文 yuàn dé yān gōng shè tiān jiàng chǐ lìng yuè jiǎ míng wú jūn 愿 得 燕 弓 射 内 天 部 将 共, 享 耻 令 越 甲 鸣 吾 君 mò xián jiù rì yúnzhōngshǒu yóu kān yí zhàn qǔ gōng xūn 莫 嫌 旧 日 云 内 中 部 守 共, 享 犹 堪 一 战 取 功 勋 注 解 : 1 老 将 行 : 属 乐 府 新 乐 府 辞 2 步 行 句 : 汉 名 将 李 广, 为 匈 奴 骑 兵 所 擒, 广 时 已 受 伤, 便 即 装 死 后 于 途 中 见 一 胡 儿 骑 着 良 马, 便 一 跃 而 上, 将 胡 儿 推 在 地 下, 疾 驰 而 归 见 史 记 李 将 军 列 传 3 射 杀 句 : 与 上 文 连 观, 应 是 指 李 广 为 右 北 平 太 守 时, 多 次 射 杀 山 中 猛 虎 事 白 额 虎 ( 传 说 为 虎 中 最 凶 猛 一 种 ), 则 似 是 用 晋 名 将 周 处 除 三 害 事 南 山 白 额 虎 是 三 害 之 一 见 晋 书 周 处 传 258

213 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 4 肯 数 : 岂 可 只 推 邺 下 黄 须 儿 : 指 曹 彰, 曹 操 第 二 子, 须 黄 色, 性 刚 猛, 曾 亲 征 乌 丸, 颇 为 曹 操 爱 重, 曾 持 彰 须 曰 : 黄 须 儿 竟 大 奇 也 这 句 意 谓, 岂 可 只 算 黄 须 儿 才 是 英 雄 邺 下, 曹 操 封 魏 王 时, 都 邺 ( 今 河 北 临 漳 县 西 ) 5 汉 兵 : 汉 朝 的 兵 霹 雳 : 疾 雷 6 虏 骑 : 敌 人 的 骑 兵 骑, 旧 读 jì 蒺 藜 : 本 是 有 三 角 刺 的 植 物, 这 里 指 铁 蒺 藜, 战 地 所 用 障 碍 物 7 卫 青 : 汉 代 名 将, 汉 武 帝 皇 后 卫 子 夫 之 弟, 以 征 伐 匈 奴 官 至 大 将 军 卫 青 姊 子 霍 去 病, 也 曾 远 入 匈 奴 境, 却 未 曾 受 困 折, 因 而 被 看 作 由 天 幸 天 幸 本 霍 去 病 事, 然 古 代 常 卫 霍 并 称, 这 里 当 因 卫 青 而 联 想 霍 去 病 事 8 李 广 句 : 李 广 曾 屡 立 战 功, 汉 武 帝 却 以 他 年 老 数 奇, 暗 示 卫 青 不 要 让 李 广 抵 挡 匈 奴, 因 而 被 看 成 无 功, 没 有 封 侯 缘, 因 为 数, 命 运 奇, 单 数, 偶 之 对 称, 奇 即 不 偶, 不 偶 即 不 遇 9 飞 箭 ( 一 作 飞 雀 ) 无 全 目 : 鲍 照 拟 古 诗 : 惊 雀 无 全 目 李 善 注 引 帝 王 世 纪 : 吴 贺 使 羿 射 雀, 贺 要 羿 射 雀 左 目, 却 误 中 右 目 这 里 只 是 强 调 羿 能 使 雀 双 目 不 全, 于 此 见 其 射 艺 之 精 10 垂 杨 生 左 肘 : 庄 子 至 乐 : 支 离 叔 与 滑 介 叔 观 于 冥 柏 之 丘, 昆 仑 之 虚, 黄 帝 之 所 休, 俄 而 柳 生 其 左 肘, 其 意 蹶 蹶 然 恶 之 沈 德 潜 以 为 柳, 疡 也, 非 杨 柳 之 谓, 并 以 王 诗 的 垂 杨 亦 误 用 他 意 思 是 说, 庄 子 的 柳 生 其 左 肘 的 柳 本 来 即 疡 之 意, 王 维 却 误 解 为 杨 柳 之 柳, 因 而 有 垂 云 云 高 步 瀛 说 : 或 谓 柳 为 瘤 之 借 字, 盖 以 人 肘 无 生 柳 者 然 支 离 滑 介 本 无 其 人, 生 柳 寓 言 亦 无 不 可 高 说 似 较 胜 11 故 侯 瓜 : 召 平, 本 秦 东 陵 侯, 秦 亡 为 平 民, 贫, 种 瓜 长 安 城 东, 瓜 味 甘 美 12 先 生 柳 : 晋 陶 渊 明 弃 官 归 隐 后, 因 门 前 有 五 株 杨 柳, 遂 自 号 五 柳 先 生, 并 写 有 五 柳 先 生 传 13 誓 令 句 : 后 汉 耿 恭 与 匈 奴 作 战, 据 疏 勒 城, 匈 奴 于 城 下 绝 其 涧 水, 恭 于 城 中 穿 井, 至 十 五 丈 犹 不 得 水, 他 仰 叹 道 : 闻 昔 贰 师 将 军 ( 李 广 利 ) 拔 佩 刀 刺 山, 飞 泉 涌 出, 今 汉 德 神 明, 岂 有 穷 哉 旋 向 井 祈 祷, 过 了 一 会, 果 然 得 水 事 见 后 汉 书 耿 恭 传 疏 勒 : 指 汉 疏 勒 城, 非 疏 勒 国 14 颍 川 空 使 酒 : 灌 夫, 汉 颍 阴 人, 为 人 刚 直, 失 势 后 颇 牢 骚 不 平, 后 被 诛 使 酒 : 恃 酒 逞 意 气 15 羽 檄 : 古 代 军 事 文 书, 插 鸟 羽 以 示 紧 急, 必 须 迅 速 传 递 交 驰 : 互 相 奔 走, 纷 至 沓 来 16 节 史 : 持 有 朝 廷 符 节 的 使 臣 三 河 : 汉 代 称 河 南 河 东 河 内 三 郡 为 三 河 17 诏 书 : 皇 帝 的 文 告 五 道 : 兵 分 五 道 18 铁 衣 : 铠 甲 19 聊 持 : 且 持 星 文 : 指 剑 上 所 嵌 的 七 星 文 20 燕 弓 : 燕 地 所 产 的 弓, 指 良 弓 21 耻 令 句 : 意 谓 以 敌 人 甲 兵 惊 动 国 君 为 可 耻 说 苑 立 节 : 越 国 甲 兵 入 齐, 雍 门 子 狄 请 齐 君 让 他 自 杀, 因 为 这 是 越 甲 在 鸣 国 君, 自 己 应 当 以 身 殉 之, 遂 自 刎 死 呜 : 这 里 是 惊 动 的 意 思 22 云 中 守 : 云 中 太 守, 指 汉 代 镇 边 名 将 魏 尚 尚 于 文 帝 时 任 云 中 太 守, 因 报 功 所 上 敌 人 的 首 级 数 与 实 际 杀 敌 数 相 差 六 个, 被 削 职 冯 唐 为 其 申 冤, 因 令 持 节 赦 魏 尚, 使 复 为 云 中 太 守 后 用 以 泛 指 忠 心 耿 耿 的 边 将 23 犹 堪 : 尚 可 以, 尚 能 韵 译 : [3], [4] 259

214 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 当 年 十 五 二 十 岁 青 春 之 时 ; 徒 步 就 能 夺 得 胡 人 战 马 骑 年 轻 力 壮 射 杀 山 中 白 额 虎 ; 数 英 雄 岂 止 邺 下 的 黄 须 儿? 身 经 百 战 驰 骋 疆 场 三 千 里 ; 曾 以 一 剑 抵 当 了 百 万 雄 师 FROM [1],[2] 汉 军 声 势 迅 猛 如 惊 雷 霹 雳 ; 虏 骑 互 相 践 踏 是 怕 遇 蒺 藜 卫 青 不 败 是 由 于 天 神 辅 助 ; 李 广 无 功 却 缘 于 命 运 不 济 自 被 摈 弃 不 用 便 开 始 衰 朽 ; 世 事 随 时 光 流 逝 人 成 白 首 当 年 象 后 羿 飞 箭 射 雀 无 目 ; 如 今 不 操 弓 疡 瘤 生 于 左 肘 象 故 侯 流 落 为 民 路 旁 卖 瓜 ; 学 陶 令 门 前 种 上 绿 杨 垂 柳 古 树 苍 茫 一 直 延 伸 到 深 巷 ; 寥 落 寒 山 空 对 冷 寂 的 窗 牖 誓 学 耿 恭 在 疏 勒 祈 井 得 泉 ; 不 做 颍 川 灌 夫 为 牢 骚 酗 酒 贺 兰 山 下 战 士 们 列 阵 如 云 ; 告 急 的 军 书 日 夜 频 频 传 闻 持 节 使 臣 去 三 河 招 募 兵 丁 ; 招 书 令 大 将 军 分 五 路 出 兵 老 将 揩 试 铁 甲 光 洁 如 雪 色 ; 且 持 宝 剑 闪 动 剑 上 七 星 纹 愿 得 燕 地 的 好 弓 射 杀 敌 将 ; 绝 不 让 敌 人 甲 兵 惊 动 国 君 莫 嫌 当 年 云 中 太 守 又 复 职 ; 260

215 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 还 堪 得 一 战 为 国 建 立 功 勋 赏 析 : [5] 这 首 诗 叙 述 了 一 位 老 将 的 经 历 他 一 生 东 征 西 战, 功 勋 卓 著, 结 果 却 落 得 个 无 功 被 弃 不 得 不 以 躬 耕 叫 卖 为 业 的 可 悲 下 场 边 烽 再 起, 他 又 不 计 恩 怨, 请 缨 报 国 作 品 揭 露 了 统 治 者 的 赏 罚 蒙 昧, 冷 酷 无 情, 歌 颂 了 老 将 的 高 尚 节 操 和 爱 国 热 忱 全 诗 分 三 段, 开 头 十 句 为 第 一 段, 是 写 老 将 青 壮 年 时 代 的 智 勇 功 绩 和 不 平 遭 遇 先 说 他 少 时 就 有 李 广 之 智 勇, 步 行 夺 得 过 敌 人 的 战 马, 引 弓 射 杀 过 山 中 最 凶 猛 的 白 额 虎 接 着 改 用 曹 操 的 次 子 曹 彰 故 事, 彰 绰 号 黄 须 儿, 奋 勇 破 敌, 却 功 归 诸 将 诗 人 借 用 这 两 个 典 故, 描 绘 老 将 的 智 勇 才 德 接 下 去, 以 一 身 转 战 三 千 里, 见 其 征 战 劳 苦 : 一 剑 曾 当 百 万 师, 见 其 功 勋 卓 著 : 汉 兵 奋 迅 如 霹 雳, 见 其 用 兵 神 速, 如 迅 雷 之 势 : 虏 骑 奔 腾 畏 蒺 藜 见 其 巧 布 铁 蒺 藜 阵, 克 敌 制 胜 但 这 样 难 得 的 良 将, 却 无 寸 功 之 赏, 所 以 诗 人 又 借 用 历 史 故 事 抒 发 自 己 的 感 慨 汉 武 帝 的 贵 戚 卫 青 所 以 屡 战 不 败, 立 功 受 赏, 官 至 大 将 军, 实 由 天 幸 ; 而 与 他 同 时 的 著 名 战 将 李 广, 不 但 未 得 封 侯 授 爵, 反 而 得 罪 受 罚, 最 后 落 得 个 刎 颈 自 尽 的 下 场, 是 因 数 奇 这 里 的 天 幸, 既 指 幸 运 之 幸, 又 指 皇 帝 宠 幸 : 数 奇, 既 指 运 气 不 好, 又 指 皇 恩 疏 远, 都 是 语 意 双 关 的 诗 人 借 李 广 与 卫 青 的 典 故, 暗 示 统 治 者 用 人 唯 亲, 赏 罚 失 据, 写 出 了 老 将 的 不 平 遭 遇 中 间 十 句 为 第 二 段, 写 老 将 被 遗 弃 后 的 清 苦 生 活 自 从 被 弃 置 之 后 老 将 便 衰 朽 了, 岁 月 蹉 跎, 心 情 不 好, 连 头 发 都 白 了 他 昔 日 虽 有 后 羿 射 雀 而 使 其 双 目 不 全 的 本 领, 但 久 不 习 武, 双 臂 就 如 同 生 了 疡 瘤, 很 不 利 落 了 古 人 常 以 柳 谐 瘤, 并 且 杨 柳 通 假 在 这 里 诗 人 以 杨 谐 疡 ( 疮 ) 是 照 顾 到 诗 的 平 仄 声 调 老 将 被 弃, 疡 生 左 肘, 却 还 得 自 寻 生 计, 路 旁 时 卖 故 侯 瓜 故 侯, 指 秦 东 陵 侯 召 平, 秦 破, 为 布 衣, 种 瓜 于 长 安 东 城 这 里 说 他 不 仅 种 瓜, 而 且 路 旁 时 卖, 可 知 生 活 没 有 着 落 : 门 前 学 种 先 生 柳, 也 是 指 他 以 耕 作 为 业 的 意 思 陶 渊 明 门 前 有 五 柳, 因 自 号 五 柳 先 生 至 于 住 处 则 是 苍 茫 一 片 古 木 丛 中 的 穷 巷, 窗 子 面 对 着 的 则 是 寥 落 寒 山, 这 更 见 世 态 炎 凉, 门 前 冷 落, 从 无 宾 客 往 还 但 是 老 将 并 未 因 此 消 沉 颓 废, 他 仍 然 想 誓 令 疏 勒 出 飞 泉, 象 后 汉 名 将 耿 恭 那 样, 在 匈 奴 疏 勒 城 水 源 断 绝 后, 与 战 士 们 同 甘 共 苦, 终 于 又 得 泉 水 却 敌 立 功 ; 而 决 不 象 前 汉 颖 川 人 灌 夫 那 样, 解 除 军 职 之 后, 使 酒 骂 坐, 发 泄 怨 气 最 末 十 句 为 第 三 段, 是 写 边 烽 未 熄, 老 将 时 时 怀 着 请 缨 杀 敌 的 爱 国 衷 肠 先 说 西 北 贺 兰 山 一 带 阴 霾 沉 沉, 阵 战 如 云, 告 急 的 文 书 不 断 传 进 京 师 ; 次 写 受 帝 命 而 征 兵 的 军 事 长 官 从 三 河 ( 河 南 河 内 河 东 ) 一 带 征 召 大 批 青 年 入 伍, 诸 路 将 军 受 诏 命 分 兵 出 击 最 后 写 老 将, 他 再 也 呆 不 住 了, 先 是 拭 拂 铁 衣 如 雪 色, 把 昔 日 的 铠 甲 磨 擦 得 雪 亮 闪 光 ; 继 之 是 聊 持 宝 剑 动 星 文, 又 练 起 了 武 功 他 的 宿 愿 本 就 是 能 得 到 燕 产 强 劲 的 名 弓 射 天 将 ( 天 将 一 作 大 将 ), 擒 贼 擒 王, 消 灭 入 寇 的 渠 魁 ; 并 且 耻 令 越 甲 鸣 吾 君, 绝 不 让 外 患 造 成 对 朝 廷 的 威 胁 结 尾 为 老 将 再 次 表 明 态 度 : 莫 嫌 旧 日 云 中 守, 犹 堪 一 战 立 功 勋, 借 用 魏 尚 的 故 事, 表 明 只 要 朝 廷 肯 任 用 老 将, 他 一 定 能 杀 敌 立 功, 报 效 祖 国 魏 尚 曾 任 云 中 太 守, 深 得 军 心, 匈 奴 不 敢 犯 边, 后 被 削 职 为 民, 经 冯 唐 为 其 抱 不 平, 才 官 复 旧 职 这 首 诗 十 句 一 段, 章 法 整 饬, 大 量 使 事 用 典, 从 不 同 的 角 度 和 方 面, 刻 画 出 老 将 的 艺 术 形 象, 增 加 了 作 品 的 容 涵 量, 完 满 地 表 达 了 作 品 的 主 题 沈 德 潜 唐 诗 别 裁 谓 此 种 诗 纯 以 对 仗 胜 诗 中 对 偶 工 巧 自 然, 如 同 灵 气 周 运 全 身, 使 诗 人 所 表 达 的 内 容, 犹 如 璞 玉 磨 琢 成 器, 达 到 了 理 正 而 文 奇, 意 新 而 词 高 的 艺 术 境 界 ( 傅 经 顺 ) 返 回 目 录 261

216 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 táoyuánxíng wáng wéi 73 桃 源 行 / 王 维 正 文 : yú zhōuzhú shuǐ ài shān chūn liǎng àn táo huā jiá qù jīn 渔 舟 逐 水 爱 山 春, 两 岸 桃 花 夹 去 津 zuò kàn hóng shù bù zhī yuǎn xíng jìn qīng xī bú jiàn rén 坐 看 红 树 不 知 远, 行 尽 青 溪 不 见 人 shān kǒu qián xíng shǐ wēi yù shān kāi kuàngwàngxuán píng lù 山 口 潜 行 始 隈 隩, 山 开 旷 望 旋 平 陆 yáo kàn yí chùcuán yún shù jìn rù qiān jiā sàn huā zhú 遥 看 一 处 攒 云 树, 近 入 千 家 散 花 竹 qiáo kè chū chuánhàn xìng míng jū rén wèi gǎi qín yī fú 樵 客 初 传 汉 姓 名, 居 人 未 改 秦 衣 服 jū rén gòngzhùwǔ líng yuán hái cóng wù wài qǐ tián yuán 居 人 共 住 武 陵 源, 还 从 物 外 起 田 园 yuèmíng sōng xiàfáng lóng jìng rì chū yún zhōng jī quǎn xuān 月 明 松 下 房 栊 静, 日 出 云 中 鸡 犬 喧 jīng wén sú kèzhēng lái jí jìng yǐn huán jiā wèn dū yì 惊 闻 俗 客 争 来 集, 竞 引 还 家 问 都 邑 píng míng lǘ xiàng sǎo huā kāi bómù yú qiáochéngshuǐ rù 平 明 闾 巷 扫 花 开, 薄 暮 渔 樵 乘 水 入 chū yīn bì dì qù rén jiān jí zhìchéng xiān suì bùhuán 初 因 避 地 去 内 部 人 共 间 享, 及 至 成 仙 遂 不 还 xiá lǐ shuí zhī yǒu rén shì shìzhōng yáo wàngkōngyún shān 峡 里 谁 知 有 内 部 人 共 事 享, 世 中 遥 望 空 云 山 bù yí líng jìng nán wén jiàn chén xīn wèi jìn sī xiāngxiàn 不 疑 灵 境 难 内 部 闻 共 见 享, 尘 心 未 尽 思 乡 县 chū dòng wú lùn gé shān shuǐ cí jiā zhōng nǐ cháng yóu yǎn 出 洞 无 论 隔 内 部 山 共 水 享, 辞 家 终 拟 长 游 衍 zì wèi jīng guò jiù bù mí ān zhī fēng hè jīn lái biàn 自 谓 经 过 旧 内 部 不 共 迷 享, 安 知 峰 壑 今 来 变 dāng shí zhǐ jì rù shān shēn qīng xī jǐ dù dào yún lín 当 时 只 记 入 内 部 山 共 深 享, 青 溪 几 度 到 云 林 chūn lái biàn shì táo huā shuǐ bú biàn xiān yuán hé chù xún 春 来 遍 是 桃 花 水, 不 辨 仙 源 何 处 寻 注 解 : 1 逐 水 : 顺 着 溪 水 2 去 津 : 古 渡 口 有 作 古 津 3 坐 : 因 4 不 见 : 有 作 忽 视, 忽 值 262

217 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 5 隈 隩 : 曲 折 幽 深 的 山 坳 河 岸 6 旷 望 : 极 目 远 眺 7 攒 云 树 : 云 树 相 连, 云 树 聚 集 8 散 花 竹 : 到 处 都 有 花 和 竹 林 9 樵 客 : 出 门 采 薪 的 人, 这 里 指 渔 人 10 居 人 : 居 民 11 武 陵 源 : 武 陵 桃 花 源 12 物 外 : 世 外, 超 脱 于 俗 世 之 外 13 房 栊 : 窗 户 14 喧 : 叫 声 嘈 杂 15 俗 客 : 指 尘 世 间 人, 与 神 仙 或 出 家 隐 逸 之 人 相 对, 此 处 指 误 入 桃 花 源 的 渔 人 16 都 邑 : 指 京 城, 京 都 17 闾 巷 : 小 的 街 道, 即 里 巷 18 避 地 : 迁 居 此 地 以 避 祸 患 去 : 离 开 19 游 衍 : 畅 游, 从 容 恣 意 的 游 逛 20 安 知 : 怎 么 知 道 21 云 林 : 云 中 山 林 韵 译 : [3], [4] 渔 船 顺 着 溪 流 走 观 赏 山 水 一 溪 春 ; 古 老 的 渡 口 夹 岸 的 桃 花 艳 丽 缤 纷 坐 看 红 花 一 树 树 忘 却 究 竟 走 多 远 ; 行 至 青 溪 尽 头 空 空 荡 荡 不 见 有 人 有 一 山 洞 入 口 暗 行 小 径 开 头 曲 折 ; 走 不 多 远 旋 即 看 见 陆 地 广 阔 无 垠 远 远 望 去 有 一 个 云 树 相 聚 的 去 处 ; 近 看 却 是 千 家 万 户 种 满 花 卉 竹 林 樵 夫 最 初 自 我 介 绍 他 们 汉 代 姓 名 ; 村 中 的 居 民 都 没 改 变 秦 代 的 衣 裙 他 们 居 住 的 地 方 是 武 陵 的 桃 花 源 ; 还 在 世 外 仙 境 建 起 了 自 得 的 田 园 月 明 高 照 松 下 房 舍 窗 棂 一 片 清 静 ; 云 中 朝 阳 初 露 到 处 是 鸡 犬 的 吠 鸣 听 说 来 了 凡 人 大 家 集 拢 来 看 究 竟 ; 竞 相 引 领 回 家 打 听 家 乡 近 来 情 景 263

218 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 天 一 亮, 他 们 就 开 门 打 扫 街 巷 花 径 ; 傍 晚, 渔 人 樵 夫 便 乘 小 船 回 到 山 村 当 初 因 为 避 乱 先 人 离 开 混 乱 人 间 ; 再 说 来 到 这 神 仙 境 地 就 不 想 回 还 深 山 峡 谷 谁 也 不 知 道 人 世 间 的 事 ; 外 界 看 这 里 也 只 看 见 渺 远 的 云 山 至 今 已 不 再 怀 疑 仙 境 之 难 于 闻 见 ; 只 是 尘 心 未 尽 仍 然 思 念 旧 的 乡 县 出 洞 后 尽 管 觉 得 桃 花 源 山 水 远 隔 ; 始 终 打 算 辞 家 去 桃 花 源 长 期 游 历 自 以 为 走 过 的 旧 路 应 该 不 会 迷 向 ; 怎 么 知 道 山 峦 沟 壑 而 今 已 经 改 变 当 时 只 记 得 进 入 山 中 后 很 远 很 深, 沿 着 青 溪 几 经 转 折 才 到 深 邃 云 林 春 天 已 经 来 到 遍 溪 都 是 桃 花 流 水 ; 辨 不 清 桃 花 仙 境 该 到 何 处 去 找 寻? 评 析 : [5] 这 是 王 维 十 九 岁 时 写 的 一 首 七 言 乐 府 诗, 题 材 取 自 陶 渊 明 的 叙 事 散 文 桃 花 源 记 清 人 吴 乔 在 围 炉 诗 话 中 曾 说 : 意 思, 犹 五 谷 也 文, 则 炊 而 为 饭 ; 诗, 则 酿 而 为 酒 也 好 的 诗 应 当 象 醇 酒, 读 后 能 令 人 陶 醉 因 此, 要 将 散 文 的 内 容 改 用 诗 歌 表 现 出 来, 决 不 仅 仅 是 一 个 改 变 语 言 形 式 的 问 题, 还 必 须 进 行 艺 术 再 创 造 王 维 这 首 桃 源 行, 正 是 由 于 成 功 地 进 行 了 这 种 艺 术 上 的 再 创 造, 因 而 具 有 独 立 的 艺 术 价 值, 得 以 与 散 文 桃 花 源 记 并 世 流 传 桃 源 行 所 进 行 的 艺 术 再 创 造, 主 要 表 现 在 开 拓 诗 的 意 境 ; 而 这 种 诗 的 意 境, 又 主 要 通 过 一 幅 幅 形 象 的 画 面 体 现 出 来 诗 一 开 始, 就 展 现 了 一 幅 渔 舟 逐 水 的 生 动 画 面 : 远 山 近 水, 红 树 青 溪, 一 叶 渔 舟, 在 夹 岸 的 桃 花 林 中 悠 悠 行 进 诗 人 用 艳 丽 的 色 调, 绘 出 了 一 派 大 好 春 光, 为 渔 人 坐 看 红 树 行 尽 青 溪 作 了 铺 陈 这 里, 绚 烂 的 景 色 和 盎 然 的 意 兴 融 成 一 片 优 美 的 诗 的 境 界, 而 事 件 的 开 端 也 蕴 含 其 中 了 散 文 中 所 必 不 可 少 的 交 代 : 晋 太 元 中, 武 陵 人 捕 鱼 为 业, 缘 溪 行, 忘 路 之 远 近 在 诗 中 都 成 了 酿 酒 的 原 材 料, 化 为 言 外 意 画 外 音, 让 读 者 自 己 去 想 象 去 体 会 了 在 画 面 与 画 面 之 间, 诗 人 巧 妙 地 用 一 些 概 括 性 过 渡 性 的 描 叙, 来 牵 引 连 结, 并 提 供 线 索, 引 导 着 读 者 的 想 象, 循 着 情 节 的 发 展 向 前 推 进 山 口 山 开 两 句, 便 起 到 了 这 样 的 作 用 它 通 过 概 括 描 叙, 使 读 者 想 象 到 渔 人 弃 舟 登 岸 进 入 幽 曲 的 山 口 蹑 足 潜 行, 到 眼 前 豁 然 开 朗 发 现 桃 源 的 经 过 这 样, 读 者 的 想 象 便 跟 着 进 入 了 桃 源, 被 自 然 地 引 向 下 一 幅 画 面 这 时, 桃 源 的 全 景 呈 现 在 人 们 面 前 了 : 远 处 高 大 的 树 木 象 是 攒 聚 在 蓝 天 白 云 里, 近 264

219 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 处 满 眼 则 是 遍 生 于 千 家 的 繁 花 茂 竹 这 两 句, 由 远 及 近, 云 树 花 竹, 相 映 成 趣, 美 不 胜 收 画 面 中, 透 出 了 和 平 恬 静 的 气 氛 和 欣 欣 向 荣 的 生 机, 让 你 驰 骋 想 象, 去 领 悟 去 意 会, 去 思 而 得 之, 而 所 谓 诗 的 韵 致 酒 的 醇 味, 也 就 蕴 含 其 中 了 接 着, 我 们 又 可 以 想 象 到, 渔 人 一 步 步 进 入 这 幅 图 画, 开 始 见 到 了 其 中 的 人 物 樵 客 初 传 汉 姓 名, 居 人 未 改 秦 衣 服 写 出 了 桃 源 中 人 发 现 外 来 客 的 惊 奇 和 渔 人 乍 见 居 人 所 感 到 服 饰 上 的 明 显 不 同, 隐 括 了 散 文 中 不 知 有 汉, 无 论 魏 晋 的 意 思 中 间 十 二 句, 是 全 诗 的 主 要 部 分 居 人 共 住 武 陵 源, 承 上 而 来, 另 起 一 层 意 思, 然 后 点 明 这 是 物 外 起 田 园 接 着, 便 连 续 展 现 了 桃 源 中 一 幅 幅 景 物 画 面 和 生 活 画 面 月 光, 松 影, 房 栊 沉 寂, 桃 源 之 夜 一 片 静 谧 ; 太 阳, 云 彩, 鸡 鸣 犬 吠, 桃 源 之 晨 一 片 喧 闹 两 幅 画 面, 各 具 情 趣 夜 景 全 是 静 物, 晨 景 全 取 动 态, 充 满 着 诗 情 画 意, 表 现 出 王 维 独 特 的 艺 术 风 格 渔 人, 这 位 不 速 之 客 的 闯 入, 自 然 也 使 桃 源 中 人 感 到 意 外 惊 闻 二 句 也 是 一 幅 形 象 的 画 面, 不 过 画 的 不 是 景 物 而 是 人 物 惊 争 集 竞 问 等 一 连 串 动 词, 把 人 们 的 神 色 动 态 和 感 情 心 理 刻 画 得 活 灵 活 现, 表 现 出 桃 源 中 人 淳 朴 热 情 的 性 格 和 对 故 土 的 关 心 平 明 二 句 进 一 步 描 写 桃 源 的 环 境 和 生 活 之 美 好 扫 花 开 乘 水 入, 紧 扣 住 了 桃 花 源 景 色 的 特 点 初 因 避 地 去 人 间, 及 至 成 仙 遂 不 还 两 句 叙 事, 追 述 了 桃 源 的 来 历 : 峡 里 谁 知 有 人 事, 世 间 遥 望 空 云 山, 在 叙 事 中 夹 入 情 韵 悠 长 的 咏 叹, 文 势 活 跃 多 姿 最 后 一 层, 诗 的 节 奏 加 快 作 者 紧 紧 扣 住 人 物 的 心 理 活 动, 将 渔 人 离 开 桃 源 怀 念 桃 源 再 寻 桃 源 以 及 峰 壑 变 幻 遍 寻 不 得 怅 惘 无 限 这 许 多 内 容, 一 口 气 抒 写 下 来, 情 景 事 在 这 里 完 全 融 合 在 一 起 了 不 疑 六 句, 在 叙 述 过 程 中, 对 渔 人 轻 易 离 开 灵 境 流 露 了 惋 惜 之 意, 对 云 山 路 杳 的 仙 源 则 充 满 了 向 往 之 情 然 而, 时 过 境 迁, 旧 地 难 寻, 桃 源 何 处? 这 时, 只 剩 下 了 一 片 迷 惘 最 后 四 句, 作 为 全 诗 的 尾 声, 与 开 头 遥 相 照 应 开 头 是 无 意 迷 路 而 偶 从 迷 中 得 之, 结 尾 则 是 有 意 不 迷 而 反 从 迷 中 失 之, 令 人 感 喟 不 已! 春 来 遍 是 桃 花 水, 诗 笔 飘 忽, 意 境 迷 茫, 给 人 留 下 了 无 穷 的 回 味 试 将 这 首 桃 源 行 诗 与 陶 渊 明 桃 花 源 记 作 比 较, 可 以 说 二 者 都 很 出 色, 各 有 特 点 散 文 长 于 叙 事, 讲 究 文 理 文 气, 故 事 有 头 有 尾, 时 间 地 点 人 物 事 件 都 交 代 得 具 体 清 楚 而 这 些, 在 诗 中 都 没 有 具 体 写 到, 却 又 使 人 可 以 从 诗 的 意 境 中 想 象 到 诗 中 展 现 的 是 一 个 个 画 面, 造 成 诗 的 意 境, 调 动 读 者 的 想 象 力, 去 想 象 玩 味 那 画 面 以 外 的 东 西, 并 从 中 获 得 一 种 美 的 感 受 这 就 是 诗 之 所 以 为 诗 吧 王 维 这 诗 中 把 桃 源 说 成 灵 境 仙 源, 今 人 多 有 非 议 其 实, 诗 中 的 灵 境, 也 有 云 树 花 竹 鸡 犬 房 舍 以 及 闾 巷 田 园, 桃 源 中 人 也 照 样 日 出 而 作, 日 入 而 息, 处 处 洋 溢 着 人 间 田 园 生 活 的 气 息 它 反 映 了 王 维 青 年 时 代 美 好 的 生 活 理 想, 其 主 题 思 想, 与 散 文 桃 花 源 记 应 当 说 基 本 上 是 一 致 的 这 首 诗 通 过 形 象 的 画 面 来 开 拓 诗 境, 可 以 说, 是 王 维 诗 中 有 画 的 特 色 在 早 年 作 品 中 的 反 映 此 外, 全 诗 三 十 二 句, 四 句 或 六 句 一 换 韵, 平 仄 相 间, 转 换 有 致 诗 的 笔 力 舒 健, 从 容 雅 致, 游 刃 有 余, 颇 为 后 人 称 道 清 人 王 士 禛 说 : 唐 宋 以 来, 作 桃 源 行 最 佳 者, 王 摩 诘 ( 维 ) 韩 退 之 ( 愈 ) 王 介 甫 ( 安 石 ) 三 篇 观 退 之 介 甫 二 诗, 笔 力 意 思 甚 可 喜 及 读 摩 诘 诗, 多 少 自 在 ; 二 公 便 如 努 力 挽 强, 不 免 面 红 耳 热, 此 盛 唐 所 以 高 不 可 及 ( 池 北 偶 谈 ) 这 多 少 自 在 四 字, 便 是 极 高 的 评 价 翁 方 纲 也 极 口 推 崇 道 : 这 首 诗 古 今 咏 桃 源 事 者, 至 右 丞 而 造 极 ( 石 洲 诗 话 ) 可 谓 定 评 ( 刘 德 重 ) 返 回 目 录 265

220 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 shǔdàonán lǐ bái 74 蜀 道 难 / 李 白 正 文 : yī xū xī wēi hū gāo zāi 噫 吁 嚱, 危 呼 高 哉! shǔ dào zhī nán nán yúshàng qīng tiān 蜀 道 之 难 难 于 上 青 天 cán cóng jí yú fú kāi guóhé máng rán 蚕 丛 及 鱼 凫, 开 国 何 茫 然 ěr lái sì wàn bā qiān suì shǐ yǔ qín sài tōng rén yān 尔 来 四 万 八 千 岁, 始 与 秦 塞 通 人 烟 xī dāng tài bái yǒu niǎo dào kě yǐ héng jué é méi diān 西 当 太 白 有 鸟 道, 可 以 横 绝 峨 嵋 巅 dì bēng shān cuī zhuàng shìsǐ rán hòu tiān tī shízhàn xiāng gōu lián 地 崩 山 摧 壮 士 死, 然 后 天 梯 石 栈 相 钩 连 shàngyǒu liù lóng huí rì zhī gāo biāo xiàyǒu chōng bō nì zhé zhī huíchuān 上 有 六 龙 回 日 之 高 标, 下 有 冲 波 逆 折 之 回 川 huánghè zhī fēi shàng bù dé guò yuán náo yù dù chóu pān yuán 黄 鹤 之 飞 尚 不 得 过, 猿 猱 欲 度 愁 攀 缘 qīng ní hé pán pán bǎi bù jiǔ zhéyíng yán luán 青 泥 何 盘 盘, 百 步 九 折 萦 岩 峦 mén shēn lì jǐng yǎng 内 xié 部 共 xī 享 yǐ shǒu fǔ yīng zuòcháng tàn 扪 参 历 井 仰 胁 息, 以 手 抚 膺 坐 长 叹 wèn jūn xī yóu hé 内 shíhuán 部 共 享 wèi túchán yán bù kě pān 问 君 西 游 何 时 还, 畏 途 巉 岩 不 可 攀 dàn jiàn bēi niǎo háo 内 gǔ 部 共 mù 享 xióng fēi cí cóng rào lín jiān 但 见 悲 鸟 号 古 木, 雄 飞 雌 从 绕 林 间 yòu wén zǐ guī tí 内 yè 部 yuè 共 享 chóu kōng shān 又 闻 子 规 啼 夜 月, 愁 空 山 shǔ dào zhī nán nán 内 yú 部 shàngqīng 共 享 tiān shǐ rén tīng cǐ diāo zhū yán 蜀 道 之 难 难 于 上 青 天, 使 人 听 此 凋 朱 颜 lián fēng qù tiān bùyíng 内 部 共 chǐ 享 kū sōng dào guà yǐ jué bì 连 峰 去 天 不 盈 尺, 枯 松 倒 挂 倚 绝 壁 fēi tuān pù liúzhēng xuān huī pīng yázhuǎn shí wàn hè léi 飞 湍 瀑 流 争 喧 豗, 砯 崖 转 石 万 壑 雷 qí xiǎn yě ruòcǐ jiē ěr yuǎn dào zhī rén hú wèi hū lái zāi 其 险 也 若 此, 嗟 尔 远 道 之 人, 胡 为 呼 来 哉 jiàn gézhēngróng ér cuī wéi yì fū dāng guān wàn fū mò kāi 剑 阁 峥 嵘 而 崔 嵬, 一 夫 当 关, 万 夫 莫 开 suǒ shǒu huò fěi qīn huà wéi láng yǔ chái 所 守 或 匪 亲, 化 为 狼 与 豺 266

221 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 zhāo bì měng hǔ xī bìcháng shé 朝 避 猛 虎, 夕 避 长 蛇 mó yáshǔn xuè shā rén rúmá 磨 牙 吮 血, 杀 人 如 麻 jǐn chéng suī yún lè bù rú zǎo huán jiā 锦 城 虽 云 乐, 不 如 早 还 家 shǔ dào zhī nán nán yú shàng qīng tiān cè shēn xī wàngchángzī jiē 蜀 道 之 难 难 于 上 青 天, 侧 身 西 望 长 咨 嗟 注 解 : 1 蜀 道 : 一 般 指 自 陕 西 进 入 四 川 的 山 路 2 噫 吁 嚱 : 蜀 方 言, 惊 叹 声 宋 庠 宋 景 文 公 笔 记 卷 上 : 蜀 人 见 物 惊 异, 辄 曰 噫 吁 嚱 3 蚕 丛 鱼 凫 : 都 是 传 说 中 古 蜀 国 国 王 古 代 的 蜀 国 本 与 中 原 不 通, 至 秦 惠 王 灭 蜀 ( 公 元 前 三 一 六 ), 始 与 中 原 相 通 4 茫 然 : 模 糊 不 清 的 样 子, 无 所 知 的 样 子 5 尔 来 : 从 那 时 以 来 四 万 八 千 岁, 夸 张 而 大 约 言 之 6 始 与 : 有 作 不 与 7 当 : 对 着 太 白 : 山 名, 又 名 太 乙 山, 秦 岭 主 峰, 在 今 陕 西 周 至 太 白 县 一 带 旧 说 因 其 冬 夏 积 雪, 故 名 太 白 山 在 当 进 京 城 长 安 之 西, 故 云 西 当 太 白 鸟 道 : 极 言 山 路 险 窄, 仅 能 容 鸟 飞 过 8 横 绝 : 横 越, 横 度 9 地 崩 句 : 相 传 秦 惠 王 知 蜀 王 好 色, 嫁 五 美 女 与 蜀, 蜀 遣 五 个 力 士 迎 之, 回 到 梓 潼, 见 一 大 蛇 入 穴 中, 五 人 引 其 尾 使 出 ; 结 果 山 崩, 五 人 皆 被 压 死, 五 女 上 山 化 为 石 10 天 梯 : 上 陡 峰 的 山 路 石 栈 : 在 山 间 凿 石 架 木 作 成 的 通 道 钩 连 : 沟 通 连 接 11 六 龙 回 日 : 淮 南 子 注 云 : 日 乘 车, 驾 以 六 龙 羲 和 御 之 日 至 此 面 而 薄 于 虞 渊, 羲 和 至 此 而 回 六 螭 螭 即 龙 高 标 : 指 蜀 山 中 可 作 一 方 之 标 识 的 最 高 峰 12 冲 波 逆 折 : 激 浪 逆 流 回 川 : 有 漩 涡 的 河 流 13 黄 鹤 : 即 黄 鹄, 一 种 高 飞 的 鸟 14 猿 猱 : 统 指 猿 类 15 青 泥 : 岭 名, 在 今 陕 西 省 略 阳 县 元 和 郡 县 志 卷 二 十 二 : 青 泥 岭, 在 县 西 北 五 十 三 里, 接 溪 山 东, 即 今 通 路 也 悬 崖 万 仞, 山 多 云 雨, 行 者 屡 逢 泥 淖, 故 号 青 泥 岭 盘 盘 : 曲 折 回 环 的 样 子 16 萦 岩 峦 : 缭 绕 在 山 峰 间 17 扪 参 历 井 : 参 井 是 二 星 宿 名 古 人 把 天 上 的 星 宿 分 别 指 配 于 地 上 的 州 国, 叫 做 分 野, 以 便 通 过 观 察 天 象 来 占 卜 地 上 所 配 州 国 的 吉 凶 参 星 为 蜀 之 分 野, 井 星 为 秦 之 分 野 扪 : 用 手 摸 历 : 经 过 胁 息 : 屏 气 不 敢 呼 吸 扪 参 句 : 意 谓 山 高 入 天, 竟 至 可 以 伸 手 摸 到 一 路 所 见 星 辰 18 抚 膺 : 抚 胸 19 畏 途 : 险 恶 可 怕 的 路 径 巉 岩 : 险 峭 的 山 岩 20 号 : 聒 噪 21 子 规 : 杜 鹃 鸟, 蜀 地 最 多 相 传 蜀 帝 杜 宇, 号 望 帝, 死 后 其 魂 化 为 子 规, 啼 声 悲 凄 22 凋 朱 颜 : 容 颜 为 之 衰 老 23 去 天 : 离 天 24 喧 豗 : 发 出 轰 响, 也 指 轰 响 声 豗 : 撞 击 声 267

222 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 25 砯 崖 : 水 撞 石 之 声 砯 : 水 击 岩 石 的 声 音 26 嗟 : 叹 息 27 胡 为 : 为 什 么 28 剑 阁 : 又 名 剑 门 关, 在 四 川 剑 阁 县 北, 是 大 小 剑 山 之 间 的 一 条 栈 道, 长 约 三 十 余 里 29 一 夫 两 句 : 文 选 卷 四 左 思 蜀 都 赋 : 一 人 守 隘, 万 夫 莫 向 文 选 卷 五 十 六 张 载 剑 阁 铭 : 一 人 荷 戟, 万 夫 趦 趄 形 胜 之 地, 匪 亲 勿 居 30 匪 亲 : 不 是 亲 子 弟 ; 不 是 亲 信 31 锦 城 : 即 锦 官 城, 今 四 川 成 都 市 32 咨 嗟 : 叹 息 韵 译 : [3], [4] 唉 呀 呀, 多 么 危 险 多 么 高 峻 伟 岸! 蜀 道 真 太 难 攀 简 直 难 于 上 青 天 传 说 中 蚕 丛 和 鱼 凫 建 立 了 蜀 国, 开 国 的 年 代 实 在 久 远 无 法 详 谈 自 从 那 时 至 今 约 有 四 万 八 千 年, 秦 蜀 被 秦 岭 所 阻 从 不 沟 通 往 返 西 边 太 白 山 有 飞 鸟 能 过 的 小 道 FROM [1],[2] 从 那 小 路 走 可 横 渡 峨 嵋 山 顶 端 山 崩 地 裂 蜀 国 五 壮 士 被 压 死 了, 两 地 才 有 天 梯 栈 道 开 始 相 通 连 上 有 挡 住 太 阳 神 六 龙 车 的 山 巅, 下 有 激 浪 排 空 纡 回 曲 折 的 大 川 善 于 高 飞 的 黄 鹄 尚 且 无 法 飞 过, 即 使 猢 狲 要 想 翻 过 也 愁 于 攀 援 青 泥 岭 多 么 曲 折 绕 着 山 峦 盘 旋, 百 步 之 内 萦 绕 岩 峦 转 九 个 弯 弯 可 以 摸 到 参 井 星 叫 人 仰 首 屏 息, 用 手 抚 胸 惊 恐 不 已 坐 下 来 长 叹 好 朋 友 呵 请 问 你 西 游 何 时 回 还? 可 怕 的 巉 岩 山 道 实 在 难 以 登 攀! 只 见 那 悲 鸟 在 古 树 上 哀 鸣 啼 叫 ; 268

223 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 雄 雌 相 随 飞 翔 在 原 始 森 林 之 间 月 夜 听 到 的 是 杜 鹃 悲 惨 的 啼 声, 令 人 愁 思 绵 绵 呵 这 荒 荡 的 空 山! 蜀 道 难 走 呵 简 直 难 于 上 青 天, 叫 人 听 到 这 些 怎 么 不 脸 色 突 变? 山 峰 座 座 相 连 离 天 还 不 到 一 尺 ; 枯 松 老 枝 倒 挂 倚 贴 在 绝 壁 之 间 漩 涡 飞 转 瀑 布 飞 泻 争 相 喧 闹 着 ; 水 石 相 击 转 动 象 万 壑 鸣 雷 一 般 那 去 处 恶 劣 艰 险 到 了 这 种 地 步 ; 唉 呀 呀 你 这 个 远 方 而 来 的 客 人, 为 了 什 么 要 来 到 这 个 地 方? 剑 阁 那 地 方 崇 峻 巍 峨 高 入 云 端, 只 要 一 人 把 守, 千 军 万 马 也 难 攻 占 驻 守 的 官 员 若 不 是 皇 家 的 近 亲 ; 难 免 要 变 为 豺 狼 踞 此 为 非 造 反 清 晨 你 要 提 心 吊 胆 地 躲 避 猛 虎 ; 傍 晚 你 要 警 觉 防 范 长 蛇 的 灾 难 豺 狼 虎 豹 磨 牙 吮 血 真 叫 人 不 安 ; 毒 蛇 猛 兽 杀 人 如 麻 即 令 你 胆 寒 锦 官 城 虽 然 说 是 个 快 乐 的 所 在 ; 如 此 险 恶 还 不 如 早 早 地 把 家 还 蜀 道 太 难 走 呵 简 直 难 于 上 青 天 ; 侧 身 西 望 令 人 不 免 感 慨 与 长 叹! 赏 析 : [5] 这 首 诗, 大 约 是 唐 玄 宗 天 宝 初 年, 李 白 第 一 次 到 长 安 时 写 的 蜀 道 难 是 他 袭 用 乐 府 古 题, 展 开 丰 富 的 想 象, 着 力 描 绘 了 秦 蜀 道 路 上 奇 丽 惊 险 的 山 川, 并 从 中 透 露 了 对 社 会 的 某 些 忧 虑 与 关 切 诗 人 大 体 按 照 由 古 及 今, 自 秦 入 蜀 的 线 索, 抓 住 各 处 山 水 特 点 来 描 写, 以 展 示 蜀 道 之 难 269

224 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 从 噫 吁 到 然 后 天 梯 石 栈 相 钩 连 为 一 个 段 落 一 开 篇 就 极 言 蜀 道 之 难, 以 感 情 强 烈 的 咏 叹 点 出 主 题, 为 全 诗 奠 定 了 雄 放 的 基 调 以 下 随 着 感 情 的 起 伏 和 自 然 场 景 的 变 化, 蜀 道 之 难, 难 于 上 青 天 的 咏 叹 反 复 出 现, 象 一 首 乐 曲 的 主 旋 律 一 样 激 荡 着 读 者 的 心 弦 为 什 么 说 蜀 道 的 难 行 比 上 天 还 难 呢? 这 是 因 为 自 古 以 来 秦 蜀 之 间 被 高 山 峻 岭 阻 挡, 由 秦 入 蜀, 太 白 峰 首 当 其 冲, 只 有 高 飞 的 鸟 儿 能 从 低 缺 处 飞 过 太 白 峰 在 秦 都 咸 阳 西 南, 是 关 中 一 带 的 最 高 峰 民 谚 云 : 武 公 太 白, 去 天 三 百 诗 人 以 夸 张 的 笔 墨 写 出 了 历 史 上 不 可 逾 越 的 险 阻, 并 融 汇 了 五 丁 开 山 的 神 话, 点 染 了 神 奇 色 彩, 犹 如 一 部 乐 章 的 前 奏, 具 有 引 人 入 胜 的 妙 用 下 面 即 着 力 刻 画 蜀 道 的 高 危 难 行 了 从 上 有 六 龙 回 日 之 高 标 至 使 人 听 此 凋 朱 颜 为 又 一 段 落 这 一 段 极 写 山 势 的 高 危, 山 高 写 得 愈 充 分, 愈 可 见 路 之 难 行 你 看 那 突 兀 而 立 的 高 山, 高 标 接 天, 挡 住 了 太 阳 神 的 运 行 ; 山 下 则 是 冲 波 激 浪 曲 折 回 旋 的 河 川 诗 人 不 但 把 夸 张 和 神 话 融 为 一 体, 直 写 山 高, 而 且 衬 以 回 川 之 险 唯 其 水 险, 更 见 山 势 的 高 危 诗 人 意 犹 未 足, 又 借 黄 鹤 与 猿 猱 来 反 衬 山 高 得 连 千 里 翱 翔 的 黄 鹤 也 不 得 飞 度, 轻 疾 敏 捷 的 猿 猴 也 愁 于 攀 援, 不 言 而 喻, 人 行 走 就 难 上 加 难 了 以 上 用 虚 写 手 法 层 层 映 衬, 下 面 再 具 体 描 写 青 泥 岭 的 难 行 青 泥 岭, 悬 崖 万 仞, 山 多 云 雨 ( 元 和 郡 县 志 ), 为 唐 代 人 蜀 要 道 诗 人 着 重 就 其 峰 路 的 萦 回 和 山 势 的 峻 危 来 表 现 人 行 其 上 的 艰 难 情 状 和 畏 俱 心 理, 捕 捉 了 在 岭 上 曲 折 盘 桓 手 扪 星 辰 呼 吸 紧 张 抚 胸 长 叹 等 细 节 动 作 加 以 摹 写, 寥 寥 数 语, 便 把 行 人 艰 难 的 步 履 惶 悚 的 神 情, 绘 声 绘 色 地 刻 画 出 来, 困 危 之 状 如 在 目 前 至 此 蜀 道 的 难 行 似 乎 写 到 了 极 处 但 诗 人 笔 锋 一 转, 借 问 君 引 出 旅 愁, 以 忧 切 低 昂 的 旋 律, 把 读 者 带 进 一 个 古 木 荒 凉 鸟 声 悲 凄 的 境 界 杜 鹃 鸟 空 谷 传 响, 充 满 哀 愁, 使 人 闻 声 失 色, 更 觉 蜀 道 之 难 诗 人 借 景 抒 情, 用 悲 鸟 号 古 木 子 规 啼 夜 月 等 感 情 色 彩 浓 厚 的 自 然 景 观, 渲 染 了 旅 愁 和 蜀 道 上 空 寂 苍 凉 的 环 境 气 氛, 有 力 地 烘 托 了 蜀 道 之 难 然 而, 逶 迤 千 里 的 蜀 道, 还 有 更 为 奇 险 的 风 光 自 连 峰 去 天 不 盈 尺 至 全 篇 结 束, 主 要 从 山 川 之 险 来 揭 示 蜀 道 之 难, 着 力 渲 染 惊 险 的 气 氛 如 果 说 连 峰 去 天 不 盈 尺 是 夸 饰 山 峰 之 高, 枯 松 倒 挂 倚 绝 壁 则 是 衬 托 绝 壁 之 险 诗 人 先 托 出 山 势 的 高 险, 然 后 由 静 而 动, 写 出 水 石 激 荡 山 谷 轰 鸣 的 惊 险 场 景 好 象 一 串 电 影 镜 头 : 开 始 是 山 峦 起 伏 连 峰 接 天 的 远 景 画 面 ; 接 着 平 缓 地 推 成 枯 松 倒 挂 绝 壁 的 特 写 ; 而 后, 跟 踪 而 来 的 是 一 组 快 镜 头, 飞 湍 瀑 流 悬 崖 转 石, 配 合 着 万 壑 雷 鸣 的 音 响, 飞 快 地 从 眼 前 闪 过, 惊 险 万 状, 目 不 暇 接, 从 而 造 成 一 种 势 若 排 山 倒 海 的 强 烈 艺 术 效 果, 使 蜀 道 之 难 的 描 写, 简 直 达 到 了 登 峰 造 极 的 地 步 如 果 说 上 面 山 势 的 高 危 已 使 人 望 而 生 畏, 那 此 处 山 川 的 险 要 更 令 人 惊 心 动 魄 了 风 光 变 幻, 险 象 丛 生 在 十 分 惊 险 的 气 氛 中, 最 后 写 到 蜀 中 要 塞 剑 阁, 在 大 剑 山 和 小 剑 山 之 间 有 一 条 三 十 里 长 的 栈 道, 群 峰 如 剑, 连 山 耸 立, 削 壁 中 断 如 门, 形 成 天 然 要 塞 因 其 地 势 险 要, 易 守 难 攻, 历 史 上 在 此 割 据 称 王 者 不 乏 其 人 诗 人 从 剑 阁 的 险 要 引 出 对 政 治 形 势 的 描 写 他 化 用 西 晋 张 载 剑 阁 铭 中 形 胜 之 地, 匪 亲 勿 居 的 语 句, 劝 人 引 为 鉴 戒, 警 惕 战 乱 的 发 生, 并 联 系 当 时 的 社 会 背 景, 揭 露 了 蜀 中 豺 狼 的 磨 牙 吮 血, 杀 人 如 麻, 从 而 表 达 了 对 国 事 的 忧 虑 与 关 切 唐 天 宝 初 年, 太 平 景 象 的 背 后 正 潜 伏 着 危 机, 后 来 发 生 的 安 史 之 乱, 证 明 诗 人 的 忧 虑 是 有 现 实 意 义 的 李 白 以 变 化 莫 测 的 笔 法, 淋 漓 尽 致 地 刻 画 了 蜀 道 之 难, 艺 术 地 展 现 了 古 老 蜀 道 逶 迤 峥 嵘 高 峻 崎 岖 的 面 貌, 描 绘 出 一 幅 色 彩 绚 丽 的 山 水 画 卷 诗 中 那 些 动 人 的 景 象 宛 如 历 历 在 目 李 白 之 所 以 描 绘 得 如 此 动 人, 还 在 于 融 贯 其 间 的 浪 漫 主 义 激 情 诗 人 寄 情 山 水, 放 浪 形 骸 他 对 自 然 景 物 不 是 冷 漠 的 观 赏, 而 是 热 情 地 赞 叹, 借 以 抒 发 自 己 的 理 想 感 受 那 飞 流 惊 湍 奇 峰 险 壑, 赋 予 了 诗 人 的 情 感 气 质, 因 而 才 呈 现 出 飞 动 的 灵 魂 和 瑰 伟 的 姿 态 诗 人 善 于 270

225 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 把 想 象 夸 张 和 神 话 传 说 融 为 一 体 进 行 写 景 抒 情 言 山 之 高 峻, 则 曰 上 有 六 龙 回 日 之 高 标 ; 状 道 之 险 阻, 则 曰 地 崩 山 摧 壮 士 死, 然 后 天 梯 石 栈 相 钩 连 诗 人 驰 走 风 云, 鞭 挞 海 岳 ( 陆 时 雍 诗 镜 总 论 评 李 白 七 古 语 ), 从 蚕 丛 开 国 说 到 五 丁 开 山, 由 六 龙 回 日 写 到 子 规 夜 啼, 天 马 行 空 般 地 驰 骋 想 象, 创 造 出 博 大 浩 渺 的 艺 术 境 界, 充 满 了 浪 漫 主 义 色 彩 透 过 奇 丽 峭 拔 的 山 川 景 物, 仿 佛 可 以 看 到 诗 人 那 落 笔 摇 五 岳 笑 傲 凌 沧 洲 的 高 大 形 象 唐 以 前 的 蜀 道 难 作 品, 简 短 单 薄 李 白 对 东 府 古 题 有 所 创 新 和 发 展, 用 了 大 量 散 文 化 诗 句, 字 数 从 三 言 四 言 五 言 七 言, 直 到 十 一 言, 参 差 错 落, 长 短 不 齐, 形 成 极 为 奔 放 的 语 言 风 格 诗 的 用 韵, 也 突 破 了 梁 陈 时 代 旧 作 一 韵 到 底 的 程 式 后 面 描 写 蜀 中 险 要 环 境, 一 连 三 换 韵 脚, 极 尽 变 化 之 能 事 所 以 殷 璠 编 河 岳 英 灵 集 称 此 诗 奇 之 又 奇, 自 骚 人 以 还, 鲜 有 此 体 调 关 于 本 篇, 前 人 有 种 种 寓 意 之 说, 断 定 是 专 为 某 人 某 事 而 作 的 明 人 胡 震 亨 顾 炎 武 认 为, 李 白 自 为 蜀 咏, 别 无 寓 意 今 人 有 谓 此 诗 表 面 写 蜀 道 艰 险, 实 则 写 仕 途 坎 坷, 反 映 了 诗 人 在 长 期 漫 游 中 屡 逢 踬 碍 的 生 活 经 历 和 怀 才 不 遇 的 愤 懑, 迄 无 定 论 ( 阎 昭 典 ) 返 回 目 录 271

226 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 chángxiàngsī qí yī lǐ bái 75 长 相 思 其 一 / 李 白 正 文 : chángxiāngsī 长 相 思, zài cháng shàngyǒuqīng míng zhī gāo tiān 上 有 青 冥 之 高 天, xià yǒu lù shuǐ zhī bō lán 下 有 渌 水 之 波 澜 tiān cháng dì yuǎnhún 内 部 fēi 共 kǔ 享 天 长 地 远 魂 飞 苦, mèng hún bú dào guān 内 部 shānnán 共 享 梦 魂 不 到 关 山 难 chángxiāngsī 内 部 共 享 长 相 思, cuī xīn gān 内 部 共 享 摧 心 肝 ān 在 长 安 luò wěi qiū tí jīn jǐng lán 络 纬 秋 啼 金 井 阑, wēi shuāngqī qī diàn sè hán 微 霜 凄 凄 簟 色 寒 gū dēng bù míng sī yù jué 孤 灯 不 明 思 欲 绝, juǎn wéi wàng yuèkōng chángtàn 卷 帷 望 月 空 长 叹 měi rén rú huā gé yún duān 美 人 如 花 隔 云 端, 注 解 : 1 长 相 思 : 乐 府 杂 曲 歌 辞 名, 内 容 多 写 男 女 或 友 朋 久 别 思 念 之 情 南 朝 和 唐 代 诗 人 写 此 题 者 甚 多, 常 以 长 相 思 三 字 开 头, 句 式 长 短 错 落 不 一 2 长 安 : 今 西 安 3 络 纬 : 又 名 莎 鸡, 俗 称 纺 织 娘 金 井 阑 : 精 美 的 井 阑 井 阑 : 同 井 栏 4 簟 色 寒 : 指 竹 席 的 凉 意 簟, 竹 席 5 帏 : 窗 帘 6 青 冥 : 天 空 7 渌 水 : 清 澈 的 水 8 关 山 : 关 隘 山 岭 9 摧 : 伤 FROM [1],[2] 272

227 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 韵 译 : [3], [4] 长 相 思 呵 长 相 思, 我 们 相 思 在 长 安, 秋 天 蟋 蟀 常 悲 鸣, 声 声 出 自 金 井 阑 薄 霜 凄 凄 送 寒 气, 竹 席 已 觉 生 凉 寒 ; 夜 里 想 她 魂 欲 断, 孤 灯 伴 我 昏 暗 暗 卷 起 窗 帘 望 明 月, 对 月 徒 然 独 长 叹 ; 如 花 似 玉 美 人 呵, 仿 佛 相 隔 在 云 端! 青 青 冥 冥 呵, 上 是 无 边 无 垠 的 蓝 天, 清 水 渺 渺 呵, 下 是 浩 浩 汤 汤 的 波 澜 天 长 长 来 地 迢 迢, 灵 魂 飞 越 多 辛 苦 ; 关 山 重 重 相 阻 隔, 梦 魂 相 见 也 艰 难 长 相 思 呵 长 相 思, 每 每 相 思 摧 心 肝! 赏 析 : 长 相 思 属 乐 府 杂 曲 歌 词, 这 两 首 非 同 时 所 作, 李 集 中 分 排 在 卷 三 和 卷 六 但 异 曲 同 工 的 是, 这 两 首 诗 不 仅 题 目 相 同, 连 内 容 也 在 似 乎 相 互 映 唱, 仿 佛 是 两 个 饱 受 相 思 之 苦 的 情 人 之 间 内 心 独 白 的 真 实 写 照, 一 映 一 和, 成 为 李 诗 中 最 温 柔 的 一 篇 第 一 首 先 以 长 相 思, 在 长 安 直 白 的 诉 说 自 己 身 在 异 地, 而 思 恋 的 人 在 长 安 然 后 开 始 描 写 环 境 : 络 纬 秋 啼 金 井 阑, 微 霜 凄 凄 簟 色 寒, 纺 织 娘 在 金 井 栏 边 鸣 叫, 已 到 了 有 霜 的 时 节, 连 竹 席 上 都 透 着 寒 意 此 处 诗 人 由 秋 声 秋 意 起 兴, 一 幅 秋 景 忽 突 突 的 展 现 出 来 了 在 这 个 微 霜 凄 凄 的 日 子 中, 诗 人 在 做 什 么 呢? 孤 灯 不 明 思 欲 绝, 卷 帷 望 月 空 长 叹, 哦, 原 来 诗 人 在 这 个 寒 气 袭 人 的 秋 夜 里, 挑 着 孤 灯 在 思 念 一 个 人, 思 欲 绝, 李 白 诗 中 惯 用 此 法, 在 动 词 后 用 虚 词 加 以 补 充, 起 到 强 调 和 肯 定 的 作 用 在 此, 让 我 们 更 能 体 会 到 那 种 思 念 到 极 至 的 揪 心 之 感 且 看, 诗 人 思 之 不 得, 开 始 烦 躁 不 安, 于 是 他 站 了 起 来, 走 到 窗 户 边, 卷 起 窗 帘, 发 现 窗 外 浩 月 当 空, 霜 繁 星 稀, 寒 气 逼 人, 秋 意 越 发 浓 了, 这 样 的 相 思 让 人 更 加 难 以 入 眠 了, 于 是 诗 人 只 好 望 着 月 亮 空 自 长 叹 如 此 的 沉 重 的 心 事, 他 在 思 恋 谁 呢? 美 人 如 花 隔 云 端! 原 来 他 是 在 思 念 他 的 心 上 人 呵! 既 有 如 此 刻 骨 的 相 思, 该 怎 样 去 遣 怀 呢? 诗 人 是 这 样 告 诉 我 们 的 : 先 用 一 句 浅 显 的 对 仗 上 有 青 冥 之 长 天, 下 有 渌 水 之 波 澜 把 读 者 的 思 绪 带 到 了 一 个 更 大 的 空 间 和 氛 围 中, 然 后 紧 接 一 句 天 长 地 远 魂 飞 苦, 梦 魂 不 到 关 山 难, 将 自 己 的 相 思 之 情 吐 露 得 淋 漓 尽 致, 且 看 : 上 面 有 苍 苍 茫 茫 的 青 天, 下 面 是 绿 水 荡 漾 的 波 澜, 二 人 相 隔 天 长 地 远, 连 魂 魄 飞 来 飞 去 都 极 为 辛 苦, 何 况 隔 着 关 山 险 阻, 难 以 逾 越, 相 见 就 更 加 艰 难! 原 来 爱 到 极 至, 连 做 梦 都 是 如 此 期 盼 相 见, 尽 管 相 隔 千 山 万 水, 魂 魄 也 会 不 辞 劳 苦 的 来 回 飞 越 然 而, 怕 只 怕 梦 魂 不 到 关 山 难, 因 为 险 阻, 梦 中 的 魂 魄 也 越 不 了 关 山, 使 二 人 不 得 相 见, 如 此 相 思, 长 久 下 去, 岂 不 让 人 摧 折 心 肝? 于 是 末 一 句 用 长 相 思, 摧 心 肝 来 结 束 全 篇, 让 人 感 觉 话 已 毕 而 情 未 尽, 胸 臆 直 抒, 荡 气 回 肠! 此 篇 整 体 看 来 短 小 精 练, 由 景 生 情, 情 景 交 融, 集 描 写 抒 情 叙 述 于 一 体, 处 处 真 情 273

228 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 流 露, 质 朴 自 然 音 韵 协 调, 朗 朗 上 口, 文 字 浅 显 易 懂 但 不 落 俗 套 人 们 也 许 会 思 索, 怎 样 的 情 感 会 有 如 此 大 的 阻 碍, 连 梦 魂 也 难 以 逾 越 呢? 从 字 面 意 思 上, 这 的 确 只 是 男 子 在 思 念 自 己 心 爱 的 女 子 时 的 一 番 痛 彻 之 言 但 曾 有 人 考 证, 认 为 这 是 李 白 被 谤 离 开 长 安 的 怀 君 之 作, 寄 托 他 对 理 想 的 追 求 和 理 想 无 法 实 现 的 苦 闷 和 忧 伤 然 而 我 想, 李 白 一 生 曲 折 离 奇, 想 象 奇 妙, 大 胆 热 烈, 敢 说 敢 为, 他 的 苦 闷 何 须 用 如 此 迂 回 的 方 式 来 表 达, 他 的 蜀 道 难 行 路 难 等 就 是 例 子 当 然, 无 论 诗 人 原 意 如 何, 有 何 托 词, 暗 隐 何 事, 也 并 非 自 己 今 日 所 想 去 考 证 和 想 要 表 达 的 今 日, 就 权 当 作 一 篇 纯 情 感 的 诗 来 读 它 吧, 人 生 能 得 一 男 子 如 此 深 挚 的 爱 怜 和 相 思, 夫 乎 何 求! 在 浩 瀚 的 中 国 古 典 文 化 中, 也 许 人 们 最 初 只 是 为 了 模 仿, 后 来 竟 形 成 了 一 种 习 惯 如 男 子 悲 秋, 人 们 自 然 而 然 会 想 到 宋 玉 ; 女 子 伤 春, 人 们 就 会 想 起 杜 丽 娘 一 样 而 正 是 因 为 这 一 春 一 秋, 秋 去 春 来, 才 让 人 更 加 深 切 的 体 会 到, 思 念, 是 年 年 岁 岁 无 时 无 刻 不 在 的 长 相 思 一 中, 男 子 在 秋 夜 因 思 念 心 上 人 发 出 了 长 相 思 摧 心 肝 的 呐 喊, 对 女 子 的 相 思 之 苦, 诗 人 又 是 怎 样 来 描 绘 的 呢? (FROM 网 络 ) 返 回 目 录 274

229 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 chángxiàngsī qí èr lǐ bái 76 长 相 思 其 二 / 李 白 正 文 : rì sè yù jìn huā hán yān 日 色 欲 尽 花 含 烟, yuèmíng yù sù chóu bù mián 月 明 欲 素 愁 不 眠 zhào sè chū tíng fènghuángzhù 赵 瑟 初 停 凤 凰 柱, shǔ qín yù zòu yuān yāng xián 蜀 琴 欲 奏 鸳 鸯 弦 cǐ qǔ yǒu yì wúrén chuán 此 曲 有 意 无 人 传, yuàn suíchūn fēng jì yàn rán 愿 随 春 风 寄 燕 然 yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān 忆 君 迢 迢 隔 青 天, xī rì héng bō mù 昔 日 横 波 目, jīn zuò liú lèi quán 今 作 流 泪 泉 bú xìn qièduàncháng 不 信 妾 断 肠 内, 部 共 享 guī lái kàn qǔ míng jìng qián 归 来 看 取 明 内 镜 部 前 共 享 注 解 : 1 花 含 烟 : 暮 色 中 花 蒙 水 气, 如 含 烟 雾 2 素 : 洁 白 的 绢 有 作 如 素 3 赵 瑟 : 相 传 古 代 赵 国 的 人 善 弹 瑟 瑟 : 弦 乐 器 凤 凰 柱 : 刻 有 凤 凰 形 的 瑟 柱 4 蜀 琴 句 : 旧 注 谓 蜀 琴 与 司 马 相 如 琴 挑 卓 文 君 故 事 有 关 按 : 鲍 照 有 蜀 琴 抽 白 雪 句 白 居 易 也 有 蜀 琴 安 膝 上, 周 易 在 床 头 句 李 贺 吴 丝 蜀 桐 张 高 秋, 王 琦 注 云 : 蜀 中 桐 木 宜 为 乐 器, 故 曰 蜀 桐 蜀 桐 实 即 蜀 琴 似 古 人 诗 中 常 以 蜀 琴 喻 佳 琴, 恐 与 司 马 相 如 卓 文 君 事 无 关 鸳 鸯 弦 也 只 是 为 了 强 对 凤 凰 柱 5 燕 然 : 古 山 名, 即 今 蒙 古 人 民 共 和 国 境 内 的 杭 爱 山 泛 指 边 塞 6 横 波 : 眼 神 闪 烁 7 妾 : 谦 辞, 旧 时 女 人 自 称 断 肠, 有 作 肠 断 韵 译 : [3], [4] 夕 阳 西 下 暮 色 朦 胧, 花 蕊 笼 罩 轻 烟, 月 华 如 练, 我 思 念 着 情 郎 终 夜 不 眠 275

230 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 柱 上 雕 饰 凤 凰 的 赵 瑟, 我 刚 刚 停 奏, 心 想 再 弹 奏 蜀 琴, 又 怕 触 动 鸳 鸯 弦 这 饱 含 情 意 的 曲 调, 可 惜 无 人 传 递, 但 愿 它 随 着 春 风, 送 到 遥 远 的 燕 然 忆 情 郎 呵 情 郎 他 迢 迢 隔 在 天 那 边, 当 年 递 送 秋 波 的 双 眼, 而 今 成 了 流 泪 的 源 泉 您 若 不 信 贱 妾 怀 思 肝 肠 欲 断, 请 归 来 看 看 明 镜 前 我 的 容 颜! 赏 析 : 日 色 欲 尽 花 含 烟, 月 明 如 素 愁 不 眠 一 句, 季 节 时 间 环 境 情 绪 全 出 来 了 春 日 的 一 个 黄 昏, 日 色 将 尽, 夜 幕 降 临, 花 辨 上 也 似 乎 含 着 缕 缕 烟 雾, 女 主 人 在 干 什 么 呢? 月 亮 已 经 升 起 来 了, 明 如 镜 皎 如 绢, 一 种 淡 淡 的 愁 绪 让 她 开 始 感 到 闷 倦, 难 以 安 眠 这 样 一 烘 托, 一 幅 温 婉 细 腻 的 场 景 率 先 浮 现 在 了 读 者 面 前 紧 接 着 一 副 工 整 的 对 仗 赵 瑟 初 停 凤 凰 柱, 蜀 琴 欲 奏 鸳 鸯 弦 古 代 赵 国 的 妇 女 善 鼓 瑟, 故 称 赵 瑟, 蜀 中 有 桐 木 宜 作 琴, 相 传 司 马 相 如 曾 奏 蜀 琴 来 挑 逗 卓 文 君 诗 人 用 这 两 句 排 比 在 暗 喻 什 么 呢 从 字 面 上 来 看, 赵 瑟 刚 弹 过, 凤 凰 状 的 瑟 柱 停 下 来 了, 又 不 知 不 觉 的 拿 起 蜀 琴, 准 备 开 始 奏 起 鸳 鸯 弦 而 凤 凰 鸳 鸯 都 是 成 双 成 对 生 活, 正 是 男 女 之 情 的 一 种 见 证! 哦, 原 来 女 主 人 是 在 思 念 她 的 爱 人 了 再 来 看 下 句 此 曲 有 意 无 人 传, 愿 随 春 风 寄 燕 然, 男 人 在 思 念 至 极 呐 喊 天 长 地 远 魂 飞 苦, 梦 魂 不 到 关 山 难, 一 片 如 火 之 热 情 女 人 则 如 水, 她 不 怨 恨, 她 只 是 把 满 怀 心 事 托 与 春 风, 希 望 春 风 能 把 因 凤 凰 柱 鸳 鸯 弦 带 给 她 的 那 深 切 的 别 离 之 苦 捎 给 远 方 的 心 上 人 寄 燕 然 一 句 告 诉 我 们, 原 来 她 的 丈 夫 是 从 征 去 了 李 白 在 关 山 月 中 曾 经 这 样 描 写 过 征 客 的 心 境 戍 客 望 边 邑, 思 归 多 苦 颜 高 楼 当 此 夜, 叹 息 未 应 闲, 这 样 的 思 念, 比 起 一 种 相 思 两 种 闲 愁 的 闲 愁 更 多 了 几 分 烟 火 气 息 和 现 实 意 义 心 事 已 经 寄 予 春 风 了, 春 风 真 的 能 给 爱 人 带 去 自 己 的 一 片 相 思 吗? 女 人 心 里 依 旧 一 片 茫 然, 于 是 她 发 出 了 一 声 沉 重 的 叹 息 : 忆 君 迢 迢 隔 青 天! 山 水 迢 迢, 对 你 的 思 念 如 此 遥 远, 就 象 隔 着 那 苍 茫 的 青 天 昔 日 横 波 目, 今 为 流 泪 泉, 一 句 想 象 奇 特 大 胆 夸 张 的 对 偶 把 这 个 美 丽 的 女 子 形 象 刻 画 出 来 了, 旧 日 的 那 对 顾 盼 灵 秀 眼 波 如 流 的 双 目, 如 今 却 变 成 了 泪 水 的 源 泉, 可 知 二 人 分 开 之 后, 女 子 除 了 长 夜 无 眠 和 深 深 叹 息 之 外, 竟 是 常 常 的 以 泪 洗 面 末 句 不 信 妾 肠 断, 归 来 看 取 明 镜 前, 使 这 个 女 子 的 形 象 更 加 鲜 明 丰 满 了, 你 看 她 娇 嗔 的 说 道 : 如 果 你 不 相 信 我 因 为 思 念 你 而 肝 肠 寸 断, 等 你 回 来 时, 在 明 镜 前 看 看 我 憔 悴 疲 惫 的 面 容 就 知 道 了 一 副 天 真 调 皮 的 样 子 跃 然 纸 上, 让 人 倍 加 爱 怜 和 心 痛 长 相 思 第 二 首 相 比 第 一 首, 言 语 更 加 浅 显 易 懂 音 韵 更 加 曲 调 化, 我 想, 这 与 唐 朝 音 乐 鼎 盛 有 关, 从 宫 廷 乐 府 到 民 间 教 坊, 许 多 诗 词 都 被 谱 上 曲 谱, 四 处 吟 唱, 李 白 的 乐 府 诗 更 是 其 中 一 颗 璀 璨 的 明 珠 第 二 首 又 用 了 夸 张 排 比 想 象 暗 喻 等 手 法, 从 多 个 角 度 把 这 个 美 丽 多 情 的 女 子 对 出 征 边 塞 丈 夫 的 思 念 之 情 表 现 得 淋 漓 尽 致 276

231 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 诗 人 虽 不 是 女 子, 却 能 刻 画 如 此 生 动 细 腻 的 女 子 形 象, 就 好 像 曹 雪 芹 不 是 女 人, 却 能 读 懂 天 下 形 形 色 色 的 女 人 一 样, 我 想, 世 间 无 论 男 女, 也 许 不 必 太 多 的 在 意 付 出, 只 要 能 真 正 的 读 懂 对 方, 此 生 足 矣!(FROM 网 络 ) 延 伸 : 长 相 思, 亦 是 词 牌 名 亦 称 长 相 思 令 相 思 令 吴 山 青 等 双 调 三 十 六 字, 前 后 阕 格 式 相 同, 各 三 平 韵, 一 叠 韵, 一 韵 到 底 历 史 上 著 名 的 长 相 思 词 令 作 者 有 白 居 易 陈 东 甫 林 逋 晏 几 道 万 俟 咏 纳 兰 性 德 李 煜 王 灼 欧 阳 修 等 词 牌 格 律 :, ( 叠 句 ),, ( 叠 句 ), ( 符 号 : 平 声 仄 声 可 平 可 仄 平 韵 仄 韵 ) 典 范 作 品 长 相 思 / 白 居 易 汴 水 流, 泗 水 流, 流 到 瓜 洲 古 渡 头 吴 山 点 点 愁 思 悠 悠, 恨 悠 悠, 恨 到 归 时 方 始 休 月 明 人 倚 楼 长 相 思 / 陈 东 甫 花 深 深, 柳 阴 阴 度 柳 穿 花 觅 信 音, 君 心 负 妾 心 怨 鸣 琴, 恨 孤 衾 钿 誓 钗 盟 何 处 寻? 当 初 谁 料 今 长 相 思 / 李 煜 一 重 山, 两 重 山, 山 远 天 高 烟 水 寒, 相 思 枫 叶 丹 鞠 花 开, 鞠 花 残, 塞 雁 高 飞 人 未 还, 一 帘 风 月 闲 长 相 思 / 冯 延 巳 红 满 枝, 绿 满 枝, 宿 雨 厌 厌 睡 起 迟, 闲 庭 花 影 移 忆 归 期, 数 归 期 梦 见 虽 多 相 见 稀, 相 逢 知 几 时 长 相 思 / 陆 游 暮 山 青 暮 霞 明 梦 笔 桥 头 艇 子 横 苹 风 吹 酒 醒 看 潮 生 看 潮 平 小 住 西 陵 莫 较 城 莼 丝 初 可 烹 长 相 思 / 林 逋 吴 山 青, 越 山 青 两 岸 青 山 相 送 迎, 谁 知 离 别 情? 君 泪 盈, 妾 泪 盈 罗 带 同 心 结 未 成, 江 头 潮 已 平 长 相 思 / 晏 几 道 长 相 思, 长 相 思 若 问 相 思 甚 了 期, 除 非 相 见 时 长 相 思, 长 相 思 欲 把 相 思 说 似 谁, 浅 情 人 不 知 长 相 思 / 欧 阳 修 花 似 伊, 柳 似 伊, 花 柳 青 春 人 别 离, 低 头 双 泪 垂 277

232 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 长 江 东, 长 江 西, 两 岸 鸳 鸯 两 处 飞, 相 逢 知 几 时 长 相 思 / 万 俟 咏 一 声 声, 一 更 更, 窗 外 芭 蕉 窗 里 灯 此 时 无 限 情 梦 难 成, 恨 难 平, 不 道 愁 人 不 喜 听 空 阶 滴 到 明 长 相 思 山 一 程 / 纳 兰 性 德 山 一 程, 水 一 程, 身 向 榆 关 那 畔 行, 夜 深 千 帐 灯 风 一 更, 雪 一 更, 聒 碎 乡 心 梦 不 成, 故 园 无 此 声 长 相 思 西 湖 雨 中 / 陈 子 龙 黛 眉 收, 翠 鬟 流, 恹 损 芳 波 一 段 愁 愁 时 梦 未 休 山 浮 浮, 水 悠 悠, 欲 问 行 云 何 处 留 有 人 天 际 头 返 回 目 录 278

233 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 xíng lùnán lǐ bái 77 行 路 难 / 李 白 正 文 : jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān 金 樽 清 酒 斗 十 千, yù pán zhēn xiū zhí wàn qián 玉 盘 珍 羞 直 万 钱 tíng bēi tóu zhù bù néng shí 停 杯 投 箸 不 能 食, bá jiàn sì gù xīn máng rán 拔 剑 四 顾 心 茫 然 yù dùhuáng hé bīng sèchuān 欲 渡 黄 河 冰 塞 川, jiāngdēng tài háng xuě mǎn shān 将 登 太 行 雪 满 山 xián lái chuídiào zuò xī shàng 闲 来 垂 钓 坐 溪 上, hū fùchéng zhōu mèng rì biān 忽 复 乘 舟 梦 日 边 xíng lù nán xíng lù nán 行 路 难, 行 路 难, duō qí lù jīn ān zài 多 歧 路, 今 内 安 部 在 共 享 chángfēng pò làng huì yǒu 长 风 破 浪 会 内 有 部 时 共, 享 zhí guà yún fān shí 直 挂 云 帆 济 内 沧 部 海 共 享 注 解 : jì cāng hǎi 1 行 路 难 : 乐 府 杂 曲 歌 辞 名 内 容 多 写 世 路 艰 难 和 离 情 别 意 原 为 民 间 歌 谣, 后 经 文 人 拟 作, 采 入 乐 府 2 金 樽 : 酒 尊 的 美 称 清 酒 : 清 醇 的 酒 3 珍 羞 : 名 贵 的 菜 肴 羞, 同 馐 4 投 箸 : 扔 了 筷 子 投, 投 弃, 抛 弃 箸 : 筷 子 5 茫 然 : 模 糊 不 清 的 样 子 6 塞 : 填 满 7 太 行 : 太 行 山, 在 山 西 高 原 与 河 北 平 原 间 从 东 北 向 西 南 延 伸, 西 缓 东 陡, 受 河 流 切 割, 多 横 谷, 为 东 西 交 通 孔 道, 古 有 太 行 八 陘 之 称 雪 满 山 : 有 作 雪 暗 天 8 垂 钓 坐 溪 上 : 传 说 吕 尚 未 遇 周 文 王 时, 曾 在 磻 pán 溪 ( 今 陕 西 宝 鸡 市 东 南 ) 垂 钓 9 乘 舟 梦 日 边 : 传 说 伊 尹 见 汤 以 前, 梦 乘 舟 过 日 月 之 边 合 用 这 两 句 典 故, 是 比 喻 人 生 遇 合 无 常, 多 出 于 偶 然 10 今 安 在 : 如 今 身 在 何 处? 安, 哪 里 279 FROM [1],[2]

234 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 11 长 风 破 浪 : 比 喻 实 现 政 治 理 想 据 宋 书 宗 悫 传 载 : 宗 悫 少 年 时, 叔 父 宗 炳 问 他 的 志 向, 他 说 : 愿 乘 长 风 破 万 里 浪 12 云 帆 : 高 高 的 船 帆 船 在 海 里 航 行, 因 天 水 相 连, 船 帆 好 像 出 没 在 云 雾 之 中 济 : 渡, 过 河 韵 译 : [3], [4] 金 杯 里 装 的 名 酒, 每 斗 要 价 十 千 ; 玉 盘 中 盛 的 精 美 肴 菜, 收 费 万 钱 胸 中 郁 闷 呵, 我 停 杯 投 箸 吃 不 下 ; 拔 剑 环 顾 四 周, 我 心 里 委 实 茫 然 想 渡 黄 河, 冰 雪 堵 塞 了 这 条 大 川 ; 要 登 太 行, 莽 莽 的 风 雪 早 已 封 山 象 吕 尚 垂 钓 磻 溪, 闲 待 东 山 再 起 ; 又 象 伊 尹 做 梦, 他 乘 船 经 过 日 边 世 上 行 路 呵 多 么 艰 难, 多 么 艰 难 ; 眼 前 歧 路 这 么 多, 我 该 向 北 向 南? 相 信 总 有 一 天, 能 乘 长 风 破 万 里 浪 ; 高 高 挂 起 云 帆, 在 沧 海 中 勇 往 直 前! 赏 析 : [5] 这 是 李 白 所 写 的 三 首 行 路 难 的 第 一 首 这 组 诗 从 内 容 看, 应 该 是 写 在 公 元 744 年 ( 天 宝 三 载 ) 李 白 离 开 长 安 的 时 候 诗 的 前 四 句 写 朋 友 出 于 对 李 白 的 深 厚 友 情, 出 于 对 这 样 一 位 天 才 被 弃 置 的 惋 惜, 不 惜 金 钱, 设 下 盛 宴 为 之 饯 行 嗜 酒 见 天 真 的 李 白, 要 是 在 平 时, 因 为 这 美 酒 佳 肴, 再 加 上 朋 友 的 一 片 盛 情, 肯 定 是 会 一 饮 三 百 杯 的 然 而, 这 一 次 他 端 起 酒 杯, 却 又 把 酒 杯 推 开 了 ; 拿 起 筷 子, 却 又 把 筷 子 撂 下 了 他 离 开 座 席, 拔 下 宝 剑, 举 目 四 顾, 心 绪 茫 然 停 投 拔 顾 四 个 连 续 的 动 作, 形 象 地 显 示 了 内 心 的 苦 闷 抑 郁, 感 情 的 激 荡 变 化 接 着 两 句 紧 承 心 茫 然, 正 面 写 行 路 难 诗 人 用 冰 塞 川 雪 满 山 象 征 人 生 道 路 上 的 艰 难 险 阻, 具 有 比 兴 的 意 味 一 个 怀 有 伟 大 政 治 抱 负 的 人 物, 在 受 诏 入 京 有 幸 接 近 皇 帝 的 时 候, 皇 帝 却 不 能 任 用, 被 赐 金 还 山, 变 相 撵 出 了 长 安, 这 不 正 象 遇 到 冰 塞 黄 河 雪 拥 太 行 吗! 但 是, 李 白 并 不 是 那 种 软 弱 的 性 格, 从 拔 剑 四 顾 开 始, 就 表 示 着 不 甘 消 沉, 而 要 继 续 追 求 闲 来 垂 钓 碧 溪 上, 忽 复 乘 舟 梦 日 边 诗 人 在 心 境 茫 然 之 中, 忽 然 想 到 两 位 开 始 在 政 治 上 并 不 顺 利, 而 最 后 终 于 大 有 作 为 的 人 物 : 一 位 是 吕 尚, 八 十 岁 在 磻 溪 钓 鱼, 得 遇 文 王 ; 一 位 是 伊 尹, 在 受 汤 聘 前 曾 梦 见 自 己 乘 舟 绕 日 月 而 过 想 到 这 两 位 历 史 人 物 的 经 历, 又 给 诗 人 增 加 了 信 心 行 路 难, 行 路 难, 多 歧 路, 今 安 在? 姜 尚 伊 尹 的 遇 合, 固 然 增 加 了 对 未 来 的 信 心, 但 当 他 的 思 路 回 到 眼 前 现 实 中 来 的 时 候, 又 再 一 次 感 到 人 生 道 路 的 艰 难 离 筵 上 瞻 望 前 程, 只 觉 前 路 崎 岖, 歧 途 甚 多, 要 走 的 路, 究 竟 在 哪 里 呢? 这 是 感 情 在 尖 锐 复 杂 的 矛 盾 中 再 一 次 280

235 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 回 旋 但 是 倔 强 而 又 自 信 的 李 白, 决 不 愿 在 离 筵 上 表 现 自 己 的 气 馁 他 那 种 积 极 用 世 的 强 烈 要 求, 终 于 使 他 再 次 摆 脱 了 歧 路 彷 徨 的 苦 闷, 唱 出 了 充 满 信 心 与 展 望 的 强 音 : 长 风 破 浪 会 有 时, 直 挂 云 帆 济 沧 海! 他 相 信 尽 管 前 路 障 碍 重 重, 但 仍 将 会 有 一 天 要 象 刘 宋 时 宗 悫 所 说 的 那 样, 乘 长 风 破 万 里 浪, 挂 上 云 帆, 横 渡 沧 海, 到 达 理 想 的 彼 岸 这 首 诗 一 共 十 四 句, 八 十 二 个 字, 在 七 言 歌 行 中 只 能 算 是 短 篇, 但 它 跳 荡 纵 横, 具 有 长 篇 的 气 势 格 局 其 重 要 的 原 因 之 一, 就 在 于 它 百 步 九 折 地 揭 示 了 诗 人 感 情 的 激 荡 起 伏 复 杂 变 化 诗 的 一 开 头, 金 樽 清 酒, 玉 盘 珍 羞, 让 人 感 觉 似 乎 是 一 个 欢 乐 的 宴 会, 但 紧 接 着 停 杯 投 箸 拔 剑 四 顾 两 个 细 节, 就 显 示 了 感 情 波 涛 的 强 烈 冲 击 中 间 四 句, 刚 刚 慨 叹 冰 塞 川 雪 满 山, 又 恍 然 神 游 千 载 之 上, 仿 佛 看 到 了 吕 尚 伊 尹 由 微 贱 而 忽 然 得 到 君 主 重 用 诗 人 心 理 上 的 失 望 与 希 望 抑 郁 与 追 求, 急 遽 变 化 交 替 行 路 难, 行 路 难, 多 歧 路, 今 安 在? 四 句 节 奏 短 促 跳 跃, 完 全 是 急 切 不 安 状 态 下 的 内 心 独 白, 逼 肖 地 传 达 出 进 退 失 据 而 又 要 继 续 探 索 追 求 的 复 杂 心 理 结 尾 二 句, 经 过 前 面 的 反 复 回 旋 以 后, 境 界 顿 开, 唱 出 了 高 昂 乐 观 的 调 子, 相 信 自 己 的 理 想 抱 负 总 有 实 现 的 一 天 通 过 这 样 层 层 迭 迭 的 感 情 起 伏 变 化, 既 充 分 显 示 了 黑 暗 污 浊 的 政 治 现 实 对 诗 人 的 宏 大 理 想 抱 负 的 阻 遏, 反 映 了 由 此 而 引 起 的 诗 人 内 心 的 强 烈 苦 闷 愤 郁 和 不 平, 同 时 又 突 出 表 现 了 诗 人 的 倔 强 自 信 和 他 对 理 想 的 执 着 追 求, 展 示 了 诗 人 力 图 从 苦 闷 中 挣 脱 出 来 的 强 大 精 神 力 量 这 首 诗 在 题 材 表 现 手 法 上 都 受 到 鲍 照 拟 行 路 难 的 影 响, 但 却 青 出 于 蓝 而 胜 于 蓝 两 人 的 诗, 都 在 一 定 程 度 上 反 映 了 封 建 统 治 者 对 人 才 的 压 抑, 而 由 于 时 代 和 诗 人 精 神 气 质 方 面 的 原 因, 李 诗 却 揭 示 得 更 加 深 刻 强 烈, 同 时 还 表 现 了 一 种 积 极 的 追 求 乐 观 的 自 信 和 顽 强 地 坚 持 理 想 的 品 格 因 而, 和 鲍 作 相 比, 李 诗 的 思 想 境 界 就 显 得 更 高 此 诗 多 写 世 道 艰 难, 表 达 了 离 愁 别 绪 ( 余 恕 诚 ) 延 伸 : 行 路 难 是 乐 府 旧 题 很 多 诗 人 均 用 过 此 题, 其 中 最 著 名 的 是 李 白 的 行 路 难 三 首 这 三 首 诗 抒 写 了 诗 人 在 政 治 道 路 上 遭 遇 艰 难 后 的 感 慨, 诗 中 跌 宕 起 伏 的 感 情, 跳 跃 式 的 思 维, 以 及 高 昂 的 气 势, 具 有 独 特 的 艺 术 魅 力, 成 为 后 人 称 颂 的 千 古 名 篇 行 路 难. 其 二 / 李 白 大 道 如 青 天, 我 独 不 得 出 羞 逐 长 安 社 中 儿, 赤 鸡 白 雉 赌 梨 栗 ( 雉 zhì) 弹 剑 作 歌 奏 苦 声, 曳 裾 王 门 不 称 情 ( 曳 裾 yèjū 王 门, 在 权 贵 门 下 作 食 客, 称 情 chēngqíng) 淮 阴 市 井 笑 韩 信, 汉 朝 公 卿 忌 贾 生 ( 贾 生, 贾 谊 ) 君 不 见, 昔 时 燕 家 重 郭 隗, 拥 篲 折 节 无 嫌 猜 ( 郭 隗 wěi, 燕 国 贤 臣 篲 huì, 同 彗, 扫 帚 ) 剧 辛 乐 毅 感 恩 分, 输 肝 剖 胆 效 英 才 ( 乐 yuè) 昭 王 白 骨 萦 蔓 草, 谁 人 更 扫 黄 金 台?( 萦 yíng) 行 路 难, 归 去 来! 行 路 难. 其 三 / 李 白 有 耳 莫 洗 颍 川 水, 有 口 莫 食 首 阳 蕨 ( 颍 yǐng, 蕨 jué) 含 光 混 世 贵 无 名, 何 用 孤 高 比 云 月? 吾 观 自 古 贤 达 人, 功 成 不 退 皆 殒 身 子 胥 既 弃 吴 江 上, 屈 原 终 投 湘 水 滨 ( 胥 xū) 281

236 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 陆 机 雄 才 岂 自 保? 李 斯 税 驾 苦 不 早 华 亭 鹤 唳 讵 可 闻? 上 蔡 苍 鹰 何 足 道?( 唳 lì, 讵 jù) 君 不 见 吴 中 张 翰 称 达 生, 秋 风 忽 忆 江 东 行 且 乐 生 前 一 杯 酒, 何 须 身 后 千 载 名? 白 居 易 在 太 行 路 一 诗 中, 提 到 行 路 难, 不 在 水, 不 在 山, 只 在 人 情 反 覆 间 诗 篇 全 文 : 太 行 路 / 借 夫 妇 以 讽 君 臣 之 不 终 也 白 居 易 太 行 之 路 能 摧 车, 若 比 人 心 是 坦 途 巫 峡 之 水 能 覆 舟, 若 比 人 心 是 安 流 人 心 好 恶 苦 不 常, 好 生 毛 羽 恶 生 疮 与 君 结 发 未 五 载, 岂 期 牛 女 为 参 商 古 称 色 衰 相 弃 背, 当 时 美 人 犹 怨 悔 何 况 如 今 鸾 镜 中, 妾 颜 未 改 君 心 改 为 君 熏 衣 裳, 君 闻 兰 麝 不 馨 香 为 君 盛 容 饰, 君 看 金 翠 无 颜 色 行 路 难, 难 重 陈 人 生 莫 作 妇 人 身, 百 年 苦 乐 由 他 人 行 路 难, 难 于 山, 险 于 水 不 独 人 间 夫 与 妻, 近 代 君 臣 亦 如 此 君 不 见 左 纳 言, 右 纳 史, 朝 承 恩, 暮 赐 死 行 路 难, 不 在 水, 不 在 山, 只 在 人 情 反 覆 间 返 回 目 录 282

237 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 qiāng jìnjiǔ lǐ bái 78 将 进 酒 / 李 白 正 文 : jūn bú jiàn 君 不 见, huánghé zhī shuǐ tiān shàng lái 黄 河 之 水 天 上 来, bēn liú dào hǎi bú fù huí 奔 流 到 海 不 复 回 jūn bú jiàn 君 不 见, gāo táng míng jìng bēi bái fà 高 堂 明 镜 悲 白 发, zhāo rú qīng sī mùchéng xuě 朝 如 青 丝 暮 成 雪 rén shēng dé yì xū jìn huān 人 生 得 意 须 尽 欢, mò shǐ jīn zūn kōng duìyuè 莫 使 金 樽 空 对 月 tiān shēngwǒ cái bì yǒu yòng 天 生 我 材 必 有 用, qiān jīn sàn jìn hái fù lái 千 金 散 尽 还 复 来 pēngyáng zǎi niúqiě 内 wéi 部 共 lè享 烹 羊 宰 牛 且 为 乐, huì xū yì yǐn sān 内 bǎi 部 共 bēi 享 会 须 一 饮 三 百 杯 cén fū zǐ dān 内 qiū 部 shēng 共 享 岑 夫 子, 丹 丘 生, qiāngjìn jiǔ jūn 内 mò 部 tíng 共 享 将 进 酒, 君 莫 停 yǔ jūn gē yì qǔ 内 部 共 享 与 君 歌 一 曲, qǐng jūn wèi wǒ cè 内 ěr 部 tīng 共 享 请 君 为 我 侧 耳 听 zhōnggǔ zhuàn yù bù zú guì 钟 鼓 馔 玉 不 足 贵, dàn yuànchángzuì búyuàn xǐng 但 愿 长 醉 不 愿 醒 gǔ lái shèng xián jiē jì mò 古 来 圣 贤 皆 寂 寞, FROM [1],[2] 283

238 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng 惟 有 饮 者 留 其 名 chénwáng xī shí yàn píng lè 陈 王 昔 时 宴 平 乐, dǒu jiǔ shíqiān zì huān xuè 斗 酒 十 千 恣 欢 谑 zhǔ rén hé wèi yán shǎo qián 主 人 何 为 言 少 钱, jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó 径 须 沽 取 对 君 酌 wǔ huā mǎ qiān jīn qiú 五 花 马, 千 金 裘, hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ 呼 儿 将 出 换 美 酒, yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu 与 尔 同 销 万 古 愁 注 解 : 1 将 进 酒 : 汉 乐 府 铙 歌 十 八 曲 之 一 将 : 请 2 高 堂 : 高 大 的 厅 堂, 大 堂 3 得 意 : 称 心, 满 意 尽 欢 : 尽 情 欢 乐 4 金 樽 : 酒 尊 的 美 称 5 会 须 : 正 应 当 6 岑 夫 子 : 岑 勋 丹 丘 生, 元 丹 丘 李 集 中 提 到 元 丹 丘 的 有 多 处 他 也 是 一 个 学 道 谈 玄 的 人, 李 白 称 之 为 逸 人, 并 有 吾 将 ( 与 ) 元 夫 子, 异 姓 为 天 伦 ( 颍 阳 别 元 丹 丘 之 淮 阳 ) 及 故 交 深 情, 出 处 无 间 ( 题 嵩 山 逸 人 元 丹 丘 山 居 并 序 ) 之 语, 可 见 李 白 和 他 的 友 好 7 君 莫 停 : 有 作 杯 莫 停 8 与 君 : 给 你 们, 为 你 们 君, 指 岑 元 二 人 9 侧 耳 听 : 有 作 倾 耳 听 10 钟 鼓 馔 玉 : 泛 指 豪 门 贵 族 的 奢 华 生 活 钟 鼓 : 富 贵 人 家 宴 会 时 用 的 乐 器 馔 玉 : 珍 美 如 玉 的 食 品 梁 戴 嵩 煌 煌 京 洛 行 : 挥 金 留 客 坐, 馔 玉 待 钟 鸣 馔 : 吃 喝 不 足 贵 : 有 作 何 足 贵 11 不 愿 醒 : 有 作 不 复 醒, 不 用 醒 12 圣 贤 : 指 圣 人 贤 士 有 解 为 清 酒 与 浊 酒 的 并 称 亦 泛 指 酒 13 陈 王 : 三 国 魏 曹 植, 曾 被 封 为 陈 王 平 乐 : 观 名, 在 洛 阳 西 门 外, 为 汉 代 富 豪 显 贵 的 娱 乐 场 所 14 恣 : 放 纵, 无 拘 无 束 谑 : 玩 笑 15 言 少 钱 : 有 作 言 钱 少 16 径 须 : 干 脆, 只 管 沽 : 通 酤, 买 或 卖, 这 里 指 买 17 五 花 马 : 指 名 贵 的 马 一 说 毛 色 作 五 花 纹, 一 说 颈 上 长 毛 修 剪 成 五 瓣 千 金 裘 : 珍 贵 的 皮 衣 语 出 史 记 孟 尝 君 列 传 : 此 时 孟 尝 君 有 一 狐 白 裘, 直 千 金, 天 下 无 双 18 尔 : 你 销 : 同 消 284

239 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 韵 译 : [3], [4] 你 没 看 见 吗? 黄 河 之 水 是 由 天 上 而 来 波 涛 滚 滚 奔 向 东 海, 永 不 回 头 你 没 看 见 吗? 可 悲 的 是 高 堂 明 镜 照 见 了 白 发, 早 晨 如 青 丝 般 乌 黑, 傍 晚 白 得 如 雪 人 生 得 意 时, 要 尽 情 地 寻 欢 作 乐, 别 让 金 杯 玉 露, 空 对 天 上 明 月 天 地 造 就 我 的 才 干, 必 有 它 的 用 处, 即 使 千 金 耗 尽, 还 会 重 新 再 来 烹 羊 宰 牛, 且 图 眼 前 欢 乐, 应 该 痛 痛 快 快 一 口 气 喝 它 三 百 杯 岑 勋 先 生 呵, 丹 邱 先 生 呵, 快 快 进 酒 吧, 杯 儿 不 要 停! 让 我 为 你 们 唱 一 曲, 请 你 们 侧 耳 仔 细 听 : 钟 鸣 鼓 响 饮 食 如 玉, 何 足 珍 贵? 我 只 愿 长 醉 享 乐, 不 愿 醒 来 受 罪! 古 来 圣 贤, 生 活 恐 怕 都 寂 寞, 世 上 唯 有 酒 徒, 他 们 却 芳 名 永 驻 古 时 陈 王 曹 植 曾 在 平 乐 观 宴 饮 寻 欢, 斗 酒 十 千 不 嫌 贵, 任 性 地 享 乐 一 番 主 人 呵, 为 何 说 我 少 银 钱? 直 接 沽 取 醇 酒, 咱 对 饮 个 醉 意 绵 绵, 这 一 匹 名 贵 的 五 花 马, 这 一 件 价 值 千 金 的 皮 裘, 叫 孩 儿 们 拿 去 换 美 酒 吧, 我 与 你 喝 个 大 醉, 同 消 万 古 长 愁 285

240 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 赏 析 : [5] 李 白 咏 酒 的 诗 篇 极 能 表 现 他 的 个 性, 这 类 诗 固 然 数 长 安 放 还 以 后 所 作 思 想 内 容 更 为 深 沉, 艺 术 表 现 更 为 成 熟 将 进 酒 即 其 代 表 作 将 进 酒 原 是 汉 乐 府 短 箫 铙 歌 的 曲 调, 题 目 意 绎 即 劝 酒 歌, 故 古 词 有 将 进 酒, 乘 大 白 云 作 者 这 首 填 之 以 申 己 意 ( 萧 士 赟 分 类 补 注 李 太 白 诗 ) 的 名 篇, 约 作 于 天 宝 十 一 载 (752), 他 当 时 与 友 人 岑 勋 在 嵩 山 另 一 好 友 元 丹 丘 的 颍 阳 山 居 为 客, 三 人 尝 登 高 饮 宴 ( 酬 岑 勋 见 寻 就 元 丹 丘 对 酒 相 待 以 诗 见 招 : 不 以 千 里 遥, 命 驾 来 相 招 中 逢 元 丹 丘, 登 岭 宴 碧 霄 对 酒 忽 思 我, 长 啸 临 清 飙 ) 人 生 快 事 莫 若 置 酒 会 友, 作 者 又 正 值 抱 用 世 之 才 而 不 遇 合 ( 萧 士 赟 ) 之 际, 于 是 满 腔 不 合 时 宜 借 酒 兴 诗 情, 来 了 一 次 淋 漓 尽 致 的 抒 发 诗 篇 发 端 就 是 两 组 排 比 长 句, 如 挟 天 风 海 雨 向 读 者 迎 面 扑 来 君 不 见 黄 河 之 水 天 上 来, 奔 流 到 海 不 复 回, 颍 阳 去 黄 河 不 远, 登 高 纵 目, 故 借 以 起 兴 黄 河 源 远 流 长, 落 差 极 大, 如 从 天 而 降, 一 泻 千 里, 东 走 大 海 如 此 壮 浪 景 象, 定 非 肉 眼 可 以 穷 极, 作 者 是 想 落 天 外, 自 道 所 得, 语 带 夸 张 上 句 写 大 河 之 来, 势 不 可 挡 ; 下 句 写 大 河 之 去, 势 不 可 回 一 涨 一 消, 形 成 舒 卷 往 复 的 咏 叹 味, 是 短 促 的 单 句 ( 如 黄 河 落 天 走 东 海 ) 所 没 有 的 紧 接 着, 君 不 见 高 堂 明 镜 悲 白 发, 朝 如 青 丝 暮 成 雪, 恰 似 一 波 未 平 一 波 又 起 如 果 说 前 二 句 为 空 间 范 畴 的 夸 张, 这 二 句 则 是 时 间 范 畴 的 夸 张 悲 叹 人 生 短 促, 而 不 直 言 自 伤 老 大, 却 说 高 堂 明 镜 悲 白 发, 一 种 搔 首 顾 影 徒 呼 奈 何 的 情 态 宛 如 画 出 将 人 生 由 青 春 至 衰 老 的 全 过 程 说 成 朝 暮 之 事, 把 本 来 短 暂 的 说 得 更 短 暂, 与 前 两 句 把 本 来 壮 浪 的 说 得 更 壮 浪, 是 反 向 的 夸 张 于 是, 开 篇 的 这 组 排 比 长 句 既 有 比 意 以 河 水 一 去 不 返 喻 人 生 易 逝, 又 有 反 衬 作 用 以 黄 河 的 伟 大 永 恒 形 出 生 命 的 渺 小 脆 弱 这 个 开 端 可 谓 悲 感 已 极, 却 不 堕 纤 弱, 可 说 是 巨 人 式 的 感 伤, 具 有 惊 心 动 魄 的 艺 术 力 量, 同 时 也 是 由 长 句 排 比 开 篇 的 气 势 感 造 成 的 这 种 开 篇 的 手 法 作 者 常 用, 他 如 弃 我 去 者, 昨 日 之 日 不 可 留 ; 乱 我 心 者, 今 日 之 日 多 烦 忧 ( 宣 城 谢 朓 楼 饯 别 校 书 叔 云 ), 沈 德 潜 说 : 此 种 格 调, 太 白 从 心 化 出, 可 见 其 颇 具 创 造 性 此 诗 两 作 君 不 见 的 呼 告 ( 一 般 乐 府 诗 只 于 篇 首 或 篇 末 偶 一 用 之 ), 又 使 诗 句 感 情 色 彩 大 大 增 强 诗 有 所 谓 大 开 大 阖 者, 此 可 谓 大 开 夫 天 地 者, 万 物 之 逆 旅 也 ; 光 阴 者, 百 代 之 过 客 也 ( 春 夜 宴 从 弟 桃 李 园 序 ), 悲 感 虽 然 不 免, 但 悲 观 却 非 李 白 性 分 之 所 近 在 他 看 来, 只 要 人 生 得 意 便 无 所 遗 憾, 当 纵 情 欢 乐 五 六 两 句 便 是 一 个 逆 转, 由 悲 而 翻 作 欢 乐 从 此 直 到 杯 莫 停, 诗 情 渐 趋 狂 放 人 生 达 命 岂 暇 愁, 且 饮 美 酒 登 高 楼 ( 梁 园 吟 ), 行 乐 不 可 无 酒, 这 就 入 题 但 句 中 未 直 写 杯 中 之 物, 而 用 金 樽 对 月 的 形 象 语 言 出 之, 不 特 生 动, 更 将 饮 酒 诗 意 化 了 ; 未 直 写 应 该 痛 饮 狂 欢, 而 以 莫 使 空 的 双 重 否 定 句 式 代 替 直 陈, 语 气 更 为 强 调 人 生 得 意 须 尽 欢, 这 似 乎 是 宣 扬 及 时 行 乐 的 思 想, 然 而 只 不 过 是 现 象 而 已 诗 人 得 意 过 没 有? 凤 凰 初 下 紫 泥 诏, 谒 帝 称 觞 登 御 筵 ( 玉 壶 吟 ) 似 乎 得 意 过 ; 然 而 那 不 过 是 一 场 幻 影, 弹 剑 作 歌 奏 苦 声, 曳 裾 王 门 不 称 情 又 似 乎 并 没 有 得 意, 有 的 是 失 望 与 愤 慨 但 并 不 就 此 消 沉 诗 人 于 是 用 乐 观 好 强 的 口 吻 肯 定 人 生, 肯 定 自 我 : 天 生 我 材 必 有 用, 这 是 一 个 令 人 击 节 赞 叹 的 句 子 有 用 而 必, 非 常 自 信, 简 直 像 是 人 的 价 值 宣 言, 而 这 个 人 我 是 须 大 写 的 于 此, 从 貌 似 消 极 的 现 象 中 露 出 了 深 藏 其 内 的 一 种 怀 才 不 遇 而 又 渴 望 入 世 的 积 极 的 本 质 内 容 来 正 是 长 风 破 浪 会 有 时, 应 为 这 样 的 未 来 痛 饮 高 歌, 破 费 又 算 得 了 什 么 千 金 散 尽 还 复 来! 这 又 是 一 个 高 度 自 信 的 惊 人 之 句, 能 驱 使 金 钱 而 不 为 金 钱 所 使, 真 足 令 一 切 凡 夫 俗 子 们 咋 舌 诗 如 其 人, 想 诗 人 曩 者 游 维 扬, 不 逾 一 年, 散 金 三 十 余 万 ( 上 安 州 裴 长 史 书 ), 是 何 等 豪 举 故 此 句 深 蕴 在 骨 子 里 的 豪 情, 绝 非 装 腔 作 势 者 可 得 其 万 一 与 此 气 派 相 当, 作 者 描 绘 了 一 场 盛 筵, 那 决 不 是 菜 要 一 碟 乎, 两 碟 乎? 酒 要 一 壶 乎, 两 壶 乎? 而 是 整 头 整 头 地 烹 羊 宰 牛, 不 喝 上 三 百 杯 决 不 甘 休 多 痛 快 的 筵 宴, 286

241 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 又 是 多 么 豪 壮 的 诗 句! 至 此, 狂 放 之 情 趋 于 高 潮, 诗 的 旋 律 加 快 诗 人 那 眼 花 耳 热 的 醉 态 跃 然 纸 上, 恍 然 使 人 如 闻 其 高 声 劝 酒 : 岑 夫 子, 丹 丘 生, 将 进 酒, 杯 莫 停! 几 个 短 句 忽 然 加 入, 不 但 使 诗 歌 节 奏 富 于 变 化, 而 且 写 来 逼 肖 席 上 声 口 既 是 生 逢 知 己, 又 是 酒 逢 对 手, 不 但 忘 形 到 尔 汝, 诗 人 甚 而 忘 却 是 在 写 诗, 笔 下 之 诗 似 乎 还 原 为 生 活, 他 还 要 与 君 歌 一 曲, 请 君 为 我 倾 耳 听 以 下 八 句 就 是 诗 中 之 歌 了 这 着 想 奇 之 又 奇, 纯 系 神 来 之 笔 钟 鼓 馔 玉 意 即 富 贵 生 活 ( 富 贵 人 家 吃 饭 时 鸣 钟 列 鼎, 食 物 精 美 如 玉 ), 可 诗 人 以 为 不 足 贵, 并 放 言 但 愿 长 醉 不 复 醒 诗 情 至 此, 便 分 明 由 狂 放 转 而 为 愤 激 这 里 不 仅 是 酒 后 吐 狂 言, 而 且 是 酒 后 吐 真 言 了 以 我 天 生 有 用 之 才, 本 当 位 至 卿 相, 飞 黄 腾 达, 然 而 大 道 如 青 天, 我 独 不 得 出 ( 行 路 难 ) 说 富 贵 不 足 贵, 乃 出 于 愤 慨 以 下 古 来 圣 贤 皆 寂 寞 二 句 亦 属 愤 语 诗 人 曾 喟 叹 自 言 管 葛 竟 谁 许, 所 以 说 古 人 寂 寞, 也 表 现 出 自 己 寂 寞 因 此 才 愿 长 醉 不 醒 了 这 里, 诗 人 已 是 用 古 人 酒 杯, 浇 自 己 块 垒 了 说 到 唯 有 饮 者 留 其 名, 便 举 出 陈 王 曹 植 作 代 表 并 化 用 其 名 都 篇 归 来 宴 平 乐, 美 酒 斗 十 千 之 句 古 来 酒 徒 历 历, 而 偏 举 陈 王, 这 与 李 白 一 向 自 命 不 凡 分 不 开, 他 心 目 中 树 为 榜 样 的 是 谢 安 之 类 高 级 人 物, 而 这 类 人 物 中, 陈 王 与 酒 联 系 较 多 这 样 写 便 有 气 派, 与 前 文 极 度 自 信 的 口 吻 一 贯 再 者, 陈 王 曹 植 于 丕 睿 两 朝 备 受 猜 忌, 有 志 难 展, 亦 激 起 诗 人 的 同 情 一 提 古 来 圣 贤, 二 提 陈 王 曹 植, 满 纸 不 平 之 气 此 诗 开 始 似 只 涉 人 生 感 慨, 而 不 染 政 治 色 彩, 其 实 全 篇 饱 含 一 种 深 广 的 忧 愤 和 对 自 我 的 信 念 诗 情 所 以 悲 而 不 伤, 悲 而 能 壮, 即 根 源 于 此 刚 露 一 点 深 衷, 又 回 到 说 酒 了, 而 且 看 起 来 酒 兴 更 高 以 下 诗 情 再 入 狂 放, 而 且 愈 来 愈 狂 主 人 何 为 言 少 钱, 既 照 应 千 金 散 尽 句, 又 故 作 跌 宕, 引 出 最 后 一 番 豪 言 壮 语 : 即 便 千 金 散 尽, 也 当 不 惜 将 出 名 贵 宝 物 五 花 马 ( 毛 色 作 五 花 纹 的 良 马 ) 千 金 裘 来 换 取 美 酒, 图 个 一 醉 方 休 这 结 尾 之 妙, 不 仅 在 于 呼 儿 与 尔, 口 气 甚 大 ; 而 且 具 有 一 种 作 者 一 时 可 能 觉 察 不 到 的 将 宾 作 主 的 任 诞 情 态 须 知 诗 人 不 过 是 被 友 招 饮 的 客 人, 此 刻 他 却 高 踞 一 席, 气 使 颐 指, 提 议 典 裘 当 马, 几 令 人 不 知 谁 是 主 人 浪 漫 色 彩 极 浓 快 人 快 语, 非 不 拘 形 迹 的 豪 迈 知 交 断 不 能 出 此 诗 情 至 此 狂 放 至 极, 令 人 嗟 叹 咏 歌, 直 欲 手 之 舞 之, 足 之 蹈 之 情 犹 未 已, 诗 已 告 终, 突 然 又 迸 出 一 句 与 尔 同 销 万 古 愁, 与 开 篇 之 悲 关 合, 而 万 古 愁 的 含 义 更 其 深 沉 这 白 云 从 空, 随 风 变 灭 的 结 尾, 显 见 诗 人 奔 涌 跌 宕 的 感 情 激 流 通 观 全 篇, 真 是 大 起 大 落, 非 如 椽 巨 笔 不 办 将 进 酒 篇 幅 不 算 长, 却 五 音 繁 会, 气 象 不 凡 它 笔 酣 墨 饱, 情 极 悲 愤 而 作 狂 放, 语 极 豪 纵 而 又 沉 着 诗 篇 具 有 震 动 古 今 的 气 势 与 力 量, 这 诚 然 与 夸 张 手 法 不 无 关 系, 比 如 诗 中 屡 用 巨 额 数 目 字 ( 千 金 三 百 杯 斗 酒 十 千 千 金 裘 万 古 愁 等 等 ) 表 现 豪 迈 诗 情, 同 时, 又 不 给 人 空 洞 浮 夸 感, 其 根 源 就 在 于 它 那 充 实 深 厚 的 内 在 感 情, 那 潜 在 酒 话 底 下 如 波 涛 汹 涌 的 郁 怒 情 绪 此 外, 全 篇 大 起 大 落, 诗 情 忽 翕 忽 张, 由 悲 转 乐 转 狂 放 转 愤 激 再 转 狂 放 最 后 结 穴 于 万 古 愁, 回 应 篇 首, 如 大 河 奔 流, 有 气 势, 亦 有 曲 折, 纵 横 捭 阖, 力 能 扛 鼎 其 歌 中 有 歌 的 包 孕 写 法, 又 有 鬼 斧 神 工 绝 去 笔 墨 畦 径 之 妙, 既 非 鑱 刻 能 学, 又 非 率 尔 可 到 通 篇 以 七 言 为 主, 而 以 三 五 十 言 句 破 之, 极 参 差 错 综 之 致 ; 诗 句 以 散 行 为 主, 又 以 短 小 的 对 仗 语 点 染 ( 如 岑 夫 子, 丹 丘 生, 五 花 马, 千 金 裘 ), 节 奏 疾 徐 尽 变, 奔 放 而 不 流 易 唐 诗 别 裁 谓 读 李 诗 者 于 雄 快 之 中, 得 其 深 远 宕 逸 之 神, 才 是 谪 仙 人 面 目, 此 篇 足 以 当 之 ( 周 啸 天 ) 返 回 目 录 287

242 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 bīngchēxíng dù fǔ 79 兵 车 行 / 杜 甫 正 文 : chē lín lín mǎ xiāo xiāo 车 辚 辚, 马 萧 萧, xíng rén gōng jiàn gè zài yāo 行 人 弓 箭 各 在 腰, yé niáng qī zi zǒu xiāng sòng 爷 娘 妻 子 走 相 送, chén āi bú jiàn xián yáng qiáo 尘 埃 不 见 咸 阳 桥 qiān yī dùn zú lán dào kū 牵 衣 顿 足 拦 道 哭, kū shēng zhíshànggān yún xiāo 哭 声 直 上 干 云 霄 dào páng guòzhě wèn xíng rén 道 旁 过 者 问 行 人, xíng rén dàn yún diǎn háng pín 行 人 但 云 点 行 频 huòcóng shí wǔ běi fáng hé 或 从 十 五 北 防 河, biàn zhì sì shí xī yíng tián 便 至 四 十 西 营 田 qù shí lǐ zhèng yǔ 内 guǒ 部 tóu 共 享 去 时 里 正 与 裹 头, guī lái tóu bái hái shùbiān 归 来 头 白 还 戍 边 biān tíng liúxuèchéng hǎi shuǐ 边 亭 流 血 成 海 水, wǔ huáng kāi biān yì wèi yǐ 武 皇 开 边 意 未 已 jūn bù wén 君 不 闻, hàn jiā shān dōng èr bǎi zhōu 汉 家 山 东 二 百 州, qiān cūn wàn luòshēng jīng qǐ 千 村 万 落 生 荆 杞 zòng yǒu jiàn fù bǎ chú lí 纵 有 健 妇 把 锄 犁, héshēng lǒng mǔ wúdōng xī 禾 生 陇 亩 无 东 西 FROM [1],[2] 288

243 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 kuàngfù qín bīng nài kǔ zhàn 况 复 秦 兵 耐 苦 战, bèi qū bú yì quǎn yǔ jī 被 驱 不 异 犬 与 鸡 zhǎngzhě suī yǒu wèn 长 者 虽 有 问, yì fū gǎn shēn hèn 役 夫 敢 申 恨? qiě rú jīn nián dōng 且 如 今 年 冬, wèi xiū guān xī zú 未 休 关 西 卒 xiàn guān jí suǒ zū 县 官 急 索 租, zū shuìcóng hé chū 租 税 从 何 出 xìn zhī shēng nán è 内 部 共 享 信 知 生 男 恶, fǎn shìshēng nǚ hǎo 内 部 共 享 反 是 生 女 好 shēngnǚ yóu dé jià 内 bǐ 部 lín 共 享 生 女 犹 得 嫁 比 邻, shēngnán mái mò suí bǎi cǎo 生 男 埋 没 随 百 草 jūn bú jiàn qīng hǎi tóu 君 不 见, 青 海 头, gǔ lái bái gǔ wú rén shōu 古 来 白 骨 无 人 收 xīn guǐ fán yuān jiù guǐ 内 kū 部 共 享 新 鬼 烦 冤 旧 鬼 哭, tiān yīn yǔ shīshēng jiū 内 jiū 部 共 享 天 阴 雨 湿 声 啾 啾 注 解 : 1 行 : 是 乐 府 歌 曲 中 的 一 种 体 裁 兵 车 行 是 杜 甫 自 创 的 新 题 2 辚 辚 : 象 声 词, 车 行 声 萧 萧 : 形 容 马 嘶 鸣 声 3 妻 子 : 妻 和 子 女 爷 娘 : 有 作 耶 娘 走 : 奔 跑 4 咸 阳 桥 : 指 便 桥, 汉 武 帝 所 建, 故 址 在 今 陕 西 咸 阳 市 西 南, 唐 代 称 咸 阳 桥, 唐 时 为 长 安 通 往 西 北 的 必 经 之 路 5 干 : 犯, 冲 6 过 者 : 过 路 的 人, 这 里 是 杜 甫 自 称 点 行 : 当 时 征 兵 用 语, 即 按 名 册 点 名 征 召 出 征 点 行 频 : 一 再 按 丁 口 册 上 的 行 次 点 名 征 发 7 或 : 不 定 指 代 词, 有 的 有 的 人 防 河 : 当 时 常 与 吐 蕃 发 生 战 争, 曾 征 召 陇 右 关 中 朔 289

244 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 方 诸 军 集 结 河 西 一 带 防 御 因 其 地 在 长 安 以 北, 所 以 说 " 北 防 河 " 8 西 营 田 : 古 时 实 行 屯 田 制, 军 队 无 战 事 即 种 田, 有 战 事 即 作 战 " 西 营 田 " 也 是 防 备 吐 蕃 的 9 里 正 : 即 里 长 唐 制 : 百 户 为 一 里, 里 有 里 正, 管 户 口 赋 役 等 事 与 裹 头 : 古 以 皂 罗 三 尺 裹 头 作 头 巾 新 兵 因 为 年 龄 还 小, 故 由 里 正 替 他 裹 头 10 边 庭 : 边 疆 11 武 皇 : 汉 武 帝 刘 彻, 他 在 历 史 上 以 开 疆 拓 土 著 称 唐 诗 中 常 有 以 汉 指 唐 的 委 婉 避 讳 方 式 这 里 借 武 皇 代 指 唐 玄 宗 唐 人 诗 歌 中 好 以 汉 代 唐 开, 下 文 汉 家 也 是 指 唐 王 朝 边 : 用 武 力 开 拓 边 疆 12 山 东 : 指 华 山 以 东, 义 同 关 东 二 百 州 : 唐 代 潼 关 以 东 设 七 道, 共 二 百 十 一 州 这 里 举 其 成 数 13 荆 杞 : 荆 棘 与 杞 柳, 都 是 野 生 灌 木 14 陇 亩 : 耕 地 陇, 通 垄, 在 耕 地 上 培 成 一 行 的 土 埂, 中 间 种 植 农 作 物 无 东 西 : 不 分 东 西, 意 思 是 行 列 不 整 齐 15 秦 兵 : 指 关 中 一 带 的 士 兵 耐 苦 战 : 能 顽 强 苦 战 这 句 说 关 中 的 士 兵 能 顽 强 苦 战, 像 鸡 狗 一 样 被 赶 上 战 场 卖 命 16 长 者 : 即 上 文 的 " 道 旁 过 者 ", 即 杜 甫 征 人 敬 称 他 为 长 者 17 役 夫 : 行 役 的 人 役 夫 敢 申 恨 : 反 诘 语 气, 表 现 士 卒 敢 怒 而 不 敢 言 的 情 态 18 关 西 : 当 时 指 函 谷 关 以 西 的 地 方 这 两 句 说, 因 为 对 吐 蕃 的 战 争 还 未 结 束, 所 以 关 西 的 士 兵 都 未 能 罢 遣 还 家 19 县 官 : 指 官 府 20 信 知 : 深 知, 确 知 21 比 邻 : 近 邻 22 青 海 头 : 即 青 海 边 这 里 是 自 汉 代 以 来, 汉 族 经 常 与 西 北 少 数 民 族 发 生 战 争 的 地 方 唐 初 也 曾 在 这 一 带 与 突 厥 吐 蕃 发 生 大 规 模 的 战 争 23 烦 冤 : 愁 烦 冤 屈 24. 啾 啾 : 象 声 词, 表 示 一 种 呜 咽 的 声 音 韵 译 : [3], [4] 战 车 叮 铃 响 不 停, 战 马 声 声 嘶 啸 ; 远 征 的 壮 丁, 个 个 把 弓 箭 背 在 腰 爹 娘 呵 妻 儿 呵, 都 匆 匆 跑 来 相 送, 车 马 扬 起 的 尘 埃, 遮 蔽 了 咸 阳 桥 拖 的 拖 抱 的 抱, 拦 路 顿 脚 放 声 哭, 悲 惨 的 哭 声, 一 阵 阵 冲 上 九 重 霄 有 一 个 行 人, 同 情 地 问 一 个 壮 丁, 壮 丁 只 轻 轻 说 : 频 繁 地 点 名 征 兵 有 的 人 十 五 岁, 就 征 去 驻 守 黄 河, 到 了 四 十 岁, 还 编 入 屯 田 的 军 营 290

245 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 当 年 出 发, 还 是 村 长 替 他 扎 头 巾, 归 来 头 白 了, 还 要 再 去 卫 戍 边 境 边 境 上 的 战 士, 鲜 血 已 流 成 海 水, 皇 上 拓 边 的 雄 心, 仍 然 没 有 休 止 你 没 听 说 吗? 汉 朝 的 华 山 以 东, 有 二 百 多 个 州, 千 村 万 落, 处 处 长 满 野 草 和 荆 棘 虽 有 健 壮 的 妇 女, 把 握 锄 犁 种 地, 但 是 庄 稼 杂 芜, 阡 陌 也 难 辨 东 西 再 说 关 东 士 兵, 素 以 苦 战 称 第 一, 如 今 被 人 驱 赶, 与 狗 鸡 并 无 差 异 要 不 是 你 这 个 老 人 家 来 问 究 竟, 我 怎 么 敢 把 心 中 怨 恨 向 你 提 起? 且 说 象 今 年 已 经 是 冬 天 了, 关 西 守 卒 没 一 个 回 家 休 息 县 官 衙 役 急 匆 匆 追 逼 租 税, 无 人 种 地 租 税 从 哪 去 筹 集? 早 知 生 男 孩 招 来 许 多 麻 烦, 倒 不 如 生 女 孩 还 来 得 适 宜 生 女 孩 可 以 嫁 给 隔 壁 邻 居, 生 男 孩 尸 骨 埋 在 战 场 草 地 你 没 看 见 吗? 就 在 青 海 头 的 那 边, 自 古 来 白 骨 堆 成 山, 没 人 去 料 理 新 鬼 含 冤 烦 恼, 旧 鬼 不 停 地 哭 泣, 倘 若 是 阴 天 雨 天, 更 是 啾 啾 咿 咿 赏 析 : [5] 天 宝 以 后, 唐 王 朝 对 西 北 西 南 少 数 民 族 的 战 争 越 来 越 频 繁 这 连 年 不 断 的 大 规 模 战 争, 不 仅 给 边 疆 少 数 民 族 带 来 沉 重 灾 难, 也 给 广 大 中 原 地 区 人 民 带 来 同 样 的 不 幸 据 资 治 通 鉴 卷 二 百 一 十 六 载 : 天 宝 十 载 四 月, 剑 南 节 度 使 鲜 于 仲 通 讨 南 诏 蛮, 大 败 于 泸 南 时 仲 通 将 兵 八 万, 军 大 败, 士 卒 死 者 六 万 人, 仲 通 仅 以 身 免 杨 国 忠 掩 其 败 状, 291

246 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 仍 叙 其 战 功 制 大 募 两 京 及 河 南 北 兵 以 击 南 诏 人 闻 云 南 多 瘴 疠, 未 战, 士 卒 死 者 什 八 九, 莫 肯 应 募 杨 国 忠 遣 御 史 分 道 捕 人, 连 枷 送 诣 军 所 于 是 行 者 愁 怨, 父 母 妻 子 送 之, 所 在 哭 声 振 野 这 段 历 史 记 载, 可 当 作 这 首 诗 的 说 明 来 读 而 这 首 诗 则 艺 术 地 再 现 了 这 一 社 会 现 实 行 是 乐 府 歌 曲 的 一 种 体 裁 杜 甫 的 兵 车 行 没 有 沿 用 古 题, 而 是 缘 事 而 发, 即 事 名 篇, 自 创 新 题, 运 用 乐 府 民 歌 的 形 式, 深 刻 地 反 映 了 人 民 的 苦 难 生 活 诗 歌 从 蓦 然 而 起 的 客 观 描 述 开 始, 以 重 墨 铺 染 的 雄 浑 笔 法, 如 风 至 潮 来, 在 读 者 眼 前 突 兀 展 现 出 一 幅 震 人 心 弦 的 巨 幅 送 别 图 : 兵 车 隆 隆, 战 马 嘶 鸣, 一 队 队 被 抓 来 的 穷 苦 百 姓, 换 上 了 戎 装, 佩 上 了 弓 箭, 在 官 吏 的 押 送 下, 正 开 往 前 线 征 夫 的 爷 娘 妻 子 乱 纷 纷 地 在 队 伍 中 寻 找 呼 喊 自 己 的 亲 人, 扯 着 亲 人 的 衣 衫, 捶 胸 顿 足, 边 叮 咛 边 呼 号 车 马 扬 起 的 灰 尘, 遮 天 蔽 日, 连 咸 阳 西 北 横 跨 渭 水 的 大 桥 都 被 遮 没 了 千 万 人 的 哭 声 汇 成 震 天 的 巨 响 在 云 际 回 荡 耶 娘 妻 子 走 相 送, 一 个 家 庭 支 柱 主 要 劳 动 力 被 抓 走 了, 剩 下 来 的 尽 是 些 老 弱 妇 幼, 对 一 个 家 庭 来 说 不 啻 是 一 个 塌 天 大 祸, 怎 么 不 扶 老 携 幼, 奔 走 相 送 呢? 一 个 普 通 走 字, 寄 寓 了 诗 人 多 么 浓 厚 的 感 情 色 彩! 亲 人 被 突 然 抓 兵, 又 急 促 押 送 出 征, 眷 属 们 追 奔 呼 号, 去 作 那 一 刹 那 的 生 死 离 别, 是 何 等 仓 促, 何 等 悲 愤! 牵 衣 顿 足 拦 道 哭, 一 句 之 中 连 续 四 个 动 作, 又 把 送 行 者 那 种 眷 恋 悲 怆 愤 恨 绝 望 的 动 作 神 态, 表 现 得 细 腻 入 微 诗 人 笔 下, 灰 尘 弥 漫, 车 马 人 流, 令 人 目 眩 ; 哭 声 遍 野, 直 冲 云 天, 震 耳 欲 聋! 这 样 的 描 写, 给 读 者 以 听 觉 视 觉 上 的 强 烈 感 受, 集 中 展 现 了 成 千 上 万 家 庭 妻 离 子 散 的 悲 剧, 令 人 触 目 惊 心! 接 着, 从 道 旁 过 者 问 行 人 开 始, 诗 人 通 过 设 问 的 方 法, 让 当 事 者, 即 被 征 发 的 士 卒 作 了 直 接 倾 诉 道 旁 过 者 即 过 路 人, 也 就 是 杜 甫 自 己 上 面 的 凄 惨 场 面, 是 诗 人 亲 眼 所 见 ; 下 面 的 悲 切 言 辞, 又 是 诗 人 亲 耳 所 闻 这 就 增 强 了 诗 的 真 实 感 点 行 频, 意 思 是 频 繁 地 征 兵, 是 全 篇 的 诗 眼 它 一 针 见 血 地 点 出 了 造 成 百 姓 妻 离 子 散, 万 民 无 辜 牺 牲, 全 国 田 亩 荒 芜 的 根 源 接 着 以 一 个 十 五 岁 出 征, 四 十 岁 还 在 戍 边 的 行 人 作 例, 具 体 陈 述 点 行 频, 以 示 情 况 的 真 实 可 靠 边 庭 流 血 成 海 水, 武 皇 开 边 意 未 已 武 皇, 是 以 汉 喻 唐, 实 指 唐 玄 宗 杜 甫 如 此 大 胆 地 把 矛 头 直 接 指 向 了 最 高 统 治 者, 这 是 从 心 底 迸 发 出 来 的 激 烈 抗 议, 充 分 表 达 了 诗 人 怒 不 可 遏 的 悲 愤 之 情 诗 人 写 到 这 里, 笔 锋 陡 转, 开 拓 出 另 一 个 惊 心 动 魄 的 境 界 诗 人 用 君 不 闻 三 字 领 起, 以 谈 话 的 口 气 提 醒 读 者, 把 视 线 从 流 血 成 海 的 边 庭 转 移 到 广 阔 的 内 地 诗 中 的 汉 家, 也 是 影 射 唐 朝 华 山 以 东 的 原 田 沃 野 千 村 万 落, 变 得 人 烟 萧 条, 田 园 荒 废, 荆 棘 横 生, 满 目 凋 残 诗 人 驰 骋 想 象, 从 眼 前 的 闻 见, 联 想 到 全 国 的 景 象, 从 一 点 推 及 到 普 遍, 两 相 辉 映, 不 仅 扩 大 了 诗 的 表 现 容 量, 也 加 深 了 诗 的 表 现 深 度 从 长 者 虽 有 问 起, 诗 人 又 推 进 一 层 长 者, 是 征 夫 对 诗 人 的 尊 称 役 夫 是 士 卒 自 称 县 官 指 唐 王 朝 长 者 二 句 透 露 出 统 治 者 加 给 他 们 的 精 神 桎 梏, 但 是 压 是 压 不 住 的, 下 句 就 终 究 引 发 出 诉 苦 之 词 敢 怒 而 不 敢 言, 而 后 又 终 于 说 出 来, 这 样 一 阖 一 开, 把 征 夫 的 苦 衷 和 恐 惧 心 理, 表 现 得 极 为 细 腻 逼 真 这 几 句 写 的 是 眼 前 时 事 因 为 未 休 关 西 卒, 大 量 的 壮 丁 才 被 征 发 而 未 休 关 西 卒 的 原 因, 正 是 由 于 武 皇 开 边 意 未 已 所 造 成 租 税 从 何 出? 又 与 前 面 的 千 村 万 落 生 荆 杞 相 呼 应 这 样 前 后 照 应, 层 层 推 进, 对 社 会 现 实 的 揭 示 越 来 越 深 刻 这 里 忽 然 连 用 了 几 个 短 促 的 五 言 句, 不 仅 表 达 了 戍 卒 们 沉 痛 哀 怨 的 心 情, 也 表 现 出 那 种 倾 吐 苦 衷 的 急 切 情 态 这 样 通 过 当 事 人 的 口 述, 又 从 抓 兵 逼 租 两 个 方 面, 揭 露 了 统 治 者 的 穷 兵 黩 武 加 给 人 民 的 双 重 灾 难 诗 人 接 着 感 慨 道 : 如 今 是 生 男 不 如 生 女 好, 女 孩 子 还 能 嫁 给 近 邻, 男 孩 子 只 能 丧 命 沙 场 这 是 发 自 肺 腑 的 血 泪 控 诉 重 男 轻 女, 是 封 建 社 会 制 度 下 普 遍 存 在 的 社 会 心 理 但 是 由 于 连 年 战 争, 男 子 的 大 量 死 亡, 在 这 一 残 酷 的 社 会 条 件 下, 人 们 却 一 反 常 态, 改 变 了 这 一 社 会 心 292

247 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 理 这 个 改 变, 反 映 出 人 们 心 灵 上 受 到 多 么 严 重 的 摧 残 啊! 最 后, 诗 人 用 哀 痛 的 笔 调, 描 述 了 长 期 以 来 存 在 的 悲 惨 现 实 : 青 海 边 的 古 战 场 上, 平 沙 茫 茫, 白 骨 露 野, 阴 风 惨 惨, 鬼 哭 凄 凄 寂 冷 阴 森 的 情 景, 令 人 不 寒 而 栗 这 里, 凄 凉 低 沉 的 色 调 和 开 头 那 种 人 声 鼎 沸 的 气 氛, 悲 惨 哀 怨 的 鬼 泣 和 开 头 那 种 惊 天 动 地 的 人 哭, 形 成 了 强 烈 的 对 照 这 些 都 是 开 边 未 已 所 导 致 的 恶 果 至 此, 诗 人 那 饱 满 酣 畅 的 激 情 得 到 了 充 分 的 发 挥, 唐 王 朝 穷 兵 黩 武 的 罪 恶 也 揭 露 得 淋 漓 尽 致 兵 车 行 是 杜 诗 名 篇, 为 历 代 推 崇 它 揭 露 了 唐 玄 宗 长 期 以 来 的 穷 兵 黩 武, 连 年 征 战, 给 人 民 造 成 了 巨 大 的 灾 难, 具 有 深 刻 的 思 想 内 容 在 艺 术 上 也 很 突 出 首 先 是 寓 情 于 叙 事 之 中 这 篇 叙 事 诗, 无 论 是 前 一 段 的 描 写 叙 述, 还 是 后 一 段 的 代 人 叙 言, 诗 人 激 切 奔 越 浓 郁 深 沉 的 思 想 感 情, 都 自 然 地 融 汇 在 全 诗 的 始 终, 诗 人 那 种 焦 虑 不 安 忧 心 如 焚 的 形 象 也 仿 佛 展 现 在 读 者 面 前 其 次 在 叙 述 次 序 上 参 差 错 落 前 后 呼 应, 舒 得 开, 收 得 起, 变 化 开 阖, 井 然 有 序 第 一 段 的 人 哭 马 嘶 尘 烟 滚 滚 的 喧 嚣 气 氛, 给 第 二 段 的 倾 诉 苦 衷 作 了 渲 染 铺 垫 ; 而 第 二 段 的 长 篇 叙 言, 则 进 一 步 深 化 了 第 一 段 场 面 描 写 的 思 想 内 容, 前 后 辉 映, 互 相 补 充 同 时, 情 节 的 发 展 与 句 型 音 韵 的 变 换 紧 密 结 合, 随 着 叙 述, 句 型 韵 脚 不 断 变 化, 三 五 七 言, 错 杂 运 用, 加 强 了 诗 歌 的 表 现 力 如 开 头 两 个 三 字 句, 急 促 短 迫, 扣 人 心 弦 后 来 在 大 段 的 七 字 句 中, 忽 然 穿 插 上 八 个 五 字 句, 表 现 行 人 那 种 压 抑 不 住 的 愤 怒 哀 怨 的 激 情, 格 外 传 神 用 韵 上, 全 诗 八 个 韵, 四 平 四 仄, 平 仄 相 间, 抑 扬 起 伏, 声 情 并 茂 再 次, 是 在 叙 述 中 运 用 过 渡 句 和 习 用 词 语, 如 在 大 段 代 人 叙 言 中, 穿 插 道 旁 过 者 问 行 人, 行 人 但 云 点 行 频 长 者 虽 有 问, 役 夫 敢 申 恨? 和 君 不 见 君 不 闻 等 语, 不 仅 避 免 了 冗 长 平 板, 还 不 断 提 示, 惊 醒 读 者, 造 成 了 回 肠 荡 气 的 艺 术 效 果 诗 人 还 采 用 了 民 歌 的 接 字 法, 如 牵 衣 顿 足 拦 道 哭, 哭 声 直 上 干 云 霄 道 旁 过 者 问 行 人, 行 人 但 云 点 行 频 等, 这 样 蝉 联 而 下, 累 累 如 贯 珠, 朗 读 起 来, 铿 锵 和 谐, 优 美 动 听 最 后, 采 用 了 通 俗 口 语, 如 耶 娘 妻 子 牵 衣 顿 足 拦 道 哭 被 驱 不 异 犬 与 鸡 等, 清 新 自 然, 明 白 如 话, 是 杜 诗 中 运 用 口 语 非 常 突 出 的 一 篇 前 人 评 及 此, 曾 这 样 说 : 语 杂 歌 谣, 最 易 感 人, 愈 浅 愈 切 这 些 民 歌 手 法 的 运 用, 给 诗 增 添 了 明 快 而 亲 切 的 感 染 力 ( 郑 庆 笃 ) 返 回 目 录 293

248 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 lìrén xíng dù fǔ 80 丽 人 行 / 杜 甫 正 文 : sān yuèsān rì tiān qì xīn cháng ān shuǐ biān duō lì rén 三 月 三 日 天 气 新, 长 安 水 边 多 丽 人 tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn jī lǐ xì nì gǔ ròu yún 态 浓 意 远 淑 且 真, 肌 理 细 腻 骨 肉 匀 xiù luó yī cháng zhào mù chūn cù jīn kǒng què yín qí lín 绣 罗 衣 裳 照 暮 春, 蹙 金 孔 雀 银 麒 麟 tóu shàng hé suǒ yǒu cuì wēi hé yè chuíbìn chún 头 上 何 所 有, 翠 微 盍 叶 垂 鬓 唇 bèi hòu hé suǒ jiàn zhū yā yāo jié wěn chèn shēn 背 后 何 所 见, 珠 压 腰 衱 稳 称 身 jiùzhōng yún mù jiāo fáng qīn cì míng dà guó guó yǔ qín 就 中 云 幕 椒 房 亲, 赐 名 大 国 虢 与 秦 zǐ tuózhī fēng chū cuì fǔ shuǐ jīng zhī pán xíng sù lín 紫 驼 之 峰 出 翠 釜, 水 精 之 盘 行 素 鳞 xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún 犀 箸 厌 饫 久 未 下, 鸾 刀 缕 切 空 纷 纶 huángmén fēi kòng bú dòng chén yù chúluò yì sòng bā zhēn 黄 门 飞 鞚 不 动 尘, 御 厨 络 绎 送 八 珍 xiāo gǔ āi yín gǎn guǐ shén bīn cóng zá tà shí yào jīn 箫 鼓 哀 吟 感 鬼 神, 宾 从 杂 沓 实 要 津 hòu lái ān mǎ hé 内 qūn 部 xún 共 享 dāngxuān xià mǎ rù jǐn yīn 后 来 鞍 马 何 逡 巡, 当 轩 下 马 入 锦 茵 yáng huā xuě luò fù bái píng qīng niǎo fēi qù xián hóng jīn 杨 花 雪 落 覆 白 苹, 青 鸟 飞 去 衔 红 巾 zhì shǒu kě rè shì jué lún shèn mò jìn qiánchéngxiàngchēn 炙 手 可 热 势 绝 伦, 慎 莫 近 前 丞 相 嗔 注 解 : 1 丽 人 : 美 貌 的 女 子, 美 人 2 三 月 三 日 : 三 月 三 日 为 上 巳 日, 唐 代 长 安 士 女 多 于 此 日 到 城 南 曲 江 游 玩 踏 青 吴 自 牧 梦 梁 录 : 三 月 三 日 上 巳 之 辰, 曲 水 流 觞 故 事, 起 于 晋 时 唐 朝 赐 宴 曲 江, 倾 都 锲 饮 踏 青 3 态 浓 : 姿 态 浓 艳 意 远 : 神 气 高 远 淑 且 真 : 淑 美 而 不 做 作 4 肌 理 细 腻 : 皮 肤 细 嫩 光 滑 骨 肉 匀 : 身 材 匀 称 适 中 5 蹙 金 : 一 种 刺 绣 方 法 用 金 线 绣 花 而 皱 缩 其 线 纹, 使 其 紧 密 而 匀 贴 亦 指 这 种 刺 绣 工 艺 品 6 翠 微 : 薄 薄 的 翡 翠 片 微 : 一 作 为 盍 叶 : 一 种 首 饰 鬓 唇 : 鬓 边 294 FROM [1],[2]

249 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 7 腰 衱 : 裙 带 稳 称 身 : 十 分 贴 切 合 身 8 就 中 : 其 中 云 幕 : 指 宫 殿 中 的 云 状 帷 幕 椒 房 : 汉 代 皇 后 居 室, 以 椒 和 泥 涂 壁 后 世 因 称 皇 后 为 椒 房, 皇 后 家 属 为 椒 房 亲 9 虢 与 秦 : 杨 贵 妃 姊 三 人 皆 才 貌, 玄 宗 并 封 国 夫 人 之 号 大 姐 封 韩 国 夫 人, 三 姐 封 虢 国 夫 人, 八 姐 封 秦 国 夫 人, 并 承 恩 泽 10 紫 驼 之 峰 : 即 驼 峰, 是 一 种 珍 贵 的 食 品 唐 贵 族 食 品 中 有 驼 峰 炙 釜 : 古 代 的 一 种 锅 翠 釜, 形 容 锅 的 色 泽 11 水 精 : 即 水 晶 行 : 传 送 素 鳞 : 指 白 鳞 鱼 12 犀 箸 : 犀 牛 角 作 的 筷 子 厌 饫 : 吃 得 腻 了 13 鸾 刀 : 带 鸾 铃 的 刀 缕 切 : 细 切 空 纷 纶 : 厨 师 们 白 白 忙 乱 一 番, 贵 人 们 吃 不 下 纷 纶 : 忙 碌, 忙 乱 14 黄 门 : 宦 官 的 通 称 飞 鞚 : 驰 着 快 马 鞚, 马 勒 不 动 尘 : 喻 马 之 轻 快 15 八 珍 : 泛 指 珍 馐 美 味 16 宾 从 : 宾 客 和 随 从 杂 沓 : 亦 作 杂 遝, 纷 杂 繁 多 貌 要 津 : 要 路, 常 指 显 要 的 职 位 地 位 17 后 来 鞍 马 : 最 后 骑 马 到 的 人, 即 下 文 丞 相 杨 国 忠, 故 意 不 明 说 逡 巡 : 从 容, 不 慌 忙, 缓 慢 徐 行, 这 里 是 顾 盼 自 得 的 意 思 18 当 轩 : 到 轩 门 口 轩, 古 代 一 种 有 围 棚 或 帷 幕 的 车 锦 茵 : 锦 织 的 地 毯 19 杨 花 句 : 旧 注 以 为 指 杨 国 忠 与 虢 国 夫 人 的 暧 昧 关 系, 又 引 北 魏 胡 太 后 和 杨 白 花 私 通 事, 因 太 后 曾 作 杨 花 飘 荡 落 南 家, 及 愿 衔 杨 花 入 窠 里 诗 句 后 人 有 杨 花 入 水 化 为 浮 萍 之 说, 又 暗 合 诸 杨 之 姓 及 兄 妹 丑 行 20 青 鸟 : 神 话 中 鸟 名, 西 王 母 使 者 相 传 西 王 母 将 见 汉 武 帝 时, 先 有 青 鸟 飞 集 殿 前 ( 见 汉 武 故 事 ) 后 常 被 用 作 男 女 之 间 的 信 使 红 巾, 妇 女 所 用 的 红 帕, 这 里 是 说 使 者 在 暗 递 消 息 21 炙 手 可 热 : 比 喻 气 焰 熏 天 绝 伦 : 绝 群, 没 有 什 么 可 比 的 22 丞 相 : 指 杨 国 忠, 天 宝 十 一 年 为 丞 相, 权 势 显 赫 安 史 乱 起 后, 为 将 士 所 杀 韵 译 : [3], [4] 三 月 三 日 阳 春 时 节 天 气 清 新, 长 安 曲 江 河 畔 聚 集 好 多 美 人 姿 态 凝 重 神 情 高 远 文 静 自 然, 肌 肤 丰 润 胖 瘦 适 中 身 材 匀 称 绫 花 绫 罗 衣 裳 映 衬 暮 春 风 光, 金 丝 绣 的 孔 雀 银 丝 刺 的 麒 麟 头 上 戴 的 是 什 么 呢? 翡 翠 片 盍 花 叶 直 贴 到 鬓 角 边 背 后 缀 的 是 什 么 呢? 宝 珠 压 住 裙 腰 多 么 稳 当 合 身 其 中 有 云 幕 椒 房 的 后 妃 至 亲, 295

250 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 皇 上 封 为 虢 国 和 秦 国 二 夫 人 翡 翠 蒸 锅 端 出 香 喷 的 紫 驼 峰, 水 晶 圆 盘 送 来 肥 美 的 白 鱼 鲜 吃 腻 了 犀 角 的 筷 子 久 久 不 动, 鸾 刀 切 着 细 肉 丝 空 忙 了 一 场 宦 官 骑 马 飞 来 却 不 扬 起 灰 尘, 御 厨 络 绎 不 绝 送 来 海 味 山 珍 笙 箫 鼓 乐 缠 绵 宛 转 感 动 鬼 神, 宾 客 随 从 满 座 都 是 达 官 贵 人 姗 姗 来 迟 的 骑 马 人 踌 躇 满 志, 到 轩 门 才 下 马 步 入 锦 褥 茵 亭 白 雪 似 的 杨 花 飘 落 覆 盖 浮 萍, 使 者 象 传 情 的 青 鸟 勤 送 红 巾 气 焰 熏 灼 不 可 一 世 天 下 绝 伦, 千 万 不 要 近 前 担 心 丞 相 恼 怒! 赏 析 : [5] 旧 唐 书 杨 贵 妃 传 载 : 玄 宗 每 年 十 月, 幸 华 清 宫, 国 忠 姊 妹 五 家 扈 从 每 家 为 一 队, 着 一 色 衣 ; 五 家 合 队, 照 映 如 百 花 之 焕 发 而 遗 钿 坠 舄, 瑟 瑟 珠 翠, 璨 瓓 芳 馥 于 路 而 国 忠 私 于 虢 国, 而 不 避 雄 狐 之 刺 ; 每 入 朝, 或 联 镳 方 驾, 不 施 帷 幔 每 三 朝 庆 贺, 五 鼓 待 漏, 靓 妆 盈 巷, 蜡 炬 如 昼 又 杨 国 忠 于 天 宝 十 一 载 (752) 十 一 月 为 右 相 这 首 诗 当 作 于 十 二 载 春, 讽 刺 了 杨 家 兄 妹 骄 纵 荒 淫 的 生 活, 曲 折 地 反 映 了 君 王 的 昏 庸 和 时 政 的 腐 败 成 功 的 文 学 作 品, 它 的 倾 向 应 当 从 场 面 和 情 节 中 自 然 而 然 地 流 露 出 来, 不 应 当 特 别 把 它 指 点 出 来, 作 者 的 见 解 愈 隐 蔽, 对 艺 术 作 品 来 说 就 愈 好 ; 而 且 作 家 不 必 要 把 他 所 描 写 的 社 会 冲 突 的 历 史 的 未 来 的 解 决 办 法 硬 塞 给 读 者 丽 人 行 就 是 这 样 的 一 篇 成 功 之 作 这 篇 歌 行 的 主 题 思 想 和 倾 向 倒 并 不 隐 晦 难 懂, 但 确 乎 不 是 指 点 出 来 而 是 从 场 面 和 情 节 中 自 然 而 然 地 流 露 出 来 的 从 头 到 尾, 诗 人 描 写 那 些 简 短 的 场 面 和 情 节, 都 采 取 象 陌 上 桑 那 样 一 些 乐 府 民 歌 中 所 惯 常 用 的 正 面 咏 叹 方 式, 态 度 严 肃 认 真, 笔 触 精 工 细 腻, 着 色 鲜 艳 富 丽 金 碧 辉 煌, 丝 毫 不 露 油 腔 滑 调, 也 不 作 漫 画 式 的 刻 画 但 令 人 惊 叹 不 置 的 是, 诗 人 就 是 在 这 一 本 正 经 的 咏 叹 中, 出 色 地 完 成 了 诗 歌 揭 露 腐 朽 鞭 挞 邪 恶 的 神 圣 使 命, 获 得 了 比 一 般 轻 松 的 讽 刺 更 为 强 烈 的 艺 术 批 判 力 量 诗 中 首 先 泛 写 上 巳 曲 江 水 边 踏 青 丽 人 之 众 多, 以 及 她 们 意 态 之 娴 雅 体 态 之 优 美 衣 着 之 华 丽 辛 延 年 羽 林 郎 : 胡 姬 年 十 五, 春 日 独 当 垆 长 裾 连 理 带, 广 袖 合 欢 襦 头 上 蓝 田 玉, 耳 后 大 秦 珠 两 鬟 何 窈 窕, 一 世 良 所 无 陌 上 桑 : 头 上 倭 堕 髻, 耳 中 明 月 珠 缃 绮 为 下 裙, 紫 绮 为 上 襦 焦 仲 卿 妻 : 着 我 绣 夹 裙, 事 事 四 五 通 足 下 蹑 丝 履, 头 上 玳 瑁 光 腰 若 流 纨 素, 耳 着 明 月 珰 指 如 削 葱 根, 口 如 含 朱 丹 纤 纤 作 细 步, 精 妙 世 无 双 回 296

251 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 环 反 复, 咏 叹 生 情, 态 浓 八 句 就 是 从 这 种 民 歌 表 现 手 法 中 变 化 出 来 的 杜 臆 : 钟 云 : 本 是 风 刺, 而 诗 中 直 叙 富 丽, 若 深 不 容 口, 妙 妙 又 云 : 如 此 富 丽, 而 一 片 清 明 之 气 行 乎 其 中 态 浓 意 远 骨 肉 匀, 画 出 一 个 国 色 状 姿 色 曰 骨 肉 匀, 状 服 饰 曰 稳 称 身, 可 谓 善 于 形 容 前 人 已 看 到 了 这 诗 用 工 笔 彩 绘 仕 女 图 画 法 作 讽 刺 画 的 这 一 特 色 胡 夏 客 说 : 唐 宣 宗 尝 语 大 臣 曰 : 玄 宗 时 内 府 锦 袄 二, 饰 以 金 雀, 一 自 御, 一 与 贵 妃 ; 今 则 卿 等 家 家 有 之 矣 此 诗 所 云, 盖 杨 氏 服 拟 于 宫 禁 也 总 之, 见 丽 人 服 饰 的 豪 华, 见 丽 人 非 等 闲 之 辈 写 到 热 闹 处, 笔 锋 一 转, 点 出 就 中 云 幕 椒 房 亲, 赐 名 大 国 虢 与 秦, 则 虢 国 秦 国 ( 当 然 还 有 韩 国 ) 三 夫 人 在 众 人 之 内 了 着 力 描 绘 众 丽 人, 着 眼 却 在 三 夫 人 ; 三 夫 人 见, 众 丽 人 见, 整 个 上 层 贵 族 骄 奢 淫 佚 之 颓 风 见, 不 讽 而 讽 意 见 肴 馔 讲 究 色 香 味 和 器 皿 的 衬 托 紫 驼 之 峰 出 翠 釜, 水 精 之 盘 行 素 鳞, 举 出 一 二 品 名, 配 以 适 当 颜 色, 便 写 出 器 皿 的 雅 致, 肴 馔 的 精 美 丰 盛 以 及 其 香 其 味 来 这 么 名 贵 的 山 珍 海 味, 缕 切 纷 纶 而 厌 饫 久 未 下 箸, 不 须 明 说, 三 夫 人 的 骄 贵 暴 殄, 已 刻 画 无 遗 丽 人 行 了 黄 门 飞 鞚 不 动 尘, 御 厨 络 绎 送 八 珍, 内 廷 太 监 鞚 马 飞 逝 而 来, 却 路 不 动 尘, 这 是 何 等 的 规 距, 何 等 的 排 场! 皇 家 气 派, 毕 竟 不 同 寻 常 写 得 真 好 看 煞 人, 也 惊 恐 煞 人 如 此 煞 有 介 事 地 派 遣 太 监 前 来, 络 绎 不 绝 于 途, 到 底 所 为 何 事? 原 来 是 奉 旨 从 御 厨 房 里 送 来 珍 馐 美 馔 为 诸 姨 上 巳 曲 江 修 禊 盛 筵 添 菜 助 兴, 头 白 阿 瞒 ( 唐 玄 宗 宫 中 常 自 称 阿 瞒 ) 不 可 谓 不 体 贴 入 微, 不 可 谓 不 多 情, 也 不 可 谓 不 昏 庸 了 乐 史 杨 太 真 外 传 载 : 时 新 丰 初 进 女 伶 谢 阿 蛮, 善 舞 上 与 妃 子 钟 念, 因 而 受 焉 就 按 于 清 元 小 殿, 宁 王 吹 玉 笛, 上 羯 鼓, 妃 琵 琶, 马 仙 期 方 响, 李 龟 年 觱 篥, 张 野 狐 箜 篌, 贺 怀 智 拍 自 旦 至 午, 欢 洽 异 常 时 唯 妃 女 弟 秦 国 夫 人 端 坐 观 之 曲 罢, 上 戏 曰 : 阿 瞒 乐 籍, 今 日 幸 得 供 养 夫 人 请 一 缠 头! 秦 国 曰 : 岂 有 大 唐 天 子 阿 姨, 无 钱 用 邪? 遂 出 三 百 万 为 一 局 焉 黄 门 进 馔 是 时 人 目 睹, 曲 罢 请 赏 是 宋 人 传 奇, 真 真 假 假, 事 出 有 因, 两 相 对 照, 风 流 天 子 精 神 面 貌 的 猥 琐 可 以 想 见 了 箫 鼓 哀 吟 宾 从 杂 遝, 承 上 启 下, 为 后 来 者 的 出 场 造 作 声 势, 烘 托 气 氛 彼 后 来 者 鞍 马 逡 巡, 无 须 通 报, 意 然 当 轩 下 马, 径 入 锦 茵 与 三 夫 人 欢 会 : 此 情 此 景, 纯 从 旁 观 冷 眼 中 显 出, 当 目 击 者 和 读 者 目 瞪 口 呆 惊 诧 之 余, 稍 加 思 索, 便 知 其 人, 便 知 其 事 了 北 魏 胡 太 后 曾 威 逼 杨 白 花 私 通, 杨 白 花 惧 祸, 降 梁, 改 名 杨 华 胡 太 后 思 念 他, 作 杨 白 花 歌, 有 秋 去 春 来 双 燕 子, 愿 衔 杨 花 入 窠 里 之 句 青 鸟 是 神 话 传 说 中 西 王 母 的 使 者, 唐 诗 中 多 用 来 指 红 娘 一 类 角 色 章 碣 曲 江 诗 有 落 絮 却 笼 他 树 白 之 句, 可 见 曲 江 沿 岸 盛 植 杨 柳 又 隋 唐 时 期, 关 中 地 域 气 温 较 高, 上 巳 ( 阴 历 三 月 三 日 ) 飘 杨 花, 当 是 实 情 杨 花 二 句 似 赋 而 实 比 兴, 暗 喻 杨 国 忠 与 虢 国 夫 人 的 淫 乱 乐 史 杨 太 真 外 传 载 : 虢 国 又 与 国 忠 乱 焉 略 无 仪 检, 每 入 朝 谒, 国 忠 与 韩 虢 连 辔, 挥 鞭 骤 马, 以 为 谐 谑 从 官 监 妪 百 余 骑 秉 烛 如 昼, 鲜 装 袨 服 而 行, 亦 无 蒙 蔽 他 们 倒 挺 开 通, 竟 敢 招 摇 过 市, 携 众 遨 游, 公 开 表 演 种 种 肉 麻 丑 态 既 然 如 此, 为 什 么 先 时 丞 相 未 至, 观 者 犹 得 近 前, 乃 其 既 至, 则 呵 禁 赫 然 ( 黄 生 语 ), 不 许 游 人 围 观 了 呢? 为 了 显 示 其 炙 手 可 热 权 势 之 烜 赫, 这 固 然 是 个 原 因, 但 觥 筹 交 错, 酒 后 耳 热, 放 浪 形 骸 之 外, 虽 是 开 通 人, 也 有 不 想 让 旁 人 窥 见 的 隐 私 春 色 满 园 关 不 住, 一 枝 红 杏 出 墙 来, 青 鸟 衔 去 的 一 方 红 手 帕, 便 于 有 意 无 意 中 泄 露 了 一 点 春 光 七 绝 虢 国 夫 人 : 虢 国 夫 人 承 主 恩, 平 明 上 马 入 金 门 却 嫌 脂 粉 涴 颜 色, 澹 扫 蛾 眉 朝 至 尊 见 杜 甫 草 堂 逸 诗, 一 作 张 祜 诗 这 诗 写 出 了 虢 国 夫 人 的 狐 媚 相, 可 与 丽 人 行 参 读 浦 起 龙 评 丽 人 行 说 : 无 一 刺 讥 语, 描 摹 处 语 语 刺 讥 ; 无 一 慨 叹 声, 点 逗 处 声 声 慨 叹 这 不 是 说, 这 诗 的 倾 向 不 是 指 点 出 来, 而 是 从 场 面 和 情 节 中 自 然 而 然 地 流 露 出 来 的 么? 对 于 当 时 诗 人 所 描 写 的 社 会 冲 突 到 底 有 什 么 解 决 办 法 呢? 他 即 使 多 少 意 识 到 了, 恐 怕 也 不 敢 认 真 去 想, 更 谈 不 上 把 它 硬 塞 给 读 者 但 读 者 读 后 却 不 能 不 想 : 最 高 统 治 集 团 既 然 这 样 腐 败, 天 下 不 乱 才 怪! 这 不 是 抽 象 的 说 教, 这 是 读 者 被 激 动 起 来 的 心 灵 直 感 地 从 艺 术 中 所 获 得 的 逻 辑 ( 陈 贻 焮 ) 返 回 目 录 297

252 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 āijiāngtóu dù fǔ 81 哀 江 头 / 杜 甫 正 文 : shào líng yě lǎo tūn shēng kū chūn rì qián xíng qū jiāng qū 少 陵 野 老 吞 声 哭, 春 日 潜 行 曲 江 曲 jiāng tóu gōng diàn suǒ qiān mén xì liǔ xīn pú wèi shuí lǜ 江 头 宫 殿 锁 千 门, 细 柳 新 蒲 为 谁 绿 yì xī ní jīng xià nán yuàn yuànzhōngjǐng wùshēng yán sè 忆 昔 霓 旌 下 南 苑, 苑 中 景 物 生 颜 色 zhāoyáng diàn lǐ dì yī rén tóng niǎn suí jūn shì jūn cè 昭 阳 殿 里 第 一 人, 同 辇 随 君 侍 君 侧 niǎnqián cái rén dài gōng jiàn bái mǎ jué nièhuáng jīn lè 辇 前 才 人 带 弓 箭, 白 马 嚼 啮 黄 金 勒 fān shēn xiàng tiān yǎng shè yún yí jiàn zhèngzhuìshuāngfēi yì 翻 身 向 天 仰 射 云, 一 箭 正 坠 双 飞 翼 míngmóu hào chǐ jīn hé zài xuè wū yóu hún guī bù dé 明 眸 皓 齿 今 何 在, 血 污 游 魂 归 不 得, qīng wèi dōng liú jiàn gé shēn qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī 清 渭 东 流 剑 阁 深, 去 住 彼 此 无 消 息 rén shēng yǒu qíng 内 lèi 部 zhān 共 yì 享 jiāng shuǐ jiāng huā qǐ zhōng jí 人 生 有 情 泪 沾 臆, 江 水 江 花 岂 终 极 huánghūn hú qí chén 内 部 mǎn 共 chéng 享 yùwǎng chéng nánwàngchéngběi 黄 昏 胡 骑 尘 满 城, 欲 往 城 南 望 城 北 注 解 : 1 少 陵 : 杜 甫 祖 籍 长 安 杜 陵 少 陵 是 汉 宣 帝 许 皇 后 的 陵 墓, 在 杜 陵 附 近 杜 甫 曾 在 少 陵 附 近 居 住 过, 故 自 称 少 陵 野 老 吞 声 哭 : 哭 时 不 敢 出 声 2 潜 行 : 因 在 叛 军 管 辖 之 下, 只 好 偷 偷 地 走 到 这 里 曲 江 曲 : 曲 江 的 隐 曲 角 落 之 处 3 江 头 宫 殿 : 杜 臆 云 : 曲 江, 帝 妃 游 幸 之 所, 故 有 宫 殿 后 来 毁 坏 了, 所 以 到 唐 文 宗 时, 读 了 杜 甫 这 首 诗, 乃 知 天 宝 以 前 曲 江 四 岸 皆 有 行 宫 台 殿, 百 司 署, 思 复 升 平 故 事, 故 为 楼 殿 以 壮 之 ( 旧 唐 书 文 宗 纪 ) 4 新 蒲 : 嫩 蒲 蒲, 多 年 生 草 本 植 物, 生 池 沼 中, 高 近 两 米 为 谁 绿 : 意 思 是 国 家 破 亡, 连 草 木 都 失 去 了 故 主 5 霓 旌 : 皇 帝 仪 仗 中 一 种 旌 旗, 缀 有 五 色 羽 毛, 望 之 如 虹 霓 南 苑, 即 芙 蓉 苑, 因 在 曲 江 东 南, 故 名 6 昭 阳 殿 : 汉 成 帝 时 宫 殿, 赵 飞 燕 姊 妹 所 居, 唐 人 诗 中 多 以 赵 飞 燕 喻 杨 贵 妃 第 一 人 : 最 得 宠 的 人 7 辇 : 皇 帝 的 车 子 8 才 人 : 宫 中 女 官 名, 多 为 妃 嫔 的 称 号 9 啮 : 咬, 衔 勒 : 马 衔 的 嚼 口 10 仰 射 云 : 仰 射 云 间 飞 鸟 11 明 眸 皓 齿 : 明 亮 的 眼 睛, 洁 白 的 牙 齿 形 容 女 子 的 美 貌 亦 指 代 美 女 298

253 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 12 血 污 游 魂 : 安 史 乱 起, 玄 宗 逃 离 长 安, 至 马 嵬 驿 发 生 兵 变, 杨 贵 妃 被 缢 死, 年 仅 三 十 八 13 清 渭 两 句 : 马 嵬 wéi 南 滨 渭 水, 是 杨 贵 妃 死 处, 剑 阁 在 蜀, 是 玄 宗 入 蜀 所 经 借 喻 二 人 一 生 一 死, 了 无 消 息 剑 阁, 注 见 卷 三 长 恨 歌 去 住 : 去 指 唐 玄 宗, 住 指 杨 贵 妃, 意 即 死 生 14 臆 : 胸 15 胡 骑 : 叛 乱 的 安 禄 山 军 队 骑, 古 音 读 jì, 本 书 不 注 此 音 16 欲 往 城 南 句 : 写 极 度 悲 哀 中 的 迷 惘 心 情 原 注 : 甫 家 住 城 南 望 城 北 : 走 向 城 北 北 方 口 语, 说 向 为 望 望 城 北, 一 作 忘 南 北 韵 译 : [3], [4] 少 陵 老 人 忍 气 吞 声 地 抽 泣 不 停, 春 日 里 偷 偷 地 到 曲 江 深 处 漫 行 江 头 宜 春 苑 芙 蓉 苑 都 紧 锁 宫 门, 杨 柳 轻 柔 菰 蒲 娇 嫩 苍 绿 为 谁 生? 想 当 年 銮 驾 游 猎 来 到 了 芙 蓉 苑, 苑 中 的 花 树 似 乎 焕 发 异 样 光 彩 昭 阳 殿 杨 太 真 是 最 受 皇 宠 的 人, 与 皇 上 同 车 出 入 陪 伴 好 比 形 影 御 车 前 矫 捷 女 官 人 人 背 带 弓 箭, 白 马 嘴 里 衔 嚼 全 部 是 黄 金 做 成 有 个 女 官 翻 身 向 天 上 仰 射 一 箭, 一 箭 发 射 出 去 坠 落 了 两 只 飞 禽 明 眸 皓 齿 的 杨 贵 妃 而 今 在 何 处? 满 脸 污 血 的 游 魂 不 能 回 归 宫 廷 清 清 渭 水 向 东 流 剑 阁 峥 嵘 林 深, 君 去 妃 留 生 死 间 彼 此 消 息 不 灵 人 生 有 情 死 别 有 谁 不 泪 落 沾 襟? 萧 惠 珠 绘 江 水 流 呵 江 花 飘 悲 伤 岂 有 终 境? 黄 昏 时 尘 埃 满 天 胡 骑 又 来 劫 城, 想 往 南 逃 却 往 北 方 向 无 法 辨 清! 赏 析 : [5] 756 年 ( 唐 肃 宗 至 德 元 年 ) 秋 天, 杜 甫 离 开 鄜 州 去 投 奔 刚 即 位 的 唐 肃 宗, 不 巧, 被 安 史 叛 军 抓 获, 带 到 沦 陷 了 的 长 安 旧 地 重 来, 触 景 伤 怀, 诗 人 的 内 心 是 十 分 痛 苦 的 第 二 年 春 天, 299

254 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 诗 人 沿 长 安 城 东 南 的 曲 江 行 走, 感 慨 万 千, 哀 恸 欲 绝, 哀 江 头 就 是 当 时 心 情 的 真 实 记 录 全 诗 分 为 三 部 分 前 四 句 是 第 一 部 分, 写 长 安 沦 陷 后 的 曲 江 景 象 曲 江 原 是 长 安 有 名 的 游 览 胜 地,713 年 741 年 期 间 ( 开 元 年 间 ) 经 过 疏 凿 修 建, 亭 台 楼 阁 参 差, 奇 花 异 卉 争 芳, 一 到 春 天, 彩 幄 翠 帱, 匝 于 堤 岸, 鲜 车 健 马, 比 肩 击 毂, 有 说 不 尽 的 烟 柳 繁 华 富 贵 风 流 但 这 已 经 成 为 历 史 了, 以 往 的 繁 华 像 梦 一 样 过 去 了 少 陵 野 老 吞 声 哭, 春 日 潜 行 曲 江 曲 一 个 泣 咽 声 堵 的 老 人, 偷 偷 行 走 在 曲 江 的 角 落 里, 这 就 是 曲 江 此 时 的 游 人 第 一 句 有 几 层 意 思 : 行 人 少, 一 层 ; 行 人 哭, 二 层 ; 哭 又 不 敢 大 放 悲 声, 只 能 吞 声 而 哭, 三 层 第 二 句 既 交 代 时 间 地 点, 又 写 出 诗 人 情 态 : 在 春 日 游 览 胜 地 不 敢 公 然 行 走, 却 要 潜 行, 而 且 是 在 冷 僻 无 人 的 角 落 里 潜 行, 这 是 十 分 不 幸 的 重 复 用 一 个 曲 字, 给 人 一 种 纡 曲 难 伸 愁 肠 百 结 的 感 觉 两 句 诗, 写 出 了 曲 江 的 萧 条 和 气 氛 的 恐 怖, 写 出 了 诗 人 忧 思 惶 恐 压 抑 沉 痛 的 心 理, 诗 句 含 蕴 无 穷 江 头 宫 殿 锁 千 门, 细 柳 新 蒲 为 谁 绿? 写 诗 人 曲 江 所 见 千 门, 极 言 宫 殿 之 多, 说 明 昔 日 的 繁 华 而 着 一 锁 字, 便 把 昔 日 的 繁 华 与 眼 前 的 萧 条 冷 落 并 摆 在 一 起, 巧 妙 地 构 成 了 今 昔 对 比, 看 似 信 手 拈 来, 却 极 见 匠 心 细 柳 新 蒲, 景 物 是 很 美 的 岸 上 是 依 依 袅 袅 的 柳 丝, 水 中 是 抽 芽 返 青 的 新 蒲 为 谁 绿 三 字 陡 然 一 转, 以 乐 景 反 衬 哀 恸, 一 是 说 江 山 换 了 主 人, 二 是 说 没 有 游 人, 无 限 伤 心, 无 限 凄 凉, 这 些 场 景 令 诗 人 肝 肠 寸 断 忆 昔 霓 旌 下 南 苑 至 一 笑 正 坠 双 飞 翼 是 第 二 部 分, 回 忆 安 史 之 乱 以 前 春 到 曲 江 的 繁 华 景 象 这 里 用 忆 昔 二 字 一 转, 引 出 了 一 节 极 繁 华 热 闹 的 文 字 忆 昔 霓 旌 下 南 苑, 苑 中 万 物 生 颜 色, 先 总 写 一 笔 南 苑 即 曲 江 之 南 的 芙 蓉 苑 732 年 ( 唐 玄 宗 开 元 二 十 年 ), 自 大 明 宫 筑 复 道 夹 城, 直 抵 曲 江 芙 蓉 苑 玄 宗 和 后 妃 公 主 经 常 通 过 夹 城 去 曲 江 游 赏 苑 中 万 物 生 颜 色 一 句, 写 出 御 驾 游 苑 的 豪 华 奢 侈, 明 珠 宝 器 映 照 得 花 木 生 辉 然 后 是 具 体 描 写 唐 明 皇 与 杨 贵 妃 游 苑 的 情 景 同 辇 随 君, 事 出 汉 书 外 戚 传 汉 成 帝 游 于 后 宫, 曾 想 与 班 婕 妤 同 辇 载 班 婕 妤 拒 绝 说 : 观 古 图 画, 圣 贤 之 君, 皆 有 名 臣 在 侧, 三 代 末 主, 乃 有 嬖 女 今 欲 同 辇, 得 无 近 似 之 乎? 汉 成 帝 想 做 而 没 有 做 的 事, 唐 玄 宗 做 出 来 了 ; 被 班 婕 妤 拒 绝 了 的 事, 杨 贵 妃 正 干 得 自 鸣 得 意 这 就 清 楚 地 说 明, 唐 玄 宗 不 是 贤 君, 而 是 末 主 笔 墨 之 外, 有 深 意 存 在 下 面 又 通 过 写 才 人 来 写 杨 贵 妃 才 人 是 宫 中 的 女 官, 她 们 戎 装 侍 卫, 身 骑 以 黄 金 为 嚼 口 笼 头 的 白 马, 射 猎 禽 兽 侍 从 们 就 已 经 像 这 样 豪 华 了, 那 昭 阳 殿 里 第 一 人 的 妃 子 那 拥 有 大 唐 江 山 的 帝 王 就 更 不 用 说 了 才 人 们 仰 射 高 空, 正 好 射 中 比 翼 双 飞 的 鸟 可 惜, 这 精 湛 的 技 艺 不 是 去 用 来 维 护 天 下 的 太 平 和 国 家 的 统 一, 却 仅 仅 是 为 了 博 得 杨 贵 妃 的 粲 然 一 笑 这 些 帝 王 后 妃 们 没 有 想 到, 这 种 放 纵 的 生 活, 却 正 是 他 们 亲 手 种 下 的 祸 乱 根 苗 明 眸 皓 齿 今 何 在 以 下 八 句 是 第 三 部 分, 写 诗 人 在 曲 江 头 产 生 的 感 慨 分 为 两 层 第 一 层 ( 明 眸 皓 齿 今 何 在 至 去 住 彼 此 无 消 息 ) 直 承 第 二 部 分, 感 叹 唐 玄 宗 和 杨 贵 妃 的 悲 剧 明 眸 皓 齿 照 应 一 笑 正 坠 双 飞 翼 的 笑 字, 把 杨 贵 妃 笑 时 的 情 态 补 足, 生 动 而 自 然 今 何 在 三 字 照 应 第 一 部 分 细 柳 新 蒲 为 谁 绿 一 句, 把 为 谁 二 字 说 得 更 具 体, 感 情 极 为 沉 痛 血 污 游 魂 点 出 了 杨 贵 妃 遭 变 横 死 长 安 失 陷, 身 为 游 魂 亦 归 不 得, 他 们 自 作 自 受, 结 局 十 分 凄 惨 杨 贵 妃 埋 葬 在 渭 水 之 滨 的 马 嵬, 唐 玄 宗 却 经 由 剑 阁 深 入 山 路 崎 岖 的 蜀 道, 死 生 异 路, 彼 此 音 容 渺 茫 昔 日 芙 蓉 苑 里 仰 射 比 翼 鸟, 后 来 马 嵬 坡 前 生 死 两 离 分, 诗 人 运 用 这 鲜 明 而 又 巧 妙 的 对 照, 指 出 了 他 们 逸 乐 无 度 与 大 祸 临 头 的 因 果 关 系, 写 得 惊 心 动 魄 第 二 层 ( 人 生 有 情 泪 沾 臆 至 欲 往 城 南 望 城 北 ) 总 括 全 篇, 写 诗 人 对 世 事 沧 桑 变 化 的 感 慨 前 两 句 是 说, 人 是 有 感 情 的, 触 景 伤 怀, 泪 洒 胸 襟 ; 大 自 然 是 无 情 的, 它 不 随 人 世 的 变 化 而 变 化, 花 自 开 谢 水 自 流, 永 无 尽 期 这 是 以 无 情 反 衬 有 情, 而 更 见 情 深 最 后 两 句, 用 行 为 动 作 描 写 来 体 现 他 感 慨 的 深 沉 和 思 绪 的 迷 惘 烦 乱 黄 昏 胡 骑 尘 满 城 一 句, 把 高 压 恐 怖 的 气 氛 推 向 顶 点, 使 开 头 的 吞 声 哭 潜 行 有 了 着 落 黄 昏 来 临, 为 防 备 人 民 的 反 抗, 叛 军 纷 纷 出 动, 以 致 尘 土 飞 扬, 笼 罩 了 整 个 长 安 城 本 来 就 忧 愤 交 迫 的 诗 人, 这 时 就 更 加 心 300

255 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 如 火 焚, 他 想 回 到 长 安 城 南 的 住 处, 却 反 而 走 向 了 城 北 心 烦 意 乱 竟 到 了 不 辨 南 北 的 程 度, 充 分 而 形 象 地 揭 示 诗 人 内 心 的 巨 大 哀 恸 在 这 首 诗 里, 诗 人 流 露 的 感 情 是 深 沉 的, 也 是 复 杂 的 当 他 表 达 出 真 诚 的 爱 国 激 情 的 时 候, 也 流 露 出 对 蒙 难 君 王 的 伤 悼 之 情 这 是 李 唐 盛 世 的 挽 歌, 也 是 国 势 衰 微 的 悲 歌 全 篇 表 现 的, 是 对 国 破 家 亡 的 深 哀 巨 恸 哀 字 是 这 首 诗 的 核 心 开 篇 第 一 句 少 陵 野 老 吞 声 哭, 就 创 造 出 了 强 烈 的 艺 术 氛 围, 后 面 写 春 日 潜 行 是 哀, 睹 物 伤 怀, 忆 昔 日 此 地 的 繁 华, 而 今 却 萧 条 零 落, 还 是 哀 进 而 追 忆 贵 妃 生 前 游 幸 曲 江 的 盛 事, 以 昔 日 之 乐, 反 衬 今 日 之 哀 ; 再 转 入 叙 述 贵 妃 升 天, 玄 宗 逃 蜀, 生 离 死 别 的 悲 惨 情 景, 哀 之 极 矣 最 后, 不 辨 南 北 更 是 极 度 哀 伤 的 表 现 哀 字 笼 罩 全 篇, 沉 郁 顿 挫, 意 境 深 邈 诗 的 结 构, 从 时 间 上 说, 是 从 眼 前 翻 到 回 忆, 又 从 回 忆 回 到 现 实 从 感 情 上 说, 首 先 写 哀, 触 类 伤 情, 无 事 不 哀 ; 哀 极 而 乐, 回 忆 唐 玄 宗 杨 贵 妃 极 度 逸 乐 的 腐 朽 生 活 ; 又 乐 极 生 悲, 把 亡 国 的 哀 恸 推 向 高 潮 这 不 仅 写 出 乐 与 哀 的 因 果 关 系, 也 造 成 了 强 烈 的 对 比 效 果, 以 乐 衬 哀, 今 昔 对 照, 更 好 地 突 出 诗 人 难 以 抑 止 的 哀 愁, 造 成 结 构 上 的 波 折 跌 宕, 纡 曲 有 致 文 笔 则 发 敛 抑 扬, 极 开 阖 变 化 之 妙, 其 词 气 如 百 金 战 马, 注 坡 蓦 涧, 如 履 平 地, 得 诗 人 之 遗 法 ( 见 魏 庆 之 诗 人 玉 屑 卷 十 四 ) ( 张 燕 瑾 ) 返 回 目 录 301

256 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 āiwángsūn dù fǔ 82 哀 王 孙 / 杜 甫 正 文 : chángān chéngtóu tóu bái wū yè fēi yán qiū mén shàng hū 长 安 城 头 头 白 乌, 夜 飞 延 秋 门 上 呼 yòu xiàng rén jiā zhuódà wū wū dǐ dá guān zǒu bì hú 又 向 人 家 啄 大 屋, 屋 底 达 官 走 避 胡 jīn biān duàn zhé jiǔ mǎ sǐ gǔ ròu bú dài tóng chí qū 金 鞭 断 折 九 马 死, 骨 肉 不 待 同 驰 驱 yāo xià bǎo jué qīng shān hú kě lián wáng sūn qì lù yú 腰 下 宝 玦 青 珊 瑚, 可 怜 王 孙 泣 路 隅 wèn zhī bù kěn dào xìng míng dàn dào kùn kǔ qǐ wéi nú 问 之 不 肯 道 姓 名, 但 道 困 苦 乞 为 奴 yǐ jīng bǎi rì cuàn jīng jí shēn shàngwú yǒu wán jī fū 已 经 百 日 窜 荆 棘, 身 上 无 有 完 肌 肤 gāo dì zǐ sūn jìn lóng zhǔn lóngzhǒng zì yǔ cháng rén shū 高 帝 子 孙 尽 隆 准, 龙 种 自 与 常 人 殊 cháiláng zài yì lóng zài yě wáng sūn shàn bǎo qiān jīn qū 豺 狼 在 邑 龙 在 野, 王 孙 善 保 千 金 躯 bù gǎn cháng yǔ lín jiāo qú qiě wèi wáng sūn lì sī xū 不 敢 长 语 临 交 衢, 且 为 王 孙 立 斯 须 zuó yèdōng fēng chuī xuèxīng dōng lái tuó tuó mǎn jiù dū 昨 夜 东 风 吹 内 部 血 共 腥 享, 东 来 橐 驼 满 旧 都 shuòfāng jiàn ér hǎo shēn shǒu xī hé yǒng ruì jīn hé yú 朔 方 健 儿 好 内 部 身 共 手 享, 昔 何 勇 锐 今 何 愚 qiè wén tiān zǐ yǐ chuán wèi shèng dé běi fú nán chán yú 窃 闻 天 子 已 内 部 传 共 位 享, 圣 德 北 服 南 单 于 huā mén lí miàn qǐng xuě chǐ shèn wù chū kǒu tā rén jū 花 门 剺 面 请 内 部 雪 共 耻 享, 慎 勿 出 口 他 人 狙 āi zāi wáng sūn shèn wù shū wǔ líng jiā qì wú shí wú 哀 哉 王 孙 慎 内 部 勿 共 疏 享, 五 陵 佳 气 无 时 无 注 解 : 1 王 孙 : 王 的 子 孙 后 泛 指 贵 族 子 弟 2 头 白 乌 : 白 头 乌 鸦, 旧 时 以 乌 鸦 为 不 祥 之 物 3 延 秋 门 : 唐 宫 苑 西 门 ; 出 此 门, 即 由 便 桥 渡 渭 水, 自 咸 阳 大 道 往 马 嵬 4 屋 底 : 屋 里 避 胡 : 指 逃 避 安 禄 山 叛 军 5 九 马 两 句 : 指 玄 宗 快 马 打 鞭, 急 于 出 奔, 丢 下 李 家 骨 肉 而 去 九 马 : 指 皇 帝 的 御 马 6 玦 : 环 形 玉 佩 珊 瑚 : 指 珊 瑚 制 成 的 饰 物 7 路 隅 : 路 角 8 但 道 : 只 说 9 窜 荆 棘 : 流 窜 在 荆 棘 之 中, 指 处 境 艰 难 302

257 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 10 高 帝 : 汉 高 祖 史 记 称 他 隆 准 而 龙 颜 隆 准, 高 鼻 梁 儿 11 豺 狼 在 邑 : 指 安 禄 山 在 洛 阳 称 帝 ; 龙 在 野 : 指 玄 宗 出 奔 在 蜀 12 长 语 : 详 聊 交 衢 : 指 道 路 交 错 要 冲 之 处 13 橐 驼 : 同 槖 驼, 骆 驼 旧 都 : 指 长 安, 因 这 时 肃 宗 已 即 位 于 灵 武 ( 今 宁 夏 灵 武 南 ), 故 称 旧 都 14 朔 方 两 句 : 指 哥 舒 翰 守 潼 关 的 河 陇 朔 方 军 二 十 万, 为 安 禄 山 大 败 事 15 圣 德 句 : 后 汉 光 武 帝 时, 匈 奴 两 分 为 南 北, 南 单 于 ( 南 匈 奴 王 ) 遣 使 称 臣 这 里 指 肃 宗 即 位 后, 回 纥 曾 遣 使 结 好, 愿 助 唐 平 乱 16 花 门 : 花 门 山 堡 在 居 延 海 ( 在 今 甘 肃 ) 北 三 百 里, 是 回 纥 骑 兵 驻 地, 故 借 以 指 回 纥 剺 面 : 即 梨 面 古 匈 奴 俗 以 割 面 流 血, 表 示 忠 诚 哀 痛 17 慎 勿 句 : 钱 谦 益 云 : 当 时 降 贼 之 臣 必 有 为 贼 耳 目, 搜 捕 皇 孙 妃 主 以 献 奉 者 所 以 这 里 这 样 说 狙 : 猕 猴 因 善 伺 伏 攫 食, 比 喻 有 人 会 暗 中 侦 视 18 五 陵 : 长 安 有 汉 五 陵, 即 高 帝 长 陵, 惠 帝 安 陵, 景 帝 阳 陵, 武 帝 茂 陵, 昭 帝 平 陵 恰 好 玄 宗 以 前 的 唐 室 也 有 五 陵, 即 高 祖 献 陵, 太 宗 昭 陵, 高 宗 乾 陵, 中 宗 定 陵, 睿 宗 桥 陵, 施 鸿 保 读 杜 诗 说, 以 为 此 就 唐 五 陵 言, 非 借 汉 为 比, 亦 非 惜 用 字 面 佳 气 : 指 陵 墓 间 郁 郁 葱 葱 之 气, 原 是 旧 时 堪 舆 家 的 风 水 之 说 无 时 无 : 时 时 存 在, 意 谓 随 时 都 有 中 兴 的 希 望 韵 译 : [3], [4] 长 安 城 头, 伫 立 着 一 只 白 头 乌 鸦, 内 部 共 享 夜 暮 了, 还 飞 进 延 秋 门 上 叫 哇 哇 这 怪 物, 又 向 大 官 邸 宅 啄 个 不 停, 吓 得 达 官 们, 为 避 胡 人 逃 离 了 家 玄 宗 出 奔, 折 断 金 鞭 又 累 死 九 马, 皇 亲 国 戚, 来 不 及 和 他 一 同 驱 驾 有 个 少 年, 腰 间 佩 带 玉 块 和 珊 瑚, 可 怜 呵, 他 在 路 旁 哭 得 嗓 子 嘶 哑 千 问 万 问, 总 不 肯 说 出 自 己 姓 名, 只 说 生 活 困 苦, 求 人 收 他 做 奴 伢! 已 经 有 一 百 多 天, 逃 窜 荆 棘 丛 下, 身 上 无 完 肤, 遍 体 是 裂 痕 和 伤 疤 凡 是 高 帝 子 孙, 大 都 是 鼻 梁 高 直, 龙 种 与 布 衣 相 比, 自 然 来 得 高 雅 豺 狼 在 城 称 帝, 龙 种 却 流 落 荒 野, 王 孙 呵, 你 一 定 要 珍 重 自 己 身 架 在 十 字 路 口, 不 敢 与 你 长 时 交 谈, 只 能 站 立 片 刻, 交 代 你 重 要 的 话 303

258 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 昨 天 夜 里, 东 风 吹 来 阵 阵 血 腥 味, 长 安 东 边, 来 了 很 多 骆 驼 和 车 马 北 方 军 队, 一 贯 是 交 战 的 好 身 手, 往 日 勇 猛, 如 今 何 以 就 流 水 落 花 私 下 听 说, 皇 上 已 把 皇 位 传 太 子, 南 单 于 派 使 拜 服, 圣 德 安 定 天 下 他 们 个 个 割 面, 请 求 雪 耻 上 前 线, 你 要 守 口 如 瓶, 以 防 暗 探 的 缉 拿 多 可 怜 呵 王 孙, 你 万 万 不 要 疏 忽, 五 陵 之 气 葱 郁, 大 唐 中 兴 有 望 呀! 赏 析 : 唐 玄 宗 天 宝 十 五 年 (756) 六 月 九 日, 潼 关 失 守, 十 三 日 玄 宗 奔 蜀, 仅 携 贵 妃 姊 妹 几 人, 其 余 妃 嫔 皇 孙 公 主 皆 不 及 逃 走 七 月 安 禄 山 部 将 孙 孝 哲 攻 陷 长 安, 先 后 杀 戮 霍 长 公 主 以 下 百 余 人 诗 中 所 指 王 孙, 应 是 大 难 中 的 幸 存 者 诗 先 追 忆 安 史 祸 乱 发 生 前 的 征 兆 ; 接 着 写 明 皇 委 弃 王 孙 匆 促 出 奔, 王 孙 流 落 的 痛 苦 ; 最 后 密 告 王 孙 内 外 的 形 势, 叮 咛 王 孙 自 珍, 等 待 河 山 光 复 全 诗 写 景 写 情, 皆 诗 人 所 目 睹 耳 闻, 亲 身 感 受, 因 而 情 真 意 切 荡 人 胸 怀, 叙 事 明 净 利 索, 语 气 真 实 亲 切 写 同 情 处 见 其 神, 写 对 话 处 见 其 情, 写 议 论 处 见 其 真, 写 希 望 处 见 其 切 杜 诗 之 所 以 称 诗 史 者, 盖 在 于 此 也 返 回 目 录 304

259 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 附 录 附 录 一 诗 人 简 介 1 张 九 龄 张 九 龄 ( ), 唐 著 名 政 治 家 诗 人 字 子 寿, 一 名 博 物, 韶 州 曲 江 ( 今 广 东 韶 关 市 ) 人 唐 中 宗 景 龙 初 (707) 举 进 士, 任 校 书 郎 唐 玄 宗 先 天 二 年 (713), 登 道 侔 伊 吕 科, 升 任 右 拾 遣 后 历 任 司 勋 员 外 郎 中 书 舍 人 桂 州 都 督 中 书 侍 郎 等 职 曾 因 张 说 举 荐, 任 集 贤 院 学 士 开 元 二 十 一 年 (733) 任 宰 相, 翌 年 迁 中 书 令, 兼 修 国 史 后 加 金 紫 光 禄 大 夫 为 相 贤 明, 刚 直 不 阿, 敢 于 直 谏, 主 张 用 人 不 循 资 格, 设 十 道 采 访 使 后 遭 奸 相 李 林 甫 诽 谤 排 挤, 开 元 二 十 四 年 (736) 罢 相, 自 此 朝 政 日 渐 昏 暗, 开 元 之 治 遂 告 结 束 次 年 贬 为 荆 州 长 史, 不 久 病 卒 工 于 诗, 格 调 清 雅, 兴 寄 深 婉, 较 出 色 地 继 承 了 汉 魏 诗 歌 的 优 良 传 统, 骨 峻 神 竦, 思 深 力 遒 其 代 表 作 威 遇 诗 运 用 比 兴, 寄 托 讽 谕, 继 了 阮 籍 咏 怀 和 陈 子 昂 威 遇 诗 的 优 良 传 统, 风 格 沉 挚 刚 健 他 的 五 言 古 诗, 以 素 练 质 朴 的 语 言, 寄 托 深 远 的 人 生 慨 望, 对 扫 除 唐 初 所 沿 习 的 六 朝 绮 靡 诗 风, 贡 献 尤 大 有 曲 江 集 全 唐 诗 录 其 诗 三 卷 2 李 白 李 白 ( ), 生 日 2 月 8 日, 汉 族, 字 太 白, 号 青 莲 居 士, 唐 代 伟 大 的 浪 漫 主 义 诗 人, 在 我 国 历 史 上, 被 称 为 诗 仙 其 诗 风 豪 放 飘 逸, 想 象 丰 富, 语 言 流 转 自 然, 音 律 和 谐 多 变 他 善 于 从 民 歌 神 话 中 汲 取 营 养 素 材, 构 成 其 特 有 的 瑰 丽 绚 烂 的 色 彩, 是 屈 原 以 来 积 极 浪 漫 主 义 诗 歌 的 新 高 峰, 与 杜 甫 并 称 李 杜, 是 华 夏 史 上 最 伟 大 的 诗 人 李 白 祖 籍 陇 西 成 纪 ( 今 甘 肃 省 秦 安 县 ), 隋 朝 末 年, 迁 徙 到 中 亚 碎 叶 城 ( 今 吉 尔 吉 斯 斯 坦 北 部 托 克 马 克 附 近.), 李 白 即 诞 生 于 此 五 岁 时, 其 家 迁 入 绵 州 彰 明 县 ( 今 四 川 江 油 县 ) 二 十 岁 时 只 身 出 川, 开 始 了 广 泛 漫 游, 南 到 洞 庭 湘 江, 东 至 吴 越, 寓 居 在 安 陆 ( 今 湖 北 省 安 陆 县 ) 他 到 处 游 历, 希 望 结 交 朋 友, 干 谒 社 会 名 流, 从 而 得 到 引 荐, 一 举 登 上 高 位, 去 实 现 政 治 理 想 和 抱 负 可 是, 十 年 漫 游, 却 一 事 无 成 他 又 继 续 北 上 太 原 长 安, 东 到 齐 鲁 各 地, 并 寓 居 山 东 任 城 ( 今 山 东 济 宁 ) 这 时 他 已 结 交 了 不 少 名 流, 创 作 了 大 量 优 秀 诗 篇, 诗 名 满 天 下 天 宝 初 年, 由 道 士 吴 人 筠 推 荐, 唐 玄 宗 召 他 进 京, 命 他 供 奉 翰 林 不 久, 因 权 贵 的 谗 悔, 于 天 宝 三 四 年 间 ( 公 元 744 或 745 年 ), 被 排 挤 出 京 此 后, 他 在 江 淮 一 带 盘 桓, 思 想 极 度 烦 闷 天 宝 十 四 年 ( 公 元 755 年 ) 冬, 安 禄 山 叛 乱, 他 这 时 正 隐 居 庐 山, 适 逢 永 王 李 遴 的 大 军 东 下, 邀 李 白 下 山 入 幕 府 后 来 李 遴 反 叛 肃 宗, 被 消 灭, 李 白 受 牵 连, 被 判 处 流 放 夜 郎 ( 今 305

260 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 贵 州 省 境 内 ), 中 途 遇 赦 放 还, 往 来 于 浔 阳 ( 今 江 西 九 江 ) 宣 城 ( 今 安 徽 宣 城 ) 等 地 代 宗 宝 应 元 年 ( 公 元 762 年 ), 病 死 于 安 徽 当 涂 县 李 白 生 活 在 唐 代 极 盛 时 期, 具 有 济 苍 生 安 黎 元 的 进 步 理 想, 毕 生 为 实 现 这 一 理 想 而 奋 斗 他 的 大 量 诗 篇, 既 反 映 了 那 个 时 代 的 繁 荣 气 象, 也 揭 露 和 批 判 了 统 治 集 团 的 荒 淫 和 腐 败, 表 现 出 蔑 视 权 贵, 反 抗 传 统 束 缚, 追 求 自 由 和 理 想 的 积 极 精 神 在 艺 术 上, 他 的 诗 想 象 新 奇, 感 情 强 烈, 意 境 奇 伟 瑰 丽, 语 言 清 新 明 快, 形 成 豪 放 超 迈 的 艺 术 风 格, 达 到 了 我 国 古 代 积 极 浪 漫 主 义 诗 歌 艺 术 的 高 峰 存 诗 900 余 首, 有 李 太 白 全 集 李 白 的 诗 具 有 笔 落 惊 风 雨, 诗 成 泣 鬼 神 的 艺 术 魅 力, 这 也 是 他 的 诗 歌 最 鲜 明 的 艺 术 特 色 作 为 一 个 浪 漫 主 义 诗 人, 李 白 调 动 了 一 切 浪 漫 主 义 手 法, 使 诗 歌 的 内 容 和 形 式 达 到 了 完 美 的 统 一 李 白 的 诗 富 于 自 我 表 现 的 主 观 抒 情 色 彩 十 分 浓 烈, 感 情 的 表 达 具 有 一 种 排 山 倒 海 一 泻 千 里 的 气 势 比 如, 他 入 京 求 官 时, 仰 天 大 笑 出 门 去, 我 辈 岂 是 蓬 蒿 人! 想 念 长 安 时, 狂 风 吹 我 心, 西 挂 咸 阳 树 这 样 一 些 诗 句 都 是 极 富 感 染 力 的 极 度 的 夸 张 贴 切 的 比 喻 和 惊 人 的 幻 想, 让 人 感 到 的 却 是 高 度 的 真 实 在 读 到 抽 刀 断 水 水 更 流, 举 杯 消 愁 愁 更 愁, 白 发 三 千 丈, 缘 愁 似 个 长 这 些 诗 句 时, 读 者 不 能 不 被 诗 人 绵 长 的 忧 思 和 不 绝 的 愁 绪 所 感 染 李 白 的 这 一 艺 术 表 现 手 法 在 梦 游 天 姥 吟 留 别 蜀 道 难 等 诗 中 表 现 得 尤 为 突 出 李 诗 中 常 将 想 象 夸 张 比 喻 拟 人 等 手 法 综 合 运 用, 从 而 造 成 神 奇 异 采 瑰 丽 动 人 的 意 境, 这 就 是 李 白 的 浪 漫 主 义 诗 作 给 人 以 豪 迈 奔 放 飘 逸 若 仙 的 韵 致 的 原 因 所 在 他 的 语 言 正 如 他 的 两 句 诗 所 说, 清 水 出 芙 蓉, 天 然 去 雕 饰, 明 朗 活 泼 隽 永 其 诗 想 象 丰 富, 构 思 奇 特, 气 势 雄 浑 瑰 丽, 风 格 豪 迈 潇 洒, 是 盛 唐 浪 漫 主 义 诗 歌 的 代 表 人 物 3 杜 甫 杜 甫 ( ), 汉 族, 字 子 美, 祖 籍 襄 阳 ( 今 湖 北 襄 樊 市 ), 后 迁 居 巩 县 ( 今 河 南 巩 县 ), 世 称 杜 工 部 杜 拾 遗, 自 号 少 陵 野 老, 是 我 国 唐 代 伟 大 的 现 实 主 义 诗 人, 诗 圣, 与 李 白 并 称 李 杜 杜 甫 的 远 祖 为 晋 代 功 名 显 赫 的 杜 预, 乃 祖 为 初 唐 诗 人 杜 审 言, 杜 甫 本 人 出 生 于 河 南 巩 县 ( 今 郑 州 巩 义 ) 杜 甫 曾 任 左 拾 遗 检 校 工 部 员 外 郎, 因 此 后 世 称 其 杜 拾 遗 杜 工 部 杜 甫 生 活 在 唐 朝 由 盛 转 衰 的 历 史 时 期, 其 诗 多 涉 笔 社 会 动 荡 政 治 黑 暗 人 民 疾 苦, 被 誉 为 诗 史 杜 甫 忧 国 忧 民, 人 格 高 尚, 诗 艺 精 湛, 被 后 世 尊 为 诗 圣 杜 甫 一 生 写 诗 一 千 四 百 多 首, 其 中 很 多 是 传 颂 千 古 的 名 篇, 比 如 三 吏 和 三 别, 并 有 杜 工 部 集 传 世 ; 其 中 三 吏 为 石 壕 吏 新 安 吏 和 潼 关 吏, 三 别 为 新 婚 别 无 家 别 和 垂 老 别 杜 甫 的 诗 对 后 世 影 响 深 远 杜 甫 善 于 运 用 古 典 诗 歌 的 许 多 体 制, 并 加 以 创 造 性 地 发 展 他 是 新 乐 府 诗 体 的 开 路 人 他 的 乐 府 诗, 促 成 了 中 唐 时 期 新 乐 府 运 动 的 发 展 他 的 五 七 古 长 篇, 亦 诗 亦 史, 展 开 铺 叙, 而 又 着 力 于 全 篇 的 回 旋 往 复, 标 志 着 我 国 诗 歌 艺 术 的 高 度 成 就 杜 甫 在 五 七 律 上 也 表 现 出 显 著 的 创 造 性, 积 累 了 关 于 声 律 对 仗 炼 字 炼 句 等 完 整 的 艺 术 经 验, 使 这 一 体 裁 达 到 完 全 成 熟 的 阶 段 杜 甫 的 思 想 核 心 是 儒 家 的 仁 政 思 想 他 有 致 君 尧 舜 上, 再 使 风 俗 淳 的 宏 伟 抱 负 他 热 爱 生 活, 热 爱 人 民, 热 爱 祖 国 的 大 好 河 山 他 嫉 恶 如 仇, 对 朝 廷 的 腐 败 社 会 生 活 中 的 黑 暗 现 象 都 给 予 批 评 和 揭 露 他 同 情 人 民, 甚 至 幻 想 着 为 解 救 人 民 的 苦 难 甘 愿 做 自 我 牺 牲 所 以 他 的 诗 歌 创 作, 始 终 贯 穿 着 忧 国 忧 民 这 条 主 线, 以 最 普 通 的 老 百 姓 为 主 角, 由 此 可 见 杜 甫 的 伟 大 他 的 诗 具 有 丰 富 的 社 会 内 容 强 烈 的 时 代 色 彩 和 鲜 明 的 政 治 倾 向, 真 实 深 刻 地 反 映 306

261 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 了 安 史 之 乱 前 后 一 个 历 史 时 代 政 治 时 事 和 广 阔 的 社 会 生 活 画 面, 因 而 被 称 为 一 代 诗 史 杜 诗 风 格, 基 本 上 是 沉 郁 顿 挫, 语 言 和 篇 章 结 构 又 富 于 变 化, 讲 求 炼 字 炼 句 同 时, 其 诗 兼 备 众 体, 除 五 古 七 古 五 律 七 律 外, 还 写 了 不 少 排 律, 拗 体 艺 术 手 法 也 多 种 多 样, 是 唐 诗 思 想 艺 术 的 集 大 成 者 杜 甫 还 继 承 了 汉 魏 乐 府 感 于 哀 乐, 缘 事 而 发 的 精 神, 摆 脱 乐 府 古 题 的 束 缚, 创 作 了 不 少 即 事 名 篇, 无 复 依 傍 的 新 题 乐 府, 如 著 名 的 三 吏 三 别 等 死 后 受 到 樊 晃 韩 愈 元 稹 白 居 易 等 人 的 大 力 揄 扬 杜 诗 对 元 白 的 新 乐 府 运 动 的 文 艺 思 想 及 李 商 隐 的 近 体 讽 喻 时 事 诗 影 响 甚 深 但 杜 诗 受 到 广 泛 重 视, 是 在 宋 以 后 王 禹 王 安 石 苏 轼 黄 庭 坚 陆 游 等 人 对 杜 甫 推 崇 备 至, 文 天 祥 则 更 以 杜 诗 为 坚 守 民 族 气 节 的 精 神 力 量 杜 诗 的 影 响, 从 古 到 今, 早 已 超 出 文 艺 的 范 围 生 平 详 见 旧 唐 书 卷 一 九 4 王 维 王 维 ( ) 字 摩 诘, 太 原 祁 ( 今 山 西 祁 县 ) 人 出 身 世 代 官 僚 地 主 之 家 其 母 崔 氏 奉 佛 三 十 余 载 佛 经 维 摩 诘 经, 是 智 者 维 摩 诘 居 士 与 弟 子 讲 学 之 书 王 维 的 名 和 字 取 于 此 王 维 后 半 生 之 避 世 与 佛 教 有 关 新 唐 书 本 传 说 王 维 早 慧," 九 岁 知 属 辞, 与 弟 缙 齐 名, 资 孝 友 " 年 十 六 七, 即 往 长 安 洛 阳 游 历, 谋 取 仕 进 此 期 间 写 了 一 些 游 侠 诗 开 元 七 年 (719) 七 月, 他 赴 京 兆 府 试, 中 解 头 他 是 一 位 文 艺 全 才, 诗 文 书 画 都 很 著 名, 又 精 通 音 乐, 善 弹 琴 琵 琶 开 元 九 年 (721) 中 进 士, 任 太 乐 丞 等 官, 后 弃 官 隐 居 开 元 十 七 年 (729), 在 长 安 从 大 荐 福 寺 道 光 禅 师 学 顿 教 开 元 十 九 年, 王 维 的 妻 子 病 故 他 从 此 不 再 续 娶, 一 直 孤 居 三 十 年 开 元 二 十 三 年 (735) 被 宰 相 张 九 龄 擢 为 右 拾 遗 二 十 五 年 (737) 为 监 察 御 史, 春 天 奉 使 出 塞, 并 留 在 凉 州 河 西 节 度 幕 兼 为 判 官 近 一 年, 写 了 一 些 有 名 的 边 塞 诗 天 宝 元 年 (742), 王 维 转 左 补 阙 以 后, 又 屡 迁 侍 御 史 库 部 员 外 郎 库 部 郎 中 等 职 但 是, 目 睹 朝 政 的 黑 暗 腐 败, 他 深 深 感 到 过 去 的 开 明 政 治 已 经 消 失 于 是 采 取 一 种 半 官 半 隐 的 生 活 方 式, 得 过 且 过 他 经 营 了 蓝 田 辋 川 别 墅, 修 习 佛 道, 此 时 期 他 的 许 多 诗 文 都 濡 染 释 道 色 彩 他 的 思 想 儒 释 道 杂 糅, 表 现 为 人 生 态 度, 就 是 无 可 无 不 可, 但 求 适 意 他 的 " 中 隐 " 方 式 使 他 获 得 了 一 种 平 和 宁 静 的 心 境, 又 使 他 得 以 从 官 场 脱 身, 投 入 大 自 然 的 怀 抱, 从 而 创 作 了 大 量 的 山 水 田 园 诗 天 宝 十 四 载 (755) 安 史 之 乱 爆 发 次 年 六 月, 长 安 陷 落, 玄 宗 仓 皇 奔 蜀 王 维 当 时 任 给 事 中, 扈 从 皇 帝 不 及, 被 叛 军 俘 获 他 不 愿 做 伪 官, 服 药 取 痢, 伪 称 谙 疾 安 禄 山 将 他 囚 禁 在 洛 阳 菩 提 寺, 迫 以 伪 署 七 月, 肃 宗 即 位 于 灵 武, 改 元 至 德 八 月, 安 禄 山 宴 其 群 臣 于 洛 阳 禁 苑 中 的 凝 碧 池, 命 梨 园 诸 工 奏 乐, 诸 工 皆 泣 王 维 在 菩 提 寺 中 闻 悉 此 事, 含 泪 赋 成 菩 提 寺 禁 裴 迪 来 相 看 说 逆 贼 等 凝 碧 池 上 作 音 乐 供 奉 人 等 举 声 便 一 时 泪 下 私 成 口 号 诵 示 裴 迪 一 诗 : 万 户 伤 心 生 野 烟, 百 官 何 日 再 朝 天 秋 槐 叶 落 空 宫 里, 凝 碧 池 头 奏 管 弦 抒 发 对 帝 都 沦 陷 的 悲 痛 和 对 李 唐 王 朝 的 思 念 之 情 九 月, 王 维 被 迫 充 任 了 给 事 中 伪 职 至 德 二 载 (757), 唐 军 收 复 两 京 凡 做 过 伪 官 的 人, 分 六 等 定 罪 王 维 被 从 轻 处 分, 削 官 为 民 次 年 春 复 官, 责 授 太 子 中 允, 加 集 贤 殿 学 土 同 年, 又 升 迁 为 太 子 中 庶 子 中 书 舍 人 乾 元 二 年 (759), 复 拜 给 事 中 上 元 元 年 (760), 升 任 尚 书 右 丞 王 维 对 自 己 " 没 于 逆 贼, 不 能 杀 身, 负 国 偷 生 "( 责 躬 荐 弟 表 ) 的 行 为 深 感 愧 疚 他 看 到 当 时 张 后 弄 权 李 辅 国 专 政, 朝 廷 毫 无 振 作 的 气 象, 于 是 思 想 更 为 消 沉," 在 京 师, 日 饭 十 数 名 憎, 以 玄 谈 为 乐, 斋 中 无 所 有, 唯 茶 挡 药 臼 经 案 绳 床 而 已 退 朝 以 后, 焚 香 独 坐, 以 禅 诵 为 事 "( 旧 唐 书 本 传 ) 上 元 二 年 (761) 七 月, 这 位 天 才 的 诗 人 离 开 了 人 间 死 后, 他 被 安 葬 在 清 源 寺 西, 也 就 是 他 曾 经 生 活 了 多 年 的 辋 川 别 业 旁 王 维 的 朋 友 苑 咸 酬 王 维 序 中 称 他 为 " 当 代 诗 匠, 又 精 禅 理 " 唐 代 宗 批 答 王 缙 进 王 右 丞 集 表 手 敕 中 说 他 是 " 天 下 文 宗 " 杜 甫 解 闷 诗 说 他 " 最 传 秀 句 寰 区 满 " 旧 唐 书 本 传 称 他 " 天 宝 中 诗 名 冠 代 " 后 世 诗 论 家 称 他 为 " 诗 佛 " 307

262 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 王 维 的 诗 歌 现 存 四 百 多 首 其 中 存 在 着 真 伪 问 题 的 约 有 六 十 首 今 传 世 王 集 以 清 人 赵 殿 成 王 右 丞 集 笺 注 最 为 完 备, 上 海 古 籍 出 版 社 1984 年 出 版 标 点 本 又 有 陈 铁 民 王 维 集 校 注 本, 中 华 书 局 1997 年 出 版 有 关 王 维 的 趣 闻 : 关 于 王 维 应 举, 集 异 记 曾 有 一 段 有 趣 的 记 载 当 时 有 一 个 叫 张 九 皋 的 人, 使 人 走 通 了 公 主 的 后 门, 公 主 曾 授 意 京 兆 试 官, 要 以 张 九 皋 为 解 头 王 维 也 将 应 举, 同 岐 王 商 量, 希 望 得 到 歧 王 推 荐 但 歧 王 权 势 哪 里 比 得 上 公 主, 不 能 与 公 主 争, 于 是 只 好 以 王 维 的 才 华 去 争 取 公 主, 如 此 这 般 地 安 排 了 一 番 过 了 几 日, 岐 王 让 王 维 穿 上 锦 绣 衣 服, 鲜 华 奇 异, 带 着 琵 琶, 同 到 公 主 第 宅, 说 是 带 酒 乐 来 为 公 主 奉 宴 王 维 为 皙 白 少 年, 风 姿 俊 美, 非 常 惹 人 注 目, 公 主 看 见 后, 问 岐 王 说 ; 这 是 何 人 呀? 岐 王 回 答 说 ; 是 个 懂 音 乐 的 便 让 王 维 给 公 主 独 奏 新 曲 王 维 弹 抚 琵 琶, 声 调 哀 切, 满 座 为 之 动 容 公 主 直 接 问 王 维 道 : 这 是 什 么 曲 子? 王 维 起 身 答 道 : 是 郁 轮 袍 公 主 甚 感 惊 奇, 非 常 高 兴 岐 王 趁 机 对 公 主 说 : 此 人 不 只 长 于 音 律, 若 说 词 学, 更 佳, 简 直 无 人 能 超 过 他 公 主 更 感 惊 异, 问 王 维 是 否 有 写 就 之 诗, 王 维 从 怀 中 拿 出 数 卷 诗 献 上 公 主 看 过 之 后, 惊 奇 不 已, 说 ; 这 都 是 我 所 诵 习 过 的, 从 前 以 为 是 古 人 之 作, 原 来 就 是 你 写 的! 于 是 让 王 维 更 衣, 不 作 伶 人 看, 而 升 于 客 人 之 列 王 维 风 流 蕴 籍, 而 且 说 话 风 趣, 大 为 座 中 各 位 贵 人 所 钦 重 岐 王 见 时 机 成 熟, 便 说 : 若 教 京 兆 府 今 年 能 以 此 人 为 解 头, 诚 为 国 家 的 荣 光 公 主 说 : 那 为 什 么 不 教 他 去 应 举? 岐 王 说 : 听 说 您 已 经 嘱 托, 解 头 不 是 要 给 那 个 张 九 皋 吗? 公 主 笑 道 : 那 是 因 为 他 人 求 情, 哪 是 我 要 给 张 九 皋 随 即 回 头 对 王 维 说 : 你 要 取 解 头 的 话, 我 当 全 力 荐 你 就 这 样, 又 改 荐 王 维, 王 维 做 了 解 头, 一 举 登 第 这 个 故 事 未 必 完 全 属 实, 或 者 纯 属 传 构, 但 从 中 可 知 王 维 少 年 时 代 便 成 为 引 人 注 目 的 名 人 王 维 中 状 元, 却 是 事 实, 据 考 证, 乃 开 元 九 年 (721 年 ) 状 元, 时 年 21 岁 5 孟 浩 然 孟 浩 然 ( ), 唐 代 诗 人, 汉 族 本 名 浩, 字 浩 然, 世 称 孟 襄 阳 襄 州 襄 阳 ( 今 湖 北 襄 樊 ) 人 与 另 一 位 山 水 田 园 诗 人 王 维 和 称 为 " 王 孟 " 以 写 田 园 山 水 诗 为 主 因 他 未 曾 入 仕, 又 称 之 为 孟 山 人 襄 阳 南 门 外 背 山 临 江 之 涧 南 园 有 他 的 故 居 40 岁 时, 游 长 安, 应 进 士 举 不 第 曾 在 太 学 赋 诗, 名 动 公 卿, 一 座 倾 服, 为 之 搁 笔 他 和 王 维 交 谊 甚 笃 传 说 王 维 曾 私 邀 入 内 署, 适 逢 玄 宗 至, 浩 然 惊 避 床 下 王 维 不 敢 隐 瞒, 据 实 奏 闻, 玄 宗 命 出 见 浩 然 自 诵 其 诗, 至 " 不 才 明 主 弃 " 之 句, 玄 宗 不 悦, 说 :" 卿 不 求 仕, 而 朕 未 尝 弃 卿, 奈 何 诬 我!" 放 归 襄 阳 后 漫 游 吴 越, 穷 极 山 水 之 胜 开 元 二 十 二 年 (734), 韩 朝 宗 为 襄 州 刺 史, 约 孟 浩 然 一 同 到 长 安, 为 他 延 誉 但 他 不 慕 荣 名, 至 期 竟 失 约 不 赴, 终 于 无 成 开 元 二 十 五 年, 张 九 龄 为 荆 州 长 史, 招 致 幕 府 不 久, 仍 返 故 居 开 元 二 十 八 年, 王 昌 龄 游 襄 阳, 访 孟 浩 然, 相 见 甚 欢 适 浩 然 背 上 长 了 毒 疮, 医 治 将 愈, 因 纵 情 宴 饮, 食 鲜 疾 发 逝 世 孟 浩 然 生 当 盛 唐, 早 年 有 用 世 之 志, 但 政 治 上 困 顿 失 意, 以 隐 士 终 身 他 是 个 洁 身 自 好 的 人, 不 乐 于 趋 承 逢 迎 他 耿 介 不 随 的 性 格 和 清 白 高 尚 的 情 操, 为 同 时 和 后 世 所 倾 慕 李 白 称 赞 他 " 红 颜 弃 轩 冕, 白 首 卧 松 云 ", 赞 叹 说 :" 高 山 安 可 仰, 徒 此 揖 清 芬 "( 赠 孟 浩 然 ) 王 士 源 在 孟 浩 然 集 序 里, 说 他 " 骨 貌 淑 清, 风 神 散 朗 ; 救 患 释 纷, 以 立 义 表 ; 灌 蔬 艺 竹, 以 全 高 尚 " 王 维 曾 画 他 的 像 于 郢 州 亭 子 里, 题 曰 :" 浩 然 亭 " 后 人 因 尊 崇 他, 不 愿 直 呼 其 名, 改 作 " 孟 亭 ", 成 为 当 地 的 名 胜 古 迹 可 见 他 在 古 代 诗 人 中 的 盛 名 王 维 李 白 王 昌 龄 都 是 他 的 好 友, 杜 308

263 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 甫 等 人 也 与 他 关 系 甚 好 孟 浩 然 的 一 生 经 历 比 较 简 单, 他 诗 歌 创 作 的 题 材 也 很 狭 隘 孟 诗 绝 大 部 分 为 五 言 短 篇, 多 写 山 水 田 园 和 隐 居 的 逸 兴 以 及 羁 旅 行 役 的 心 情 其 中 虽 不 无 愤 世 嫉 俗 之 词, 而 更 多 属 于 诗 人 的 自 我 表 现 他 和 王 维 并 称, 虽 远 不 如 王 诗 境 界 广 阔, 但 在 艺 术 上 有 独 特 的 造 诣 孟 诗 不 事 雕 饰, 伫 兴 造 思, 富 有 超 妙 自 得 之 趣, 而 不 流 于 寒 俭 枯 瘠 他 善 于 发 掘 自 然 和 生 活 之 美, 即 景 会 心, 写 出 一 时 真 切 的 感 受 盛 唐 田 园 山 水 诗, 在 继 承 陶 谢 的 基 础 上, 有 着 新 的 发 展, 形 成 了 一 个 诗 派 其 代 表 作 家 中 以 孟 浩 然 年 辈 最 长, 开 风 气 之 先, 对 当 时 和 后 世 都 有 很 大 的 影 响 他 的 诗 以 清 旷 冲 淡 为 基 调, 但 " 冲 澹 中 有 壮 逸 之 气 "( 唐 音 癸 签 引 吟 谱 语 ) 孟 襄 阳 为 唐 山 水 诗 之 始 创 者, 成 就 居 王 维 下, 然 孟 诗 亦 自 有 其 过 人 处 其 诗 之 淡 远 处, 既 上 继 陶 潜 余 绪, 又 不 减 王 维 如 " 木 落 雁 南 渡, 北 风 江 上 寒 " " 风 鸣 两 岸 叶, 月 照 一 孤 舟 " 等 句, 真 可 谓 " 清 空 自 在, 淡 然 有 余 ", 不 愧 山 水 诗 中 之 佳 制 也 6 王 昌 龄 王 昌 龄 (690? 757?), 字 少 伯 京 兆 ( 今 陕 西 西 安 人 ) 人, 新 唐 书 作 江 宁 ( 今 属 江 苏 ) 人 开 元 进 士, 任 校 书 郎, 后 举 博 学 宏 词 科 曾 一 贬 江 宁 丞, 再 贬 龙 标 ( 今 湖 南 黔 阳 ) 尉 安 史 乱 起, 往 江 宁, 道 出 毫 州, 为 刺 史 闾 丘 晓 所 杀 后 晓 贻 误 军 机, 河 南 节 度 使 张 镐 将 戮 之, 晓 哀 求 曰 : 有 亲, 乞 贷 馀 命 镐 曰 : 王 昌 龄 之 亲 欲 与 谁 养? 晓 默 然 他 的 诗 以 七 绝 最 好 在 同 时 诗 人 中, 可 以 和 李 白 七 绝 争 胜 的, 唯 有 王 昌 龄 明 李 攀 龙 推 他 的 秦 时 明 月 汉 时 关 为 唐 代 七 绝 压 卷 之 作 七 绝 的 体 制 易 为 读 者 吟 诵 欣 赏, 通 过 他 的 流 畅 语 言, 明 快 的 节 奏, 蕴 藉 的 词 意, 这 一 诗 体 更 显 出 它 的 特 点 似 乎 也 可 以 说, 没 有 这 些 七 绝, 他 在 盛 唐 诗 坛 上 不 可 能 享 有 诗 家 天 子 王 江 宁 ( 有 说 诗 家 夫 子 ) 的 盛 名 后 人 称 其 为 七 绝 圣 手 薛 用 弱 的 集 异 记, 记 开 元 中 王 昌 龄 高 适 王 之 涣 饮 于 旗 亭, 令 伶 人 唱 曲, 于 王 诗 就 唱 寒 雨 连 江 和 奉 帚 平 明 两 诗 这 记 载 虽 不 可 靠, 但 说 明 这 两 首 诗 在 当 时 风 行 于 社 会 他 的 七 绝, 多 写 边 塞 哀 愁 和 闺 中 幽 怨, 后 者 也 包 括 宫 怨 在 封 建 社 会, 民 间 也 好, 宫 廷 也 好, 妇 女 总 是 有 这 样 那 样 的 难 言 的 苦 痛 王 昌 龄 就 以 同 情 的 态 度, 奇 特 的 构 思 揭 开 了 她 们 的 灵 魂 世 界, 让 她 们 有 一 个 可 以 倾 吐 的 机 会 这 题 材, 如 果 抒 情 上 没 有 本 领, 就 很 难 写 的 好 王 昌 龄 经 历 : 王 昌 龄 家 境 比 较 贫 寒, 开 元 十 五 年 进 士 及 第, 授 秘 书 省 校 书 郎 开 元 二 十 二 年 (734 年 ), 王 昌 龄 选 博 学 宏 词 科, 超 绝 群 伦, 于 是 改 任 汜 水 县 尉, 再 迁 为 江 宁 丞 开 元 二 十 八 年 (740 年 ) 王 昌 龄 北 归, 游 襄 阳, 访 著 名 诗 人 孟 浩 然 孟 浩 然 患 疽 病, 快 痊 愈 了, 两 人 见 面 后 非 常 高 兴, 孟 浩 然 由 于 喝 酒 过 多 而 病 复 发, 竟 因 此 而 死, 在 这 时 期, 王 昌 龄 又 结 识 了 大 诗 人 李 白, 有 巴 陵 送 李 十 二 诗 与 孟 浩 然 李 白 这 样 当 时 第 一 流 的 诗 人 相 见, 对 王 昌 龄 来 说, 自 是 一 大 乐 事, 可 惜 与 孟 浩 然 一 见, 竟 成 永 诀, 与 李 白 相 见, 又 都 在 贬 途 当 时 李 白 正 流 放 夜 郎 开 元 二 十 八 年 (740 年 ) 冬, 王 昌 龄 离 京 赴 江 宁 丞 任, 此 时 已 与 名 诗 人 岑 参 相 识, 岑 参 有 送 王 大 昌 龄 赴 江 宁 诗, 王 昌 龄 也 有 诗 留 别 途 经 洛 阳 时, 又 与 綦 毋 潜 李 颀 等 诗 人 交 游, 也 都 有 诗 王 昌 龄 作 为 一 代 诗 杰, 流 传 下 来 的 资 料 却 很 少 除 了 上 文 所 说 贬 岭 南 外, 还 曾 遭 过 贬, 具 体 时 间 和 原 因 也 不 太 清 楚, 有 人 认 为 在 天 宝 六 载 秋 詹 才 子 传 说 他 晚 途 不 谨 小 节, 谤 议 沸 腾, 两 窜 遐 荒 河 岳 英 灵 集 说 他 再 历 遐 荒, 旧 唐 书 本 传 也 说 他 不 护 细 行, 屡 309

264 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 见 贬 斥, 被 贬 为 龙 标 尉 更 为 可 悲 可 叹 的 是, 王 昌 龄 后 来 连 龙 标 尉 这 样 一 小 小 的 职 务 也 没 能 保 住, 离 任 而 去, 迂 回 至 亳 州, 竟 为 刺 史 闾 丘 晓 所 杀 闾 丘 晓 因 忌 才 而 杀 害 了 王 昌 龄, 实 在 是 对 我 国 古 代 诗 歌 的 一 大 破 坏, 是 中 华 民 族 的 千 古 罪 人 一 向 同 情 诗 人 的 张 镐 也 终 替 王 昌 龄 报 了 仇 王 昌 龄 是 盛 唐 诗 坛 一 著 名 诗 人, 当 时 即 名 重 一 时 因 为 诗 名 早 著, 所 以 与 当 时 名 诗 人 交 游 颇 多, 交 谊 很 深, 除 上 文 谈 到 与 李 白 孟 浩 然 的 交 游 外, 还 同 高 适 綦 毋 潜 李 颀 岑 参 王 之 涣 王 维 储 光 羲 常 建 等 都 有 交 谊 他 因 数 次 被 贬, 在 荒 僻 的 岭 南 和 湘 西 生 活 过, 也 曾 来 往 于 经 济 较 为 发 达 的 中 原 和 东 南 地 区, 并 曾 远 赴 西 北 边 地, 甚 至 可 能 去 过 碎 叶 ( 在 今 吉 尔 吉 斯 ) 一 带 因 他 有 丰 富 的 生 活 经 历 和 广 泛 的 交 游, 对 他 的 诗 歌 创 作 大 有 好 处 7 丘 为 丘 为, 嘉 兴 ( 今 属 浙 江 ) 人 天 宝 进 士, 官 至 太 子 右 庶 子 约 生 于 武 则 天 长 安 初 年 唐 诗 纪 事 说 他 活 了 九 十 六 岁 与 王 维 刘 长 卿 等 相 友 善 诗 擅 五 言, 善 摹 湖 山 景 色 他 的 春 风 何 时 至, 已 绿 湖 上 山 ( 题 农 父 庐 舍 ), 比 王 安 石 的 春 风 又 绿 江 南 岸 说 在 前 头 8 綦 毋 潜 綦 毋 潜 ( ), 字 季 通, 一 作 孝 通, 唐 才 子 传 作 荆 南 人, 唐 方 镇 名, 治 所 在 今 湖 北 江 陵 县 15 岁 游 学 京 都 长 安, 与 当 时 诗 坛 名 家 多 有 交 往, 渐 有 诗 名 玄 宗 开 元 八 年 (720 年 ), 落 第 返 乡 开 元 十 四 年, 又 赴 京 考 试, 终 于 进 士 及 第, 历 宜 寿 导 尉 左 拾 遗 开 元 十 八 年, 入 集 贤 院 待 制, 为 著 作 郎 在 此 期 间, 曾 返 乡 省 亲, 路 过 洪 州 ( 今 江 西 南 昌 ), 与 当 时 任 洪 州 都 督 的 张 九 龄 相 见, 并 以 诗 作 唱 酬 开 元 二 十 一 年 冬, 送 诗 友 储 光 羲 辞 官 归 隐, 受 其 影 响, 他 萌 发 了 归 隐 之 志, 便 于 当 年 年 底 离 开 长 安, 经 洛 阳, 盘 桓 半 年 多, 最 后 下 定 决 心 弃 官 南 返 他 先 在 江 淮 一 带 游 历, 足 迹 几 乎 遍 及 这 带 的 名 山 胜 迹 留 传 至 今 的 诗 也 多 描 写 风 光 之 作 天 宝 初 (742 年 ), 綦 毋 潜 返 洛 阳 长 安 谋 求 复 官 天 宝 十 一 年 任 左 拾 遗, 享 从 八 品, 后 长 为 著 作 郎, 享 五 品 后 安 史 之 乱 爆 发, 他 再 度 归 隐, 但 未 返 里, 仍 游 于 江 淮 一 带 此 后 不 知 所 终, 享 年 65 岁 左 右 綦 毋 潜 是 唐 代 江 西 最 有 名 的 诗 人 前 人 对 他 的 评 价 较 高 : 盛 唐 时, 江 右 诗 人 惟 潜 最 著 清 回 拨 俗 处, 故 是 摩 诘 一 路 人, 说 明 他 的 诗 风 接 近 王 维 全 唐 诗 收 录 他 的 诗 1 卷 26 首, 内 容 多 为 与 上 大 夫 寻 幽 访 隐 的 情 趣, 代 表 作 春 泛 若 耶 溪 310

265 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 9 常 建 常 建 ( ?), 字 号 不 详 唐 才 子 传 说 为 长 安 ( 今 陕 西 西 安 ) 人 ( 2006 年 有 古 碑 证 籍 常 建 的 祖 籍 为 邢 台 人 ), 开 元 十 五 年 (727) 进 士 天 宝 中 年 为 盱 眙 尉 一 生 仕 宦 不 得 意, 终 于 一 尉, 遂 浪 迹 山 水, 最 后 隐 居 鄂 渚 的 西 山 与 王 昌 龄 有 文 字 相 酬 其 诗 意 境 清 迥, 语 言 洗 炼 自 然, 艺 术 上 有 独 特 造 诣 现 存 诗 57 首, 题 材 较 窄, 大 部 分 是 描 写 田 园 风 光 山 林 逸 趣 的, 间 有 边 塞 之 作 唐 殷 璠 河 岳 英 灵 集, 首 列 常 建 的 诗, 并 称 为 其 旨 远, 其 兴 僻, 佳 句 辄 来 像 题 破 山 寺 后 禅 院, 大 概 就 是 志 远 兴 僻 之 作 10 岑 参 岑 参 (715? 770), 唐 代 诗 人, 原 籍 南 阳 ( 今 属 河 南 新 野 ), 迁 居 江 陵 ( 今 属 湖 北 ) 荆 州 江 陵 ( 现 湖 北 江 陵 ) 人, 享 年 56 岁. 出 身 于 官 僚 家 庭, 曾 祖 父 伯 祖 父 伯 父 都 官 至 宰 相 与 高 适 并 称 高 岑. 他 父 亲 两 任 州 刺 史, 但 却 早 死, 家 道 衰 落 他 自 幼 从 兄 受 书, 遍 读 经 史 二 十 岁 至 长 安, 献 书 求 仕 求 仕 不 成, 奔 走 京 洛, 漫 游 河 朔 天 宝 三 载 (744, 三 十 岁 ) 中 进 士, 授 兵 曹 参 军 天 宝 八 载, 充 安 西 四 镇 节 度 使 高 仙 芝 幕 府 书 记, 赴 安 西, 十 载 回 长 安 十 三 载 又 作 安 西 北 庭 节 度 使 封 常 清 的 判 官, 再 度 出 塞 安 史 乱 后, 至 德 二 载 才 回 朝 他 回 朝 后, 由 杜 甫 等 推 荐 任 右 补 阙, 以 后 转 起 居 舍 人 等 官 职, 大 历 元 年 官 至 嘉 州 刺 史, 世 称 岑 嘉 州 以 后 罢 官, 客 死 成 都 旅 舍 岑 参 少 经 孤 寒, 早 具 抱 负, 丈 夫 三 十 未 富 贵, 安 能 终 日 守 笔 砚 ( 银 山 碛 西 馆 ), 已 可 见 其 志 概 两 赴 边 塞 之 后, 他 的 意 气 固 然 舒 展 了, 诗 歌 也 有 了 新 的 生 命 西 北 的 大 沙 漠, 大 风 雪, 大 战 役, 一 齐 进 入 他 的 眼 底, 出 现 他 的 笔 端 他 在 边 塞 的 时 间 虽 然 不 长, 可 是 边 塞 却 成 为 这 位 沙 漠 歌 手 创 作 生 活 的 沃 土 同 时, 他 又 以 豪 迈 乐 观 的 气 概, 歌 颂 了 那 些 在 艰 苦 荒 凉 的 环 境 中, 镇 守 着 祖 国 西 北 的 将 士 们 唐 室 的 军 威 也 通 过 他 的 诗 流 传 发 扬 旧 时 诗 文 评 中 有 所 谓 阳 刚 的 境 界, 正 好 用 在 岑 参 的 边 塞 诗 上 严 羽 说 高 岑 之 诗 悲 壮, 翁 方 纲 说 岑 诗 奇 峭 为 入 唐 以 来 所 未 有, 但 这 种 悲 壮 奇 峭, 却 又 是 在 语 言 上 的 明 朗, 音 节 的 浏 亮 的 基 础 上 形 成 的 杜 确 序 中 说 : 每 一 绝 笔, 则 人 传 写, 虽 闾 里 士 庶, 戎 夷 蛮 貊, 莫 不 吟 习 焉 所 以 能 够 深 入 社 会 的 下 层, 以 至 当 时 的 少 数 民 族, 这 种 既 奇 峭 又 通 俗 的 特 色, 该 是 一 个 重 要 的 因 素 11 元 结 元 结 ( ), 唐 文 学 家 字 次 山, 号 漫 郎 聱 叟, 曾 避 难 入 猗 玗 洞, 因 号 猗 玗 子 河 南 ( 今 河 南 洛 阳 ) 人 天 宝 进 士 曾 参 与 抗 击 史 思 明 叛 军, 立 有 战 功 后 任 道 州 刺 史 为 诗 注 重 反 映 政 治 现 实 和 人 民 疾 苦, 所 作 舂 陵 行 贼 退 示 官 吏 等, 曾 受 杜 甫 推 崇 散 文 亦 多 涉 及 时 政, 风 格 古 朴 时 人 也 曾 批 评 其 作 品 不 师 孔 氏, 加 以 非 难 原 有 集, 已 散 佚, 明 人 辑 有 元 次 山 文 集 又 曾 编 选 箧 中 集 行 世 乾 元 二 年 (759), 任 山 南 东 道 节 度 使 史 翙 幕 参 谋, 招 募 义 兵, 抗 击 史 思 明 叛 军, 保 全 十 五 城 代 宗 时, 任 道 州 刺 史, 调 容 州, 加 封 容 州 都 督 充 本 管 经 略 守 捉 使, 政 绩 颇 丰 大 历 七 年 (772) 入 朝, 同 年 卒 于 长 安 元 结 主 张 诗 歌 为 政 治 教 化 服 务, 要 极 帝 王 理 乱 之 道, 系 古 人 规 讽 之 流 ; 能 济 世 劝 俗, 补 阙 拾 遗, 上 感 于 上, 下 化 于 下 ; 反 对 当 时 诗 坛 拘 限 声 病, 喜 尚 形 似 ( 箧 中 集 序 ) 311

266 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 的 不 良 风 气, 开 新 乐 府 运 动 之 先 声 他 的 诗 歌 有 强 烈 的 现 实 性, 触 及 天 宝 中 期 日 益 尖 锐 的 社 会 矛 盾 如 舂 陵 行 贼 退 示 官 吏, 揭 示 了 人 民 的 饥 寒 交 迫 和 皇 家 的 征 敛 无 度, 变 本 加 厉 闵 荒 诗 系 乐 府 十 二 首 等 也 是 或 规 讽 时 政, 或 揭 露 时 弊 结 几 乎 不 写 近 体 除 少 数 四 言 骚 体 与 七 古 七 绝 外, 主 要 是 五 言 古 风, 质 朴 淳 厚, 笔 力 遒 劲, 颇 具 特 色 但 因 过 分 否 定 声 律 词 采, 诗 作 有 时 不 免 过 于 质 直, 也 导 致 他 创 作 上 的 局 限 性 元 结 的 散 文, 不 同 流 俗, 特 别 是 其 杂 文 体 散 文, 值 得 重 视 如 寱 论 丐 论 处 规 出 规 恶 圆 恶 曲 时 化 世 化 自 述 订 古 七 不 如 等 篇, 或 直 举 胸 臆, 或 托 物 刺 讥, 都 出 于 愤 世 疾 俗, 忧 道 悯 人, 具 有 揭 露 人 间 伪 诈, 鞭 挞 黑 暗 现 实 的 功 能 其 文 章 大 抵 短 小 精 悍, 笔 锋 犀 利, 绘 形 图 像, 逼 真 生 动, 发 人 深 省 其 他 散 文 如 书 论 序 表 状 之 类, 均 刻 意 求 古, 意 气 超 拔, 和 当 时 文 风 不 同 大 唐 中 兴 颂 文 体 上 采 用 三 句 一 韵 的 手 法, 类 似 秦 石 刻 的 体 制, 风 格 雄 伟 刚 峻 后 人 对 元 结 评 价 很 高, 唐 代 裴 敬 把 他 与 陈 子 昂 苏 源 明 萧 颖 士 韩 愈 并 提 又 有 人 把 他 看 作 韩 柳 古 文 运 动 的 先 驱 元 结 受 道 家 影 响, 作 品 杂 有 消 极 退 守 的 成 分 12 韦 应 物 韦 应 物 ( ), 唐 代 诗 人 长 安 ( 今 陕 西 西 安 ) 人 一 说 卒 于 贞 元 九 年 (793) 15 岁 起 以 三 卫 郎 为 玄 宗 近 侍, 出 入 宫 闱, 扈 从 游 幸 早 年 豪 纵 不 羁, 横 行 乡 里, 乡 人 苦 之 安 史 之 乱 起, 玄 宗 奔 蜀, 流 落 失 职, 始 立 志 读 书, 少 食 寡 欲, 常 焚 香 扫 地 而 坐 代 宗 广 德 至 德 宗 贞 元 间, 先 后 为 洛 阳 丞 京 兆 府 功 曹 参 军 鄂 县 令 比 部 员 外 郎 滁 州 和 江 州 刺 史 左 司 郎 中 苏 州 刺 史 贞 元 七 年 退 职 世 称 韦 江 州 韦 左 司 或 韦 苏 州 韦 应 物 是 山 水 田 园 诗 派 诗 人, 后 人 每 以 王 孟 韦 柳 并 称 其 山 水 诗 景 致 优 美, 感 受 深 细, 清 新 自 然 而 饶 有 生 意 而 西 塞 山 景 象 壮 阔, 则 显 示 韦 诗 雄 豪 的 一 面 其 田 园 诗 实 质 渐 为 反 映 民 间 疾 苦 的 政 治 诗 代 表 作 有 观 田 家 此 外, 他 还 有 一 些 感 情 慷 慨 悲 愤 之 作 部 分 诗 篇 思 想 消 极, 孤 寂 低 沉 韦 诗 各 体 俱 长, 七 言 歌 行 音 调 流 美, 才 丽 之 外, 颇 近 兴 讽 ( 白 居 易 与 元 九 书 ) 五 律 一 气 流 转, 情 文 相 生, 耐 人 寻 味 五 七 绝 清 韵 秀 朗, 滁 州 西 涧 的 春 潮 带 雨 晚 来 急, 野 渡 无 人 舟 自 横 句, 写 景 如 画, 为 后 世 称 许 韦 诗 以 五 古 成 就 最 高, 风 格 冲 淡 闲 远, 语 言 简 洁 朴 素 但 亦 有 秾 丽 秀 逸 的 一 面 其 五 古 以 学 陶 渊 明 为 主, 但 在 山 水 写 景 等 方 面, 受 谢 灵 运 谢 朓 的 影 响 此 外, 他 偶 亦 作 小 词 今 传 有 10 卷 本 韦 江 州 集 两 卷 本 韦 苏 州 诗 集 10 卷 本 韦 苏 州 集 散 文 仅 存 一 篇 因 做 过 苏 州 刺 史 世 称 韦 苏 州 诗 风 恬 淡 高 远, 以 善 于 写 景 和 描 写 隐 逸 生 活 著 称 13 柳 宗 元 柳 宗 元 ( ), 字 子 厚, 河 东 ( 今 山 西 永 济 县 ) 人 德 宗 贞 元 进 士 顺 宗 时, 曾 参 加 王 叔 文 革 新 集 团, 任 礼 部 员 外 郎 宪 宗 即 位, 王 叔 文 集 团 收 到 打 击 而 失 败 他 被 贬 为 永 州 司 马 在 地 方 上 还 是 惓 惓 以 民 间 疾 苦 为 念, 如 将 抵 押 中 的 穷 苦 百 姓, 设 法 赎 取, 免 得 沦 为 奴 隶 四 年 后, 死 于 柳 州, 柳 州 人 民 因 而 很 怀 念 他 312

267 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 他 以 名 进 士 而 为 御 史, 很 想 有 所 建 树, 也 为 王 叔 文 所 赏 识 失 败 后, 两 贬 边 州, 对 他 思 想 上 创 作 上 都 起 过 激 发 作 用 当 他 将 贬 柳 州 时, 刘 禹 锡 也 将 贬 播 州 ( 今 贵 州 遵 义 市 ), 他 因 与 刘 禹 锡 是 同 年 及 第, 又 看 到 刘 母 在 堂, 一 去 势 将 母 子 永 诀, 便 要 求 对 调 后 来 大 臣 也 为 刘 禹 锡 申 请, 随 改 任 连 州 仅 此 一 举, 其 人 足 传 新 唐 书 本 传 中 姑 特 加 记 述, 韩 愈 柳 子 厚 墓 志 铭 中 对 此 也 记 述 得 颇 有 声 色 刘 禹 锡 重 祭 柳 员 外 文 中 故 有 千 哀 万 恨, 寄 以 一 声 语 他 是 唐 代 古 文 运 动 的 主 将, 又 是 杰 出 的 思 想 家 政 论 家 知 识 极 为 渊 博 他 的 诗, 刻 画 山 水, 反 映 现 实, 朴 茂 奇 崛, 各 有 风 貌 山 水 诗 如 渔 翁 江 雪 诸 篇, 尤 其 有 性 格 化 的 特 色 但 诗 文 相 比, 则 诗 不 如 文 14 孟 郊 孟 郊 ( ), 唐 代 诗 人 字 东 野 湖 州 武 康 ( 今 浙 江 德 清 ) 人 早 年 贫 困, 曾 游 两 湖 广 西, 无 所 遇 合, 屡 试 不 第 46 岁 始 中 进 士,50 岁 为 溧 阳 尉 元 和 初, 任 河 南 水 陆 转 运 从 事, 试 协 律 郎, 定 居 洛 阳 元 和 九 年, 在 阌 乡 ( 今 河 南 灵 宝 ) 因 病 去 世 张 籍 私 谥 为 贞 曜 先 生 孟 郊 专 写 古 诗, 现 存 诗 500 多 首, 以 短 篇 五 古 最 多 其 中 有 的 诗 反 映 现 实, 揭 露 藩 镇 罪 恶, 如 征 妇 怨 感 怀 杀 气 不 在 边 伤 春 等 ; 有 的 关 心 人 民 疾 苦, 愤 慨 贫 富 不 均, 如 织 妇 辞 寒 地 百 姓 吟 等 ; 有 的 表 现 骨 肉 深 情, 如 游 子 吟 结 爱 杏 殇 等 ; 有 的 刻 画 山 水 风 景, 如 汝 州 南 潭 陪 陆 中 丞 公 宴 与 王 二 十 一 员 外 涯 游 枋 口 柳 溪 石 淙 寒 溪 送 超 上 人 归 天 台 峡 哀 游 终 南 山 等 ; 有 的 写 仕 途 失 意, 抨 击 浇 薄 世 风, 如 落 第 溧 阳 秋 霁 伤 时 择 友 等, 还 有 的 自 诉 穷 愁, 叹 老 嗟 病, 如 秋 怀 叹 命 老 恨 等 ; 而 出 门 即 有 碍, 谁 谓 天 地 宽 ( 赠 崔 纯 亮 ) 一 类 诗, 虽 反 映 了 世 途 艰 险, 但 也 表 现 了 作 者 偏 激 的 心 情 孟 诗 艺 术 风 格, 或 长 于 白 描, 不 用 词 藻 典 故, 语 言 明 白 淡 素 而 又 力 避 平 庸 浅 易 ; 或 精 思 苦 炼, 雕 刻 奇 险 这 两 种 风 格 的 诗, 都 有 许 多 思 深 意 远 造 语 新 奇 的 佳 作 但 也 有 些 诗 过 于 艰 涩 枯 槁, 缺 乏 自 然 之 趣 他 和 贾 岛 齐 名, 皆 以 苦 吟 著 称, 唐 人 张 为 称 他 的 诗 清 奇 僻 苦 主, 而 苏 轼 则 称 郊 寒 岛 瘦 后 来 论 者 把 孟 贾 二 人 并 称 为 苦 吟 诗 人 的 代 表 今 传 本 孟 东 野 诗 集 10 卷 人 民 文 学 出 版 社 刊 印 有 华 忱 之 校 订 孟 东 野 诗 集 夏 敬 观 华 忱 之 均 著 有 其 年 谱 一 生 困 顿, 性 情 耿 介, 诗 多 描 写 民 间 疾 苦 和 炎 凉 世 态 语 言 力 戒 平 庸, 追 求 瘦 硬 奇 僻 的 风 格 与 贾 岛 齐 名, 人 称 郊 寒 岛 瘦 15 陈 子 昂 陈 子 昂 ( ), 字 伯 玉, 梓 州 射 洪 人 ( 今 四 川 ) 人 家 世 豪 富, 年 轻 时 使 气 任 侠, 后 乃 锐 意 读 书 初 做 感 遇 诗 时, 京 兆 司 功 王 適 见 而 惊 曰 : 此 子 必 为 天 下 文 宗 矣 由 此 知 名, 后 举 进 士 武 则 天 曾 召 见, 授 麟 台 正 字, 又 任 右 拾 遗 一 再 上 书, 直 陈 自 己 的 政 见, 都 是 针 砭 时 弊 313

268 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 曾 两 度 随 军 远 征, 但 终 不 能 抒 其 怀 抱 后 因 其 父 为 县 令 段 简 所 辱, 他 闻 而 立 即 还 乡, 被 段 简 借 故 下 狱, 忧 愤 而 卒 他 对 六 朝 浮 华 颓 废 的 文 风 极 为 不 满, 力 主 改 革, 慨 叹 于 汉 魏 风 骨, 晋 宋 莫 传 ( 修 竹 篇 序 ), 故 以 恢 复 建 安 正 始 之 风 为 己 任 同 时 也 体 现 在 他 的 创 作 实 践 上, 所 以 他 的 诗 也 苍 劲 朴 厚, 不 事 雕 饰 但 许 学 夷 在 诗 源 辩 体 中 指 出 陈 子 昂 的 鸳 鸯 篇 修 竹 篇 亦 皆 古 律 混 淆, 自 是 六 朝 余 弊, 说 明 前 代 影 响 深 远, 未 能 汰 尽 杜 甫 白 居 易 都 很 推 崇 他, 杜 甫 在 送 梓 州 李 使 君 之 任 中 说 : 遇 害 陈 公 殒, 于 今 蜀 道 怜 君 行 射 洪 县, 为 我 一 潸 然 可 见 他 对 陈 子 昂 的 敬 重 及 对 其 遇 害 之 痛 惜 16 李 颀 李 颀 ( ), 汉 族, 东 川 ( 今 四 川 三 台 ) 人, 少 年 时 曾 寓 居 河 南 登 封 开 元 十 三 年 进 士, 曾 任 新 乡 县 尉, 晚 年 在 帮 乡 隐 居 他 与 王 维 高 適 王 昌 龄 等 著 名 诗 人 皆 有 来 往, 诗 名 颇 高 诗 内 容 丰 富, 以 边 塞 诗 音 乐 诗 获 誉 于 世, 其 诗 格 调 高 昂, 风 格 豪 放, 慷 慨 悲 凉, 擅 写 各 种 体 裁, 七 言 歌 行 尤 具 特 色 方 东 树 在 昭 昧 詹 言 中 将 王 ( 维 ) 李 ( 颀 ) 高 ( 適 ) 岑 ( 参 ) 并 列, 称 为 别 有 天 授, 自 成 一 家, 但 其 缺 点 往 往 有 痕 17 韩 愈 韩 愈 ( ) 字 退 之, 谥 号 文, 故 世 称 韩 文 公, 唐 河 内 河 阳 ( 今 河 南 孟 州 市 ) 人 自 谓 郡 望 昌 黎, 世 称 韩 昌 黎, 晚 年 任 吏 部 侍 郎, 又 称 韩 吏 部 唐 代 古 文 运 动 倡 导 者, 宋 代 苏 轼 称 他 文 起 八 代 之 衰, 明 人 推 崇 他 为 唐 宋 散 文 八 大 家 之 首, 与 柳 宗 元 并 称 韩 柳, 杜 牧 把 韩 文 与 杜 诗 并 列, 称 为 杜 诗 韩 笔, 有 文 章 巨 公 和 百 代 文 宗 之 名 著 有 韩 昌 黎 集 四 十 卷, 外 集 十 卷, 师 说 等 韩 愈 三 岁 丧 父, 其 兄 韩 会 及 嫂 抚 养 之 韩 会 能 文 章, 对 韩 愈 有 影 响 早 年 流 离 困 顿, 有 读 书 经 世 之 志, 虽 孤 贫 却 刻 苦 好 学 贞 元 二 年 (786), 19 岁 的 韩 愈 赴 长 安 参 加 进 士 考 试, 三 试 不 第, 直 到 贞 元 八 年 (792 年 ) 第 四 次 应 考, 才 考 中 进 士 此 后 又 连 续 三 次 应 吏 部 博 学 鸿 词 科 考 试, 皆 不 中 直 到 29 岁 才 在 汴 州 董 晋 幕 府 中 谋 得 一 个 观 察 推 官 的 微 小 官 职, 后 回 京 任 四 门 博 士 36 岁 时, 任 监 察 御 史, 不 久 因 上 书 论 天 旱 人 饥 状, 请 减 免 赋 税, 而 被 贬 为 阳 山 县 令 宪 宗 时 北 归, 为 国 子 博 士, 累 官 至 太 子 右 庶 子, 但 不 得 志 此 后 直 到 50 岁, 官 职 一 直 浮 沉 不 定 元 和 十 二 年, 韩 愈 50 岁 时, 因 参 与 平 定 淮 西 吴 元 济 之 役 表 现 出 处 理 军 国 大 事 的 才 能, 迁 为 吏 部 侍 郎, 进 入 朝 廷 上 层 统 治 集 团 但 两 年 后, 他 却 因 上 表 谏 迎 佛 骨 而 触 怒 宪 宗, 险 些 被 宪 宗 处 死, 幸 得 裴 度 等 大 臣 挽 救, 才 免 于 一 死, 被 贬 为 潮 州 ( 在 今 广 东 ) 刺 史 在 潮 州 八 个 月, 宦 官 杀 宪 宗, 立 穆 宗, 韩 愈 被 召 回 朝, 后 历 官 国 子 祭 酒 兵 部 侍 郎 吏 部 侍 郎 京 兆 尹 等 职, 政 治 上 较 有 作 为 长 庆 四 年 (824) 病 逝 于 长 安, 终 年 57 岁 314

269 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 韩 愈 在 政 治 上 主 张 天 下 统 一, 反 对 藩 镇 割 据 唐 宪 宗 时, 曾 随 同 裴 度 平 定 淮 西 藩 镇 之 乱 他 和 柳 宗 元 政 见 不 和, 但 并 未 影 响 他 们 共 同 携 手 倡 导 古 文 运 动 他 们 反 对 过 分 追 求 形 式 的 骈 文, 提 倡 散 文, 强 调 文 章 内 容 的 重 要 性 唐 宋 八 大 家 之 一 的 韩 愈, 曾 经 因 为 进 言 佛 骨 一 事, 被 贬 潮 州, 后 因 治 政 突 出, 迁 袁 州, 即 今 江 西 宜 春, 刺 袁 州 史 任 职 袁 州 期 间, 韩 愈 政 绩 卓 越, 并 且 培 养 了 当 时 江 西 省 的 第 一 个 状 元 现 宜 春 秀 江 中 有 以 沙 洲, 名 为 状 元 洲, 传 说 就 是 当 年 学 子 读 书 之 处 宜 春 城 中 最 高 山 头 建 有 状 元 楼, 宜 春 市 区 有 昌 黎 路, 都 是 为 了 纪 念 韩 愈 的 特 别 功 绩 韩 愈 是 唐 代 著 名 的 散 文 家 和 重 要 诗 人, 他 的 诗 力 求 险 怪 新 奇, 雄 浑 而 重 气 势 韩 愈 时 代 的 诗 坛, 已 开 始 突 破 了 大 历 诗 人 的 狭 小 天 地 韩 愈 更 是 别 开 生 面, 也 创 建 了 一 个 新 的 诗 歌 流 派 他 善 于 用 强 健 而 有 力 的 笔 触, 驱 使 纵 横 磅 礴 的 气 势, 夹 杂 着 恢 奇 诡 异 的 情 趣, 给 诗 思 渲 染 上 一 层 浓 郁 瑰 丽 的 色 彩, 造 成 奔 雷 挚 电 的 壮 观 另 外 韩 诗 在 艺 术 上 有 以 文 为 诗 的 特 点, 对 后 世 亦 有 不 小 的 影 响 当 然 韩 诗 中 也 有 追 求 怪 诞 诡 谲 的 游 戏 文 字, 是 不 足 取 的 18 白 居 易 白 居 易 ( ), 字 乐 天, 晚 年 又 号 香 山 居 士, 我 国 唐 代 伟 大 的 现 实 主 义 诗 人 汉 族, 祖 籍 山 西 太 原, 后 迁 下 邽 ( 今 天 的 陕 西 省 渭 南 市 临 渭 区 ) 白 居 易 父 亲 后 来 在 河 南 巩 县 当 县 令, 和 当 时 邻 居 新 郑 县 令 是 好 友, 见 新 郑 山 清 水 秀, 就 举 家 搬 迁 到 了 新 郑, 唐 代 宗 大 历 七 年 ( 公 元 772 年 ) 正 月 二 十 日 白 居 易 出 生 于 新 郑 县 ( 今 河 南 新 郑 ) 东 郭 宅, 在 新 郑 生 活 到 12 岁, 后 为 躲 避 中 原 战 乱 转 移 到 江 南 迁 居 卒 于 武 宗 会 昌 六 年 是 中 国 文 学 史 上 负 有 盛 名 且 影 响 深 远 的 唐 代 诗 人 和 文 学 家, 他 的 诗 歌 题 材 广 泛, 形 式 多 样, 语 言 平 易 通 俗, 有 诗 魔 和 诗 王 之 称 白 居 易 自 幼 聪 颖, 读 书 十 分 刻 苦, 读 得 口 都 生 出 了 疮, 手 都 磨 破 了 茧, 年 纪 轻 轻 的, 头 发 全 白 了 至 今 还 有 他 出 生 百 余 天 略 识 之 无 和 初 到 长 安 顾 况 戏 白 居 易 等 典 故 他 的 诗 不 仅 在 中 国, 在 日 本 和 朝 鲜 等 国 都 有 广 泛 影 响, 他 还 与 元 稹 共 同 发 起 了 新 乐 府 运 动, 世 称 元 白 白 居 易 晚 年 长 期 居 住 在 洛 阳 香 山, 故 号 香 山 居 士 武 宗 会 昌 六 年 ( 公 元 846 年 ) 八 月, 白 居 易 去 世 于 洛 阳, 葬 于 洛 阳 香 山, 享 年 75 岁 他 去 世 后, 唐 宣 宗 李 忱 写 诗 悼 念 他 说 : 缀 玉 连 珠 六 十 年, 谁 教 冥 路 作 诗 仙? 浮 云 不 系 名 居 易, 造 化 无 为 字 乐 天 童 子 解 吟 长 恨 曲, 胡 儿 能 唱 琵 琶 篇 文 章 已 满 行 人 耳, 一 度 思 卿 一 怆 然 著 有 白 氏 长 庆 集, 共 有 七 十 一 卷 白 居 易 晚 年 官 至 太 子 少 傅, 谥 号 文, 世 称 白 傅 白 文 公 在 文 学 上 积 极 倡 导 新 乐 府 运 动, 主 张 文 章 合 为 时 而 著, 歌 诗 合 为 事 而 作, 写 下 了 不 少 感 叹 时 世 反 映 人 民 疾 苦 的 诗 篇, 对 后 世 颇 有 影 响, 是 我 国 文 学 史 上 相 当 重 要 的 诗 人 元 和 时 曾 任 翰 林 学 士 左 赞 善 大 夫, 因 得 罪 权 贵, 贬 为 江 州 司 马, 晚 年 好 佛 他 一 生 作 诗 很 多, 以 讽 喻 诗 最 为 有 名, 语 言 通 俗 易 懂, 被 称 为 老 妪 能 解 叙 事 诗 中 琵 琶 行 长 恨 歌 卖 炭 翁 等 极 为 有 名 白 居 易 的 诗 在 当 时 流 传 广 泛, 上 自 宫 廷, 下 至 民 间, 处 处 皆 是, 其 声 名 还 远 播 新 疆 和 朝 鲜 日 本 白 诗 对 后 世 文 学 影 响 巨 大, 晚 唐 皮 日 休 宋 代 陆 游 及 清 代 吴 伟 业 黄 遵 宪 等, 都 受 到 白 居 易 的 诗 的 启 示 白 居 易 的 诗 歌 在 日 本 的 影 响 最 大, 他 是 日 本 最 喜 欢 的 唐 代 诗 人, 在 315

270 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 日 本 的 古 典 小 说 中 常 常 可 以 见 到 引 用 他 的 诗 文, 可 以 说 在 日 本 人 的 心 中 白 居 易 才 是 中 国 唐 代 诗 歌 的 风 云 人 物 晚 年 与 诗 豪 刘 禹 锡 友 善, 称 刘 白, 提 倡 歌 诗 发 挥 美 刺 讽 喻 作 用 其 词 极 有 特 色, 以 风 格 明 丽 见 长, 为 后 世 词 人 所 推 崇 白 居 易 和 李 白 杜 甫 一 样, 也 嗜 酒 成 性 张 文 潜 在 苕 溪 鱼 隐 丛 话 中 说 : 陶 渊 明 虽 然 爱 好 喝 酒, 但 由 于 家 境 贫 困, 不 能 经 常 喝 美 酒, 与 他 喝 酒 的 都 是 打 柴 捉 鱼 耕 田 的 乡 下 人, 地 点 也 在 树 林 田 野 间, 而 白 居 易 家 酿 美 酒, 每 次 喝 酒 时 必 有 丝 竹 伴 奏, 僮 妓 侍 奉 与 他 喝 酒 的 都 是 社 会 上 的 名 流, 如 裴 度 刘 禹 锡 等 他 在 67 岁 时, 写 了 一 篇 醉 吟 先 生 传 这 个 醉 吟 先 生, 就 是 他 自 己 他 在 传 中 说, 有 个 叫 醉 吟 先 生 的, 不 知 道 姓 名 籍 贯 官 职, 只 知 道 他 做 了 30 年 官, 退 居 到 洛 城 他 的 居 处 有 个 池 塘 竹 竿 乔 木 台 榭 舟 桥 等 他 爱 好 喝 酒 吟 诗 弹 琴, 与 酒 徒 诗 宇 航 局 琴 侣 一 起 游 乐 事 实 也 是 如 此, 洛 阳 城 内 外 的 寺 庙 山 丘 泉 石, 白 居 易 都 去 漫 游 过 每 当 良 辰 美 景, 或 雪 朝 月 夕, 他 邀 客 来 家, 先 拂 酒 坛, 次 开 诗 箧, 后 捧 丝 竹 于 是 一 面 喝 酒, 一 面 吟 诗, 一 面 操 琴 旁 边 有 家 僮 奏 霓 裳 羽 衣, 小 妓 歌 杨 柳 枝, 真 是 不 亦 乐 乎 直 到 大 家 酩 酊 大 醉 后 才 停 止 白 居 易 有 时 乘 兴 到 野 外 游 玩, 车 中 放 一 琴 一 枕, 车 两 边 的 竹 竿 悬 两 只 酒 壶, 抱 琴 引 酌, 兴 尽 而 返 19 李 商 隐 李 商 隐 ( ), 汉 族, 字 义 山, 故 又 称 李 义 山, 号 玉 溪 生 樊 南 生 ( 樊 南 子 ), 晚 唐 著 名 诗 人 杜 牧 堂 兄 邠 国 公 杜 悰 的 表 兄 弟 他 祖 籍 怀 州 河 内 ( 今 河 南 省 沁 阳 市 ), 生 于 河 南 荥 阳 ( 今 郑 州 荥 阳 ) 19 岁 因 文 才 深 得 牛 党 要 员 太 平 军 节 度 使 令 狐 楚 的 赏 识, 引 为 幕 府 巡 官 25 岁 进 士 及 第 26 岁 受 聘 于 泾 源 节 度 使 王 茂 元 幕, 辟 为 书 记 王 爱 其 才, 招 为 婿 他 因 此 遭 到 牛 党 的 排 斥 此 后, 李 商 隐 便 在 牛 李 两 党 争 斗 的 夹 缝 中 求 生 存, 辗 转 于 各 藩 镇 幕 僚 当 幕 僚, 郁 郁 而 不 得 志, 后 潦 倒 终 身 晚 唐 诗 歌 在 前 辈 的 光 芒 照 耀 下 有 着 大 不 如 前 的 趋 势, 而 李 商 隐 却 又 将 唐 诗 推 向 了 又 一 个 高 峰, 是 晚 唐 最 著 名 的 诗 人, 杜 牧 与 他 齐 名, 两 人 并 称 小 李 杜 李 商 隐 又 与 李 贺 李 白 合 称 三 李 有 李 义 山 诗 集 与 温 庭 筠 合 称 为 温 李, 因 诗 文 与 同 时 期 的 段 成 式 温 庭 筠 风 格 相 近, 且 三 人 都 在 家 族 里 排 行 第 十 六, 故 并 称 为 三 十 六 体 其 诗 构 思 新 奇, 风 格 秾 丽, 尤 其 是 一 些 爱 情 诗 与 无 题 诗 写 得 缠 绵 悱 恻, 为 人 传 诵 但 部 分 诗 歌 过 于 隐 晦 迷 离, 难 于 索 解, 至 有 诗 家 总 爱 西 昆 好, 独 恨 无 人 作 郑 笺 之 说 因 处 于 牛 李 党 争 的 夹 缝 之 中, 一 生 很 不 得 志 最 后 抑 郁 寡 欢 而 死,[2] 死 后 葬 于 郑 州 荥 阳 ( 今 荥 阳 苜 蓿 洼 村 ) 据 新 唐 书 有 樊 南 甲 集 二 十 卷, 樊 南 乙 集 二 十 卷, 玉 奚 生 诗 三 卷, 赋 一 卷, 文 一 卷, 部 分 作 品 已 失 传 20 高 适 高 适 ( ), 字 达 夫 仲 武, 汉 族, 沧 州 ( 今 河 北 省 景 县 ) 人, 世 居 洛 阳 世 称 高 常 侍 作 品 收 录 于 高 316

271 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 一 : 诗 人 简 介 常 侍 集 高 适 与 岑 参 并 称 高 岑, 其 诗 作 笔 力 雄 健, 气 势 奔 放, 洋 溢 着 盛 唐 时 期 所 特 有 的 奋 发 进 取 蓬 勃 向 上 的 时 代 精 神 高 适 出 身 于 一 个 官 僚 家 庭, 父 亲 做 过 韶 州 ( 故 治 在 今 广 东 韶 关 市 ) 长 史 到 他 本 人 一 代, 家 境 已 经 衰 败, 而 他 自 己 又 不 屑 治 家 理 财 少 孤 贫, 爱 交 游, 有 游 侠 之 风, 并 以 建 功 立 业 自 期 早 年 曾 游 历 长 安, 后 到 过 蓟 门 卢 龙 一 带, 寻 求 进 身 之 路, 都 没 有 成 功 天 宝 八 载 (749 年 ), 经 睢 阳 太 守 张 九 皋 推 荐, 应 举 中 第, 授 封 丘 尉 十 一 载, 因 不 忍 鞭 挞 黎 庶 和 不 甘 拜 迎 官 长 而 辞 官, 又 一 次 到 长 安 次 年 入 陇 右 河 西 节 度 使 哥 舒 翰 幕, 为 掌 书 记 安 史 乱 后, 曾 任 淮 南 节 度 使 彭 州 刺 史 蜀 州 刺 史 剑 南 节 度 使 等 职, 官 至 封 渤 海 县 侯 永 泰 元 年 (765 年 ) 卒, 终 年 65 岁, 赠 礼 部 尚 书, 谥 号 忠 世 称 高 常 侍 有 高 常 侍 集 等 传 世 返 回 目 录 317

272 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 二 : 古 诗 分 类 附 录 二 古 诗 分 类 1 古 诗 分 类 概 述 唐 诗 三 百 首 的 编 者 把 诗 分 为 古 诗 律 诗 绝 句 三 类, 又 在 这 三 类 中 都 附 有 乐 府 一 类 ; 律 诗 绝 句 又 各 分 为 五 言 律 诗 七 言 律 诗 ; 五 言 绝 句 七 言 绝 句 这 是 一 种 分 法 沈 德 潜 所 编 的 唐 诗 别 裁 的 分 类 稍 有 不 同 : 他 不 把 乐 府 独 立 起 来, 但 是 他 增 加 了 五 言 长 律 一 类 宋 郭 知 达 所 编 的 杜 甫 诗 集 就 只 简 单 地 分 为 古 诗 和 近 体 诗 两 类 从 格 律 上 看, 诗 可 分 为 古 体 诗 和 近 体 诗 古 体 诗 又 称 古 诗 或 古 风 ; 近 体 诗 又 称 今 体 诗 从 字 数 上 看, 有 四 言 诗, 五 言 诗, 七 言 诗 唐 代 以 后, 四 言 诗 很 少 见 了, 所 以 一 般 诗 集 只 分 为 五 言 七 言 两 类 古 体 诗 古 体 诗 亦 称 古 诗 古 风, 古 体 诗 是 依 照 古 代 的 诗 体 来 写 的 诗 体 名, 为 近 代 诗 词 形 成 以 前, 除 楚 辞 体 外 各 种 诗 体 的 统 称 在 唐 人 看 来, 从 诗 经 到 南 北 朝 的 庾 信, 都 算 是 古, 因 此, 所 谓 依 照 古 代 的 诗 体, 也 就 没 有 一 定 的 标 准 但 是, 诗 人 们 所 写 的 古 体 诗, 有 一 点 是 一 致 的, 那 就 是 不 受 近 体 诗 的 格 律 的 束 缚 唐 初 开 始 形 成 的 在 字 数 声 韵 对 仗 方 面 都 有 严 格 规 定 的 一 种 格 律 诗, 就 是 我 们 所 说 的 近 体 诗 近 体 诗 是 同 古 体 诗 相 对 而 言 的 唐 代 以 及 其 后 的 诗 人 仍 有 写 古 体 诗 的 我 们 可 以 说 凡 不 受 近 体 格 律 的 束 缚 的, 都 是 古 体 诗, 古 体 诗 分 为 四 言 古 诗 五 言 古 诗 七 言 古 诗 近 体 诗 分 为 绝 句 律 诗 乐 府 诗 乐 府 本 是 汉 武 帝 时 掌 管 的 官 署 名 称, 后 来 成 为 诗 体 的 名 称 汉 魏 南 北 朝 乐 府 官 署 采 集 和 创 作 的 乐 歌, 简 称 乐 府 魏 晋 和 唐 代 以 及 其 后 诗 人 拟 乐 府 写 的 诗 歌 虽 不 入 乐, 也 称 乐 府 或 拟 乐 府 例 如 敕 勒 歌 木 兰 诗 孔 雀 东 南 飞 梦 游 天 姥 吟 留 别 都 是 乐 府 诗 乐 府 产 生 于 汉 代, 本 来 是 配 音 乐 的, 所 以 称 为 乐 府 或 乐 府 诗 这 种 乐 府 诗 称 为 曲 辞 歌 行 等 到 了 唐 代 以 后, 文 人 摹 拟 这 种 诗 体 而 写 成 的 古 体 诗, 也 叫 乐 府, 但 是 已 经 不 再 配 音 乐 了 由 于 隋 唐 时 代 逐 渐 形 成 了 新 音 乐, 后 来 又 产 生 了 配 新 音 乐 的 歌 词, 叫 做 词 词 大 概 产 生 于 盛 唐 在 乐 府 衰 微 之 后, 词 产 生 之 前 的 一 个 过 渡 时 期, 配 新 乐 曲 的 歌 词 即 采 用 近 体 诗 像 王 维 的 渭 城 曲 李 白 的 清 平 调, 都 是 近 体 诗 的 形 式 近 体 诗 近 体 诗 亦 称 今 体 诗 近 体 诗 分 为 律 诗, 绝 句, 排 律 律 诗 和 绝 句 的 区 别 主 要 在 于 句 数 上 绝 句 共 有 四 句, 律 诗 共 有 八 句 律 诗 共 有 八 句, 一 二 两 句 为 首 联, 三 四 两 句 为 颔 联, 五 六 两 句 为 颈 联 七 八 两 句 为 尾 联 绝 句 又 叫 " 截 句 " 绝 句 可 对 仗, 也 可 不 对 仗, 但 是 律 诗 的 颔 联 和 颈 联, 则 必 须 对 仗, 无 论 律 诗 还 是 绝 句, 都 有 平 仄 的 要 求 八 句 以 上 的 律 诗 称 为 排 律 -FROM 百 度 百 科 2 五 言 古 诗 五 言 古 诗 是 汉 魏 时 期 形 成 的 一 种 新 诗 体 它 没 有 一 定 的 格 律, 不 限 长 短, 不 讲 平 仄, 用 韵 也 相 当 自 由, 但 句 式 每 句 五 言 却 是 固 定 不 变 的 因 为 它 既 不 同 于 汉 代 乐 府 歌 辞, 也 不 同 于 唐 代 的 近 体 律 诗 和 绝 句, 故 称 五 言 古 诗 盛 唐 五 古 唐 代 的 五 言 古 诗 虽 源 于 汉 魏, 但 决 不 因 袭 模 拟, 呈 现 出 自 己 的 面 貌, 具 有 鲜 明 的 时 代 特 色 唐 初 陈 子 昂 张 九 龄 等 力 追 建 安 风 骨, 通 过 自 己 的 感 遇, 表 现 出 自 己 的 性 格, 开 启 了 一 代 有 思 想 有 个 性 有 艺 术 特 色 的 诗 风 继 后 李 白 杜 甫 勃 兴, 或 抒 发 性 灵, 318

273 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 二 : 古 诗 分 类 寄 托 规 讽 ; 或 缘 事 而 发, 忧 国 伤 时 ; 而 王 维 孟 浩 然 等 又 以 其 清 谵 婉 约 的 作 风 参 与 其 间, 是 繁 星 丽 天 的 盛 唐 诗 歌, 闪 烁 着 耀 眼 的 光 彩 中 唐 时 期, 又 出 现 了 韦 应 物 柳 宗 元 等 名 家, 也 都 能 各 以 自 己 的 品 格 启 迪 后 人 -FROM 百 度 百 科, 互 动 百 科 3 乐 府 乐 府 是 汉 代 封 建 王 朝 建 立 的 管 理 音 乐 的 一 个 宫 廷 官 署 乐 府 最 初 始 于 秦 代, 到 汉 时 沿 用 了 秦 时 的 名 称 公 元 前 112 年, 汉 王 朝 在 汉 武 帝 时 正 式 设 立 乐 府, 其 任 务 是 收 集 编 纂 各 地 民 间 音 乐 整 理 改 编 与 创 作 音 乐 进 行 演 唱 及 演 奏 等 根 据 汉 书 礼 乐 志 记 载, 汉 武 帝 时, 设 有 采 集 各 地 歌 谣 和 整 理 制 订 乐 谱 的 机 构, 名 叫 乐 府 后 来, 人 们 就 把 这 一 机 构 收 集 并 制 谱 的 诗 歌, 称 为 乐 府 诗, 或 者 简 称 乐 府 到 了 唐 代, 这 些 诗 歌 的 乐 谱 虽 然 早 已 失 传, 但 这 种 形 式 却 相 沿 下 来, 成 为 一 种 没 有 严 格 格 律 近 于 五 七 言 古 体 诗 的 诗 歌 体 裁 唐 代 诗 人 作 乐 府 诗, 有 沿 用 乐 府 旧 题 以 写 时 事, 以 抒 发 自 己 情 感 的, 如 塞 上 曲 关 山 月 等, 也 有 即 事 名 篇, 无 复 依 傍, 自 制 新 题 以 反 映 现 实 生 活 的, 如 杜 甫 的 兵 车 行 哀 江 头 等 主 要 作 品 有 陌 上 桑 长 歌 行 上 邪 十 五 从 军 征 孔 雀 东 南 飞 前 四 者 见 宋 代 郭 茂 倩 编 的 乐 府 诗 集 后 者 见 南 朝 徐 凌 编 的 玉 台 新 咏, 其 中 孔 雀 东 南 飞 是 我 国 古 代 最 长 的 叙 事 诗, 与 木 兰 诗 合 称 南 北 双 璧 乐 府 的 体 名 :" 乐 府 " 一 词, 最 初 是 指 主 管 音 乐 的 官 府 乐 府 原 来 是 古 代 掌 管 音 乐 的 官 署, 掌 管 宴 会 游 行 时 所 用 的 音 乐, 也 负 责 民 间 诗 歌 合 乐 曲 的 采 集 作 为 诗 体 名 的 乐 府 最 早 即 指 后 者, 后 来 也 用 以 称 魏 晋 到 唐 代 可 以 配 乐 的 诗 歌 和 后 人 效 仿 的 乐 府 古 题 的 作 品 4 七 言 古 诗 七 言 古 诗 简 称 七 古, 是 中 国 古 代 诗 歌 体 裁 的 一 种 在 古 代 诗 歌 中, 七 言 古 诗 是 形 式 最 活 泼 体 裁 最 多 样 句 法 和 韵 脚 的 处 理 最 自 由, 而 且 抒 情 叙 事 最 富 有 表 现 力 的 一 种 诗 歌 形 式, 诗 体 全 篇 每 句 七 字 或 以 七 字 句 为 主 简 单 地 说 就 是 篇 幅 较 长, 容 量 较 大, 用 韵 灵 活 如 杜 甫 的 七 言 古 诗 代 表 作 观 公 孙 大 娘 弟 子 舞 剑 器 行 并 序 丹 青 引 赠 曹 霸 将 军 等 它 起 源 于 民 谣 先 秦 时 期 除 诗 经 楚 辞 已 有 七 言 句 式 外, 荀 子 的 成 相 篇 就 是 摹 仿 民 间 歌 谣 写 成 的 以 七 言 为 主 的 杂 言 体 韵 文 西 汉 时 期 除 汉 书 所 载 的 楼 护 歌 上 郡 歌 外, 还 有 司 马 相 如 的 凡 将 篇 史 游 的 急 就 篇 等 七 言 通 俗 韵 文 东 汉 七 言 杂 言 民 谣 为 数 更 多, 如 东 汉 末 年 的 小 麦 谣 城 上 乌 ( 司 马 彪 续 汉 书 五 行 志 ) 桓 灵 时 童 谣 举 秀 才 ( 葛 洪 抱 朴 子 审 举 ) 都 是 很 生 动 通 俗 流 畅 的 七 言 和 杂 言 民 间 作 品 相 传 汉 武 帝 曾 会 聚 群 臣 作 柏 梁 台 七 言 联 句, 但 据 后 人 考 证, 实 系 伪 托, 并 不 可 靠 魏 曹 丕 的 燕 歌 行 是 现 存 的 第 一 首 文 人 创 作 的 完 整 七 言 诗 以 后 汤 惠 林 鲍 照 都 有 七 言 作 品 鲍 照 的 拟 行 路 难 18 首, 不 仅 在 诗 歌 内 容 上 有 很 大 的 扩 展, 同 时 还 把 原 来 七 言 诗 的 句 句 用 韵 变 为 隔 句 用 韵 和 可 以 换 韵, 为 七 言 体 的 发 展 开 出 了 新 路 从 梁 至 隋 代 七 言 体 诗 歌 逐 渐 增 多, 至 唐 代 七 言 诗 才 真 正 发 达 起 来 七 言 诗 的 出 现, 为 诗 歌 提 供 了 一 个 新 的 有 更 大 容 量 的 形 式, 丰 富 了 中 国 古 典 诗 歌 的 艺 术 表 现 力 七 言 古 诗, 是 对 七 古 和 歌 行 的 统 称 古 人 所 谓 七 言, 并 不 是 说 全 诗 每 一 句 都 是 七 个 字, 而 是 只 要 诗 中 多 数 的 句 子 是 七 言 就 可 以 了 如 李 白 蜀 道 难 既 有 噫 吁 嚱 三 言, 复 有 危 319

274 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 附 录 二 : 古 诗 分 类 乎 高 哉 四 言, 蚕 丛 及 鱼 凫, 开 国 何 茫 然 五 言, 上 有 六 龙 回 日 之 高 标, 下 有 冲 波 逆 折 之 回 川 九 言, 但 仍 认 为 是 七 言 歌 行, 而 不 认 为 是 杂 言 诗 ( 七 古 与 七 言 歌 行 归 类 于 七 言 古 诗, 还 有 争 论, 有 兴 趣 的 可 参 看 相 关 书 籍 ) 返 回 目 录 320

275 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 四 七 言 乐 府 参 考 文 献 [1] 林 木 棋, 唐 诗 三 百 首 电 子 朗 读 版 V3.85,2004 [2] 陈 永 升, 唐 诗 三 百 首 V2.0( 真 人 朗 读 版 ),2008 [3] 刘 建 勋, 唐 诗 三 百 首 电 子 版,( 选 辑 : 蘅 塘 退 士, 翻 译 评 析 : 刘 建 勋 ) [4] 刘 建 勋, 唐 诗 三 百 首 便 览, 厦 门 大 学 出 版 社,1990 [5] 唐 诗 鉴 赏 辞 典, 上 海 辞 书 出 版 社,2004 [6] 百 度 百 科, [7] 互 动 百 科, [8] 汉 典, [9] 傅 英 毅, 唐 诗 三 百 首, 东 南 大 学 出 版 版 社,2010 [10] 陶 今 雁, 唐 诗 三 百 首 详 注, 百 花 洲 文 艺 出 版 社,2009 [11] 喻 守 真, 唐 诗 三 百 首 祥 析, 中 华 书 局,2005 [12] 纪 江 红, 唐 诗 三 百 首 图 文 版, 北 京 电 子 出 版 物 出 版 中 心,2004 [13] 华 三 川, 华 三 川 唐 人 诗 意 图, 天 津 杨 柳 青 画 社,2001 [14] 现 代 汉 语 词 典 ( 修 订 本 ), 商 务 印 书 馆,1999 [15] 王 树 立, 意 画 唐 诗 三 百 首 精 选, 河 北 教 育 出 版 社,2011 [16] 画 家 王 树 立 的 艺 术 博 客, 321