憂 惱 愚 癡 不 除, 刀 傷 箭 毒 終 不 可 癒 釋 厚 觀 ( 福 嚴 推 廣 教 育 班,01.1.9) 各 位 法 師 各 位 居 士, 大 家 好! 今 天 跟 大 家 分 享 一 則 佛 典 故 事, 這 故 事 出 自 法 句 譬 喻 經 多 聞 品, 在 大 正 藏 第 4 冊 79 頁 中 欄 到 下 欄 過 去 在 羅 閱 祇 國 ( 也 就 是 摩 竭 陀 國 ) 南 方 有 座 大 山, 距 離 都 城 大 約 兩 百 里, 南 方 各 國 與 羅 閱 祇 國 往 來 都 必 須 經 過 這 座 山 這 座 山 的 山 路 崎 嶇 隱 蔽, 有 五 百 位 盜 賊 便 仗 著 山 勢 險 峻, 經 常 出 沒 打 劫, 搶 奪 過 路 人 的 財 產 由 於 佔 了 天 險 地 利, 盜 賊 肆 意 橫 行, 胡 作 非 為, 無 所 顧 忌, 許 多 商 人 被 搶 奪 財 物, 受 害 很 深, 大 家 都 很 害 怕 路 過 這 座 山, 視 為 畏 途 盜 賊 們 甚 至 阻 斷 了 國 王 與 他 國 的 交 通, 即 使 國 王 派 兵 追 捕 圍 剿, 但 是 仍 然 抓 不 到 這 群 盜 賊 當 時, 釋 尊 正 好 在 羅 閱 祇 國 弘 化, 知 道 山 中 盜 賊 橫 行, 一 方 面 憐 憫 眾 生 飽 受 盜 賊 侵 害 的 痛 苦, 另 一 方 面 釋 尊 也 憫 念 這 些 盜 賊 不 知 道 罪 業 福 報, 即 使 如 來 出 世, 但 是 盜 賊 們 卻 無 緣 得 見 ; 雖 然 佛 每 天 說 法, 如 法 鼓 雷 鳴, 但 是 盜 賊 們 卻 充 耳 不 聞 釋 尊 心 裡 想 : 我 如 果 不 去 度 化 他 們, 這 群 盜 賊 一 定 會 像 石 頭 投 入 深 淵 一 樣, 墮 入 三 惡 道 而 難 以 出 離! 於 是, 釋 尊 就 變 化 成 一 位 富 貴 之 人, 穿 上 華 麗 的 衣 服, 騎 著 馬 佩 著 劍, 手 中 拿 著 弓 箭, 馬 鞍 勒 口 ( 也 就 是 馬 轡, 就 是 駕 馭 馬 的 嚼 子 ) 都 用 金 銀 裝 飾, 並 且 在 馬 的 身 上 掛 滿 了 明 月 寶 珠 瓔 珞 等 這 位 富 人 便 騎 著 馬, 彈 著 弓 的 弦, 故 意 發 出 聲 響, 就 進 入 這 座 深 山 盜 賊 們 看 到 這 種 裝 扮 的 富 人 竟 然 自 投 羅 網, 都 認 為 這 有 如 探 囊 取 物, 志 在 必 得, 心 裡 想 : 當 了 盜 賊 這 麼 多 年, 從 來 沒 有 遇 過 如 此 便 宜 之 事, 這 個 富 貴 之 人 獨 自 一 個 人, 而 面 對 我 們 這 麼 多 的 人, 就 好 像 是 用 雞 蛋 去 打 石 頭 一 樣, 必 敗 無 疑 於 是 群 賊 傾 巢 而 出, 將 富 人 團 團 圍 住, 每 一 個 都 張 著 弓 拔 著 刀, 爭 著 要 奪 取 富 人 的 財 物 沒 有 想 到 這 化 人 ( 釋 尊 變 化 的 這 個 人 ) 很 快 地 拿 起 弓 一 射, 竟 然 一 箭 化 成 五 百 支 箭, 咻! 結 果 這 五 百 個 盜 賊 各 中 了 一 箭 ; 然 後 這 化 人 再 抽 出 寶 刀 比 畫 了 一 下, 居 然 這 五 百 個 盜 賊 又 各 挨 了 一 刀! 因 為 刀 傷 很 重, 中 箭 又 很 深, 盜 賊 們 痛 得 紛 紛 倒 地 1
五 百 位 盜 賊 倒 在 地 上 翻 滾 哀 號, 不 斷 地 向 富 人 磕 頭 求 饒, 大 家 都 很 驚 訝 : 請 問 您 是 何 方 神 聖? 竟 然 有 如 此 神 力! 請 慈 悲 寬 恕, 赦 免 我 們, 饒 我 們 一 條 小 命 吧! 希 望 您 快 點 幫 我 們 拔 除 身 上 的 箭, 使 刀 箭 之 傷 趕 快 痊 癒, 因 為 這 個 創 傷 實 在 是 太 痛 了, 叫 人 難 以 忍 受! 這 化 人 回 答 : 這 刀 傷 的 痛 還 不 算 痛, 中 箭 的 深 度 也 還 不 算 深 世 間 最 嚴 重 的 創 傷 莫 過 於 憂 惱, 殘 害 人 最 深 的 莫 過 於 愚 癡 ( 害 人 最 深 其 實 是 愚 癡 無 明 啦 ) 你 們 心 中 還 存 著 貪 得 他 人 財 物 的 憂 悲 苦 惱, 還 殘 留 著 殘 殺 無 辜 眾 生 的 愚 癡 無 明, 這 些 內 在 的 煩 惱 不 除 的 話, 外 在 的 刀 傷 箭 毒 終 究 是 無 法 治 癒 的 而 貪 憂 與 愚 癡 二 事, 根 深 蒂 固, 即 使 再 勇 猛 有 力 的 壯 士 都 無 法 拔 除! 只 有 多 多 聽 聞 經 法 戒 律, 依 智 慧 明 瞭 法 義, 才 能 夠 治 療 心 病, 拔 除 憂 惱 愛 著 愚 癡 貢 高 我 慢, 降 伏 剛 強 富 貴 權 勢 貪 欲 累 積 福 德, 學 習 智 慧, 這 樣 才 能 夠 去 除, 才 能 夠 獲 得 長 久 的 安 穩 解 脫 於 是 化 人 隨 即 現 出 佛 身, 相 好 莊 嚴, 黃 金 般 的 面 貌 非 常 的 殊 妙, 並 且 對 大 眾 開 示 了 一 段 偈 頌 : 被 刀 砍 的 創 傷 再 怎 麼 痛, 都 比 不 過 貪 欲 憂 惱 所 帶 來 的 苦 痛 被 箭 射 中 的 苦 再 怎 麼 苦, 都 比 不 上 愚 癡 無 明 所 帶 來 的 苦 愚 癡 無 明 帶 來 的 苦 那 是 最 苦 的 啦, 比 被 箭 射 中 還 苦 得 多 ; 被 箭 射 中, 那 只 有 這 一 個 身 命 而 已, 但 是 無 明 所 帶 來 的 苦, 那 是 多 生 累 劫 的, 很 多 世 這 樣 的 貪 欲 憂 惱 與 愚 癡 無 明, 即 使 是 身 強 力 壯 的 勇 士 都 無 法 拔 除 ; 唯 有 多 多 聽 聞 正 法, 才 能 夠 拔 除 譬 如 盲 人 因 為 多 聞 而 得 明 眼, 又 如 身 處 於 黑 暗 中 的 人 因 此 而 得 到 燈 燭 的 光 明 如 來 開 示 佛 法 引 導 世 間 人, 就 如 明 眼 的 人 引 導 著 雙 目 失 明 的 人 一 樣 如 果 想 要 去 除 愚 癡 無 明, 並 遠 離 憍 慢 富 貴 權 勢 享 受 欲 樂 等 煩 惱 惡 習, 就 必 須 努 力 學 習, 並 恭 敬 承 事 多 聞 者 ( 就 是 要 多 供 養 智 慧 多 聞 的 人 ), 跟 隨 多 聞 者 好 好 熏 習, 這 樣 才 稱 得 上 是 積 聚 福 德 智 慧 的 人 五 百 盜 賊 親 眼 見 到 佛 陀 光 明 相 好, 又 聽 到 這 些 偈 頌, 紛 紛 向 佛 頂 禮, 至 誠 懺 悔, 並 且 歸 依 佛 陀, 當 下 他 們 的 刀 傷 毒 箭 都 立 刻 自 然 痊 癒 大 家 都 感 到 非 常 歡 喜 開 心, 進 而 求 受 五 戒, 從 此 國 界 安 寧, 人 民 皆 大 歡 喜 這 個 故 事 幾 個 地 方 值 得 我 們 反 省 的 : 不 要 老 是 在 憂 愁 煩 惱 自 己 身 體 哪 裡 病 痛, 這 種 外 在 的 刀 箭 病 痛 之 苦, 其 實 比 不 上 貪 求 愚 癡 無 明 之 苦 而 唯 有 內 在 的 貪 欲 憂 惱 與 愚 癡 無 明 之 毒 能 夠 拔 除, 內 在 的 三 毒 能 夠 去 除, 那 外 在 的 毒 刀 箭 之 苦 也 才 能 夠 解 決, 才 能 夠 痊 癒 我 們 大 家 一 起 共 勉!
法 句 譬 喻 經 卷 1 3 多 聞 品 (CBETA, T04, no. 11, p. 79, b6-c8): 1 昔 羅 閱 祇 國 南 有 大 山, 去 城 二 百 里, 南 土 諸 國 路 由 此 山 山 道 深 邃 3 4, 有 五 百 賊 依 嶮 劫 人, 後 遂 縱 橫 所 害 狼 藉 6 7 8, 眾 賈 被 毒 9 10, 王 路 不 通, 國 王 追 討 不 能 擒 獲 時 佛 在 國 哀 愍 群 生, 念 彼 賊 輩 不 知 罪 福, 世 有 如 來 而 目 不 覩 11 1, 法 鼓 日 震 而 耳 不 聞 吾 不 往 度, 如 石 沈 淵 13 14 化 作 一 人 著 好 衣 服, 乘 馬 帶 劍 手 執 弓 矢 1 16 17, 鞍 勒 嚴 飾 金 銀 莊 校 18 19 0 1, 以 明 月 珠 埀 絡 馬 體, 跨 馬 鳴 絃 往 入 山 中 群 賊 見 之 以 為 成 事 3, 作 賊 積 年 未 有 此 便 4, 卵 之 投 石 與 此 何 異? 群 賊 齊 頭 住 前 圍 繞, 1 (1) 羅 閱 祇 : 又 稱 王 舍 城, 為 摩 羯 陀 國 之 都 城 () 參 見 王 舍 城 : 王 舍, 梵 名 Rājagṛha, 巴 利 名 Rājagaha, 音 譯 曷 羅 闍 姞 利 呬 羅 閱 祇 或 譯 王 舍 國 中 印 度 摩 羯 陀 國 之 都 城 ( 佛 光 大 辭 典 ( 二 ) p.110.3) 由 :1. 經 由 ; 經 過 ( 漢 語 大 詞 典 ( 七 ),p.197) 3 深 邃 :1. 從 外 到 內 或 從 上 到 下 的 距 離 大. 幽 深 ( 漢 語 大 詞 典 ( 五 ),p.1433) 4 嶮 : 同 險 1 1. 險 要 ; 險 阻 ; 危 險 ( 漢 語 大 詞 典 ( 三 ),p.869) 縱 橫 :1. 肆 意 橫 行, 無 所 顧 忌 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.1004) 6 狼 藉 :1. 縱 橫 散 亂 貌 4. 形 容 困 厄 窘 迫 ( 漢 語 大 詞 典 ( 五 ),p.64) 7 賈 :. 古 指 開 設 店 鋪 做 買 賣 的 商 人 後 泛 指 商 人 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 ),p.190) 8 被 :1. 蒙 受 ; 遭 受 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.) 9 毒 :. 傷 害 ; 危 害 ( 漢 語 大 詞 典 ( 七 ),p.8) 10 王 路 :3. 猶 大 路 ( 漢 語 大 詞 典 ( 四 ),p.467) 11 覩 : 同 睹 看 見 ( 漢 語 大 字 典 ( 六 ),p.3669) 1 (1) 法 鼓 : 譬 喻 佛 說 之 法 如 鼓, 可 誡 眾 進 善 ; 猶 如 扣 鼓 可 誡 兵 前 進 法 華 經 序 品 ( 大 正 九 三 下 ): 吹 大 法 螺, 擊 大 法 鼓 ( 佛 光 大 辭 典 ( 四 ),p.3417.3) () 妙 法 蓮 華 經 卷 3 7 化 城 喻 品 : 世 尊 轉 法 輪, 擊 甘 露 法 鼓, 度 苦 惱 眾 生, 開 示 涅 槃 道 ( 大 正 9,4c6-8) 13 淵 :. 深 潭 ( 漢 語 大 詞 典 ( 五 ),p.1484) 14 劍 = 刀 宋 元 明 ( 大 正 4,79d,n.38) 1 弓 矢 :1. 弓 箭 ( 漢 語 大 詞 典 ( 四 ),p.80) 16 (1) 鞍 勒 : 鞍 子 和 套 在 馬 頭 上 帶 嚼 口 的 籠 頭 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 二 ),p.19) () 勒 (ㄌㄜˋ):1. 帶 嚼 子 的 馬 絡 頭 ( 漢 語 大 詞 典 ( 二 ),p.796) 17 嚴 飾 : 裝 飾 美 盛 ; 盛 飾 ( 漢 語 大 詞 典 ( 三 ),p.0) 18 校 :17. 裝 飾 ( 漢 語 大 詞 典 ( 四 ),p.998) 19 (1) 埀 : 同 垂 ( 漢 語 大 字 典 ( 一 ),p.44) () 垂 : 掛 下 ; 懸 掛 ( 漢 語 大 詞 典 ( 二 ),p.1077) 0 (1) 絡 = 珞 宋 元 明 ( 大 正 4,79d,n.39) () 絡 :. 引 申 為 環 繞 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.831) 1 (1) 絃 = 弦 聖 ( 大 正 4,79d,n.40) () 鳴 絃 : 亦 作 鳴 弦 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 二 ),p.1048) (3) 鳴 弦 :. 撥 動 琴 弦, 使 之 作 響 4. 指 弓 弦 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 二 ),p.1046) 成 事 :. 已 成 之 事 ( 漢 語 大 詞 典 ( 五 ),p.197) 3 積 年 :1. 多 年 ; 累 年 ( 漢 語 大 詞 典 ( 八 ),p.131) 3
6 7 8 挽 弓 拔 刀 諍 欲 剝 脫 於 是 化 人 舉 弓 一 發, 使 五 百 賊 各 被 一 箭, 以 刀 指 擬 各 被 一 瘡 9, 瘡 重 箭 深 即 皆 顛 倒 30 31 五 百 群 賊 宛 轉 臥 地 叩 頭 歸 降 為 是 何 神 威 力 乃 爾 3 33 34? 乞 蒙 原 赦 以 活 微 命 3 36, 願 時 拔 箭 使 瘡 除 愈 37, 今 者 瘡 痛 不 可 堪 忍 38 化 人 答 曰 : 是 瘡 不 痛 箭 不 為 深, 天 下 瘡 重 莫 過 於 憂, 殘 害 之 甚 莫 過 於 愚 汝 懷 貪 得 39 之 憂 殘 殺 之 愚, 刀 瘡 毒 箭 終 不 可 愈 此 二 事 者, 根 本 深 固, 勇 力 壯 士 所 不 能 拔 ; 唯 40 有 經 戒 多 聞 慧 義, 以 此 明 道 療 治 心 病, 拔 除 憂 愛 愚 癡 貢 高, 制 伏 剛 強 豪 富 41 貪 欲, 積 德 學 慧 乃 可 得 除, 長 獲 安 隱 4 43 44 於 是 化 人 即 現 佛 身, 相 好 挺 特 金 顏 英 妙 4, 即 說 偈 言 : 4 便 :3. 指 利 益 好 處 後 漢 書 荀 彧 傳 : 今 捨 之 而 東, 未 見 其 便 7. 指 適 宜 的 時 機 或 順 便 的 機 會 史 記 秦 始 皇 本 紀 : 因 利 乘 便, 宰 割 天 下, 分 裂 山 河 8. 不 費 事 ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.1360) 卵 之 投 石, 參 見 以 卵 投 石 : 用 蛋 去 打 石 頭, 比 喻 自 不 量 力, 必 然 失 敗 墨 子 貴 義 : 以 其 言 非 吾 言 者, 是 猶 以 卵 投 石 也, 盡 天 下 之 卵, 其 石 猶 是 也, 不 可 毀 也 亦 作 以 卵 擊 石 三 國 演 義 第 四 三 回 : 劉 豫 州 不 識 天 時, 強 欲 與 爭, 正 如 以 卵 擊 石, 安 得 不 敗 乎! ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.1088) 6 諍 :. 通 爭 爭 奪 ; 爭 競 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 一 ),p.198) 7 被 :1. 蒙 受 ; 遭 受 ; 領 受 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.) 8 擬 :4. 指 向 ; 比 劃 ( 漢 語 大 詞 典 ( 六 ),p.936) 9 瘡 :1. 創 創 傷 ; 創 口 ( 漢 語 大 詞 典 ( 八 ),p.348) 30 顛 倒 :4. 傾 倒 ; 跌 倒. 傾 覆 ; 敗 亡 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 二 ),p.346) 31 宛 轉 :6. 謂 使 身 體 或 物 翻 來 覆 去, 不 斷 轉 動 ( 漢 語 大 詞 典 ( 三 ),p.1403) 3 乃 爾 :1. 猶 言 如 此. 竟 然 如 此 ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.68) 33 蒙 :7. 敬 詞 承 蒙 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.3) 34 原 赦 : 寬 恕 赦 免 ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.933) 3 微 命 : 微 小 的 生 命 ; 卑 微 的 性 命 ( 漢 語 大 詞 典 ( 三 ),p.104) 36 時 :. 副 詞 及 時 ( 漢 語 大 詞 典 ( 五 ),p.691) 37 除 愈 : 痊 愈 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 一 ),p.990) 38 甚 (ㄕㄣˋ):. 厲 害 ; 嚴 重 4. 極. 深 厚 6. 多 ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.7) 39 殺 = 害 宋 元 明 ( 大 正 4,79d,n.4) 40 印 順 導 師 華 雨 集 ( 第 三 冊 ) p.13-p.133): 遊 行 經 說 : 阿 難! 汝 謂 佛 滅 度 後, 無 復 覆 護 失 所 恃 耶? 勿 造 斯 觀! 我 成 佛 來 所 說 經 戒, 即 是 汝 護, 是 汝 所 恃 經 中 明 白 舉 出 了 經 與 戒, 為 比 丘 的 覆 護 依 恃 法 顯 譯 本 作 : 制 戒 波 羅 提 木 叉, 及 餘 所 說 種 種 妙 法, 此 即 便 是 汝 等 大 師 長 部 作 : 我 所 說 之 法 律, 為 汝 等 師 經 戒, 即 法 與 律, 同 樣 是 比 丘 所 依 止, 比 丘 們 的 大 師 41 豪 富 :. 形 容 有 錢 有 勢 ( 漢 語 大 詞 典 ( 十 ),p.33) 4 安 隱 :1. 安 穩 安 定 ; 平 靜. 安 穩 平 安 宋 葉 適 題 歐 公 書 河 豚 詩 後 : 因 仲 止 寄 此 刻, 謾 題 以 當 一 笑 久 別, 安 隱 按, 隱 穩 古 今 字 參 閱 清 王 鳴 盛 蛾 朮 編 說 字 十 一 ( 漢 語 大 詞 典 ( 三 ),p.1330) 43 挺 特 : 超 群 特 出 ( 漢 語 大 詞 典 ( 六 ),p.61) 44 英 = 殊 宋 元 明 ( 大 正 4,79d,n.44) 4 英 妙 :3. 優 美 ( 漢 語 大 詞 典 ( 九 ),p.340) 4
46 斫 瘡 無 過 憂, 射 箭 無 過 愚, 是 壯 莫 能 拔, 唯 從 多 聞 除 47 48 盲 者 從 得 眼, 闇 者 從 得 燭 49 0 1, 示 導 世 間 人, 如 目 將 無 目 3 4 是 故 可 捨 癡, 離 慢 豪 富 樂, 務 學 事 聞 者, 是 名 積 聚 德 6 於 是 五 百 人 見 佛 光 相, 重 聞 此 偈, 叩 頭 歸 命 剋 心 悔 過, 刀 瘡 毒 箭 自 然 除 愈, 歡 喜 心 開 即 受 五 戒, 國 界 安 寧 莫 不 歡 喜 46 斫 (ㄓㄨㄛˊ):. 用 刀 斧 等 砍 或 削 ( 漢 語 大 詞 典 ( 六 ),p.107) 47 法 句 經 卷 1 3 多 聞 品 : 斫 創 無 過 憂, 射 箭 無 過 愚, 是 壯 莫 能 拔, 唯 從 多 聞 除 ( 大 正 4,60b13-1) 創 = 瘡 明 ( 大 正 4,60d,n.0) 48 者 從 = 從 是 宋 元 明 ( 大 正 4,79d,n.4) 49 燭 = 明 明 ( 大 正 4,79d,n.46) 0 示 導 : 啟 示 開 導 ( 漢 語 大 詞 典 ( 七 ),p.830) 1 將 :1. 扶 助, 扶 持 9. 帶 領 ( 漢 語 大 詞 典 ( 七 ),p.80) 法 句 經 卷 1 3 多 聞 品 : 盲 從 是 得 眼, 闇 者 從 得 燭, 亦 導 世 間 人, 如 目 將 無 目 ( 大 正 4,60b1-17) 亦 = 示 宋 元 明 ( 大 正 4,60d,n.1) 將 = 持 聖 ( 大 正 4,60d,n.) 3 務 :1. 從 事 ; 致 力 4. 必 須 ; 一 定 ( 漢 語 大 詞 典 ( 八 ),p.86) 4 事 :13. 侍 奉 孟 子 梁 惠 王 上 : 是 故 明 君 制 民 之 產, 必 使 仰 足 以 事 父 母, 俯 足 以 畜 妻 子 漢 書 外 戚 傳 下 丁 姬 : 孝 子 事 亡 如 事 存 1. 謂 從 師 求 學 史 記 老 子 韓 非 列 傳 : 非 與 李 斯 俱 事 荀 卿, 斯 自 以 為 不 如 非 ( 漢 語 大 詞 典 ( 一 ),p.44) 歸 命, 參 見 南 無 : 梵 語 namas, 巴 利 語 namo 又 作 南 牟 那 謨 南 謨 那 摩 曩 莫 納 莫 等 意 譯 作 敬 禮 歸 敬 歸 依 歸 命 信 從 原 為 禮 拜 之 意, 但 多 使 用 於 禮 敬 之 對 象, 表 歸 依 信 順, 含 救 我 度 我 屈 膝 之 意 如 稱 南 無 三 寶 ( 梵 namo ratna-trayāya, 音 譯 作 南 無 喝 囉 怛 那 哆 囉 夜 耶 那 謨 囉 怛 那 怛 囉 夜 耶 ), 即 表 歸 依 佛 法 僧 三 寶 之 意 ( 佛 光 大 辭 典 ( 四 ) p.3746.3) 6 剋 心 : 銘 刻 在 心 ( 漢 語 大 詞 典 ( 二 ),p.688)