了 解 困 擾 我 們 的 諸 般 試 煉 歷 患 難 的 感 覺, 就 像 是 搭 乘 雲 霄 飛 車 倖 存 下 來 似 經 的 只 不 過 不 同 的 是, 我 們 不 會 自 己 去 找 患 難, 而 且 患 難 永 遠 都 不 是 鬧 着 玩 的 患 難 充 斥 着 撕 心 裂 肺 般 的

如 何 面 對 人 生 困 境 斯 島 威 (Joe Stowell) 在 他 任 職 慕 迪 神 學 院 的 院 喬 長 牧 養 教 會 和 參 與 廣 播 節 目 的 歲 月 裡, 曾 幫 助 過 很 多 心 靈 受 傷 的 人, 讓 他 們 重 新 得 力 喬 的 教 導 切 合 實 際, 安 慰 人 心, 扎 根 于 聖 經 永 恆 的 話 語 之 上 他 所 傳 講 的 信 息, 充 滿 信 心 與 希 望, 能 幫 助 我 們 面 對 人 生 的 逆 境 這 本 小 冊 子 摘 自 于 柳 暗 花 明 (The Upside of Down) 一 書, 此 書 由 RBC Ministries 的 附 屬 機 構 探 索 書 屋 (Discovery House Publishers) 出 版 發 行 相 信 這 本 小 冊 子 在 你 面 對 困 境 時, 能 帶 給 你 鼓 勵 和 力 量 馬 汀 狄 漢 二 世 (Martin R. De Haan II) 目 錄 了 解 困 擾 我 們 的 諸 般 試 煉... 2 人 類 與 世 界 的 試 煉... 5 試 探 的 試 煉... 7 身 分 的 試 煉... 9 管 教 的 試 煉...12 犯 罪 后 果 的 試 煉...15 活 出 信 心 的 試 煉...17 期 望 落 空 的 試 煉...20 我 們 要 如 何 回 應... 22 要 控 制 回 應...23 正 確 回 應 的 結 果...23 喜 樂 的 回 應...26 我 們 回 應 的 內 容...28 1

了 解 困 擾 我 們 的 諸 般 試 煉 歷 患 難 的 感 覺, 就 像 是 搭 乘 雲 霄 飛 車 倖 存 下 來 似 經 的 只 不 過 不 同 的 是, 我 們 不 會 自 己 去 找 患 難, 而 且 患 難 永 遠 都 不 是 鬧 着 玩 的 患 難 充 斥 着 撕 心 裂 肺 般 的 痛 楚, 如 臨 萬 丈 深 淵 和 冷 不 防 的 急 轉 彎 當 我 們 以 為 可 以 喘 口 氣 時, 卻 又 轟 然 下 墜 如 果 我 們 缺 乏 了 解, 我 們 也 許 會 認 為 這 趟 雲 霄 飛 車 之 旅 是 偶 然 的 經 歷 有 股 力 量 把 我 們 推 上 拉 下, 皆 是 命 運 的 心 血 來 潮 之 作 值 得 感 恩 的 是, 這 根 本 不 是 沒 來 由 的 雲 霄 飛 車 之 旅 那 些 明 白 上 帝 透 過 我 們 的 患 難 在 動 工 的 人 都 知 道, 祂 並 沒 有 在 患 難 中 離 棄 我 們, 或 對 我 們 不 聞 不 問 相 反 的, 上 帝 用 祂 的 大 能, 精 心 策 劃 了 所 有 的 樑 柱 結 構 安 全 護 欄 和 軌 道 車 廂 縱 使 這 趟 雲 霄 飛 車 之 旅 驚 險 萬 分, 使 人 不 安, 且 天 旋 地 轉, 以 致 讓 我 們 感 覺 不 到 上 帝 的 支 持 引 導 和 同 在, 但 祂 的 支 持 和 引 導 始 終 都 沒 有 離 開 在 此 旅 程 中, 我 們 唯 一 的 盼 望 就 是 留 在 車 廂 裡, 在 穿 過 每 一 個 轉 彎 時, 找 到 可 以 緊 緊 抓 牢 的 東 西 當 患 難 侵 襲 我 們 的 安 樂 窩 時, 有 兩 種 需 要 會 猛 然 上 升 : 理 解 的 需 要 ( 我 們 頭 腦 裡 充 滿 了 令 人 困 擾 的 問 題, 我 們 要 尋 找 答 案 ) 與 醫 治 的 需 要 ( 讓 自 己 好 過 一 點, 並 解 決 問 題 ) 在 這 兩 種 需 要 中, 理 解 是 有 效 處 理 問 題 的 關 鍵 若 沒 有 理 解, 就 沒 有 正 確 的 答 案, 迷 失 方 向, 也 找 不 到 安 全 感 2

我 們 應 如 何 看 待 患 難? 使 徒 雅 各 用 了 一 個 特 別 的 字 來 表 示 患 難, 它 有 助 于 我 們 理 解 患 難 是 什 么 這 個 字 讓 菲 利 普 (J.B.Phillips) 將 雅 各 書 1 章 2 節 的 經 文 換 了 一 種 說 法, 在 談 及 患 難 來 臨 時, 菲 利 普 說 : 不 要 視 它 們 如 洪 水 猛 獸, 要 把 它 們 當 朋 友 來 接 待 雅 各 書 1 章 2 節 是 這 么 說 的 : 我 的 弟 兄 們, 你 們 落 在 百 般 試 煉 中, 都 要 以 為 大 喜 樂 他 選 擇 的 用 字 頗 有 深 意 在 希 臘 文 中, 試 煉 這 個 詞 的 意 思 是 檢 查 或 試 驗, 目 的 是 要 證 明 或 顯 示 被 檢 測 的 事 物 所 以, 試 煉 就 是 一 種 檢 驗, 是 為 了 顯 明 某 些 東 西 提 到 試 煉, 我 們 常 說 : 它 們 令 人 失 望 沮 喪 羞 辱 不 適 和 痛 苦, 且 使 人 氣 餒 但 上 帝 不 是 這 么 看 的, 祂 把 試 煉 看 作 顯 示 我 們 真 面 目 的 試 驗 有 一 件 事 是 可 以 確 定 的, 就 是 在 患 難 中, 真 實 的 我 很 快 就 會 顯 露 出 真 面 目 可 以 說, 患 難 揭 露 了 我 們 的 本 相 患 難 是 上 帝 檢 驗 我 們 生 命 的 一 種 方 式 當 我 們 一 帆 風 順 時, 要 感 謝 主, 祂 給 我 們 時 間 喘 喘 氣 但 在 此 時, 我 們 很 難 看 清 真 實 的 我 我 們 可 以 戴 着 面 具 生 活, 自 欺 欺 人, 掩 蓋 我 們 真 實 的 本 性 我 們 的 生 活 一 旦 有 患 難 來 襲, 就 會 很 快 顯 露 出 我 們 是 什 么 樣 的 人 在 患 難 中, 我 們 無 法 向 親 朋 好 友 和 周 邊 的 人 隱 藏 我 們 的 真 面 目 更 令 人 不 安 的 是, 它 會 迫 使 我 們 正 視 自 己 的 本 相 我 致 力 于 過 聖 潔 的 生 活, 在 與 上 帝 同 行 的 成 長 過 程 中, 成 為 日 益 潔 淨 的 人 但 成 聖 的 過 程 很 艱 難, 即 便 在 3

不 會 危 及 生 命 的 處 境 中, 也 是 如 此 幾 年 前, 在 我 兒 子 還 是 學 生 時, 他 喜 歡 打 籃 球 當 我 看 到 他 本 應 下 場 打 球 卻 坐 在 休 息 區 的 板 凳 上 時, 對 我 真 是 一 個 試 煉 這 試 煉 雖 小, 但 也 可 以 揭 露 本 相 更 糟 的 是 在 他 下 場 比 賽 時, 裁 判 老 和 他 過 不 去 我 從 座 位 上 站 起 來, 要 開 始 發 表 我 的 意 見, 正 當 此 時, 我 感 到 太 太 使 勁 扯 我 的 外 套, 提 醒 我 說 : 喬, 你 可 是 穆 迪 神 學 院 的 院 長 呀! 看 來, 我 內 心 有 許 多 要 學 習 的 功 課 比 教 練 或 裁 判 顯 然 缺 乏 判 斷 力 更 重 要 的 是, 我 在 自 我 控 制 和 像 基 督 這 兩 方 面 不 夠 成 熟 在 籃 球 比 賽 時, 這 試 煉 的 壓 力 讓 我 正 視 自 己, 並 顯 示 出 在 哪 些 方 面 我 還 需 要 長 進 若 沒 有 這 樣 戰 略 性 的 眼 光, 我 們 就 容 易 專 注 于 問 題 的 表 象 然 而, 如 果 我 們 銘 記, 患 難 的 目 的 之 一 乃 是 要 顯 示 出 真 正 的 我, 好 叫 我 們 能 成 長 那 么, 我 就 會 走 出 自 憐 自 怨, 而 把 注 意 力 轉 向, 在 患 難 中 用 自 己 的 生 命 來 榮 耀 上 帝 患 難 有 什 么 好 處? 除 此 之 外, 患 難 還 讓 我 看 到, 在 效 法 基 督 的 形 象 和 性 格 的 成 長 過 程 中, 我 達 到 了 哪 種 境 地 這 使 我 能 擺 脫 臆 想, 正 視 現 實 我 是 一 個 不 記 仇 的 人 嗎? 我 善 良 嗎? 善 解 人 意 嗎? 為 人 正 直 嗎? 有 愛 人 之 心 嗎? 樂 于 助 人 嗎? 有 耐 心 嗎? 或 是 : 我 喜 歡 生 氣 喜 歡 誹 謗 別 人 以 自 我 為 中 心 不 知 變 通 喜 歡 操 縱 人 軟 弱, 而 且 裝 備 不 足, 不 能 正 確 應 付 試 煉? 患 難 有 助 于 我 們 看 到 真 實 的 自 己, 它 可 以 揭 示 我 4

們 的 本 相 患 難 可 以 調 整 我 們 生 命 中 的 優 先 次 序, 讓 我 們 正 視 需 要 改 變 的 事 項, 叫 我 們 有 長 進, 更 加 像 祂 當 然, 這 也 是 我 們 蒙 救 贖 的 目 的 ( 羅 馬 書 8 章 28-29 節 ), 也 是 上 帝 在 試 煉 中 的 目 的 之 一 ( 雅 各 書 1 章 2-4 節 ) 威 廉 寇 特 曼 (William Coltman) 是 密 西 根 州 底 特 律 高 地 公 園 浸 信 會 的 牧 師, 他 牧 養 該 教 會 四 十 多 年 在 很 多 艱 難 的 時 期, 他 保 持 尊 嚴, 繼 續 事 奉 有 段 時 間, 他 曾 被 人 誣 陷 有 道 德 問 題, 他 的 妻 子 也 拒 絕 和 他 一 起 去 教 會 每 個 週 日, 她 都 離 開 家 去 街 上 的 另 一 家 教 會 為 寇 特 曼 工 作 多 年 的 秘 書 告 訴 我, 在 事 件 發 生 的 整 個 過 程 中, 她 從 未 聽 他 說 過 別 人 一 句 壞 話 在 這 次 試 驗 中, 他 展 現 了 他 的 品 格, 也 榮 耀 了 基 督 試 煉 究 竟 是 什 么 呢? 試 煉 通 常 都 是 試 驗, 讓 我 們 明 白, 我 們 在 祂 裡 面 成 長 的 過 程 中, 究 竟 到 了 哪 個 地 步 接 着, 雅 各 書 1 章 2 節 描 述 這 些 試 驗 的 性 質 說, 有 百 般 的 試 煉 會 進 入 我 們 的 生 活 明 白 會 有 什 么 樣 的 患 難 臨 到, 對 我 們 做 好 應 對 的 準 備 大 有 幫 助 聖 經 至 少 講 到 七 種 不 同 的 患 難, 我 們 會 在 以 下 逐 一 查 考 人 類 與 世 界 的 試 煉 首 先 我 們 當 明 白, 最 常 見 的 試 煉 乃 是 人 類 在 墮 落 的 世 界 中 所 面 臨 的 聖 經 清 楚 地 說 我 們 生 活 在 一 個 墮 落 的 地 方 地 球 在 我 們 的 仇 敵 撒 但 的 轄 制 之 下 再 者, 我 們 也 屬 于 這 墮 落 的 族 類 若 沒 有 上 帝 的 幫 助, 我 們 墮 落 的 5

本 性 很 容 易 讓 我 們 做 出 很 多 害 人 害 己 的 事 我 們 生 活 在 墮 落 的 世 界, 又 屬 于 墮 落 的 族 類, 一 定 會 面 臨 患 難 這 個 世 界 原 本 是 完 美 之 地, 人 在 這 裡 工 作 有 成 效, 與 上 帝 有 團 契, 行 動 合 乎 上 帝 心 意, 這 些 都 使 人 得 到 滿 足 和 喜 樂 但 在 創 世 記 3 章, 我 們 看 到 罪 進 了 伊 甸 園, 毀 滅 了 這 樣 的 場 景 在 創 世 記 以 后 的 經 文, 都 是 在 述 說 着 墮 落 的 人 類 在 墮 落 世 界 中 的 掙 扎 整 個 聖 經 歷 史 的 精 彩 之 處 在 于, 它 以 完 美 的 創 造 開 始, 然 后 是 墮 落 的 記 述, 最 后 卻 以 萬 物 進 入 榮 耀 而 作 為 結 局 啟 示 錄 21 章 4-5 節 一 直 是 我 喜 愛 的 經 節 之 一 : 以 前 的 事 都 過 去 了 看 哪! 我 將 一 切 都 更 新 了 對 我 們 而 言, 這 是 多 么 美 好 的 盼 望 啊! 在 新 天 新 地 中, 不 再 有 死 亡 眼 淚 和 悲 傷 ; 不 再 有 痛 苦, 也 不 再 有 哭 泣 但 在 新 天 新 地 到 來 之 前, 我 們 仍 是 墮 落 的 人 類, 生 活 在 一 個 墮 落 的 世 界 裡 當 我 們 是 孩 子 時, 我 們 玩 一 種 遊 戲, 叫 長 大 了 我 們 迫 不 及 待 地 要 長 大 接 着 我 們 進 入 青 少 年 期 我 們 看 着 鏡 子 說 : 不 可 能! 我 不 可 能 是 這 樣 的! 我 們 的 臉 上 冒 出 青 春 痘, 身 體 開 始 發 育 了, 但 我 們 一 點 都 不 喜 歡 這 身 體 的 變 化 之 后 我 們 到 了 三 十 多 歲, 身 體 的 新 陳 代 謝 開 始 慢 下 來 我 們 花 大 把 的 錢 在 健 康 水 療 中 心 我 們 的 肌 肉 下 垂, 也 有 了 皺 紋, 于 是, 就 開 始 尋 找 整 型 外 科 醫 生 我 們 期 待 退 休, 但 在 退 休 之 前, 我 們 的 身 體 就 已 經 開 始 退 休 了 我 們 的 腰 開 始 出 毛 病 了, 彎 下 腰 撿 東 西 就 6

直 不 起 來, 好 像 是 想 要 停 在 那 裡, 看 看 我 們 到 底 還 能 撿 多 少? 我 們 開 始 生 病, 而 且 都 是 不 期 而 至 我 們 當 中 有 些 人 長 期 患 病 關 節 炎 糖 尿 病 老 人 癡 呆 症, 在 折 磨 着 許 多 人 死 亡 在 周 圍 遊 蕩, 隨 時 都 會 以 令 人 不 安 的 方 式, 過 早 地 奪 走 我 們 所 愛 的 人 這 是 一 個 墮 落 的 世 界, 我 們 是 墮 落 的 人 類 患 難 與 這 地 休 戚 與 共 墮 落 的 人 會 互 相 利 用, 操 縱 並 虐 待 他 人 此 外, 可 怕 的 事 故, 毀 滅 性 的 龍 捲 風 和 地 震, 都 會 破 壞 我 們 的 生 活 所 以 生 活 在 地 球 上, 天 災 人 禍 都 無 法 避 免, 因 為 地 球 被 撒 但 和 罪 毀 壞 了 當 世 界 和 人 類 的 試 煉 影 響 我 們 的 生 活 時, 應 該 有 什 么 啟 示 呢? 在 哥 林 多 后 書 12 章, 保 羅 勇 敢 地 與 他 肉 體 上 的 一 根 刺 爭 戰 他 三 次 求 主 叫 這 刺 離 開 他 但 把 他 身 上 的 刺 移 開, 顯 然 不 是 上 帝 的 旨 意 所 以 保 羅 感 謝 這 根 刺 的 存 在, 並 知 道 其 中 有 上 帝 的 美 意, 就 是 恐 怕 他 所 得 的 啟 示 甚 大, 就 過 于 自 高 他 在 試 煉 中 順 服 了, 沒 有 苦 毒, 沒 有 埋 怨 上 帝, 反 而 宣 告, 透 過 他 的 軟 弱, 上 帝 會 使 他 剛 強 試 探 的 試 煉 我 們 在 聖 經 中 看 到 的 第 二 類 試 煉, 是 試 探 的 試 煉 馬 太 福 音 4 章 1 節 說 : 當 時, 耶 穌 被 聖 靈 引 到 曠 野, 受 魔 鬼 的 試 探 有 趣 的 是, 有 時 候 翻 譯 成 試 煉 的 這 個 希 臘 字, 在 這 裡 卻 譯 為 試 探 撒 但 讓 基 督 面 臨 今 生 驕 傲 的 7

試 探, 並 肉 體 情 慾 的 試 探 牠 攻 擊 基 督 的 地 方, 都 是 我 們 人 類 常 常 掙 扎 的 軟 弱 在 面 臨 這 個 試 探 時, 主 引 用 聖 經 的 話 來 回 擊, 聖 經 是 讓 祂 堅 定 忠 于 上 帝 的 不 二 法 門 試 探 不 可 避 免 試 探 會 臨 到 出 差 的 商 人 在 家 的 主 婦 填 寫 收 入 稅 單 的 公 民, 以 及 受 過 別 人 傷 害 的 人 我 們 想 以 牙 還 牙 說 人 閒 話 誹 謗 別 人, 這 些 試 探 都 隨 處 可 見 我 的 一 位 朋 友 是 聖 職 人 員, 有 一 次 他 出 公 差, 在 辦 完 入 住 酒 店 的 手 續 后, 在 電 梯 裡 遇 到 兩 位 年 輕 漂 亮 的 女 郎 在 電 梯 門 關 上 后, 其 中 一 位 女 郎 對 他 說 : 喂, 今 晚 要 不 要 在 一 起 樂 一 樂? 他 心 想 : 誰 會 知 道 呢? 我 這 位 朋 友 后 來 告 訴 我 說 : 那 時 候, 我 突 然 覺 得 就 好 像 是 上 帝 在 我 前 面 拉 了 一 道 帷 幕, 帷 幕 上 寫 着 加 拉 太 書 6 章 8 節 的 話 : 順 着 情 慾 撒 種 的, 必 從 情 慾 收 敗 壞 于 是, 他 對 那 兩 個 女 郎 說 : 不! 對 上 帝 說 : 是! 因 為 他 與 上 帝 的 關 係, 比 享 受 罪 中 之 樂 更 為 重 要 聖 經 會 讓 你 遠 離 罪 惡, 不 然 罪 惡 就 會 讓 你 遠 離 聖 經 在 我 還 是 小 男 孩 時, 有 人 在 我 的 聖 經 上 寫 了 這 句 話 : 這 本 書 會 讓 你 遠 離 罪 惡, 不 然 罪 惡 就 會 讓 你 遠 離 聖 經 在 面 對 令 人 困 擾 的 試 探 之 際, 上 帝 話 語 的 力 量 8

是 不 可 或 缺 的 盟 友 就 如 詩 人 所 說 : 我 將 禰 的 話 藏 在 心 裡, 免 得 我 得 罪 禰 ( 詩 篇 119 篇 11 節 ) 身 分 的 試 煉 我 們 可 以 預 料 的 第 三 種 試 煉 是 身 分 的 試 煉 在 約 翰 福 音 15 章 與 17 章, 耶 穌 對 門 徒 說, 他 們 將 會 遭 到 世 人 的 惡 待, 就 像 世 人 對 待 祂 一 樣 他 們 會 被 趕 出 會 堂, 家 人 也 會 不 認 他 們, 在 某 些 情 況 下 甚 至 會 被 殺 害 這 都 是 因 為 他 們 帶 着 祂 的 名, 並 執 行 祂 的 使 命 據 歷 史 記 載, 由 于 初 期 教 會 在 聖 餐 擘 餅 時 會 說 : 這 是 主 基 督 的 身 體 當 時 就 有 人 指 責 他 們 嗜 吃 人 肉 基 督 徒 稱 聖 餐 為 他 們 的 愛 筵, 當 時 就 有 人 指 責 他 們 在 這 種 私 人 儀 式 中 行 為 不 檢 在 這 樣 的 壓 力 下, 使 徒 彼 得 鼓 勵 信 徒 要 忍 耐 到 底 他 寫 信 給 受 苦 的 教 會 說 : 你 們 在 外 邦 人 中, 應 當 品 行 端 正, 叫 那 些 毀 謗 你 們 是 作 惡 的, 因 看 見 你 們 的 好 行 為, 便 在 鑑 察 的 日 子, 歸 榮 耀 給 上 帝 ( 彼 得 前 書 2 章 12 節 ) 他 還 補 充 道 : 你 們 若 因 犯 罪 受 責 打, 能 忍 耐, 有 什 么 可 誇 的 呢? 但 你 們 若 因 行 善 受 苦, 能 忍 耐, 這 在 上 帝 看 是 可 喜 愛 的 你 們 蒙 召 原 是 為 此, 因 基 督 也 為 你 們 受 過 苦, 給 你 們 留 下 榜 樣, 叫 你 們 跟 從 祂 的 腳 蹤 行 祂 並 沒 有 犯 罪, 口 裡 也 沒 有 詭 詐 祂 被 罵 不 還 口, 受 害 不 說 威 嚇 的 話, 只 將 自 己 交 託 那 按 公 義 審 判 人 的 主 祂 被 掛 在 木 頭 上, 親 身 擔 當 了 我 們 的 罪, 使 我 9

10 們 既 然 在 罪 上 死, 就 得 以 在 義 上 活 因 祂 受 的 鞭 傷, 你 們 便 得 了 醫 治 ( 彼 得 前 書 2 章 20-24 節 ) 由 于 世 界 變 得 更 世 俗 化, 我 們 可 以 預 料 的 是, 我 們 的 處 境 會 更 加 艱 難, 世 人 會 日 益 敵 視 我 們 所 珍 視 的 公 義 價 值 觀 因 為 我 們 與 基 督 有 分, 所 以, 身 為 上 帝 的 子 民, 我 們 必 須 做 好 足 夠 的 準 備, 來 接 受 即 將 臨 到 我 們 的 諸 般 試 煉, 才 能 通 過 考 驗 丹 尼 斯 平 步 青 雲, 在 美 國 考 克 斯 報 業 集 團 (Cox newspapers) 擔 任 要 職, 該 集 團 的 總 部 設 在 亞 特 蘭 大 的 喬 治 亞 丹 尼 斯 擔 任 該 集 團 于 俄 亥 俄 州 代 丹 市 代 丹 每 日 新 聞 (Dayton Daily News) 的 發 行 人, 之 前 他 也 曾 擔 任 俄 亥 俄 州 春 田 市 春 田 太 陽 新 聞 (Springfield News- Sun) 的 發 行 人 這 兩 家 報 館 在 丹 尼 斯 的 經 營 之 下 都 能 獲 利, 使 他 在 報 業 中 有 着 不 錯 的 口 碑 丹 尼 斯 是 位 基 督 徒, 他 把 聖 經 的 公 義 標 準, 用 于 他 在 市 場 上 的 決 定 其 中 的 一 些 決 定 與 廣 告 有 關 在 報 界, 常 見 的 做 法 是 刊 登 他 們 認 為 對 社 會 有 建 設 性 的 廣 告, 不 登 他 們 認 為 對 自 己 的 企 業 或 社 會 有 害 的 廣 告 鑑 于 這 種 理 念, 丹 尼 斯 刪 除 了 代 丹 每 日 新 聞 所 有 的 限 制 級 電 影 廣 告 另 外, 他 還 拒 絕 刊 登 社 區 男 女 同 性 戀 團 體 的 通 知 和 廣 告 不 出 所 料, 這 一 決 定 遭 到 了 那 些 被 拒 絕 刊 登 廣 告 的 團 體 抗 議 但 是, 丹 尼 斯 忠 誠 地 捍 衛 公 義 和 真 理 事 情 越 級 鬧 到 了 亞 特 蘭 大 的 主 管 部 門 儘 管 他 們 過 去 支 持 丹

尼 斯 的 類 似 決 定, 但 讓 丹 尼 斯 驚 訝 的 是, 現 在 這 些 人 對 他 說, 他 必 須 刊 登 同 性 戀 團 體 的 廣 告, 否 則 他 就 得 失 去 工 作 對 丹 尼 斯 而 言, 這 便 是 身 分 的 試 煉 他 寧 可 選 擇 基 督 的 認 同, 而 不 願 繼 續 他 的 職 業 在 希 伯 來 書 11 章 24-27 節 中, 論 到 摩 西 說 : 摩 西 因 着 信, 長 大 了 就 不 肯 稱 為 法 老 女 兒 之 子 他 寧 可 和 上 帝 的 百 姓 同 受 苦 害, 也 不 願 暫 時 享 受 罪 中 之 樂 他 看 為 基 督 受 的 凌 辱 比 埃 及 的 財 物 更 寶 貴, 因 他 想 望 所 要 得 的 賞 賜 他 因 着 信, 就 離 開 埃 及, 不 怕 王 怒 ; 因 為 他 恆 心 忍 耐, 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主 在 充 滿 敵 意 的 環 境 中 高 舉 基 督 和 祂 的 價 值 觀, 我 們 的 生 活 一 定 會 遭 遇 試 煉 身 為 基 督 徒, 我 們 必 須 要 知 道, 在 教 會 的 整 個 歷 史 中, 教 會 時 常 處 在 被 敵 視 的 環 境 中 事 實 上, 在 友 善 的 氛 圍 下, 興 旺 成 長 的 教 會 很 少 以 后 會 有 愈 來 愈 多 的 試 煉, 牽 涉 到 我 們 在 耶 穌 基 督 裡 的 身 分 在 身 分 的 試 煉 中, 成 功 的 模 式 就 是 堅 持 正 義, 不 惜 代 價 彼 得 這 樣 寫 道 : 親 愛 的 弟 兄 啊, 有 火 煉 的 試 驗 臨 到 你 們, 不 要 以 為 奇 怪 ( 似 乎 是 遭 遇 非 常 的 事 ), 倒 要 歡 喜, 因 為 你 們 是 與 基 督 一 同 受 苦, 使 你 們 在 祂 榮 耀 顯 現 的 時 候, 也 可 以 歡 喜 快 樂 你 們 若 為 基 督 的 名 受 辱 罵, 便 是 有 福 的, 因 為 上 帝 榮 11

耀 的 靈 常 住 在 你 們 身 上 你 們 中 間 卻 不 可 有 人 因 為 殺 人 偷 竊 作 惡 好 管 閒 事 而 受 苦 ; 若 為 作 基 督 徒 受 苦, 卻 不 要 羞 恥, 倒 要 因 這 名 歸 榮 耀 給 上 帝 ( 彼 得 前 書 4 章 12-16 節 ) 基 督 徒 在 身 分 的 試 煉 中, 要 剛 強 壯 膽, 堅 韌 不 拔, 忠 心 到 底 管 教 的 試 煉 另 外, 還 有 管 教 的 試 煉 這 裡 需 要 做 一 些 澄 清 如 前 所 述, 我 們 生 活 中 的 困 難, 並 非 都 是 上 帝 的 管 教 當 困 難 臨 到 時, 我 們 往 往 都 會 認 為 這 是 上 帝 對 我 們 的 管 教 但 這 不 見 得 正 確 我 們 所 經 歷 的, 也 許 正 是 上 文 中 所 論 述 的 試 煉 中 的 一 種 然 而, 如 果 我 們 面 臨 的 真 是 被 管 教, 那 將 是 很 難 熬 的 在 管 教 中, 上 帝 要 把 我 們 領 回 正 道 注 意 懲 罰 與 管 教 的 不 同 懲 罰 是 實 施 公 義 管 教 是 糾 正 錯 誤 這 兩 者 截 然 不 同 上 帝 放 在 基 督 徒 生 活 中 的 患 難, 沒 有 一 樣 是 懲 罰 因 為 罪 的 刑 罰 已 經 在 十 字 架 上 完 成, 所 以 我 們 不 會 再 受 到 罪 的 懲 罰 每 一 樁 我 所 犯 的 罪, 或 是 我 將 犯 的 罪, 或 是 我 現 在 正 在 犯 的 罪, 都 已 經 藉 着 耶 穌 的 死 受 了 懲 罰, 十 字 架 已 經 成 就 了 公 義 但 上 帝 糾 正 錯 誤 的 管 教, 是 出 于 祂 至 高 無 上 的 權 柄, 給 予 我 們 適 當 的 推 力, 讓 我 們 看 到 問 題 所 在, 好 讓 我 們 回 到 正 道 上 箴 言 3 章 11-12 節 說 : 我 兒, 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 12

管 教, 也 不 可 厭 煩 祂 的 責 備, 因 為 耶 和 華 所 愛 的, 祂 必 責 備, 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 希 伯 來 書 12 章 說, 如 果 你 覺 得 上 帝 在 管 教 你, 就 要 喜 樂 這 是 父 子 關 係 的 標 記 如 果 祂 不 管 教 你, 你 就 不 是 祂 的 孩 子 了 我 明 白 這 種 說 法 我 不 知 道 曾 有 多 少 次, 想 要 給 別 人 的 孩 子 施 加 一 些 壓 力, 想 去 管 教 他 們, 但 我 沒 那 個 權 利, 那 些 孩 子 不 是 我 的 兒 女 但 對 我 自 己 的 孩 子, 當 他 們 行 為 不 當 時, 我 不 僅 有 權 利 鼓 勵 他 們 回 到 正 道 上, 身 為 家 長, 管 教 他 們 也 是 上 帝 托 付 我 的 責 任 我 們 要 如 何 回 應 管 教 的 試 煉 呢? 就 是 不 要 抗 拒 管 教 因 為 管 教 是 出 于 愛 我 們 的 天 父, 我 們 要 對 這 些 試 煉 敞 開 心 門, 好 叫 主 透 過 管 教 來 糾 正 我 們 的 錯 誤, 讓 我 們 回 歸 正 路 聖 經 中 有 許 多 這 類 的 試 煉, 但 我 忍 不 住 要 講 舊 約 的 先 知 約 拿 上 帝 的 話 臨 到 先 知 說 : 約 拿, 我 要 你 去 尼 尼 微 約 拿 立 刻 就 說 : 不! 上 帝 如 何 回 應 呢? 祂 需 要 一 個 人 前 往 尼 尼 微, 但 這 位 先 知 卻 說 他 不 去, 而 且 要 去 另 一 個 地 方 事 實 上, 約 拿 下 到 艙 底, 在 那 裡 沉 睡 呢! 上 帝 的 回 應 就 是 管 教, 用 祂 的 權 柄 規 勸 約 拿 回 頭, 順 服 旨 意 前 往 尼 尼 微 我 們 有 些 人 會 對 自 己 說, 如 果 我 犯 了 罪, 就 會 感 到 不 安 如 果 我 覺 得 平 安, 那 一 切 都 沒 問 題 但 很 多 時 候, 我 們 為 自 己 的 罪 找 借 口, 以 致 于 我 們 覺 得 十 分 平 安 約 拿 的 沉 睡 表 明, 情 緒 上 的 平 安 不 是 義 的 晴 雨 表 13

約 拿 大 感 平 安, 因 此 他 能 在 狂 風 大 作 時 仍 在 船 上 沉 睡 上 帝 差 派 風 浪 去 叫 醒 他 但 他 仍 繼 續 沉 睡 于 是 上 帝 派 船 主 下 到 艙 底 找 他 至 高 的 上 帝 再 次 敦 促 他 信 仰 異 教 的 船 主 把 約 拿 搖 醒, 說 : 起 來, 求 告 你 的 上 帝! 于 是 約 拿 起 來, 來 到 甲 板 上 在 那 裡, 水 手 們 正 想 找 出 到 底 誰 該 為 這 場 災 難 負 責 任 他 們 遂 決 定 掣 籤, 給 了 每 個 人 一 個 號 碼, 當 然 也 包 括 約 拿 船 在 至 高 上 帝 精 妙 的 手 中 翻 騰 搖 擺, 籤 也 同 樣 在 祂 手 中 他 們 在 狂 風 暴 雨 的 甲 板 上 掣 籤 你 知 道 嗎? 這 籤 直 指 約 拿 水 手 們 對 約 拿 說 : 請 你 告 訴 我 們, 這 災 禍 臨 到 我 們 是 因 誰 的 緣 故? 你 以 何 事 為 業? 你 從 哪 裡 來? 你 是 哪 一 國 屬 哪 一 族 的 人? ( 約 拿 書 1 章 8 節 ) 約 拿 不 得 不 作 了 一 個 見 證 他 回 答 說 : 我 是 希 伯 來 人 我 敬 畏 耶 和 華 那 創 造 滄 海 旱 地 之 天 上 的 上 帝 ( 約 拿 書 1 章 9 節 ) 你 也 許 會 認 為, 這 個 時 候 約 拿 應 該 屈 膝 下 跪 了 吧? 沒 有 麻 煩 愈 來 愈 大 于 是 船 上 的 人 問 他 : 我 們 當 向 你 怎 樣 行, 使 海 浪 平 靜 呢? ( 約 拿 書 1 章 11 節 ) 約 拿 本 可 說 : 我 會 禱 告, 我 要 悔 改, 你 們 的 問 題 就 會 解 決 但 約 拿 卻 回 答 說 : 你 們 將 我 抬 起 來, 拋 在 海 中, 海 就 平 靜 了, 我 知 道 你 們 遭 這 大 風 是 因 我 的 緣 故 ( 約 拿 書 1 章 12 節 ) 其 實, 約 拿 說 的 是 : 我 寧 可 死 也 不 願 服 從 上 帝 最 后, 在 絕 望 中, 水 手 們 將 他 扔 在 海 中 現 在 約 拿 贏 了 上 帝 三 番 兩 次 地 規 勸 他, 但 他 仍 頑 固 地 堅 持 自 己 錯 誤 的 選 擇 14

談 到 管 教, 上 帝 有 很 多 種 我 們 難 以 想 像 的 方 式 就 如 約 拿, 他 以 為 自 己 得 勝 了, 但 上 帝 對 一 條 大 魚 發 話 : 你 看 到 那 艘 船 了 嗎? 我 要 你 游 向 那 艘 船, 當 你 見 到 水 花 四 濺 時, 那 就 是 你 的 午 餐 了 約 拿 待 在 魚 腹 那 個 水 中 旅 館 三 天 三 夜 他 與 上 帝 較 力, 直 到 最 后, 就 是 三 天 三 夜 的 嚴 厲 管 教 之 后, 他 終 于 向 上 帝 說 : 上 帝 啊, 禰 贏 了! 我 們 犯 罪 時 理 應 想 到 : 上 帝 那 么 愛 我 們, 祂 一 定 會 不 斷 做 工, 最 終 會 把 我 們 帶 回 正 義 之 路 主 所 愛 的, 祂 必 管 教 ( 希 伯 來 書 12 章 6 節 ) 即 便 有 時 管 教 很 嚴 厲, 但 祂 這 么 做 是 因 為 祂 那 么 愛 我 們, 所 以 要 我 們 繼 續 行 在 安 全 與 成 功 的 路 上 要 從 管 教 的 試 煉 學 到 教 訓, 需 要 與 上 帝 合 作 當 我 還 是 孩 子 時, 喜 歡 與 人 較 量, 看 看 誰 具 有 男 子 氣 概 就 像 小 孩 子, 我 們 會 把 另 一 個 傢 伙 摁 倒 在 地, 騎 在 他 身 上, 使 他 無 法 動 彈, 直 到 他 求 饒 說 : 我 投 降! 我 們 也 當 這 樣 回 應 上 帝 管 教 的 試 煉, 目 的 就 是 讓 我 們 頑 梗 的 意 志 說 : 好 了! 我 投 降, 我 服 輸, 我 聽 禰 的 我 悔 改 我 要 心 悅 誠 服 地 走 義 路 犯 罪 后 果 的 試 煉 也 有 犯 罪 帶 來 的 試 煉 查 克 斯 溫 鐸 ( C h u c k Swindoll) 說 : 我 們 教 導 孩 子 約 翰 一 書 1 章 9 節 : 我 們 若 認 自 己 的 罪, 上 帝 是 信 實 的, 是 公 義 的, 必 要 赦 免 我 們 的 罪, 洗 淨 我 們 一 切 的 不 義 這 段 經 文 有 可 能 會 使 15

他 們 錯 把 恩 典 視 為 理 所 當 然 斯 溫 鐸 還 說 : 如 果 我 們 教 導 他 們 約 翰 一 書 1 章 9 節, 我 們 同 時 也 要 教 導 他 們 加 拉 太 書 6 章 8 節 : 順 着 情 慾 撒 種 的, 必 從 情 慾 收 敗 壞 在 我 們 的 生 活 中, 有 一 些 患 難 是 恣 意 犯 罪 的 直 接 后 果 犯 罪 必 定 會 付 出 代 價, 沒 有 人 可 以 例 外 沒 有 人 有 足 夠 的 聰 明 狡 猾 和 智 慧, 可 以 犯 罪 而 不 用 擔 當 罪 的 后 果 務 要 謹 守 警 醒, 因 為 你 們 的 仇 敵 魔 鬼, 如 同 吼 叫 的 獅 子, 遍 地 遊 行, 尋 找 可 吞 吃 的 人 ( 彼 得 前 書 5 章 8 節 ) 舊 約 也 說 : 有 一 條 路 人 以 為 正, 至 終 成 為 死 亡 之 路 ( 箴 言 14 章 12 節 ) 罪 總 是 帶 來 絕 望 和 麻 煩 即 使 在 我 們 被 赦 免 之 后 很 久, 罪 的 后 果 依 然 存 在 有 些 后 果 會 一 直 存 在, 直 到 最 后 救 贖 的 光 榮 之 日 來 到 才 會 被 除 去 保 羅 曾 殺 害 過 基 督 徒, 他 無 法 擺 脫 這 些 記 憶 在 提 摩 太 前 書 1 章, 他 稱 自 己 是 罪 人 中 的 罪 魁, 但 卻 蒙 赦 免, 使 他 不 由 自 主 地 敬 拜 和 讚 美 上 帝 16 我 從 前 是 褻 瀆 上 帝 的, 逼 迫 人 的, 侮 慢 人 的, 然 而 我 還 蒙 了 憐 憫, 因 我 是 不 信 不 明 白 的 時 候 而 做 的 並 且 我 主 的 恩 是 格 外 豐 富, 使 我 在 基 督 耶 穌 裡 有 信 心 和 愛 心 基 督 耶 穌 降 世, 為 要 拯 救 罪 人 這 話 是 可 信 的, 是 十 分 可 佩 服 的 在 罪 人 中 我 是 個 罪 魁 然 而 我 蒙 了 憐 憫, 是 因 耶 穌 基 督 要 在 我 這 罪 魁 身 上 顯 明 祂 一 切 的 忍 耐, 給 后 來 信 祂 得 永 生 的 人 作 榜 樣 ( 提 摩 太 前 書 1 章 13-17 節 )

犯 罪 的 后 果 是 磨 難 重 重, 有 時 甚 至 達 一 生 之 久, 這 當 激 勵 我 們, 也 提 醒 我 們 罪 的 可 怕, 好 叫 我 們 可 以 說 : 上 帝 啊, 犯 罪 的 后 果 每 天 都 在 提 醒 我 : 禰 愛 我 赦 免 我 忘 記 我 的 過 犯, 並 接 納 了 我, 這 是 何 等 奇 異 的 恩 典! 犯 罪 所 帶 來 的 后 果 也 應 該 是 一 面 鏡 子, 提 醒 我 們 不 要 冒 險 再 走 犯 罪 之 路 重 要 的 是, 它 應 該 使 我 們 的 心 思 轉 離 這 個 短 暫 的 墮 落 的 世 界, 為 那 救 贖 的 榮 耀 大 日 而 活 那 日 來 臨 時, 一 切 都 將 更 新 ( 啟 示 錄 21 章 1-4 節 ) 約 翰 一 書 3 章 2 節 這 么 說 道 : 親 愛 的 弟 兄 啊, 我 們 現 在 是 上 帝 的 兒 女, 將 來 如 何, 還 未 顯 明 ; 但 我 們 知 道, 主 若 顯 現, 我 們 必 要 像 祂, 因 為 必 得 見 祂 的 真 體 我 很 喜 歡 這 段 經 文 要 剛 強 壯 膽, 罪 的 后 果 很 快 要 過 去 當 主 降 臨 時, 我 們 要 與 祂 面 對 面, 一 切 都 是 新 的 了 雖 有 淚 水 和 傷 痛, 罪 的 后 果 仍 可 讓 我 們 讚 美 榮 耀 上 帝, 加 深 我 們 對 主 的 愛 和 對 祂 再 來 的 盼 望, 而 不 是 產 生 敵 對 惱 怒 的 心 活 出 信 心 的 試 煉 我 們 可 能 遇 到 的 第 六 種 患 難 是 活 出 信 心 的 試 煉 上 帝 允 許 這 樣 的 試 煉 臨 到 我 們 的 生 活, 為 的 是 透 過 我 們 的 創 傷, 展 示 祂 的 作 為 上 帝 對 亞 伯 拉 罕 說 : 你 帶 着 你 的 兒 子, 就 是 你 獨 生 的 兒 子, 你 所 愛 的 以 撒, 往 摩 利 亞 地 去, 在 我 所 要 指 示 你 的 山 上, 把 他 獻 為 燔 祭 ( 創 世 記 22 章 2 節 ) 17

坦 白 說, 當 我 聽 到 上 帝 要 求 獻 孩 子 為 燔 祭 時, 這 讓 我 們 感 到 不 安 我 難 以 相 信 我 的 上 帝 竟 會 如 此 要 求 但 我 們 必 須 要 看 上 下 文 在 這 個 特 殊 的 實 例 中, 亞 伯 拉 罕 住 在 迦 南 地 在 這 裡, 迦 南 人 對 他 們 的 木 神 與 石 神 最 高 形 式 的 委 身, 就 是 把 他 們 的 孩 子 獻 給 這 些 異 教 神 祗 為 燔 祭 獻 上 他 們 孩 子 的 血, 是 服 從 他 們 的 神 的 至 高 表 現 我 相 信, 上 帝 對 亞 伯 拉 罕 是 這 樣 說 的 : 你 願 意 活 出 對 我 這 位 永 活 真 神 的 愛, 像 那 些 異 邦 人 對 他 們 的 神 一 樣 嗎? 這 次 試 煉 是 亞 伯 拉 罕 生 命 的 考 驗, 我 認 為 其 中 有 更 重 要 的 意 義 以 撒 是 上 帝 賜 給 亞 伯 拉 罕 的 禮 物 以 撒 的 出 生 是 個 神 蹟 亞 伯 拉 罕 之 所 以 離 開 迦 勒 底 的 吾 珥, 前 往 迦 南 地, 完 全 是 為 了 以 撒 的 緣 故 創 世 記 12 章 1-2 節, 記 載 了 上 帝 讓 亞 伯 拉 罕 離 開 吾 珥 的 命 令 這 是 早 期 關 于 基 督 降 臨 的 預 言 : 耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 : 你 要 離 開 本 地 本 族 父 家, 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去 我 必 叫 你 成 為 大 國, 我 必 賜 福 給 你, 叫 你 的 名 為 大, 你 也 要 叫 別 人 得 福 隨 着 歲 月 的 流 逝, 亞 伯 拉 罕 與 妻 子 撒 萊 已 過 了 生 兒 育 女 的 年 紀 了 但 突 然 間, 上 帝 行 了 神 蹟, 賜 給 亞 伯 拉 罕 一 個 兒 子 亞 伯 拉 罕 極 愛 以 撒 我 相 信 上 帝 是 這 樣 問 亞 伯 拉 罕 的 : 你 愛 這 禮 物, 勝 過 愛 送 禮 者 嗎? 上 帝 常 常 進 入 我 們 的 生 活, 說 要 帶 走 一 些 寶 貴 的 東 西 就 是 祂 賜 給 我 們 的, 比 如 孩 子 房 子, 或 是 事 業 我 們 要 如 何 回 應 呢? 透 過 我 們 的 回 應, 我 們 能 否 表 明, 我 們 愛 賜 禮 物 的 上 帝, 勝 過 愛 禮 物 呢? 18

我 為 底 特 律 的 棒 球 老 虎 隊 加 油 喝 彩, 無 論 他 們 戰 績 如 何 ( 勝 時 少, 敗 時 多 ), 我 都 是 老 虎 隊 的 忠 實 球 迷 在 棒 球 賽 季 期 間, 每 天 上 午 我 翻 開 報 紙, 就 要 看 看 老 虎 隊 在 美 國 聯 盟 中 區 內 排 名 如 何 上 帝 也 會 打 開 我 們 生 活 的 報 紙, 要 知 道 祂 是 否 還 在 我 們 的 生 活 中 居 首 位, 或 者 有 別 的 東 西 取 代 了 祂 這 只 有 你 知 道 了 也 許, 你 需 要 經 過 一 個 活 出 信 心 的 試 煉, 才 能 找 到 答 案 那 天 早 晨, 亞 伯 拉 罕 叫 醒 了 他 的 孩 子, 又 走 了 三 天 亞 伯 拉 罕 有 足 夠 的 時 間 改 變 他 的 心 意, 以 致 通 不 過 考 驗 在 整 整 三 天 的 行 程 中, 他 都 可 以 對 上 帝 說 : 上 帝 啊, 禰 不 在 首 位 以 撒 在 我 生 命 中 居 首 位 但 他 走 了 三 天, 築 起 祭 壇, 把 他 的 孩 子 放 在 上 面 以 下 是 奇 妙 的 敘 述, 講 明 了 我 們 的 上 帝 是 一 位 什 么 樣 的 上 帝 上 帝 說 : 等 一 等! 夠 了! 夠 了! 創 世 記 22 章 12 節 這 么 說 道 : 你 不 可 在 這 童 子 身 上 下 手, 一 點 不 可 害 他! 現 在 我 知 道 你 是 敬 畏 上 帝 的 了, 因 為 你 沒 有 將 你 的 兒 子, 就 是 你 獨 生 的 兒 子, 留 下 不 給 我 活 出 信 心 的 試 煉, 目 的 是 作 一 個 平 台, 讓 人 可 以 清 楚 看 到 上 帝 的 權 能 那 個 生 來 瞎 眼 的 人, 就 是 一 個 這 樣 的 例 子 ( 約 翰 福 音 9 章 1-3 節 ) 耶 穌 過 去 的 時 候, 看 見 一 個 人 生 來 是 瞎 眼 的 門 徒 問 耶 穌 說, 拉 比, 這 人 生 來 是 瞎 眼 的, 是 誰 犯 了 罪? 是 這 人 呢? 是 他 父 母 呢? 耶 穌 回 答 說 : 也 不 是 這 人 犯 了 罪, 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪, 是 要 在 他 身 上 顯 出 上 帝 的 作 為 來 19

這 個 瞎 子 的 患 難 與 罪 的 后 果 無 關 他 的 瞎 眼, 事 實 上 是 一 個 展 示 上 帝 的 榮 耀 和 權 能 的 平 台, 為 的 是 要 世 人 能 看 得 清 楚 我 常 常 想, 我 的 苦 境 展 示 了 上 帝 的 什 么 作 為? 是 寬 恕 仁 慈 耐 心, 還 是 恩 典? 或 者, 我 的 苦 境 成 了 撒 但 施 展 作 為 的 平 台? 期 望 落 空 的 試 煉 最 后 一 種 試 煉 是 期 望 落 空 的 試 煉 你 我 都 需 要 記 住, 在 我 們 的 生 命 中, 最 大 的 困 難 之 一 就 是 對 付 永 遠 實 現 不 了 的 期 望 事 實 上, 大 部 分 的 輔 導 員 都 會 告 訴 你, 許 多 憂 鬱 症 都 是 因 為 期 望 落 空 而 引 發 的 我 們 對 婚 姻 都 有 所 期 待 新 婚 的 丈 夫 對 他 的 妻 子 有 諸 多 期 待 ; 妻 子 對 丈 夫 也 有 諸 多 的 期 待 做 丈 夫 的 期 待 妻 子 能 三 從 四 德, 做 個 賢 妻 良 母, 善 于 管 教 孩 子, 入 得 廚 房, 出 得 廳 堂, 上 得 牙 床 他 下 班 回 來 時, 已 為 他 準 備 好 他 愛 吃 的 晚 餐 飯 后 呢? 他 讀 報 看 電 視, 而 妻 子 就 負 責 廚 房 的 善 后 工 作, 再 把 孩 子 送 上 床, 然 后 讓 他 享 受 魚 水 之 歡 妻 子 對 丈 夫 也 有 一 連 串 的 期 待 他 要 敏 感 細 膩, 善 解 人 意, 聆 聽 她 嘴 裡 說 出 的 每 一 個 字 他 要 擔 保 她 在 財 務 上 無 憂, 心 靈 無 慮, 時 刻 作 她 生 活 的 磐 石 他 會 幫 忙 做 家 事, 當 她 疲 累 時, 他 對 她 一 無 所 求 婚 后 幾 週, 我 們 發 現 這 一 大 串 的 期 待 有 些 不 對 勁, 婚 姻 其 中 一 個 大 問 題 就 出 現 了 這 時 也 是 麻 煩 的 開 始 我 們 都 不 希 望 夢 想 破 滅 20

當 我 的 孩 子 還 小 時, 有 一 次 他 們 問 我 : 爸 爸, 你 會 在 週 二 晚 上 帶 我 們 去 看 馬 戲 團 表 演 嗎? 我 不 想 讓 他 們 覺 得 我 太 冷 漠, 就 說 : 也 許 吧 但 在 孩 子 的 心 目 中, 這 就 是 好 的 意 思 如 果 你 是 家 長, 或 將 要 成 為 家 長, 就 要 知 道, 任 何 事 情, 只 要 不 是 絕 對 地 斬 釘 截 鐵 毫 無 商 量 余 地, 而 又 咬 牙 切 齒 地 說 不, 都 是 有 可 能 的 當 時 我 說 了 也 許, 隨 后 就 忘 得 一 干 二 淨 我 仍 記 得 那 個 星 期 二 的 晚 上, 我 回 家 時 孩 子 們 非 常 興 奮 爸 爸 回 家 了! 就 是 今 晚 喲! 我 好 奇 地 問 : 今 晚 要 做 什 么 啊? 看 馬 戲 團 表 演 呀! 你 記 得 嗎? 我 抱 歉 地 說 : 噢, 我 們 不 去 看 了 你 以 為 他 們 會 說 : 好 吧, 沒 問 題, 之 后 就 高 高 興 興 地 去 做 別 的 事 根 本 不 會! 他 們 都 失 望 極 了 期 望 落 空 是 沮 喪 和 失 望 的 主 要 根 源 就 我 所 知, 關 于 期 望, 最 具 啟 發 意 義 的 經 文 在 腓 立 比 書 1 章 這 封 書 信 是 保 羅 寫 給 腓 立 比 教 會 的, 講 述 他 在 羅 馬 的 日 子 他 在 信 中 提 到 自 己 被 下 監 ( 腓 立 比 書 1 章 13 節 ), 有 些 羅 馬 的 信 徒 嫉 妒 他, 對 他 懷 有 惡 意 ( 腓 立 比 書 1 章 15 節 ) 而 且, 羅 馬 皇 帝 尼 祿 有 可 能 會 判 他 死 刑 ( 腓 立 比 書 1 章 19-24 節 ) 保 羅 經 歷 的 這 一 切, 已 經 足 以 讓 他 心 灰 意 冷 但 讓 我 好 奇 的 是, 在 這 一 切 試 煉 之 中, 保 羅 卻 得 勝 有 余, 且 歡 欣 鼓 舞 這 是 怎 么 回 事 呢? 答 案 就 在 腓 立 比 書 1 章 20 節 : 21

22 照 着 我 所 切 慕 所 盼 望 的, 沒 有 一 事 叫 我 羞 愧 只 要 凡 事 放 膽, 無 論 是 生 是 死, 總 叫 基 督 在 我 身 上 照 常 顯 大 保 羅 一 生 中 只 有 一 個 期 望 這 期 望 不 是 要 在 眾 使 徒 中 居 首 位, 也 不 是 取 悅 基 督 裡 的 弟 兄 姊 妹, 甚 至 不 是 為 了 事 奉 基 督 而 多 活 幾 年 這 些 都 不 是 保 羅 的 期 望 他 的 期 望 就 是 基 督 在 他 身 上 能 夠 顯 為 大 他 竭 力 要 活 出 基 督 的 本 質 特 性 和 使 命, 不 管 他 生 命 的 境 遇 如 何 不 把 舒 適 享 樂 健 康 財 富 和 平 安 定 為 我 們 生 命 的 首 要 期 望, 而 是 把 彰 顯 基 督 放 在 首 位, 這 不 僅 能 榮 耀 祂 的 名, 而 且 能 幫 助 我 們 度 過 許 多 困 境 因 此, 在 困 境 中 我 們 能 學 習 什 么 呢? 我 們 可 以 確 定, 患 難 能 揭 露 我 們 的 真 面 目, 而 且, 患 難 至 少 有 七 個 不 同 的 形 式 我 們 也 可 以 肯 定, 面 對 患 難 我 們 必 定 有 所 回 應, 而 關 鍵 在 于 我 們 如 何 回 應 我 們 要 如 何 回 應? 果 患 難 不 可 避 免 那 么, 我 們 必 然 要 回 應 如 但 我 們 要 如 何 回 應 呢? 有 好 幾 種 回 應 的 方 式 : 我 們 可 以 逆 來 順 受 充 滿 恐 懼 孤 軍 奮 戰, 或 堅 決 果 斷 冷 靜 明 達 善 于 控 制 局 面 當 患 難 來 襲 時, 我 們 可 以 有 許 多 選 項 在 所 有 可 能 的 回 應 中, 有 一 項 遙 遙 居 首 如 果 我 們 要 成 功 面 對 患 難, 有 策 略 的 回 應 至 關 重 要 事 實 上, 如

果 我 們 要 在 品 格 和 能 力 上 成 長, 榮 耀 上 帝 的 名, 這 個 回 應 是 必 須 的 選 擇 要 回 應 患 難, 關 鍵 是 我 們 要 做 到 : 以 患 難 為 大 喜 樂 ( 雅 各 書 1 章 2 節 ) 在 傷 痛 和 眼 淚 中, 我 們 的 心 堅 持 認 為 這 不 可 能 做 得 到! 但 以 患 難 為 大 喜 樂, 不 僅 可 能, 而 且 用 起 來 卓 有 成 效 事 實 上, 若 抗 拒 這 種 選 擇, 將 會 阻 礙 我 們 靈 命 上 的 長 進, 也 會 加 深 絕 望 要 控 制 回 應 雅 各 寫 道 : 我 的 弟 兄 們, 你 們 落 在 百 般 試 煉 中, 都 要 以 為 大 喜 樂 ( 雅 各 書 1 章 2 節 ), 他 指 的 是 我 們 能 夠 控 制 的 領 域 患 難 來 臨 的 時 間 深 度 複 雜 性, 以 及 患 難 的 持 續 時 間, 都 是 我 們 無 法 控 制 的 但 我 們 能 控 制 的 就 是 我 們 的 回 應 方 式 回 應 患 難 的 一 個 重 要 目 標, 就 是 盡 量 減 少 長 久 的 遺 憾 我 想 起 一 對 喪 失 了 年 方 二 十 多 歲 兒 子 的 父 母, 我 與 他 們 一 同 站 在 他 們 愛 子 的 棺 木 旁 我 聽 到 他 們 說 了 一 些 話, 這 些 話 深 深 印 在 我 的 心 版 上 他 們 說 : 我 們 從 來 都 不 是 完 美 的 父 母, 但 我 們 沒 有 遺 憾 我 們 很 享 受 與 他 在 一 起 的 時 光, 他 也 享 受 與 我 們 的 關 係 對 一 段 關 係 的 結 束, 並 認 識 到 這 關 係 雖 不 完 美, 卻 也 沒 有 遺 憾, 這 是 多 么 美 的 總 結 啊! 正 確 回 應 的 結 果 在 患 難 中 的 正 確 回 應, 總 能 將 遺 憾 降 到 最 低 點 23

順 利 度 過 患 難 的 一 個 主 要 目 標 就 是, 當 你 回 顧 這 些 歷 程 時, 你 知 道 已 經 盡 力 作 出 正 確 回 應 了, 在 你 控 制 的 範 圍 內, 你 能 為 自 己 的 應 對 問 心 無 愧 在 聖 經 中, 猶 大 的 故 事 饒 有 趣 味, 發 人 深 省 它 講 到 生 命 中 的 錯 誤 回 應, 最 終 帶 來 深 深 的 遺 憾 猶 大 的 職 責 是 為 使 徒 掌 管 錢 囊, 顯 然 這 代 表 大 家 信 任 他 所 以, 耶 穌 在 最 后 的 晚 餐 時 說, 有 一 位 門 徒 要 出 賣 祂, 大 家 都 沒 想 到 祂 指 的 是 猶 大 即 便 之 后, 耶 穌 清 楚 點 明 了 背 叛 者 的 身 分, 並 告 訴 他 快 去 執 行 他 的 計 劃, 也 沒 有 一 個 使 徒 明 白 耶 穌 的 意 思 猶 大 離 開 那 間 晚 餐 的 屋 子 時, 他 們 還 以 為 他 是 去 為 逾 越 節 買 什 么 東 西, 或 是 周 濟 窮 人 ( 約 翰 福 音 13 章 21-30 節 ) 然 而, 在 聖 靈 的 啟 示 下, 約 翰 后 來 回 顧 時 告 訴 我 們, 猶 大 實 際 上 是 貪 婪 成 性 專 顧 自 己 利 益 的 人, 他 其 實 是 個 賊 他 掌 管 財 務, 帶 着 錢 囊, 卻 常 取 其 中 所 存 的 ( 約 翰 福 音 12 章 6 節 ) 毋 庸 置 疑, 他 希 望 當 耶 穌 在 地 上 建 立 祂 的 國 度 時, 他 可 以 成 為 財 政 部 長, 成 為 巨 富 有 趣 的 是, 耶 穌 剛 剛 宣 布 祂 要 上 十 字 架, 不 要 建 立 世 上 的 國, 猶 大 就 離 開 門 徒, 以 三 十 塊 銀 幣 出 賣 了 基 督 猶 大 好 像 在 自 言 自 語 說 : 現 在 我 已 經 失 去 了 發 大 財 的 希 望, 但 至 少 能 從 這 項 交 易 中 得 到 三 十 塊 銀 幣 重 要 的 是, 猶 大 看 重 自 己 的 舒 適 與 安 逸, 不 能 接 受 耶 穌 基 督 將 要 為 世 人 受 苦 的 事 實 他 不 願 意 遭 患 難 受 試 煉, 而 基 督 曾 預 言 說, 所 有 門 徒 都 要 經 歷 這 些 猶 大 的 選 擇 看 起 來 是 舒 適 的 出 路, 但 這 個 回 應 讓 他 24

的 余 生 充 滿 了 深 深 的 遺 憾, 以 致 于 他 自 己 無 法 承 受 馬 太 說, 猶 大 出 賣 耶 穌 后, 看 見 耶 穌 已 經 定 了 罪, 就 心 裡 后 悔 ( 馬 太 福 音 27 章 3 節 ) 猶 大 賣 耶 穌 的 三 十 塊 銀 幣, 在 他 的 袋 裡 叮 噹 作 響, 猶 如 在 他 的 心 中 燒 了 個 洞 這 三 十 塊 銀 幣 成 了 他 悔 恨 與 遺 憾 的 標 記 猶 大 深 感 后 悔, 就 回 到 宗 教 領 袖 那 裡, 把 那 三 十 塊 銀 幣 丟 在 他 們 腳 前, 之 后 出 去 把 自 己 吊 死 了 猶 大 先 前 出 賣 耶 穌 的 回 應 似 乎 是 最 容 易 的 最 自 然 的 最 安 逸 的, 似 乎 完 全 正 確, 又 恰 如 其 分, 但 這 樣 的 回 應 最 終 使 猶 大 跌 入 絕 望 的 深 淵 身 為 一 位 牧 師, 我 經 辦 過 幾 個 修 建 工 程 從 這 些 經 歷 中, 我 學 到 的 第 一 點 就 是, 你 要 讓 裝 潢 委 員 會 全 權 處 理 這 種 方 式 是 最 簡 單 不 過 了 在 我 所 牧 養 的 一 個 教 會, 我 的 秘 書 比 我 大 膽 委 員 會 認 為, 我 們 整 個 辦 公 大 樓 應 該 用 藍 色 的 地 毯 我 的 秘 書 不 喜 歡, 或 者 不 願 意 用 藍 色 的 地 毯 她 去 找 裝 潢 委 員 會 的 每 一 個 成 員 爭 取 這 事, 最 后 她 贏 了 她 辦 公 室 的 地 板 可 以 用 米 色 的 地 毯 就 在 這 個 方 案 即 將 實 施 之 際, 有 一 天 她 到 我 辦 公 室 說 : 牧 師, 我 決 定 我 的 辦 公 室 還 是 用 藍 色 地 毯 我 頓 時 大 吃 一 驚 她 繼 續 說 道 : 昨 晚 我 意 識 到, 如 果 在 地 毯 的 事 上 我 一 意 孤 行, 那 么, 每 一 次 我 走 進 辦 公 室, 這 地 毯 都 會 提 醒 我, 自 己 是 多 么 的 頑 固 我 們 對 危 機 的 反 應, 將 讓 我 們 的 收 成 要 么 是 遺 憾, 要 么 是 喜 樂 如 果 收 的 是 遺 憾, 這 遺 憾 將 會 一 生 深 印 在 我 們 的 腦 海 中, 提 醒 我 們 選 擇 不 當 ; 若 收 的 是 喜 樂, 則 25

讓 我 們 明 白, 我 們 的 選 擇 是 符 合 聖 經 的 正 確 回 應 儘 管 經 歷 危 機 是 痛 苦 的, 但 我 們 有 幸 知 道 自 己 已 經 盡 了 全 力, 問 心 無 愧 無 論 結 果 如 何, 我 們 至 少 沒 有 因 為 錯 誤 的 選 擇 而 留 下 遺 憾 的 印 記 富 有 成 效 的 回 應, 乃 是 上 帝 的 話 語 所 指 示 的 回 應 在 危 機 時 刻, 我 們 需 要 拋 開 感 情 的 包 袱 出 自 本 能 的 反 應 朋 友 善 意 的 建 言, 以 及 過 去 的 回 應 習 慣, 來 察 驗 何 為 上 帝 看 為 恰 當 的 反 應 想 像 一 下, 在 面 對 危 機 時, 你 暫 停 一 下, 可 能 有 人 問 : 你 在 幹 什 么? 你 的 回 應 是 : 檢 查 一 下 我 的 聖 經 資 料 庫, 找 出 應 對 的 方 案 整 個 過 程 就 是 這 樣 開 始 的 喜 樂 的 回 應 那 么, 我 們 當 如 何 回 應 試 煉? 雖 然 有 多 種 特 定 的 回 應 模 式, 涉 及 到 寬 恕 同 情 憐 憫 理 解 公 義 忍 耐 等 等, 但 有 一 個 放 諸 四 海 而 皆 準 的 回 應 它 就 是 上 帝 所 命 令 的 回 應 : 要 把 每 一 個 試 煉 都 看 作 喜 樂 的 事 乍 聽 這 話, 似 乎 是 難 以 理 解, 因 為 患 難 不 會 讓 人 感 到 喜 樂 事 實 上, 患 難 和 歡 樂 的 情 緒 是 水 火 不 容 如 果 我 們 想 做 出 建 設 性 的 回 應, 我 們 一 定 要 明 白, 雅 各 書 1 章 2 節 不 是 叫 我 們 要 覺 得 喜 樂, 還 好 不 是, 我 們 應 當 為 此 感 恩 我 們 無 法 操 縱 自 己 的 情 緒 影 響 情 緒 的 因 素 有 許 多, 比 如 環 境 身 體 的 變 化 我 們 睡 得 如 何 做 了 什 么 夢, 甚 至 前 一 晚 吃 了 什 么, 都 會 影 響 我 們 的 情 緒 當 我 對 一 些 事 感 到 不 對 勁 時, 我 沒 有 一 個 喜 樂 的 按 26

鈕, 一 按 就 能 讓 我 突 然 感 覺 良 好 在 大 多 數 情 況 下, 情 緒 的 波 動, 往 往 是 隨 生 活 的 處 境 而 定 縱 使 我 們 通 常 都 能 抑 制 我 們 的 情 緒, 但 我 們 無 法 大 幅 度 地 改 變 情 緒 情 緒 往 往 是 隨 着 患 難 而 來 的 包 袱 我 們 不 該 讓 情 緒 來 主 導 我 們 的 反 應 我 們 感 受 到 的 情 緒 是 合 理 的, 也 是 正 常 的 如 果 為 情 緒 低 落 感 到 有 罪 惡 感, 那 不 僅 不 需 要, 也 不 正 確 即 使 是 耶 穌, 也 有 哭 泣 之 時 然 而, 什 么 是 正 確 的 回 應 呢? 正 確 的 回 應 是 要 我 們 不 感 情 用 事, 不 要 讓 感 情 來 影 響 我 們 的 回 應 如 果 你 曾 在 山 區 旅 行, 你 會 看 到 為 失 控 卡 車 所 設 的 斜 坡 這 些 斜 坡 是 為 了 那 些 煞 車 失 靈 的 卡 車 司 機 設 置 的, 失 控 的 卡 車 沿 路 向 下 衝, 非 常 危 急 在 這 種 狀 況 下, 不 是 他 們 在 駕 駛 卡 車, 而 是 所 載 物 品 的 重 量 在 推 動 卡 車, 這 可 是 個 一 觸 即 發 的 災 難 局 面 如 果 我 們 讓 情 緒 支 配 我 們 的 行 動, 猶 如 讓 所 載 物 品 來 主 導 卡 車 我 們 的 生 命 是 否 走 向 有 意 義 的 結 局, 完 全 在 于 我 們 的 選 擇 我 們 若 能 理 解 雅 各 書 1 章 2 節 中 要 以 為 ( 新 譯 本 是 要 看 為 ) 這 幾 個 字 的 意 思, 我 們 就 能 明 白, 這 裡 不 是 在 講 情 緒 上 的 選 擇 再 者, 此 處 所 用 的 要 看 為 這 個 字, 是 會 計 用 詞, 表 示 把 一 些 賬 目 從 一 個 欄 目 算 作 是 另 一 個 欄 目 事 實 上, 有 一 些 英 文 版 的 聖 經 就 用 要 算 作 這 個 字, 而 不 用 要 看 為 無 論 如 何, 這 個 字 涉 及 的 顯 然 是 認 知 心 理 和 意 志 方 面 的 活 動, 而 不 是 講 情 緒 上 的 感 受 雅 各 書 1 章 2 節 的 意 思 是, 當 痛 苦 臨 到 我 整 個 人 時, 我 需 要 即 刻 在 理 智 上 把 這 痛 苦 27

算 作 大 喜 樂 的 事 既 然 要 看 為 在 原 文 是 個 會 計 用 詞, 我 們 可 以 把 自 己 的 思 想 當 作 分 有 不 同 欄 目 的 總 帳 本, 來 紀 錄 我 們 在 人 生 道 路 上 遭 逢 患 難 時 的 回 應 我 們 對 困 難 的 回 應, 會 拿 起 理 智 這 個 筆 記 本 的 鉛 筆, 在 自 憐 那 一 欄 打 個 勾, 奇 怪 于 為 什 么 又 是 這 樣, 為 什 么 我 們 總 是 有 困 難 于 是 乎 自 哀 自 憐, 沉 溺 在 我 好 悲 慘 的 絕 望 中 這 是 心 理 反 應 的 一 種 形 式 我 們 常 打 勾 的 另 一 欄 是 指 責 我 們 想 要 找 出 一 個 造 成 我 們 困 境 的 罪 魁 禍 首 ( 當 然 這 永 遠 不 會 是 我 們 自 己 ), 並 在 指 責 那 一 欄 打 個 勾, 因 為 在 混 亂 的 光 景 中, 我 們 總 是 想 撇 清 自 己 的 責 任 或 者, 我 們 也 會 在 報 復 那 一 欄 上 打 個 勾 我 驚 奇 地 發 現, 當 涉 及 到 要 報 復 那 些 傷 害 過 我 們 的 人, 我 們 是 多 么 有 創 意 有 退 縮 生 命 不 公 或 痛 苦 和 內 疚 的 欄 目 但 這 裡 也 有 喜 樂 的 欄 目 聖 經 吩 咐 我 們 翻 遍 總 帳 本, 找 到 貼 着 喜 樂 標 籤 的 欄 目, 憑 着 理 智 在 那 裡 打 個 勾, 以 此 表 明 我 們 的 信 念, 在 上 帝 手 中, 不 管 發 生 了 什 么 事, 最 終 都 會 帶 來 喜 樂 我 們 回 應 的 內 容 雅 各 書 1 章 2-5 節 指 出 了 一 個 事 實, 幫 助 我 們 度 過 難 關 的 並 不 是 調 整 我 們 的 思 想 情 緒, 也 不 是 積 極 思 考 的 力 量 這 裡 所 說 的 喜 樂 回 應, 有 真 實 的 內 容 這 段 經 文 的 結 尾 說 得 很 清 楚, 如 果 我 們 正 確 地 處 理 28

痛 苦, 最 終 將 使 我 們 品 格 完 備, 讓 我 們 在 世 的 日 子 得 着 裝 備, 成 全 善 工 上 帝 會 用 我 們 經 歷 的 患 難, 塑 造 我 們 的 品 格 和 鍛 煉 我 們 的 能 力 這 些 才 是 喜 樂 的 要 素 我 們 應 當 注 意 希 伯 來 書 關 于 耶 穌 及 其 受 難 的 教 導 : 仰 望 為 我 們 信 心 創 始 成 終 的 耶 穌 祂 因 那 擺 在 前 面 的 喜 樂, 就 輕 看 羞 辱, 忍 受 了 十 字 架 的 苦 難 ( 希 伯 來 書 12 章 2 節 ) 把 患 難 算 作 喜 樂 的 事, 並 不 需 要 我 們 為 患 難 感 到 快 樂, 但 我 們 要 明 白, 良 善 的 上 帝 最 終 會 讓 我 們 的 經 歷, 變 為 值 得 我 們 為 此 歡 欣 讚 美 上 帝 感 謝 上 帝 的 事 這 種 理 智 上 的 洞 悉, 可 以 讓 我 們 的 眼 睛 不 盯 着 痛 苦 的 時 刻, 而 專 注 于 最 終 的 結 果 能 讓 我 們 做 出 正 確 的 回 應 是 什 么? 在 患 難 中, 若 我 們 認 識 真 理, 就 有 力 量 可 以 做 出 喜 樂 的 回 應 論 及 喜 樂 的 回 應 過 程, 雅 各 書 1 章 3 節 說 因 為 知 道 這 直 接 關 係 到 我 們 能 否 把 患 難 算 作 最 終 的 喜 樂, 因 我 們 知 道 這 一 點 是 千 真 萬 確 的 基 督 徒 有 一 個 巨 大 的 優 勢, 就 是 在 患 難 到 來 之 前, 他 們 就 已 經 將 真 理 存 在 心 中, 所 以 當 患 難 來 臨 時, 他 們 可 以 倚 靠 早 已 深 植 在 他 們 心 中 的 真 理 有 些 時 候, 患 難 讓 我 們 陷 入 絕 望, 讓 我 們 無 法 從 患 難 中 學 習 功 課 在 患 難 來 臨 前, 先 把 上 帝 的 話 語 存 入 心 中 有 很 大 的 益 處, 因 為 艱 難 的 時 刻 不 可 避 免 我 們 可 以 將 波 斯 灣 戰 爭 的 成 功 歸 于 這 樣 一 個 事 實, 就 是 飛 行 員 訓 練 有 素, 他 們 在 實 戰 前 經 過 了 艱 苦 的 訓 29

練 誠 如 一 位 軍 事 指 揮 官 所 說, 在 電 腦 遊 戲 中 長 大 的 這 一 代 人, 有 能 力 控 制 尖 端 設 備, 這 些 尖 端 設 備 需 要 手 眼 良 好 的 協 調 和 時 間 的 精 確 把 握 戰 爭 發 生 以 前, 他 們 已 經 預 備 好 所 需 要 的 技 能 雖 然 情 緒 起 伏 不 定 環 境 變 幻 莫 測, 但 知 識 始 終 有 用, 不 論 是 在 患 難 中 學 到 的 知 識, 還 是 事 先 銘 記 在 心 的 知 識 知 識 就 像 穩 固 船 隻 的 錨, 能 讓 船 隻 在 風 暴 中 不 至 被 捲 走, 撞 上 礁 石 曲 棍 球 是 我 最 喜 歡 的 運 動, 其 中 最 讓 我 難 以 忘 懷 的 一 場 比 賽, 就 是 在 1980 年, 紐 約 普 萊 西 德 湖 的 冬 季 奧 運 會 中 的 曲 棍 球 比 賽 美 國 隊 大 部 分 球 員 是 來 自 大 專 院 校 的 業 余 選 手, 他 們 面 對 的 是 斯 堪 地 納 維 亞 和 東 歐 共 黨 集 團 的 對 手, 這 些 球 隊 的 選 手 都 是 經 驗 豐 富 的 職 業 選 手, 他 們 把 一 生 獻 給 國 家, 一 直 在 為 奧 林 匹 克 運 動 會 的 競 賽 做 準 備 美 國 隊 似 乎 無 法 與 之 相 比 再 者, 由 于 那 次 奧 林 匹 克 運 動 會 的 時 機, 剛 好 碰 上 美 國 民 眾 的 情 緒 史 無 前 例 的 低 落 時 期, 所 以 沒 有 什 么 值 得 歡 慶 的 然 而, 美 國 隊 堅 持 不 懈, 贏 了 一 場 又 一 場 的 比 賽 有 一 天, 美 國 隊 的 小 伙 子 們 與 實 力 雄 厚 的 俄 國 隊 進 行 比 賽 我 回 家 打 開 電 視, 大 大 出 乎 我 意 料 的 是, 雖 然 比 賽 已 經 進 行 了 一 大 半, 但 雙 方 打 得 不 相 上 下 我 坐 了 下 來, 動 也 不 動 地 觀 看 看 到 我 們 的 球 員 滑 冰, 我 就 很 焦 急 每 當 俄 羅 斯 隊 豎 起 他 們 的 曲 棍 進 攻 時, 我 就 擔 心 每 一 次 俄 國 隊 沒 能 進 球, 我 都 會 鬆 一 口 氣 對 我 而 言, 以 及 對 全 國 觀 看 這 場 賽 事 的 人 而 言, 這 是 一 個 折 磨 人 30

讓 人 精 神 緊 張, 甚 至 腸 胃 為 之 痙 攣 的 賽 程 接 着, 在 最 后 關 頭, 賽 事 變 得 越 來 越 明 朗, 我 們 會 擊 敗 俄 國 人 這 似 乎 是 不 可 能 的 事 實 在 是 妙 不 可 言 我 們 終 于 有 一 些 值 得 歡 呼 的 事 了 我 們 做 到 了 幾 天 后, 轉 播 的 電 視 台 決 定 重 播 這 一 場 比 賽 于 是, 我 們 邀 了 一 些 朋 友 來 家 中 共 賞 我 自 在 地 坐 在 我 的 搖 搖 椅 上, 手 裡 拿 杯 百 事 可 樂, 腿 上 放 碗 爆 米 花 我 很 放 鬆, 平 靜 地 享 受 同 一 場 比 賽 的 每 個 時 刻 : 沒 有 精 神 緊 張, 胃 也 不 痙 攣 了 這 中 間 有 何 不 同 呢? 那 就 是 我 知 道 了 我 已 經 知 道 了 真 實 的 狀 況! 比 賽 結 果 已 經 敲 定 不 管 我 們 在 經 歷 什 么 具 體 的 患 難, 我 們 知 道 什 么 是 真 實 的, 這 成 為 一 個 根 基, 讓 我 們 可 以 準 確 地 合 理 地 有 智 慧 地 有 信 心 地 翻 到 總 帳 本 的 喜 樂 欄 目, 在 適 當 的 地 方 打 個 勾 面 臨 患 難 時, 讓 我 們 知 道 並 能 做 出 正 確 回 應 的 是 什 么 呢? 雅 各 書 1 章 3-4 節 告 訴 我 們, 我 們 可 以 知 道 的 是, ( 我 們 的 ) 信 心 經 過 試 驗, 就 生 忍 耐 但 忍 耐 也 當 成 功, 使 ( 我 們 ) 成 全 完 備, 毫 無 缺 欠 換 句 話 說, 我 們 可 以 知 道, 痛 苦 是 一 個 有 目 的 的 過 程 正 是 這 一 點 明 確 的 認 識, 可 以 讓 我 們 帶 着 喜 樂 回 應 諸 般 的 試 煉 31

這 本 小 冊 子 摘 自 于 喬 斯 島 威 博 士 所 著 的 柳 暗 花 明 (The Upside of Down) 一 書, 此 書 由 RBC Ministries 的 附 屬 機 構 探 索 書 屋 (Discovery House Publishers) 出 版 發 行 喬 曾 任 慕 迪 神 學 院 的 院 長, 長 達 18 年, 現 在 是 密 西 根 州 大 湍 市 (Grand Rapids, Michigan) 基 石 大 學 (Cornerstone University) 的 校 長 他 在 廣 播 寫 作 和 電 視 節 目 方 面 與 RBC Ministries 緊 密 合 作 hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 如 何 面 對 人 生 困 境 When The Going Gets Tough (HP072) 作 者 : 喬 斯 島 威 (Joe Stowell) 翻 譯 : 唐 凱 莉 編 輯 : 鐘 怡 靈 陳 安 妮 審 稿 : 陳 君 立 陳 華 昌 簡 曉 亮 謝 翠 玲 謝 葆 芳 劉 芸 仙 蘇 楓 曉 張 奇 軍 設 計 : 蘇 其 忠 謝 葆 真 2012 年 初 版 版 權 所 有 請 勿 翻 印 非 賣 品 hhhhhhhhhhhhhhhhhhh 32 Simplified Chinese