第 12 课 厕 所 吴 月 光 2013-7-4 导 入 来 了 北 京 以 后, 你 习 惯 吃 中 国 菜 了 吗? 吃 了 不 干 净 的 中 国 菜 会 拉 肚 子 我 得 去 拉 肚 子 厕 所 你 每 天 上 几 次 厕 所? 厕 所 上 厕 所 上 了 一 次 厕 所 上 了 十 分 钟 的 厕 所 1 今 天 早 上 你 上 厕 所 了 吗? 你 上 了 多 长 时 间 的 厕 所? 你 觉 得 在 北 师 大 上 厕 所 方 便 吗? 新 松 公 寓 的 呢? 教 二 楼 的 呢? 新 松 公 寓 的 厕 所 有 图 马 桶 所 以 是 坐 的 教 二 楼 的 厕 所 没 有 马 桶, 所 以 是 蹲 的 语 法 点 1. V+ 的 +(N) 昨 天 我 们 有 书 上 的 练 习, 还 有 口 头 报 告, 你 喜 欢 写 的 功 课 还 是 说 的? 你 喜 欢 吃 自 己 做 的 饭 还 是 买 的? 去 超 市 可 以 买 吃 的 喝 的 和 用 的 中 国 的 厕 所 有 坐 的 和 蹲 的, 你 习 惯 用 哪 一 种? 我 习 惯 用 坐 的 蹲 的 厕 所 会 让 我 觉 得 不 方 便 / 不 习 惯 2. N + 让 sb + adj/v 是 + N + 让 sb.+adj/v (to explain) 对 你 来 说, 中 文 难 吗? 什 么 问 题 让 你 觉 得 很 困 难 吗? 发 音 / 汉 字 还 可 以 说 是 发 音 的 问 题 让 他 觉 得 很 困 难 ; 在 北 京, 常 常 是 什 么 事 让 你 觉 得 很 不 高 兴 / 很 担 心? 常 常 是 谁 让 你 觉 得 很 高 兴 / 很 兴 奋? 谁 常 常 让 他 觉 得 很 高 兴? 来 中 国 以 后, 常 常 是 什 么 让 你 觉 得 特 别 不 方 便, 特 别 不 习 惯? 早 起 洗 澡 这 些 都 是 生 活 上 的 小 事 儿 所 以 常 常 是 生 活 上 的 一 些 小 事 儿 让 我 觉 得 特 别 不 方 便, 不 习 惯
3.( 在 ) 上 (in a certain aspect) 学 中 文 的 时 候, 你 在 发 音 上 有 问 题 吗? 语 法 上 呢? 来 了 中 国 以 后, 你 在 生 活 上 有 什 么 问 题 / 困 难? 你 在 学 习 上 有 困 难 吗? / 学 习 上 的 问 题 让 你 觉 得 很 困 难 吗? 常 常 是 生 活 上 的 还 是 学 习 上 的 事 儿 让 你 觉 得 不 方 便? 生 活 上 / 学 习 上 / 生 活 上 和 学 习 上 的 事 儿 都 让 我 觉 得 不 方 便 比 方 说, 有 什 么 事 儿? 2 4. 比 方 / 比 如 +( 说 / 像 )+n/vp (for instance) 中 国 人 的 习 惯 有 很 多 跟 美 国 人 不 一 样? 比 方 说 早 起 喝 热 水 喝 茶 和 睡 午 觉 没 有 洗 碗 机, 你 得 用 手 洗 很 多 东 西, 比 方 盘 子 杯 子 筷 子 和 勺 儿 普 北 班 的 学 生 都 是 普 大 的 吗? 除 了 普 大 的 学 生 以 外, 普 北 班 还 有 很 多 别 的 大 学 的 学 生, 比 如 说 学 校 宿 舍 的 服 务 非 常 周 到, 给 我 们 做 很 多 事, 比 方 说 换 毛 巾 整 理 床 铺 打 扫 房 间 新 松 公 寓 提 供 什 么 服 务? 像 换 毛 巾 整 理 床 铺 打 扫 房 间 这 些 服 务 5.( 像 ) (specific noun.) 这 些 东 西 / 事 / 地 方 / 服 务 (general noun.) 理 发 店 提 供 什 么 服 务? 像 理 发 洗 头 按 摩 和 刮 胡 子 这 些 服 务 邮 局 里 卖 什 么 东 西? 邮 局 里 卖 邮 票 信 封 信 纸 这 些 东 西 除 了 中 国, 你 还 去 过 别 的 国 家 吗? 比 方 像 这 些 国 家 来 中 国 以 后, 他 不 习 惯 什 么 事? 比 方 像 早 起 睡 午 觉 喝 热 水 和 晚 上 洗 澡 这 些 事 6. subj. 很 少, (subj.) 大 多 你 习 惯 早 起 吗? 美 国 人 多 半 习 惯 吗? 美 国 人 很 少 习 惯 早 起, 大 多 习 惯 晚 起 中 国 人 用 洗 碗 机 洗 碗 吗? 美 国 人 吃 饭 用 筷 子 吗? 为 什 么 有 的 美 国 人 不 习 惯 在 中 国 上 厕 所?? 因 为 中 国 的 厕 所 很 少 有 坐 的 马 桶, 大 多 是 蹲 的 你 在 美 国 上 过 蹲 的 厕 所 吗? 在 中 国 呢?
7. (V+O) V 久 了, 蹲 厕 所 的 时 间 长 了, 会 让 你 觉 得 舒 服 吗? 不 舒 服 / 受 不 了 还 可 以 说 蹲 久 了 会 让 我 觉 得 不 舒 服 你 上 课 上 久 了 会 怎 么 样? 累 你 睡 午 觉 睡 久 了 会 怎 么 样? 头 疼 没 精 神 / 头 脑 不 清 楚 刚 来 北 京 不 习 惯, 住 久 了 以 后 呢? 习 惯 了 / 还 是 不 习 惯 刚 用 筷 子 不 习 惯, 用 久 了 你 会 习 惯 吗? 3 每 天 都 说 中 文 很 困 难, 但 是 说 久 了 呢?( 没 那 么 困 难 ) 在 蹲 的 厕 所 蹲 久 了, 你 会 怎 么 样?( 你 的 腿 会 受 得 了 吗?) 两 条 腿 真 受 不 了 受 得 了 8. 受 得 了 / 受 不 了 * 受 得 了 较 少 用, 只 用 于 问 句 和 答 句 刚 来 普 北 班 的 时 候, 每 天 都 要 早 起, 你 受 得 了 吗? 每 天 上 4 节 课, 你 受 得 了 受 不 了? 每 天 上 8 节 课 呢?( 连 都, 更 不 用 说 ) 北 京 的 天 气 热 得 很, 如 果 教 室 里 没 有 空 调, 你 受 得 了 受 不 了? 在 北 京 坐 公 共 汽 车, 人 多 得 要 命 我 受 不 了 有 的 厕 所 很 不 干 净 / 非 常 臭, 你 受 得 了 受 不 了? 在 北 京, 还 有 什 么 事 儿 会 让 你 受 不 了? 蹲 厕 所 蹲 久 了, 你 的 两 条 腿 受 得 了 吗? 这 样 的 厕 所 不 太 舒 服, 但 是 有 什 么 好 处? 很 卫 生 上 蹲 的 厕 所, 你 用 不 用 担 心 得 传 染 病? 不 必 / 不 用 上 坐 的 厕 所 呢? 你 得 担 心 得 传 染 病 得 病 得 传 染 病 9. 不 必 V.. 你 的 同 屋 很 担 心 考 试, 你 听 说 考 试 不 难, 你 可 以 说 你 来 普 北 班 的 时 候, 你 的 妈 妈 担 心 你, 想 和 你 一 起 去 北 京, 你 可 以 说. 10. a 为 b 提 供 ( 了 )sth.( 服 务 / 帮 助 /)(b gets benefit) 新 松 公 寓 给 你 们 提 供 了 什 么 服 务?
白 天 给 你 们 提 供 热 水 吗? 晚 上 呢? 中 国 的 理 发 店 的 服 务 多 吗?( 理 发 洗 头 按 摩 和 刮 胡 子 ) 北 京 街 上 有 公 共 厕 所 吗? 街 上 有 公 共 厕 所 方 便 吗? 谁 觉 得 方 便? 北 京 街 上 有 不 少 公 共 厕 所, 为 市 民 和 行 人 提 供 了 很 多 方 便 ; 这 些 厕 所 都 要 钱 吗? 有 的 是 要 钱 的, 有 的 是 不 要 钱 的 免 费 收 费 4 11. 是 免 费 的 / 收 费 的 免 费 +V.P. 普 北 班 的 学 生 吃 中 文 桌 子 是 免 费 的 吗? 也 可 以 说 普 北 班 的 学 生 可 以 免 费 吃 中 文 桌 子 在 宿 舍 上 网 要 钱 吗? 上 网 是 免 费 的 ; 可 以 免 费 上 网 ; 用 洗 衣 机 洗 衣 服 是 免 费 的 吗? 可 以 免 费 洗 衣 服 吗? 洗 衣 机 是 收 费 的, 不 可 以 免 费 用 洗 衣 机 洗 衣 服 ; 美 国 的 大 学 生 可 以 免 费 上 大 学 吗? 北 京 的 公 共 厕 所 有 两 种, 一 种 是 另 一 种 是 12. 花 + 钱 / 时 间 上 一 次 厕 所 要 花 多 少 钱? 上 一 次 厕 所 要 花 多 长 时 间? 你 买 这 件 衣 服, 花 了 多 少 钱? 在 北 京 你 吃 一 顿 饭 要 花 多 少 钱? 在 北 京 吃 一 顿 饭 要 花 多 长 时 间? 每 天 做 功 课, 你 得 花 多 时 间? 13. 既 也 ( 又 ) 又 又 在 北 京, 免 费 的 公 共 厕 所 条 件 怎 么 样? 不 好 有 卫 生 纸 和 洗 手 台 吗? 收 费 的 呢? 你 的 宿 舍 条 件 怎 么 样? 有 洗 衣 机 和 烘 干 机 吗? 既 有 又 有 美 国 人 习 惯 早 起 吗? 习 惯 早 睡 吗? 美 国 人 大 多 既 不 习 惯 早 起, 也 不 习 惯 早 睡 ; 他 没 有 理 发, 头 发 又 长 又 乱
那 个 免 费 的 公 共 厕 所 很 不 干 净 又 脏 又 臭 普 北 班 的 老 师 呢? 又 漂 亮 又 和 气 14. (Subj.1) 还 没,(Subj1/Subj2) 就 (even before) 普 北 班 学 习 很 累, 来 北 京 以 前 你 听 说 过 吗? 来 北 京 以 前, 你 听 过 过 长 城 了 吗? 本 来 应 该 先 结 婚, 再 有 孩 子, 可 是 我 的 一 个 朋 友 还 没 结 婚 就 有 孩 子 了 一 般 来 说, 先 学 会 走 路, 再 学 会 跑 步, 可 是 有 的 孩 子 5 本 来 应 该 先 上 二 年 级, 再 上 三 年 级, 可 是 他 的 中 文 很 好, 找 免 费 的 公 共 厕 所 难 吗? 不 难 = 不 难 找 为 什 么? 有 的 公 共 厕 所 很 臭, 我 常 常 还 没 看 到 厕 所 就 先 闻 到 一 股 臭 味 儿 所 以 并 不 难 找 15. 大 概 (probably) 这 种 厕 所 太 臭 了, 所 以 上 这 种 厕 所, 动 作 动 作 一 定 得 快, 你 觉 得 会 有 人 在 里 面 看 报 吗? 大 概 不 会 有 人 在 里 面 看 报 老 师 在 那 家 商 店 上 过 当, 你 觉 得 老 师 还 会 去 那 家 商 店 买 东 西 吗? 你 的 朋 友 在 一 家 饭 馆 吃 饭 拉 肚 子 了, 你 觉 得 他 还 会 去 吗? 如 果 你 的 同 屋 发 烧 了, 他 还 能 来 上 课 吗? 北 京 除 了 免 费 的 厕 所, 还 有? 上 这 种 厕 所 一 个 人 得 多 少 钱? 16. 虽 然,subj. 倒 宁 可 这 种 厕 所 要 收 费, 那 他 上 不 上 这 种 厕 所 呢? 虽 然 要 收 费, 他 倒 宁 可 上 这 种 厕 所 用 洗 衣 机 洗 衣 服 可 能 洗 不 干 净, 但 是 既 方 便 又 节 省 时 间, 那, 我 倒 宁 可 用 手 洗 衣 服 讲 价 很 麻 烦, 但 是 讲 价 可 以 买 到 便 宜 的 东 西, 那 你 讲 价 吗? 虽 然 讲 价 很 麻 烦, 我 倒 宁 可 讲 价 因 为 在 美 国 学 中 文 好, 还 是 在 中 国 学 中 文 好? 在 美 国 学 中 文 比 在 中 国 学 便 宜, 那 你 在 哪 儿 学 中 文? 虽 然 在 美 国 学 中 文 比 在 中 国 学 便 宜, 可 是 我 倒 宁 可 在 美 国 学 中 文
串 讲 他 喜 欢 免 费 的 厕 所 还 是 收 费 的 厕 所? 为 什 么? 免 费 的 公 共 厕 所 怎 么 样? 收 费 的 呢? 免 费 的 公 共 厕 所 既 没 有 卫 生 纸 也 没 有 洗 手 台 还 没 有 看 到 厕 所 就 闻 到 了 一 股 臭 味 收 费 的 公 共 厕 所 既 提 供 卫 生 纸, 也 有 洗 手 台, 而 且 比 较 干 净 所 以 虽 然 要 收 费, 他 倒 宁 可 上 这 种 厕 所 17. 的 时 候,subj. 随 身 带 着 6 免 费 的 厕 所 没 有 卫 生 纸, 所 以 出 门 的 时 候 一 定 得 出 门 随 身 带 着 卫 生 纸 如 果 上 收 费 的 厕 所 呢, 得.. 所 以 在 中 国 出 门 的 时 候, 一 定 得.. 在 中 国 出 门 的 时 候, 一 定 随 身 带 着 卫 生 纸 和 零 钱 在 北 京, 你 出 门 的 时 候 随 身 带 着 什 么? 在 美 国 的 时 候 呢? 运 动 的 时 候? 去 买 东 西 的 时 候 呢? 坐 飞 机 的 时 候? 可 以 随 身 带 什 么? 不 可 以 随 身 带 什 么? 18. sb/sth 的 改 变 ( 很 大 / 很 小 ) 改 变 +n 最 近 几 年, 北 京 的 公 共 厕 所 还 和 以 前 一 样 吗? 最 近 几 年, 北 京 公 共 厕 所 的 改 变 很 大 来 中 国 以 后, 你 的 改 变 大 吗? 来 了 普 北 班 以 后, 你 的 生 活 习 惯 改 变 大 吗? 你 改 变 什 么 生 活 习 惯 了? 晚 起 很 晚 上 课 北 京 公 共 厕 所 的 改 变 大 吗? 以 前 的 厕 所 怎 么 样? 现 在 呢? 又 臭 又 脏 的 厕 所 越 来 越 少, 而 且 大 部 分 的 厕 所 都 不 收 费 了 19. 大 部 分 大 部 分 ( 的 )n( 都 ) 普 北 班 老 师 大 部 分 是 男 生 还 是 女 生? 普 北 班 的 学 生 大 部 分 是 哪 国 人? 普 北 班 的 老 师 还 会 说 英 语 吗? 大 部 分 的 老 师 都 美 国 的 大 学 生 都 会 说 汉 语 吗? 大 部 分 的 大 学 生 都
不 上 课 的 时 候, 你 大 部 分 时 间 在 做 什 么? 大 部 分 时 间 都 20. 进 步 + 很 大 一 大 +n. 进 步 / 困 难 / 问 题 / 发 现 / 特 色 (disyllabic) 因 为 你 大 部 分 时 间 在 学 中 文, 所 以 现 在 你 的 中 文 比 以 前 好 了 吗? 进 步 了, 而 且 进 步 很 大 原 来 不 懂 的 句 子 现 在 都 能 听 懂 了, 这 是 你 的 一 大 进 步 你 学 中 文 的 时 候, 最 大 的 问 题 是 什 么? 是 一 大 问 题 7 北 京 的 公 共 厕 所 比 以 前 好 了, 这 是 北 京 的 一 大 进 步 在 北 京, 对 你 来 说, 什 么 最 困 难? 是 一 大 困 难 到 了 北 京, 你 发 现 什 么 有 意 思 的 事 吗? 是 你 的 一 大 发 现 课 文 来 了 中 国 以 后, 常 常 是 生 活 上 的 一 些 小 事 让 我 觉 得 特 别 不 方 便 不 习 惯, 比 方 像 早 起 洗 澡 上 厕 所 这 些 事 中 国 的 厕 所 很 少 有 坐 的 马 桶, 大 多 是 蹲 的 我 在 美 国 从 来 没 上 过 这 样 的 厕 所 蹲 久 了, 两 条 腿 真 受 不 了 但 是 这 样 的 厕 所 也 有 一 个 好 处, 就 是 很 卫 生, 我 不 必 担 心 得 传 染 病 北 京 街 上 有 不 少 公 共 厕 所, 为 市 民 和 行 人 提 供 了 许 多 方 便 有 的 公 共 厕 所 是 免 费 的, 这 种 厕 所 既 没 有 卫 生 纸 也 没 有 洗 手 台 我 常 常 还 没 有 看 到 厕 所 就 先 闻 到 了 一 股 臭 味 儿, 所 以 并 不 难 找 上 这 种 厕 所, 动 作 一 定 得 快, 大 概 不 会 有 人 在 里 头 看 报 这 种 厕 所 也 常 常 没 有 门, 让 我 觉 得 很 不 好 意 思 另 一 种 公 共 厕 所 是 收 费 的, 一 个 人 大 概 得 花 五 毛 到 一 块 钱 这 种 厕 所 提 供 卫 生 纸, 也 有 洗 手 台, 而 且 比 较 干 净 虽 然 要 收 费, 我 倒 宁 可 上 这 种 厕 所 所 以 在 中 国, 我 出 门 的 时 候, 一 定 随 身 带 着 卫 生 纸 和 零 钱 最 近 几 年, 北 京 公 共 厕 所 的 改 变 很 大, 又 臭 又 脏 的 厕 所 越 来 越 少 了, 而 且 大 部 分 的 厕 所 都 不 收 费 了, 这 真 是 一 大 进 步 全 局 问 题 你 觉 得 中 国 的 厕 所 需 要 改 变 吗? 需 要 怎 么 改 变?