目 录 重 要 提 示... 3 为 了 安 全 起 见... 4 安 装... 6 将 使 用 到 的 工 具 列 表...6 安 装 至 车 把...6 刹 车 线 的 安 装...8 变 速 线 的 安 装...9 调 整... 14 握 幅 调 整...14 维 修... 15 托 架 和

(Chinese) DM-ST0002-03 经 销 商 手 册 双 控 一 体 手 柄 ST-9001 ST-9000 ST-6800 ST-5800

目 录 重 要 提 示... 3 为 了 安 全 起 见... 4 安 装... 6 将 使 用 到 的 工 具 列 表...6 安 装 至 车 把...6 刹 车 线 的 安 装...8 变 速 线 的 安 装...9 调 整... 14 握 幅 调 整...14 维 修... 15 托 架 和 手 柄 的 分 解...15 托 架 体 和 手 柄 体 的 组 装...16 托 架 盖 的 更 换...17 更 换 铭 牌...17 更 换 主 手 柄 支 撑...18 更 换 SL 过 线 器...20 更 换 线 缆 盖...22 如 何 拉 出 断 开 的 内 线 端 部 ( 换 档 线 缆 )...23 2

重 要 提 示 经 销 商 手 册 主 要 适 合 专 业 自 行 车 技 工 使 用 对 于 未 接 受 自 行 车 装 配 专 业 培 训 的 用 户, 请 勿 试 图 利 用 经 销 商 手 册 自 行 安 装 组 件 如 果 您 对 手 册 信 息 的 任 意 部 分 不 太 清 楚, 请 勿 进 行 安 装 请 咨 询 销 售 处 或 当 地 的 自 行 车 专 销 店 寻 求 帮 助 务 必 阅 读 产 品 附 带 的 全 部 安 装 手 册 除 经 销 商 手 册 中 所 述 信 息 之 外, 请 勿 对 产 品 进 行 拆 卸 或 改 装 经 销 商 手 册 和 安 装 手 册 可 从 我 们 的 网 站 (http://si.shimano.com) 上 在 线 查 阅 经 销 商 须 遵 守 其 所 在 国 家 州 或 地 区 相 应 的 规 章 制 度 为 了 安 全 起 见, 请 务 必 在 仔 细 阅 读 此 经 销 商 手 册 的 基 础 上, 正 确 使 用 为 了 防 止 对 人 的 危 害 财 产 损 失, 这 里 将 说 明 务 必 遵 守 的 事 项 将 错 误 使 用 时 产 生 的 危 害 和 损 害 进 行 区 分 说 明 危 险 可 能 导 致 死 亡 或 重 伤 的 重 大 内 容 警 告 可 能 导 致 死 亡 或 重 伤 的 内 容 注 意 可 能 发 生 受 到 伤 害 或 财 产 损 失 的 内 容 3

为 了 安 全 起 见 警 告 安 装 组 件 时, 务 必 遵 照 安 装 手 册 中 的 指 示 建 议 您 使 用 Shimano 纯 正 部 件 如 果 螺 栓 和 螺 母 等 部 件 松 动 或 破 损, 可 能 突 然 摔 倒 从 而 导 致 负 重 伤 此 外, 当 调 整 不 正 确 时, 可 能 发 生 故 障 导 致 突 然 跌 倒, 因 而 受 重 伤 执 行 维 护 操 作 ( 比 如 更 换 部 件 ) 时, 请 务 必 佩 戴 护 目 镜 或 眼 罩 来 保 护 您 的 眼 睛 请 在 通 读 经 销 商 手 册 后 妥 善 保 管 另 外, 务 必 让 用 户 知 悉 以 下 事 项 : 十 分 有 必 要 充 分 了 解 刹 车 系 统 的 操 作 方 法 错 误 操 作 自 行 车 刹 车 系 统 可 能 导 致 自 行 车 失 控 或 摔 跤, 并 导 致 严 重 伤 害 因 为 每 个 自 行 车 的 操 作 方 式 可 能 不 同, 请 熟 悉 刹 车 方 式 ( 包 括 刹 车 手 柄 压 力 和 自 行 车 的 控 制 特 征 ) 和 自 行 车 的 操 作 方 式 以 上 事 由 可 向 专 业 自 行 车 经 销 商 咨 询 并 参 考 自 行 车 附 带 的 使 用 手 册, 也 可 通 过 练 习 骑 车 和 刹 车 掌 握 以 上 技 术 若 向 前 部 刹 车 施 加 的 刹 车 力 过 强, 则 轮 组 被 锁 定, 自 行 车 将 向 前 方 倒 下, 从 而 导 致 重 伤 骑 车 之 前 请 务 必 确 认 前 后 刹 车 能 否 进 行 正 确 的 操 作 雨 天 时 制 动 距 离 会 增 加 因 此 请 注 意 减 低 车 速, 必 要 时 及 早 进 行 稳 当 的 刹 车 操 作 当 路 面 被 淋 湿 时, 轮 胎 容 易 打 滑 轮 胎 若 打 滑, 可 能 会 使 您 从 自 行 车 上 跌 落 要 避 免 此 情 况, 请 降 低 速 度, 提 前 轻 轻 地 使 用 刹 车 由 于 碳 的 特 性, 不 可 对 此 手 柄 进 行 加 工 否 则, 手 柄 可 能 会 断 裂, 从 而 导 致 刹 车 失 灵 骑 车 前, 请 检 查 是 否 有 损 坏, 比 如 碳 剥 落 或 裂 缝 如 果 有 任 何 损 坏, 请 停 止 使 用 自 行 车 并 咨 询 经 销 商 或 代 理 否 则, 手 柄 可 能 会 断 裂, 从 而 导 致 刹 车 失 灵 4

使 用 上 的 注 意 另 外, 务 必 让 用 户 知 悉 以 下 事 项 : 请 用 软 布 清 洗 碳 精 手 柄 请 使 用 中 性 清 洁 剂 否 则 会 损 伤 该 部 件 并 影 响 其 强 度 避 免 在 高 温 处 留 下 碳 手 柄 另 外 保 证 它 们 一 直 远 离 火 源 换 档 时, 请 务 必 持 续 转 动 曲 柄 该 产 品 不 保 证 不 会 因 正 常 使 用 和 老 化 而 发 生 自 然 磨 损 安 装 至 自 行 车 以 及 维 修 : 使 用 外 套 线 时, 请 选 择 即 使 将 车 把 操 满 舵 时 长 度 也 有 余 量 的 类 型 另 外, 将 车 把 操 满 舵 时, 请 同 时 确 认 变 速 手 柄 不 会 碰 撞 车 架 使 用 一 条 OT-SP 缆 线 和 过 线 器 以 使 操 作 流 畅 请 在 内 线 与 外 套 线 的 重 叠 部 分 处 于 被 润 滑 脂 所 润 滑 的 状 态 下 使 用 请 勿 使 灰 尘 附 着 在 内 线 上 如 果 内 线 上 的 润 滑 脂 已 擦 掉, 推 荐 使 用 SIS SP41 润 滑 脂 (Y04180000) 变 速 线 使 用 专 用 润 滑 脂 请 勿 使 用 高 级 润 滑 脂 或 其 他 类 型 的 润 滑 脂, 否 则 可 能 会 使 换 档 性 能 变 差 当 无 法 进 行 变 速 调 整 时, 请 确 认 车 体 后 叉 端 片 的 平 行 度 并 进 行 线 的 清 洗 且 注 入 润 滑 脂, 还 请 确 认 外 套 线 有 无 过 长 或 过 短 的 现 象 由 于 本 手 册 主 要 用 于 说 明 产 品 的 使 用 步 骤, 如 图 所 示 的 产 品 照 片 可 能 与 实 体 产 品 有 所 偏 差 5

安 装 将 使 用 到 的 工 具 列 表 需 要 以 下 工 具 以 安 装 产 品 在 何 处 使 用 工 具 夹 圈 螺 栓 5mm 内 六 角 扳 手 换 档 线 缆 内 线 切 割 器 "TL-CT12" 托 架 和 手 柄 的 分 解 Y6RT66000 Y6RT68000 变 速 手 柄 ( 双 控 一 体 手 柄 ) 安 装 至 车 把 从 背 面 翻 转 托 架 盖 用 双 手 轻 轻 地 翻 转 托 架 盖 的 各 端, 然 后 缓 缓 地 将 其 推 下 注 由 于 它 的 材 料 特 性, 用 力 推 可 能 会 对 托 架 盖 造 成 损 坏 夹 圈 螺 栓 6

使 用 5mm 内 六 角 扳 手 拧 紧 夹 圈 螺 栓. 夹 圈 螺 栓 锁 紧 力 矩 : 6.0-8.0 N m {60-80 kgf cm} 注 ST-9001 的 夹 圈 绑 带 夹 圈 螺 栓 和 夹 圈 螺 母 仅 与 ST-9000 兼 容 请 勿 与 在 其 他 产 品 上 用 过 的 部 件 共 同 使 用 7

刹 车 线 的 安 装 注 意 请 勿 让 BC-9000/BC-R680 内 线 接 触 到 变 速 手 柄 或 卡 钳 刹 车 的 金 属 部 分 ( 调 整 部 分 ) 安 装 了 内 线 后, 涂 层 可 能 已 经 损 坏 并 变 得 毛 糙, 但 这 并 不 影 响 其 功 能. 注. 请 使 用 线 缆, 即 便 车 把 完 全 转 至 两 侧 也 可 留 出 一 定 长 度 所 使 用 的 内 外 线 BC-9000/BC-R680/BC-1051 内 线 外 套 线 管 ɸ1.6mm ɸ5mm *. 有 关 如 何 安 装 刹 车 线 的 信 息, 请 参 阅 BR-9000/BR-6800/BR-5800 经 销 商 手 册 将 手 柄 朝 刹 车 的 操 作 方 向 移 动, 然 后 穿 过 刹 车 线 内 线 端 部 请 确 认 内 线 端 部 被 切 实 地 设 置 在 线 挂 架 上 外 套 线 管 线 挂 架 内 线 端 部 线 挂 架 8

将 外 套 线 暂 时 固 定 至 车 把 ( 使 用 包 布 或 类 似 材 料 ) 外 套 线 管 包 布 变 速 线 的 安 装 所 使 用 的 内 外 线 聚 合 涂 层 内 线 带 舌 盖 的 SP41 外 套 线 9000 系 列 6800/5800 系 列 ɸ1.2mm ɸ1.2mm ɸ4mm SP41 注 : 请 勿 使 灰 尘 附 着 在 内 线 上 如 果 内 线 上 的 润 滑 脂 已 擦 掉, 推 荐 使 用 SIS SP41 润 滑 脂 (Y04180000) 9

外 盖 的 安 装 位 置 变 速 器 侧 铝 盖 带 长 舌 的 盖 变 速 手 柄 侧 带 长 舌 的 盖 带 短 舌 的 盖 请 务 必 将 盖 上 的 凸 起 部 分 插 入 托 架 的 凹 槽 中 10

外 套 线 的 切 断 注. 请 使 用 线 缆, 即 便 车 把 完 全 转 至 两 侧 也 可 留 出 一 定 长 度 请 注 意 勿 使 TL-CT12 的 尖 锐 部 分 伤 及 您 的 手 1. 请 使 用 内 线 切 割 器 (TL-CT12) 或 同 类 工 具 来 切 割 字 样 的 另 一 侧 SP41 外 盖 TL-CT12 2. 切 割 后, 请 使 用 TL-CT12 或 其 他 狭 长 的 工 具 来 扩 大 衬 圈 (ɸ2.2 或 更 大 ) 的 端 部 SP41 拆 卸 外 盖. 将 切 割 表 面 处 理 为 正 圆 TL-CT12 TL-CT12 尖 部 3. 插 入 外 套 线, 直 到 其 与 外 盖 的 支 持 面 紧 密 接 触 安 装 外 盖 SP41 外 盖 舌 部 外 套 线 管 注. 插 入 外 套 线 时, 请 小 心 勿 将 舌 部 凸 起 的 端 部 压 坏 11

穿 过 换 档 内 线 对 手 柄 (B) 进 行 大 于 等 于 10 次 的 操 作, 然 后 将 手 柄 调 整 至 顶 部 位 置 然 后, 安 装 线 缆 并 作 调 整 手 柄 (B) 按 10 次 以 上 *. 图 示 所 展 示 的 是 后 侧 手 柄 1. 使 用 一 字 螺 丝 刀 或 类 似 的 平 尖 工 具 拆 下 线 缆 盖 <. 适 用 于 ST-9000.> 线 缆 盖 <. 适 用 于 ST-9001/ST-6800/ST-5800.> 2. 如 图 所 示, 穿 过 内 线 注 小 心 地 插 入 内 线, 注 意 请 勿 损 坏 内 线 上 的 涂 层 3. 如 此 插 入 内 线 可 使 内 线 端 部 进 入 该 单 元 12

4. 如 图 所 示, 穿 过 内 线 带 短 舌 的 盖 5. 最 后, 重 新 安 装 线 缆 盖 *. 如 果 在 安 装 内 线 后 损 坏 到 涂 层, 涂 层 会 变 得 毛 糙, 但 这 并 不 影 响 其 功 能 <. 适 用 于 ST-9000.> 线 缆 盖 <. 适 用 于 ST-9001/ST-6800/ST-5800.> 6. 将 外 套 线 暂 时 固 定 至 车 把 ( 使 用 包 布 或 类 似 材 料 ) 外 套 线 管 包 布 7. 然 后, 请 使 用 车 把 包 布 包 裹 车 把 13

调 整 握 幅 调 整 请 使 用 一 字 螺 丝 刀 或 2mm 内 六 角 扳 手 调 节 握 幅 检 查 确 认 调 整 后 可 以 进 行 刹 车 逆 时 针 方 向 握 幅 变 大 顺 时 针 方 向 握 幅 变 小 <. 适 用 于 ST-5800.> 2.mm 内 六 角 扳 手 行 程 调 节 螺 栓 握 幅 14

维 修 注 ST-9001 的 夹 圈 绑 带 夹 圈 螺 栓 和 夹 圈 螺 母 仅 与 ST-9000 兼 容 请 勿 与 在 其 他 产 品 上 用 过 的 部 件 共 同 使 用 托 架 和 手 柄 的 分 解 *. 插 图 是 右 侧 手 柄 1. 首 先, 使 用 专 用 工 具 ( 另 卖 ) 卸 下 E 形 环 使 用 专 用 工 具 (2) 的 (B) 部 分, 将 E 形 环 对 准 卸 下 的 方 向 接 下 来, 将 (A) 部 安 装 在 E 形 环 上, 然 后 卸 下 拆 卸 E 形 环 的 专 用 工 具 (1) Y6RT66000 (2) Y6RT68000 (A) E 形 环 卸 下 方 向 (B) 注 意 拆 卸 E 形 环 时, 它 可 能 会 弹 出 来 ; 在 拆 卸 时 请 佩 戴 防 护 眼 镜 进 行 操 作 前, 请 检 查 周 围 是 否 有 其 他 人 员 或 物 体 2. 用 塑 料 锤 敲 打 组 件, 将 手 柄 轮 轴 一 点 一 点 拉 出, 用 内 六 角 扳 手 将 组 件 拆 卸 为 托 架 体 和 拉 杆 体 注 请 务 必 从 此 方 向 拔 出 手 柄 轴 若 从 相 反 一 侧 拔 出, 托 架 体 将 破 损 15

托 架 体 和 手 柄 体 的 组 装 1. 将 手 柄 插 入 托 架 2. 将 返 回 弹 簧 的 末 端 插 入 槽 口 返 回 弹 簧 3. 使 轴 孔 一 致, 将 专 用 工 具 (1) 设 定 在 图 的 位 置, 押 入 手 柄 轴 手 柄 轴 的 E 形 环 沟 位 于 上 面 是 正 确 的 方 向 E 形 环 沟 为 了 使 E 形 环 进 入 沟 内, 请 确 认 托 架 体 的 表 面 和 手 柄 轴 的 顶 端 面 是 否 为 平 面 请 勿 从 此 方 向 对 手 柄 轴 进 行 压 入 配 合 操 作, 否 则 它 会 损 坏 托 架 体 4. 卸 下 专 用 工 具 (1), 用 专 用 工 具 (2) 嵌 入 E 形 环 工 具 注 请 勿 重 新 使 用 拆 下 的 E 形 环 务 必 使 用 新 产 品 16

托 架 盖 的 更 换 *. 如 图 所 示, 请 务 必 更 换 从 自 行 车 上 拆 下 的 托 架 盖 和 手 柄 托 架 盖 的 各 个 凸 出 部 分 与 支 架 体 的 凹 陷 部 分 相 吻 合 如 果 在 托 架 盖 的 内 侧 涂 抹 上 酒 精, 则 比 较 容 易 进 行 安 装 ST-9001 ST-9000 ST-6800 和 ST-5800 的 托 架 盖 不 可 互 换 注 意 标 记 :. R:. 右 边 用 L:. 左 边 用 <.ST-9001.> *. 托 架 盖 上 刻 有 标 签 更 换 铭 牌 对 较 大 的 变 速 手 柄 执 行 换 档, 直 到 螺 丝 刀 可 接 近 两 个 螺 丝 拆 下 两 颗 螺 丝, 然 后 更 换 铭 牌 锁 紧 力 矩 : 0.15-0.20 N m {1.5-2.0 kgf cm} 17

更 换 主 手 柄 支 撑 主 手 柄 支 撑 1. 对 手 柄 (B) 进 行 大 于 等 于 两 次 的 操 作, 然 后 对 手 柄 (A) 进 行 两 档 变 速. 手 柄 (B) 手 柄 (A) 手 柄 (B) 手 柄 (A) 2. 用 手 握 住 手 柄 (A) 的 底 部, 然 后 仅 使 手 柄 (A) 返 回 至 原 位 手 柄 (A) 主 手 柄 支 撑 用 手 指 握 住 18

3. 用 一 字 螺 丝 刀 或 同 类 工 具 按 照 箭 头 方 向 旋 转 主 手 柄 支 撑, 然 后 拆 下 止 动 器 4. 拉 出 主 手 柄 支 撑 5. 插 入 新 的 主 手 柄 支 撑 19

更 换 SL 过 线 器 为 了 保 持 顺 畅 的 换 档, 我 们 建 议 您 在 更 换 内 线 时 也 更 换 SL 过 线 器 ST-9000 1. 将 手 柄 从 把 手 上 拆 下, 然 后 拆 下 托 架 盖 2. 拆 下 线 缆 盖 3. 使 用 尖 锐 工 具 撬 开 SL 过 线 器 4. 用 手 推 入 新 的 过 线 器 20

ST-9001/ST-6800/ST-5800 1. 将 手 柄 从 把 手 上 拆 下, 然 后 拆 下 托 架 盖 2. 拆 下 线 缆 盖 3. 使 用 尖 锐 工 具 撬 开 SL 过 线 器 4. 用 手 推 入 新 的 过 线 器 5. 安 装 线 缆 盖 21

更 换 线 缆 盖 ST-9001/ST-6800/ST-5800 1. 拆 下 托 架 底 部 的 螺 丝, 然 后 拆 下 底 盖 1 号 十 字 头 螺 丝 刀 2. 使 用 螺 丝 刀 从 托 架 上 拆 下 线 缆 盖, 然 后 用 手 拉 线 缆 盖 3. 在 安 装 新 的 线 缆 盖 之 前, 在 线 缆 盖 上 制 造 一 道 轻 微 的 折 痕, 然 后 将 其 插 入 到 托 架 的 孔 中 4. 将 底 盖 安 装 到 托 架 上 22 锁 紧 力 矩 : 0.20-0.25 N m {2.0-2.5 kgf cm}

如 何 拉 出 断 开 的 内 线 端 部 ( 换 档 线 缆 ) *. 如 果 难 以 拉 出 内 线 端 部, 请 按 照 以 下 步 骤 将 其 拉 出 1. 将 手 柄 从 把 手 上 拆 下, 然 后 拆 下 托 架 盖 2. 拆 下 托 架 底 部 的 螺 丝, 然 后 拆 下 两 个 盖 ( 单 元 盖 和 底 盖 ) 3. 拉 出 留 在 线 组 体 的 线 挂 架 上 的 内 线 端 部 此 时, 请 注 意 不 要 碰 到 弹 簧 进 行 该 操 作 可 能 会 造 成 故 障 4. 重 新 盖 上 两 个 盖, 然 后 用 螺 丝 拧 紧 锁 紧 力 矩 : 0.20-0.25 N m {2.0-2.5 kgf cm} 23

产 品 改 良 时, 部 分 规 格 会 有 所 变 更, 恕 不 另 行 通 知 (Chinese)