板 桥 区 外 国 籍 居 民 生 活 信 息 指 南 发 现 怀 孕 后... 2 孩 子 出 生 后... 5 分 娩 育 儿 补 助... 8 育 儿 支 援... 10 保 育 园 幼 儿 园 儿 童 馆... 13 学 校 教 育... 14 放 学 后 对 策 あいキッズ... 15 单 亲 家 庭 的 支 援... 17 日 语 学 习 支 援... 19 区 役 所 各 窗 口 以 及 电 话 一 律 使 用 日 语 如 果 您 需 要 向 本 资 料 所 记 载 的 相 关 负 责 部 门 咨 询 或 者 就 电 话 号 码 进 行, 如 无 特 别 记 载, 均 请 使 用 日 语 发 行 : 板 桥 区 役 所 文 化 国 际 交 流 课 173-8501 东 京 都 板 桥 区 板 桥 2-66-1 TEL: 03(3579)2018 编 辑 :( 公 财 ) 板 桥 区 文 化 国 际 交 流 财 团 国 际 交 流 系 173-8501 东 京 都 板 桥 区 板 桥 2-66-1 电 话 :03(3579)2015 发 行 日 :2015 年 3 月
发 现 怀 孕 后 い た ば し け ん こ う ふ く し い た ば し く おおやまひがしちょう 板 橋 健 康 福 祉 中 心 板 橋 区 大 山 東 町 32-15 03-3579-2333 か み い た ばしけ ん こ う ふ く し い た ば し く さ く らが わ 上 板 橋 健 康 福 祉 中 心 板 橋 区 桜 川 3-18-6 03-3937-1041 あ か つ か け ん こ う ふ く し い た ば し く あ か つ か 赤 塚 健 康 福 祉 中 心 板 橋 区 赤 塚 1-10-13 03-3979-0511 し む ら け ん こ う ふ く し い た ば し く は す ね 志 村 健 康 福 祉 中 心 板 橋 区 蓮 根 2-5-5 03-3969-3836 た か し ま だいら け ん こ う ふ く し 高 島 平 健 康 福 祉 中 心 03-3938-8621 い た ば し く た か し ま だいら 板 橋 区 高 島 平 3-12-18( 至 平 成 27 年 6 月 为 止 ) い た ば し く た か し ま だいら 板 橋 区 高 島 平 3-13-28( 自 平 成 27 年 7 月 起 )
1. 母 子 健 康 手 册 的 领 取 け ん こ う す い し ん か 健 康 推 進 課 く や く し ょ 区 役 所 3 楼 电 话 03-3579-2313 母 子 健 康 手 册 是 记 录 母 亲 和 孩 子 健 康 状 况 和 成 长 记 录 的 重 要 手 册 在 进 行 健 康 检 查 和 预 防 接 种 时 都 需 要 使 用 在 确 认 怀 孕 之 后, 请 持 外 国 人 登 记 证 至 户 籍 住 民 课 证 明 系 ( 区 役 所 1 楼 ) 健 康 福 利 中 心 区 民 事 务 所 提 交 妊 娠 登 记 表 在 服 务 窗 口 可 以 领 取 到 该 登 记 表 登 记 之 后, 便 可 以 领 取 包 括 有 母 子 健 康 手 册 与 孕 妇 健 康 检 查 受 诊 票 的 母 子 保 健 袋 另 外, 如 果 有 需 要, 还 可 以 在 健 康 推 进 课 领 取 外 语 版 的 母 子 健 康 手 册 ( 英 语 中 文 韩 语 泰 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 印 度 尼 西 亚 语 ) 2. 准 妈 妈 学 习 班 父 母 学 习 班 か く け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 在 这 里, 可 以 学 习 与 怀 孕 分 娩 育 儿 等 有 关 的 正 确 知 识, 并 且 可 以 与 其 他 孕 妇 进 行 各 种 交 流 除 了 初 次 怀 孕 的 准 妈 妈 以 外, 我 们 也 欢 迎 第 一 次 做 准 爸 爸 准 爷 爷 准 奶 奶 的 朋 友 参 加
孩 子 出 生 后 1. 出 生 申 报 こ せ き じ ゅ う み ん か じゅうみんだいちょうかかり 戸 籍 住 民 課 住 民 台 帳 係 こ せ き じ ゅ う み ん か こ せ き が か り 戸 籍 住 民 課 戸 籍 係 あ か つ か し し ょ じゅ うみん が か り 赤 塚 支 所 住 民 サービス 係 く や く し ょ 区 役 所 1 楼 电 话 03-3579-2207 く や く し ょ 区 役 所 1 楼 电 话 03-3579-2202 い た ば し く あ か つ か 板 橋 区 赤 塚 6-38-1 电 话 03-3938-5113 所 谓 戸 籍, 是 记 载 日 本 人 的 姓 名 出 生 年 月 日 父 母 姓 名 婚 姻 状 况 亲 子 关 系 等, 从 出 生 到 死 亡 的 一 系 列 事 项 的 公 证 书 外 国 籍 的 区 民 不 能 进 行 户 籍 登 记, 但 在 日 本 期 间 有 关 出 生 死 亡 结 婚 离 婚 之 际, 必 需 进 行 申 报 父 母 或 一 方 为 特 别 永 住 者 时, 请 在 出 生 后 60 日 以 内 携 带 出 生 申 报 的 受 理 证 明 书 以 及 住 民 票 到 住 民 台 账 系 ( 区 役 所 1 楼 ) 办 理 特 别 永 住 许 可 证 明 出 生 申 报 申 报 期 間 含 出 生 日 在 内, 出 生 后 14 天 内 申 报 人 孩 子 的 父 亲 或 母 亲 ( 如 父 母 不 能 申 报, 请 咨 询 ) 申 报 地 所 需 物 品 出 生 地 或 者 申 报 人 居 住 地 しゅっしょうとど けでしょ 出 生 届 出 書 ( 出 生 申 报 书 ) ( 出 生 证 明 书 的 部 分 请 提 前 请 负 责 分 娩 的 医 生 填 写 ) ぼ し けんこうてち ょう 母 子 健 康 手 帳 ( 母 子 健 康 手 册 ) 申 报 人 的 印 章 ( 简 易 自 动 印 章 不 可 ) 国 民 健 康 保 险 证 ( 仅 限 在 板 桥 区 登 记 的 保 险 加 入 者 ) こんいんしょうめいしょ 婚 姻 証 明 書 ( 结 婚 证 ) ( 在 外 国 结 婚 的 情 况 ) 出 生 后 30 日 以 内 需 要 办 理 在 留 资 格 取 得 许 可 申 请 详 情 请 向 入 国 管 理 局 咨 询 (03-5796-7112) 2. 新 生 儿 产 妇 访 问 指 导 各 健 康 福 利 中 心 孩 子 出 生 之 后, 请 将 母 子 健 康 手 册 中 的 出 生 通 知 票 寄 出 另 外, 新 生 儿 出 生 体 重 不 满 2,500g 时, 有 申 报 的 义 务, 请 务 必 申 报 根 据 提 交 的 出 生 通 知 票, 保 健 师 或 者 助 产 师 会 进 行 家 庭 访 问, 对 新 生 儿 测 量 体 重, 根 据 需 要 可 以 享 受 育 儿 和 产 后 的 健 康 管 理 等 方 面 咨 询 服 务 3. 产 后 育 儿 支 援 各 健 康 福 利 中 心 助 产 师 在 家 访 之 后, 对 产 后 28 天 以 内 的 新 生 儿 进 行 沐 浴 服 务, 对 产 后 120 天 以 内 的 产 妇 进 行 哺 乳 治 疗 ( 检 查 乳 房, 对 母 乳 的 管 理 提 出 合 适 的 建 议 ) 每 次 费 用 为 600 日 元 ( 茁 壮 成 长 卡 (す くすくカード) 可 以 使 用 2 次 ) 需 要 时, 请 向 健 康 福 利 中 心 提 交 申 请 4. 育 儿 咨 询 育 儿 学 校 各 健 康 福 利 中 心 对 婴 幼 儿 进 行 身 体 测 量, 并 且 配 有 育 儿 断 奶 等 的 咨 询 指 导 另 外, 在 育 儿 学 校 ( 预 约 制 ), 还 通 过 实 际 的 断 奶 料 理 的 制 作, 进 行 断 奶 方 法 和 步 骤 的 指 导 以 及 其 他 育 儿 方 面 的 说 明
5. 婴 幼 儿 健 康 检 查 各 健 康 福 利 中 心 为 了 实 现 孩 子 的 健 康 成 长, 将 免 费 提 供 健 康 检 查 以 及 咨 询 服 务 通 过 婴 幼 儿 健 康 检 查, 我 们 可 以 了 解 到 孩 子 发 育 的 情 况, 并 能 够 早 日 发 现 语 言 发 育 迟 缓 以 及 疾 病 并 进 行 治 疗 临 近 体 检 时 间, 我 们 将 通 过 邮 寄 方 式 向 您 寄 送 资 料 名 称 实 施 对 象 年 龄 实 施 场 所 通 知 时 间 4 个 月 婴 儿 健 康 检 查 4 个 月 健 康 福 利 中 心 满 2 个 月 的 下 旬 邮 寄 6 个 月 婴 儿 健 康 检 查 6~7 个 月 9 个 月 婴 儿 健 康 检 查 9~10 个 月 都 内 签 约 医 疗 机 关 1 岁 6 个 月 幼 儿 健 康 检 查 1 岁 6 个 月 ~ 满 2 岁 的 前 一 1 岁 5 个 月 的 下 旬 邮 寄 区 内 签 约 医 疗 机 关 天 1 岁 6 个 月 幼 儿 牙 科 健 康 检 查 1 岁 6 个 月 ~ 满 2 岁 的 前 一 2 岁 11 个 月 的 下 旬 邮 寄 天 3 岁 幼 儿 健 康 检 查 3 岁 幼 儿 健 康 福 利 中 心 申 请 制 4 岁 幼 儿 5 岁 幼 儿 ( 上 保 4 5 岁 幼 儿 健 康 检 查 育 园 幼 儿 园 的 儿 童 除 外 ) 6. 牙 科 健 康 检 查 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 为 就 学 儿 童 和 孕 妇 产 妇 以 及 15 岁 到 39 岁 的 女 性 进 行 牙 科 健 康 诊 断 采 用 预 约 制 7. 预 防 接 种 ほ け ん じ ょ よ ぼ う た い さ く か 保 健 所 予 防 対 策 課 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 い た ば し く おおやまひがしちょう 板 橋 区 大 山 東 町 32-15 电 话 03-3579-2318 实 施 以 儿 童 为 对 象 的 预 防 接 种 BCG( 卡 介 苗 ) b 型 流 感 嗜 血 杆 菌 结 合 疫 苗 小 儿 肺 炎 疫 苗 ( 即 七 价 肺 炎 球 菌 结 合 疫 苗 ) 四 种 混 合 ( 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 不 活 化 小 儿 麻 痹 )( ) 水 痘 麻 疹 风 疹 混 合 日 本 脑 炎 二 种 混 合 ( 白 喉 破 伤 风 ) 子 宫 颈 癌 相 关 者 会 邮 寄 通 知 BCG( 卡 介 苗 ) 以 外 的 预 防 接 种, 请 在 区 内 的 协 力 医 疗 机 构 接 种 法 定 接 种 对 象 年 龄 内, 接 种 均 为 免 费 ( 全 额 公 费 负 担 ) 2012 年 7 月 31 日 前 出 生 的 儿 童 接 受 的 接 种 不 是 四 种 混 合, 而 是 三 种 混 合 ( 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 ) 加 上 不 活 化 小 儿 麻 痹
预 防 接 种 种 类 (2014 年 10 月 1 日 的 状 况 ) 方 法 种 类 对 象 年 龄 最 佳 接 种 时 期 次 数 集 体 接 种 BCG( 卡 介 苗 ) 1 岁 生 日 的 前 一 天 为 止 出 生 后 5~8 个 月 1 次 个 別 接 种 b 型 流 感 嗜 血 杆 菌 结 合 疫 苗 1 小 儿 肺 炎 疫 苗 1 四 种 混 合 ( 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 不 活 化 小 儿 麻 痹 ) 2 水 痘 3 麻 疹 风 疹 混 合 4 出 生 后 2 个 月 的 前 一 天 ~ 5 岁 生 日 的 前 一 天 出 生 后 2 个 月 的 前 一 天 ~ 5 岁 生 日 的 前 一 天 1 期 出 生 后 3 个 月 的 前 一 天 ~ 7 岁 6 个 月 的 前 一 天 1 岁 生 日 的 前 一 天 ~3 岁 生 日 的 前 1 天 1 期 1 岁 生 日 的 前 一 天 ~2 岁 生 日 的 前 一 天 2 期 小 学 入 学 前 一 年 ( 幼 儿 园 年 长 班 左 右 ) ( 就 学 前 一 年 度 4 月 1 日 ~3 月 31 日 ) 初 次 出 生 后 2 个 月 ~7 个 月 追 加 初 次 接 种 之 后 7~13 个 月 初 次 出 生 后 2 个 月 ~7 个 月 追 加 1 岁 以 后 并 且 初 次 接 种 60 天 后 (12 个 月 ~15 个 月 ) 初 次 出 生 后 3 个 月 ~1 岁 追 加 初 次 接 种 后 1 年 ~1 年 半 初 次 1 岁 ~1 岁 3 个 月 追 加 初 次 结 束 后 6 个 月 到 1 年 3 次 1 次 3 次 1 次 3 次 1 次 2 次 1 次 1 次 日 本 脑 炎 5 1 期 出 生 后 6 个 月 的 前 一 天 ~ 7 岁 6 个 月 的 前 一 天 2 期 9 岁 生 日 的 前 一 天 ~13 岁 生 日 的 前 1 天 初 次 3 岁 追 加 4 岁 9 岁 ~10 岁 不 个 别 进 行 接 种 的 通 知, 希 望 接 种 者 请 向 各 福 祉 中 心 咨 询 2 次 1 次 1 次 二 种 混 合 ( 白 喉 破 伤 风 ) 2 期 11 岁 生 日 的 前 一 天 ~13 岁 生 日 的 前 一 天 11 岁 1 次 子 宫 颈 癌 6 小 学 6 年 级 ~ 高 中 1 年 级 的 女 子 ( 疫 苗 的 种 类 不 同, 接 种 间 隔 时 间 不 同 ) 初 中 1 年 级 3 次 1 接 种 开 始 的 年 龄 不 同, 接 种 次 数 也 不 同 请 在 区 的 网 站 上 确 认 2 平 成 24 年 (2012 年 )7 月 31 日 前 出 生 的 儿 童 接 受 的 接 种 不 是 四 种 混 合, 而 是 三 种 混 合 ( 白 喉 百 日 咳 破 伤 风 ) 加 上 不 活 化 小 儿 麻 痹 3 只 限 平 成 26 年 度, 超 过 3 岁 的 儿 童, 只 要 在 5 岁 生 日 前, 都 可 以 接 种 1 次 ( 但 是, 已 经 接 种 过 1 次 的 儿 童 除 外 ) 4 曾 经 感 染 过 麻 疹 或 者 风 疹 的 儿 童 可 以 接 受 麻 疹 和 风 疹 的 混 合 疫 苗 的 接 种, 也 可 以 进 行 麻 疹 或 风 疹 的 单 独 接 种 详 情 请 与 医 生 商 量, 并 且 如 果 有 需 要 进 行 单 独 疫 苗 接 种, 请 向 各 健 康 福 利 中 心 咨 询 5 平 成 7 年 (1995 年 )4 月 2 日 至 平 成 19 年 (2007 年 )4 月 1 日 出 生 者, 上 述 ( 最 多 4 次 ) 的 日 本 脑 炎 预 防 接 种 到 了 接 种 时 间 时, 有 特 别 接 种 制 度, 请 向 各 福 祉 中 心 咨 询 6 子 宫 颈 癌 预 防 疫 苗, 现 在 不 积 极 推 荐 接 种 如 果 希 望 接 种, 请 向 各 福 祉 中 心 咨 询
分 娩 育 儿 补 助 1. 妊 娠 高 血 压 症 候 群 等 的 医 疗 费 补 助 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 因 妊 娠 高 血 压 症 候 群 等 需 入 院 医 疗 时, 可 以 根 据 其 具 体 症 状 给 予 医 疗 费 补 助 补 助 对 象 有 入 院 天 数 和 收 入 的 限 制 2. 保 健 指 导 票 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 以 生 活 保 护 家 庭 或 是 住 民 税 非 课 税 家 庭 的 孕 产 妇 和 婴 幼 儿 为 对 象, 区 役 所 发 行 可 以 免 费 接 受 保 健 指 导 ( 健 康 检 查 ) 的 保 健 指 导 票 详 情 请 向 各 健 康 福 祉 中 心 咨 询 3. 入 院 助 产 制 度 ( 入 住 助 产 设 施 ) い た ば し 板 橋 ふ く し 福 祉 じ む し ょ 事 務 所 あ か つ か ふ く し じ む し ょ 赤 塚 福 祉 事 務 所 し む ら 志 村 ふ く し 福 祉 じ む し ょ 事 務 所 い た ば し く い た ば し 综 合 咨 询 系 板 橋 区 板 橋 2-65-8 MS 临 时 办 公 楼 03-3579-2322 い た ば し く あ か つ か 综 合 咨 询 系 板 橋 区 赤 塚 6-38-1 03-3938-5126 い た ば し く は す ね 综 合 咨 询 系 板 橋 区 蓮 根 2-28-1 03-3968-2331 缴 纳 分 娩 费 有 困 难 的 孕 产 妇 在 指 定 医 院 住 院 生 产 时, 政 府 承 担 全 部 或 部 分 费 用 支 付 分 娩 费 用 有 困 难 的 家 庭, 请 前 来 咨 询 ( 有 收 入 的 限 制 ) 4. 婴 幼 儿 医 疗 费 补 助 こ せ い さ く か こ て あ て い り ょ う か か り 子 ども 政 策 課 子 どもの 手 当 医 療 係 电 话 03-3579-2374 2477 区 役 所 1 楼 对 从 零 岁 到 中 学 生 ( 迎 来 15 岁 生 日 的 那 个 3 月 31 日 ) 为 止 的 儿 童, 提 供 医 疗 保 险 费 用 的 个 人 负 担 部 分 进 行 补 助 的 制 度,( 住 院 时 的 饮 食 疗 养 费 除 外 ) 符 合 该 条 件 的 儿 童 的 家 长, 可 以 持 保 险 证 ( 儿 童 已 经 加 入 或 者 准 备 加 入 ) 前 来 申 请 在 此 将 颁 发 婴 幼 儿 医 疗 证 或 者 是 儿 童 医 疗 证 具 体 情 况 请 进 一 步 咨 询 5. 儿 童 补 贴 こ せ い さ く か こ て あ て い り ょ う か か り 子 ども 政 策 課 子 どもの 手 当 医 療 係 あ か つ か し し ょ じゅ うみん が か り 赤 塚 支 所 住 民 サービス 係 区 役 所 1 楼 电 话 03-3579-2477 2374 い た ば し く あ か つ か 板 橋 区 赤 塚 6-38-1 电 话 03-3938-5113 为 了 减 轻 育 儿 负 担, 向 对 象 儿 童 的 家 长 进 行 以 下 补 助 各 补 贴 在 收 入 上 有 一 定 的 限 制 (1) 儿 童 补 贴 年 满 15 岁 后 的 最 初 的 3 月 为 止 的 儿 童 (2) 儿 童 抚 养 津 贴 年 满 18 岁 后 的 最 初 的 3 月 为 止 的 ( 身 心 方 面 有 残 疾 的 儿 童 到 20 岁 为 止 ) 没 有 父 亲 母 亲 抚 养 或 父 亲 母 亲 有 严 重 残 疾 的 儿 童 (3) 儿 童 育 成 津 贴 育 成 津 贴 : 年 满 18 岁 后 的 最 初 的 3 月 为 止 的, 没 有 父 亲 或 母 亲 抚 养 的, 以 及 父 亲 或 母 亲 有 严 重 残 障 的 儿 童 残 疾 补 助 : 未 满 20 岁, 身 心 有 中 度 以 上 残 疾 的 或 患 有 脑 性 麻 痹, 进 行 性 肌 萎 缩 症 的 儿 童 (4) 特 别 儿 童 抚 养 补 助 未 满 20 岁, 身 心 有 中 度 以 上 残 疾 的 儿 童
6. 养 育 医 疗 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 婴 儿 出 生 时 的 体 重 在 2,000g 以 下 时, 或 由 于 严 重 黄 疸 等 医 生 认 为 需 要 住 院 养 育 时, 在 指 定 的 医 疗 机 构 里 接 受 养 育 的 费 用 可 以 免 除 7. 自 立 支 援 医 疗 ( 育 成 医 疗 ) け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 未 满 18 岁, 有 以 下 残 障 ( 包 括 将 来 有 可 能 有 残 障 ) 的 儿 童, 但 是 通 过 手 术 有 望 恢 复 时, 可 以 申 请 以 下 的 医 疗 补 助 金 对 象 1 肢 体 不 能 自 由 活 动 2 视 觉 残 障 者 3 听 觉 平 衡 功 能 残 障 4 音 声 语 言 咀 嚼 功 能 障 碍 5 心 脏 功 能 障 碍 6 肾 脏 功 能 障 碍 ( 仅 限 人 工 透 视 肾 移 植 )7 小 肠 功 能 障 碍 8 肝 脏 功 能 障 碍 9 其 他 内 脏 功 能 障 碍 ( 呼 吸 系 统 膀 胱 直 肠 小 肠 功 能 障 碍 除 外, 仅 限 先 天 性 疾 病 引 起 的 ) 10 免 疫 力 不 全 病 毒 引 起 的 免 疫 系 统 功 能 性 障 碍 但 是, 根 据 家 庭 所 得 收 入 情 况, 也 可 能 需 要 自 己 负 担 其 中 的 一 部 分 费 用 或 者 不 能 给 与 补 助 详 情 请 咨 询 8. 大 气 污 染 医 疗 费 补 助 制 度 ほ け ん じ ょ よ ぼ う た い さ く か 保 健 所 予 防 対 策 課 け ん こ う ふ く し 各 健 康 福 祉 中 心 こ う が い ほ け ん い た ば し く 公 害 保 健 グループ 板 橋 区 大 山 東 町 おおやまひがしちょう 32-15 电 话 03-3579-2303 这 是 对 下 列 疾 病 补 助 医 疗 费 的 制 度 对 象 疾 病 支 气 管 哮 喘 慢 性 支 气 管 炎 喘 息 性 支 气 管 炎 肺 气 肿 ( 对 于 未 满 18 岁 者, 慢 性 支 气 管 炎 哮 喘 性 气 管 支 炎 肺 气 肿 也 作 为 对 象 ) 对 象 者 1 未 满 18 岁 2 在 东 京 居 住 1 年 以 上 ( 未 满 3 岁 的 儿 童 为 6 个 月 ) 并 有 固 定 住 所 者 3 加 入 健 康 保 险 者 满 足 以 上 3 个 条 件 的 居 民 补 助 内 容 符 合 对 象 疾 病 治 疗 的 医 疗 费 中, 在 医 疗 券 的 有 效 期 限 内 补 助 保 险 适 用 后 的 个 人 负 担 费 用
育 儿 支 援 こ か て い し え ん い く じ そうだん 子 ども 家 庭 支 援 センター 育 児 についての 相 談 ( 儿 童 家 庭 支 援 中 心 育 儿 咨 询 ) (1) 儿 童 咨 询 こ か て い し え ん 子 ども家 庭 支 援 センター い た ば し く さかえちょう く り つ 板 橋 区 栄 町 36-1( 区 立 グリーンホール 3 楼 ) 电 话 03-3579-2656 接 受 有 关 儿 童 和 家 庭 的 一 切 咨 询 诸 如 育 儿 的 不 安 和 烦 恼, 欢 迎 前 来 咨 询 内 容 保 密 咨 询 对 象 儿 童 (18 岁 未 满 ) 育 儿 中 的 父 母 或 者 养 育 者 与 育 儿 相 关 者 咨 询 方 法 电 话 咨 询 当 面 咨 询 ( 预 约 制 ) 电 话 或 者 来 咨 询 室 进 行 咨 询 ( 无 须 预 约, 接 受 匿 名 咨 询 ) 周 六 及 工 作 时 间 外 的 咨 询 为 预 约 制 电 话 03-3579-2656 ( 儿 童 咨 询 ) 传 真 咨 询 03-3579-2658 ( 儿 童 虐 待 咨 询 专 用 电 话 ) FAX 03-3579-2659 使 用 传 真 时, 请 注 明 年 月 日 您 孩 子 的 年 龄 性 別 咨 询 内 容 与 咨 询 者 的 关 系 电 话 号 码 传 真 号 码 等 内 容 (2) 儿 童 家 庭 服 务 事 业 ( 短 期 住 家 服 务 白 天 服 务 ) 因 生 病 生 育 看 护 等 原 因, 短 期 内 抚 养 孩 子 有 困 难 时, 可 以 将 孩 子 暂 时 寄 放 到 区 政 府 所 委 托 的 儿 童 养 护 设 施 此 项 为 收 费 服 务 こ か て い し え ん 申 请 受 理 子 ども家 庭 支 援 センター 电 话 03-3579-2656 (3) 育 儿 广 场 对 于 未 满 3 岁 ( 森 林 沙 龙 为 未 满 4 岁 ) 的 儿 童 与 家 长 开 放 可 以 自 由 玩 耍 的 空 间 沙 龙 内 设 有 专 业 人 员, 家 长 们 可 以 让 孩 子 一 边 玩 耍, 一 边 进 行 育 儿 咨 询 欢 迎 大 家 的 光 临 いたばし 0 1 2 ひろば( 板 桥 0 1 2 广 场 ) 03-3579-2656 なります 0 1 2 ひろば( 成 增 0 1 2 广 场 ) 03-3930-2523 もり 森 のサロン( 森 林 沙 龙 ) 03-3961-5274 (4) 育 儿 支 援 帮 手 的 派 遣 对 从 出 生 未 满 1 个 月 至 1 岁 前 的 婴 幼 儿 的 家 庭, 派 遣 育 儿 家 务 援 助 帮 手 此 项 为 收 费 服 务 派 遣 帮 手 热 爱 育 儿 援 助 事 业 并 且 20 岁 以 上 70 岁 以 下, 身 体 健 康 者 修 了 区 举 办 的 育 儿 援 助 者 培 训 课 程 2 级 课 程 者 者 报 酬 每 小 时 800 日 元 ( 每 次 可 以 使 用 5 小 时 以 内 ) 利 用 时 间 平 日 9 点 ~18 点 登 录 申 请 受 理 儿 童 家 庭 支 援 中 心 儿 童 支 援 受 理 处 儿 童 馆 (38 所 ) 区 役 所 儿 童 政 策 课 利 用 申 请 咨 询 育 儿 援 助 帮 手 受 理 处 03-3979-1713
(5) 家 庭 支 援 中 心 事 业 家 长 在 工 作 或 医 院 就 医 时, 实 施 短 时 间 保 育 和 代 替 家 长 去 保 育 园 接 送, 这 是 一 项 会 员 制 的 相 互 援 助 事 业 利 用 会 員 板 桥 区 内 居 住, 希 望 得 到 育 儿 援 助 者 援 助 会 員 有 志 于 育 儿 援 助 活 动 的 20 岁 以 上 70 岁 未 满 身 体 健 康 者, 并 且 参 加 过 区 所 实 施 的 育 儿 援 助 者 养 成 讲 座 (2 级 课 程 ) 毕 业 者 在 儿 童 家 庭 支 援 中 心 进 行 援 助 登 记 对 象 出 生 43 日 ~9 岁 未 满 的 婴 幼 儿 费 用 每 个 儿 童 1 小 时 的 费 用 周 一 ~ 周 五 9 点 ~17 点 周 一 ~ 周 五 以 外 的 时 间 周 六 周 天 节 假 日 800 日 元 900 日 元 900 日 元 12 月 29 日 ~ 次 年 1 月 3 日 900 日 元 入 会 登 记 地 点 儿 童 家 庭 支 援 中 心 家 庭 支 援 中 心 儿 童 馆 (38 所 ) 区 役 所 儿 童 政 策 课 申 请 咨 询 家 庭 支 援 中 心 い た ば し く むかいはら お お や ぐ ち ち い き むかいはら ( 板 橋 区 向 原 1-18-17 大 谷 口 地 域 中 心 向 原 大 厅 1 楼 03-3957-4801) (6) 茁 壮 成 长 卡 (すくすくカード) 以 板 桥 区 内 居 住 的 未 满 1 岁 的 幼 儿 的 家 长 朋 友 为 对 象, 通 过 邮 送 的 方 式 对 其 赠 送 5 张 使 用 券 此 券 可 以 享 受 区 内 指 定 的 育 儿 服 务 儿 童 咨 询 所 儿 童 咨 询 所, 是 基 于 儿 童 福 祉 法 而 设 置 的, 关 于 未 满 18 岁 的 孩 子 的 咨 询, 无 论 本 人 家 人 学 と う き ょ う と き た じ ど う そ う だ ん じ ょ ) 校 老 师, 或 地 区 居 民 等, 都 可 以 来 咨 询 ( 板 桥 区 的 担 当 为 東 京 都 北 児 童 相 談 所 と う き ょ う と き た じ ど う そ う だ ん じ ょ 東 京 都 北 児 童 相 談 所 き た く お う じ 北 区 王 子 6-1-12 电 话 03-3913-5421 FAX 03-3913-9048 夜 间 周 六 周 日 年 初 年 末 紧 急 联 系 电 话 03-5937-2330 下 面 这 种 情 况 发 生 时, 请 来 咨 询 关 于 养 育 因 监 护 人 疾 病 死 亡 离 家 出 走 等 事 由 而 孩 子 无 法 生 活 下 去 时 关 于 孩 子 失 足 误 入 歧 途 离 家 出 走 盗 窃 深 夜 在 外 不 归 使 用 危 险 药 物 等 关 于 身 心 发 育 智 力 发 育 迟 缓 肢 体 不 健 全 自 闭 症 倾 向 等 等 进 行 如 下 支 援 帮 助 面 谈 通 过 面 谈 进 行 咨 询 也 可 以 定 期 咨 询 根 据 咨 询 内 容 也 可 以 介 绍 其 他 相 关 机 构 临 时 保 护 发 生 紧 急 情 况, 需 要 对 孩 子 进 行 必 要 保 护 ; 或 需 要 进 行 保 护 而 观 察 行 动 或 进 行 生 活 指 导 等 情 况 あい て ち ょ う 爱 的 手 册 ( 愛 の 手 帳 ) 对 有 智 力 障 碍 的 孩 子 进 行 援 助, 东 京 都 发 放 爱 的 手 册
保 育 园 幼 儿 园 儿 童 馆 1. 保 育 园 ほ い く か に ゅ う え ん じ む が か り 保 育 サービス 課 入 園 事 務 係 区 役 所 南 馆 3 楼 电 话 03-3579-2452 家 长 因 工 作 或 疾 病 等 原 因, 无 法 在 家 中 照 看 孩 子 时, 保 育 园 帮 您 照 顾 您 的 孩 子 对 象 年 龄 根 据 各 保 育 园 有 所 不 同 保 育 儿 童 对 象 年 龄 为 0 岁 至 5 岁 的 幼 儿 こ う ほ う 入 园 申 请 在 保 育 服 务 课 及 福 利 事 务 所 受 理 4 月 入 园 的 招 生, 于 10 月 上 旬 在 広 報 いたばし ( 广 报 板 桥 ) 以 及 区 役 所 的 主 页 上 进 行 通 知 报 名 场 所 ほ い く か に ゅ う え ん じ む が か り 保 育 サービス 課 入 園 事 務 係 区 役 所 南 馆 3 楼 电 话 03-3579-2452 あ か つ か ふ く し じ む し ょ い た ば し く あ か つ か 赤 塚 福 祉 事 務 所 板 橋 区 赤 塚 6-38-1 电 话 03-3938-5126 し む ら ふ く し じ む し ょ い た ば し く は す ね 志 村 福 祉 事 務 所 板 橋 区 蓮 根 2-28-1 电 话 03-3968-2331 报 名 所 需 文 件 1. 保 育 园 入 园 申 请 书 ( 区 指 定 样 式 ) 2. 确 认 票 ( 区 指 定 样 式 ) 3. 勤 务 证 明 书 [ 父 母 ]( 区 指 定 样 式 ) 4. 添 付 文 件 ( 各 家 庭 所 需 文 件 不 同, 具 体 内 容 请 咨 询 ) 保 育 使 用 指 南 在 区 内 认 可 的 保 育 园 区 民 事 务 所 保 育 服 务 课 赤 冢 福 利 事 务 所 志 村 福 利 事 务 所 发 放 保 育 费 用 根 据 家 长 前 一 年 度 的 收 入 状 况 决 定 入 园 后, 家 庭 支 付 有 困 难 时 ( 符 合 减 额 基 准 ), 可 以 享 受 减 额 2. 幼 儿 园 き ょ う い く い い ん か い じ む き ょ く が く む か 教 育 委 員 会 事 務 局 学 務 課 区 役 所 北 馆 6 楼 电 话 03-3579-2613 幼 儿 园 招 收 年 满 3 岁 ~5 岁 入 学 前 幼 儿 板 桥 区 内 设 有 2 所 区 立 幼 儿 园 和 34 所 私 立 幼 儿 园 毎 年 11 月 上 旬, 各 幼 儿 园 开 始 受 理 下 一 年 度 (4 月 入 园 ) 入 园 报 名 居 住 在 板 桥 区 内, 在 私 立 幼 儿 园 上 学 的 家 庭 可 以 领 取 补 助 金 3. 儿 童 馆 こ 子 せ い さ く か い く せ い が か り ども 政 策 課 育 成 係 区 役 所 南 馆 3 楼 电 话 03-3579-2475 各 儿 童 馆 儿 童 馆 是 为 了 增 进 健 康 陶 冶 情 操, 而 向 0~18 岁 的 孩 子 提 供 健 康 安 全 的 游 玩 场 所 的 设 施 区 内 共 计 有 38 处 每 个 儿 童 馆 都 配 备 有 游 戏 室 图 画 室 工 作 室 音 乐 室 等, 有 专 门 的 职 员 进 行 指 导 使 用 免 费 开 馆 时 间 4 月 ~9 月 : 9:45~18:00( 周 六 9:00~17:00) 10 月 ~3 月 : 9:00~17:00 闭 馆 日 : 周 日 周 一 ( 如 果 当 天 是 节 假 日, 延 至 第 二 天 ) 节 假 日 年 末 年 初 设 施 开 放 : 面 向 婴 幼 儿 及 其 家 长 和 儿 童 开 放 设 施 [ 周 一 ( 遇 上 周 二 调 休 等 )5 月 5 日 ] 9:00~17:00 [ 周 日 节 假 日 的 周 一 ] 13:00~17:00 育 儿 咨 询 : 接 受 有 关 育 儿 方 面 的 咨 询
幼 儿 交 流 广 场 幼 儿 俱 乐 部 毎 周 周 二 ~ 周 五 中 的 一 ~ 四 天 节 假 日 年 初 年 末 除 外 ) 的 上 午, 开 设 以 婴 幼 儿 和 其 家 长 为 对 象, 根 据 儿 童 年 龄 分 组 进 行 集 体 游 戏 的 幼 儿 俱 乐 部 预 约 制 ) 活 动 时 利 用 游 戏 室 图 书 室 工 作 室 等, 乐 趣 无 穷 不 参 加 幼 儿 俱 乐 部 的 朋 友 可 以 在 儿 童 馆 自 由 活 动 婴 儿 专 用 室 茁 壮 沙 龙 (すくすくサロン) 毎 周 周 二 ~ 周 六 的 儿 童 馆 开 馆 时 间 里 在 10 所 儿 童 馆 开 设 了 茁 壮 沙 龙, 在 那 里 婴 幼 儿 和 其 家 长 通 过 交 换 信 息 和 加 深 感 情, 可 以 快 乐 地 度 过 一 天 实 施 馆 おおやまひがし じ ど う か ん し み ず じ ど う か ん し む ら じ ど う か ん た か し まだいら じ ど う か ん じ ど う か ん ふ じ み だい 大 山 東 児 童 館 清 水 児 童 館 志 村 児 童 館 高 島 平 児 童 館 はすのみ 児 童 館 富 士 見 台 児 童 館 や よ い じ ど う か ん き じ ど う か ん わ か ぎ じ ど う か ん あ か つ か じ ど う か ん 弥 生 児 童 館 ゆりの 木 児 童 館 若 木 児 童 館 赤 塚 児 童 館 じ ど う か ん 学 校 教 育 日 本 的 学 校 教 育 为 小 学 (6 年 ) 初 中 (3 年 ) 高 中 (3 年 ) 和 大 学 (4 年 ) 的 6 3 3 4 制 其 中 6 年 小 学 和 3 年 初 中 的 9 年 (6 周 岁 至 15 周 岁 ) 为 义 务 教 育 学 校 的 新 学 年 从 4 月 开 始 到 第 二 年 的 3 月 为 止 当 年 4 月 1 日 为 止 年 满 6 岁 的 儿 童 为 小 学 入 学 的 对 象 小 学 初 中 的 入 学 き ょ う い く い い ん か い じ む き ょ く が く む か 教 育 委 員 会 事 務 局 学 務 課 区 役 所 北 馆 6 楼 电 话 03-3579-2611 外 国 籍 的 孩 子 没 有 在 日 本 的 中 小 学 就 学 的 义 务, 但 如 果 有 入 学 希 望, 则 可 通 过 申 请 入 学 入 学 手 续 以 及 在 学 校 上 课 均 使 用 日 语 根 据 住 民 登 记, 区 役 所 会 在 入 学 前 一 年 的 9 月 上 旬 左 右, 向 已 达 到 入 学 年 龄 儿 童 的 家 庭 寄 去 入 学 指 南 板 桥 区 立 小 学 毕 业 并 继 续 在 板 桥 区 立 的 中 学 上 学 的 孩 子, 在 8 月 下 旬 左 右 通 过 该 生 所 在 小 学 发 放 入 学 指 南 新 近 搬 入 板 桥 区, 在 板 桥 区 立 的 中 小 学 上 学 时, 需 要 办 理 相 关 手 续 入 学 儿 童 学 生 请 持 在 留 卡 或 特 别 永 住 者 证 明 书, 来 教 育 委 员 会 事 务 局 学 务 课 办 理 手 续 已 在 前 迁 出 地 的 日 本 的 学 校 上 学 时, 需 要 原 学 校 所 开 具 的 在 学 证 明 书 和 教 科 书 给 与 证 明 书 区 立 小 学 和 中 学 的 入 学 金 学 费 教 科 书 费 均 为 免 费 学 习 用 品 费 用 给 食 费 用 郊 游 修 学 旅 行 费 用 由 家 长 负 担 详 细 情 况 请
放 学 后 对 策 事 业 がっ こう 学 校 ち 地 いきれんけいたんとう 域 連 携 担 当 か 課 ほう 放 か 課 ご 後 たい さ く たんとうがかり 対 策 担 当 係 区 役 所 北 馆 6 楼 电 话 :03-3579-2637 (1) あいキッズ あいキッズ, 为 所 有 儿 童 在 放 学 后, 使 用 校 园 体 育 馆 等 设 施, 让 儿 童 进 行 游 戏 文 化 体 育 运 动 等 活 动 与 地 区 的 交 流 活 动 学 习 活 动 等 的 制 度 从 平 成 27 年 度 开 始 在 板 桥 区 立 的 所 有 小 学 实 施 新 的 あいキッズ 制 度 面 向 儿 童 在 校 所 有 学 生 均 可 参 加 另 外, 在 所 属 小 学 学 区 内 居 住 的 国 立 私 立 特 别 支 援 学 校 其 他 各 种 学 校 的 1~6 年 级 学 生 也 可 以 参 加 使 用 日 周 一 至 周 五 ( 节 假 日 年 初 年 末 除 外 ) 使 用 时 间 阴 影 的 部 分 为 延 长 使 用 时 间 段 部 分 此 时 间 段 的 使 用, 设 有 家 长 的 工 作 时 间 等 的 条 件 学 校 上 课 日 的 使 用 时 间 学 校 放 假 日 的 使 用 时 间 ほ う か ご 8:00 8:30 放 課 後 16:30 17:00 18:00 19:00 3 月 ~9 月 10 月 ~2 月 き らき ら タイム 划 分 C ( 免 费 ) さんさんタイム ( 免 费 ) きらきらタイム 划 分 D( 免 费 ) 划 分 A 2,700 日 元 きらきらタイム 提 供 零 时 等 划 分 B 3,900 日 元 使 用 费 及 零 食 さんさんタイム 使 用 免 费 不 提 供 零 食 きらきらタイム 使 用 费 用 ( 月 额 ) 划 分 A 2,700 日 元 划 分 B 3,900 日 元 划 分 C,D 免 费 划 分 A,B 从 下 午 5 点 开 始 提 供 零 食 报 名 方 法 参 考 上 面 的 时 间 表, 选 择 适 当 划 分 时 间 段, 填 写 报 名 表 进 行 申 请 工 作 等 学 年 划 分 内 容 条 件 报 名 表 さんさんタイム 一 般 自 由 参 加 自 行 回 家 ( 只 在 1 年 级 的 上 学 期, 管 理 回 家 时 间 ) 无 さんさんタイム 用 表 1 年 级 2 年 级 さんさんタイム オレンジ 管 理 出 勤 及 回 家 时 间 有 さんさんタイムオレンジ 用 表 きらきらタイム+ さんさんタイム 延 长 时 间 使 用 ( 划 分 A B C D) 管 理 出 勤 及 回 家 时 间 有 きらきらタイム 用 表 3 年 级 4~6 年 级 さんさんタイム 一 般 きらきらタイム+ さんさんタイム さんさんタイム 一 般 自 由 参 加 自 行 回 家 无 さんさんタイム 用 表 延 长 时 间 使 用 ( 划 分 A B C D) 管 理 出 勤 及 回 家 时 间 有 きらきらタイム 用 表 自 由 参 加 自 行 回 家 无 さんさんタイム 用 表
需 要 特 殊 照 顾 的 孩 子 参 加 あいキッズ 时 不 能 享 受 个 别 待 遇, 为 了 使 孩 子 能 够 安 全 度 过 放 学 后 的 时 间 段, 需 要 特 殊 照 顾 的 孩 子, 原 则 上 需 要 家 长 的 陪 同 另 外, 孩 子 放 学 后 的 时 间 段, 家 长 因 工 作 等 原 因 不 在 家 的 特 别 支 援 学 级 特 别 支 援 学 校 的 儿 童, 会 考 虑 增 加 职 员 人 数 在 一 定 范 围 内 尽 量 应 对 ( 家 长 有 工 作 等 前 提 条 件 ) 也 有 与 相 邻 学 校 调 整 的 情 况
单 亲 家 庭 支 援 1. 单 亲 家 庭 等 医 疗 费 补 助 こ 子 せ い さ く か ども 政 策 課 こ 子 ども て あ て い り ょ う か か り の 手 当 医 療 係 电 话 03-3579-2374 2477 区 役 所 1 楼 于 4 月 1 日 现 在 未 满 18 岁 的 儿 童 ( 有 一 定 残 疾 时, 在 20 岁 生 日 前 一 天 为 止 ) 共 同 生 活 的 单 亲 母 亲 等 的 单 亲 家 长 和 其 孩 子 在 医 疗 机 关 接 受 保 险 范 围 内 的 诊 疗 时 ( 高 龄 者 医 疗 保 障 法 相 关 的 一 部 分 负 担 金 除 外 ), 其 个 人 负 担 的 医 疗 费 部 分 可 享 受 补 助, 但 是 有 收 入 的 限 制 母 子 ( 父 子 ) 家 庭 父 母 一 方 有 一 定 残 疾 的 家 庭 儿 童 由 父 亲 或 者 母 亲 以 外 的 人 抚 养 的 家 庭 详 细 情 况 请 咨 询 2. 单 亲 家 庭 自 立 支 援 训 练 津 贴 い た ば し 板 橋 ふ く し 福 祉 じ む し ょ 事 務 所 1 自 立 支 援 教 育 训 练 补 助 じ り つ 自 立 し え ん か か り 支 援 係 MS 临 时 办 公 楼 3 楼 电 话 03-3579-2455 为 支 援 单 身 家 庭 的 妈 妈 爸 爸 的 个 人 能 力 开 发, 对 以 就 业 为 目 的 的 教 育 训 练 指 定 讲 座 的 费 用 进 行 补 助 补 助 对 象 为 现 正 在 领 取 儿 童 扶 养 津 贴 的 单 身 妈 妈 2 高 度 职 业 训 练 促 成 对 于 单 亲 家 庭 的 父 母 为 了 获 得 有 利 于 就 业 的 资 格, 在 需 要 两 年 以 上 修 业 的 培 训 机 关 学 习 时, 在 一 定 的 时 期 内 提 供 经 济 的 支 援 其 对 象 为 现 在 正 在 领 取 儿 童 扶 养 津 贴 的 单 身 家 长 等 3. 女 性 福 祉 资 金 い た ば し 板 橋 ふ く し 福 祉 あ か つ か ふ く し 赤 塚 福 祉 し む ら 志 村 ふ く し 福 祉 じ む し ょ 事 務 所 じ む し ょ 事 務 所 じ む し ょ 事 務 所 い た ば し く い た ば し 综 合 咨 询 系 板 橋 区 板 橋 2-65-8 MS 临 时 办 公 楼 03-3579-2322 い た ば し く あ か つ か 综 合 咨 询 系 板 橋 区 赤 塚 6-38-1 03-3938-5126 い た ば し く は す ね 综 合 咨 询 系 板 橋 区 蓮 根 2-28-1 03-3968-2331 25 岁 以 上 无 配 偶 的 女 性, 或 者 未 满 25 岁 有 抚 养 家 属 的 女 性, 在 开 始 新 的 事 业 生 活 住 房 就 学 时 急 需 资 金 时, 可 以 无 息 或 者 低 息 给 予 贷 款 偿 还 期 间 为 7~20 年 以 内 4. 单 亲 家 庭 辅 助 员 派 遣 ふ く し じ む し ょ 各 福 祉 事 務 所 综 合 咨 询 系 小 学 生 的 父 子 家 庭 或 者 母 子 家 庭, 遇 上 家 务 育 儿 或 者 临 时 的 疾 病 及 其 他 困 难 时, 可 以 派 遣 家 庭 辅 助 员 对 收 入 所 得 没 有 限 制, 但 是 会 根 据 情 况 需 个 人 承 担 一 部 分 费 用 5. 单 亲 家 庭 休 养 之 家 ふ く し じ む し ょ 各 福 祉 事 務 所 综 合 咨 询 系 单 亲 家 庭 的 家 长 和 未 满 18 岁 的 孩 子 ( 满 18 岁 的 那 一 天, 所 属 的 年 度 的 最 后 一 天 为 止 ), 一 年 度 可 以 在 区 指 定 的 设 施, 免 费 或 低 价 使 用 一 次 对 象 年 龄 有 变 化 的 可 能 6. 单 亲 咨 询 ふ く し じ む し ょ 各 福 祉 事 務 所 综 合 咨 询 系 接 受 单 亲 家 庭 的 烦 恼 和 生 活 难 题 的 咨 询 7. 母 子 及 父 子 福 祉 资 金
ふ く し じ む し ょ 各 福 祉 事 務 所 综 合 咨 询 系 在 东 京 都 内 居 住 满 6 个 月 以 上, 并 且 有 抚 养 未 满 20 岁 的 儿 童 的 单 身 妈 妈 或 爸 爸, 可 以 在 其 开 展 事 业 生 活 住 宅 翻 修 疗 养 就 学 就 职 等 需 要 资 金 时, 无 息 或 者 低 利 息 给 予 贷 款 偿 还 期 间 为 3 年 ~ 20 年 以 内
日 语 学 习 支 援 1. 日 语 学 级 き ょ う い く い い ん か い じ む き ょ く 有 关 参 加 手 续 等 教 育 委 員 会 事 務 局 き ょ う い く い い ん か い じ む き ょ く 有 关 指 导 内 容 等 教 育 委 員 会 事 務 局 が く む か が く じ が か り 学 務 課 学 事 係 し ど う し つ 指 導 室 し ど う 指 導 し ゅ じ 主 事 区 役 所 北 馆 6 楼 电 话 03-3579-2611 区 役 所 北 馆 6 楼 电 话 03-3579-2643 板 桥 区 中 共 计 在 5 所 小 学 初 中 设 有 专 门 的 日 语 学 习 班 其 目 的 为 学 习 日 语, 加 深 对 功 课 的 理 解 学 生 在 规 定 的 时 间 从 所 在 学 校 去 学 习 班 上 课 希 望 进 日 语 学 习 班 学 习 时, 请 与 所 在 学 校 的 校 长 相 谈 日 语 学 级 的 设 置 学 校 しん が 新 河 い た ば し 板 橋 し しょう がっ こう 岸 小 学 校 だ い 第 ろ く 六 し ょ う が っ 小 学 こ う 校 いたばしだいはちしょう がっ こう 板 橋 第 八 小 学 校 い た ば し だ い に ち ゅ う が っこ う 板 橋 第 二 中 学 校 し むらだい に ちゅう がっ こう 志 村 第 二 中 学 校 い た ば し く し ん が し 板 橋 区 新 河 岸 1-3-1 03-3936-8521 い た ば し く お お や ま ち ょ う 板 橋 区 大 山 町 13-1 03-3956-8101 いたばし く ふた ば ちょう 板 橋 区 双 葉 町 42-1 03-3963-4181 い た ば し く さいわいちょう 板 橋 区 幸 町 26-1 03-3956-8121 い た ば し く あ ず さ わ 板 橋 区 小 豆 沢 1-21-1 03-3969-3363 2. 日 语 教 室 こう こ く さ い こうりゅうがかり ざい い た ば し く ぶ ん か こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん ( 公 財 ) 板 橋 区 文 化 国 際 交 流 財 団 国 際 交 流 係 区 役 所 北 馆 8 楼 电 话 03-3579-2015 こう こ く さ い こうりゅうがかり ざい い た ば し く ぶ ん か こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん (1)( 公 財 ) 板 橋 区 文 化 国 際 交 流 財 団 国 際 交 流 係 主 办 的 日 语 教 室 板 桥 区 文 化 国 际 交 流 财 团, 为 方 便 区 内 在 住 外 国 人 的 日 常 生 活, 特 开 设 了 初 级 日 语 教 室, 共 计 3 个 班 级, 进 行 为 期 一 年 的 日 语 教 育 每 个 班 级 一 周 授 课 2 次, 每 次 2 小 时 1 周 一 四 2 周 二 五 3 周 三 六 上 午 班 (10:00~12:00) 夜 间 班 (18:30~20:30) 上 午 班 (10:00~12:00) 会 场 : 板 桥 区 立 绿 色 会 堂 会 议 室 名 额 : 各 班 20 名 期 间 :( 前 期 )4 月 9 月 /( 后 期 )10 月 3 月 费 用 : 学 费 与 教 材 费 详 情 请 至 财 团 国 际 交 流 系 (2) 区 内 志 愿 者 日 语 教 室 由 板 桥 区 志 愿 者 建 立 的 教 授 外 国 人 日 语 的 教 室 小 组 活 动 时 间 地 点 等 详 细 内 容 请 至 财 团 国 际 交 流 系 上 述 (1) (2) 日 语 教 室 的 详 细 情 况, 可 参 考 以 下 网 页 : ( 公 财 ) 板 桥 区 文 化 国 际 交 流 财 团 主 页 URL:http://www.itabashi-ci.org/