第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 这 些 汉 语 考 试 主 要 有 以 下 8 类 10 种, 均 为 全 国 性 的 考 试, 有 的 甚 至 在 海 外 设 有 考 点 下 面 首 先 以 表 格 形 式 揭 示 各 考 试 的 概 貌, 排 列 以

2016 年 第 5 期 ( 总 第 82 期 ) 海 外 华 文 教 育 OVERSEASCHINESEEDUCATION No.52016 GeneralSerialNo.82 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 侯 仁 锋 申 荷 丽 ( 县 立 广 岛 大 学, 日 本 广 岛 7348558; 山 口 大 学, 日 本 山 口 7538551) 摘 要 : 日 本 是 世 界 上 积 极 开 展 汉 语 教 学 和 考 试 的 国 家 之 一, 自 80 年 代 开 始, 日 本 国 内 相 继 研 制 开 发 出 了 面 向 不 同 群 体 和 需 求 的 汉 语 考 试 据 我 们 调 查, 这 些 考 试 主 要 有 8 类 10 种, 均 为 全 国 性 的 考 试, 有 的 甚 至 在 海 外 设 有 考 点 本 文 对 日 本 国 内 的 汉 语 考 试 进 行 了 全 面 的 考 察, 揭 示 了 各 种 考 试 的 创 立 发 展 过 程 以 及 考 试 性 质 等 级 内 容 和 特 点 在 此 基 础 上, 进 一 步 概 括 出 了 日 本 汉 语 考 试 的 主 要 特 色, 这 些 对 其 他 国 家 开 发 汉 语 考 试 将 提 供 有 益 的 借 鉴 和 启 示 关 键 词 : 日 本 汉 语 考 试 ; 汉 语 教 学 ; 民 间 ; 协 会 ; 研 制 开 发 中 图 分 类 号 :H195 文 献 标 志 码 :A 文 章 编 号 :2221 9056(2016)05 0624 13 DOI 编 码 :10.14095/j.cnki.oce.2016.05.007 一 引 言 日 本 是 深 受 汉 文 化 影 响 的 国 家, 汉 语 教 学 在 日 本 有 着 悠 久 的 历 史 特 别 是 进 入 20 世 纪 80 年 代 以 后, 随 着 中 国 改 革 开 放 政 策 的 实 施, 中 日 两 国 的 政 治 经 济 科 技 文 化 等 交 流 与 合 作 迅 速 发 展, 日 本 国 内 掀 起 了 学 习 汉 语 的 热 潮 在 大 学 和 高 中 学 习 汉 语 的 学 生 超 过 了 法 语 德 语 韩 语 等 语 种, 成 为 继 英 语 之 后 的 第 2 大 外 语 [1] 除 了 正 规 的 学 校 教 学 以 外, 社 会 上 面 向 各 层 次 人 员 的 汉 语 培 训 班 和 培 训 机 构 也 应 运 而 生, 据 有 关 统 计 日 本 有 200 万 人 在 学 习 汉 语 [2] 有 教 学 就 有 考 试, 另 外, 日 本 严 格 实 行 行 业 考 试 准 入 制 度 所 以, 自 80 年 代 初, 日 本 国 内 相 继 研 制 开 发 出 了 一 系 列 汉 语 考 试, 逐 步 建 立 起 了 较 为 完 善 的 汉 语 考 试 体 系 日 本 国 内 究 竟 有 哪 些 汉 语 考 试? 这 些 考 试 各 有 什 么 特 点? 考 试 等 级 内 容 等 又 是 如 何 设 定 的? 我 们 对 此 进 行 了 考 察, 现 将 结 果 概 述 如 下 二 汉 语 考 试 的 种 类 自 80 年 代 开 始, 日 本 国 内 相 继 研 制 开 发 出 了 面 向 不 同 群 体 和 需 求 的 汉 语 考 试 据 我 们 调 查, 收 稿 日 期 :2014 11 04 作 者 简 介 : 侯 仁 锋, 男, 县 立 广 岛 大 学 教 授, 研 究 方 向 为 汉 语 教 学 语 言 测 试 等 Email:hourenfeng@gmail.com 申 荷 丽, 女, 博 士, 国 立 山 口 大 学 兼 职 教 师, 研 究 方 向 为 汉 语 教 学 翻 译 论 等 Email:shenhelijp@hotmail.com 基 金 项 目 : 本 文 系 日 本 国 家 科 研 基 金 项 目, 课 题 : 关 于 日 本 汉 语 检 定 考 试 的 信 度 和 效 度 的 研 究 该 文 为 研 究 的 部 分 成 果 ( 本 稿 は 科 学 研 究 费 助 成 金 基 盘 研 究 (C)( 研 究 课 题 : 中 国 语 定 试 の 信 性 と 妥 当 性 にする 研 究 课 题 番 号 24520635)による 研 究 成 果 の 一 部 である ) 624

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 这 些 汉 语 考 试 主 要 有 以 下 8 类 10 种, 均 为 全 国 性 的 考 试, 有 的 甚 至 在 海 外 设 有 考 点 下 面 首 先 以 表 格 形 式 揭 示 各 考 试 的 概 貌, 排 列 以 实 施 时 间 先 后 为 序 表 1 日 本 国 内 主 要 的 汉 语 考 试 名 称 ( 日 语 名 称 ) 主 办 及 起 始 时 间 性 质 和 用 途 1 1 汉 语 检 定 考 试 ( 中 国 语 定 试 ) 1 2 计 分 式 商 务 汉 语 检 定 考 试 (スコア 式 ビ ジネス 中 国 语 定 试 ) 2 商 务 汉 语 检 定 考 试 (ビジネス 中 国 语 定 试 ) 3 大 学 入 学 考 试 汉 语 ( 大 学 入 试 センタ 试 中 国 语 ) 4 1 汉 语 交 际 能 力 考 试 ( 中 国 语 コミュニケ ション 能 力 定,TECC) 4 2 基 础 汉 语 交 际 能 力 考 试 ( 基 础 中 国 语 コ ミュニケション 能 力 定,B-TECC) 5 实 用 汉 语 技 能 考 试 ( 用 中 国 语 技 能 定 试 ) 6 翻 译 导 游 考 试 汉 语 ( 通 ガイド 试 中 国 语 ) 7 翻 译 专 业 资 格 考 试 汉 语 ( 翻 门 职 资 格 试 中 国 语 ) 汉 语 检 定 协 会, 1981 年 1 2,2005 年 商 务 汉 语 学 会, 1991 年 大 学 入 学 考 试 中 心,1997 年 汉 语 交 际 协 会, 1997 年 4 2,2011 年 亚 洲 国 际 交 流 奖 学 财 团,1998 年 日 本 政 府 观 光 局,2005 年 日 本 翻 译 协 会, 2008 年 1 1 面 向 一 般 学 习 者 的 汉 语 检 定 考 试 报 考 无 条 件 限 制 每 年 3 次 考 察 考 生 在 商 务 活 动 中 运 用 汉 语 进 行 交 流 的 能 力 报 考 无 条 件 限 制 每 年 1 次 高 考 考 生 可 选 择 的 外 语 考 试 之 一, 国 籍 不 限 每 年 举 行 1 次 4 1 面 向 一 般 学 习 者 的 汉 语 交 际 能 力 考 试 报 考 无 条 件 限 制 每 年 2 次 面 向 一 般 学 习 者 的 汉 语 检 定 考 试, 报 考 无 条 件 限 制 每 年 2 次 从 事 翻 译 导 游 工 作 必 须 通 过 的 国 家 资 格 考 试 报 考 无 条 件 限 制, 每 年 8 月 笔 试 通 过 翻 译 专 业 考 试, 成 为 专 职 翻 译 或 翻 译 经 营 管 理 者 报 考 无 条 件 限 制 每 年 4 次 8 医 疗 口 译 员 技 能 考 试 汉 语 ( 医 疗 通 士 技 能 定 中 国 语 ) NPO 日 本 口 译 导 游 联 盟 东 京 口 译 学 院, 2008 年 通 过 医 疗 口 译 员 技 能 考 试 者, 可 作 为 医 疗 口 译 员 协 同 患 者 就 诊 报 考 无 条 件 限 制 每 年 2 次 以 上 各 类 汉 语 考 试, 除 了 翻 译 导 游 考 试 是 日 本 政 府 观 光 局 主 办 的 国 家 资 格 考 试 之 外, 其 他 均 属 于 协 会 学 会 等 民 间 组 织 开 发 的 汉 语 考 试 目 前, 汉 语 检 定 协 会 最 早 研 制 开 发 的 汉 语 检 定 考 试 成 为 日 本 最 具 权 威 参 加 人 数 最 多 的 汉 语 考 试, 汉 语 交 际 能 力 考 试 成 为 第 2 大 汉 语 考 试 相 比 之 下, 其 他 考 试 或 因 受 报 考 条 件 限 制, 或 因 涉 及 汉 语 以 外 的 专 业 知 识, 考 试 难 度 大 等 原 因, 考 生 规 模 还 不 大, 如 : 商 务 汉 语 检 定 考 试 的 报 考 人 数 为 135 人 (2009 年 ), 翻 译 导 游 汉 语 考 试 的 报 考 人 数 为 1049 人 (2012 年 ) 下 面, 我 们 对 这 些 考 试 分 别 进 行 概 述 三 各 种 汉 语 考 试 概 观 ( 一 ) 汉 语 检 定 考 试 ( 中 国 语 定 试 ) 1981 年 4 月, 汉 语 学 力 认 证 协 会 ( 日 本 汉 语 检 定 协 会 的 前 身 ) 在 大 阪 创 立, 香 坂 顺 一 就 任 会 长, 同 年 11 月 举 办 了 第 1 次 汉 语 学 力 认 证 考 试 ( 现 在 的 汉 语 检 定 考 试 ), 创 立 之 初, 每 年 举 办 2 次 (6 11 月 ) 1985 年, 协 会 会 址 迁 移 到 东 京, 汉 语 学 力 认 证 协 会 解 散, 继 而 成 立 了 汉 语 检 定 协 会 1986 年 6 月 ( 第 11 回 ) 起, 考 试 名 称 改 为 汉 语 能 力 检 定 考 试,1995 年 6 月 ( 第 28 回 ) 起 考 试 名 称 625

海 外 华 文 教 育 2016 年 改 为 现 名 称 汉 语 检 定 考 试 1998 年 3 月 起, 考 试 每 年 定 期 举 办 3 次 (3 6 11 月 的 第 4 个 星 期 日 ),1 级 每 年 只 有 1 次 (11 月 ) 截 至 2011 年 11 月, 累 计 报 考 人 数 达 80 万 人, 近 几 年, 每 年 报 考 人 数 超 过 6 万 人 ( 近 两 年 稍 有 下 降 ), 汉 语 检 定 考 试 成 为 日 本 国 内 考 生 规 模 最 大 的 考 试 许 多 与 中 国 有 关 的 公 司 企 业 在 招 聘 员 工 时 要 求 相 应 级 别 的 汉 语 检 定 证 书 目 前, 日 本 全 国 47 个 都 道 府 县 设 有 53 个 考 点, 此 外, 还 在 北 京 上 海 大 连 广 州 西 安 香 港 台 北 新 加 坡 设 有 海 外 考 点 报 考 无 条 件 限 制, 近 年 汉 语 检 定 考 试 考 生 与 合 格 者 数 量 如 图 一 所 示 图 一 近 年 考 生 与 合 格 者 数 量 统 计 注 : 参 照 日 本 汉 语 检 定 协 会 网 站 作 成 2011 年 3 月, 因 日 本 东 北 大 地 震 第 73 回 考 试 中 止 除 此 之 外, 每 3 回 为 1 年 1981 年 汉 语 检 定 考 试 实 施 当 初, 考 试 分 4 个 等 级, 经 过 多 年 的 发 展, 在 等 级 设 置 和 试 卷 结 构 方 面 进 行 了 一 些 调 整 和 改 革, 现 在 考 试 分 6 个 等 级, 从 低 到 高 依 次 为 准 4 级 4 级 3 级 2 级 准 1 级 1 级, 各 等 级 均 有 听 力 和 笔 试 两 大 部 分, 准 1 级 和 1 级 还 有 口 试 ( 听 力 和 笔 试 合 格 者 参 加 ), 考 生 可 以 根 据 自 己 的 汉 语 水 平 报 考 相 应 的 等 级 汉 语 检 定 考 试 结 构 概 要 如 表 2 所 示, 从 准 4 级 到 1 级 采 用 不 同 试 卷, 其 中,4 级 与 3 级 准 1 级 与 1 级 的 题 型 和 题 量 基 本 相 同, 只 是 考 试 难 度 不 同 各 等 级 合 格 线 不 同, 准 4 级 为 总 分 60 分, 从 4 级 到 1 级 合 格 线 逐 级 升 高,1 级 为 85 分 听 力 和 笔 试 同 时 达 到 合 格 标 准 的 考 生 ( 准 1 级 和 1 级 考 生 外 加 口 试 合 格 ), 将 获 得 日 本 汉 语 检 定 协 会 颁 发 的 合 格 证 书, 合 格 证 书 有 效 期 间 为 2 年 ( 准 4 级 4 级 3 级 ) 和 5 年 (2 级 准 1 级 1 级 ) 表 2 汉 语 检 定 考 试 结 构 概 要 等 级 考 试 内 容 答 题 方 式 题 量 ( 个 ) 满 分 合 格 线 时 间 ( 分 钟 ) 适 合 对 象 准 4 级 4 级 3 级 2 级 626 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 25 50 60 60 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 20 50 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 100 60 100 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 41 100 60 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 100 65 100 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 41 100 65 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 100 70 120 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 41 100 70 以 学 习 60 120 学 时 掌 握 500 个 基 本 词 汇 者 为 对 象 以 学 习 120 200 学 时, 掌 握 500 1000 个 词 汇 者 为 对 象 以 学 习 200 300 学 时, 掌 握 1000 2000 个 词 汇 者 为 对 象 以 能 阅 读 理 解 较 复 杂 文 章 能 日 汉 互 译 短 文 (100 300 字 ) 者 为 对 象

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 等 级 考 试 内 容 答 题 方 式 题 量 ( 个 ) 满 分 合 格 线 时 间 ( 分 钟 ) 适 合 对 象 准 1 级 1 级 听 力 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 15 100 75 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 33 100 75 口 试 ( 会 话 日 汉 互 译 等 ) 100 75 听 力 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 15 100 85 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 33 100 85 口 试 ( 汉 译 日 日 译 汉 等 ) 100 85 120 10 15 120 20 30 以 能 阅 读 理 解 报 刊 文 学 作 品 应 用 文 等 较 高 难 度 的 文 章 和 日 汉 互 译 者 为 对 象 有 很 高 的 读 解 表 现 能 力 高 难 度 文 章 的 日 汉 互 译 及 口 译 者 注 : 参 照 日 本 汉 语 检 定 协 会 网 站 作 成 因 出 题 难 度 不 同 合 格 线 有 时 变 动 听 力 和 笔 试 合 格 者 参 加 口 试 3. 计 分 式 商 务 汉 语 检 定 考 试 (スコア 式 ビジネス 中 国 语 定 试 ) 2005 年, 汉 语 检 定 协 会 新 推 出 计 分 式 商 务 汉 语 检 定 考 试, 该 考 试 被 誉 为 汉 语 检 定 考 试 的 商 务 版, 在 日 本 商 务 汉 语 学 会 的 协 助 下 于 2005 年 6 月 开 始 实 施, 每 年 举 办 2 次 (3 6 月 ) 考 试 不 分 等 级, 采 用 统 一 试 卷, 报 考 无 条 件 限 制, 主 要 适 合 于 有 一 定 汉 语 基 础 的 考 生 计 分 式 商 务 汉 语 检 定 考 试 ( 下 午 实 施 ) 与 汉 语 检 定 考 试 同 日 举 行, 参 加 该 考 试 的 考 生 也 可 同 时 报 考 汉 语 检 定 考 试 准 4 级 3 级 准 1 级 ( 上 午 实 施 ) 日 本 国 内 设 有 20 个 考 点, 此 外, 还 在 北 京 上 海 大 连 广 州 香 港 新 加 坡 设 有 6 个 海 外 考 点 据 汉 语 检 定 协 会 网 站 发 布 的 通 告, 目 前 该 考 试 暂 时 停 止 举 办 表 3 计 分 式 商 务 汉 语 检 定 考 试 等 级 标 准 考 试 内 容 题 量 满 分 时 间 考 试 分 数 解 释 听 力 ( 选 择 题 ) 20 个 笔 试 ( 选 择 题 ) 30 个 100 分 90 分 钟 50 分 以 下 在 商 务 活 动 中 尚 不 具 备 运 用 汉 语 进 行 交 流 的 能 力 50 59 分 在 商 务 活 动 中 有 待 提 高 运 用 汉 语 进 行 交 流 的 能 力 60 69 分 在 商 务 活 动 中 可 以 运 用 汉 语 进 行 初 步 的 交 流 70 79 分 在 商 务 活 动 中 可 以 运 用 汉 语 进 行 基 本 的 交 流 80 以 上 在 商 务 活 动 中 可 以 较 熟 练 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 注 : 参 照 日 本 汉 语 检 定 协 会 网 站 作 成 ( 二 ) 商 务 汉 语 检 定 考 试 (ビジネス 中 国 语 定 试 ) 1990 年, 原 大 阪 外 国 语 大 学 校 长 伊 地 知 善 继 创 设 了 日 本 商 务 汉 语 学 会, 该 学 会 的 目 的 是 进 行 商 务 汉 语 研 究 并 由 此 开 展 与 有 关 团 体 的 交 流 活 动, 努 力 提 高 我 国 汉 语 学 习 者 的 语 言 能 力, 为 促 进 日 中 友 好 交 流 做 贡 献 1991 年 开 始, 商 务 汉 语 学 会 每 年 12 月 定 期 举 行 商 务 汉 语 检 定 考 试,1996~ 1999 年 的 商 务 汉 语 检 定 考 试 由 商 务 汉 语 学 会 与 大 阪 商 工 会 议 所 共 同 举 办 在 东 京 大 阪 北 九 州 市 设 有 3 个 考 点,2009 年, 在 名 古 屋 也 设 了 考 点 至 2011 年 为 止, 共 举 办 了 20 次 考 试,2012 年, 商 务 汉 语 检 定 考 试 中 止 2013 年 3 月, 日 本 商 务 汉 语 学 会 解 散, 同 年 4 月, 由 前 学 会 会 员 自 发 成 立 了 日 本 商 务 汉 语 研 究 会 ( 非 会 员 制 ), 该 研 究 会 主 要 以 举 办 中 小 规 模 的 研 究 会 朗 读 会 及 专 题 讨 论 会 为 主 627

海 外 华 文 教 育 2016 年 图 二 考 生 和 合 格 者 数 量 统 计 注 : 参 照 日 本 商 务 汉 语 学 会 学 会 会 报 17 20 号 资 料 作 成 商 务 汉 语 检 定 考 试 分 4 个 等 级, 由 低 到 高 依 次 为 4 级 3 级 2 级 1 级, 其 中,1 级 考 试 自 2007 年 开 始 实 施, 考 生 每 年 只 有 1 4 人 各 级 使 用 不 同 的 试 卷,4 个 等 级 的 考 试 都 不 考 听 力, 而 是 考 读 写 译, 试 题 以 选 择 填 空 问 答 形 式 为 主, 内 容 涉 及 商 贸 专 业 词 汇 及 相 关 知 识, 报 考 无 条 件 限 制 考 试 概 要 如 表 4 所 示 表 4 商 务 汉 语 检 定 考 试 概 要 等 级 考 试 内 容 解 答 方 式 题 量 ( 个 ) 满 分 适 合 对 象 4 级 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 38 100 3 级 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 33 100 2 级 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 33 100 有 初 步 汉 语 基 础, 欲 学 习 商 务 汉 语 或 与 中 国 有 业 务 交 往 的 商 务 人 员 欲 提 高 商 务 汉 语 水 平, 从 事 简 单 的 商 务 口 译 翻 译 的 商 务 人 员 及 中 国 留 学 生 比 较 熟 悉 商 务, 能 运 用 汉 语 较 熟 练 地 进 行 口 译 翻 译 的 人 员 1 级 一 次 : 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 38 100 二 次 : 听 力 ( 记 述 性 试 题 ) 13 100 熟 悉 商 务, 在 商 务 活 动 中 能 熟 练 地 运 用 汉 语 进 行 口 译 翻 译 的 专 业 人 员 注 : 参 照 日 本 商 务 汉 语 学 会 网 站 作 成 ( 三 ) 大 学 入 学 考 试 汉 语 ( 大 学 入 试 センタ 试 中 国 语 ) 日 本 的 大 学 入 学 考 试 是 由 大 学 入 学 考 试 中 心 主 持 的 全 国 统 一 考 试, 类 似 于 中 国 的 高 考, 每 年 1 月 举 行, 考 试 科 目 主 要 有 国 语 地 理 历 史 公 民 数 学 外 语 理 科 ( 物 理 化 学 生 物 ) 1997 年 之 前, 大 学 入 学 考 试 的 外 语 科 目 只 有 英 语 法 语 和 德 语 3 种 欧 美 语 种, 自 1997 年 开 始, 文 部 科 学 省 ( 相 当 我 国 教 育 部 ) 也 将 汉 语 作 为 高 考 考 生 可 选 择 语 种 之 一,2002 年 开 始, 韩 国 语 也 被 列 为 高 考 可 选 择 语 种, 至 此, 外 语 考 试 共 有 5 个 语 种 可 供 考 生 选 择 据 有 关 统 计,1998 年, 全 国 开 设 汉 语 课 的 高 中 超 过 350 所, 及 至 2011 年 便 达 到 了 542 所 [3] ( 选 修 汉 语 人 数 22,061 人 ), 在 高 中 开 设 的 18 种 外 语 ( 英 语 除 外 ) 中, 开 设 汉 语 的 学 校 数 和 选 修 人 数 超 过 了 韩 国 语 法 语 德 语 等 语 种 居 第 1 位 目 前, 大 学 入 学 考 试 报 考 英 语 的 考 生 最 多, 汉 语 的 考 生 次 之, 居 第 2 位 大 学 入 学 考 试 汉 语 考 生 数 量 统 计 见 下 图 628

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 图 三 大 学 入 学 考 试 汉 语 考 生 数 量 统 计 注 : 参 照 日 本 大 学 入 学 考 试 中 心 网 站 作 成 大 学 入 学 考 试 的 汉 语 考 试 只 有 笔 试, 不 考 听 力, 考 试 对 象 是 在 日 本 参 加 高 考 的 高 中 生, 不 受 国 籍 限 制, 在 日 本 高 中 学 习 的 华 人 子 女 参 加 高 考 时, 外 语 考 试 多 选 择 汉 语 从 考 试 内 容 来 看, 共 有 55 题, 全 部 为 选 择 性 试 题, 题 量 大, 难 度 较 高 汉 语 考 试 内 容 概 要 如 表 5 所 示 表 5 大 学 入 学 考 试 汉 语 考 试 内 容 概 要 考 试 内 容 解 答 方 式 ( 填 涂 答 题 卡 ) 题 量 ( 个 ) 满 分 时 间 1 发 音 ( 声 母 韵 母 声 调 ) 10 30 2 选 对 话 文 词 语 9 36 3 词 语 语 序 12 32 4 短 文 会 话 文 阅 读 理 解 8 32 80 分 钟 5 长 文 阅 读 理 解 8 36 6 长 文 阅 读 理 解 8 34 合 计 55 200 注 : 参 照 日 本 大 学 入 学 考 试 中 心 网 站 作 成 ( 四 ) 汉 语 交 际 能 力 考 试 ( 中 国 语 コミュニケション 能 力 定,TECC) 汉 语 交 际 能 力 考 试 由 日 本 汉 语 交 际 协 会 主 办, 是 汉 语 专 家 和 有 关 公 司 企 业 共 同 开 发 的 考 试, 自 1997 年 开 始 组 织 实 施, 被 誉 为 类 似 于 TOEIC 的 汉 语 考 试 考 试 内 容 比 较 注 重 考 生 实 际 的 汉 语 运 用 能 力, 每 年 7 月 12 月 举 行 两 次, 现 已 举 办 了 31 回 考 试 报 考 无 条 件 限 制 日 本 国 内 设 有 8 个 考 点, 另 在 中 国 台 湾 设 有 海 外 考 点 考 生 主 要 是 公 司 职 员 和 大 学 生, 两 项 占 考 生 总 人 数 的 70% 以 上, 考 生 职 业 构 成 和 年 龄 构 成 如 图 四 图 五 所 示 图 四 考 生 职 业 构 成 (%) 注 : 参 照 日 本 汉 语 交 际 协 会 网 站 作 成 629

海 外 华 文 教 育 2016 年 图 五 考 生 年 龄 构 成 (%) 注 : 参 照 日 本 汉 语 交 际 协 会 网 站 作 成 汉 语 交 际 能 力 考 试 主 要 考 查 考 生 在 日 常 生 活 社 会 交 往 中 运 用 汉 语 进 行 交 际 的 能 力, 实 用 性 交 际 性 是 考 试 的 主 要 特 色 考 试 分 听 力 和 笔 试 两 大 部 分, 满 分 1000 分, 根 据 分 数 从 低 到 高 分 为 F E D C B A6 个 等 级 从 F 到 A 级 采 用 同 一 试 卷, 考 生 得 到 的 分 数 决 定 其 取 得 的 汉 语 水 平 等 级 成 绩 有 效 期 为 2 年 考 题 分 8 大 类 型, 共 140 题, 听 力 和 笔 试 各 70 题, 全 部 为 4 选 1 的 选 择 性 试 题 汉 语 交 际 能 力 考 试 内 容 见 下 表 表 6 汉 语 交 际 能 力 考 试 概 要 等 级 F(0 249 分 ) 考 生 能 力 能 用 问 候 语 理 解 日 常 生 活 的 基 本 用 语 考 试 内 容 答 题 方 式 ( 全 部 为 选 择 性 试 题 ) 听 力 (70 题 )(35 分 钟 ) 笔 试 (70 题 )(45 分 钟 ) E(250 399 分 ) D(400 549 分 ) C(550 699 分 ) 可 以 简 单 地 表 达 自 我 意 愿 能 在 购 物 旅 行 等 特 定 范 围 内 进 行 初 步 交 流 能 在 日 常 会 话 等 一 定 范 围 内 进 行 交 流 B(700 899 分 ) 有 较 高 的 汉 语 交 际 能 力 第 1 部 分 基 本 数 量 听 解 试 题 第 2 部 分 图 片 听 解 试 题 (20 题 ) 第 3 部 分 短 会 话 听 解 试 题 (20 题 ) 第 4 部 分 较 长 会 话 讲 话 听 解 试 题 (20 题 ) 第 5 部 分 语 序 试 题 第 6 部 分 选 词 填 空 试 题 (20 题 ) 第 7 部 分 词 语 解 释 试 题 (20 题 ) 第 8 部 分 阅 读 理 解 试 题 (20 题 ) A(900 分 以 上 ) 有 高 度 的 汉 语 交 际 能 力 注 : 参 照 日 本 汉 语 交 际 协 会 网 站 作 成 3. 基 础 汉 语 交 际 能 力 考 试 ( 基 础 中 国 语 コミュニケション 能 力 定,B-TECC) 为 了 进 一 步 扩 大 考 试 覆 盖 面,2011 年, 汉 语 交 际 能 力 协 会 推 出 了 更 低 等 级 的 考 试 基 础 汉 语 交 际 能 力 考 试 该 考 试 主 要 面 向 初 学 者, 考 试 对 象 设 定 为 学 习 汉 语 200 小 时 以 内 的 学 习 者, 相 当 于 汉 语 检 定 考 试 4 级 3 级 水 平 的 考 生 2014 年 6 月 在 东 京 神 奈 川 大 阪 举 行 了 第 6 回 考 试 试 卷 题 型 与 汉 语 交 际 能 力 考 试 相 同, 考 题 分 8 大 类 型, 共 80 题, 听 力 和 笔 试 各 40 题, 全 部 为 4 选 1 的 选 择 性 试 题, 满 分 490 分 成 绩 有 效 期 为 2 年 考 试 概 要 如 下 表 所 示 630

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 表 7 基 础 汉 语 交 际 能 力 考 试 概 要 分 数 段 考 生 能 力 考 试 内 容 答 题 方 式 ( 全 部 为 选 择 性 试 题 ) 听 力 (40 题 )(25 分 钟 ) 笔 试 (40 题 (30 分 钟 ) 0 199 200 299 300 399 400 490 能 试 着 用 汉 语 进 行 交 流, 会 简 单 的 问 候 语 自 我 介 绍 等 可 以 初 步 用 汉 语 进 行 交 流, 进 行 基 本 的 日 常 会 话 可 以 初 步 用 汉 语 表 达 自 己 的 意 愿, 进 行 一 般 性 交 流 能 用 汉 语 进 行 日 常 会 话, 大 学 2 外 学 习 汉 语 两 年, 有 望 达 到 400 分 以 上 第 1 部 分 基 本 数 量 听 解 试 题 第 2 部 分 图 片 听 解 试 题 第 3 部 分 短 会 话 听 解 试 题 第 4 部 分 较 长 会 话 讲 话 听 解 试 题 第 5 部 分 语 序 试 题 第 6 部 分 选 词 填 空 试 题 第 7 部 分 词 语 解 释 试 题 第 8 部 分 阅 读 理 解 试 题 注 : 参 照 日 本 汉 语 交 际 协 会 网 站 作 成 ( 五 ) 实 用 汉 语 技 能 考 试 ( 用 中 国 语 技 能 定 试 ) 亚 洲 国 际 交 流 奖 学 财 团 实 用 汉 语 技 能 检 定 考 试 实 施 委 员 会 于 1998 年 推 出 实 用 汉 语 技 能 检 定 考 试, 每 年 6 月 11 月 举 行, 报 考 无 条 件 限 制 与 其 他 汉 语 考 试 不 同 的 是, 试 卷 各 题 的 提 问, 均 使 用 汉 语 该 考 试 的 合 格 基 准 非 公 开 实 用 汉 语 技 能 检 定 考 试 设 有 6 个 等 级, 从 低 到 高 依 次 为 5 级 准 4 级 4 级 3 级 2 级 1 级, 每 个 等 级 都 有 听 力 和 笔 试 两 大 部 分,2 级 和 1 级 合 格 者, 需 要 参 加 口 试 (7 月 12 月 ) 考 生 可 以 根 据 自 己 的 汉 语 水 平 选 择 相 应 的 等 级 报 考 表 8 考 试 概 要 等 级 考 试 内 容 答 题 方 式 考 试 时 间 ( 分 钟 ) 适 合 对 象 5 级 准 4 级 4 级 3 级 2 级 1 级 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 30 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 45 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 45 听 力 ( 选 择 性 试 题 ) 20 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 45 听 力 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 25 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 60 复 试 : 口 试 听 力 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 25 笔 试 ( 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 ) 60 复 试 : 口 试 50 学 习 时 间 约 为 25 学 时, 掌 握 350 个 词 汇 65 65 65 85 85 学 习 时 间 约 为 100 300 学 时, 掌 握 400 600 个 词 汇 学 习 时 间 约 为 600 800 学 时, 掌 握 2000 3000 个 词 汇 学 习 时 间 约 为 800 1000 学 时, 掌 握 3000 4000 个 词 汇 学 习 时 间 约 为 1500 2000 学 时, 掌 握 4000 6000 个 词 汇 学 习 时 间 约 为 2000 3000 学 时, 掌 握 6000 8000 个 词 汇 注 : 参 照 亚 洲 国 际 交 流 奖 学 财 团 网 站 作 成 631

海 外 华 文 教 育 2016 年 ( 六 ) 翻 译 导 游 考 试 汉 语 ( 通 ガイド 试 中 国 语 ) 1949 年, 日 本 政 府 公 布 了 翻 译 导 游 业 法 规 该 法 规 规 定, 凡 从 事 导 游 工 作 者 需 经 厚 生 省 ( 现 在 的 厚 生 劳 动 省, 相 当 于 中 国 的 原 卫 生 部 和 劳 动 部 ) 审 批, 通 过 导 游 资 格 认 证 自 2005 年 开 始, 日 本 政 府 推 出 了 翻 译 导 游 考 试, 导 游 资 格 由 审 批 认 证 制 改 成 了 考 试 准 入 注 册 制 在 日 本 带 团 从 事 导 游 者, 必 须 参 加 翻 译 导 游 考 试, 考 试 合 格 者 在 各 都 道 府 县 注 册, 取 得 翻 译 导 游 的 国 家 资 格 该 考 试 由 国 土 交 通 省 主 管, 委 托 观 光 局 举 办, 考 试 对 象 无 年 龄 性 别 学 历 国 籍 等 限 制 每 年 定 期 举 办 1 次, 分 初 试 笔 试 (8 月 ) 和 复 试 口 试 (12 月 ) 两 个 分 测 试 目 前 日 本 国 内 设 有 8 个 考 点, 在 北 京 台 北 开 设 了 汉 语 考 点, 在 首 尔 开 设 了 韩 国 语 考 点, 海 外 考 点 只 进 行 笔 试 翻 译 导 游 汉 语 考 试 的 考 生 及 合 格 率 如 表 9 所 示 表 9 翻 译 导 游 汉 语 考 生 及 合 格 率 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 考 生 ( 人 ) 1771 2229 1584 1593 1620 1548 1101 1049 917 笔 试 合 格 者 ( 人 ) 256 190 361 185 179 165 171 165 154 口 试 考 生 ( 人 ) 266 219 383 200 181 166 173 163 156 最 终 合 格 者 ( 人 ) 228 182 324 183 165 154 163 143 137 合 格 率 (%) 12.9 8.2 20.5 11.5 10.2 9.9 14.8 13.6 14.9 注 : 参 照 日 本 政 府 观 光 局 网 站 作 成 该 考 试 需 要 考 生 不 仅 具 备 外 语 能 力, 还 要 熟 悉 日 本 地 理 历 史 以 及 产 经 政 治 文 化 等 知 识, 要 求 知 识 面 广, 属 于 难 度 较 大 的 国 家 资 格 考 试 由 表 9 可 知, 除 了 2007 年 合 格 率 达 20.5% 以 外, 其 他 年 度 合 格 率 均 在 15% 以 下 笔 试 有 外 语 日 本 地 理 日 本 历 史 一 般 常 识 ( 产 经 政 治 文 化 等 )4 个 科 目, 其 中, 外 语 已 扩 大 到 10 个 语 种 ( 英 语 法 语 德 语 汉 语 俄 语 韩 国 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 意 大 利 语 泰 国 语 ), 考 生 可 从 中 选 择 近 年 来, 来 自 中 国 大 陆 和 港 台 的 观 光 旅 游 人 数 增 加, 汉 语 导 游 成 了 热 门 考 试, 考 生 数 量 仅 次 于 英 语, 在 各 语 种 导 游 考 试 中 居 第 2 位 2006 年 起 首 次 在 日 本 海 外 举 办 初 试 ( 笔 试 ), 翻 译 导 游 汉 语 笔 试 ( 中 文 简 体 ) 在 北 京 举 行 笔 试 和 口 试 全 部 合 格 将 获 得 日 本 导 游 资 格 证 书, 获 得 国 家 认 证 的 翻 译 导 游 资 格 将 永 久 有 效 翻 译 导 游 考 试 第 1 年 考 试 合 格 的 科 目, 两 年 以 内 有 效, 第 2 年 可 以 免 考 此 外, 还 有 一 些 免 试 科 目 及 规 定 ( 参 见 表 11) 表 10 翻 译 导 游 考 试 概 要 笔 试 考 试 科 目 解 答 方 式 题 量 ( 个 ) 满 分 时 间 ( 分 钟 ) 合 格 1 汉 语 选 择 性 试 题 记 述 性 试 题 36 100 120 70 2 日 本 地 理 选 择 性 试 题 ( 填 涂 答 题 卡 ) 40 100 40 60 3 日 本 历 史 选 择 性 试 题 ( 填 涂 答 题 卡 ) 40 100 40 60 4 一 般 常 识 ( 产 业 经 济 政 治 文 化 等 ) 选 择 性 试 题 ( 填 涂 答 题 卡 ) 40 100 40 60 口 试 从 事 翻 译 导 游 的 语 言 运 用 能 力 和 实 际 技 能 约 8 分 钟 注 : 参 照 日 本 政 府 观 光 局 网 站 作 成 632

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 表 11 免 试 科 目 及 规 定 免 试 科 目 免 试 规 定 : 通 过 以 下 考 试 的 考 生 可 以 免 试 相 应 的 科 目 汉 语 汉 语 检 定 考 试 1 级 合 格 者 日 本 地 理 日 本 国 内 旅 行 业 务 经 管 者 考 试 合 格 者 ; 地 理 能 力 检 定 日 本 地 理 1 级 或 2 级 合 格 者 日 本 历 史 历 史 能 力 检 定 日 本 史 1 级 或 2 级 合 格 者 ; 大 学 入 学 考 试 日 本 史 B 60 分 以 上 者 一 般 常 识 大 学 入 学 考 试 现 代 社 会 80 分 以 上 的 考 生 其 他 笔 试 科 目 合 格 者, 次 年 可 免 试 已 合 格 的 相 应 科 目 ; 笔 试 合 格 口 试 不 合 格 者, 次 年 可 免 试 笔 试 科 目 ; 已 有 翻 译 导 游 者 资 格, 参 加 其 他 语 种 的 翻 译 导 游 考 试, 可 免 试 外 语 以 外 的 笔 试 科 目 注 : 参 照 日 本 政 府 观 光 局 网 站 作 成 ( 七 ) 翻 译 专 业 资 格 考 试 汉 语 ( 翻 门 职 资 格 试 中 国 语 ) 翻 译 专 业 资 格 考 试 由 日 本 翻 译 协 会 研 制 开 发, 于 2008 年 开 始 实 施 该 学 会 的 目 的 是, 增 进 社 会 对 翻 译 工 作 的 认 识, 推 进 翻 译 技 术 和 技 能 的 提 高, 促 进 翻 译 者 提 高 翻 译 水 平 成 为 专 职 翻 译, 为 世 界 文 化 交 流 和 产 业 经 济 的 发 展 做 出 贡 献 报 考 无 条 件 限 制, 考 试 每 年 举 行 4 次 (3 6 9 12 月 ), 考 试 形 式 为 利 用 网 络 在 家 考 试 翻 译 专 业 资 格 考 试 有 英 语 和 汉 语 两 个 语 种, 共 考 4 个 科 目, 要 求 考 生 具 有 高 度 的 语 言 能 力 和 翻 译 技 能, 同 时 还 要 掌 握 翻 译 IT 技 能 和 翻 译 管 理 技 能, 属 于 高 难 度 的 资 格 考 试 4 科 目 全 部 合 格 ( 取 得 2 级 以 上 资 格 ), 经 二 次 审 查 ( 是 否 具 有 两 年 实 际 翻 译 经 历 的 实 践 审 查 ) 合 格 者, 将 通 过 日 本 翻 译 协 会 的 资 格 认 证, 获 得 专 业 翻 译 资 格 (CertifiedProfesionalTranslator) 4 科 目 全 部 合 格 ( 取 得 2 级 以 上 资 格 ) 者, 申 请 二 次 审 查 的 期 限 为 自 合 格 起 5 年 之 内 考 试 概 要 见 下 表 表 12 考 试 概 要 考 试 科 目 答 题 方 式 题 量 ( 个 ) 时 间 ( 分 钟 ) 满 分 1 翻 译 文 法 技 能 考 试 1 ( 汉 译 日 日 译 汉 ) 选 择 性 试 题 (4 选 1) 60 60 100 2 翻 译 IT 技 能 考 试 选 择 性 试 题 (4 选 1) 电 脑 操 作 技 能 35 60 100 3 翻 译 经 营 管 理 技 能 考 试 选 择 性 试 题 (4 选 1) 30 30 100 4 翻 译 专 业 技 能 考 试 2 ( 长 文 翻 译 : 汉 译 日 日 译 汉 ; 阅 读 归 纳 大 意 ) 记 述 性 试 题 6 90 100 注 :1 翻 译 文 法 技 能 考 试 又 分 中 日 翻 译 文 法 技 能 考 试 和 日 中 翻 译 文 法 技 能 考 试, 是 分 别 为 母 语 为 日 语 母 语 为 汉 语 的 考 生 设 计 的 考 生 可 任 选 1 种, 也 可 以 同 时 报 考 两 种 2 翻 译 专 业 技 能 考 试 分 法 律 翻 译 能 力 检 定 考 试 一 般 商 务 翻 译 能 力 检 定 考 试, 考 生 可 任 选 1 个 方 向 ( 八 ) 医 疗 口 译 员 技 能 考 试 汉 语 ( 医 疗 通 士 技 能 定 中 国 语 ) 该 考 试 是 由 NPO 日 本 口 译 导 游 联 盟 与 东 京 口 译 学 院 共 同 研 制 开 发, 于 2008 年 开 始 实 施, 外 语 可 选 语 种 有 英 语 汉 语 俄 语, 报 考 无 条 件 限 制 医 疗 口 译 员 技 能 考 试 主 要 考 查 考 生 使 用 汉 语 和 日 633

海 外 华 文 教 育 2016 年 语 进 行 医 疗 口 译 的 技 能, 在 整 个 医 疗 过 程 中 能 够 进 行 现 场 口 译 的 人 员, 经 认 证 合 格 者, 可 获 得 医 疗 口 译 1 级 资 格 ; 在 身 体 检 查 等 按 事 先 规 定 的 医 疗 程 序 进 行 现 场 口 译 的 人 员, 经 认 证 合 格 者, 可 获 得 医 疗 口 译 2 级 资 格 每 年 考 试 2 次 (3 9 月 ) 医 疗 口 译 员 技 能 考 试 包 括 笔 试 和 面 试, 笔 试 以 医 疗 用 语 汉 译 日 日 译 汉, 以 及 阅 读 理 解 为 主, 内 容 涉 及 医 疗 术 语 及 医 疗 知 识, 面 试 主 要 考 查 考 生 口 译 熟 练 程 度 表 13 考 试 概 要 考 试 内 容 时 间 ( 分 钟 ) 满 分 等 级 标 准 笔 试 医 疗 用 语 ( 汉 语 日 语 ) 汉 译 日 日 译 汉 汉 语 读 解 120 100 面 试 口 译 实 践 约 25 100 医 疗 口 译 2 级 ( 笔 试 和 面 试 成 绩 均 达 60 84 分 ); 医 疗 口 译 1 级 ( 笔 试 和 面 试 成 绩 均 达 85 分 以 上 ) 注 : 参 照 东 京 口 译 学 院 网 站 作 成 四 日 本 汉 语 考 试 的 特 色 前 文 我 们 介 绍 了 日 本 的 汉 语 考 试, 从 中 可 以 看 出 以 下 一 些 特 色 ( 一 ) 研 发 起 步 早 1981 年, 汉 语 检 定 考 试 就 开 始 实 施, 从 时 间 上 看, 比 中 国 的 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 更 早 (1990 年 ) 日 本 商 务 汉 语 学 会 1991 年 推 出 了 商 务 汉 语 检 定 考 试, 早 于 中 国 的 商 务 汉 语 考 试 (BCT) (2006 年 ) 这 说 明 日 本 是 世 界 上 最 积 极 开 展 汉 语 教 学 的 国 家 之 一, 其 教 学 和 研 究 较 为 成 熟, 并 自 成 体 系, 为 后 来 我 国 及 其 他 国 家 开 发 汉 语 考 试 提 供 了 借 鉴 ( 二 ) 考 试 覆 盖 面 宽 日 本 的 汉 语 教 学 有 两 个 特 点, 一 是 以 汉 语 为 第 2 外 语 从 零 起 点 学 习 者 居 多, 二 是 其 中 也 不 乏 专 攻 汉 语 的 高 水 平 学 习 者 针 对 这 种 情 况, 这 些 考 试 都 分 别 设 有 初 级 中 级 高 级 等 级, 以 满 足 各 类 学 习 者 的 需 要 如, 汉 语 检 定 考 试 分 6 个 等 级 ( 准 4 级 4 级 3 级 2 级 准 1 级 1 级 ), 既 有 面 向 初 学 者 的 考 试 ( 准 4 级 4 级 ), 又 有 面 向 高 级 汉 语 专 业 人 才 的 考 试 ( 准 1 级 1 级 ), 考 生 可 以 根 据 自 己 的 汉 语 水 平 报 考 相 应 的 等 级 ( 三 ) 考 试 涉 及 领 域 广 如 果 把 汉 语 检 定 考 试 汉 语 交 际 能 力 考 试 和 大 学 入 学 考 试 视 为 通 用 语 言 考 试 的 话, 那 么 商 务 医 疗 导 游 翻 译 考 试 就 是 特 殊 用 途 语 言 考 试, 前 者 为 日 本 的 普 通 汉 语 教 学 提 供 了 全 国 性 的 客 观 评 价 标 准 ; 后 者 为 各 行 业 选 拔 人 才 提 供 了 权 威 尺 度 实 现 了 考 试 的 评 价 教 学 效 果 和 选 拔 人 才 的 两 大 功 能 ( 四 ) 民 间 开 发 为 主 如 果 说 中 国 的 考 试 特 色, 其 中 之 一 考 试 多 是 在 官 方 主 导 下 开 发 的, 如, 大 学 入 学 考 试 大 学 英 语 四 六 级 考 试 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 等 等 相 对 而 言, 日 本 则 是 以 民 间 开 发 为 主, 不 带 官 方 色 彩, 所 以, 开 设 考 试 几 乎 不 设 门 槛 考 试 无 论 对 象 还 是 内 容 形 式, 都 灵 活 性 比 较 高, 甚 至 大 学 入 学 考 试 都 是 民 间 性 的, 是 否 参 加 这 个 考 试 不 带 官 方 的 强 制 性 色 彩, 由 各 大 学 自 主 决 定 以 上 的 8 类 10 种 考 试, 除 了 日 本 政 府 观 光 局 主 办 的 翻 译 导 游 考 试 之 外, 其 他 均 属 于 协 会 学 会 等 民 间 组 织 开 发, 各 协 会 学 会 的 成 员 以 国 内 大 学 研 究 机 构 的 专 家 学 者 为 主, 各 协 会 学 会 充 分 发 挥 自 身 优 势, 利 用 网 站 出 版 通 信 等 多 种 渠 道 和 形 式 扩 大 宣 传, 同 时 为 考 生 提 供 服 务 如, 汉 语 检 定 考 试 协 会 在 网 上 634

第 5 期 侯 仁 锋 申 荷 丽 : 日 本 的 汉 语 考 试 概 观 公 布 试 题 和 解 答 ( 并 定 期 出 版 ), 定 期 发 行 汉 语 之 环 杂 志 ( 每 年 3 期 ), 介 绍 汉 语 言 文 化 知 识 汉 语 学 习 方 法 等, 至 2014 年 4 月, 共 发 行 了 96 期 ( 同 时 网 站 电 子 刊 物 供 考 生 浏 览 ) 另 外, 还 面 向 企 业 和 学 校 ( 大 学 和 高 中 ) 开 展 汉 语 实 力 测 评 等 这 些 考 试 辅 助 工 作 促 进 了 汉 语 学 习 和 教 学, 同 时 确 保 了 考 试 生 源, 现 在 不 少 大 学 开 设 了 汉 语 检 定 考 试 对 策 等 课 程 ( 五 ) 考 试 设 计 体 现 了 现 代 测 试 理 念 日 本 的 这 些 考 试 经 过 草 创 期, 再 经 过 多 年 实 践, 特 别 在 测 试 方 法 等 上 都 有 所 建 树, 在 设 计 上 听 力 笔 试 并 重, 客 观 试 题 和 主 观 试 题 结 合, 考 试 既 重 语 言 知 识, 也 重 语 言 技 能, 能 全 面 测 查 考 生 的 汉 语 能 力 ( 六 ) 资 格 考 试 标 准 高 资 格 考 试 既 有 笔 试, 也 有 口 语, 还 兼 顾 相 关 的 专 业 知 识, 并 且 合 格 线 设 定 的 高, 这 些 均 达 合 格 者 才 能 获 得 认 证 资 格, 进 行 从 业 如, 医 疗 口 译 员 技 能 考 试, 考 生 必 须 达 到 85 分 以 上, 才 能 获 得 医 疗 口 译 1 级 资 格 证 书 再 如, 翻 译 导 游 考 试 汉 语 属 于 国 家 资 格 考 试, 该 考 试 需 要 考 生 具 备 很 高 的 汉 语 能 力, 同 时 还 要 熟 悉 日 本 地 理 历 史 以 及 产 经 政 治 文 化 等 知 识, 在 日 本 属 于 难 关 考 试 之 一, 根 据 近 年 的 统 计, 合 格 率 在 15% 以 下 正 因 为 考 试 严 标 准 高, 其 信 赖 程 度 也 高 ( 七 ) 考 试 的 科 学 性 有 待 完 善 语 言 是 人 类 社 会 最 复 杂 的 现 象 之 一, 语 言 测 试 是 一 项 涉 及 语 言 学 心 理 学 和 教 育 测 量 学 等 多 领 域 的 复 杂 工 程, 测 试 语 言 能 力, 需 要 建 立 整 套 科 学 的 测 试 方 法 目 前, 日 本 各 类 汉 语 考 试 还 没 有 制 定 相 应 的 考 试 大 纲 和 词 汇 语 法 大 纲, 考 试 命 题 多 依 赖 经 验, 主 观 成 分 很 高, 因 此, 有 些 考 试 稳 定 性 不 高 有 待 进 一 步 健 全 和 提 高 其 科 学 性 ( 八 ) 关 于 考 试 信 度 和 效 度 评 价 标 准 化 考 试 的 优 劣 有 两 个 最 重 要 的 质 量 指 标, 一 个 是 考 试 信 度, 也 就 是 考 试 结 果 的 可 信 程 度, 考 试 信 度 越 高, 考 试 成 绩 越 能 反 映 考 生 个 体 的 真 实 水 平 一 般 认 为, 标 准 化 考 试 的 信 度 系 数 应 该 在 0.9 以 上, 托 福 考 试 在 0.95 以 上,HSK 考 试 一 般 是 在 0.98 左 右 [4] 另 一 个 是 考 试 效 度, 是 指 一 个 考 试 是 不 是 准 确 地 测 到 了 它 想 要 测 的 内 容 目 前, 有 关 日 本 国 内 汉 语 考 试 的 信 度 和 效 度 的 系 数 指 标 还 无 从 把 握 也 有 研 究 表 明, 有 的 考 试 信 度 效 度 欠 佳 五 结 语 日 本 是 世 界 上 积 极 开 展 汉 语 教 学 和 考 试 的 国 家 之 一, 日 本 国 内 的 汉 语 考 试 起 步 早 种 类 多, 有 面 向 各 种 不 同 群 体 和 需 求 的 汉 语 能 力 测 试, 基 本 上 满 足 了 日 本 社 会 对 汉 语 能 力 测 试 的 需 要 自 90 年 代 开 始, 除 了 日 本 国 内 研 制 开 发 的 各 种 汉 语 考 试 外, 中 国 研 制 开 发 的 汉 语 考 试, 如, 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 实 用 汉 语 水 平 认 定 考 试 (C.TEST) 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 等 也 相 继 进 入 了 日 本, 许 多 主 办 汉 语 考 试 的 协 会 或 研 究 会, 同 时 也 协 助 举 办 HSK BCT 等 考 试, 作 为 第 2 语 言 测 试 的 汉 语 考 试 种 类 繁 多, 形 成 了 各 展 所 长 竞 相 发 展 的 局 面 在 这 样 的 竞 争 环 境 下, 我 们 期 待 着 日 本 的 汉 语 考 试 更 加 完 善 更 加 成 熟, 朝 着 科 学 公 正 可 信 的 方 向 不 断 发 展 注 释 : [1] 源 自 关 于 大 学 教 育 内 容 的 改 革 状 况 等 ( 平 成 23 年 度 ) 关 于 高 中 国 际 交 流 等 状 况 ( 平 成 23 年 度 ) 文 部 科 学 省 网 站 :www.mext.go.jp [2] 数 字 源 自 我 国 提 升 对 外 汉 语 教 育 水 平 人 民 日 报 海 外 版 2009 年 8 月 4 日 [3] 外 语 学 习 的 基 本 目 标 2012 对 高 中 汉 语 和 韩 国 语 教 育 的 建 议 中, 日 本 开 设 汉 语 课 的 高 中 为 831 所 (2009 635

海 外 华 文 教 育 2016 年 年 ), 本 文 统 计 数 字 源 自 关 于 高 中 国 际 交 流 等 状 况 ( 平 成 23 年 度 ) 文 部 科 学 省 网 站 :www.mext.go.jp [4] 中 国 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 的 回 顾 与 展 望 崔 希 亮 郭 树 军, 中 国 语 言 文 字 网 :www.china-language.gov.cn 参 考 文 献 : 侯 仁 锋 : 从 测 试 理 论 和 实 践 看 汉 语 检 定 考 试 以 3 级 考 试 为 中 心, 县 立 广 岛 大 学 人 间 文 化 学 院 纪 要,2013 年 贾 笑 寒 : 日 本 国 内 的 汉 语 能 力 考 试 及 其 借 鉴 意 义, 百 度 文 库 :[EB/OL]htp://wenku.baidu.com/view 李 桂 梅 : 汉 语 测 试 与 句 法 研 究 探 微, 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社,2011 年 白 帝 社 编 辑 部 : 大 学 入 学 考 试 中 心 考 试 对 策 习 题 集, 东 京 : 白 帝 社,2013 年 中 检 研 究 会 编 : 中 检 试 题 集 第 76 第 78 回 ( 准 4 级 1 级 ), 东 京 : 光 生 馆,2013 年 日 本 汉 语 检 定 协 会 网 站 :[EB/OL]htp://www.chuken.gr.jp/ 日 本 商 务 汉 语 研 究 会 网 站 :[EB/OL]htp://www014.upp.so-net.ne.jp/busines/ 日 本 大 学 入 学 考 试 中 心 网 站 :[EB/OL]htp://www.dnc.ac.jp/ 日 本 汉 语 交 际 协 会 网 站 :[EB/OL]htp://www.tecc.jpn.com/ 日 本 政 府 观 光 局 网 站 :[EB/OL]htp://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/ 日 本 翻 译 协 会 网 站 :[EB/OL]htp://www.jta-net.or.jp/about_pro_exam.html 日 本 医 疗 口 译 协 会 网 站 :[EB/OL]htp://www.miaj.org 日 本 东 京 口 译 学 院 网 站 :[EB/OL]htp://tia.cwec.jp/ 亚 洲 国 际 交 流 奖 学 财 团 网 站 :[EB/OL]htp://chuken.org/chuken/index.html OverviewontheChinesetestsinJapan HOURenfeng&SHENHeli (PrefecturalUniversityofHiroshima,Hiroshima7348558Japan; YamaguchiUniversity,Yamaguchi7538511Japan) Abstract:JapanisoneofthecountrieswhichconductanactiveimplementationofChineselanguage teachingandchinesetests.since1980s,variouskindsofteststargetingdiferentlearnersanddiferent needshavebeendevelopedandlauncheddomesticaly.accordingtooursurvey,thesetestsfalintoten kindsofeightcategories.alofthetestsarenationwidetests,withsomeofwhichareevensitedabroad. ThispaperhasmadeacomprehensiveoverviewonthedomesticChinesetestsinJapan,andrevealedthe establishment,development,properties,levels,contentsandcharacteristicsofthetests.onthisbasis,it hasfurthersynthesizedthemajorfeaturesofchinesetestsinjapan,whichmayprovideusefulreference andinspirationsforothercountriesindevelopingchinesetests. Keywords:ChinesetestsinJapan;Chineselanguageteaching;local;asociation;development 636