华 三 川 绘 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 ) 蘅 塘 退 士 版 本 孟 宪 德 抄 编
华 三 川 绘 拼 音 pīn yīn 图 片 tú piàn 注 解 zhù jiě 韵 译 yùn yì 赏 析 shǎngxī 延 伸 yán shēn 封 底
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 目 录 目 录... I 自 序... I 正 文... 1 卷 一 五 言 古 诗... 1 1. 感 遇 其 一 / 张 九 龄... 1 2. 感 遇 其 二 / 张 九 龄... 3 3. 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒 / 李 白... 6 4. 月 下 独 酌 / 李 白... 9 5. 春 思 / 李 白... 14 6. 望 岳 / 杜 甫... 17 7. 赠 卫 八 处 士 / 杜 甫... 20 8. 佳 人 / 杜 甫... 23 9. 梦 李 白 其 一 / 杜 甫... 26 10. 梦 李 白 其 二 / 杜 甫... 28 11. 送 綦 毋 潜 落 第 还 乡 / 王 维... 30 12. 送 别 / 王 维... 32 13. 青 溪 / 王 维... 34 14. 渭 川 田 家 / 王 维... 36 15. 西 施 咏 / 王 维... 38 16. 秋 登 兰 山 寄 张 五 / 孟 浩 然... 40 17. 夏 日 南 亭 怀 辛 大 / 孟 浩 然... 42 18. 宿 业 师 山 房 待 丁 大 不 至 / 孟 浩 然... 44 19. 同 从 弟 南 斋 玩 月 忆 山 阴 崔 少 府 / 王 昌 龄... 45 20. 寻 西 山 隐 者 不 遇 / 丘 为... 47 21. 春 泛 若 耶 溪 / 綦 毋 潜... 49 22. 宿 王 昌 龄 隐 居 / 常 建... 51 23. 与 高 适 薛 据 登 慈 恩 寺 浮 图 / 岑 参... 53 24. 贼 退 示 官 吏 并 序 / 元 结... 56 25. 郡 斋 雨 中 与 诸 文 士 燕 集 / 韦 应 物... 59 26. 初 发 扬 子 寄 元 大 校 书 / 韦 应 物... 62 27. 寄 全 椒 山 中 道 士 / 韦 应 物... 64 28. 长 安 遇 冯 著 / 韦 应 物... 66 I
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 29. 夕 次 盱 眙 县 / 韦 应 物... 68 30. 东 郊 / 韦 应 物... 70 31. 送 杨 氏 女 / 韦 应 物... 72 32. 晨 诣 超 师 院 读 禅 经 / 柳 宗 元... 74 33. 溪 居 / 柳 宗 元... 76 卷 二 五 言 乐 府... 78 34. 塞 上 曲 / 王 昌 龄... 78 35. 塞 下 曲 / 王 昌 龄... 80 36. 关 山 月 / 李 白... 81 37. 子 夜 吴 歌 秋 歌 / 李 白... 84 38. 长 干 行 / 李 白... 86 39. 列 女 操 / 孟 郊... 90 40. 游 子 吟 / 孟 郊... 91 卷 三 七 言 古 诗... 93 41. 登 幽 州 台 歌 / 陈 子 昂... 93 42. 古 意 / 李 颀... 95 43. 送 陈 章 甫 / 李 颀... 98 44. 琴 歌 / 李 颀... 100 45. 听 董 大 弹 胡 笳 声 兼 寄 语 弄 房 给 事 / 李 颀... 102 46. 听 安 万 善 吹 筚 篥 歌 / 李 颀... 106 47. 夜 归 鹿 门 歌 / 孟 浩 然... 109 48. 庐 山 谣 寄 卢 侍 御 虚 舟 / 李 白... 111 49. 梦 游 天 姥 吟 留 别 / 李 白... 116 50. 金 陵 酒 肆 留 别 / 李 白... 121 51. 宣 州 谢 朓 楼 饯 别 校 书 叔 云 / 李 白... 123 52. 走 马 川 行 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参... 126 53. 轮 台 歌 奉 送 封 大 夫 出 师 西 征 / 岑 参... 129 54. 白 雪 歌 送 武 判 官 归 京 / 岑 参... 132 55. 韦 讽 录 事 宅 观 曹 将 军 画 马 图 / 杜 甫... 135 56. 丹 青 引 赠 曹 将 军 霸 / 杜 甫... 138 57. 寄 韩 谏 议 注 / 杜 甫... 142 58. 古 柏 行 / 杜 甫... 144 59. 观 公 孙 大 娘 弟 子 舞 剑 器 行 并 序 / 杜 甫... 147 60. 石 鱼 湖 上 醉 歌 并 序 / 元 结... 151 II
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 61. 山 石 / 韩 愈... 153 62. 八 月 十 五 夜 赠 张 功 曹 / 韩 愈... 157 63. 谒 衡 岳 庙 遂 宿 岳 寺 题 门 楼 / 韩 愈... 160 64. 石 鼓 歌 / 韩 愈... 164 65. 渔 翁 / 柳 宗 元... 169 66. 长 恨 歌 / 白 居 易... 170 67. 琵 琶 行 并 序 / 白 居 易... 180 68. 韩 碑 / 李 商 隐... 188 卷 四 七 言 乐 府... 250 69. 燕 歌 行 并 序 / 高 适... 250 70 古 从 军 行 / 李 颀... 253 71 洛 阳 女 儿 行 / 王 维... 255 72 老 将 行 / 王 维... 258 73 桃 源 行 / 王 维... 262 74 蜀 道 难 / 李 白... 266 75 长 相 思 其 一 / 李 白... 272 76 长 相 思 其 二 / 李 白... 275 77 行 路 难 / 李 白... 279 78 将 进 酒 / 李 白... 283 79 兵 车 行 / 杜 甫... 288 80 丽 人 行 / 杜 甫... 294 81 哀 江 头 / 杜 甫... 298 82 哀 王 孙 / 杜 甫... 302 附 录... 305 附 录 一 诗 人 简 介... 305 1 张 九 龄... 305 2 李 白... 305 3 杜 甫... 306 4 王 维... 307 5 孟 浩 然... 308 6 王 昌 龄... 309 7 丘 为... 310 8 綦 毋 潜... 310 9 常 建... 311 III
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 10 岑 参... 311 11 元 结... 311 12 韦 应 物... 312 13 柳 宗 元... 312 14 孟 郊... 313 15 陈 子 昂... 313 16 李 颀... 314 17 韩 愈... 314 18 白 居 易... 315 19 李 商 隐... 316 20 高 适... 316 附 录 二 古 诗 分 类... 318 1 古 诗 分 类 概 述... 318 2 五 言 古 诗... 318 3 乐 府... 319 4 七 言 古 诗... 319 参 考 文 献... 321 IV
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 自 序 这 不 是 一 部 工 具 书, 不 是 研 究 文 献, 不 是 文 学 著 作, 更 不 是 什 么 教 科 书, 只 是 一 本 诗 集 注 解 的 抄 编, 一 份 东 凑 西 拼 的 大 杂 烩, 一 次 自 娱 自 乐 的 玩 票 不 是 给 文 学 家 和 诗 人 看 的, 不 是 给 学 究 看 的, 只 是 给 像 我 这 样 的 文 学 修 养 不 高, 又 想 装 装 门 面 的 人 看 的, 当 然 也 适 合 入 门 级 别 的 人 看 我 不 是 诗 人, 不 是 编 辑, 为 什 么 要 抄 编 这 本 书 呢? 是 因 为 闲 着 没 事 干? 我 整 天 加 班 画 图, 忙 的 要 死 是 想 要 博 人 眼 球? 我 就 土 人 一 个, 平 时 相 当 低 调 的 一 个 人 是 想 靠 这 个 发 大 财? 我 有 自 己 的 职 业, 收 入 还 算 不 错 因 为 这 书 只 不 准 有 谁 还 会 跳 出 来 说 我 抄 袭, 跟 我 索 赔 呢 是 想 流 芳 千 古? 我 已 拿 到 博 士 学 位, 在 古 代 也 算 是 进 士 了 吧, 即 使 不 拿 学 历 来 说 话, 凭 自 己 的 项 目, 也 应 能 留 名 了 三 年 前, 女 儿 孟 小 鲁 刚 刚 出 生 欣 喜 之 余, 由 开 始 只 要 健 康 就 好 的 祈 祷, 慢 慢 有 了 得 让 她 学 点 什 么, 不 能 像 我 一 样 的 期 望 那 学 什 么 呢? 俗 话 说, 最 缺 什 么, 就 最 想 补 什 么 从 小, 就 知 道 考 试 了, 诗 词 歌 赋, 棋 琴 书 画, 样 样 不 会 好 像 唐 诗 最 容 易 上 手, 有 谁 从 小 不 学 几 首 唐 诗 啊, 每 学 期 课 本 里 好 像 不 少 于 两 首 吧, 就 先 从 唐 诗 开 始 吧 可 能 由 于 家 庭 出 身 的 缘 故, 从 小 就 没 有 看 过 正 儿 八 经 的 诗 集 或 注 解, 现 在 得 从 零 开 始 熟 读 唐 诗 三 百 首, 不 会 作 诗 也 会 吟, 那 就 从 唐 诗 三 百 首 开 始 吧 上 网 一 搜, 好 几 个 版 本, 其 中 清 朝 蘅 塘 退 士 汇 编 的 版 本 最 为 流 行 一 个 版 本 竟 然 有 好 多 个 版 本 的 注 解, 哪 个 注 解 版 本 算 最 正 宗 呢? 不 晓 得 有 的 简 洁, 基 本 上 没 有 注 解 ; 有 的 评 析 详 尽, 连 诗 人 当 时 在 做 什 么 都 讲 的 头 头 是 道 ; 有 的 图 文 并 茂, 配 了 一 些 雅 致 的 图 片 我 一 本 一 本 的 翻 阅, 慢 慢 的 入 了 迷 那 个 时 间, 一 进 书 店, 肯 定 直 奔 古 典 文 学 区 块, 浏 览 各 种 版 本 的 唐 诗 注 解 搜 索 浏 览 了 很 多 版 本, 竟 没 有 一 本 符 合 我 这 个 理 工 男 的 要 求 的, 不 详 尽, 不 条 理, 不 基 础 知 道 我 最 觉 得 什 么 最 重 要 吗? 拼 音 在 我 第 一 次 翻 开 某 个 版 本 的 唐 诗 三 百 首 时, 第 一 首 的 第 一 句 就 把 我 拦 住 了 兰 叶 春 葳 蕤 的 葳 蕤, 这 么 生 僻 的 字 怎 么 念 啊? 不 知 道 其 次 需 要 什 么 呢? 比 较 详 尽 的 注 解 第 三 首, 一 看 题 目 就 怔 住 了 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒, 这 么 老 长 的 题 目 什 么 意 思 啊, 怎 么 断 句 啊, 是 从 终 南 山 下 来, 经 过 斛 斯 山, 自 己 留 下 来, 晚 上 置 办 酒 席 的 意 思 吗? 查 了 好 多 版 本, 都 没 有 关 于 此 的 解 释 网 上 一 搜, 晓 得 了, 应 是 从 终 南 山 下 来, 拜 访 姓 斛 斯 的 隐 士, 夜 里 留 宿 他 家, 一 起 喝 酒 的 意 思 第 三 需 要 什 么 呢? 按 句 直 译 诗 人 说 话, 总 是 喜 欢 藏 着 掖 着, 喜 欢 引 经 据 典, 让 人 觉 得 他 很 有 文 化, 经 常 发 生 看 不 懂 的 情 况 这 样 不 行, 我 得 自 己 编 一 本 符 合 自 己 想 法 的 唐 诗 注 解 说 开 始, 就 开 始, 于 是 乎 就 开 始 查 资 料 首 先 搜 到 了 唐 诗 三 百 首 电 子 朗 读 版, 有 两 个 不 同 版 本, 被 他 的 图 片 迷 住 了, 图 片 很 切 题, 而 且 有 韵 味 很 好, 就 是 他 了, 把 这 些 图 片 插 入 进 来 搜 到 了 唐 诗 三 百 首 的 韵 译 电 子 版, 被 刘 建 勋 I
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 先 生 的 韵 译 迷 住 了, 很 是 简 洁 到 位, 而 且 是 写 字 板 格 式 的, 正 好 做 原 始 底 板 可 是 唐 诗 三 百 首 韵 译 版 的 评 析 过 于 简 洁, 是 否 能 找 到 比 较 详 尽 的 赏 析 呢? 唐 诗 鉴 赏 辞 典, 一 首 诗 从 诗 词 结 构 到 背 景 知 识 给 剖 析 了 好 几 页, 太 好 了, 相 当 详 尽 还 缺 少 诗 人 简 介 古 诗 知 识 介 绍 等 资 料, 有 现 成 资 源 可 用, 谷 歌 搜 索 百 度 百 科 互 动 百 科, 资 料 一 搜 一 大 把 拼 音, 没 有 找 到 现 成 的 版 本, 不 过 这 个 简 单, 应 该 是 最 没 有 技 术 含 量 的 工 作 了, 采 用 微 软 的 自 带 注 音 功 能 标 注, 再 校 对 一 遍 即 可 想 要 的 基 本 上 全 了, 可 以 揉 成 一 个 大 花 卷 了, 葱 花, 芝 麻, 花 生 油, 样 样 不 缺 一 开 始 进 展 挺 快 的, 一 两 天 就 能 整 理 一 首, 甚 至 一 天 能 整 理 几 首 我 开 始 沾 沾 自 喜, 心 想, 按 照 这 个 进 度, 我 可 能 只 需 要 一 年, 顶 多 两 年 就 可 以 整 理 完 在 孩 子 能 流 畅 说 话 时, 没 准 可 以 背 诵 上 我 整 理 的 唐 诗 三 百 首 了 其 时, 我 尚 在 同 济 校 园 里, 正 在 撰 写 博 士 论 文 当 论 文 的 压 力 越 来 越 大 时, 我 的 整 理 工 作 必 须 停 止, 当 时 还 没 有 整 理 几 首 呢 博 士 毕 业 参 加 工 作, 为 适 用 新 的 节 奏, 我 必 须 加 班 加 点 的 工 作, 也 没 有 时 间 整 理 随 着 工 作 的 熟 悉, 我 开 始 晚 上 和 周 末 抽 出 时 间 来 做 这 个 工 作 纠 结 于 不 同 版 本 对 同 一 个 词 的 不 同 解 释, 纠 结 于 不 同 版 本 对 同 一 个 诗 句 采 用 不 同 的 用 词, 纠 结 于 不 同 的 诗 人 采 用 相 似 的 头 像 进 度 比 较 缓 慢 其 实, 最 悲 摧 的 是 开 始 时 低 估 了 注 音 这 个 工 作 的 困 难 程 度 很 枯 燥, 许 多 的 多 音 字, 有 些 字 存 在 今 音 和 古 音 的 不 同 随 着 工 作 的 进 展, 对 律 诗 和 绝 句 平 仄 格 式 有 了 更 深 的 了 解, 对 音 调 开 始 注 意 在 整 理 到 五 十 首 左 右 的 时 候, 我 搜 到 了 最 新 出 版 的 东 南 大 学 出 版 社 傅 英 毅 的 唐 诗 三 百 首 拼 音 版 惊 奇 的 发 现, 以 前 的 注 音 里 有 不 少 错 误 随 着 整 理 篇 数 的 增 多, 我 开 始 在 公 司 里 和 同 事 分 享 成 果 在 公 司 部 门 内 部, 我 每 周 都 会 发 布 一 首 我 整 理 的 唐 诗 为 什 么 这 么 做? 除 了 和 别 人 分 享 成 果 的 心 理 外, 其 实 还 有 另 外 一 层 想 法, 就 是 督 促 自 己 坚 持 下 去, 不 能 半 途 放 弃 今 天, 孩 子 已 经 三 岁 多 了, 我 刚 刚 整 理 完 八 十 二 首, 与 自 己 原 先 的 计 划 已 相 去 甚 远 不 过 还 好 吧, 大 块 的 长 诗 已 经 整 理 完, 工 作 内 容 预 计 已 经 超 过 三 分 之 一 为 表 示 纪 念, 就 暂 把 现 在 的 成 果 结 个 集 吧, 免 得 散 失, 起 名 < 唐 诗 三 百 首 > 抄 诵 为 什 么 起 这 个 < 唐 诗 三 百 首 > 抄 诵 的 名 字 呢, 还 是 源 于 里 面 的 内 容 完 全 不 是 自 己 的 原 创 我 只 是 一 个 抄 写 者, 一 只 学 舌 和 传 话 的 鹦 鹉 罢 了 抄 诵, 抄 诵, 我 来 抄, 你 来 诵 抄 写 的 过 程, 同 时 也 是 自 己 学 习 的 过 程 最 是 崇 拜 李 白, 他 的 所 有 的 诗, 感 觉 都 是 一 气 呵 成, 信 手 拈 来 天 生 我 才 必 有 用, 千 金 散 尽 还 复 来 抽 刀 断 水 水 更 流, 举 杯 销 愁 愁 更 愁 一 切 一 切 都 是 那 么 的 酣 畅 淋 漓, 快 意 恩 仇 最 不 喜 欢 杜 甫 读 他 的 诗, 感 觉 有 些 气 短, 胸 闷 但 见 新 人 笑, 那 闻 旧 人 哭 浮 云 终 日 行, 游 子 久 不 至 感 时 花 溅 泪, 恨 别 鸟 惊 心 安 得 广 厦 千 万 间, 大 庇 天 下 寒 士 俱 欢 颜, 风 雨 不 动 安 如 山 忧 己, 忧 友, 忧 国, 忧 民, 始 终 一 副 双 眉 深 锁 的 样 子 其 实, 高 中 时 就 粉 上 了 李 商 隐 身 无 彩 凤 双 飞 翼, 心 有 灵 犀 一 点 通 相 见 时 难 别 亦 难, 东 风 无 力 百 花 残 他 的 无 题 情 诗, 天 下 无 双 哪 怕 能 学 到 II
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 自 序 他 的 千 分 之 一, 估 计 就 能 把 女 孩 子 轻 松 骗 到 手 知 道 了 孟 浩 然 白 居 易 等 大 诗 人 都 是 酒 鬼 孟 浩 然, 竟 然 是 喝 酒 喝 死 的, 相 信 吧? 知 道 了 王 维, 是 个 佛 教 徒 知 道 了 温 庭 筠, 相 貌 猥 琐 知 道 了 王 昌 龄, 竟 然 是 被 人 杀 死 的 太 多 太 多 了 那 是 一 个 诗 人 辈 出 的 时 代, 诗 人 的 光 芒 照 亮 着 整 个 朝 代 诗 人 时 代 应 该 一 去 不 复 返 了, 但 我 们 会 有 别 的 时 代, 会 有 另 类 的 巨 人, 而 这 需 要 文 学 营 养 的 滋 养, 正 如 李 白 杜 甫 都 受 到 了 汉 魏 乐 府 的 影 响, 也 需 要 平 庸 之 辈 的 铺 垫, 正 如 我 之 流, 甘 做 巨 人 的 垫 脚 石 希 望 通 过 自 己 的 工 作, 种 下 一 颗 种 子, 给 他 施 肥, 给 他 修 剪, 将 来 能 够 开 花 结 果 也 许 有 人 会 说, 你 自 己 不 努 力, 净 是 抄 别 人 的 书, 你 种 下 的 是 恶, 将 来 长 出 的 是 荆 棘, 那 我 也 希 望 荆 棘 上 能 长 出 酸 甜 的 枣 子, 而 不 都 是 刺 需 要 说 明 的 是, 由 于 都 是 别 人 的 成 果, 文 中 有 相 互 冲 突 的 解 释 比 如 一 个 词, 在 注 解 里 是 这 样 解 释 的, 在 韵 译 里 是 另 外 一 种 解 释, 在 赏 析 中 没 准 会 有 更 另 类 的 解 释 至 于 到 底 是 什 么 意 思, 就 由 读 者 自 己 来 斟 酌 吧 既 然 不 是 什 么 光 荣 的 事 情, 就 不 落 俗 套 了, 不 提 感 谢 的 事 情 了, 要 感 谢, 也 不 感 谢 CCTV 和 CCAV, 就 感 谢 一 下 CCDI 吧 返 回 目 录 孟 宪 德 2012-10-22 于 康 桥 声 明 : 书 中 的 绝 大 部 分 文 字 图 片 来 源 于 现 有 的 纸 质 资 料 和 网 络 资 料, 已 在 文 中 标 注 出 文 字 或 图 片 的 文 献 出 处 和 参 考 文 献 列 表 ( 不 排 除 有 少 量 文 字 和 图 片 的 出 处 没 有 列 到 参 考 文 献 中 的 可 能 ) III
唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 正文 卷一 五言古诗 gǎn yù qí yī 1. 感遇 其一 zhāng jiǔ lí ng / 张 九 龄 正文 lán yè chūn wēi ruí 兰 叶 春 葳 蕤 guì huā qiū jiǎo jié 桂 华 秋 皎 洁 xīn xīn cǐ shēng yì 欣 欣 此 生 意 zì ěr wéi jiā jié 自 尔 为 佳 节 shuí zhī lí n qī zhě 谁 知 林 栖 者 wén fēng zuòxiāng yuè 闻 风 坐 相 悦 cǎo mùyǒu běn xīn 草 木 有 本 心 FROM [1],[2] hé qiú měi rén zhé 何 求 美 人 折 注解 1 感遇 古诗题 用于写心有所感 借物寓意之诗 2 兰叶 属兰科的兰草或泽兰 不是指属于兰科中的兰花 即幽兰 葳蕤 枝叶茂盛而纷披 楚辞 七谏 初放 东方朔 上葳蕤而防露兮 下泠泠而来风 3 桂华 桂花 古华 花通 4 欣欣 欣欣向荣 生意 生机 5 自尔 自然而然的 尔 语助词 佳节 一说指兰 桂美好的节操 一说指春 秋两季因 有兰 桂便自然成为佳节 6 谁知 谁料 林栖者 指山林隐士 7 闻风 闻到芳香 有解为 听到兰 桂的风韵 坐 因为 相悦 喜爱 8 本心 天性 9 美人 喻指理想中的同道者 屈原作品中常以美人喻君主 [4] 韵译 [3] 泽兰逢春茂盛芳馨 桂花遇秋皎洁清新 兰桂欣欣生机勃发 春秋自成佳节良辰 1
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 谁 能 领 悟 山 中 隐 士, 闻 香 深 生 仰 慕 之 情? 花 卉 流 香 原 为 天 性, 何 求 美 人 采 撷 扬 名 赏 析 : [5] 这 首 哲 理 诗 是 张 九 龄 贬 为 荆 州 长 史 后 所 作 开 元 末 期, 唐 玄 宗 沉 溺 声 色, 怠 于 政 事, 贬 斥 张 九 龄, 宠 任 口 蜜 腹 剑 的 李 林 甫 和 专 事 逢 迎 的 牛 仙 客 牛 李 结 党, 把 持 朝 政, 排 斥 异 己, 朝 政 更 加 腐 败 张 九 龄 对 此 是 十 分 不 满 的, 于 是 采 用 传 统 的 比 兴 手 法, 托 物 寓 意, 写 了 感 遇 十 二 首, 朴 素 遒 劲, 寄 慨 遥 深 此 为 第 一 首, 诗 以 比 兴 手 法, 抒 发 了 诗 人 孤 芳 自 赏, 不 求 人 知 的 情 感 诗 一 开 始, 用 整 齐 的 偶 句, 突 出 了 两 种 高 雅 的 植 物 春 兰 与 秋 桂 屈 原 九 歌 礼 魂 中, 有 春 兰 与 秋 菊, 长 无 绝 兮 终 古 句 张 九 龄 是 广 东 曲 江 人, 其 地 多 桂, 即 景 生 情, 就 地 取 材, 把 秋 菊 换 成 了 秋 桂, 师 古 而 不 泥 古 兰 桂 对 举, 兰 举 其 叶, 桂 举 其 花, 这 是 由 于 对 偶 句 的 关 系, 互 文 以 见 义, 其 实 是 各 各 兼 包 花 叶, 概 指 全 株 兰 用 葳 蕤 来 形 容, 具 有 茂 盛 而 兼 纷 披 的 意 思, 葳 蕤 两 字 点 出 兰 草 迎 春 勃 发, 具 有 无 限 的 生 机 桂 用 皎 洁 来 形 容, 桂 叶 深 绿, 桂 花 嫩 黄, 相 映 之 下, 自 然 有 皎 明 洁 净 的 感 觉 皎 洁 两 字, 精 炼 简 要 地 点 出 了 秋 桂 清 雅 的 特 征 兰 桂 两 句 分 写 之 后, 用 欣 欣 此 生 意 一 句 一 统, 不 论 葳 蕤 也 好, 皎 洁 也 好, 都 表 现 出 欣 欣 向 荣 的 生 命 活 力 第 四 句 自 尔 为 佳 节 又 由 统 而 分 佳 节 回 应 起 笔 两 句 中 的 春 秋, 说 明 兰 桂 都 各 自 在 适 当 的 季 节 而 显 示 它 们 或 葳 蕤 或 皎 洁 的 生 命 特 点 ( 自 当 各 自 解, 尔 当 如 此 解, 即 代 表 葳 蕤 和 皎 洁 ) 这 里 一 个 自 字, 不 但 指 兰 桂 各 自 适 应 佳 节 的 特 性, 而 且 还 表 明 了 兰 桂 各 自 荣 而 不 媚, 不 求 人 知 的 品 质, 替 下 文 的 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折 作 了 伏 笔 起 首 四 句, 单 写 兰 桂 而 不 写 人, 但 第 五 句 却 用 谁 知 突 然 一 转, 引 出 了 居 住 于 山 林 之 中 的 美 人, 即 那 些 引 兰 桂 风 致 为 同 调 的 隐 逸 之 士 谁 知 两 字 对 兰 桂 来 说, 大 有 出 乎 意 料 之 外 的 感 觉 美 人 由 于 闻 到 了 兰 桂 的 芬 香, 因 而 发 生 了 爱 慕 之 情 坐, 犹 深 也, 殊 也 表 示 爱 慕 之 深 诗 从 无 人 到 有 人, 是 一 个 突 转, 诗 情 也 因 之 而 起 波 澜 闻 风 二 字 本 于 孟 子 尽 心 篇, 其 中 说 : 圣 人 百 世 之 师 也, 伯 夷 柳 下 惠 是 也, 故 闻 伯 夷 之 风 者, 顽 夫 廉, 懦 夫 有 立 志, 闻 柳 下 惠 之 风 者, 薄 夫 敦, 鄙 夫 宽 奋 乎 百 世 之 上, 百 世 之 下 闻 者 莫 不 兴 起 也 张 九 龄 就 把 这 章 中 的 闻 风 毫 不 费 力 地 拉 来 用 了, 用 得 这 样 恰 如 其 分, 用 得 这 样 自 然, 用 得 这 样 使 读 者 毫 不 觉 得 他 在 用 典 故, 这 也 是 值 得 一 提 的 最 后 二 句 : 草 木 有 本 心, 何 求 美 人 折? 何 求 又 作 一 转 折 林 栖 者 既 然 闻 风 相 悦, 那 末, 兰 桂 若 有 知 觉, 应 该 很 乐 意 接 受 美 人 折 花 欣 赏 了 然 而 诗 却 不 顺 此 理 而 下, 忽 开 新 意 兰 逢 春 而 葳 蕤, 桂 遇 秋 而 皎 洁, 这 是 它 们 的 本 性, 而 并 非 为 了 博 得 美 人 的 折 取 欣 赏 很 清 楚, 诗 人 以 此 来 比 喻 贤 人 君 子 的 洁 身 自 好, 进 德 修 业, 也 只 是 尽 他 作 为 一 个 人 的 本 份, 而 并 非 借 此 来 博 得 外 界 的 称 誉 提 拔, 以 求 富 贵 利 达 全 诗 的 主 旨, 到 此 方 才 点 明 ; 而 文 章 脉 络 也 一 贯 到 底 上 文 的 欣 欣 此 生 意, 自 尔 为 佳 节, 与 这 里 的 草 木 有 本 心 互 为 照 应 ; 上 文 的 谁 知 林 栖 者, 闻 风 坐 相 悦, 又 与 美 人 折 同 意 相 见 这 最 后 十 个 字, 总 结 上 文, 滴 水 不 漏 古 体 诗 而 只 写 八 句, 算 是 短 小 的 了, 而 张 九 龄 在 寥 寥 短 章 中, 狮 子 搏 兔, 也 用 全 力 诗 前 二 句 是 起, 三 四 句 是 承, 五 六 句 是 转, 七 八 句 是 合, 结 构 严 谨 而 且 做 到 了 意 尽 词 尽, 无 一 字 落 空 表 现 形 式 上, 运 用 了 比 兴 手 法, 词 意 和 平 温 雅, 不 激 不 昂, 使 读 者 毫 不 觉 得 在 咏 物 的 背 后, 讲 着 高 雅 的 生 活 哲 理 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 2
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 gǎn yù qí èr zhāng jiǔ líng 2. 感 遇 其 二 / 张 九 龄 正 文 : jiāngnán yǒu dān jú 江 南 有 丹 橘, jīng dōng yóu lǜ lín 经 冬 犹 绿 林 qǐ yī dì qì nuǎn, 岂 伊 地 气 暖, zì yǒu suì hán xīn 自 有 岁 寒 心 kě yǐ jiàn jiā kè 可 以 荐 嘉 客, nài hé zǔ chóngshēn 奈 何 阻 重 深 yùn mìng wéi suǒ yù 运 命 惟 所 遇, xún huán bù kě xún 循 环 不 可 寻 tú yán shù táo lǐ 徒 言 树 桃 李, cǐ mù qǐ wú yīn 此 木 岂 无 阴 FROM [1],[2] 注 解 : 1 江 南 : 泛 指 南 方 地 区 丹 橘 : 红 色 的 橘 子 橘, 俗 称 桔 2 岂 : 难 道 伊 : 那 里, 指 江 南 另 有 解 为 岂 伊 : 岂 唯 3 岁 寒 心 : 耐 寒 的 本 性 孔 子 有 岁 寒 而 后 知 松 柏 之 后 凋 也 语 后 人 常 作 砥 砺 节 操 的 比 喻 4 荐 : 进 献 嘉 客 : 嘉 宾 贵 客, 喻 指 朝 廷 中 的 贤 人 5 奈 何 : 无 奈 阻 重 深 : 山 高 水 深, 阻 隔 重 重 喻 阻 力 深 重, 不 被 皇 帝 重 用 重, 指 山 深, 指 水 6 运 命 : 命 运 惟 : 只 能 7 循 环 : 周 而 复 始, 变 化 莫 测 寻 : 探 求 8 徒 言 : 只 说 树 : 种 植 桃 李 : 桃 树 李 树, 暗 喻 李 林 甫 牛 仙 客 之 流 9 此 木 : 指 丹 橘 阴 : 同 荫, 树 阴 韵 译 : [3], [4] 江 南 丹 桔 叶 茂 枝 繁, 经 冬 不 凋 四 季 常 青 岂 止 南 国 地 气 和 暖, 而 是 具 有 松 柏 品 性 荐 之 嘉 宾 必 受 称 赞, 3
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 山 重 水 阻 如 何 进 献? 命 运 遭 遇 往 往 不 一, 因 果 循 环 奥 秘 难 寻 只 说 桃 李 有 果 有 林, 难 道 丹 桔 就 不 成 阴? 赏 析 : [5] 读 着 张 九 龄 这 首 歌 颂 丹 橘 的 诗, 很 容 易 想 到 屈 原 的 橘 颂 屈 原 生 于 南 国, 橘 树 也 生 于 南 国, 他 的 那 篇 橘 颂 一 开 头 就 说 : 后 皇 嘉 树, 橘 徕 服 兮 受 命 不 迁, 生 南 国 兮 其 托 物 喻 志 之 意, 灼 然 可 见 张 九 龄 也 是 南 方 人, 而 他 的 谪 居 地 荆 州 的 治 所 江 陵 ( 即 楚 国 的 郢 都 ), 本 来 是 著 名 的 产 橘 区 他 的 这 首 诗 一 开 头 就 说 : 江 南 有 丹 橘, 经 冬 犹 绿 林, 其 托 物 喻 志 之 意, 尤 其 明 显 屈 原 的 名 句 告 诉 我 们 : 袅 袅 兮 秋 风, 洞 庭 波 兮 木 叶 下 可 见 即 使 在 南 国, 一 到 深 秋, 一 般 树 木 也 难 免 摇 落, 又 哪 能 经 得 住 严 冬 的 摧 残? 而 丹 橘 呢, 却 经 冬 犹 绿 林 一 个 犹 字, 充 满 了 赞 颂 之 意 丹 橘 经 冬 犹 绿, 究 竟 是 由 于 独 得 地 利 呢? 还 是 出 乎 本 性? 如 果 是 地 利 使 然, 也 就 不 值 得 赞 颂 所 以 诗 人 发 问 道 : 难 道 是 由 于 地 气 暖 的 缘 故 吗? 先 以 反 诘 语 一 纵, 又 以 肯 定 语 自 有 岁 寒 心 一 收, 跌 宕 生 姿, 富 有 波 澜 岁 寒 心, 一 般 是 讲 松 柏 的 论 语 子 罕 : 岁 寒 然 后 知 松 柏 之 后 凋 也 刘 桢 赠 从 弟 : 岂 不 罹 凝 寒, 松 柏 有 本 性 张 九 龄 特 地 要 赞 美 丹 橘 和 松 柏 一 样 具 有 耐 寒 的 节 操, 是 含 有 深 意 的 汉 代 古 诗 有 一 篇 橘 柚 垂 华 实, 诗 中 说 橘 柚 委 身 玉 盘 中, 历 年 冀 见 食, 表 达 了 作 者 不 为 世 用 的 愤 懑 张 九 龄 所 说 的 可 以 荐 嘉 客, 也 就 是 冀 见 食 的 意 思 经 冬 犹 绿 林, 不 以 岁 寒 而 变 节, 已 值 得 赞 颂 ; 结 出 累 累 硕 果, 只 求 贡 献 于 人, 更 显 出 品 德 的 高 尚 按 说, 这 样 的 嘉 树 佳 果 是 应 该 荐 之 于 嘉 宾 的, 然 而 却 为 重 山 深 水 所 阻 隔, 为 之 奈 何! 读 奈 何 阻 重 深 一 句, 如 闻 慨 叹 之 声 丹 橘 的 命 运 遭 遇, 在 心 中 久 久 萦 回, 诗 人 思 绪 难 平, 终 于 想 到 了 命 运 问 题 : 运 命 惟 所 遇, 循 环 不 可 寻 看 来 运 命 的 好 坏, 是 由 于 遭 遇 的 不 同, 而 其 中 的 道 理, 如 周 而 复 始 的 自 然 之 理 一 样, 是 无 法 追 究 的 这 两 句 诗 感 情 很 复 杂, 看 似 无 可 奈 何 的 自 遣 之 词, 又 似 有 难 言 的 隐 衷, 委 婉 深 沉 最 后 诗 人 以 反 诘 语 气 收 束 全 诗 : 徒 言 树 桃 李, 此 木 岂 无 阴? 人 家 只 忙 于 栽 培 那 些 桃 树 和 李 树, 硬 是 不 要 橘 树, 难 道 橘 树 不 能 遮 阴, 没 有 用 处 吗? 在 前 面, 已 写 了 它 有 经 冬 犹 绿 林 的 美 荫, 又 有 可 以 荐 嘉 客 的 佳 实, 而 所 遇 如 此, 这 到 底 为 什 么? 韩 非 子 外 储 说 左 下 里 讲 了 一 个 寓 言 故 事 : 阳 虎 对 赵 简 主 说, 他 曾 亲 手 培 植 一 批 人 才, 但 他 遇 到 危 难 时, 他 们 都 不 帮 助 他 因 而 感 叹 道 : 虎 不 善 树 人 赵 简 主 道 : 树 橘 柚 者, 食 之 则 甘, 嗅 之 则 香 ; 树 枳 棘 者, 成 而 刺 人 故 君 子 慎 所 树 只 树 桃 李 而 偏 偏 排 除 橘 柚, 这 样 的 君 子, 总 不 能 说 慎 所 树 吧! 杜 甫 在 八 哀 故 右 仆 射 相 国 张 公 九 龄 一 诗 中 称 赞 张 九 龄 诗 罢 地 有 余, 篇 终 语 清 省 后 一 句, 是 说 他 的 诗 语 言 清 新 而 简 练 ; 前 一 句, 是 说 他 的 诗 意 余 象 外, 给 读 者 留 有 驰 骋 想 象 和 联 想 的 余 地 读 这 首 诗 我 们 不 就 很 自 然 地 联 想 到 当 时 朝 政 的 昏 暗 和 诗 人 坎 坷 的 身 世 吗! 这 首 诗 平 淡 而 浑 成, 短 短 的 篇 章 中, 时 时 用 发 问 的 句 子, 具 有 正 反 起 伏 之 势, 而 诗 的 语 气 却 是 温 雅 醇 厚, 愤 怒 也 罢, 哀 伤 也 罢, 总 不 着 痕 迹, 不 露 圭 角, 达 到 了 炉 火 纯 青 的 地 步 ( 霍 松 林 ) 延 伸 : 张 九 龄 遭 谗 贬 谪 后 所 作 感 遇 十 二 首, 其 中 四 首 较 著 名, 唐 诗 三 百 首 精 选 了 其 中 两 4
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 首, 其 余 两 首 为 : 感 遇. 其 三 孤 鸿 海 上 来, 池 潢 不 敢 顾 (huáng, 水 池 ) 侧 见 双 翠 鸟, 巢 在 三 珠 树 矫 矫 珍 木 巅, 得 无 金 丸 惧 美 服 患 人 指, 高 明 逼 神 恶 今 我 游 冥 冥, 弋 者 何 所 慕 感 遇. 其 四 幽 人 归 独 卧, 滞 虑 洗 孤 清 持 此 谢 高 鸟, 因 之 传 远 情 日 夕 怀 空 意, 人 谁 感 至 精? 飞 沈 理 自 隔, 何 所 慰 吾 诚? 返 回 目 录 5
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 xià zhōngnánshānguòhú sī shān rén sùzhì jiǔ lǐ bái 3. 下 终 南 山 过 斛 斯 山 人 宿 置 酒 / 李 白 正 文 : mùcóng bì shān xià 暮 从 碧 山 下, shān yuèsuí rén guī 山 月 随 人 归 què gù suǒ lái jìng 却 顾 所 来 径, cāng cānghéngcuì wēi 苍 苍 横 翠 微 xiāngxié jí tián jiā 相 携 及 田 家, tóng zhì kāi jīng fēi 童 稚 开 荆 扉 lǜ zhú rù yōu jìng 绿 竹 入 幽 径, qīng luó fú xíng yī 青 萝 拂 行 衣 huānyán dé suǒ qì 欢 言 得 所 憩, měi jiǔ liáo gòng huī 美 酒 聊 共 挥 chánggē yín sōng fēng 长 歌 吟 松 风, qǔ jìn hé xīng xī 曲 尽 河 星 稀 wǒ zuì jūn fù lè 我 醉 君 复 乐, táo rán gòngwàng jī 陶 然 共 忘 机 FROM [1],[2] 注 解 : 1 终 南 山 : 即 秦 岭, 在 今 西 安 市 南, 唐 时 士 子 多 隐 居 于 此 山 过 : 拜 访 斛 斯 山 人 : 复 姓 斛 斯 的 一 位 隐 士 4 碧 山 : 指 终 南 山 下 : 下 山 6 却 顾 : 回 头 望 所 来 径 : 下 山 的 小 路 8 苍 苍 : 暮 色 苍 茫 翠 微 : 青 翠 的 山 坡 10 相 携 : 下 山 时 路 遇 斛 斯 山 人, 携 手 同 去 其 家 及 : 到 田 家 : 田 野 山 村 人 家, 此 指 斛 斯 山 人 家 13 童 稚 : 儿 童 荆 扉 : 荆 条 编 扎 的 柴 门 14 青 萝 : 攀 缠 在 树 枝 上 下 垂 的 藤 蔓 行 衣 : 行 人 的 衣 服 16 聊 : 姑 且 挥 : 原 意 为 倒 去 余 酒, 这 里 指 饮 酒 17 吟 : 歌 吟 松 风 : 古 乐 府 琴 曲 名, 即 风 入 松 曲, 此 处 也 有 歌 声 随 风 而 入 松 林 的 意 思 18 河 星 稀 : 银 河 中 的 星 光 稀 微, 意 谓 夜 已 深 了 6
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 19 陶 然 : 欢 乐 的 样 子 机 : 世 俗 的 心 机 忘 机 : 忘 记 世 俗 的 机 心, 不 谋 虚 名 蝇 利 韵 译 : [3], [4] 从 碧 山 下 来, 暮 色 正 苍 茫, 伴 随 我 回 归, 是 皓 月 寒 光 我 不 时 回 头, 把 来 路 顾 盼 : 茫 茫 小 路, 横 卧 青 翠 坡 上 路 遇 山 人, 相 邀 去 他 草 堂, 孩 儿 们 闻 声, 把 荆 门 开 放 一 条 幽 径, 深 入 繁 茂 竹 林, 枝 丫 萝 蔓, 轻 拂 我 的 衣 裳 欢 声 笑 语, 主 人 留 我 住 宿, 摆 设 美 酒, 把 盏 共 话 蚕 桑 长 歌 吟 唱, 风 入 松 的 乐 章, 歌 罢 夜 阑, 河 汉 稀 星 闪 亮 我 醉 得 胡 涂, 你 乐 得 癫 狂, 欢 乐 陶 醉, 同 把 世 俗 遗 忘 赏 析 : [5] 我 国 的 田 园 诗 以 晋 末 陶 潜 为 开 山 祖, 他 的 诗, 对 后 代 影 响 很 大 李 白 这 首 田 园 诗, 似 也 有 陶 诗 那 种 描 写 琐 事 人 情, 平 淡 爽 直 的 风 格 李 白 作 此 诗 时, 正 在 长 安 供 奉 翰 林 从 诗 的 内 容 看, 诗 人 是 在 月 夜 到 长 安 南 面 的 终 南 山 去 造 访 一 位 姓 斛 斯 的 隐 士 首 句 暮 从 碧 山 下, 暮 字 挑 起 了 第 二 句 的 山 月 和 第 四 句 的 苍 苍, 下 字 挑 起 了 第 二 句 的 随 人 归 和 第 三 句 的 却 顾, 碧 字 又 逗 出 第 四 句 的 翠 微 平 平 常 常 五 个 字, 却 无 一 字 虚 设 山 月 随 人 归, 把 月 写 得 如 此 脉 脉 有 情 月 尚 如 此, 人 而 不 如 月 乎? 第 三 句 却 顾 所 来 径, 写 出 诗 人 对 终 南 山 的 余 情 这 里 虽 未 正 面 写 山 林 暮 景, 却 是 情 中 有 景 不 正 是 旖 旎 山 色, 使 诗 人 迷 恋 不 已 吗? 第 四 句 又 是 正 面 描 写 翠 微 指 青 翠 掩 映 的 山 林 幽 深 处 苍 苍 两 字 起 加 倍 渲 染 的 作 用 横 有 笼 罩 意 此 句 描 绘 出 暮 色 苍 苍 中 的 山 林 美 景 这 四 句, 用 笔 简 炼 而 神 色 俱 佳 诗 人 漫 步 山 径, 大 概 遇 到 了 斛 斯 山 人, 于 是 相 携 及 田 家, 相 携, 显 出 情 谊 的 密 切 童 稚 开 荆 扉, 连 孩 子 们 也 开 柴 门 来 迎 客 了 进 门 后, 绿 竹 入 幽 径, 青 萝 拂 行 衣, 写 出 了 田 家 庭 园 的 恬 静, 流 露 出 诗 人 的 称 羡 之 情 欢 言 得 所 憩, 美 酒 聊 共 挥, 得 所 憩 不 仅 是 赞 美 山 人 的 庭 园 居 室, 显 然 也 为 遇 知 己 而 高 兴 因 而 欢 言 笑 谈, 美 酒 共 挥 一 个 挥 字 写 出 了 李 白 畅 怀 豪 饮 的 神 情 酒 醉 情 浓, 放 声 长 歌, 直 唱 到 天 河 群 星 疏 落, 籁 寂 更 深 长 歌 吟 松 风, 曲 尽 河 星 稀 句 中 青 松 与 青 天, 仍 处 处 绾 带 上 文 的 一 片 苍 翠 至 于 河 星 既 稀, 月 色 自 淡, 这 就 不 在 话 下 了 最 后, 从 美 酒 共 挥, 转 到 我 醉 君 复 乐, 陶 然 共 忘 机, 写 出 酒 后 的 风 味, 陶 陶 然 把 人 世 的 机 巧 之 心, 一 扫 而 空, 显 得 淡 泊 而 恬 远 这 首 诗 以 田 家 饮 酒 为 题 材, 很 显 然 是 受 陶 潜 诗 的 影 响, 然 而 两 者 诗 风 又 有 不 同 之 处 陶 潜 的 写 景, 虽 未 曾 无 情, 却 显 得 平 淡 恬 静, 如 暖 暖 远 人 村, 依 依 墟 里 烟 道 狭 草 木 长, 夕 露 沾 我 衣, 采 菊 东 篱 下, 悠 然 见 南 山, 微 雨 从 东 来, 好 风 与 之 俱 之 类, 既 不 染 色, 7
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 而 口 气 又 那 么 温 缓 舒 徐 而 李 白 就 着 意 渲 染, 却 顾 所 来 径, 苍 苍 横 翠 微, 绿 竹 入 幽 径, 青 萝 拂 行 衣 欢 言 得 所 憩, 美 酒 聊 共 挥, 不 仅 色 彩 鲜 明, 而 且 神 情 飞 扬, 口 气 中 也 带 有 清 俊 之 味 在 李 白 的 一 些 饮 酒 诗 中, 豪 情 狂 气 喷 薄 涌 泄, 溢 于 纸 上, 而 此 诗 似 已 大 为 掩 抑 收 敛 了 长 歌 吟 松 风, 曲 尽 河 星 稀 我 醉 君 复 乐, 陶 然 共 忘 机 可 是 一 比 起 陶 诗, 意 味 还 是 有 差 别 的 陶 潜 的 或 有 数 斗 酒, 闲 饮 自 欢 然, 过 门 辄 相 呼, 有 酒 斟 酌 之, 何 以 称 我 情, 浊 酒 且 自 陶, 一 觞 虽 自 进, 杯 尽 壶 自 倾 之 类, 称 心 而 出, 信 口 而 道, 淡 淡 然 无 可 无 不 可 的 那 种 意 味, 就 使 人 觉 得 李 白 挥 酒 长 歌 仍 有 一 股 英 气, 与 陶 潜 异 趣 因 而, 从 李 白 此 诗 既 可 以 看 到 陶 诗 的 影 响, 又 可 以 看 到 两 位 诗 人 风 格 的 不 同 ( 沈 熙 乾 ) 返 回 目 录 8
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 yuèxiàdúzhuó lǐ bái 4. 月 下 独 酌 / 李 白 正 文 : huā jiān yì hú jiǔ 花 间 一 壶 酒, dú zhuówúxiāng qīn 独 酌 无 相 亲 jǔ bēi yāo míng yuè 举 杯 邀 明 月, duì yǐngchéngsān rén 对 影 成 三 人 yuè jì bù jiě yǐn 月 既 不 解 饮, yǐng tú suí wǒ shēn 影 徒 随 我 身 zàn bàn yuèjiāng yǐng 暂 伴 月 将 影, xíng lè xū jí chūn 行 乐 须 及 春 wǒ gē yuèpái huái 我 歌 月 徘 徊, wǒ wǔ yǐng ling luàn 我 舞 影 零 乱 xǐng shí tóng jiāo huān 醒 时 同 交 欢, zuìhòu gè fēn sàn 醉 后 各 分 散 yǒngjié wú qíngyou 永 结 无 情 游, xiāngqī miǎoyún hàn 相 期 邈 云 汉 FROM [1],[2] 注 解 : 1 独 酌 : 酌, 饮 酒 指 独 自 饮 酒 无 相 亲 : 没 有 亲 近 的 人 相 亲 : 相 亲 近 2 对 : 朝 着 三 人 : 指 月 亮 作 者 及 其 身 影 3 既 : 且, 姑 且 有 解 为 既 然 不 解 : 不 懂 4 徒 : 徒 然, 白 白 地 5 伴 : 陪 伴 将 : 偕, 和 6 行 乐 须 及 春 : 意 谓 趁 着 春 天 好 时 光 及 时 行 乐 及 春 : 趁 着 阳 光 明 媚 之 时, 趁 着 青 春 年 华 7 月 徘 徊 : 月 亮 因 我 歌 而 徘 徊 不 进 8 影 零 乱 : 因 起 舞 而 身 影 纷 乱 9 交 欢 : 一 起 欢 乐 10 无 情 游 : 不 是 一 般 的 世 情, 超 乎 世 俗 的 情 谊 指 忘 却 世 情 的 交 游 无 情 : 忘 却 世 情 11 相 期 : 相 约 邈 : 遥 远 云 汉 : 银 河 韵 译 : [3], [4] 9
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 准 备 一 壶 美 酒, 摆 在 花 丛 之 间, 自 斟 自 酌 无 亲 无 友, 孤 独 一 人 我 举 起 酒 杯 邀 请 媚 人 的 明 月, 低 头 窥 见 身 影, 共 饮 已 有 三 人 月 儿, 你 哪 里 晓 得 畅 饮 的 乐 趣? 影 儿, 你 徒 然 随 偎 我 这 个 孤 身! 暂 且 伴 随 玉 兔, 这 无 情 瘦 影 吧, 我 应 及 时 行 乐, 趁 着 春 宵 良 辰 月 听 我 唱 歌, 在 九 天 徘 徊 不 进, 影 伴 我 舞 步, 在 地 上 蹦 跳 翻 滚 清 醒 之 时, 咱 们 尽 管 作 乐 寻 欢, 醉 了 之 后, 免 不 了 要 各 自 离 散 月 呀, 愿 和 您 永 结 为 忘 情 之 友, 相 约 在 高 远 的 银 河 岸 边, 再 见! 赏 析 : [5] 李 白 的 五 言 古 诗 创 作 的 题 材 非 常 广 泛, 风 格 也 是 多 姿 多 彩 的, 这 首 月 下 独 酌 完 全 是 李 白 飘 逸 风 神 和 浪 漫 诗 风 以 及 个 人 精 神 世 界 的 充 分 展 示 全 诗 一 共 十 四 句, 前 八 句 平 声 韵, 后 六 句 仄 声 韵 就 五 言 古 诗 这 一 体 裁 来 说, 月 下 独 酌 的 篇 幅 并 不 算 长, 但 其 中 却 饱 含 了 一 颗 孤 独 寂 寞 心 灵 的 追 求 与 向 往 这 首 诗 通 篇 的 出 场 人 物 只 有 李 白 自 己 一 个 人, 却 通 过 独 白 的 方 式, 在 心 灵 的 深 处 掀 起 了 一 层 又 一 层 的 感 情 波 澜, 既 跌 宕 起 伏 又 率 性 天 然, 历 来 被 认 为 是 李 白 诗 歌 的 激 情 代 表 之 作 酒 与 月, 是 李 白 一 生 须 臾 不 曾 离 开 的 最 忠 实 的 伴 侣, 无 论 他 走 到 哪 里, 身 处 何 方, 总 会 留 下 有 关 美 酒 与 明 月 的 兴 会 淋 漓 之 作 如 " 兰 陵 美 酒 郁 金 香, 玉 碗 盛 来 琥 珀 光 "( 客 中 作 ); 如 " 且 就 洞 庭 赊 月 色, 将 船 买 酒 白 云 边 "( 陪 族 叔 刑 部 侍 郎 晔 及 中 书 贾 舍 人 至 游 洞 庭 五 首 ); 如 " 青 天 有 月 来 几 时? 我 今 停 杯 一 问 之 " " 唯 愿 当 歌 对 酒 时, 月 光 长 照 金 樽 里 "( 把 酒 问 月 ); 如 " 人 生 得 意 须 尽 欢, 莫 使 金 樽 空 对 月 "( 将 进 酒 ) 通 过 这 些 脍 炙 人 口 的 诗 句, 李 白 营 造 出 一 种 独 特 的 既 不 乏 浪 漫 又 带 有 些 许 悲 凉 的 境 界, 而 把 这 种 酒 月 情 结 发 挥 到 极 致 的, 就 是 这 首 月 下 独 酌 了 在 诗 的 一 开 始, 我 们 的 诗 人 是 处 在 花 间 月 下 一 个 非 常 宜 人 的 环 境 之 中," 花 间 一 壶 酒 ", 花 丛 之 中, 一 壶 美 酒, 开 怀 畅 饮, 一 醉 方 休 可 是 出 乎 意 料 的 是, 这 花 丛, 这 美 酒, 却 反 而 使 得 李 白 心 情 不 畅, 原 因 何 在? 是 因 为 " 独 酌 无 相 亲 "! 李 白 有 一 句 名 言, 可 以 作 为 此 诗 的 注 脚," 两 人 对 酌 山 花 开, 一 杯 一 杯 复 一 杯 "( 山 中 与 幽 人 对 酌 ) 有 了 志 同 道 合 的 " 幽 人 " 相 伴, 方 可 在 花 间 同 赴 醉 乡, 尽 情 分 享 饮 酒 的 无 穷 乐 趣 可 是 眼 下 却 无 人 作 伴, 要 独 自 一 人 喝 了 但 他 灵 机 一 动, 又 为 自 己 创 造 出 一 个 全 新 的 境 界 :" 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 "! 从 落 落 寡 合 的 " 无 相 亲 " 到 谈 笑 风 生 的 " 成 三 人 ", 李 白 是 在 一 举 手 一 投 足 间 完 成 的, 你 看 他, 一 举 杯, 10
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 明 月 成 伴, 一 低 头, 身 影 相 陪 何 其 潇 洒, 何 其 自 在, 活 脱 脱 一 付 天 下 难 寻 的 " 谪 仙 " 面 目, 岂 是 他 人 可 以 效 法 摹 仿 得 来 的? 天 上 的 月 亮 是 李 白 在 精 神 世 界 中 永 远 的 知 己, 也 是 李 白 诗 歌 中 频 繁 光 顾 的 常 客 他 曾 经 回 忆 自 己 儿 时 对 月 亮 的 最 初 认 识 :" 小 时 不 识 月, 呼 作 白 玉 盘 " ( 古 朗 月 行 ); 出 门 在 外, 月 光 勾 起 他 游 子 的 乡 情 :" 床 前 明 月 光, 疑 是 地 上 霜 举 头 望 明 月, 低 头 思 故 乡 "( 静 夜 思 ); 秋 月 里, 他 曾 倾 述 过 不 尽 的 相 思 :" 却 下 水 晶 帘, 玲 珑 望 秋 月 "( 玉 阶 怨 ); 月 光 下, 他 能 和 古 人 结 为 知 己 :" 月 下 沉 吟 久 不 归, 古 来 相 接 眼 中 稀 "( 金 陵 城 西 楼 月 下 吟 ) 所 以 在 读 到 " 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 " 时, 我 们 一 点 也 不 会 惊 讶 与 不 解, 反 而 认 定 这 才 是 真 正 的 李 白, 是 那 个 生 活 在 自 己 的 精 神 世 界 里 的 纯 粹 的 浪 漫 的 不 食 人 间 烟 火 的 " 诗 仙 " 李 白! 只 有 他 才 做 得 出 这 样 匪 夷 所 思 的 举 动, 也 只 有 他 才 写 得 出 如 此 飘 逸 风 神 的 诗 行 " 月 既 不 解 饮, 影 徒 随 我 身 暂 伴 月 将 影, 行 乐 须 及 春 " 李 白 虽 然 请 出 了 月 亮 与 身 影 作 伴, 可 惜, 月 亮 却 远 在 天 边, 它 只 能 挂 在 高 高 的 苍 穹, 不 能 和 李 白 同 酌 共 饮 ; 影 子 虽 然 近 在 咫 尺, 但 也 只 会 默 默 地 跟 随, 无 法 进 行 真 正 的 交 流 此 时 此 刻, 此 情 此 景, 诗 人 内 心 仍 然 是 孤 独 寂 寞 的, 也 许 大 凡 天 才 都 与 常 人 在 思 想 境 界 上 有 相 当 的 差 距, 他 们 的 追 求 与 探 索 也 常 常 会 被 人 误 解 比 如 李 白 为 了 建 功 立 业 的 理 想 不 能 实 现, 不 肯 做 一 个 御 用 文 人, 为 唐 明 皇 杨 贵 妃 的 醉 生 梦 死 歌 舞 升 平 涂 脂 抹 粉, 所 以 放 着 京 城 好 好 的 荣 华 富 贵 不 享, 锦 衣 美 食 不 要, 待 诏 翰 林 不 干, 非 要 浪 迹 江 湖, 还 要 说 自 己 什 么 " 欲 渡 黄 河 冰 塞 川, 将 登 太 行 雪 满 山 "( 行 路 难 ), 这 不 是 自 讨 苦 吃 自 讨 没 趣 吗? 也 许 正 是 这 种 被 世 人 看 来 的 不 识 实 务, 才 使 他 最 终 落 得 个 " 长 流 夜 郎 " 的 下 场 与 李 白 有 一 面 之 交 的 大 诗 人 杜 甫 曾 经 多 次 写 诗 表 达 他 对 李 白 的 钦 佩 与 担 忧 :" 冠 盖 满 京 华, 斯 人 独 憔 悴 "( 梦 李 白 二 首 ) 不 过, 李 白 即 便 落 到 了 " 斯 人 独 憔 悴 " 的 地 步 也 是 绝 不 会 后 悔 绝 不 向 世 俗 低 头 的, 他 有 一 首 独 坐 敬 亭 山 诗 这 样 写 到 :" 众 鸟 高 飞 尽, 孤 云 独 去 闲 相 看 两 不 厌, 只 有 敬 亭 山 " 不 管 是 有 生 命 的 鸟, 还 是 无 生 命 的 云, 只 要 是 能 动 弹 的, 都 义 无 反 顾 地 远 离 李 白 而 去, 剩 下 的 只 有 那 一 座 纹 丝 不 动 的 大 山 了, 即 使 这 样, 李 白 还 是 能 够 心 安 理 得 地 安 坐 山 中, 修 身 养 性, 自 得 其 趣, 不 肯 与 世 俗 同 流 合 污 所 以, 李 白 劝 月 亮 饮 酒 未 果 与 身 影 交 流 不 成 的 时 候, 转 念 一 想, 能 够 在 花 间 月 下, 饮 酒 作 诗, 而 远 离 世 俗 的 杂 念 干 扰, 不 正 是 当 初 醉 卧 长 安 时 求 之 不 得 的 赏 心 乐 事 吗, 那 么 就 在 这 美 好 的 春 夜 里, 和 天 上 的 明 月 与 地 下 的 身 影 一 道, 及 时 行 乐, 不 醉 不 休 吧 但 是 一 个 " 暂 ", 说 明 李 白 也 清 醒 地 知 道, 这 种 解 脱 不 过 是 暂 时 的, 不 过, 大 概 也 许 正 是 因 为 其 短 暂, 所 以 更 显 得 珍 贵, 不 能 轻 易 放 过 " 我 歌 月 徘 徊, 我 舞 影 零 乱 醒 时 同 交 欢, 醉 后 各 分 散 永 结 无 情 游, 相 期 邈 云 汉 " 以 下 诗 歌 就 由 平 声 韵 转 入 了 仄 声 韵, 情 绪 也 显 得 更 加 激 昂 了 此 时 的 李 白, 已 经 酒 至 半 酣, 渐 至 佳 境 了, 只 见 他 亦 歌 亦 舞, 憨 态 可 掬, 他 醉 眼 向 上 望 去, 空 中 的 月 亮 好 像 在 随 着 他 歌 唱 的 节 奏 徘 徊 起 舞, 他 醉 眼 向 下 看 来, 地 上 的 身 影 更 是 随 着 他 的 手 舞 足 蹈 而 摇 曳 不 定 这 一 切 似 乎 都 显 出 一 种 莫 名 的 凄 凉 与 寂 寞, 而 他 觉 得 能 够 有 它 们 来 陪 伴 已 属 不 易 了," 交 欢 " 一 词, 显 示 出 诗 人 对 此 的 知 足, 的 确, 美 酒 使 李 白 忘 却 人 间 的 烦 恼, 明 月 给 李 白 带 来 心 灵 的 安 慰 在 这 种 无 人 相 伴 的 " 交 欢 " 中, 诗 人 终 于 沉 醉 了, 而 在 沉 醉 之 前 的 最 后 时 刻, 李 白 还 意 识 到, 只 要 他 一 醉 倒, 什 么 月 亮 什 么 身 影 也 都 将 回 复 到 它 们 原 先 的 形 态, 这 个 以 他 为 中 心 的 临 时 组 合 将 不 复 存 在 了 不 过, 他 并 没 有 丝 毫 的 灰 心 丧 气, 因 为 他 与 月 亮 和 身 影 这 种 关 系 是 长 期 稳 定 的 由 此 我 们 可 以 知 道, 这 并 不 是 李 白 第 一 次 的 月 下 独 酌, 更 不 会 是 最 后 一 次, 因 为 李 白 所 选 定 的 人 生 道 路, 在 当 时 的 情 况 下, 是 注 定 要 以 寂 寞 与 潦 倒 为 伴 的, 所 以 除 了 自 己, 他 是 没 有 人 可 以 依 靠 的 这 也 是 他 之 所 以 在 一 生 中 最 崇 拜 的 就 是 义 不 帝 秦 的 鲁 仲 连 这 种 独 往 独 来 的 英 雄 的 原 因 所 在 吧 因 此 他 要 说 " 月 下 沉 吟 久 不 归, 古 来 相 接 眼 中 稀 ", 所 以 他 只 能 引 天 上 的 月 亮 和 地 上 的 身 影 这 些 " 无 情 " 之 物, 为 一 生 的 知 己, 这 可 真 是 此 时 无 情 胜 有 情 了 与 无 情 11
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 之 物 交 欢, 自 然 而 然 地 显 示 出 当 时 的 世 态 炎 凉 与 人 情 冷 暖, 可 以 想 象 李 白 当 初 在 长 安 待 诏 翰 林 任 上, 有 的 是 人 迎 奉 吹 嘘, 可 是 离 开 京 城 身 陷 囹 圄 之 际, 却 饱 尝 了 世 态 炎 凉 但 是, 透 过 这 番 在 花 间 月 下 的 独 酌 与 独 白, 人 们 可 以 清 楚 地 感 到, 李 白 仍 然 是 历 尽 挫 折, 初 衷 不 改 李 白 作 为 盛 唐 诗 人 的 代 表, 所 以 为 后 人 推 崇 备 至, 正 是 因 为 他 诗 歌 中 表 现 出 来 的 那 种 与 生 俱 来 的 旷 达 与 出 神 入 化 的 浪 漫 乾 隆 皇 帝 也 是 从 这 一 角 度 对 月 下 独 酌 加 以 肯 定 的," 千 古 奇 趣, 从 眼 前 得 之 尔 时 情 景 虽 复 潦 倒, 终 不 胜 其 旷 达 " 月 下 独 酌 是 以 感 情 跌 宕 起 伏 和 率 性 纯 真 而 著 称 的, 通 观 全 诗 其 感 情 波 澜 可 以 明 显 分 为 几 层 起 伏, 第 一 句 起 首 是 扬," 花 间 一 壶 酒 ", 而 第 二 句 紧 接 着 抑," 独 酌 无 相 亲 " 但 是 接 下 来 的 两 句 :" 举 杯 邀 明 月, 对 影 成 三 人 ", 一 扫 这 种 无 相 亲 的 冷 落, 孤 单 在 诗 歌 的 第 一 部 分 的 结 尾 所 出 现 的 这 种 局 面, 是 一 种 经 过 起 伏 努 力 后 获 得 的 由 冷 清 到 热 闹 的 场 面 这 第 一 起 情 感 的 起 伏 可 以 看 作 是 序 幕 的 拉 开, 是 " 月 下 " 场 景 的 布 置 与 " 人 物 "( 包 括 虚 拟 的 月 亮 和 身 影 ) 的 出 场 虽 然 出 现 了 一 点 困 扰, 但 还 是 比 较 圆 满 地 顺 着 诗 人 自 己 设 想 的 轨 迹 进 行 的 诗 歌 的 第 二 部 分 也 是 四 句, 诗 人 同 样 又 经 历 了 一 次 由 悲 凉 到 喜 悦 的 情 感 的 轮 回 从 感 叹 月 亮 与 身 影 这 两 个 招 呼 来 的 酒 伴 的 不 尽 人 意, 到 全 然 不 顾 自 得 其 乐 的 忘 我 境 界 诗 歌 的 第 二 波 起 伏 是 情 节 的 正 式 展 开, 是 " 独 酌 " 的 实 施, 在 这 一 阶 段, 诗 人 靠 着 自 己 虽 然 热 烈 但 却 是 孤 独 的 心 境, 在 执 着 地 追 求 一 种 如 果 不 可 能 完 美, 因 为 在 孤 独 寂 寞 的 境 遇 下, 只 有 " 不 解 饮 " 的 月 亮 和 " 徒 随 身 " 影 子, 已 经 不 可 能 完 美, 但 至 少 也 是 理 想 的 境 界, 尽 管 " 暂 伴 月 将 影 " 一 句 的 " 暂 伴 " 多 多 少 少 透 露 了 作 者 心 中 那 一 丝 无 可 奈 何 的 惋 惜, 但 是 " 行 乐 须 及 春 " 却 说 明 了 诗 人 已 经 调 整 了 自 己 的 心 态, 从 而 实 现 了 这 一 次 不 再 需 要 借 助 任 何 外 界 因 素 的 自 我 满 足 的 " 独 酌 " 诗 歌 的 第 三 波 起 伏 是 独 酌 的 高 潮 与 升 华, 在 这 一 阶 段, 诗 人 已 完 全 被 自 己 创 造 出 来 的 这 个 " 月 下 独 酌 " 的 境 界 所 陶 醉, 零 乱 的 舞 步, 徘 徊 的 月 光, 似 醉 似 醒, 物 我 一 体, 诗 人 在 尽 欢 之 后, 马 上 就 要 在 花 间 月 下 的 美 酒 之 乡 沉 沉 睡 去 了, 但 就 在 他 的 神 志 清 醒 的 最 后 一 刻, 他 没 有 忘 记 再 次 与 那 两 位 与 他 一 起 成 就 " 独 酌 " 的 月 亮 与 身 影 做 出 长 久 的 约 定 " 永 结 无 情 游, 相 期 邈 云 汉 ", 这 种 不 离 不 散 的 执 着 情 怀, 我 们 只 有 对 李 白 的 身 世 和 追 求 有 了 初 步 的 了 解 之 后, 才 有 可 能 真 正 体 会 这 首 诗 歌 第 二 个 成 功 之 处 是 全 诗 的 率 性 纯 真, 毫 无 做 作 对 此, 沈 德 潜 是 这 样 评 价 的 :" 脱 口 而 出, 纯 乎 天 籁 此 种 诗, 人 不 易 学 "( 唐 诗 别 裁 ) 的 确, 李 白 成 名 之 后, 多 少 文 人 墨 客 都 想 步 其 后 尘, 不 过 到 头 来 却 总 是 半 途 而 废 所 以, 千 百 年 来, 人 们 只 能 对 李 白 这 种 " 清 水 出 芙 蓉, 天 然 去 雕 饰 " 的 艺 术 境 界 发 出 由 衷 的 赞 叹 了 ( 田 南 池 ) 延 伸 : 月 下 独 酌, 是 唐 代 伟 大 诗 人 李 白 创 作 的 一 组 诗 共 四 首 其 中 第 一 首 最 著 名, 即 本 书 所 选 其 余 三 首 : 月 下 独 酌. 其 二 李 白 天 若 不 爱 酒, 酒 星 不 在 天 地 若 不 爱 酒, 地 应 无 酒 泉 天 地 既 爱 酒, 爱 酒 不 愧 天 已 闻 清 比 圣, 复 道 浊 如 贤 贤 圣 既 已 饮, 何 必 求 神 仙 三 杯 通 大 道, 一 斗 合 自 然 但 得 酒 中 趣, 勿 为 醒 者 传 月 下 独 酌. 其 三 12
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 李 白 三 月 咸 阳 城, 千 花 昼 如 锦 谁 能 春 独 愁, 对 此 径 须 饮 穷 通 与 修 短, 造 化 夙 所 禀 一 樽 齐 死 生, 万 事 固 难 审 醉 後 失 天 地, 兀 然 就 孤 枕 不 知 有 吾 身, 此 乐 最 为 甚 月 下 独 酌. 其 四 李 白 穷 愁 千 万 端, 美 酒 三 百 杯 愁 多 酒 虽 少, 酒 倾 愁 不 来 所 以 知 酒 圣, 酒 酣 心 自 开 辞 粟 卧 首 阳, 屡 空 饥 颜 回 当 代 不 乐 饮, 虚 名 安 用 哉 蟹 螯 即 金 液, 糟 丘 是 蓬 莱 且 须 饮 美 酒, 乘 月 醉 高 台 返 回 目 录 13
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 chūnsī lǐ bái 5. 春 思 / 李 白 正 文 : yàn cǎo rú bì sī 燕 草 如 碧 丝, qín sāng dī lǜ zhī 秦 桑 低 绿 枝 dāngjūn huái guī rì 当 君 怀 归 日, shì qièduàn cháng shí 是 妾 断 肠 时 chūnfēng bù xiāng shí 春 风 不 相 识, héshì rù luó wéi 何 事 入 罗 帏? FROM [1],[2] 注 解 : 1 春 思 : 春 日 的 思 绪 ; 春 日 的 情 怀 2 燕 : 今 河 北 北 部, 辽 宁 西 部 3 秦 : 今 陕 西, 燕 地 寒 冷, 草 木 迟 生 于 较 暖 的 秦 地 4 君 : 女 子 对 丈 夫 的 尊 称 怀 归 : 想 家 5 妾 : 古 代 妇 女 自 称 断 肠 : 相 思 到 极 点 6 罗 帏 : 丝 织 的 帘 帐, 这 里 指 女 子 的 闺 房 韵 译 : [3], [4] 燕 塞 春 草, 才 嫩 得 象 碧 绿 的 小 丝, 秦 地 桑 叶, 早 已 茂 密 得 压 弯 树 枝 郎 君 啊, 当 你 在 边 境 想 家 的 时 候, 正 是 我 在 家 想 你, 肝 肠 断 裂 日 子 多 情 的 春 风 呵, 我 与 你 素 不 相 识, 你 为 何 闯 入 罗 帏, 搅 乱 我 的 情 思? 赏 析 : [5] 李 白 有 相 当 数 量 的 诗 作 描 摹 思 妇 的 心 理, 春 思 是 其 中 著 名 的 一 首 在 中 国 古 典 诗 歌 中, 春 字 往 往 语 带 双 关 它 既 指 自 然 界 的 春 天, 又 可 以 比 喻 青 年 男 女 之 间 的 爱 情 诗 题 春 思 之 春, 就 包 含 着 这 样 两 层 意 思 开 头 两 句 : 燕 草 如 碧 丝, 秦 桑 低 绿 枝, 可 以 视 作 兴 诗 中 的 兴 句 一 般 是 就 眼 前 所 见, 信 手 拈 起, 这 两 句 却 以 相 隔 遥 远 的 燕 秦 两 地 的 春 天 景 物 起 兴, 颇 为 别 致 燕 草 如 碧 丝, 当 是 出 于 思 妇 的 悬 想 ; 秦 桑 低 绿 枝, 才 是 思 妇 所 目 睹 把 目 力 达 不 到 的 远 景 和 眼 前 近 景 配 置 在 一 幅 画 面 上, 并 且 都 从 思 妇 一 边 写 出, 从 逻 辑 上 说, 似 乎 有 点 乖 碍, 但 从 写 情 的 角 度 来 看, 却 是 可 通 的 试 想 : 仲 春 时 节, 桑 叶 繁 茂, 独 处 秦 地 的 思 妇 触 景 生 情, 终 日 盼 望 在 14
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 燕 地 行 役 屯 戍 的 丈 夫 早 日 归 来 ; 她 根 据 自 己 平 素 与 丈 夫 的 恩 爱 相 处 和 对 丈 夫 的 深 切 了 解, 料 想 远 在 燕 地 的 丈 夫 此 刻 见 到 碧 丝 般 的 春 草, 也 必 然 会 萌 生 思 归 的 念 头 见 春 草 而 思 归, 语 出 楚 辞 招 隐 士 : 王 孙 游 兮 不 归, 春 草 生 兮 萋 萋! 首 句 化 用 楚 辞 语, 浑 成 自 然, 不 着 痕 迹 诗 人 巧 妙 地 把 握 了 思 妇 复 杂 的 感 情 活 动, 用 两 处 春 光, 兴 两 地 相 思, 把 想 象 与 怀 忆 同 眼 前 真 景 融 合 起 来, 据 实 构 虚, 造 成 诗 的 妙 境 所 以 不 仅 起 到 了 一 般 兴 句 所 能 起 的 烘 托 感 情 气 氛 的 作 用, 而 且 还 把 思 妇 对 于 丈 夫 的 真 挚 感 情 和 他 们 夫 妻 之 间 心 心 相 印 的 亲 密 关 系 传 写 出 来 了, 这 是 一 般 的 兴 句 所 不 易 做 到 的 另 外, 这 两 句 还 运 用 了 谐 声 双 关 丝 谐 思, 枝 谐 知, 这 恰 和 下 文 思 归 与 断 肠 相 关 合, 增 强 了 诗 句 的 音 乐 美 与 含 蓄 美 三 四 两 句 直 承 兴 句 的 理 路 而 来, 故 仍 从 两 地 着 笔 : 当 君 怀 归 日, 是 妾 断 肠 时 丈 夫 及 春 怀 归, 足 慰 离 人 愁 肠 按 理 说, 诗 中 的 女 主 人 公 应 该 感 到 欣 喜 才 是, 而 下 句 竟 以 断 肠 承 之, 这 又 似 乎 违 背 了 一 般 人 的 心 理, 但 如 果 联 系 上 面 的 兴 句 细 细 体 会, 就 会 发 现, 这 样 写 对 表 现 思 妇 的 感 情 又 进 了 一 层 元 代 萧 士 赟 注 李 白 集 曾 加 以 评 述 道 : 燕 北 地 寒, 生 草 迟 当 秦 地 柔 桑 低 绿 之 时, 燕 草 方 生, 兴 其 夫 方 萌 怀 归 之 志, 犹 燕 草 之 方 生 妾 则 思 君 之 久, 犹 秦 桑 之 已 低 绿 也 这 一 评 述, 揭 示 了 兴 句 与 所 咏 之 词 之 间 的 微 妙 的 关 系 诗 中 看 似 于 理 不 合 之 处, 正 是 感 情 最 为 浓 密 所 在 旧 时 俗 话 说 : 见 多 情 易 厌, 见 少 情 易 变 这 首 诗 中 的 女 主 人 公 的 可 贵 之 处 在 于 阔 别 而 情 愈 深, 迹 疏 而 心 不 移 诗 的 最 后 两 句 是 : 春 风 不 相 识, 何 事 入 罗 帏? 诗 人 捕 捉 了 思 妇 在 春 风 吹 入 闺 房, 掀 动 罗 帐 的 一 霎 那 的 心 理 活 动, 表 现 了 她 忠 于 所 爱 坚 贞 不 二 的 高 尚 情 操 萧 士 赟 说 : 末 句 比 喻 此 心 贞 洁, 非 外 物 所 能 动, 正 好 被 他 一 语 道 着 从 艺 术 上 说, 这 两 句 让 多 情 的 思 妇 对 着 无 情 的 春 风 发 话, 又 仿 佛 是 无 理 的, 但 用 来 表 现 独 守 春 闺 的 特 定 环 境 中 的 思 妇 的 情 态, 又 令 人 感 到 真 实 可 信 春 风 撩 人, 春 思 缠 绵, 申 斥 春 风, 正 所 以 明 志 自 警 以 此 作 结, 恰 到 好 处 无 理 而 妙 是 古 典 诗 歌 中 一 个 常 见 的 艺 术 特 征 从 李 白 的 这 首 诗 中 不 难 看 出, 所 谓 无 理 而 妙, 就 是 指 在 看 似 违 背 常 理 常 情 的 描 写 中, 反 而 更 深 刻 地 表 现 了 各 种 复 杂 的 感 情 ( 吴 汝 煜 ) 延 伸 : 春 思 二 首. 其 一 / 贾 至 ( 中 唐 诗 人 ) 草 色 青 青 柳 色 黄, 桃 花 历 乱 李 花 香 东 风 不 为 吹 愁 去, 春 日 偏 能 惹 恨 长 春 思 二 首. 其 二 / 贾 至 红 粉 当 垆 弱 柳 垂, 金 花 腊 酒 解 酴 醿 (túmí, 酒 名 ) 笙 歌 日 暮 能 留 客, 醉 杀 长 安 轻 薄 儿 秋 思 / 李 白 春 阳 如 昨 日, 碧 树 鸣 黄 鹂 芜 然 蕙 草 暮, 飒 尔 凉 风 吹 天 秋 木 叶 下, 月 冷 莎 鸡 悲 坐 愁 群 芳 歇, 白 露 凋 华 滋 秋 思 / 李 白 ( 一 作 王 昌 龄 ) 15
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 燕 支 黄 叶 落, 妾 望 自 登 台 一 作 阏 氏 黄 叶 落, 妾 望 自 登 台 海 上 碧 云 断, 单 于 秋 色 来 一 作 月 出 碧 云 断, 单 于 秋 色 来 胡 兵 沙 塞 合, 汉 使 玉 关 回 征 客 无 归 日, 空 悲 蕙 草 摧 秋 思 / 白 居 易 病 眠 夜 少 梦, 闲 立 秋 多 思 寂 寞 余 雨 晴, 萧 条 早 寒 至 鸟 栖 红 叶 树, 月 照 青 苔 地 何 况 镜 中 年, 又 过 三 十 二 秋 思 / 白 居 易 夕 照 红 于 烧, 晴 空 碧 胜 蓝 兽 形 云 不 一, 弓 势 月 初 三 雁 思 来 天 北, 砧 愁 满 水 南 萧 条 秋 气 味, 未 老 已 深 谙 秋 思 / 杜 牧 热 去 解 钳 釱, 飘 萧 秋 半 时 (dì, 脚 镣 ) 微 雨 池 塘 见, 好 风 襟 袖 知 发 短 梳 未 足, 枕 凉 闲 且 欹 平 生 分 过 此, 何 事 不 参 差 秋 思 / 许 浑 琪 树 西 风 枕 簟 秋, 楚 云 湘 水 忆 同 游 (diàn, 竹 席 ) 高 歌 一 曲 掩 明 镜, 昨 日 少 年 今 白 头 秋 思 / 张 籍 洛 阳 城 里 见 秋 风, 欲 作 家 书 意 万 重 (chóng) 复 恐 匆 匆 说 不 尽, 行 人 临 发 又 开 封 返 回 目 录 16
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 wàngyuè dù fǔ 6. 望 岳 / 杜 甫 正 文 : dài zōng fú rú hé 岱 宗 夫 如 何? qí lǔ qīng wèi liǎo 齐 鲁 青 未 了 zào huàzhōngshén xiù 造 化 钟 神 秀, yīn yáng gē hūn xiǎo 阴 阳 割 昏 晓 dàngxiōngshēngcéngyún 荡 胸 生 层 云, juézì rù guī niǎo 决 眦 入 归 鸟 huìdāng líng jué dǐng 会 当 凌 绝 顶, yì lǎn zhòngshān xiǎo 一 览 众 山 小 FROM [1],[2] 注 解 : 1 岳 : 此 指 东 岳 泰 山, 泰 山 为 五 岳 之 首, 其 余 四 岳 : 西 岳 华 山, 北 岳 恒 山, 南 岳 衡 山 ; 中 岳 嵩 山 2 岱 宗 : 泰 山 别 名 岱, 居 五 岳 之 首, 故 又 名 岱 宗 历 代 帝 王 凡 举 行 封 禅 大 典, 皆 在 此 山 夫 : 语 气 助 词 3 齐 鲁 : 古 代 齐 鲁 两 国 以 泰 山 为 界, 齐 国 在 泰 山 北, 鲁 国 在 泰 山 南, 皆 在 今 山 东 地 区 青 : 山 色 未 了 : 不 尽 青 未 了 : 指 郁 郁 苍 苍 的 山 色 无 边 无 际, 浩 茫 浑 涵, 难 以 尽 言 4 造 化 : 指 天 地 大 自 然 钟 : 赋 予 聚 集 神 秀 : 指 山 色 的 奇 丽 5 阴 阳 : 阴 指 山 北, 阳 指 山 南 割 : 分 割 6 荡 胸 : 心 胸 摇 荡 层 云 : 云 气 层 层 叠 叠, 变 化 万 千 7 决 : 裂 开 眦 : 眼 眶 决 眦 : 形 容 极 力 张 大 眼 睛 远 望, 眼 眶 像 要 决 裂 开 了 入 归 鸟 ; 目 光 追 随 归 鸟 入 : 受 到 眼 里, 即 看 到 8 会 当 : 一 定 要 凌 : 跃 上 绝 顶 : 最 高 峰 9 小 : 渺 小 韵 译 : [3], [4] 泰 山 呵, 你 究 竟 有 多 么 宏 伟 壮 丽? 你 既 挺 拔 苍 翠, 又 横 跨 齐 鲁 两 地 造 物 者 给 你, 集 中 了 瑰 丽 和 神 奇, 你 高 峻 的 山 峰, 把 南 北 分 成 晨 夕 望 层 层 云 气 升 腾, 令 人 胸 怀 荡 涤, 看 归 鸟 回 旋 入 山, 使 人 眼 眶 欲 碎 有 朝 一 日, 我 总 要 登 上 你 的 绝 顶, 17
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 把 周 围 矮 小 的 群 山 们, 一 览 无 遗! 赏 析 : [5] 全 诗 没 有 一 个 望 字, 但 句 句 写 向 岳 而 望 距 离 是 自 远 而 近, 时 间 是 从 朝 至 暮, 并 由 望 岳 悬 想 将 来 的 登 岳 首 句 岱 宗 夫 如 何? 写 乍 一 望 见 泰 山 时, 高 兴 得 不 知 怎 样 形 容 才 好 的 那 种 揣 摩 劲 和 惊 叹 仰 慕 之 情, 非 常 传 神 岱 是 泰 山 的 别 名, 因 居 五 岳 之 首, 故 尊 为 岱 宗 夫 如 何, 就 是 到 底 怎 么 样 呢? 夫 字 在 古 文 中 通 常 是 用 于 句 首 的 虚 字, 这 里 把 它 融 入 诗 句 中, 是 个 新 创, 很 别 致 这 个 夫 字, 虽 无 实 在 意 义, 却 少 它 不 得, 所 谓 传 神 写 照, 正 在 阿 堵 中 齐 鲁 青 未 了 是 经 过 一 番 揣 摩 后 得 出 的 答 案, 真 是 惊 人 之 句 它 既 不 是 抽 象 地 说 泰 山 高, 也 不 是 像 谢 灵 运 泰 山 吟 那 样 用 刺 云 天 这 类 一 般 化 的 语 言 来 形 容, 而 是 别 出 心 裁 地 写 出 自 己 的 体 验 在 古 代 齐 鲁 两 大 国 的 国 境 外 还 能 望 见 远 远 横 亘 在 那 里 的 泰 山, 以 距 离 之 远 来 烘 托 出 泰 山 之 高 泰 山 之 南 为 鲁, 泰 山 之 北 为 齐, 所 以 这 一 句 描 写 地 理 特 点, 写 其 他 山 岳 时 不 能 挪 用 明 代 莫 如 忠 登 东 郡 望 岳 楼 诗 说 : 齐 鲁 到 今 青 未 了, 题 诗 谁 继 杜 陵 人? 他 特 别 提 出 这 句 诗, 并 认 为 无 人 能 继, 是 有 道 理 的 造 化 钟 神 秀, 阴 阳 割 昏 晓 两 句, 写 近 望 中 所 见 泰 山 的 神 奇 秀 丽 和 巍 峨 高 大 的 形 象, 是 上 句 青 未 了 的 注 脚 钟 字, 将 大 自 然 写 得 有 情, 而 诗 人 或 许 也 钟 情 于 泰 山 山 前 向 日 的 一 面 为 阳, 山 后 背 日 的 一 面 为 阴, 由 于 山 高, 天 色 一 昏 一 晓 判 割 于 山 的 阴 阳 面, 所 以 说 割 昏 晓 割 本 是 个 普 通 字, 但 用 在 这 里, 确 是 奇 险 由 此 可 见, 诗 人 杜 甫 那 种 语 不 惊 人 死 不 休 的 创 作 作 风, 在 他 的 青 年 时 期 就 已 养 成 荡 胸 生 曾 云, 决 眦 入 归 鸟 两 句, 是 写 细 望 见 山 中 云 气 层 出 不 穷, 故 心 胸 亦 为 之 荡 漾 ; 因 长 时 间 目 不 转 眼 地 望 着, 故 感 到 眼 眶 有 似 决 裂 归 鸟 是 投 林 还 巢 的 鸟, 这 也 从 侧 面 体 现 了 泰 山 的 深 远, 巍 峨 而 时 已 薄 暮, 诗 人 还 在 望 不 言 而 喻, 其 中 蕴 藏 着 诗 人 对 祖 国 河 山 的 热 爱 会 当 凌 绝 顶, 一 览 众 山 小, 这 最 后 两 句, 写 由 望 岳 而 产 生 的 登 岳 的 意 愿 会 当 是 唐 人 口 语, 意 即 一 定 要 如 王 勃 春 思 赋 : 会 当 一 举 绝 风 尘, 翠 盖 朱 轩 临 一 春 有 时 单 用 一 个 会 字, 如 孙 光 宪 北 梦 琐 言 : 他 日 会 杀 此 竖 子! 即 杜 诗 中 亦 往 往 有 单 用 者, 如 此 生 那 老 蜀, 不 死 会 归 秦! ( 奉 送 严 公 入 朝 ) 如 果 把 会 当 解 作 应 当, 便 欠 准 确, 神 气 索 然 从 这 两 句 富 有 启 发 性 和 象 征 意 义 的 诗 中, 可 以 看 到 诗 人 杜 甫 不 怕 困 难 敢 于 攀 登 绝 顶 俯 视 一 切 的 雄 心 和 气 概 这 正 是 杜 甫 能 够 成 为 一 个 伟 大 诗 人 的 关 键 所 在, 也 是 一 切 有 所 作 为 的 人 们 所 不 可 缺 少 的 这 就 是 为 什 么 这 两 句 诗 千 百 年 来 一 直 为 人 们 所 传 诵, 而 至 今 仍 能 引 起 我 们 强 烈 共 鸣 的 原 因 清 代 浦 起 龙 认 为 杜 诗 当 以 是 为 首, 并 说 杜 子 心 胸 气 魄, 于 斯 可 观 取 为 压 卷, 屹 然 作 镇 ( 读 杜 心 解 ) 也 正 是 从 这 两 句 诗 的 象 征 意 义 着 眼 的 这 和 杜 甫 在 政 治 上 自 比 稷 与 契, 在 创 作 上 气 靡 屈 贾 垒, 目 短 曹 刘 墙, 正 是 一 致 的 此 诗 被 后 人 誉 为 绝 唱, 并 刻 石 为 碑, 立 在 山 麓 无 疑, 它 将 与 泰 山 同 垂 不 朽 也 写 出 了 诗 人 的 伟 大 抱 负 和 雄 心 壮 志 此 诗 系 作 者 早 期 作 品, 当 时 他 考 进 士 不 中, 漫 游 山 东, 心 中 还 充 满 着 雄 心 壮 志 ( 萧 涤 非 ) 延 伸 : 杜 甫 望 岳 诗, 共 有 三 首, 分 咏 东 岳 泰 山 西 岳 华 山 南 岳 衡 山 本 书 收 录 的 是 吟 诵 东 岳 泰 山 的 其 余 两 首 分 别 为 : 望 岳. 华 山 / 杜 甫 西 岳 危 棱 竦 处 尊, 诸 峰 罗 立 如 儿 孙 安 得 仙 人 九 节 杖, 拄 到 玉 女 洗 头 盆 车 箱 入 谷 无 归 路, 箭 栝 通 天 有 一 门 稍 待 西 风 凉 冷 后, 高 寻 白 帝 问 真 源 18
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 望 岳. 衡 山 / 杜 甫 南 岳 配 朱 鸟, 秩 礼 自 百 王 欻 吸 领 地 灵, 鸿 洞 半 炎 方 邦 家 用 祀 典, 在 德 非 馨 香 巡 守 何 寂 寥, 有 虞 今 则 亡 洎 吾 隘 世 网, 行 迈 越 潇 湘 渴 日 绝 壁 出, 漾 舟 清 光 旁 祝 融 五 峰 尊, 峰 峰 次 低 昂 紫 盖 独 不 朝, 争 长 嶪 相 望 恭 闻 魏 夫 人, 群 仙 夹 翱 翔 有 时 五 峰 气, 散 风 如 飞 霜 牵 迫 限 修 途, 未 暇 杖 崇 冈 归 来 觊 命 驾, 沐 浴 休 玉 堂 三 叹 问 府 主, 曷 以 赞 我 皇 牲 璧 忍 衰 俗, 神 其 思 降 祥 返 回 目 录 19
唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 zèngwèi bāchù shì 7. 赠卫八处士 正文 rén shēng bù xiāng jiàn dù fǔ / 杜 甫 dòng rú shēn yǔ shāng 人 生 不 相 见 动 如 参 与 商 jīn xī fù hé xī FROM [1],[2] gòng cǐ dēng zhú guāng 今 夕 复 何 夕 共 此 灯 烛 光 shàozhuàngnéngjī shí bìn fà gè yǐ cāng 少 壮 能 几 时 鬓 发 各 已 苍 fǎng jiù bàn wéi guǐ jīng hū rè zhōngcháng 访 旧 半 为 鬼 惊 呼 热 中 肠 yān zhī èr shí zǎi chóngshàngjūn zǐ táng 焉 知 二 十 载 重 上 君 子 堂 xī bié jūn wèi hūn ér nǚ hūchéngháng 昔 别 君 未 婚 儿 女 忽 成 行 yí rán jì ng fù zhí wèn wǒ lái hé fāng 怡 然 敬 父 执 问 我 来 何 方 wèn dá wèi jí yǐ qū ér luó jiǔ jiāng 问 答 未 及 已 驱 儿 罗 酒 浆 yè yǔ jiǎn chūn jiǔ xīn chuī jiàn huángliáng 夜 雨 剪 春 韭 新 炊 间 黄 粱 zhǔchēng huìmiàn nán yì jǔ lěi shíshāng 主 称 会 面 难 一 举 累 十 觞 shí shāng yì bú zuì gǎn zǐ gù yì cháng 十 觞 亦 不 醉 感 子 故 意 长 míng rì gé shān yuè shì shìliǎngmángmáng 明 日 隔 山 岳 世 事 两 茫 茫 高向阳 绘 注解 [3] [4] 1 卫八处士 姓卫 八是他的排行 处士 就是隐士 男子隐居不出仕 讨厌官场的污浊 这是德行很高的人方能做得出的选择 后来泛指没有做过官的读书人 2 动 往往 每每 参与商 星座名 参星在西而商星在东 当一个上升 另一个下沉 故 不相见 3 访旧 打听故友的消息 访 问 半为鬼 大半已死去 4 惊呼 惊讶地叫 热中肠 心中火辣辣的 形容情绪极为激动 5 焉知 哪料 君子 指卫八处士 6 怡然 和悦的样子 敬 敬重 父执 父亲的老朋友 7 未及已 来不及结束 8 驱儿罗酒浆 一句争议较大 也有许多版本叫 儿女罗酒浆 打发儿女张罗酒菜 9 夜雨 指晚上冒着雨 10 间 掺合 间黄粱 搀和黄粱 11 累 接连 觞 古代酒器 做动词用时为欢饮 进酒 12 感 感激 子 指卫八 故意 故交的情意 长 深长 20
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 韵 译 : 世 间 上 的 挚 友 真 难 得 相 见, 好 比 此 起 彼 落 的 参 星 商 辰 今 晚 是 什 么 日 子 如 此 幸 运, 竟 然 能 与 你 挑 灯 共 叙 衷 情? 青 春 壮 年 实 在 是 没 有 几 时, 不 觉 得 你 我 各 巳 鬓 发 苍 苍 打 听 故 友 大 半 早 成 了 鬼 藉, 听 到 你 惊 呼 胸 中 热 流 回 荡 真 没 想 到 阔 别 二 十 年 之 后, 能 有 机 会 再 次 来 登 门 拜 访 当 年 握 别 时 你 还 没 有 成 亲, 今 日 见 到 你 儿 女 已 经 成 行 他 们 和 顺 地 敬 重 父 亲 挚 友, 热 情 地 问 我 来 自 哪 个 地 方? 三 两 句 问 答 话 还 没 有 说 完, 你 便 叫 他 们 张 罗 家 常 酒 筵 雨 夜 割 来 的 春 韭 嫩 嫩 长 长, 刚 烧 好 黄 粱 掺 米 饭 喷 喷 香 你 说 难 得 有 这 个 机 会 见 面, 一 举 杯 就 接 连 地 喝 了 十 觞 十 几 杯 酒 我 也 难 得 一 醉 呵, 谢 谢 你 对 故 友 的 情 深 意 长 明 朝 你 我 又 要 被 山 岳 阻 隔, 人 情 世 事 竟 然 都 如 此 渺 茫! 赏 析 : [5] 这 首 诗 是 肃 宗 乾 元 二 年 (759) 春 天, 杜 甫 自 洛 阳 返 回 华 州 途 中 所 作 卫 八 处 士, 名 字 和 生 平 事 迹 已 不 可 考 处 士, 指 隐 居 不 仕 的 人 开 头 四 句 说, 人 生 动 辄 如 参 商 二 星, 此 出 彼 没, 不 得 相 见 ; 今 夕 又 是 何 夕, 咱 们 一 同 在 这 灯 烛 光 下 叙 谈 这 几 句 从 离 别 说 到 聚 首, 亦 悲 亦 喜, 悲 喜 交 集, 把 强 烈 的 人 生 感 慨 带 入 了 诗 篇 诗 人 与 卫 八 重 逢 时, 安 史 之 乱 已 延 续 了 三 年 多, 虽 然 两 京 已 经 收 复, 但 叛 军 仍 很 猖 獗, 局 势 动 荡 不 安 诗 人 的 慨 叹, 正 暗 隐 着 对 这 个 乱 离 时 代 的 感 受 久 别 重 逢, 彼 此 容 颜 的 变 化, 自 然 最 容 易 引 起 注 意 别 离 时 两 人 都 还 年 轻, 而 今 俱 已 鬓 发 斑 白 了 少 壮 能 几 时, 鬓 发 各 已 苍 两 句, 由 能 几 时 引 出, 对 于 世 事 人 生 的 迅 速 变 化, 表 现 出 一 片 惋 惜 惊 悸 的 心 情 接 着 互 相 询 问 亲 朋 故 旧 的 下 落, 竟 有 一 半 已 不 在 人 间 了, 彼 此 都 不 禁 失 声 惊 呼, 心 里 火 辣 辣 地 难 受 按 说, 杜 甫 这 一 年 才 四 十 八 岁, 何 以 亲 故 已 经 死 亡 半 数 呢? 如 果 说 开 头 的 人 生 不 相 见 已 经 隐 隐 透 露 了 一 点 时 代 气 氛, 那 么 这 种 亲 故 半 数 死 亡, 则 更 强 烈 地 暗 示 着 一 场 大 的 干 戈 乱 离 焉 知 二 句 承 接 上 文 今 夕 复 何 夕, 共 此 灯 烛 光, 诗 人 故 意 用 反 问 句 式, 含 有 意 想 不 到 彼 此 竟 能 活 到 今 天 的 心 情 其 中 既 不 无 幸 存 的 欣 慰, 又 带 着 深 深 的 痛 伤 前 十 句 主 要 是 抒 情 接 下 去, 则 转 为 叙 事, 而 无 处 不 关 人 世 感 慨 随 着 二 十 年 岁 月 的 过 去, 此 番 重 来, 眼 前 出 现 了 儿 女 成 行 的 景 象 这 里 面 当 然 有 倏 忽 之 间 迟 暮 已 至 的 喟 叹 怡 然 以 下 四 句, 写 出 卫 八 的 儿 女 彬 彬 有 礼 亲 切 可 爱 的 情 态 诗 人 款 款 写 来, 毫 端 始 终 流 露 出 一 种 真 挚 感 人 的 情 意 这 里 问 我 来 何 方 一 句 后, 本 可 以 写 些 路 途 颠 簸 的 情 景, 然 而 诗 人 只 用 问 答 乃 未 已 一 笔 轻 轻 带 过, 可 见 其 裁 剪 净 炼 之 妙 接 着 又 写 处 士 的 热 情 款 待 : 菜 是 冒 着 夜 雨 剪 来 的 春 韭, 饭 是 新 煮 的 掺 有 黄 米 的 香 喷 喷 的 二 米 饭 这 自 然 是 随 其 所 有 而 具 办 的 家 常 饭 菜, 体 现 出 老 朋 友 间 不 拘 形 迹 的 淳 朴 友 情 主 称 以 下 四 句, 叙 主 客 畅 饮 的 情 形 故 人 重 逢 话 旧, 不 是 细 斟 慢 酌, 而 是 一 连 就 进 了 十 大 杯 酒, 这 是 主 人 内 心 不 平 静 的 表 现 主 人 尚 且 如 此, 杜 甫 心 情 的 激 动, 当 然 更 不 待 言 感 子 故 意 长, 概 括 地 点 出 了 今 昔 感 受, 总 束 上 文 这 样, 对 今 夕 的 眷 恋, 自 然 要 引 起 对 明 日 离 别 的 慨 叹 末 二 句 回 应 开 头 的 人 生 不 相 见, 动 如 参 与 商, 暗 示 着 明 日 之 别, 悲 于 昔 日 之 别 : 昔 日 之 别, 今 幸 复 会 ; 明 日 之 别, 后 会 何 年? 低 回 深 婉, 耐 人 玩 味 诗 人 是 在 动 乱 的 年 代 动 荡 的 旅 途 中, 寻 访 故 人 的 ; 是 在 长 别 二 十 年, 经 历 了 沧 桑 巨 变 的 情 况 下 与 老 朋 友 见 面 的, 这 就 使 短 暂 的 一 夕 相 会, 特 别 不 寻 常 于 是, 那 眼 前 灯 光 所 照, 就 成 了 乱 离 环 境 中 幸 存 的 美 好 的 一 角 ; 那 一 夜 时 光, 就 成 了 烽 火 乱 世 中 带 着 和 平 宁 静 气 氛 的 仅 有 的 一 瞬 ; 而 荡 漾 于 其 中 的 人 情 之 美, 相 对 于 纷 纷 扰 扰 的 杀 伐 争 夺, 更 显 出 光 彩 今 夕 复 21
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 何 夕, 共 此 灯 烛 光, 被 战 乱 推 得 遥 远 的 恍 如 隔 世 的 和 平 生 活, 似 乎 一 下 子 又 来 到 眼 前 可 以 想 象, 那 烛 光 融 融 散 发 着 黄 粱 与 春 韭 香 味 与 故 人 相 伴 话 旧 的 一 夜, 对 于 饱 经 离 乱 的 诗 人, 是 多 么 值 得 眷 恋 和 珍 重 啊 诗 人 对 这 一 夕 情 事 的 描 写, 正 是 流 露 出 对 生 活 美 和 人 情 美 的 珍 视, 它 使 读 者 感 到 结 束 这 种 战 乱, 是 多 么 符 合 人 们 的 感 情 与 愿 望 这 首 诗 平 易 真 切, 层 次 井 然 诗 人 只 是 随 其 所 感, 顺 手 写 来, 便 有 一 种 浓 厚 的 气 氛 它 与 杜 甫 以 沉 郁 顿 挫 为 显 著 特 征 的 大 多 数 古 体 诗 有 别, 而 更 近 于 浑 朴 的 汉 魏 古 诗 和 陶 渊 明 的 创 作 ; 但 它 的 感 情 内 涵 毕 竟 比 汉 魏 古 诗 丰 富 复 杂, 有 杜 诗 所 独 具 的 感 情 波 澜, 如 层 漪 迭 浪, 展 开 于 作 品 内 部 清 代 张 上 若 说 它 情 景 逼 真, 兼 极 顿 挫 之 妙 ( 杨 伦 杜 诗 镜 铨 引 ), 正 是 深 一 层 地 看 到 了 内 在 的 沉 郁 顿 挫 诗 写 朋 友 相 会, 却 由 人 生 不 相 见 的 慨 叹 发 端, 因 而 转 入 今 夕 复 何 夕, 共 此 灯 烛 光 时, 便 格 外 见 出 内 心 的 激 动 但 下 面 并 不 因 为 相 会 便 抒 写 喜 悦 之 情, 而 是 接 以 少 壮 能 几 时 至 惊 呼 热 中 肠 四 句, 感 情 又 趋 向 沉 郁 诗 的 中 间 部 分, 酒 宴 的 款 待, 冲 淡 了 世 事 茫 茫 的 凄 惋, 带 给 诗 人 幸 福 的 微 醺, 但 劝 酒 的 语 辞 却 是 主 称 会 面 难, 又 带 来 离 乱 的 感 慨 诗 以 人 生 不 相 见 开 篇, 以 世 事 两 茫 茫 结 尾, 前 后 一 片 苍 茫, 把 一 夕 的 温 馨 之 感, 置 于 苍 凉 的 感 情 基 调 上 这 些, 正 是 诗 的 内 在 沉 郁 的 表 现 如 果 把 这 首 诗 和 孟 浩 然 的 过 故 人 庄 对 照, 就 可 以 发 现, 二 者 同 样 表 现 故 人 淳 朴 而 深 厚 的 友 情, 但 由 于 不 同 的 时 代 气 氛, 诗 人 的 感 受 和 文 字 风 格 都 很 不 相 同, 孟 浩 然 心 情 平 静 而 愉 悦, 连 文 字 风 格 都 是 淡 淡 的 而 杜 甫 则 是 悲 喜 交 集, 内 心 蕴 积 着 深 深 的 感 情 波 澜, 因 之, 反 映 在 文 字 上 尽 管 自 然 浑 朴, 而 仍 极 顿 挫 之 致 ( 余 恕 诚 ) 返 回 目 录 22
唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 jiā rén dù fǔ 8. 佳人 / 杜 甫 正文 jué dài yǒu jiā rén yōu jū zài kōng gǔ 绝 代 有 佳 人 幽 居 在 空 谷 zì yún liáng jiā zǐ lí ng luò yī cǎo mù 自 云 良 家 子 零 落 依 草 木 guānzhōngxī sàng luàn xiōng dì zāo shā lù 关 中 昔 丧内部共享 乱 兄 弟 遭 杀 戮 guāngāo hé zú lùn bù dé shōu gǔ ròu 官 高 何 足内部共享 论 不 得 收 骨 肉 FROM [1],[2] shì qí ng wùshuāi xiē wàn shì suízhuǎnzhú fū xīn rén měi rú yù 世 情 恶 衰内部共享 歇 万 事 随 转 烛 xùqīng bó ér 夫 婿 轻 薄内部共享 儿 新 人 美 如 玉 hé hūnshàng zhī shí yuānyāng bù dú sù dàn jiàn xīn rén xiào nǎ wén jiù rén kū zài shānquánshuǐqīng chū shān quán shuǐ zhuó 合 昏 尚 知内部共享 时 鸳 鸯 不 独 宿 但 见 新 人内部共享 笑 那 闻 旧 人 哭 在 山 泉 水 清 出 山 泉 水 浊 shì bì mài zhū huí qiān luó bǔ máo wū 侍 婢 卖 珠 回 牵 萝 补 茅 屋 zhāi huā bù chā fà cǎi bǎi dòng yí ng jū 摘 花 不 插 发 采 柏 动 盈 掬 tiān hán cuì xiùbáo rì mù yǐ xiū zhú 天 寒 翠 袖 薄 日 暮 倚 修 竹 注解 1 佳人 貌美的女子 美好的人,指怀念的人或理想 中的人 有才干的人 2 绝代 冠绝当代 举世无双 3 幽居 静处闺室 恬淡自守 陈谋 画 4 零落 飘零沦落 依草木 住在山林中 5 关中 指潼关以西 今陕西南部地区 即唐都城长安所在地 丧乱 发生祸乱 指遭逢安 史之乱 有解为 死亡和祸乱 丧 sāng 音 6 官高 指娘家官阶高 7 骨肉 指遭难的兄弟 8 世情 世态 世俗之情态 恶 讨厌 衰歇 衰弱 9 转烛 烛火随风转动 比喻世事变化无常 10 夫婿 丈夫 11 新人 指丈夫新娶的妻子 12 合昏 夜合花 叶子朝开夜合 13 鸳鸯 水鸟 雌雄成对 日夜形影不离 23
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 14 那 闻 : 哪 里 听 到 旧 人 : 佳 人 自 称 15 泉 水 : 是 佳 人 自 喻 妇 女 如 在 夫 家, 为 夫 所 爱, 就 是 在 山 的 泉 水, 人 们 便 说 是 清 的 ; 如 被 夫 所 遗 弃, 离 开 了 夫 家, 就 是 出 山 的 泉 水, 人 们 别 说 是 浊 的 这 两 句 的 含 意 不 同 的 版 本 有 不 同 的 解 释 16 卖 珠 : 因 生 活 穷 困 而 卖 珠 宝 17 牵 萝 : 拾 取 树 藤 类 枝 条 也 是 写 佳 人 的 清 贫 18 采 柏 : 采 摘 柏 树 叶 动 : 往 往 盈 掬 : 满 满 一 捧 19 翠 袖 : 指 绿 色 的 衣 服 这 里 以 部 分 代 替 全 部, 即 以 袖 子 代 替 衣 服 20 修 竹 : 高 高 的 竹 子, 与 诗 中 翠 袖 相 映 韵 译 : [3], [4] 有 一 个 美 艳 绝 代 的 佳 人, 隐 居 在 僻 静 的 深 山 野 谷 她 说 : 我 是 良 家 的 女 子, 零 落 漂 泊 才 与 草 木 依 附 想 当 年 长 安 丧 乱 的 时 候, 兄 弟 遭 到 了 残 酷 的 杀 戮 官 高 显 赫 又 有 什 么 用 呢? 不 得 收 养 我 这 至 亲 骨 肉 世 情 本 来 就 是 厌 恶 衰 落, 万 事 象 随 风 抖 动 的 蜡 烛 没 想 到 夫 婿 是 个 轻 薄 儿, 又 娶 了 美 颜 如 玉 的 新 妇 合 欢 花 朝 舒 昏 合 有 时 节, 鸳 鸯 鸟 雌 雄 交 颈 不 独 宿 朝 朝 暮 暮 只 与 新 人 调 笑, 那 管 我 这 个 旧 人 悲 哭?! 在 山 的 泉 水 清 澈 又 透 明, 出 山 的 泉 水 就 要 浑 浊 浊 变 卖 首 饰 的 侍 女 刚 回 来, 牵 拉 萝 藤 修 补 着 破 茅 屋 摘 来 野 花 不 爱 插 头 打 扮, 采 来 的 柏 子 满 满 一 大 掬 天 气 寒 冷 美 人 衣 衫 单 薄, 夕 阳 下 她 倚 着 长 长 青 竹 赏 析 : [5] 诗 的 主 人 公 是 一 个 战 乱 时 被 遗 弃 的 女 子 在 中 国 古 典 文 学 的 人 物 画 廊 中, 这 是 一 个 独 特 而 鲜 明 的 女 性 形 象 诗 一 开 头, 便 引 出 这 位 幽 居 空 谷 的 绝 代 佳 人, 接 着 以 自 云 领 起, 由 佳 人 诉 说 自 己 的 身 世 遭 遇 她 说 自 己 出 身 于 高 门 府 第, 但 生 不 逢 时, 赶 上 了 社 会 动 乱 ; 兄 弟 虽 官 居 高 位, 但 惨 死 于 乱 军 之 中, 连 尸 骨 也 无 法 收 葬 在 这 人 情 世 态 随 着 权 势 转 移 而 冷 暖 炎 凉 的 社 会 里, 命 运 对 于 不 幸 者 格 外 冷 酷 由 于 娘 家 人 亡 势 去, 轻 薄 的 夫 婿 无 情 地 抛 弃 了 她, 在 她 的 痛 哭 声 中 与 新 人 寻 欢 作 乐 去 了 社 会 的 家 庭 的 个 人 的 灾 难 纷 至 沓 来, 统 统 降 临 到 这 个 弱 女 子 头 上 女 主 人 公 的 长 篇 独 白, 边 叙 述, 边 议 论, 倾 诉 个 人 的 不 幸, 慨 叹 世 情 的 冷 酷, 言 辞 之 中 充 溢 着 悲 愤 不 平 尤 其 是 合 昏 尚 知 时, 鸳 鸯 不 独 宿 的 比 喻, 但 见 新 人 笑, 那 闻 旧 人 哭 的 对 照, 使 人 想 见 她 声 泪 俱 下 的 痛 苦 神 情 但 是, 女 主 人 公 没 有 被 不 幸 压 倒, 没 有 向 命 运 屈 服, 她 吞 下 生 活 的 苦 果, 独 向 深 山 而 与 草 木 为 邻 了 诗 的 最 后 六 句, 着 力 描 写 深 谷 幽 居 的 凄 凉 景 况 茅 屋 需 补, 翠 袖 称 薄, 卖 珠 饰 以 度 日, 采 柏 子 而 为 食, 见 得 佳 人 生 活 的 清 贫 困 窘 ; 首 不 加 饰, 发 不 插 花, 天 寒 日 暮 之 际, 倚 修 竹 而 临 风, 表 现 她 形 容 憔 悴 和 内 心 的 寂 寞 哀 怨 无 论 从 物 质 从 精 神 来 说, 佳 人 的 境 遇 都 是 苦 不 堪 言 的 幸 而 尚 有 一 个 勤 快 的 侍 婢, 出 则 变 卖 旧 物, 归 则 补 屋 采 食, 与 主 人 相 依 为 命, 否 则, 那 将 是 何 等 孤 苦 难 耐 啊! 诗 人 在 用 赋 的 手 法 描 写 佳 人 孤 苦 生 活 的 同 时, 也 借 助 比 兴 赞 美 了 她 高 洁 自 持 的 品 格 固 然, 牵 萝 补 茅 屋 那 简 陋 而 清 幽 的 环 境, 摘 花 不 插 花 那 爱 美 而 不 为 容 的 情 趣, 已 经 展 示 出 佳 人 纯 洁 朴 素 的 心 灵 ; 但 采 柏 动 盈 掬 和 日 暮 倚 修 竹 的 描 写, 却 更 将 佳 人 形 象 与 竹 柏 这 些 崇 高 品 质 的 象 征 联 系 起 来, 从 而 暗 示 读 者 : 你 看 这 位 时 乘 24
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 命 蹇 的 女 子, 不 是 很 象 那 经 寒 不 凋 的 翠 柏 和 挺 拔 劲 节 的 绿 竹 吗? 同 样, 在 山 泉 水 清, 出 山 泉 水 浊 两 句 也 是 象 征 女 主 人 公 的 高 洁 情 操 的 出 山 水 浊 是 在 山 水 清 的 陪 衬, 核 心 在 于 一 个 清 字 诗 人 是 要 用 山 中 泉 水 之 清 比 喻 空 谷 佳 人 的 品 格 之 清, 与 倚 竹 采 柏 是 出 于 同 一 机 杼 的 命 运 是 悲 惨 的, 情 操 是 高 洁 的, 这 是 佳 人 形 象 的 两 个 侧 面 诗 人 刻 画 人 物 的 这 两 个 侧 面, 在 行 文 上 采 用 了 不 同 的 人 称 叙 述 佳 人 命 运, 是 第 一 人 称 的 倾 诉, 语 气 率 直 酣 畅 ; 赞 美 佳 人 品 格, 是 第 三 人 称 的 描 状, 笔 调 含 蓄 蕴 藉 率 直 酣 畅, 所 以 感 人 肺 腑, 触 发 读 者 的 共 鸣 ; 含 蓄 蕴 藉, 所 以 耐 人 寻 味, 给 读 者 留 下 想 象 的 余 地 两 者 互 相 配 合, 使 得 女 主 人 公 的 形 象 既 充 满 悲 剧 色 彩 又 富 于 崇 高 感 关 于 这 首 诗 的 作 意, 清 人 黄 生 认 为 : 偶 有 此 人, 有 此 事, 适 切 放 臣 之 感, 故 作 此 诗 诗 作 于 乾 元 二 年 (759) 秋 季, 那 是 安 史 之 乱 发 生 后 的 第 五 年 早 些 时 候, 诗 人 不 得 已 辞 掉 华 州 司 功 参 军 职 务, 为 生 计 所 驱 使, 挈 妇 将 雏, 翻 过 陇 山, 来 到 边 远 的 秦 州 杜 甫 对 大 唐 朝 廷, 竭 忠 尽 力, 丹 心 耿 耿, 竟 落 到 弃 官 漂 泊 的 窘 境 但 他 在 关 山 难 越 衣 食 无 着 的 情 况 下, 也 始 终 不 忘 国 家 民 族 的 命 运 这 样 的 不 平 遭 际, 这 样 的 高 风 亮 节, 同 这 首 诗 的 女 主 人 公 是 很 有 些 相 象 的 同 是 天 涯 沦 落 人, 相 逢 何 必 曾 相 识 ( 白 居 易 琵 琶 行 ) 杜 甫 的 佳 人, 应 该 看 作 是 一 篇 客 观 反 映 与 主 观 寄 托 相 结 合 的 佳 作 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 25
唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 mèng lǐ bái qí yī dù fǔ 9. 梦李白 其一 / 正文 sǐ bié yǐ tūn shēng shēng biécháng cè cè 杜 甫 死 别 已 吞 声 生 别 常 恻 恻 jiāng nánzhàng lì dì zhú kè wú xiāo xī 江 南 瘴 疠 地 逐 客 无 消 息 gù rén rù wǒ mèng mí ng wǒ cháng xiāng yì 故 人 入 我 梦 明 我 长 相 忆 内部共享 jūn jīn zài luówǎng hé yǐ yǒu yǔ yì 君 今 在 罗 网 何 以 有 羽 翼 内部共享 kǒng fēi pí ng shēng hún lù yuǎn bù kě cè 恐 非 平 生 魂 路 远 不 可 测 内部共享 hún lái fēng lí n qīng hún fǎn guān sài hēi 魂 来 枫 林 青 魂 返 关 塞 黑 内部共享 luò yuèmǎn wū liáng yóu yí zhào yán sè 落 月 满 屋 梁 犹 疑 照 颜 色 内部共享 shuǐ shēn bō làng kuò wú shǐ jiāo lóng dé 水 深 波 浪 阔 无 使 蛟 龙 得 内部共享 注解 1 吞声 泣不成声 2 恻恻 内心悲痛不已 3 瘴疠 山林间易致人病的湿热之气 4 逐客 被朝廷流放的人,指李白 5 明 明白 知道 长相忆 常常怀念 长 有作 常 6 罗网 法网 李白因永王之事 曾被拘禁在监狱 7 平生 生前 8 不可测 不可预料 怀疑李白已死 9 枫林 指李白流放所在 关塞 指杜甫旅居的秦州 10 颜色 指梦境中李白的容貌 11 蛟龙 古代传说中能兴风作浪的龙 这里喻指恶人 [4] 韵译 [3] 为死别往往使人泣不成声 而生离却常令人更加伤悲 江南山泽是瘴疠流行之处 被贬谪的人为何毫无消息 老朋友你忽然来到我梦里 因为你知道我常把你记忆 你如今陷入囹圄身不由己 哪有羽翼飞来这北国之地 梦中的你恐不会是鬼魂吧 路途遥远生与死实难估计 灵魂飘来是从西南青枫林 灵魂返回是由关山的黑地 明月落下清辉洒满了屋梁 迷离中见到你的颜容憔悴 水深浪阔旅途请多加小心 不要失足落入蛟龙的嘴里 26 FROM [1],[2]
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 赏 析 : [5] 乾 元 元 年 (758) 李 白 流 放 夜 郎 ( 治 所 在 今 贵 州 正 安 西 北 ), 二 年 春 行 至 巫 山 遇 赦, 回 到 江 陵 杜 甫 远 在 北 方, 只 闻 李 白 流 放, 不 知 已 被 赦 还, 忧 思 拳 拳, 久 而 成 梦 一 共 有 两 首, 这 两 首 记 梦 诗, 分 别 按 梦 前 梦 中 梦 后 叙 写, 依 清 人 仇 兆 鳌 说, 两 篇 都 以 四 六 六 行 分 层, 所 谓 一 头 两 脚 体 ( 见 杜 少 陵 集 详 注 卷 七 本 篇 文 字 亦 依 仇 本 ) 上 篇 写 初 次 梦 见 李 白 时 的 心 理, 表 现 对 故 人 吉 凶 生 死 的 关 切 ; 下 篇 写 梦 中 所 见 李 白 的 形 象, 抒 写 对 故 人 悲 惨 遭 遇 的 同 情 死 别 已 吞 声, 生 别 常 恻 恻 诗 要 写 梦, 先 言 别 ; 未 言 别, 先 说 死, 以 死 别 衬 托 生 别, 极 写 李 白 流 放 绝 域 久 无 音 讯 在 诗 人 心 中 造 成 的 苦 痛 开 头 便 如 阴 风 骤 起, 吹 来 一 片 弥 漫 全 诗 的 悲 怆 气 氛 故 人 入 我 梦, 明 我 长 相 忆 不 说 梦 见 故 人, 而 说 故 人 入 梦 ; 而 故 人 所 以 入 梦, 又 是 有 感 于 诗 人 的 长 久 思 念, 写 出 李 白 幻 影 在 梦 中 倏 忽 而 现 的 情 景, 也 表 现 了 诗 人 乍 见 故 人 的 喜 悦 和 欣 慰 但 这 欣 喜 只 不 过 一 刹 那, 转 念 之 间 便 觉 不 对 了 : 君 今 在 罗 网, 何 以 有 羽 翼? 你 既 累 系 于 江 南 瘴 疠 之 乡, 怎 么 就 能 插 翅 飞 出 天 罗 地 网, 千 里 迢 迢 来 到 我 身 边 呢? 联 想 世 间 关 于 李 白 下 落 的 种 种 不 祥 的 传 闻, 诗 人 不 禁 暗 暗 思 忖 : 莫 非 他 真 的 死 了? 眼 前 的 他 是 生 魂 还 是 死 魂? 路 远 难 测 啊! 乍 见 而 喜, 转 念 而 疑, 继 而 生 出 深 深 的 忧 虑 和 恐 惧, 诗 人 对 自 己 梦 幻 心 理 的 刻 画, 是 十 分 细 腻 逼 真 的 魂 来 枫 林 青, 魂 返 关 塞 黑 梦 归 魂 去, 诗 人 依 然 思 量 不 已 : 故 人 魂 魄, 星 夜 从 江 南 而 来, 又 星 夜 自 秦 州 而 返, 来 时 要 飞 越 南 方 青 郁 郁 的 千 里 枫 林, 归 去 要 渡 过 秦 陇 黑 沉 沉 的 万 丈 关 塞, 多 么 遥 远, 多 么 艰 辛, 而 且 是 孤 零 零 的 一 个 落 月 满 屋 梁, 犹 疑 照 颜 色 在 满 屋 明 晃 晃 的 月 光 里 面, 诗 人 忽 又 觉 得 李 白 那 憔 悴 的 容 颜 依 稀 尚 在, 凝 神 细 辨, 才 知 是 一 种 朦 胧 的 错 觉 相 到 故 人 魂 魄 一 路 归 去, 夜 又 深, 路 又 远, 江 湖 之 间, 风 涛 险 恶, 诗 人 内 心 祝 告 着 叮 咛 着 : 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得 这 惊 骇 可 怖 的 景 象, 正 好 是 李 白 险 恶 处 境 的 象 征 ; 这 惴 惴 不 安 的 祈 祷, 体 现 着 诗 人 对 故 人 命 运 的 殷 忧 这 里, 用 了 两 处 有 关 屈 原 的 典 故 魂 来 枫 林 青, 出 自 楚 辞 招 魂 : 湛 湛 江 水 兮 上 有 枫, 目 极 千 里 兮 伤 春 心, 魂 兮 归 来 哀 江 南! 旧 说 系 宋 玉 为 招 屈 原 之 魂 而 作 蛟 龙 一 语 见 于 梁 吴 均 续 齐 谐 记 : 东 汉 初 年, 有 人 在 长 沙 见 到 一 个 自 称 屈 原 的 人, 听 他 说 : 吾 尝 见 祭 甚 盛, 然 为 蛟 龙 所 苦 通 过 用 典 将 李 白 与 屈 原 联 系 起 来, 不 但 突 出 了 李 白 命 运 的 悲 剧 色 彩, 而 且 表 示 着 杜 甫 对 李 白 的 称 许 和 崇 敬 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 27
唐诗三百首 抄诵 上 -卷一五言古诗 mèng lǐ bái qí èr dù fǔ 10. 梦李白 其二 / 正文 fú yún zhōng rì xí ng you zǐ 杜 甫 jiǔ bú zhì 浮 云 终 日 行 游 子 久 不 至 sān yè pí n mèng jūn qí ng qīn jiàn jūn yì 三 夜 频 梦 君 情 亲 见 君 意 gào guī cháng jú cù kǔ dào lái bú yì 告 归 常 局 促 苦 道 来 不 易 jiāng hú duō fēng bō zhōu jí kǒng shī 内部共享 zhuì 江 湖 多 风 波 舟 楫 恐 失 坠 chū mén sāo bái shǒu ruò fùpí ng shēng zhì 内部共享 出 门 搔 白 首 若 负 平 生 志 guan gài mǎn jīng huá内部共享 sī rén dú qiáo cuì 冠 盖 满 京 华 斯 人 独 憔 悴 shú yún wǎng huī huī 内部共享 jiāng lǎo shēn fǎn 高向阳 画 lèi 孰 云 网 恢 恢 将 老 身 反 累 qiān qiū wàn suìmí ng内部共享 jì mòshēn hòu shì 千 秋 万 岁 名 寂 寞 身 后 事 内部共享 注解 [3] [4] 1 游子 指李白 至 归来 2 频 接连 屡次 3 告归 告别辞归 局促 匆促不安 4 苦道 再三表示 5 楫 船桨 这两句喻示险恶的政治环境 6 若负 好像辜负 7 冠盖 冠冕和车盖 指京城的达官显贵 满 拥塞 京华 京城 8 斯人 指李白 9 孰云 谁说 网 天网 天理 恢恢 宽广 10 将老 李白这时已五十九岁 反累 反而无辜受牵连 11 名 指流传的美名 12 身后 死后 韵译 悠悠云朵终日飞来飘去 远方游子为何久久不至 一连几夜我频频梦见你 情亲意切可见对我厚谊 每次梦里你都匆匆辞去 还总说相会可真不容易 你说江湖风波多么险恶 担心船只失事葬身水里 出门时你总是搔着白首 好象是辜负了平生壮志 京都的官僚们冠盖相续 唯你不能显达形容憔悴 28
唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 卷 一 五 言 古 诗 谁 说 天 网 恢 恢 疏 而 不 漏? 你 已 年 高 反 被 牵 连 受 罪 千 秋 万 代 定 有 你 的 声 名, 那 是 寂 寞 身 亡 后 的 安 慰 赏 析 : [5] 上 篇 ( 其 一 ) 所 写 是 诗 人 初 次 梦 见 李 白 的 情 景, 此 后 数 夜, 又 连 续 出 现 类 似 的 梦 境, 于 是 诗 人 又 有 下 篇 ( 其 二 ) 的 咏 叹 浮 云 终 日 行, 游 子 久 不 至 见 浮 云 而 念 游 子, 是 诗 家 比 兴 常 例, 李 白 也 有 浮 云 游 子 意, 落 日 故 人 情 ( 送 友 人 ) 的 诗 句 天 上 浮 云 终 日 飘 去 飘 来, 天 涯 故 人 却 久 望 不 至 ; 所 幸 李 白 一 往 情 深, 魂 魄 频 频 前 来 探 访, 使 诗 人 得 以 聊 释 愁 怀 三 夜 频 梦 君, 情 亲 见 君 意, 与 上 篇 故 人 入 我 梦, 明 我 长 相 忆 互 相 照 应, 体 现 着 两 人 形 离 神 合 肝 胆 相 照 的 情 谊 其 实, 我 见 君 意 也 好, 君 明 我 忆 也 好, 都 是 诗 人 推 己 及 人, 抒 写 自 己 对 故 人 的 一 片 衷 情 告 归 以 下 六 句 选 取 梦 中 魂 返 前 的 片 刻, 描 述 李 白 的 幻 影 : 每 当 分 手 的 时 候, 李 白 总 是 匆 促 不 安 地 苦 苦 诉 说 : 来 一 趟 好 不 容 易 啊, 江 湖 上 风 波 迭 起, 我 真 怕 会 沉 船 呢! 看 他 走 出 门 去 用 手 搔 着 头 上 白 发 的 背 影, 分 明 是 在 为 自 己 壮 志 不 遂 而 怅 恨 告 归 常 局 促, 苦 道 来 不 易 写 神 态 ; 江 湖 多 风 波, 舟 楫 恐 失 坠 是 独 白 ; 出 门 搔 白 首, 若 负 平 生 志, 通 过 动 作 外 貌 揭 示 心 理 寥 寥 三 十 字, 从 各 个 侧 面 刻 画 李 白 形 象, 其 形 可 见, 其 声 可 闻, 其 情 可 感, 枯 槁 惨 淡 之 状, 如 在 目 前 江 湖 二 句, 意 同 上 篇 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得, 双 关 着 李 白 魂 魄 来 去 的 艰 险 和 他 现 实 处 境 的 恶 劣 ; 出 门 二 句 则 抒 发 了 诗 人 惺 惺 惜 惺 惺 的 感 慨 梦 中 李 白 的 幻 影, 给 诗 人 的 触 动 太 强 太 深 了, 每 次 醒 来, 总 是 愈 思 愈 愤 懑, 愈 想 愈 不 平, 终 于 发 为 如 下 的 浩 叹 : 冠 盖 满 京 华, 斯 人 独 憔 悴! 孰 云 网 恢 恢? 将 老 身 反 累! 高 冠 华 盖 的 权 贵 充 斥 长 安, 唯 独 这 样 一 个 了 不 起 的 人 物, 献 身 无 路, 困 顿 不 堪, 临 近 晚 年 更 被 囚 系 放 逐, 连 自 由 也 失 掉 了, 还 有 什 么 天 网 恢 恢 之 可 言! 生 前 遭 遇 如 此, 纵 使 身 后 名 垂 万 古, 人 已 寂 寞 无 知, 夫 复 何 用! 千 秋 万 岁 名, 寂 寞 身 后 事 在 这 沉 重 的 嗟 叹 之 中, 寄 托 着 对 李 白 的 崇 高 评 价 和 深 厚 同 情, 也 包 含 着 诗 人 自 己 的 无 限 心 事 所 以, 清 人 浦 起 龙 说 : 次 章 纯 是 迁 谪 之 慨 为 我 耶? 为 彼 耶? 同 声 一 哭! ( 读 杜 心 解 ) 梦 李 白 二 首 上 篇 以 死 别 发 端, 下 篇 以 身 后 作 结, 形 成 一 个 首 尾 完 整 的 结 构 ; 两 篇 之 间, 又 处 处 关 联 呼 应, 逐 客 无 消 息 与 游 子 久 不 至, 明 我 长 相 忆 与 情 亲 见 君 意, 君 今 在 罗 网 与 孰 云 网 恢 恢, 水 深 波 浪 阔, 无 使 蛟 龙 得 与 江 湖 多 风 波, 舟 楫 恐 失 坠 等 等, 都 是 维 系 其 间 的 纽 带 但 两 首 诗 的 内 容 和 意 境 却 颇 不 相 同 : 从 写 梦 来 说, 上 篇 初 梦, 下 篇 频 梦 ; 上 篇 写 疑 幻 疑 真 的 心 理, 下 篇 写 清 晰 真 切 的 形 象 从 李 白 来 说, 上 篇 写 对 他 当 前 处 境 的 关 注, 下 篇 写 对 他 生 平 遭 际 的 同 情 ; 上 篇 的 忧 惧 之 情 专 为 李 白 而 发, 下 篇 的 不 平 之 气 兼 含 着 诗 人 自 身 的 感 慨 总 之, 两 首 记 梦 诗 是 分 工 而 又 合 作, 相 关 而 不 雷 同, 全 为 至 诚 至 真 之 文 字 ( 赵 庆 培 ) 返 回 目 录 29