SECTION READING 30 marks Attempt ALL questions Read the whole article carefully and then answer, in English, ALL the questions that follow. This artic

National Quali cations AH06 X745/77/ Mandarin (Simplified) Reading and Translation FRIDAY, 3 JUNE 9:00 AM 0:30 AM Total marks 50 SECTION READING 30 marks Attempt ALL questions. Write your answers clearly, in English, in the answer booklet provided. In the answer booklet you must clearly identify the question number you are attempting. SECTION TRANSLATION 0 marks Attempt to translate the whole extract. Write your translation clearly, in English, in the answer booklet provided. In the answer booklet, you must clearly identify the section number you are attempting. You may use a Chinese dictionary. Use blue or black ink. Before leaving the examination room you must give your answer booklet to the Invigilator; if you do not, you may lose all the marks for this paper. *X74577* A/HTP

SECTION READING 30 marks Attempt ALL questions Read the whole article carefully and then answer, in English, ALL the questions that follow. This article is about how people s priorities in life have changed in recent years. 经 济 衰 退 英 国 人 价 值 观 的 改 变 5 0 5 0 5 最 新 的 调 查 显 示, 一 场 经 济 大 萧 条 让 英 国 人 的 价 值 观 和 生 活 方 式 改 变 了 调 查 发 现, 对 受 访 者 来 说, 最 重 要 的 四 件 事 是 : 第 一 是 要 跟 家 人 在 一 起 ; 第 二 是 要 吃 得 更 健 康 注 重 锻 炼 身 体 ; 第 三, 还 有 近 三 分 之 一 的 人 都 表 示 要 更 好 的 平 衡 工 作 与 生 活 的 关 系 只 有 最 后 一 件 事 是 跟 钱 有 关 系 的 --- 管 理 好 家 庭 钱 财 调 查 也 发 现, 经 过 了 经 济 衰 退 的 时 期, 很 多 人 都 开 始 注 重 家 庭 生 活 以 及 跟 亲 友 的 关 系, 这 说 明 在 经 济 不 景 气 期 间, 人 们 更 希 望 得 到 亲 友 的 建 议 和 支 持, 不 再 认 为 有 钱 是 最 好 的 超 过 两 成 的 人 表 示 家 庭 生 活 变 得 更 好,7% 的 人 表 示 友 谊 变 得 更 亲 密 除 此 之 外, 也 有 超 过 两 成 的 人 表 示 他 们 的 工 作 情 况 也 变 得 更 好 了 另 外, 因 为 经 济 拮 据, 大 部 份 消 费 者 也 学 到 怎 样 调 整 他 们 的 家 庭 花 费 他 们 更 愿 意 花 时 间 花 钱 在 家 庭 生 活 上, 有 43% 的 英 国 人 都 希 望 跟 家 人 在 一 起, 而 不 是 出 门 花 钱 家 庭 生 活 的 变 化 家 庭 生 活 最 明 显 的 变 化 就 是 越 来 越 多 人 喜 欢 在 家 做 饭, 烘 烤 食 品 除 了 做 饭 烘 烤 食 品, 还 有 很 多 人 把 钱 花 在 家 里 的 花 园 和 室 内 装 修 同 时, 出 门 喝 酒 的 人 数 减 少 但 是, 在 家 里 花 更 多 的 时 间, 并 不 表 示 全 家 人 在 一 起 的 时 间 增 加 了, 研 究 发 现, 餐 厅 家 具 销 量 减 少 了 5%, 越 来 越 多 的 人 选 择 在 电 视 机 前 吃 饭, 而 不 是 在 餐 桌 一 起 吃 饭 在 经 济 衰 退 期 间, 很 多 人 都 选 择 在 国 内 度 假 随 着 经 济 复 苏, 更 多 人 到 国 外 旅 游, 他 们 的 花 销 也 慢 慢 上 升 关 心 自 己 善 待 他 人 根 据 调 查, 经 济 衰 退, 让 英 国 人 变 得 更 和 平 善 良, 知 Page 0

30 35 40 45 道 怎 么 照 顾 自 己 和 别 人 他 们 不 但 变 得 更 关 心 自 己, 很 多 英 国 人, 特 别 是 年 轻 人, 都 表 示 要 参 与 慈 善 活 动 而 55 岁 以 上 的 很 多 人, 除 了 有 各 种 各 样 的 丰 富 生 活 以 外, 比 如 学 电 脑 音 乐 外 语 等 等, 他 们 大 多 数 的 人 都 仍 然 希 望 参 与 慈 善 活 动 另 外, 由 于 经 济 萧 条, 为 了 省 钱, 很 多 消 费 者 也 开 始 到 慈 善 商 店 买 东 西, 这 让 慈 善 资 金 增 加 了 很 多, 帮 助 了 更 多 人 艰 难 时 世 乐 观 人 生 即 使 在 困 难 的 环 境 里, 很 多 英 国 人 仍 然 保 持 乐 观 的 态 度, 大 多 数 的 人 都 相 信, 努 力 工 作 可 以 成 功 大 部 分 的 人 都 认 为, 他 们 的 机 会 跟 别 人 的 一 样 多 或 者 是 比 别 人 更 多 调 查 的 结 论 是 : 在 一 般 的 情 况 下, 因 为 经 济 萧 条, 人 们 的 生 活 满 足 感 会 下 降, 但 是 调 查 显 示, 在 经 济 萧 条 之 后, 五 分 之 一 的 英 国 人 觉 得 他 们 的 家 庭 关 系 更 亲 密 对 找 工 作 的 前 景 更 乐 观 对 生 活 的 满 足 感 甚 至 高 于 经 济 萧 条 以 前, 这 让 英 国 成 为 世 界 上 幸 福 感 最 强 的 国 家 之 一 Word List: 大 萧 条 不 景 气 复 苏 recovery 艰 难 时 世 difficult time economic recession recession/economic downturn Questions MARKS Re read lines 7. Since the economic recession, British people s values and lifestyles have changed. What have become the most important things for them? State any four things. 4 Re read lines 8 7. (a) There are findings from a survey. The survey states that people value friends and family more since the recession. Give any three examples which demonstrate this. (b) In what ways have consumers changed their attitude towards time and money? State any two things. 3 Page 03

Re read lines 8 6 3. (a) People s lifestyles have changed as a result of the recession. The writer mentions some changes that have taken place in life at home. Give any two examples. (b) People spend more time at home but it doesn t mean that the family spends more time together. What did the research discover about this? MARKS (c) (i) What did people do for holidays during the economic recession? (ii) The economy is improving. How have holiday patterns changed since the economic recovery? Re-read lines 34 36 4. What role did charity shops play in society during the recession? Re-read lines 37 45 5. (a) The article discusses other aspects of the economic recession. During this difficult time, what positive attitudes did many British people have? Give any two details. (b) What are the conclusions of the survey? State any four things. 4 6. Now consider the article as a whole. What is the writer s overall purpose in writing about this subject? Justify your response with close reference to the points made and the language used. 7 SECTION TRANSLATION 0 marks 7. Translate the underlined section into English: (lines 8 33) 根 据 调 查, 经 济 衰 退, 让 英 国 人 变 得 更 和 平..., 他 们 大 多 数 的 人 都 仍 然 希 望 参 与 慈 善 活 动 0 [END OF QUESTION PAPER] Page 04

[OPEN OUT] DO NOT WRITE ON THIS PAGE Page 05

[BLANK PAGE] DO NOT WRITE ON THIS PAGE Page 06

National Quali cations AH06 X745/77/ Mandarin (Simplified) Listening and Discursive Writing FRIDAY, 3 JUNE :00 PM :45 PM Total marks 70 SECTION LISTENING 30 marks Section has two parts. You will hear two items in Mandarin. Before you hear each item, you will have one minute to study the questions. You will hear each item twice, with an interval of one minute between playings. You will then have time to answer the questions before hearing the next item. Write your answers clearly, in English, in the answer booklet provided. In the answer booklet you must clearly identify which question you are attempting. You should write your answers for Section Listening on Pages 0 07 of the answer booklet. SECTION DISCURSIVE WRITING 40 marks Write your answer clearly, in Chinese (Simplified), in the answer booklet provided. In the answer booklet you must clearly identify which statement number you are attempting. You should write your answer for Section Discursive Writing on Pages 08 5 of the answer booklet. You may use a Chinese dictionary. Use blue or black ink. Before leaving the examination room you must give your answer booklet to the Invigilator; if you do not, you may lose all the marks for this paper. *X74577* A/SQA

SECTION LISTENING 30 marks Attempt ALL questions MARKS Item Listen to this report about foreign teachers of English in China and then answer in English the questions below. (a) What is the percentage of all foreign workers in China who teach English? (b) What is a disadvantage of teaching English in China? (c) What are the advantages for foreigners teaching in China? State any three things. (d) There are changes to the regulations for employing foreign English teachers in Beijing. What are these changes? 3 (e) (i) Why do many people think that this new regulation would be difficult to implement? State any two details. (ii) How do parents feel about their children s English learning? State any one thing. (f) This listening text is about foreign teachers of English in China. What is the speaker s overall purpose in talking about this subject? Choose from one of the following options: To stress the importance of using English native speakers to teach the subject. To encourage English native speakers to teach in China. 3 To criticise the new regulation about teaching English in China. Write the correct number ( or or 3) in your answer booklet. Page 0

Item MARKS Listen to the conversation between Jack and Xiao Wang. Jack is a Scottish graduate and is going to China as he has just got a job there, and then answer, in English, the questions below. (a) When did Jack start studying Chinese? State any one thing. (b) For what reasons do foreigners hope to work in China? State any three. (c) What makes it more difficult for foreigners to find jobs in China? State any three things. (d) Why do Chinese companies like employing Chinese students who have experience of living abroad? Give any two details. (e) What advice does Jack give to foreigners who would like to work in China? State any three things. (f) Describe Jack s friend s life before he found a job he liked in China. Give any three details. (g) What issues might prevent Chinese companies from employing foreign workers? State any three things. (h) What concerns does Jack have about living and working in China? State any two things. 3 3 3 3 3 [Turn over Page 03

SECTION DISCURSIVE WRITING 40 marks Write an essay in Chinese (Simplified), of about 300 400 characters discussing one of the following statements 3. Society 祖 父 母 应 该 帮 自 己 的 子 女 照 顾 他 们 的 孩 子 Grandparents should help to look after their grandchildren. 4. Learning 老 师 是 学 生 的 朋 友 Teachers are students friends. 5. Employability 做 一 份 不 喜 欢 的 工 作 比 没 有 工 作 好 Taking a job you don t like is better than being unemployed. 6. Culture 每 个 学 生 都 应 该 有 一 个 空 档 年 Every student should take a gap year. [END OF QUESTION PAPER] Page 04

National Quali cations AH06 X745/77/ Mandarin (Simplified) Listening Transcript FRIDAY, 3 JUNE :00 PM :45 PM This paper must not be seen by any candidate. The material overleaf is provided for use in an emergency only (eg the recording or equipment proving faulty) or where permission has been given in advance by SQA for the material to be read to candidates with additional support needs. The material must be read exactly as printed. *X74577* A/SQA

Instructions to reader(s): For each item, read the English once, then read the Chinese twice, with an interval of minute between the two readings. On completion of the second reading of Item Number One, pause for the length of time indicated in brackets after the item, to allow the candidates to write their answers. Where special arrangements have been agreed in advance to allow the reading of the material, those sections marked (f) should be read by a female speaker and those marked by a male; those sections marked (t) should be read by the teacher. (t) (m/f) Item Number One Listen to this report about foreign teachers of English in China and then answer in English the questions below. You now have one minute to study the questions for Item Number One. 据 说, 目 前 在 中 国 工 作 的 外 国 人, 有 百 分 之 六 十 五 是 教 英 文 的 老 师 很 多 外 国 年 轻 人 在 中 国 教 英 语, 虽 然 工 资 不 是 很 高, 却 有 很 多 好 处 首 先, 教 英 语 虽 然 挣 的 钱 不 多, 但 是 当 作 零 花 钱, 也 是 不 错 的 选 择 其 次, 在 中 国 工 作, 有 机 会 可 以 去 旅 游 最 后, 很 多 人 在 没 有 找 到 正 式 工 作 以 前, 教 英 语 可 以 得 到 一 些 工 作 经 验 还 有 一 些 人, 也 可 以 利 用 当 老 师 的 这 段 时 间, 一 边 工 作, 一 边 学 汉 语 可 是, 最 近, 北 京 对 外 籍 老 师 的 要 求 改 变 了, 如 果 学 校 想 聘 用 外 籍 老 师, 这 些 老 师 必 须 有 五 年 以 上 的 教 学 经 验 但 是, 很 多 人 都 觉 得 实 行 这 个 政 策 不 太 容 易, 主 要 的 原 因 是 学 校 没 有 足 够 的 外 籍 老 师, 因 此, 就 只 能 聘 用 没 有 经 验 的 外 籍 老 师 另 外, 在 中 国, 大 多 数 的 父 母 认 为 学 习 英 语 非 常 重 要, 都 希 望 孩 子 在 学 校 能 够 跟 外 籍 老 师 学 习 英 语 (3 minutes) Page 0

(t) Item Number Two Listen to the conversation between Jack and Xiao Wang. Jack is a Scottish graduate and is going to China as he has just got a job there, and then answer, in English, the questions below. You now have one minute to study the questions for Item Number Two. (f) 嗨! 杰 克, 听 说 你 下 个 月 要 去 北 京 工 作, 是 吗? 是 啊! 我 真 的 很 高 兴! 我 从 中 学 开 始 学 习 中 文, 一 共 学 了 七 年, 一 直 希 望 能 在 中 国 工 作 (f) 我 听 说 有 很 多 外 国 人 喜 欢 在 中 国 工 作, 为 什 么 呢? 对 我 来 说, 在 中 国 工 作, 是 因 为 我 想 体 验 中 国 的 饮 食 和 文 化, 我 也 很 喜 欢 跟 中 国 人 交 流 还 有, 跟 很 多 国 家 比 起 来, 中 国 的 经 济 发 展 得 更 快, 因 此, 很 多 外 国 人 都 相 信 在 中 国 找 工 作 会 更 容 易 (f) 杰 克, 你 的 中 文 这 么 好, 在 中 国 找 工 作 一 定 很 容 易 吧? 其 实, 现 在 在 中 国 找 工 作 越 来 越 难 了 虽 然 我 会 说 流 利 的 中 文, 又 有 经 济 和 商 科 的 专 业, 我 也 是 花 了 很 长 时 间 才 找 到 这 份 工 作 如 果 一 个 外 国 人, 不 会 说 流 利 的 汉 语, 又 没 有 合 适 的 专 业 技 能, 或 者 不 愿 意 长 时 间 住 在 中 国, 那 么, 在 中 国 找 工 作 一 定 会 更 困 难 还 有, 现 在 每 年 都 有 从 国 外 回 来 的 中 国 学 生, 外 国 人 必 须 跟 他 们 竞 争, 找 工 作 就 更 不 容 易 了 (f) 你 觉 得 中 国 公 司 喜 欢 用 国 外 回 来 的 中 国 留 学 生 吗? 我 想 是 的, 很 多 中 国 公 司 喜 欢 聘 用 有 国 外 生 活 经 历 的 中 国 学 生, 因 为 他 们 在 国 外 学 习 生 活 了 很 多 年, 所 以 可 以 更 容 易 跟 国 外 公 司 沟 通 而 且, 他 们 一 般 跟 中 国 同 事 相 处 得 比 较 好, 同 时 又 了 解 不 同 的 管 理 方 式, 所 以 比 较 受 中 国 公 司 的 欢 迎 (f) 如 果 想 在 中 国 找 到 工 作, 外 国 人 一 般 还 应 该 注 意 什 么 呢? 其 实, 丰 富 的 工 作 经 验 是 很 重 要 的 还 有, 在 申 请 工 作 的 时 候, 最 好 也 有 中 文 的 简 历, 这 样 就 可 以 让 公 司 更 了 解 你 另 外, 在 中 国 工 作, 好 的 关 系 也 是 非 常 重 要 的, 因 为 关 系 对 找 工 作 和 办 事 情 都 会 有 帮 助 最 后, 我 觉 得 耐 心 也 同 样 重 要, 因 为 找 工 作 可 能 会 是 一 个 很 长 的 过 程 Page 03 [Turn over

(f) 是 的, 你 说 的 没 错, 看 起 来, 你 真 是 一 个 中 国 通 了 (f) 谢 谢! 对 了, 我 还 想 说, 我 有 一 个 法 国 朋 友, 在 中 国 住 了 四 年 以 后, 才 找 到 他 喜 欢 的 工 作 在 这 四 年 的 时 间 里, 他 做 过 法 语 教 师, 甚 至 还 在 餐 厅 打 过 工, 但 是, 他 每 天 仍 然 很 开 心 当 他 有 时 间 的 时 候, 去 了 中 国 很 多 地 方 旅 游, 认 识 了 很 多 中 国 朋 友 最 后 他 终 于 找 到 了 一 个 很 适 合 他 的 工 作 既 然 你 那 么 了 解 中 国, 那 你 说 说 看, 如 果 中 国 公 司 聘 用 外 国 人, 可 能 会 有 什 么 样 的 问 题 呢? 一 般 来 说, 会 有 三 个 方 面 的 问 题 首 先, 他 们 必 须 帮 外 国 员 工 申 请 工 作 签 证, 这 是 很 麻 烦 的 一 件 事 ; 还 有, 一 般 给 外 国 员 工 的 工 资 要 比 中 国 员 工 的 工 资 高 而 且, 如 果 他 们 的 中 国 同 事 不 会 说 英 文, 那 么 就 会 有 沟 通 的 问 题 (f) 你 就 要 去 中 国 了, 有 没 有 什 么 事 情 让 你 比 较 担 心 的? 虽 然 我 很 喜 欢 我 的 工 作, 也 很 期 待 我 在 中 国 的 新 生 活, 但 是 我 的 工 资 会 比 在 苏 格 兰 的 少, 现 在 中 国 的 东 西 越 来 越 贵 了, 生 活 费 也 不 便 宜, 所 以 生 活 可 能 不 会 那 么 容 易 了 (t) End of Recording. [END OF TRANSCRIPT] Page 04