[page 2] 对 世 界 健 康 影 响 最 大 的 两 个 公 共 健 康 干 预 措 施 是 清 洁 水 和 疫 苗 世 界 卫 生 组 织

[cover page] 上 中 学 时 的 免 疫 接 种 免 疫 接 种 保 护 您 子 女 一 生 的 最 安 全 方 法 保 护 您 子 女 一 生 的 最 安 全 方 法

[page 2] 对 世 界 健 康 影 响 最 大 的 两 个 公 共 健 康 干 预 措 施 是 清 洁 水 和 疫 苗 世 界 卫 生 组 织

[page 3] 本 指 南 介 绍 了 中 学 时 期 儿 童 需 进 行 的 例 行 免 疫 接 种 目 录 简 介 疫 苗 如 何 发 挥 作 用? 同 意 接 种 疫 苗 适 用 于 男 孩 女 孩 的 Td/IPV( 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 ) 疫 苗 适 用 于 12 到 13 岁 (8 年 级 ) 女 孩 的 HPV 疫 苗 关 于 诸 如 MMR 疫 苗 的 其 它 免 疫 接 种 了 解 脑 膜 炎 和 败 血 症 ( 血 液 中 毒 ) 词 汇 表 疫 苗 损 害 赔 偿 计 划 可 以 从 哪 里 获 得 更 多 信 息? 例 行 儿 童 免 疫 接 种 计 划 高 风 险 儿 童 非 例 行 免 疫 接 种

[page 4] 简 介 本 指 南 适 用 于 正 在 上 中 学 到 期 应 该 接 受 例 行 免 疫 接 种 ( 通 常 在 12 到 15 岁 时 ) 的 年 轻 人 ( 年 龄 从 12 到 18 岁 ) 及 其 父 母 ( 或 监 护 人 ) 其 中 提 供 疫 苗 这 些 疫 苗 为 什 么 是 必 需 的 以 及 后 续 有 何 后 果 的 相 关 信 息 免 疫 接 种 是 一 种 预 防 严 重 疾 病 的 方 法 接 受 免 疫 接 种 后, 我 们 的 身 体 在 接 触 到 疾 病 时 就 比 较 能 够 预 防 那 些 疾 病 有 一 些 疾 病 可 以 致 命 或 者 持 续 危 害 健 康 全 国 免 疫 接 种 计 划 意 味 着 许 多 严 重 疾 病 ( 例 如 小 儿 麻 痹 症 ) 在 英 国 已 经 消 失 但 是 这 些 疾 病 在 全 世 界 的 许 多 国 家 和 地 区 仍 然 存 在 并 且 可 能 卷 土 重 来 本 指 南 向 您 及 您 的 父 母 ( 或 监 护 人 ) 介 绍 您 在 上 中 学 时 将 会 接 种 的 疫 苗 用 于 男 孩 和 女 孩 的 Td/IPV 疫 苗 可 加 强 对 破 伤 风 (T) 白 喉 (d) 和 小 儿 麻 痹 症 (IPV- 灭 活 小 儿 麻 痹 症 疫 苗 ) 的 预 防 ; 仅 用 于 12 到 13 岁 女 孩 的 人 乳 头 瘤 病 毒 (HPV) 疫 苗 可 防 止 以 后 患 上 宫 颈 癌 ; 一 些 青 少 年 错 过 了 的 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 (MMR) 疫 苗 3

[Page 5] 疫 苗 如 何 发 挥 作 用? 疫 苗 含 有 一 小 部 分 致 病 的 细 菌 或 病 毒, 或 者 含 有 很 少 量 由 致 病 细 菌 产 生 的 化 学 物 质 疫 苗 的 作 用 是 促 使 身 体 的 免 疫 系 统 产 生 抗 体 ( 抵 抗 感 染 和 疾 病 的 物 质 ) 当 您 接 触 病 源 时, 这 些 抗 体 便 会 识 别 出 有 关 疾 病, 并 且 做 好 准 备 保 护 您 某 些 类 型 的 工 作, 需 要 您 及 时 接 种 所 有 疫 苗, 例 如 NHS 或 者 武 装 部 队 的 工 作 同 意 接 种 疫 苗 对 于 所 有 医 疗 保 健 人 员, 在 接 种 疫 苗 之 前 都 必 须 征 得 同 意 您 和 您 的 父 母 可 能 希 望 分 享 和 讨 论 本 指 南 中 的 信 息, 以 便 可 以 一 起 做 出 决 定 对 于 在 学 校 提 供 的 疫 苗, 可 能 会 给 您 一 份 同 意 表, 应 该 由 您 的 父 母 ( 或 监 护 人 ) 签 字 同 意 您 接 种 学 校 护 士 将 在 预 约 时 间 同 您 讨 论 该 疫 苗 并 且 回 答 您 的 任 何 问 题

[page 6] 适 用 于 男 孩 和 女 孩 的 Td/IPV( 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 ) 疫 苗 何 谓 破 伤 风? 破 伤 风 (Tetanus) 是 一 种 影 响 神 经 系 统 的 疾 病, 可 导 致 肌 肉 痉 挛 并 造 成 呼 吸 困 难 这 种 疾 病 因 泥 土 和 粪 肥 中 的 细 菌 通 过 割 伤 或 烧 伤 的 伤 口 进 入 人 体 而 造 成 破 伤 风 不 会 在 人 与 人 之 间 传 播 何 谓 白 喉? 白 喉 (Diphtheria) 是 一 种 严 重 的 疾 病, 通 常 始 于 喉 咙 痛, 可 以 很 快 造 成 呼 吸 困 难 这 种 疾 病 可 以 损 坏 心 脏 和 神 经 系 统, 严 重 时 可 致 命 白 喉 疫 苗 在 英 国 推 出 之 前, 每 年 有 多 达 70,000 人 患 白 喉, 其 中 有 5000 人 因 此 而 死 亡 何 谓 小 儿 麻 痹 症? 小 儿 麻 痹 症 (Polio) 是 一 种 侵 害 神 经 系 统 的 病 毒 性 疾 病, 可 导 致 肌 肉 的 永 久 性 麻 痹 若 它 影 响 到 胸 部 肌 肉 或 大 脑, 小 儿 麻 痹 症 即 可 致 命 小 儿 麻 痹 症 疫 苗 推 出 之 前, 在 英 国 疫 情 流 行 的 年 份 出 现 了 多 达 8,000 个 病 例 因 小 儿 麻 痹 症 疫 苗 的 持 续 成 功,20 多 年 来 英 国 都 没 有 出 现 自 然 的 小 儿 麻 痹 症 感 染 ( 最 后 一 例 是 在 1984 年 ) 如 果 我 在 儿 童 时 期 接 种 过 预 防 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 的 疫 苗, 我 现 在 是 否 还 有 保 护? 您 可 能 还 有 一 些 保 护, 但 是 需 要 这 次 的 加 强 接 种 才 能 获 得 更 长 期 的 保 护

[page 7] 我 需 要 进 行 几 次 加 强 接 种? 青 少 年 加 强 接 种 是 自 儿 童 时 期 开 始 的 五 次 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 疫 苗 接 种 的 最 后 一 次, 可 以 建 立 起 并 保 持 您 的 免 疫 力 您 应 该 已 经 : 在 婴 儿 时 期 接 种 过 前 三 剂 ; 在 三 到 五 岁 之 间 ( 入 学 前, 称 为 学 龄 前 加 强 接 种 ) 接 种 过 第 四 剂 青 少 年 这 次 是 第 五 次 也 是 最 后 一 次 接 种 如 果 您 错 过 过 其 中 任 何 一 次, 请 告 知 学 校 护 士 诊 所 护 士 或 者 您 的 家 庭 医 生 进 行 免 疫 接 种 永 远 都 不 会 太 晚 我 未 来 还 需 要 加 强 接 种 吗? 如 果 您 五 次 都 已 经 接 种, 则 未 来 可 能 不 需 要 再 进 行 这 些 疫 苗 的 加 强 接 种 但 是, 如 果 您 到 过 特 定 国 家 和 地 区, 则 可 能 需 要 额 外 接 种 这 些 疫 苗 请 与 您 家 庭 医 生 诊 所 的 诊 所 护 士 或 者 旅 行 诊 所 联 系 我 何 时 进 行 Td/IPV 加 强 接 种? 大 多 数 地 区 在 学 校 上 10 年 级 时 接 种, 有 些 地 区 由 家 庭 医 生 诊 所 接 种

[page 8] 我 将 如 何 接 受 Td/IPV 加 强 接 种? 通 过 在 您 的 上 臂 注 射 接 种 没 有 人 喜 欢 注 射, 但 是 这 非 常 快 所 使 用 的 针 头 很 小, 您 应 该 仅 感 到 轻 微 的 针 刺 如 果 您 有 些 紧 张, 请 提 前 告 知 为 您 注 射 的 人 有 什 么 原 因 使 我 不 应 该 接 种 疫 苗? 很 少 有 原 因 使 您 不 能 接 种 疫 苗 如 果 您 出 现 过 以 下 情 况, 则 不 应 该 接 种 疫 苗 : 过 往 接 种 疫 苗 时 确 认 有 过 敏 反 应 ; 或 者 对 新 霉 素 链 霉 素 或 多 粘 菌 素 B( 疫 苗 中 可 能 少 量 添 加 的 一 种 抗 生 素 ) 确 认 有 过 敏 反 应 没 有 其 它 医 学 原 因 绝 对 不 能 接 种 这 些 疫 苗 如 果 您 感 到 担 心, 请 告 知 护 士 如 果 您 : 有 出 血 性 疾 病 ( 例 如 血 液 不 会 正 常 凝 固 的 血 友 病 ), 或 者 既 往 有 过 与 发 烧 无 关 的 痉 挛, 在 您 接 受 任 何 免 疫 接 种 之 前 告 知 疫 苗 接 种 人 员

[page 9] 有 无 任 何 副 作 用? 可 能 会 有 副 作 用, 但 通 常 很 轻 微 注 射 部 位 可 能 有 红 肿 或 疼 痛 有 时 候 会 出 现 不 痛 的 小 肿 块, 但 通 常 几 周 就 会 消 失 比 较 严 重 的 副 作 用 很 少 见, 包 括 发 烧 头 痛 头 晕 感 觉 恶 心 以 及 腺 体 肿 大 如 果 您 在 接 种 后 发 烧 并 且 感 觉 不 适, 请 服 用 扑 热 息 痛 或 者 布 洛 芬 请 仔 细 阅 读 瓶 身 上 的 说 明, 并 且 服 用 与 您 的 年 龄 对 应 的 剂 量 如 有 必 要, 在 四 到 六 个 小 时 后 再 服 用 一 次 如 果 您 的 体 温 在 第 二 次 服 用 后 依 然 很 高, 请 联 系 您 的 家 庭 医 生 诊 所 或 者 致 电 NHS Direct Wales, 电 话 为 0845 46 47 这 两 种 药 只 能 在 您 接 种 疫 苗 后 感 染 不 适 时 用 于 缓 解 疼 痛 或 者 发 烧 而 服 用 不 应 将 这 两 种 药 作 为 以 防 万 一 措 施 在 接 种 疫 苗 前 后 服 用 谨 记, 如 果 您 不 满 16 岁, 则 不 应 该 服 用 含 阿 司 匹 林 的 药 物 有 关 副 作 用 的 详 细 信 息, 请 访 问 www.nhs.uk/vaccinations 如 果 您 对 注 射 疫 苗 后 的 可 疑 副 作 用 感 到 担 心, 请 联 系 您 的 家 庭 医 生 诊 所 或 者 NHS Direct Wales 个 人 也 可 通 过 黄 卡 计 划 (Yellow Card Scheme) 报 告 疫 苗 和 药 物 的 可 疑 副 作 用 可 以 通 过 访 问 www.yellowcard.gov.uk 在 线 报 告, 或 者 致 电 黄 卡 热 线, 电 话 为 0808 100 3352( 星 期 一 到 星 期 五 10.00 至 14.00)

[page 10] 若 我 在 预 约 接 种 当 日 病 了, 怎 么 办? 如 果 您 患 的 是 没 有 发 烧 的 小 毛 病 例 如 感 冒 则 应 按 计 划 接 种 如 果 您 患 病 伴 有 发 烧, 则 推 迟 免 疫 接 种 直 到 您 痊 愈 这 是 为 了 避 免 以 为 发 烧 是 因 疫 苗 引 起, 或 者 因 接 种 疫 苗 而 加 重 发 烧

[page 11] 适 用 于 12 到 13 岁 女 孩 (8 年 级 ) 的 HPV 疫 苗 我 们 为 什 么 需 要 HPV 免 疫 接 种? 宫 颈 癌 发 生 在 位 于 阴 道 顶 部 的 子 宫 颈 ( 子 宫 的 入 口 ) 处 它 由 称 为 人 乳 头 瘤 病 毒 (HPV) 的 病 毒 引 起 宫 颈 癌 可 能 会 非 常 严 重 它 是 继 乳 腺 癌 之 后 世 界 上 最 常 见 的 妇 女 癌 症 在 英 国, 每 年 大 约 诊 断 出 3,000 例 宫 颈 癌, 有 大 约 1,000 名 妇 女 死 于 此 病 输 卵 管 卵 巢 子 宫 宫 颈 阴 道 HPV 如 何 传 播? HPV 感 染 非 常 普 遍 可 能 导 致 宫 颈 癌 的 病 毒 是 通 过 与 另 一 位 已 经 感 染 病 毒 的 人 发 生 亲 密 的 性 接 触 而 传 播 的 有 一 半 以 上 的 性 生 活 活 跃 的 人 ( 包 括 男 人 和 女 人 ) 在 其 一 生 中 的 某 个 时 候 会 感 染 HPV, 因 此 接 种 疫 苗 非 常 重 要 10

[page 12] HPV 疫 苗 有 许 多 类 型 的 HPV, 该 疫 苗 可 预 防 导 致 大 多 数 ( 超 过 70%) 宫 颈 癌 病 例 的 病 毒 类 型 由 于 该 疫 苗 无 法 预 防 导 致 癌 症 的 所 有 HPV 病 毒 类 型, 因 此 当 其 被 邀 请 ( 从 大 约 20 岁 开 始 ) 进 行 涂 片 测 试 时 参 加 宫 颈 癌 筛 查 至 关 重 要 涂 片 测 试 可 检 查 子 宫 颈 的 健 康 状 况 并 且 可 以 检 测 出 变 化 或 异 常 的 早 期 迹 象 英 国 的 HPV 疫 苗 接 种 计 划 一 直 以 来 非 常 成 功 自 该 疫 苗 在 2008 年 推 出 以 来, 已 为 女 孩 和 妇 女 接 种 上 百 万 支 该 疫 苗, 他 们 现 在 很 少 可 能 在 以 后 的 生 活 中 患 上 宫 颈 癌 接 种 该 疫 苗 的 女 性 可 以 将 其 患 宫 颈 癌 的 风 险 降 低 超 过 70% 我 将 如 何 接 种 该 疫 苗? 将 在 学 校 定 期 为 8 年 级 的 女 孩 提 供 该 疫 苗 的 例 行 接 种 预 约 该 疫 苗 注 射 到 上 臂 需 要 在 大 约 六 个 月 时 间 内 注 射 全 疗 程 的 三 支 注 射 剂 才 能 获 得 最 佳 保 护 您 接 种 全 部 三 支 疫 苗 非 常 重 要 接 种 该 疫 苗 不 会 预 防 任 何 其 它 通 过 性 传 播 的 疾 病, 也 不 会 防 止 怀 孕 请 记 住, 该 疫 苗 建 议 用 于 所 有 12 到 13 岁 (8 年 级 ) 的 女 孩 如 果 您 错 过 了 接 种 并 且 不 满 18 岁, 则 请 联 系 您 的 家 庭 医 生 诊 所

[page 13] 有 无 任 何 副 作 用? HPV 疫 苗 的 副 作 用 通 常 非 常 轻 微 有 些 人 可 能 肌 肉 疼 痛 疲 倦 或 者 头 痛, 但 是 通 常 只 是 注 射 部 位 周 围 轻 微 疼 痛, 可 能 持 续 几 天 或 者 只 有 几 小 时 有 时 可 能 发 生 的 其 它 反 应 包 括 恶 心 呕 吐 发 烧 和 皮 疹 更 严 重 的 副 作 用 极 其 罕 见 而 且 负 责 接 种 疫 苗 的 人 员 了 解 如 何 处 置 ( 请 参 阅 第 9 页 有 关 副 作 用 的 详 细 信 息 ) 我 已 经 接 种 过 了 该 疫 苗, 是 否 还 需 要 进 行 涂 片 测 试? 是 的 在 威 尔 士 地 区 的 女 性 自 20 岁 开 始 都 应 该 进 行 宫 颈 癌 筛 查 ( 涂 片 测 试 ) 该 疫 苗 可 以 预 防 导 致 大 多 数 宫 颈 癌 的 HPV 类 型, 但 不 是 全 部 这 就 是 您 还 需 要 进 行 筛 查 的 原 因, 筛 查 还 可 以 检 测 出 子 宫 颈 内 的 其 它 变 化 请 不 要 忘 记 宫 颈 癌 筛 查 ( 涂 片 测 试 ) 至 关 重 要 即 使 是 对 那 些 已 经 接 种 了 全 部 HPV 疫 苗 的 人 为 什 么 在 8 年 级 时 接 种 该 疫 苗? 女 孩 应 该 在 她 们 可 能 接 触 HPV 病 毒 之 前 接 种 该 疫 苗 感 染 HPV 病 毒 的 机 率 从 14 岁 以 后 会 逐 渐 增 加, 因 此 在 8 年 级 时 接 种 该 疫 苗 可 提 供 最 佳 保 护 已 经 有 性 生 活 的 女 孩 也 应 该 接 种 该 疫 苗 我 错 过 了 接 种 该 疫 苗, 还 能 再 接 种 吗? 是 如 果 您 无 论 出 于 何 种 原 因 错 过 了 任 何 疫 苗 的 接 种, 您 应 该 联 系 您 的 学 校 护 士 再 次 进 行 预 约 最 好 在 您 错 过 第 一 次 预 约 后 尽 快 再 次 进 行 预 约 接 种 全 部 三 剂 疫 苗 至 关 重 要

[page 14] 可 以 从 哪 里 获 得 更 多 信 息? 请 访 问 www.beatingcervicalcancer.org.uk, 您 可 以 从 此 下 载 问 题 与 答 案 资 料, 其 中 提 供 了 有 关 本 手 册 覆 盖 的 主 题 的 详 细 信 息 您 可 以 致 电 NHS Direct Wales HPV 特 别 热 线 :0845 602 3303* 有 关 宫 颈 癌 筛 查 的 详 细 信 息, 请 访 问 www.screeningservices.org.uk/csw/ * 从 BT 座 机 拨 打 每 分 钟 至 少 5 便 士 从 移 动 电 话 和 其 它 网 络 拨 打 可 能 更 贵 每 次 通 话 可 能 会 收 您 最 低 费 用

[page 15] 其 它 免 疫 接 种 关 于 其 它 免 疫 接 种, 例 如 MMR 疫 苗 在 您 接 种 Td/IPV 加 强 疫 苗 时, 与 负 责 接 种 的 人 员 探 讨 您 的 其 它 所 有 免 疫 接 种 例 如 MMR( 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 ) 和 MenC(C 型 脑 膜 炎 ) 是 否 是 最 新 的 比 较 好 查 看 您 的 MMR 免 疫 接 种 是 否 是 最 新 的 特 别 必 要, 因 为 有 五 分 之 一 的 青 少 年 未 接 种 过 两 剂 MMR 如 果 您 有 上 述 情 况, 则 应 该 告 知 您 的 学 校 护 士 诊 所 护 士 或 者 家 庭 医 生 诊 所, 了 解 如 何 接 种 这 些 疫 苗 并 获 得 保 护 MMR 疫 苗 MMR 疫 苗 可 预 防 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 ( 德 国 麻 疹 ) 应 该 在 您 12 个 月 和 13 个 月 大 之 间 时 接 种 第 一 针, 并 且 在 大 约 3 岁 零 4 个 月 时 接 种 第 二 针 MMR 疫 苗 含 有 弱 化 的 活 性 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 病 毒 由 于 病 毒 被 弱 化, 接 种 疫 苗 的 人 不 会 传 染 他 人 有 什 么 原 因 使 我 不 应 该 接 种 MMR? MMR 是 活 性 疫 苗, 不 应 该 给 孕 妇, 或 者 已 经 证 实 对 新 霉 素 或 明 胶 有 过 敏 反 应 或 者 既 往 对 本 疫 苗 有 过 敏 反 应, 或 者 任 何 免 疫 抑 制 的 人 接 种 如 果 您 有 疑 虑, 请 联 系 您 的 学 校 护 士 诊 所 护 士 或 者 家 庭 医 生 诊 所 免 疫 抑 制 的 人 包 括 : 由 于 正 在 接 受 严 重 疾 病 ( 例 如 移 植 或 者 癌 症 ) 治 疗 而 使 免 疫 系 统 无 法 正 常 工 作 的 儿 童 ;

[page 16] 有 影 响 免 疫 系 统 的 任 何 病 情 ( 例 如 严 重 的 原 发 性 免 疫 缺 陷, 一 种 非 常 罕 见 的 疾 病 ), 这 意 味 着 这 个 人 很 容 易 感 染 负 责 接 种 疫 苗 的 人 可 能 需 要 获 得 专 家 的 意 见 我 为 什 么 需 要 接 种 两 剂 MMR 疫 苗? MMR 疫 苗 的 整 个 疗 程 包 括 两 剂 因 为 接 种 的 第 一 剂 并 不 能 始 终 完 全 起 效, 所 以 您 需 要 接 种 第 二 剂 一 些 人 只 接 种 一 剂 该 疫 苗, 可 能 无 法 预 防 该 疫 苗 可 预 防 的 一 种 或 多 种 疾 病 两 剂 MMR 疫 苗 在 全 欧 洲 以 及 美 国 加 拿 大 澳 大 利 亚 和 新 西 兰 都 是 例 行 接 种 的 两 剂 全 都 接 种 可 以 让 您 获 得 可 能 的 最 佳 保 护 如 果 我 从 未 接 种 过 MMR 疫 苗 会 怎 样? 如 果 您 以 前 未 接 种 过 MMR 疫 苗, 则 应 该 立 即 接 种 第 一 剂 并 在 一 个 月 后 接 种 第 二 剂 MMR 疫 苗 的 功 效 有 多 大? MMR 疫 苗 对 于 预 防 风 疹 非 常 有 效, 可 很 好 地 预 防 麻 疹, 对 于 预 防 腮 腺 炎 效 果 稍 差 一 些 接 种 第 二 剂 非 常 重 要 何 谓 麻 疹? 麻 疹 是 已 知 最 具 传 染 性 的 疾 病 之 一, 而 且 是 由 病 毒 引 起 的 几 乎 每 个 患 有 此 病 的 人 均 会 发 高 烧 出 皮 疹, 而 且 一 般 很 不 舒 服 儿 童 常 常 要 卧 床 休 息 五 天, 十 天 后 才 能 上 学 成 人 病 程 则 更 长 很 难 说 什 么 人 会

受 到 麻 疹 的 严 重 影 响 患 有 麻 疹 的 儿 童 患 上 并 发 症 的 现 象 很 常 见 最 常 见 的 并 发 症 包 括 耳 疾 胸 部 感 染 腹 泻 和 痉 挛 比 较 少 见 的 并 发 症 包 括 脑 炎 ( 大 脑 肿 胀 ) 以 及 脑 损 伤 麻 疹 可 以 致 命 在 1987 年 (MMR 疫 苗 在 英 国 推 出 的 前 一 年 ), 有 86,000 名 儿 童 患 上 麻 疹, 其 中 16 人 死 亡

[page 17] 麻 疹 如 何 传 播? 麻 疹 病 毒 是 通 过 空 气 中 的 微 小 液 滴 传 播 的, 咳 嗽 和 打 喷 嚏 均 可 在 较 大 范 围 内 传 播 麻 疹 病 毒 由 于 麻 疹 的 传 染 性 极 强, 如 果 您 未 受 到 保 护 并 且 接 触 患 有 麻 疹 的 人, 就 可 能 患 上 麻 疹 何 谓 腮 腺 炎? 腮 腺 炎 (Mumps) 由 一 种 可 导 致 发 烧 头 痛 面 部 颈 部 和 颚 部 腺 体 肿 痛 的 病 毒 引 起 腮 腺 炎 可 造 成 永 久 性 失 聪 病 毒 性 脑 膜 炎 和 脑 炎 通 常 会 导 致 成 年 和 青 少 年 男 性 睾 丸 的 疼 痛 性 肿 胀 并 且 可 能 影 响 女 性 的 卵 巢 腮 腺 炎 持 续 大 约 7 到 10 天 在 MMR 疫 苗 推 出 之 前, 腮 腺 炎 是 15 岁 以 下 儿 童 中 患 病 毒 性 脑 炎 的 最 常 见 原 因, 每 年 有 大 约 1,200 人 因 为 腮 腺 炎 而 入 院 腮 腺 炎 如 何 传 播? 腮 腺 炎 的 传 播 途 径 与 麻 疹 相 同 其 传 染 性 与 流 感 差 不 多 何 谓 风 疹? 风 疹 (Rubella)( 德 国 麻 疹 ) 也 是 一 种 由 病 毒 引 起 的 疾 病 儿 童 的 病 征 一 般 较 轻, 通 常 一 点 症 状 都 没 有, 而 且 不 会 被 注 意 到 这 种 疾 病 可 造 成 短 时 皮 疹 腺 体 肿 胀 和 喉 咙 痛 对 还 未 出 生 的 胎 儿 来 讲, 风 疹 则 是 非 常 严 重 的 疾 病, 可 严 重 损 害 胎 儿 的 视 力 听 力 心 脏 和 大 脑 这 种 情 况 被 称 为 先 天 性 风 疹 综 合 症 (CRS)

[page 18] 风 疹 感 染 对 怀 孕 前 三 个 月 的 胎 儿 的 危 险 最 大 如 果 妇 女 在 那 个 时 候 感 染 上 风 疹, 则 宝 宝 10 个 中 有 9 个 出 生 时 是 聋 哑 或 者 失 明, 并 有 心 脏 疾 病 或 者 智 力 低 下 在 怀 孕 期 间 感 染 风 疹 的 妇 女 出 现 流 产 的 现 象 也 很 常 见 许 多 病 例 中, 孕 妇 从 自 己 的 孩 子 或 朋 友 的 孩 子 处 感 染 风 疹 风 疹 如 何 传 播? 风 疹 的 传 播 途 径 与 麻 疹 和 腮 腺 炎 相 同 其 传 染 性 与 流 感 差 不 多 MMR 疫 苗 有 没 有 任 何 副 作 用? 在 服 用 任 何 药 物 或 接 种 任 何 疫 苗 后 都 可 能 发 生 副 作 用 该 疫 苗 中 的 三 种 不 同 病 毒 在 不 同 的 时 间 起 作 用, 并 且 在 有 些 人 身 上 可 能 会 产 生 以 下 副 作 用 : 接 种 疫 苗 后 的 6 到 11 天, 随 着 疫 苗 的 麻 疹 部 分 开 始 起 效, 发 烧 的 现 象 非 常 常 见 有 些 人 出 现 麻 疹 样 皮 疹, 有 些 出 现 厌 食 ; 罕 见 地, 在 接 种 疫 苗 后 大 约 2 到 3 个 星 期, 有 人 可 能 会 出 现 腮 腺 炎 症 状 ( 发 烧 和 腺 体 肿 胀 ), 因 为 这 时 疫 苗 中 的 腮 腺 炎 部 分 开 始 起 作 用 ; 罕 见 地, 可 能 发 生 伴 有 发 烧 的 痉 挛, 但 是 接 种 疫 苗 后 比 患 麻 疹 后 少 见 ; 非 常 罕 见 地, 在 接 种 疫 苗 后 的 六 个 星 期, 有 人 身 上 可 能 会 出 现 小 瘀 点 皮 疹 如 果 您 看 到 类 似 的 小 瘀 点, 请 联 系 您 的 家 庭 医 生 预 约 检 查, 获 得 意 见 ; 在 100 万 名 儿 童 中 有 不 超 过 1 个 可 能 在 接 种 疫 苗 后 发 生 脑 炎, 但 很 少 有 证 据 表 明 是 由 该 疫 苗 实 际 引 起 的 但 若 未 接 种 疫 苗 的 儿 童 患 上 麻 疹, 患 脑 炎 的 机 率 就 大 约 是 1,000 个 人 中 有 1 个, 即 千 分 之 一 多

[page 19] 第 二 次 接 种 MMR 比 第 一 次 接 种 之 后 的 副 作 用 较 少 见 而 且, 如 果 发 生, 通 常 也 比 较 轻 微 ( 请 参 阅 第 9 页 有 关 副 作 用 的 更 多 信 息 ) 鸡 蛋 过 敏 如 果 您 既 往 证 实 对 鸡 蛋 有 严 重 敏 感 反 应 ( 有 过 敏 反 应 ), 请 告 知 您 的 诊 所 护 士 保 健 探 访 员 或 者 家 庭 医 生, 他 们 可 以 寻 求 专 家 意 见 MMR 疫 苗 可 安 全 地 用 于 对 鸡 蛋 严 重 敏 感 的 人, 但 是 可 能 需 要 在 医 院 进 行 接 种 如 果 我 错 过 了 MMR, 现 在 可 以 怎 么 办? 有 些 地 区, 您 在 学 校 由 学 校 护 士 提 供 疫 苗 接 种, 在 其 它 地 区, 在 家 庭 医 生 诊 所 提 供 疫 苗 接 种 联 系 您 的 学 校 护 士 诊 所 护 士 或 者 家 庭 医 生 诊 所 咨 询 您 可 以 如 何 接 种 疫 苗 并 且 获 得 保 护 19

[page 20] 了 解 脑 膜 炎 和 败 血 症 ( 血 液 中 毒 ) 脑 膜 炎 (Meningitis) 是 大 脑 内 膜 的 感 染 引 起 脑 膜 炎 的 细 菌 也 可 以 引 起 败 血 症 ( 血 液 中 毒 ) 脑 膜 炎 和 败 血 症 都 是 非 常 严 重 的 疾 病, 可 导 致 永 久 性 残 疾 及 死 亡 一 些 征 兆 可 迅 速 出 现, 因 此 您 必 须 立 刻 接 受 治 疗 如 果 您 尚 未 接 种 MenC 疫 苗, 应 该 立 即 接 种 此 疫 苗 只 能 预 防 一 种 类 型 的 脑 膜 炎 和 败 血 症, 因 此 您 还 需 要 了 解 征 兆 与 病 征 我 该 怎 么 看 呢? 脑 膜 炎 和 败 血 症 的 早 期 病 征 是 轻 微 的, 与 流 感 相 似 ( 例 如 发 烧 呕 吐 易 怒 后 背 或 关 节 痛 ) 但 是, 对 于 脑 膜 炎, 最 重 要 的 征 兆 包 括 : 脖 子 僵 硬 ; 非 常 严 重 的 头 痛 ( 此 原 因 单 独 不 能 构 成 获 得 医 疗 帮 助 的 理 由 ); 想 要 躲 避 明 亮 的 光 ; 呕 吐 ; 发 烧 ; 疲 倦 嗜 睡 反 应 迟 钝 慌 乱, 以 及 按 压 后 不 消 退 的 红 色 或 紫 色 斑 点 ( 进 行 第 22 页 说 明 的 玻 璃 杯 测 试 )

[page 21] 败 血 症 的 主 要 征 兆 有 : 嗜 睡 反 应 迟 钝 ; 无 精 打 采 或 者 慌 乱 ( 晚 期 征 兆 ); 胳 膊 腿 和 关 节 严 重 疼 痛 ; 手 脚 非 常 冰 冷 ; 发 抖 ; 呼 吸 急 促 按 压 后 不 消 退 的 红 色 或 紫 色 斑 点 ( 进 行 下 面 的 玻 璃 杯 测 试 ) 呕 吐 ; 发 烧 ; 以 及 腹 泻 和 胃 痉 挛 请 记 住 这 些 症 状 不 会 按 顺 序 出 现, 有 些 可 能 根 本 不 会 出 现

[page 22] 玻 璃 杯 测 试 用 一 个 透 明 的 玻 璃 杯 用 力 按 压 皮 疹, 看 皮 疹 在 受 压 时 是 否 退 色 或 消 失 如 果 不 变 颜 色, 请 立 即 联 系 您 的 医 生 若 您 无 法 联 系 到 您 的 医 生, 或 在 获 得 建 议 后 仍 不 放 心, 相 信 您 自 己 的 直 觉, 马 上 到 附 近 医 院 的 急 诊 室 求 诊 或 者 让 您 的 朋 友 带 您 去 我 应 该 怎 么 办? 如 果 您 发 生 上 述 的 一 个 或 多 个 症 状, 请 立 即 获 得 医 疗 帮 助 对 于 脑 膜 炎 和 败 血 症 的 及 时 治 疗 可 以 为 人 们 的 完 全 康 复 提 供 最 佳 机 会 若 您 无 法 联 系 到 您 的 医 生, 或 在 获 得 建 议 后 仍 不 放 心, 相 信 您 自 己 的 直 觉, 马 上 到 附 近 医 院 的 急 诊 室 求 诊 或 者 让 您 的 朋 友 带 您 去 从 哪 里 可 以 获 得 有 关 脑 膜 炎 的 更 多 信 息? 脑 膜 炎 研 究 基 金 会 (Meningitis Research Foundation) 和 脑 膜 炎 信 托 基 金 会 (Meningitis Trust) 均 提 供 脑 膜 炎 方 面 的 资 料

拨 打 脑 膜 炎 研 究 基 金 会 的 24 小 时 免 费 帮 助 热 线 080 8800 3344, 或 访 问 网 站 www.meningitis.org 拨 打 脑 膜 炎 信 托 基 金 会 的 24 小 时 帮 助 热 线 0800 028 18 28, 或 访 问 网 站 www.meningitis-trust.org * 图 片 提 供 者 : 脑 膜 炎 信 托 基 金 会

[page 23] 词 汇 表 - 介 绍 与 您 的 免 疫 接 种 相 关 的 一 些 术 语 无 细 胞 百 日 咳 疫 苗 (Acellular pertussis vaccine) 百 日 咳 疫 苗 仅 含 有 部 分 百 日 咳 细 菌 细 胞, 它 可 在 接 种 疫 苗 的 人 体 内 产 生 免 疫 能 力 过 敏 反 应 (Anaphylactic reaction) 细 菌 (Bacterium) 立 即 或 严 重 的 过 敏 反 应, 需 要 紧 急 就 医 单 一 病 原 菌 许 多 病 原 菌 称 为 细 菌 宫 颈 子 宫 的 入 口 同 意 (Consent) 授 权 做 某 事, 例 如, 同 意 健 康 专 家 提 供 医 疗 服 务 年 满 16 岁 的 人 可 以 给 出 自 己 的 疫 苗 接 种 同 意 意 见 法 律 承 认 16 岁 以 下 的 青 少 年 在 充 分 了 解 所 涉 及 的 事 项 后 可 以 给 出 自 己 的 同 意 意 抽 搐 (Convulsion) 见 ( 尽 管 最 好 还 是 家 长 同 意 ) 也 称 为 痉 挛 一 种 疾 病, 肌 肉 的 快 速 收 缩 和 放 松 导 致 不 可 控 制 的 颤 抖, 通 常 是 无 意 识 的

[page 24] DTaP/IPV/Hib 五 合 一 疫 苗 婴 儿 在 两 三 和 四 个 月 大 时 接 种 的 疫 苗, 预 防 五 种 疾 病 - 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 b 型 嗜 血 杆 菌 性 感 冒 (Hib) dtap/ipv & DTaP/IPV 疫 苗 学 龄 前 免 疫 接 种, 预 防 四 种 疾 病 白 脑 炎 (Encephalitis) 痉 挛 (Fit) 喉 破 伤 风 百 日 咳 和 小 儿 麻 痹 症 该 疫 苗 含 有 无 细 胞 百 日 咳 疫 苗 和 灭 活 小 儿 麻 痹 症 疫 苗 大 脑 肿 胀 痉 挛 (Fit) 也 称 为 抽 搐 ( 见 上 文 ) HPV 人 乳 头 瘤 病 毒 它 是 导 致 宫 颈 癌 的 最 常 见 原 因 新 霉 素 多 粘 菌 素 和 链 霉 素 (Neomycin, Polymyxin and Streptomycin) 加 入 疫 苗 中 防 止 被 细 菌 污 染 的 抗 生 素 Td/IPV 疫 苗 提 供 给 13 岁 到 18 岁 上 中 学 的 青 少 年 的 免 疫 疫 苗, 可 提 供 针 对 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 这 三 种 疾 病 的 较 长 期 保 护

[page 25] 疫 苗 损 害 赔 偿 计 划 大 多 数 疫 苗 在 接 种 后 不 会 造 成 任 何 不 良 后 果, 但 极 个 别 地 也 有 可 能 出 现 问 题 疫 苗 损 害 赔 偿 计 划 (Vaccine Damage Payment Scheme) 旨 在 减 轻 受 疫 苗 影 响 的 个 人 及 其 家 人 的 现 时 和 将 来 的 负 担 计 划 的 覆 盖 范 围 包 括 本 手 册 内 所 述 的 所 有 疫 苗, 但 第 28 页 表 格 中 提 到 的 乙 型 肝 炎 疫 苗 除 外 在 做 出 赔 偿 之 前 需 满 足 若 干 前 提 条 件 : 欲 获 更 多 详 情, 请 联 系 : 疫 苗 损 害 赔 偿 处 (Vaccine Damage Payments Unit) 劳 务 和 退 休 金 部 (Department for Work and Pensions) Palatine House Lancaster Road Preston PR1 1 HB 电 话 : 01772 899944 电 子 邮 件 :CAU-VDPU@dwp.gsi.gov.uk 可 以 从 哪 里 获 得 更 多 信 息? 您 可 以 联 系 您 的 诊 所 护 士 保 健 探 访 员 或 者 家 庭 医 生, 或 者 致 电 NHS Direct Wales, 电 话 为 0845 46 47. 访 问 : www.nhs.uk/ 在 威 尔 士 政 府 免 疫 接 种 网 站 上 可 以 找 到 本 手 册 : www.wales.gov.uk/immunisation

[page 26] 可 通 过 以 下 方 式 向 威 尔 士 议 会 政 府 刊 物 中 心 (Welsh Assembly Government Publication Centre) 索 取 额 外 副 本 : 电 子 邮 件 :assembly-publications@wales.gsi.gov.uk 或 电 话 : 029 2082 3683 ( 星 期 一 到 星 期 五 08.00 至 17.00). 有 关 本 手 册 的 任 何 疑 问 可 发 送 到 以 下 地 址 : Health Protection Division Welsh Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ 电 话 : 029 2080 1232 或 029 2080 1318 例 行 儿 童 免 疫 接 种 计 划 每 个 疫 苗 单 独 注 射 入 大 腿 或 上 臂 的 肌 肉 免 疫 接 种 的 年 龄 预 防 的 疾 病 接 种 的 疫 苗 两 个 月 大 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 DTaP/IPV/Hib 三 个 月 大 小 儿 麻 痹 症 和 b 型 嗜 血 杆 菌 性 感 冒 (Hib) 肺 炎 球 菌 感 染 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 b 型 嗜 血 杆 菌 性 感 冒 (Hib) 和 PCV 疫 苗 DTaP/IPV/Hib 和 C 型 脑 膜 炎 (C 族 脑 膜 炎 球 菌 ) MenC 疫 苗

[page 27] 四 个 月 大 12 个 月 大 和 13 个 月 大 之 间 ( 一 周 岁 生 日 的 那 个 月 内 ) 三 岁 零 四 个 月 大 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 小 儿 麻 痹 症 和 b 型 嗜 血 杆 菌 性 感 冒 (Hib) C 型 脑 膜 炎 肺 炎 球 菌 感 染 B 型 嗜 血 杆 菌 性 感 冒 (Hib) 和 C 型 脑 膜 炎 肺 炎 球 菌 感 染 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 白 喉 破 伤 风 百 日 咳 和 小 儿 麻 痹 症 DTaP/IPV/Hib 和 MenC 和 PCV 疫 苗 Hib/MenC 和 PCV 和 MMR 疫 苗 DTaP/IPV 或 dtap/ipv 和 麻 疹 腮 腺 炎 和 风 疹 12 13 岁 的 女 孩 由 人 类 乳 头 瘤 病 毒 引 起 的 宫 颈 癌 MMR 疫 苗 HPV 从 13 岁 以 后 破 伤 风 白 喉 和 小 儿 麻 痹 症 Td/IPV 疫 苗

[page 28] 患 某 些 疾 病 风 险 增 加 的 儿 童 非 例 行 免 疫 接 种 免 疫 接 种 的 年 龄 预 防 的 疾 病 接 种 的 疫 苗 出 生 时 ( 用 于 比 普 通 人 更 容 易 接 触 到 结 核 病 的 宝 宝 ) 结 核 病 BCG 疫 苗 出 生 时 1 个 月 2 个 月 和 12 个 月 大 时 ( 用 于 妈 妈 有 乙 型 肝 炎 的 宝 宝 ) 每 年 九 月 到 十 一 月 间 ( 用 于 患 有 可 增 加 患 流 感 风 险 的 慢 性 疾 病 的 儿 童 ) 乙 型 肝 炎 流 感 Hep B 疫 苗 Flu 疫 苗 两 岁 以 后 ( 用 于 患 有 可 增 加 患 肺 炎 球 菌 疾 病 风 险 的 慢 性 疾 病 的 儿 童 ) ( 用 于 易 患 严 重 水 痘 儿 童 的 兄 弟 姐 妹 ) 肺 炎 球 菌 疾 病 水 痘 PPV 疫 苗 水 痘 疫 苗