上 海 外 国 语 大 学 0 届 硕 士 学 位 论 文 汉 阿 辅 对 比 及 其 对 阿 拉 伯 语 语 教 学 的 启 示 语 言 迁 移 理 论 视 角 专 业 : 阿 拉 伯 语 语 言 文 学 姓 名 : 曹 一 俊 导 师 : 王 广 大 副 教 授 日 期 :0 年 月

致 谢 首 先, 我 要 向 我 的 导 师 王 广 大 副 教 授 致 以 深 深 的 谢 意 先 生 学 术 造 诣 颇 深 幽 默 睿 智, 又 待 人 真 挚 有 问 必 答, 凡 事 务 求 严 谨 而 且 确 凿 有 据 两 年 多 来, 先 生 循 循 善 诱, 博 我 以 文, 约 我 以 礼, 将 治 学 与 为 人 相 互 结 合, 醉 心 科 学 注 重 精 神, 成 为 我 人 生 道 路 上 一 段 珍 贵 的 记 忆 在 撰 写 毕 业 论 文 期 间, 先 生 慷 慨 地 为 我 提 供 各 种 相 关 的 研 究 课 题 与 中 外 文 献 资 料 初 稿 完 成 后, 他 逐 字 逐 句 地 对 行 文 框 架 逻 辑 结 构 以 及 文 法 措 辞 进 行 修 正 点 拨, 字 字 斟 酌, 精 益 求 精 如 果 没 有 先 生 的 支 持 与 鼓 励, 我 想 这 篇 论 文 几 乎 是 难 以 完 成 的 衷 心 感 谢 东 方 语 学 院 阿 拉 伯 语 系 严 庭 国 教 授 周 文 巨 教 授 两 位 先 生 在 论 文 构 思 写 作 修 改 过 程 中, 给 予 了 我 无 私 而 莫 大 的 帮 助 感 谢 东 方 语 学 院 信 息 资 料 室 李 卫 峰 主 任, 他 毫 无 保 留 地 为 我 提 供 了 大 量 中 外 文 参 考 文 献, 令 我 受 益 匪 浅 除 此 之 外, 我 还 想 感 谢 在 多 年 以 来, 给 予 我 学 习 生 活 等 方 面 关 怀 的 东 方 语 学 院 的 各 位 良 师 正 是 先 生 们 在 我 学 习 阿 拉 伯 语 过 程 中 至 关 重 要 的 启 蒙 引 导 与 多 方 面 无 微 不 至 的 悉 心 关 照, 才 开 启 了 我 对 语 言 全 新 的 认 识 空 间 最 后, 我 还 想 对 家 人 同 窗 好 友 致 以 最 衷 心 的 谢 意 与 祝 福! 你 们 赋 予 了 我 在 生 活 中 前 进 的 勇 气 与 信 心 博 学 之, 审 问 之, 慎 思 之, 明 辨 之, 笃 行 之 我 当 以 此 言 为 治 学 态 度, 学 海 无 涯 苦 作 舟, 于 漫 漫 人 生 上 下 求 索

[ 摘 要 ] 本 课 题 将 辅 作 为 语 对 比 的 基 础 首 先, 通 过 位 层 面 上 的 共 时 比 较 来 分 析 两 种 语 言 在 辅 系 统 上 的 相 同 或 差 异 形 式, 衡 量 如 何 将 汉 阿 辅 结 构 所 表 达 的 内 容 在 注 及 转 写 发 部 位 及 发 方 法 发 过 程 区 别 性 特 征 位 及 位 对 立 的 功 能 负 荷 量 与 普 遍 层 级 体 系 历 时 变 位 对 称 等 方 面 进 行 对 比 本 文 从 三 方 面 进 行 研 究 : 汉 阿 辅 系 统 对 比 ; 汉 阿 辅 异 同 的 成 因 探 析 ; 汉 阿 辅 系 统 的 异 同 对 于 阿 拉 伯 语 语 教 学 的 启 示 通 过 对 汉 阿 辅 系 统 的 静 态 对 比, 分 析 两 者 在 国 际 标 转 写 方 法 发 部 位 发 方 法 以 及 发 过 程 的 异 同 随 后, 从 语 的 物 质 属 性 角 度 入 手, 借 助 区 别 性 特 征 理 论, 对 比 分 析 汉 阿 辅 的 区 别 性 特 征 系 统 位 及 位 对 立 的 功 能 性 负 荷 量 与 普 遍 层 级 体 系 同 时, 从 语 社 会 属 性 的 角 度, 对 比 分 析 汉 阿 辅 的 历 时 变 和 位 对 称 等 问 题, 对 汉 阿 辅 异 同 的 成 因 做 出 分 析 最 后, 借 助 假 设 分 析 理 论, 试 图 对 比 母 语 和 目 的 语 的 异 同, 分 析 学 习 目 的 语 时 可 能 产 生 的 正 负 迁 移 同 时, 抽 取 来 自 中 国 六 大 方 言 区 的 八 名 学 习 者 的 背 景 调 查 和 语 样 本, 归 纳 出 借 助 母 语 规 则 的 正 迁 移 体 现 在 与 母 语 具 有 相 似 要 素 的 方 面, 反 之 对 学 习 产 生 明 显 干 扰 和 影 响 的 负 迁 移 体 现 在 送 气 / 不 送 气 位 带 声 / 不 带 声 位 以 及 因 发 部 位 或 发 方 法 有 误 造 成 的 相 互 混 淆 等 方 面, 进 而 拟 出 解 决 问 题 的 建 议 和 方 案 [ 关 键 词 ] 汉 语 ; 阿 拉 伯 语 ; 辅 对 比 ; 语 教 学 ; 语 言 迁 移

目 录. 引 言.... 本 课 题 的 说 明.... 本 课 题 的 研 究 重 点 及 研 究 目 的.... 本 课 题 的 研 究 方 法.... 汉 阿 辅 系 统 的 对 比.... 汉 阿 辅 的 注 及 转 写... 5. 汉 阿 辅 的 发 部 位 及 发 方 法... 7. 汉 阿 辅 的 发 过 程... 0. 汉 阿 辅 异 同 的 成 因 探 析.... 汉 阿 辅 的 物 质 属 性 对 比 和 分 析..... 汉 阿 辅 的 区 别 性 特 征 系 统 对 比..... 汉 阿 辅 的 位 及 位 对 立 的 功 能 负 荷 量 对 比... 5. 汉 阿 辅 的 社 会 属 性 对 比 和 分 析... 6.. 汉 阿 辅 的 历 时 变 对 比... 6.. 汉 阿 辅 的 位 对 称 对 比... 8 4. 汉 阿 辅 系 统 的 异 同 对 阿 拉 伯 语 辅 学 习 的 正 负 迁 移... 0 4. 语 测 试... 0 4.. 语 测 试 的 目 的... 0 4.. 语 测 试 的 理 论 与 假 设 分 析... 4.. 语 实 验 与 测 试 过 程... 4..4 背 景 调 查... 4 4..5 语 测 试 卷... 6 4. 对 语 样 本 的 正 负 迁 移 分 析... 7 4.. 语 样 本 对 比 分 析... 7 4.. 阿 拉 伯 语 辅 偏 误 研 究... 4.. 教 学 建 议... 5 5. 结 语... 7 主 要 参 考 文 献 :... 9

中 文 参 考 书 目... 9 阿 文 参 考 书 目... 9 英 文 参 考 书 目... 9 附 录 一 : 背 景 调 查 问 卷...40 附 录 二 : 阿 拉 伯 语 辅 测 试 卷...4

. 引 言. 本 课 题 的 说 明 语 是 语 言 的 物 质 外 壳 和 表 达 手 段, 也 是 语 言 存 在 和 发 展 的 物 质 基 础 正 如 清 朝 学 者 钱 大 昕 提 出 : 古 人 以 载 义, 后 人 区 与 义 而 二 之 声 之 不 通, 而 空 言 义 理, 吾 未 见 其 精 于 义 也! 著 名 奥 地 利 语 言 学 家 哈 特 曼 在 对 比 篇 章 学 一 书 中 也 指 出 : 语 言 学 的 所 有 分 类 都 是 某 一 种 类 型 的 对 比, 因 为 对 某 一 语 言 现 象 的 阐 述 总 是 会 涉 及 并 包 含 对 这 一 现 象 中 的 各 种 表 现 的 对 比 分 析 可 见 了 解 语 言 的 语 特 点 并 以 此 作 为 对 比 基 础 是 比 较 有 意 义 的 同 样, 要 充 分 了 解 语 言 之 间 的 差 别, 就 要 对 不 同 语 言 的 语 特 点 进 行 对 比 虽 然 阿 拉 伯 语 是 联 合 国 正 式 工 作 语 言 之 一, 但 是 目 前 来 看, 我 国 的 语 对 比 研 究 对 象 多 集 中 在 一 些 大 语 种, 如 : 汉 英 汉 法, 或 者 局 限 在 一 些 邻 国 语 言, 如 : 汉 日 汉 韩 汉 4 泰 等 所 以 目 前 对 比 语 学 研 究 只 反 映 了 一 部 分 语 言 的 研 究 成 果, 针 对 汉 阿 语 对 比 的 分 析 研 究 总 体 而 言 比 较 少 语 分 为 元 和 辅 两 大 类 在 发 过 程 中, 元 发 声 时, 气 流 在 口 腔 里 不 受 任 何 阻 碍, 可 以 顺 利 通 过 发 器 官 向 外 溢 出 5 ; 而 辅 发 声 时, 气 流 经 过 的 声 道 会 发 生 闭 塞 或 变 窄, 并 受 到 阻 塞 而 产 生 摩 擦 从 发 过 程 声 学 特 征 而 言, 辅 的 变 化 程 度 比 起 元 要 更 为 细 微 复 杂 因 此, 本 课 题 将 辅 作 为 语 对 比 的 基 础 通 过 位 层 面 上 的 共 时 比 较 来 分 析 两 种 语 言 在 辅 系 统 上 的 相 同 或 差 异 形 式, 衡 量 如 何 将 汉 阿 辅 结 构 所 表 达 的 内 容 在 几 个 方 面 进 行 对 比, 并 研 究 出 富 有 针 对 性 的 语 教 学 方 案, 这 对 于 提 高 外 语 教 学 具 有 现 实 意 义. 本 课 题 的 研 究 重 点 及 研 究 目 的 本 文 主 要 从 以 下 三 方 面 进 行 研 究 : ) 汉 阿 辅 系 统 的 对 比 主 要 从 语 学 和 位 学 理 论 对 比 汉 阿 辅 系 统, 包 括 两 种 辅 系 统 的 注 及 转 钱 大 昕. 潜 研 堂 文 集 [M], 卷 4 诗 经 韵 谱 序. Hartmann, R.R.K. Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics[M]. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 980, pp. 本 文 所 指 的 汉 语, 系 现 代 标 准 汉 语, 基 于 现 代 中 国 北 方 汉 语 的 语 法 和 北 京 话 语 发 展 而 成, 即 中 华 人 民 共 和 国 所 指 的 普 通 话 4 本 文 所 指 的 阿 拉 伯 语, 系 以 古 兰 经 为 典 范 的 标 准 阿 拉 伯 语, 它 以 北 阿 拉 伯 方 言 为 基 础 发 展 而 成, 亦 称 古 典 阿 拉 伯 语 5 如 法 语 中 的 [m] [n] 是 鼻 元, 通 过 鼻 腔 出 气, 而 不 经 过 嘴 唇 舌 头 喉 咙 磨 擦 所 发 出 的 声 本 文 定 义 的 元 是 在 口 腔 中 不 受 阻 碍 发 出 的 声, 故 将 [m] [n] 视 作 辅

写 发 部 位 及 发 方 法 发 过 程 等, 总 结 出 汉 阿 辅 系 统 各 自 基 本 的 位 情 况 ) 汉 阿 辅 异 同 的 成 因 探 析 首 先, 借 助 区 别 性 特 征 理 论, 从 语 物 质 性 的 角 度 对 比 分 析 汉 阿 辅 的 区 别 性 特 征 系 统 位 及 位 对 立 的 功 能 性 负 荷 量 与 普 遍 层 级 体 系 其 次, 从 语 社 会 属 性 的 角 度, 对 比 分 析 汉 阿 辅 的 历 时 变 和 位 对 称 等 问 题 ) 汉 阿 辅 系 统 的 异 同 对 阿 拉 伯 语 语 学 习 的 正 负 迁 移 主 要 分 析 汉 阿 辅 系 统 异 同 对 以 汉 语 为 母 语 的 学 习 者 在 学 习 阿 拉 伯 语 辅 过 程 中 产 生 的 正 负 迁 移 借 助 语 测 试 和 语 样 本 分 析, 重 点 归 纳 出 借 助 母 语 规 则 的 正 迁 移 体 现 在 与 母 语 具 有 相 似 要 素 的 方 面, 反 之 对 学 习 产 生 明 显 干 扰 和 影 响 的 负 迁 移 体 现 在 送 气 / 不 送 气 位 带 声 / 不 带 声 位 以 及 因 发 部 位 或 发 方 法 有 误 造 成 的 相 互 混 淆 等 方 面, 进 而 拟 出 解 决 问 题 的 建 议 和 方 案 值 得 注 意 的 是, 汉 语 自 古 有 方 言 存 在, 各 地 语 存 在 较 大 差 异 本 文 在 将 对 比 语 言 学 具 体 应 用 到 外 语 教 学 领 域 的 过 程 中, 拟 抽 取 来 自 中 国 六 大 方 言 区 的 八 名 学 习 者 的 语 样 本 进 行 对 比 分 析. 本 课 题 的 研 究 方 法 本 文 的 理 论 支 撑 是 共 时 语 言 学 和 语 言 迁 移 理 论 著 名 瑞 士 语 言 学 家 索 绪 尔 将 语 言 学 分 为 共 时 语 言 学 和 历 时 语 言 学 两 大 类, 依 照 他 的 观 点, 共 时 语 言 学 关 心 的 是 联 结 共 存 要 素 和 在 说 话 者 的 集 体 思 维 中 形 成 的 逻 辑 关 系 和 心 理 关 系 首 先, 通 过 对 汉 阿 语 之 间 的 静 态 比 较, 结 合 语 学 理 论 和 位 学 理 论 找 出 两 者 在 辅 结 构 中 的 相 同 点 以 及 阿 拉 伯 语 相 对 于 汉 语 而 言 的 不 同 之 处 其 次, 通 过 对 比 分 析 假 设, 对 以 汉 语 为 母 语 背 景 来 自 中 国 六 大 方 言 区 的 八 名 学 习 者 的 语 样 本 进 行 对 比 分 析, 总 结 出 他 们 在 学 习 阿 拉 伯 语 辅 时 产 生 的 正 负 迁 移 同 时, 本 文 将 采 取 定 性 与 定 量 研 究 相 结 合 的 方 法 定 性 研 究 包 括 文 选 收 集 法 与 内 容 分 析 法, 阐 述 汉 阿 各 自 的 辅 系 统 ; 定 量 研 究 包 括 样 本 调 查 和 统 计 分 析 法, 依 靠 数 据 表 格 等 形 式, 对 汉 阿 辅 系 统 的 异 同 进 行 描 述. 汉 阿 辅 系 统 的 对 比 世 界 上 任 何 一 种 语 言 都 有 辅 根 据 美 国 知 名 语 学 家 麦 迪 森 对 全 世 界 56 种 ( 瑞 士 ) 费 尔 迪 南 德 索 绪 尔. 普 通 语 言 学 教 程 [M]. 刘 丽 译. 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社, 009 年 版, 第 页. 伊 安 麦 迪 森 (Ian Maddieson) 美 国 著 名 语 学 学 者, 现 任 美 国 加 州 伯 克 利 分 校 语 学 教 授,

语 言 的 研 究 和 统 计 表 明, 在 所 有 语 言 位 系 统 中, 辅 的 平 均 数 量 为.7 个 同 时, 他 按 照 辅 数 量 由 少 到 多 的 顺 序, 将 56 种 语 言 依 次 分 为 五 个 等 级 : 表 : 世 界 56 种 语 言 辅 数 量 编 目 表 00 60 0 80 40 0 小 较 小 中 等 较 大 大 汉 语 属 于 汉 藏 语 系 的 汉 语 族, 有 声 调, 是 中 华 人 民 共 和 国 的 行 政 语 言, 也 是 新 加 坡 马 来 西 亚 印 度 尼 西 亚 泰 国 越 南 柬 埔 寨 缅 甸 等 国 家 以 及 分 布 在 世 界 各 地 的 华 人 所 广 泛 使 用 的 语 言, 目 前 使 用 人 口 超 过 亿 汉 语 是 一 种 表 意 文 字, 回 顾 汉 语 语 学 历 史, 古 代 汉 字 记 大 致 经 历 了 譬 况 读 若 直 反 切 四 个 阶 段 4 直 到 956 年 9 月, 中 国 文 字 改 革 委 员 会 确 定 汉 语 拼 方 案, 并 采 用 以 拉 丁 字 母 作 为 符 号 系 统, 有 意 识 地 将 汉 字 国 际 化, 以 促 进 国 际 间 的 交 流 与 合 作 汉 语 拼 共 有 个 辅, 其 中 ng[ŋ] 只 出 现 在 节 末, 与 单 元 结 合 成 后 鼻 韵 母,n[n] 既 能 做 声 母 也 能 与 单 元 结 合 成 前 鼻 韵 母 阿 拉 伯 语 属 于 闪 含 语 系 的 闪 语 族, 是 西 亚 北 非 个 国 家 和 地 区 的 官 方 语 言, 也 兼 任 美 国 新 墨 西 哥 大 学 名 誉 教 授 国 际 语 学 协 会 (International Phonetics Association) 副 会 长 实 验 系 学 协 会 (Association for Laboratory Phonology) 秘 书 等 职 务 Maddieson, I. The World Atlas of Language Structures[DB/OL]. Munich: Max Planck Digital Library, 008. 5 个 等 级 包 括 : 小 (6-4 个 辅 ) 较 小 (5-8 个 辅 ) 中 等 (9-5 个 辅 ) 较 大 (6 - 个 辅 ) 大 (4 个 或 以 上 辅 ) 麦 迪 森 统 计 的 56 种 语 言 里, 小 辅 系 统 的 语 言 有 90 种 较 小 的 种 中 等 的 8 种 较 大 的 6 种 大 的 54 种, 可 见 小 与 较 小 辅 系 统 的 语 言 占 了 多 数 Maddieson, I. The World Atlas of Language Structures[DB/OL]. Munich: Max Planck Digital Library, 008. 4 譬 况 是 用 描 述 性 语 言 来 说 明 某 一 个 字 的 发, 但 究 竟 该 读 什 么, 无 法 具 体 地 标 识 出 来 ; 读 若 是 用 发 相 近 的 字 来 做 注, 缺 点 是 不 精 确 ; 直 是 用 一 个 同 字 来 注, 倘 若 同 字 难 以 识 别 或 无 同 字 的 情 况 下, 这 种 方 法 就 失 效 了 ; 反 切 即 反 复 切 磋 以 成, 是 利 用 两 个 汉 字 上 声 下 韵 的 方 法, 拼 出 另 一 个 汉 字 的 读 反 切 深 受 佛 教 传 入 中 国 后 梵 文 拼 的 影 响, 是 现 代 汉 语 拼 的 雏 形

是 全 世 界 穆 斯 林 通 用 的 宗 教 语 言, 目 前 使 用 人 口 约.6 亿 阿 拉 伯 语 是 一 种 由 阿 拉 伯 字 母 与 表 符 号 相 结 合 的 表 文 字, 共 有 8 个 辅 从 表 可 知, 汉 语 属 于 中 等 辅 系 统 的 语 言, 阿 拉 伯 语 属 于 较 大 辅 系 统 的 语 言 在 语 言 学 领 域 中, 辅 系 统 的 对 比 研 究 大 致 可 以 分 为 三 个 方 面 : ) 注 及 转 写 以 声 学 语 学 作 为 依 据, 将 一 个 规 定 的 或 一 个 发 的 伴 随 现 象, 用 一 个 惟 一 而 规 范 的 国 际 标 符 号 来 进 行 标 记 ; 同 时, 根 据 辅 的 实 际 发 方 法, 选 择 对 应 的 拉 丁 字 母 作 为 转 写 方 式 ) 发 部 位 及 发 方 法 根 据 国 际 语 学 协 会 的 规 定, 辅 的 发 部 位 一 共 有 个, 从 中 发 出 的 分 别 为 : 双 唇 ( bilabial,شفتاني) 唇 齿 شفوي) ( labiodental,أسناني 齿 间 أسناني) ( interdental,بین 齿 龈 أسناني) ( alveolar,لثوي 齿 龈 腭 ( 亦 称 齿 龈 后 لثوي, ( alveolo-palatal,غاري 卷 舌 ( retroflex,ارتدادي) 硬 腭 ( palatal,غاري),حنجري) ( pharyngeal,حلقي) 和 声 门 ( uvular,لھوي) 咽 ( velar,طبقي) 小 舌 软 腭 glottal); 根 据 发 方 法, 辅 又 可 分 为 塞 ( plosive,انفجاري) 鼻 ( nasal,أنفي) 颤 ( thrill,تكراري) 轻 拍 或 闪 أو مفرقع) tap,منقور or flap) 塞 擦 ( affricate,مزجي) 擦 ( fricative,احتكاكي) 4 通 ( approximant,تقریبي) 边 ( lateral,جانبي) 5 ) 发 过 程 按 照 发 过 程 中 除 阻 阶 段 气 流 外 泄 的 强 弱, 辅 可 分 为 送 气 和 不 送 气 6 ; 同 时, 根 据 发 过 程 中 声 带 是 否 振 动 的 情 况, 辅 可 分 为 带 声 辅 和 不 带 声 辅 7 有 一 些 学 者 如 :J. 唐 纳 德 (J.Donald) 和 罗 伯 特 P. 斯 托 克 韦 尔 (Robert P. Stockwell) 等, 其 观 ء 是 ا 母 视 作 半 元, 本 文 且 将 这 两 个 字 母 作 为 辅 来 分 析 此 外, 字 ي و 将 点 是 的 一 种 书 写 变 体, 也 是 长 元 符, 故 本 文 不 ا 将 视 为 辅 声 学 语 学 (Acoustic Phonetics) 是 利 用 声 学 物 理 的 研 究 方 法 来 分 析 语 的 声 学 物 理 特 征, 如 语 的 振 幅 波 形 频 率 调 色 等 等, 这 些 特 征 都 属 于 声 的 物 理 属 性 声 学 物 理 学 根 据 波 形 规 则 与 否, 将 声 分 为 乐 和 噪, 如 将 清 辅 归 为 噪 类 的, 将 浊 辅 归 为 带 有 某 些 噪 成 分 的 乐 国 际 语 学 协 会 (International Phonetics Association) 成 立 于 886 年 法 国 巴 黎, 是 世 界 语 工 作 者 的 国 际 组 织 其 宗 旨 是 推 动 语 学 以 及 相 关 学 科 的 研 究 发 展, 并 于 888 年 8 月 制 定 出 世 界 上 首 套 国 际 标 方 案 (The International Phonetics Alphabet) 4 一 部 分 擦, 如 [s] [z] [ʃ] 等 位 要 比 其 他 擦 的 声 更 尖 锐 频 率 更 高, 故 也 单 独 称 为 咝 ( sibilant,صفیري) 5 从 生 理 学 角 度 来 看, 辅 的 发 过 程 可 分 为 成 阻 阶 段 持 阻 阶 段 和 除 阻 阶 段 成 阻 阶 段, 即 开 始 形 成 阻 碍 的 过 程, 是 指 发 器 官 从 静 止 状 态 或 发 前 一 个 的 状 态, 转 变 为 发 该 所 必 需 的 状 态 ; 持 阻 阶 段, 即 持 续 阻 碍 的 过 程, 是 指 发 器 官 保 持 已 形 成 的 状 态 ; 除 阻, 即 解 除 阻 碍 的 过 程, 是 指 发 器 官 从 发 该 的 状 态 恢 复 到 原 来 静 止 状 态 6 严 格 地 说, 任 何 辅 的 发 均 会 产 生 气 流, 所 谓 不 送 气 并 不 是 没 有 气 流 出 来, 而 是 其 外 泄 气 流 强 度 要 小 于 送 气 辅 的 外 泄 气 流 强 度 通 常 情 况 下, 塞 和 塞 擦 会 有 送 气 与 不 送 气 之 分, 送 气 是 在 标 右 上 方 加 注 上 标 h 来 表 示 7 带 声 辅 المجھورة) voiced,الحروف consonants) 亦 称 浊 辅, 表 示 辅 发 过 程 中 声 带 振 动 ; 不 带 声 辅 المھموسة) voiceless,الحروف consonants) 亦 称 清 辅, 表 示 辅 发 过 程 中 声 带 不 振 动 4

. 汉 阿 辅 的 注 及 转 写 要 把 人 类 语 言 的 声 记 录 下 来, 就 必 须 有 一 套 规 范 科 学 的 注 系 统 自 888 年, 国 际 语 学 协 会 发 表 了 世 界 首 套 国 际 标 以 来, 一 一 符, 一 符 一 的 原 则 始 终 不 变 与 此 同 时, 随 着 全 球 化 进 程 推 进 以 及 各 国 之 间 愈 来 愈 密 切 的 交 往 合 作, 将 本 国 字 母 转 写 成 国 际 通 用 的 拉 丁 字 母 也 变 得 尤 为 重 要 汉 语 拼 采 用 国 际 广 泛 通 用 的 拉 丁 字 母 中 国 拼 文 字 改 革 是 中 国 语 文 改 革 运 动 不 可 或 缺 的 一 环 它 的 意 义 在 于 采 用 进 步 的 字 母 拼 制 度 来 建 立 一 个 新 的 中 国 文 字 体 系, 以 适 应 时 代 的 需 要, 完 成 语 文 改 革 的 历 史 任 务 阿 拉 伯 字 母 是 一 种 非 拉 丁 字 母 的 文 字 体 系, 而 且 不 少 辅 的 位 是 西 方 语 言 中 所 缺 失 的, 比 ق ع ظ ط ض ص خ ح : 如 等 等, 这 些 独 特 的 位 往 往 是 外 国 人 说 阿 拉 伯 语 时 的 障 碍 因 此, 将 这 些 位 转 写 为 拉 丁 字 母 ( 或 其 他 体 系 的 字 母 符 号 ), 对 于 阿 拉 伯 语 文 字 的 国 际 化 无 疑 具 有 重 要 的 意 义 将 汉 阿 辅 系 统 的 异 同 进 行 对 比, 首 先 要 对 这 两 个 辅 系 统 的 位 有 一 个 比 较 全 面 的 认 识 以 下 就 汉 阿 辅 的 国 际 标 及 转 写 方 法 进 行 对 比 : 表 : 汉 语 辅 的 国 际 标 及 转 写 方 法 倪 海 曙. 中 国 拼 文 字 概 论 [M]. 上 海 : 时 代 书 报 出 版 社,948 年 版, 第 页. حسن جلال عطیة "الجامع الفرید في علم التجوید" كتب عربیة 006 ص. 75 考 虑 到 国 际 通 用 性, 大 部 分 阿 拉 伯 语 辅 都 转 写 成 对 应 的 拉 丁 字 母, 包 括 使 用 变 符 号 ( 附 加 区 别 符 号 ) 但 一 些 阿 拉 伯 语 辅, غ ذ خ ث 如 位 比 较 特 殊, 所 以 只 能 转 写 成 与 其 位 比 较 近 似 的 希 腊 字 母 还 有 ع ء 如 等 阿 拉 伯 语 特 有 的 声 门 和 咽, 就 只 能 用 国 际 标 符 号 来 转 写 也 有 一 些 文 献 将 上 述 辅 字 母 转 写 成 双 拼 字 母 或 数 字 等 形 式 考 虑 到 位 精 确 视 觉 统 一 以 及 书 写 简 便 等 因 素, 本 文 采 用 拉 丁 字 母 希 腊 字 母 国 际 标 符 号 三 者 并 用 的 法 则, 使 转 写 后 的 字 母 看 起 来 更 直 观 协 调, 而 且 相 互 之 间 不 会 产 生 混 淆 5

汉 语 拼 辅 字 母 b p m f d t n l g k h 国 际 标 [p] [p h ] [m] [f] [t] [t h ] [n] [l] [k] [k h ] [x] 字 母 转 写 b p m f d t n l g k h 汉 语 拼 辅 字 母 j q x zh ch sh r z c s ng 国 际 标 [tɕ] [tɕ h ] [ɕ] [tʂ] [tʂ h ] [ʂ] [ʐ] [ts] [ts h ] [s] [ŋ] 字 母 转 写 j q x zh ch sh r z c s ng 表 : 阿 拉 伯 语 辅 的 国 际 标 及 转 写 方 法 阿 拉 伯 语 辅 字 母 ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ء 国 际 标 [ʔ] [b] [t] [θ] [dʒ] [ħ] [χ] [d] [ð] [r] [z] [s] [ʃ] [sˤ] 字 母 转 写 ʔ b t θ j h. χ d δ r z s š ṣ 阿 拉 伯 语 辅 字 母 ي و ه ن م ل ك ق ف غ ع ظ ط ض 国 际 标 [dˤ] [tˤ] [ðˤ] [ʕ] [ɣ] [f] [q] [k h ] [l] [lˤ] [m] [n] [h] [w] [j] 字 母 转 写 ḍ ṭ ẓ ʕ ɣ f q k l m n h w y 从 表 表 来 看, 汉 阿 辅 各 自 具 备 国 际 标 注 体 系, 这 使 发 能 最 大 程 度 地 保 持 精 确 性, 对 于 语 言 记 录 语 言 调 查 以 及 语 言 教 学 等 活 动 都 带 来 很 强 的 操 作 性 从 转 写 方 法 来 分 析, 汉 语 的 注 符 号 是 汉 语 拼, 其 辅 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 转 写 出 位 会 根 据 前 一 字 母 尾 符 的 ل, 真 主 ) 一 词 时 ) االله 在 一 般 情 况 下, 念 作 [l], 但 在 读 ل ل, 符 会 咽 化 成 [lˤ]; 若 前 一 字 母 带 齐 齿 ل, 符 不 同 而 有 所 差 异 若 前 一 字 母 带 开 口 符 或 合 口 则 按 一 般 读 规 则 念 作 [l] 6

的 形 式 就 是 辅 字 母 本 身 阿 拉 伯 语 辅 在 转 写 时, 是 采 用 拉 丁 字 母 希 腊 字 母 与 国 际 标 符 号 三 者 结 合 的 形 式 目 前 对 于 部 分 辅 还 存 在 其 他 转 写 形 式 的 异 议, 如 果 不 加 以 规 范 化, 势 必 会 对 一 些 翻 译 造 成 较 大 的 混 乱 拉 丁 化 最 大 的 优 点, 是 合 理 的 简 易 它 的 方 案 的 富 有 弹 性, 以 及 条 例 的 宽 泛, 在 学 者 们 看 来 也 许 是 简 陋, 其 实 却 正 是 将 来 在 实 践 中 逐 渐 改 造 的 动 力 可 以 认 为, 拉 丁 化 是 辅 字 母 转 写 的 必 然 趋 势. 汉 阿 辅 的 发 部 位 及 发 方 法 一 般 情 况 下, 辅 有 以 下 特 征 :) 发 过 程 中 产 生 气 流 ;) 气 流 遇 到 阻 碍 ;) 发 器 官 不 发 生 阻 碍 的 部 分 不 紧 张 构 成 辅 最 显 著 的 因 素 是 当 气 流 在 口 腔 遇 到 阻 碍 时, 会 自 觉 地 通 过 控 制 唇 舌 软 腭 小 舌 等 主 动 发 器 官, 发 出 不 同 的 辅 辅 的 发 过 程 可 以 从 以 下 两 方 面 来 进 行 分 析 : 根 据 发 部 位, 汉 语 辅 可 分 为 六 类, 分 别 是 : 双 唇 唇 齿 齿 龈 齿 龈 腭 卷 舌 和 软 腭 ; 阿 拉 伯 语 辅 位 相 对 更 为 复 杂, 总 共 分 为 十 类, 分 别 是 : 双 唇 唇 齿 齿 间 齿 龈 齿 龈 腭 硬 腭 软 腭 小 舌 咽 和 声 门 阿 拉 伯 语 辅 比 汉 语 辅 多 了 齿 间 硬 腭 小 舌 咽 和 声 门, 而 汉 语 的 卷 舌 在 阿 拉 伯 语 辅 系 统 中 是 不 存 在 的 根 据 发 方 法, 汉 语 辅 可 分 为 六 类, 分 别 是 : 塞 鼻 塞 擦 擦 通 和 边 阿 拉 伯 语 辅 分 为 七 类, 分 别 是 : 塞 鼻 颤 塞 擦 擦 通 和 边, 发 方 法 比 汉 语 辅 多 了 颤 表 4: 汉 语 辅 的 发 部 位 及 发 方 法 ص ( dh z ) ذ ( kh ) خ ( 7 ) ح ( th ) ث ( ) ء : 为 或 部 分 辅 的 其 他 转 写 方 式 (s 或 d ) ض ( 9 或 t ) ط (' 9 或 z ) ظ ( 6 或 t' 或 6' gh ) غ ( ) ع ( 或 ( g ) ق (' 倪 海 曙. 中 国 拼 文 字 概 论 [M]. 上 海 : 时 代 书 报 出 版 社,948 年 版, 第 页. 主 动 发 器 官 亦 称 积 极 发 器 官, 它 与 被 动 发 器 官 ( 亦 称 消 极 发 器 官 ) 构 成 了 发 器 官 可 以 随 意 活 动 的 是 主 动 发 器 官, 包 括 : 舌 唇 软 腭 小 舌 和 声 带 被 动 发 器 官 包 括 : 齿 龈 硬 腭 等 7

发 发 部 位 双 唇 唇 齿 齿 龈 齿 龈 腭 卷 舌 软 腭 方 法 塞 b[p] p[p h ] d[t] t[t h ] g[k] k[k h ] 鼻 m[m] n[n] ng[ŋ] 塞 擦 z[ts] c[ts h ] j[tɕ] q[tɕ h ] zh[tʂ] ch[tʂ h ] 擦 f[f] s[s] x[ɕ] sh[ʂ] h[x] 通 r[ʐ] 边 l[l] 表 5: 阿 拉 伯 语 辅 的 发 部 位 及 发 方 法 发 部 位 发 双 唇 唇 齿 齿 间 齿 龈 齿 龈 腭 硬 腭 软 腭 小 舌 咽 声 门 方 法 [ t ]ت 塞 [ ʔ ]ء [ q ]ق ] h k ]ك [ d ]د [ tˤ ]ط [ b ]ب [ dˤ ]ض 鼻 [ m ]م [ n ]ن 颤 [ r ]ر 塞 擦 [ dʒ ]ج 擦 [ f ]ف [ θ ]ث [ s ]س [ ʃ ]ش [ ɣ ]غ [ χ ]خ [ ħ ]ح [ h ]ه 8

[ ʕ ]ع [ z ]ز [ sˤ ]ص [ ð ]ذ [ ðˤ ]ظ 通 [ w ]و [ j ]ي 边 [ l]/[lˤ ]ل 值 得 一 提 的 是, 语 学 界 对 于 و 的 发 部 位 尚 存 有 争 议 第 一 种 观 点 如 周 文 4 巨 教 授 周 烈 教 授 以 及 瑞 典 闪 族 语 学 者 乔 伊 斯 奥 克 松 等 认 و, 为 是 双 唇 ; 另 一 种 观 点 如 英 国 学 者 华 生 认 为 و, 是 软 腭 5 ; 还 有 一 种 观 点 如 中 国 的 语 言 学 学 者 赵 忠 德 认 为 و, 属 于 唇 软 腭 6 跟 据 统 计 学 大 数 法 则 7, 本 文 且 将 و 归 入 双 唇 将 表 4 表 5 对 比 分 析, 首 先 从 发 部 位 来 看, 汉 语 辅 中 的 双 唇 有 个 唇 齿 个 齿 龈 7 个 齿 龈 腭 个 卷 舌 4 个 软 腭 4 个 阿 语 辅 中 的 双 唇 有 个 唇 齿 个 齿 间 个 齿 龈 0 个 齿 龈 腭 个 硬 腭 个 软 腭 个 小 舌 个 咽 个 声 门 个 由 此 可 见, 汉 阿 辅 系 统 的 双 唇 唇 齿 和 齿 龈 腭 的 数 量 大 致 相 等 或 近 似 ; 汉 阿 辅 系 统 的 齿 龈 均 占 发 部 位 的 大 多 数 比 例, 两 者 共 有 的 齿 龈 是 [n] [s] [l] 同 时, 汉 语 辅 系 统 具 有 独 特 的 卷 舌, 阿 拉 伯 语 则 有 相 当 数 量 的 辅 是 在 口 腔 后 部 或 咽 喉 腔 形 成 其 次, 从 发 方 法 来 看, 汉 语 辅 系 统 中 有 塞 6 个 鼻 个 塞 擦 6 个 擦 5 个 8 通 个 边 个 阿 拉 伯 语 辅 系 统 中 有 塞 8 个 鼻 个 颤 个 塞 擦 个 擦 个 9 通 个 边 个 总 体 来 看, 汉 阿 辅 系 统 的 塞 鼻 通 边 的 数 量 大 致 相 等 或 近 似 然 而, 汉 语 辅 系 统 的 塞 塞 擦 和 擦 占 其 发 方 法 的 大 多 数 比 例, 尤 其 是 塞 擦 较 为 丰 富 ; 阿 拉 伯 语 辅 系 统 乔 伊 斯 奥 克 松 (Joyce Åkesson), 瑞 典 隆 德 大 学 讲 师, 主 要 从 事 闪 族 语 研 究, 著 有 阿 拉 伯 语 系 学 研 究 (A Study of Arabic Phonology) 阿 拉 伯 语 词 法 学 基 础 及 其 复 杂 性 研 究 (The Basic & Intricacies of Arabic Morphology) 等 周 文 巨. 阿 拉 伯 语 语 言 研 究 [M]. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,00 年 版, 第 0 页. 周 烈. 阿 拉 伯 语 语 言 学 [M]. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,998 年 版, 第 9 页. 4 Åkesson, J. A Study of Arabic Phonology[M]. Lund: Pallas Athena Distribution, 00, pp5. 5 Watson, J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic[M]. Oxford: Oxford University Press, 007, pp. 6 赵 忠 德. 系 学 [M]. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,006 年 版, 第 8 页. 7 大 数 法 则 起 源 于 统 计 学, 是 指 当 试 验 次 数 很 大 时, 所 呈 现 的 概 率 性 质 的 定 律, 即 相 似 个 体 所 组 成 的 大 型 群 体 的 平 均 行 为 要 比 小 型 群 体 或 群 体 中 的 个 体 行 为 更 加 容 易 预 见 8 汉 语 辅 的 5 个 擦 中, 包 括 个 咝 s[s] 9 阿 拉 伯 语 辅 的 个 擦 中, 包 括 4 个 咝 [ sˤ ]ص [ ʃ ]ش [ s ]س [ z ]ز: 9