加 拿 大 亚 省 卡 城 清 华 中 文 学 校 Advanced Placement Chinese Language and Culture Program AP 中 文 和 文 化 学 分 课 程 周 燕 菲, 董 艾 伦 Tsinghua Chinese School Calgary Alberta Canada June 13, 2010
What is the Advanced Placement Program (AP)? US College Board s Advanced Placement Program (AP) started in 2003. AP allows high school student to pursue college-level level studies while attending high school. More than one million high school students participated in the program, taking one or more of the college-level level AP courses, including Math Physics Chemistry Biology Computer Science Languages (English( English,, Latin, Spanish, French, Japanese, and Chinese) Histories, Art History Macroeconomics, Microeconomics US Politics Human Geography Psychology Based on their performance on the AP Examinations, students earn credit or advanced placement for college, or both. AP Chinese was offered starting from the 2006-07 07 school year. 7/24/2010 2
IB 课 程 与 AP 课 程 的 比 较 IB 即 International Baccalaureate,, 是 由 一 个 国 际 非 盈 利 机 构 IBO 管 理 的 初 等 教 育 联 盟 该 机 构 成 立 于 1968 年, 现 有 126 个 国 家 的 2261 所 学 校 被 认 可 授 予 IB 课 程, 可 分 别 用 英 语, 法 语 和 西 班 牙 语 授 课 IB Program 占 用 学 生 时 间 很 多, 课 程 缺 少 灵 活 性 从 因 材 施 教 的 原 则 出 发,IB, 只 适 合 一 部 分 学 生 ( 全 面 均 衡 发 展 的 学 生 ) IB program 在 科 学, 人 文, 外 语, 艺 术, 社 会 工 作 等 各 方 面 注 重 平 衡 发 展, 不 偏 科, 不 侧 重 某 一 方 面 如 果 学 生 在 某 学 科 上 有 特 别 的 兴 趣 和 天 份, 进 入 IB Program 会 感 觉 自 己 的 特 长 没 有 时 间 得 到 充 分 发 挥 IB 和 AP 是 不 同 的 概 念 IB 是 一 个 强 化 高 中 文 凭 的 两 年 的 完 整 学 习 计 划 而 AP 是 一 门 一 门 单 独 的 考 试 学 生 选 择 考 什 么 AP 科 目 可 以 根 据 自 己 的 特 长 和 学 校 条 件 自 行 决 定 IB 学 生 课 程 的 选 择 余 地 相 对 很 小 IB 学 生 最 多 只 能 选 四 门 高 级 课 程 (HL),, 实 际 上 大 多 数 学 校 只 允 许 三 门 所 以 大 学 所 承 认 的 学 分 的 IB 课 程 最 多 为 四 门 AP 没 有 这 种 限 制 一 位 学 生 通 过 十 门 以 上 AP 的 情 况 很 多 见 由 于 IB Program 这 种 限 制, 美 国 许 多 IB 学 生 不 得 不 自 学 AP 以 求 参 加 更 多 的 考 试 7/24/2010 3
Why take the AP Exam? Earn College Credit and Advanced Placement - More than 3,600 colleges and universities that annually receive AP Exam scores. - Over 90% of 4-year 4 colleges in the U.S. provide credit and/or advanced placement for qualifying scores. - Have time to move into upper-level courses in your field of interest, pursue a double major, or study abroad. - Design a college experience that suits you and gives you the flexibility to get the most out of your college years. Stand Out in the College Admissions Process - Demonstrate your maturity and readiness for college. - Show your willingness to take the most rigorous courses available le to you. - Emphasize your commitment to academic excellence. Gain Skills that Will Help You Succeed in College - Get a head start on college-level level work. - Improve your writing skills and sharpen your problem-solving techniques. - Develop the study habits necessary for tackling rigorous course work. Broaden Your Intellectual Horizons - Be part of a community of students and educators who are passionate, curious, and committed to academic excellence. - Engage in intense discussions, solve problems collaboratively, and learn to write clearly and persuasively. - Take courses that are developed by leading professors to reflect t the level of learning happening at colleges throughout the country. 7/24/2010 4
什 么 是 AP 中 文 课 程? AP 中 文 及 中 华 文 化, 简 称 AP 中 文 ( 译 为 大 学 进 阶 中 文 课 程 ) AP 中 文 课 程 是 一 门 大 学 外 语 课 程 美 国 大 学 理 事 会 2003 年 12 月 宣 布 将 中 文 列 入 高 中 AP 课 程, 这 是 美 国 教 育 界 50 年 来 最 重 要 的 政 策 之 一, 对 于 普 及 中 文 教 育 有 重 大 影 响 AP 中 文 于 2006 年 秋 季 开 始 设 立,2010, 年 5 月 举 行 第 4 次 AP 中 文 考 试, 试 题 采 取 传 统 正 体 字 与 简 体 字 并 列 的 形 式, 输 入 法 则 以 注 音 符 号 输 入 法 及 汉 语 拼 音 输 入 法 为 主, 并 在 每 年 5 月 举 行, 每 年 7 月 前 将 成 绩 寄 发 给 各 大 学 作 为 审 核 高 中 学 生 申 请 入 学 的 条 件 之 一 AP 课 程 设 计 为 两 年, 通 过 AP 中 文 考 试 的 考 生 可 以 获 得 大 学 学 分, 或 能 选 修 中 文 高 级 课 程 或 两 者 兼 得 7/24/2010 5
AP 中 文 课 程 难 度 及 范 围? 相 当 于 美 加 大 学 四 个 学 期 ( 约 250 小 时 ) 第 二 外 语 的 程 度 内 容 包 括 : 中 文 ( 听 说 读 写 ) 及 中 国 文 化 语 言 : 普 通 话 ( 国 语 ) 字 体 : 简 体 繁 体 并 列 AP 中 文 2006 年 秋 天 开 设 首 期 课 程 AP 中 文 第 一 次 考 试 :2007 五 月 举 行 Calgary AP 中 文 首 期 课 程 : 2010 清 华 中 文 2010 清 华 中 文 学 校 7/24/2010 6
那 些 大 学 接 受 AP 学 分? > 90% 的 美 国, 加 拿 大 大 学 (> 3,600) 以 及 20 个 左 右 其 它 国 家 的 大 学 都 承 认 它 的 学 分 包 括 : 北 京 清 华 大 学 7/24/2010 7
AP 中 文 课 程 教 学 及 考 试 的 内 容 是 什 么? 课 程 及 考 试 教 学 重 点 是 全 方 位 地 训 练 学 生 中 文 的 听 说 读 写 能 力 ; 让 学 生 了 解 中 华 文 化, 懂 得 中 华 文 化 AP 中 文 课 程 教 学 及 考 试 各 部 分 内 容 比 例? 听 (Listening( Listening) 25% 读 (reading( reading) 25% 写 (Writing( Writing) 25% 说 (Speaking( Speaking) 25% 采 用 Internet-Based Test, 即 电 脑 上 网 测 试, 大 约 2.5 小 时 考 试 费 ( fee for each exam) US$86 7/24/2010 8
AP 中 文 课 程 教 学 及 考 试 的 内 容 是 什 么? 1.AP 中 文 考 试 包 括 听 读 写 说 四 种 语 言 能 力 的 测 试, 顺 序 为 听 读 写 说, 所 占 分 数 比 重 分 别 为 25% 2. 听 读 选 择 题 共 七 十 题, 写 四 大 题, 说 三 大 题 写 和 说 为 开 放 式 题 型 3.AP 中 文 考 试 三 种 沟 通 模 式 所 占 比 例 大 小, 为 表 达 演 示 (Presentational( Presentational) 占 30%,, 诠 释 理 解 (Interpretive( Interpretive) ) 占 40%,, 沟 通 交 流 (Interpersonal) 占 30% 4.AP 中 文 考 试 中 语 言 能 力 的 运 用 与 文 化 知 识 的 运 用 关 系 密 切 5. 文 化 分 为 大 文 化 与 小 文 化 两 个 范 围,AP, 中 文 考 试 与 小 文 化 的 直 接 关 系 比 与 大 文 化 的 直 接 关 系 更 为 密 切 6.AP 中 文 考 试 完 全 采 计 算 机 考 试, 时 间 约 为 两 小 时 又 三 十 分 钟 7.AP 中 文 考 试 汉 字 字 体 采 用 两 种 字 体, 考 生 可 自 由 选 定 一 种 字 体 AP 中 文 语 音 输 入 方 法 有 两 种, 包 括 汉 语 拼 音 和 bopomofo 8.AP 中 文 考 试 考 题 作 答 说 明 全 以 英 文 呈 现 出 来 9.AP 中 文 考 试 选 择 题 的 选 项 根 据 题 型, 以 英 文 和 中 文 两 者 作 为 选 项 10. 参 加 AP 中 文 考 试 的 学 生 一 定 得 上 过 中 文 AP 课 程, 才 具 应 考 资 格 11.AP 中 文 考 试 选 择 题 部 分 完 全 依 靠 计 算 机 评 分, 开 放 式 题 型 则 聘 请 AP 中 文 专 家 网 上 评 分 7/24/2010 9
AP 中 文 课 程 五 大 学 习 目 标 5Cs 全 美 中 小 学 教 师 协 会 CLASS 颁 布 教 学 目 标 与 大 纲 Goals and Standards for K-12 K Chinese Language Learning 也 就 是 全 美 中 小 学 中 文 学 习 目 标 大 纲 5C Goals & 11 Standards Communication Cultures Connection Comparisons Communities 7/24/2010 10
(1)Communication 信 息 交 流 :Communicate in Chinese 1. 语 言 沟 通 Interpersonal Communication: 学 生 以 交 谈 方 式, 询 问 或 提 供 讯 息 交 换 意 见 表 达 感 情 Students engage in conversations,provide and obtain information,express feelings and emotions,and exchange Opinions. 2. 理 解 诠 释 Interpretive Communication: 学 生 明 白 和 领 会 不 同 题 材 的 书 写 ( 文 字 或 拼 音 ) 与 口 语 的 表 述 Students understand and interpret written (in characters and/ or phonetic transcription)and and Spoken language on a variety of topics. 3. 表 达 演 示 Presentational Communication: 学 生 能 将 不 同 主 题 的 信 息 想 法 及 理 念, 充 分 表 达 给 听 众 或 读 者 Students present information,concepts concepts,and ideas to an audience of listeners or readers on a variety of topics. 7/24/2010 11
(2) Cultures 文 化 认 知 : Gain knowledge and understanding of the Chinese Culture 1. 习 俗 了 解 Practices of Culture: 学 生 能 表 达 对 华 人 社 会 习 俗 的 了 解 与 认 识, 并 且 在 环 境 中 能 应 对 得 体 Students demonstrate an understanding of social patterns and the practice of conventions,and interact appropriately in Chinese Culture Setting. 2. 文 化 传 承 Products of Culture: 学 生 能 表 达 对 中 国 文 化, 诸 如 习 俗 艺 术 历 史 文 学 音 乐 等 的 知 识 和 了 解 Students demonstrate knowledge and understanding of significant of components of the Chinese culture,such as traditions, art,history history,literature,music. 7/24/2010 12
(3) Connection 融 会 贯 通 : Connect with other disciplines and acquire information 1. 触 类 旁 通 Making Connection: 由 于 学 习 中 文, 而 加 强 或 扩 展 其 它 学 科 的 知 识 领 域 Students reinforce and further their knowledge of other disciplines thru the study of Chinese. 2. 增 广 见 闻 Acquiring New Information: 学 生 能 得 到 唯 有 学 中 文 才 能 获 得 的 特 殊 观 点 与 认 识 Students acquire information and recognize the distinctive viewpoints that are only available through the Chinese language and culture. 7/24/2010 13
(4) Comparisons 多 元 比 较 : Develop insight into the nature of language & culture 1. 语 言 特 质 Language Comparisons: 学 生 比 较 中 文 与 其 母 语, 而 促 进 对 语 言 本 质 的 了 解 Students demonstrate understanding of the nature of language through comparisons of the Chinese language and their own. 2. 文 化 特 质 Culture Comparison: 学 生 比 较 中 国 文 化 与 其 本 国 文 化, 而 达 成 对 文 化 本 质 的 了 解 Students demonstrate understanding of the concept of culture through comparisons of the Chinese culture and their own. 7/24/2010 14
(5) Communities 社 区 实 用 1. 学 以 致 用 Language Beyond School 学 生 可 以 在 校 内 或 校 外 运 用 中 文 Students use the Chinese language both within and beyond the school setting. 2. 学 无 止 境 Life-Long Long Learning 学 生 将 中 华 语 言 文 化 溶 入 日 常 生 活, 充 实 生 活 增 进 乐 趣 Students show evidence of becoming life-long long learners by using the knowledge of the Chinese language and culture for personal enjoyment and enrichment. 7/24/2010 15
清 华 中 文 组 合 与 AP 中 文 清 华 中 文 组 合 教 材 在 与 AP 中 文 的 课 程 和 考 试 衔 接 有 以 下 方 面 : 以 激 发 儿 童 学 中 文 兴 趣 为 依 据, 以 传 播 中 华 文 化 为 依 托. 符 合 AP 中 文 课 程 语 言 和 中 华 文 化 交 织 的 教 学 目 标 和 基 本 要 求 包 含 中 国 文 学 地 理 历 史 哲 学 等 中 国 文 化 的 丰 富 知 识, 系 统 地 分 专 题 介 绍 中 国 文 化, 全 部 课 程 学 完, 学 生 可 掌 握 3500 个 汉 字, 通 过 AP 中 文 考 试 绰 绰 有 余 设 计 听 说 读 写 兼 顾, 与 AP 中 文 课 程 语 言 形 态 分 类 - 听 说 读 写 各 占 25% 相 吻 合, 以 此 训 练 学 生 语 言 沟 通 理 解 诠 释 和 表 达 演 示 三 项 AP 中 文 的 沟 通 模 式 从 幼 儿 到 12 年 级 系 列 化, 适 用 在 各 年 级 的 中 文 教 学 中, 全 面 配 合 AP 中 文 课 程 的 目 标 和 模 式, 制 定 具 连 贯 性 的 中 文 教 学 长 远 计 划 除 课 文 之 外, 精 选 几 百 篇 阅 读 材 料, 以 扩 展 学 生 的 知 识 面, 加 强 阅 读 能 力, 符 合 AP 中 文 课 程 全 方 位 学 习 语 言 和 文 化 的 要 求 包 含 中 文 电 脑 输 入 内 容, 这 是 参 加 AP 中 文 考 试 必 备 的 技 能 模 拟 AP 中 文 试 题 实 时 练 习 7/24/2010 16
清 华 AP 中 文 考 试 模 拟 课 堂 学 生 用 计 算 机 写 作 AP 中 文 教 学 课 堂 系 统 K -12 清 华 AP 中 文 组 合 教 学 计 划 2010/9, Grade 6 AP 中 文 和 文 化 学 分 课 程 2010/9, Grade 9 以 上 AP 中 文 和 文 化 学 分 课 程 2010/2011, AP 中 文 和 文 化 考 试 培 训 班 模 拟 AP 中 文 试 题 实 时 练 习 AP 中 文 考 试 模 拟 测 试 与 辅 导 系 统, 拥 有 逼 近 真 实 考 试 的 网 上 模 拟 测 试, 并 融 合 了 由 美 国 AP 模 拟 试 题 集 AP 中 文 综 合 测 试, 同 时 还 配 以 诊 断 性 报 告 多 媒 体 强 化 训 练 及 实 时 辅 导 课 堂 等 多 个 功 能 模 块 立 足 于 解 决 学 生 不 熟 悉 AP 中 文 考 试 环 境 与 流 程 的 问 题, 全 面 提 高 学 生 的 听 说 读 写 能 力, 最 终 帮 助 学 生 在 考 试 中 取 得 优 异 成 绩! 7/24/2010 17
清华中文学校的才艺课程和丰富生活 7/24/2010 钢琴 吉他 绘画 武术 太极 奥数 18
谢 谢! 欢 迎 你 和 孩 子 来 到 7/24/2010 19