上 海 中 医 药 大 学 教 案 首 页 学 年 2009-2010 学 期 第 一 学 期 课 程 名 称 医 学 英 语 题 目 Medical Terminology and Smart way to remember terms 时 数 15 本 次 课 程 要 求 与 需 要 解 决 的 问 题 : 三 本 课 程 背 景 : There are six basic characteristics of medical terms, which are the keys to remember the medial terms. The traditional way is to recite the vocabulary which is a time-consumed way. However, to analyze the rule of medical terminology and to master the six basic characteristics of medical terms, are very helpful to get good command of medical terminology. This is the revolution of medical terms learning. 医 学 术 语 基 本 特 征 有 6 个, 对 于 记 忆 医 学 术 语 十 分 有 帮 助 光 依 赖 于 1 个 方 法 记 忆 医 学 术 语 成 效 不 显, 只 有 充 分 了 解 医 学 术 语 的 多 种 特 征, 借 助 于 多 种 方 法 才 能 收 事 半 而 功 倍 之 效 以 下 结 合 英 语 与 历 史 发 展 简 史, 分 析 医 学 术 语 特 征 四 本 课 程 要 求 : 1. To master six basic characteristics of medical terms Word formation of medical terms The list of the common combining forms 2. To recognize The special rule of pronunciation of medical terms The etymology of medical terms 3. To know about: The brief history of English Language and Western Medicine 掌 握 内 容 : 英 语 医 学 术 语 基 本 特 征 ; 医 学 术 语 构 词 法 ; 常 用 医 学 术 语 构 词 形 表 熟 悉 内 容 : 医 学 术 语 特 殊 发 音 规 则 ; 医 学 术 语 词 源 学 了 解 内 容 : 英 语 语 言 与 西 方 医 学 简 史 五 本 课 程 教 学 需 要 解 决 的 问 题 Difference between combining form and word root The origin and features of Trilogy Application of combining form for multiple systems The special rules of medical terms pronunciation and method to confirm the phonetics by oneself 构 词 形 与 词 根 的 区 别 一 词 三 式 的 来 历 与 特 征 构 词 形 举 一 反 三 的 应 用 医 学 术 语 的 发 音 规 律 以 及 医 学 术 语 音 标 自 定 方 法
授 课 组 织 形 式 : 一 课 堂 教 学 :Classroom Teaching 1. To introduce the medical combining forms by systems with various image accordingly 2. To combined with the basic medical education like anatomy, physiology, pathology, biology and different discipline in clinical practice. 3. To reading some short passage from medical source in internet 结 合 解 剖 生 理 病 理 微 生 物 等 前 期 医 学 教 学 图 片 系 统 介 绍 二 The students work as a teacher (Self conforming the phonetics) 学 生 当 场 考 查 教 师 的 教 学 效 果 ( 医 学 术 语 音 标 的 自 定 方 法 ) 1. The teacher administrate the method of working out the phonetics of the selective medical terms which are given by the students. 2. The students check the teacher s exercises. 三 To check the students homework 1. The students are asked to recite the list of the common combining forms. 2. The quiz of medical terminology is given to the students every lecture. 每 2 课 时 测 试 学 生 背 诵 常 用 医 学 术 语 构 词 形 表 情 况 四 学 习 实 践 : 1. The students are asked to make a special glossary based on the simulating projects, including Chinese translation and international phonetics. 2. The students are asked to recite at least 50 common medical terms for the most important project or clinical disease. 根 据 专 业 意 向, 制 定 该 专 业 的 常 用 医 学 术 语 构 词 形 表 以 及 常 用 术 语 表 (Glossary), 包 括 汉 英 对 照 与 国 际 音 标
上 海 中 医 药 大 学 授 课 教 案 课 程 名 称 : 医 学 英 语 授 课 教 师 : 杨 明 山 授 课 时 间 : 09 年 度 第 一 学 期 第 6, 7, 8 周 内 容 教 具 时 间 分 配 使 用 教 材 和 参 考 书 一 本 课 的 目 的 和 要 求 时 间 分 配 : After the course of college English learning, the key to read medical literature is not English grammar but medical terminology. Moreover, the key to master the medical terms is not the medical terms remembering but the medical combining forms recognization. 在 完 成 大 学 英 语 四 级 或 六 级 学 习 后, 阅 读 医 学 文 献 的 关 键 之 一 不 是 语 法, 而 是 医 学 术 语 医 学 术 语 的 掌 握 不 在 于 背 诵 单 词 而 是 掌 握 医 学 术 语 的 构 词 形 1. The brief history of English Language and Western(0.5 lecture hour) 英 语 语 言 与 西 方 医 学 简 史 (0.5 学 时 ) 2. Basic characteristics of medical terms(0.5 1. To master lecture hour) six basic characteristics of medical terms 英 语 医 学 术 语 基 本 特 征 Word formation of medical terms (0.5 学 时 ) The list of the common combining forms 3. Word formation of 2. To recognize medical terms(1 lecture The special rule of pronunciation of medical terms hour) The etymology of medical terms 医 学 术 语 构 词 法 (1 学 时 ) 3. To know about: 4. The special rule of The brief history of English Language and Western pronunciation of medical Medicine terms(1 lecture hour) 了 解 内 容 : 英 语 语 言 与 西 方 医 学 简 史 医 学 术 语 特 殊 发 音 规 则 熟 悉 内 容 : 医 学 术 语 特 殊 发 音 规 则 ; 医 学 术 语 词 源 学 (1 学 时 ) 掌 握 英 语 医 学 术 语 基 本 特 征 ; 医 学 术 语 构 词 法 ; 常 用 医 学 术 5. The list of the 语 构 词 形 表 common combining forms 常 用 医 学 术 语 构 词 形 表 二 本 课 的 重 点 难 点 (12 学 时 ) 1. systemization of medical combining forms 2. the trilogy of medical terms 使 用 教 材 和 参 考 书 : 3. the stressed syllable of the medical terms Fast Medical Reading 4. 构 词 形 的 系 统 化 The New Course of 5. 关 键 术 语 的 一 词 三 式 Medical English 6. 医 学 术 语 的 重 音 节 确 定 医 学 英 语 快 速 阅 读 医 学 英 语 新 教 程 三 内 容 安 排 ( 含 教 学 程 序 主 要 内 容 小 结 复 习 思 考 题 下 节 课 预 习 范 围 及 后 续 课 程 介 绍 ) 1. 教 学 程 序 : 1. Brief history of English language and western medicine 2. Basic characteristics of medical terms
3. Word formation of medical terms 4. Special rules of medical terms pronouciation 5. The list of common medical combining forms 6. 英 语 语 言 与 西 方 医 学 简 史 7. 英 语 医 学 术 语 基 本 特 征 8. 医 学 术 语 构 词 法 9. 医 学 术 语 特 殊 发 音 规 则 10. 常 用 医 学 术 语 构 词 形 表 2. 主 要 内 容 : synonyms of medical terms and the cause of its difficult pronunciation the basic features of Trilogy of medical terms 1. Word formation of medical terms 2. Special rules of medical terms pronouciation 3. The pronunciation of the stressed syllable. 4. 14 systems of the list of key medical combining forms 5. 医 学 术 语 多 同 义 词 与 发 音 繁 杂 的 历 史 原 因 6. 英 语 医 学 术 语 一 词 三 式 基 本 特 征 7. 医 学 术 语 构 词 法 8. 医 学 术 语 的 重 音 节 确 定 是 特 殊 发 音 规 则 的 关 键 9. 14 个 常 用 系 统 关 键 医 学 术 语 一 次 三 式 3. Summary 小 结 : 1. The key to learn medical terms is to master the medical combining forms 2. The smart way to remember the medical terms is trilogy and multiple usage of combining forms 3. 医 学 术 语 的 构 词 形 是 掌 握 医 学 术 语 的 关 键 4. 一 次 三 式 与 举 一 反 三 是 快 速 记 忆 医 学 术 语 的 捷 径 4. 复 习 思 考 题 : 1. What is the significance of medical etymology? 2. What is the origin of medical terms, Latin or Greek? 3. What is the importance of analyzing the medical combining forms? 4. 医 学 术 语 的 词 源 学 的 意 义? 5. 医 学 术 语 的 主 要 来 源 是 拉 丁 语 吗? 6. 分 析 医 学 术 语 的 构 词 形 的 意 义 5. 下 节 课 预 习 范 围 1. medical reading skill 2. the application of trilogy in reading medical literature.
3. 医 学 文 献 阅 读 4. 医 学 术 语 构 词 形 认 知 在 医 学 文 献 阅 读 中 的 作 用 6. 后 续 课 程 介 绍 1. The classification of medical literature and its function 2. The common linguistic phenomenon of medical literature 3. 医 学 文 献 类 型 与 功 能 4. 医 学 文 献 中 的 语 言 共 性 撰 写 人 杨 明 山 教 研 室 外 语 中 心 撰 写 日 期 2009.7.4