2 ( ) 24 (1951) (1953) (1953 4 4 ) [ ] (1976 1 30 ) (Günter Grass) ; 1953 1960 1 1971 1972 (Hermann Hesse1946) (NelySachs1966) (1929) ; ; (KarlRagnaGi

24 2 2013 4 ( ) TongjiUniversityJournalSocialScienceSection Vol.24No.2 Apr.2013 方 维 规 ( 100875) 海 因 里 希 伯 尔 是 后 战 争 时 代 德 国 文 学 的 标 志 性 人 物 他 把 重 建 人 性 和 拯 救 被 毒 化 的 德 语 视 为 战 后 德 国 文 学 的 重 要 任 务 他 所 追 求 的 人 道 美 学 始 终 坚 持 人 性 与 诗 性 的 结 合 ; 他 的 语 言 道 德 之 说 强 调 政 治 伦 理 与 语 言 表 达 之 间 的 密 切 相 关 作 为 介 入 文 学 的 作 家 他 反 对 作 家 对 社 会 漠 不 关 心 同 现 实 玩 捉 迷 藏 游 戏 他 认 为 作 家 要 听 从 自 己 的 良 知 让 语 言 成 为 冲 破 现 实 表 象 的 工 具 使 作 品 成 为 自 由 的 最 后 堡 垒 他 的 现 实 主 义 作 品 充 满 激 情 幽 默 和 讽 刺 注 重 形 式 与 内 容 的 协 调 在 他 看 来 事 实 永 远 只 是 真 实 的 一 部 分 作 家 需 要 借 助 想 象 来 创 造 自 己 的 现 实 人 道 美 学 ; 社 会 良 心 ; 语 言 与 道 德 ; 形 式 与 内 容 ; 现 实 与 真 实 I516.45 A 1009-3060(2013)02-0001-13 (HeinrichB l1917-1985) (1949) 40 (1985) 67 45 1 (1950 1960 1970 ) (1971) (1975) (1979) 2 2012-10-26 方 维 规 (1957-) 男 上 海 人 北 京 师 范 大 学 文 学 院 教 授 博 士 生 导 师 1 WiegutistHeinrichB l?vom Heimkehrerzum Repr sentantenundkritikerderbundesrepublik ( 海 因 里 希 伯 尔 有 多 好? 从 还 乡 者 到 联 邦 德 国 的 批 评 者 和 代 表 人 物 )inder SPIEGEL ( 明 镜 周 刊 )30/198522.07.1985. 2 伯 尔 诺 贝 尔 文 学 奖 受 奖 演 说 载 [ 德 ] 伯 尔 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 高 年 生 译 桂 林 漓 江 出 版 社 1991 年 第 499 页

2 ( ) 24 (1951) (1953) (1953 4 4 ) [ ] (1976 1 30 ) (Günter Grass) ; 1953 1960 1 1971 1972 (Hermann Hesse1946) (NelySachs1966) (1929) ; ; (KarlRagnaGierow) 谁 若 想 为 海 因 里 希 伯 尔 的 丰 富 多 样 的 作 品 找 出 一 个 共 同 的 公 式 结 果 就 会 得 出 一 个 抽 象 的 概 念 他 从 二 十 三 年 前 即 已 开 始 文 学 的 事 业 在 去 年 出 版 的 长 篇 小 说 女 士 及 众 生 相 中 达 到 了 迄 今 为 止 的 顶 峰 他 的 作 品 包 含 了 一 个 不 断 重 现 的 双 重 主 题 可 以 说 明 这 样 一 个 综 合 的 概 念 即 无 家 可 归 者 和 人 道 美 学 但 伯 尔 的 无 家 可 归 者 并 非 悲 惨 的 个 人 命 运 并 非 游 离 于 社 会 的 安 全 避 风 港 之 外 的 个 人 破 船 他 讲 述 的 是 一 个 无 家 可 归 的 社 会 一 个 脱 出 常 轨 误 入 歧 途 的 时 代 它 在 所 有 街 角 上 都 伸 出 手 来 乞 求 布 施 乞 求 那 种 意 味 着 休 戚 相 关 和 人 类 群 聚 的 布 施 这 种 情 况 就 是 伯 尔 的 人 道 美 学 的 基 础 [ ] 这 是 一 种 充 满 激 情 的 美 学 充 满 了 讽 刺 尽 情 的 滑 稽 模 仿 乃 至 深 沉 的 痛 苦 这 也 就 是 他 的 文 学 纲 领 谁 想 描 绘 生 活 的 疾 苦 就 得 留 在 人 世 间 2 1950 (1966) (1968) ; ; 3 1 SchriftstelerB lbrotundboden ( 作 家 伯 尔 面 包 和 土 地 )inder SPIEGEL ( 明 镜 周 刊 )50/1961 06.12.1961. 2 吉 罗 诺 贝 尔 文 学 奖 授 奖 词 载 [ 德 ] 伯 尔 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 495 页 3 FrankFinlayOnthe Rationalityof PoetryHeinrich B l s Aesthetic Thinking ( 费 恩 雷 论 诗 学 的 理 性 海 因 里 希 伯 尔 的 美 学 思 想 )Amsterdam/AtlantaRodopi1996p.30.

2 3 1 1945 1955 (JungeGeneration) (Der Ruf) (Die Frankfurter Hefte) [ ] 2 (1948) 1952 1950 40 3 ; 4 5 (StundeNul) 6 (Kahlschlag) 7 ; 8 (ErnestHemingway) (JohnErnstSteinbeck) (Wiliam Faulkner) (Thomas Wolfe) 1 4 伯 尔 法 兰 克 福 讲 演 集 (1966) 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 464 页 2 5 HeinrichB lwerke.interviewsihrsg.vonberndbalzer( 伯 尔 著 作 采 访 录 卷 一 巴 尔 策 编 )K ln Kiepenheuer& Witsch1978S.394 S.637. 3 1948 年 6 月 20 日 货 币 改 革 时 急 剧 通 货 膨 胀 后 的 帝 国 马 克 失 效 每 个 成 年 人 可 以 用 60 帝 国 马 克 换 取 40 德 国 马 克 之 后 再 补 偿 20 德 国 马 克 6 StundeNul 是 战 后 德 国 的 一 种 说 法 二 战 结 束 之 时 德 国 陷 入 历 史 的 零 点 时 刻 一 切 似 乎 都 已 终 结 一 切 都 将 从 头 开 始 整 个 精 神 和 物 质 世 界 都 必 须 从 零 开 始 7 伯 尔 在 为 废 墟 文 学 辩 护 的 时 候 也 用 了 德 国 文 学 史 中 擅 长 的 推 本 溯 源 的 方 法 荷 马 是 欧 洲 叙 事 诗 之 父 但 是 荷 马 讲 述 特 洛 伊 战 争 讲 述 特 洛 伊 城 的 破 坏 讲 述 奥 德 赛 还 乡 这 是 战 争 文 学 废 墟 文 学 和 还 乡 文 学 我 们 没 有 理 由 因 为 给 我 们 加 上 这 些 名 称 而 感 到 羞 愧 ( 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 [ 德 ] 伯 尔 伯 尔 文 论 袁 志 英 李 毅 黄 凤 祝 等 译 北 京 生 活 读 书 新 知 三 联 书 店 1996 年 第 9 页 ) 8 PeterSch fer WirklichkeitsverlustundAusdrucksverarmungderGegenwartskunst ( 舍 费 尔 当 代 艺 术 的 现 实 失 落 和 表 达 贫 困 )inbestandsaufnahme Gegenwartsliteratur ( 当 然 艺 术 状 况 )hrsg.von HeinzLudwigArnold MünchenTEXT+KRITIK (Sonderband)1988S.27.

4 ( ) 24 (1954) ; ; (innereemigration) 1930 1940 (GotfriedBenn) 1951 (1948) 1930 (1951) 1 1950 2 (DieLiterarische Revue)1949 4 ; 19 20 3 (Hans WernerRichter) (AlfredAndersch) (Skorpion) 在 魔 幻 现 实 主 义 中 真 实 是 透 明 的 不 真 实 是 现 实 的 生 活 的 两 个 方 面 即 可 见 的 和 不 可 见 的 物 质 的 和 超 验 的 真 实 的 和 不 真 实 的 方 面 都 在 魔 幻 现 实 主 义 中 融 为 一 体 [ ] 一 种 更 深 刻 的 现 实 主 义 一 种 不 只 是 满 足 于 塑 造 表 层 的 现 实 主 义 它 不 是 临 摹 或 照 相 而 是 把 我 们 时 代 不 易 看 透 的 东 西 显 露 出 来 让 人 意 识 到 没 有 意 识 到 的 东 西 ; 对 它 来 说 各 种 非 理 性 的 不 可 见 的 事 物 和 情 形 及 其 不 可 见 的 作 用 都 是 真 实 的 4 5 1 GotfriedBennEsaysRedenVortr ge (Gesammelte Werkein4B nden)( 贝 恩 文 章 言 论 讲 演 ( 贝 恩 选 集 卷 一 ))hrsg.vondieterwelershofwiesbadenlimes1959s.524. 2 4 HeinzLudwigArnold (Hrsg.)Die Gruppe47.Einkritischer Grundri ( 阿 诺 尔 德 编 四 七 社 概 要 和 评 论 )MünchenTEXT+KRITIK (Sonderband)1980S.68 S.84. 3 5 FrankFinlayOnthe Rationalityof PoetryHeinrich B l s Aesthetic Thinkingpp.50-51 pp.51-52.

2 5 1952 1952 5 15 (DieLiteratur) 1 ; 1945 的 确 我 们 描 绘 的 那 些 人 都 生 活 在 废 墟 中 他 们 经 历 了 战 争 男 人 女 人 和 小 孩 子 都 经 历 过 同 样 深 重 的 创 伤 他 们 都 拥 有 敏 锐 的 眼 睛 他 们 在 观 察 着 他 们 并 不 是 生 活 在 一 个 完 全 和 平 的 环 境 里 他 们 的 周 围 他 们 的 感 触 围 绕 着 他 们 的 不 是 什 么 牧 歌 和 田 园 式 的 诗 意 我 们 作 为 作 家 所 感 觉 到 的 和 他 们 感 觉 到 的 是 那 么 地 接 近 我 们 和 他 们 有 着 一 样 的 认 同 2 3 ( sthetikdeshumanen) 4 (1952) 1933 5 (Blindekuh-Schriftsteler) 1 FrankFinlayOnthe Rationalityof PoetryHeinrich B l s Aesthetic Thinkingp.52. 2 4 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 伯 尔 文 论 第 4 9 页 3 伯 尔 现 代 文 学 的 一 个 重 要 标 志 是 陌 生 感 黄 文 华 译 载 宋 兆 霖 选 编 诺 贝 尔 文 学 奖 获 奖 作 家 访 谈 录 杭 州 浙 江 文 艺 出 版 社 2005 年 第 135 页 5 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden3Bde.hrsg.vonBerndBalzer( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 巴 尔 策 编 )K lnkiepenheuer& Witsch1978S.67.

6 ( ) 24 1 ; 2 1950 3 我 们 认 为 将 我 们 同 代 的 人 诱 骗 到 田 园 式 的 和 谐 宁 静 与 安 逸 的 景 色 中 未 免 太 过 于 残 忍 当 人 们 从 梦 幻 中 苏 醒 过 来 以 后 会 是 多 么 可 怕 呀! 难 道 我 们 非 要 在 一 起 玩 那 捉 迷 藏 的 游 戏 吗? 4 ( ) ( ) 人 们 翻 阅 他 的 书 许 许 多 多 的 人 阅 读 了 他 的 书 于 是 这 个 年 轻 人 成 功 了 他 获 得 的 是 一 个 作 家 极 少 能 达 到 的 境 界 监 狱 制 度 得 到 了 改 革 贫 民 窟 和 学 校 得 到 了 彻 底 的 关 注 它 们 都 发 生 了 变 化 5 Humor 6 7 (1965) 8 1 2 3 4 5 6 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 伯 尔 文 论 第 7 5 6 5 6 8 页 7 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden3Bde.hrsg.vonBerndBalzer( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 二 巴 尔 策 编 )K lnkiepenheuer& Witsch1978S.34. 8 HeinzLudwigArnold DieanarchischeVernunftderPoesie berheinrichb l inh.l.arnoldvon Un- volendetenliterarische Portr ts ( 阿 诺 德 诗 的 无 政 府 主 义 理 性 论 海 因 里 希 伯 尔 载 宏 愿 未 成 文 学 肖 像 ) G tingenwalstein2005s.135.

2 7 1 2 ; 3 (1957) ; 1950 1951 ( ) 1945 ; 4 5 1945 1955 1971 我 把 1933 年 至 1945 年 的 政 治 发 展 看 做 一 个 不 停 顿 地 将 人 驱 逐 出 语 言 和 国 家 的 时 期 ; 这 里 指 的 不 只 是 官 方 语 言 所 说 的 赶 出 家 园 的 驱 逐 我 相 信 1945 年 的 所 有 德 国 人 都 是 无 家 可 归 者 这 个 国 家 多 少 已 经 无 法 居 住 德 语 也 已 无 法 让 人 栖 息 说 到 这 句 句 子 我 便 想 到 联 邦 德 国 整 个 战 后 文 学 的 努 力 即 人 们 在 经 历 了 被 驱 逐 和 邻 里 被 毁 之 后 努 力 创 造 一 种 能 够 居 住 的 语 言 和 能 够 居 住 的 国 家 我 是 既 在 地 理 层 面 上 也 是 在 语 言 层 面 上 理 解 这 种 驱 逐 的 同 时 也 视 之 为 邻 里 被 毁 和 信 任 被 毁 而 这 句 句 子 正 是 我 对 德 国 战 后 文 学 所 有 努 力 的 阐 释 6 (1976) 1 GünterGrass NobelvorlesungFortsetzungfolgt ( 格 拉 斯 诺 贝 尔 奖 获 奖 演 说 未 完 待 续 )htp// nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1999/lecture-g.html 下 载 日 期 2010 年 10 月 12 日 文 中 的 小 丑 二 字 缘 于 伯 尔 的 著 名 长 篇 小 说 小 丑 之 见 (AnsichteneinesClowns1963) 2 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 伯 尔 文 论 第 8 页 3 5 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 二 )S.90 S.57. 4 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 )S.453. 6 EkkehartRudolph HeinrichB l inprotokolzur Person.Autorenübersichundihr Werk.hrsg.vonE. RudolphMünchenPaulList1971S.27-43.( 鲁 道 夫 海 因 里 希 伯 尔 载 鲁 道 夫 编 人 物 纪 录 作 家 论 自 己 及 其 作 品 第 33 页 )

8 ( ) 24 1 2 ; 3 4 (AdalbertStifter) (JeanPaul) (BertoltBrecht) (IngeborgBachmann) (GünterEich) (HansGüntherAdler) (MoralderSprache) 5 1950 (1959) 6 语 言 一 旦 被 丧 尽 良 心 的 煽 动 者 权 术 十 足 的 人 和 机 会 主 义 者 所 利 用 便 可 能 置 千 百 万 人 于 死 地 舆 论 机 器 可 以 像 机 枪 喷 射 子 弹 一 样 喷 射 出 语 言 每 分 钟 高 达 四 百 六 百 八 百 之 数 任 何 一 类 公 民 都 可 能 因 为 语 言 而 遭 毁 灭 我 只 需 要 提 一 个 词 犹 太 人 7 8 1 4 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 伯 尔 文 论 第 8 页 2 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 )S.306;Werke.In- terviews( 伯 尔 著 作 采 访 录 卷 一 )S.505. 3 FrankFinlayOnthe Rationalityof PoetryHeinrich B l s Aesthetic Thinkingp.60. 5 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 二 )S.54. 6 7 8 伯 尔 语 言 作 为 自 由 的 庇 护 所 ( 即 语 言 是 自 由 的 堡 垒 ) 载 伯 尔 文 论 第 46 47 47 页

2 9 (1966) 1 凡 是 视 思 想 为 危 害 的 地 方 首 当 其 冲 的 便 是 禁 书 并 对 报 刊 杂 志 和 广 播 报 道 实 行 严 格 的 新 闻 检 查 这 一 点 已 非 偶 然 在 两 行 文 字 之 间 也 就 是 印 刷 机 留 下 的 那 一 行 狭 窄 的 空 白 里 人 们 所 能 聚 集 的 火 药 足 以 炸 毁 好 几 个 世 界 凡 是 恐 怖 笼 罩 的 国 家 对 语 言 的 惧 怕 更 甚 于 武 装 反 抗 而 后 者 又 往 往 是 前 者 的 结 果 2 3 (1947) 4 5 litératurepure ( ) litératureengagée ( ) 6 7 8 9 10 瑏 瑡 瑏 瑢 瑏 瑣 当 一 个 作 家 屈 从 于 权 势 甚 至 主 动 逢 迎 权 势 时 他 犯 下 的 将 是 可 怕 的 罪 行 这 种 罪 行 更 甚 于 盗 窃 更 甚 于 谋 杀 对 盗 窃 和 谋 杀 有 明 确 的 法 律 条 文 可 以 量 刑 判 了 刑 的 罪 犯 有 法 律 为 他 们 提 供 与 社 会 和 解 的 机 会 犯 罪 者 会 有 所 偿 还 尽 管 这 种 偿 还 不 像 做 一 道 数 学 题 那 样 便 当 然 而 一 个 作 家 如 果 他 1 3 9 瑏 瑡 伯 尔 艺 术 的 自 由 载 伯 尔 文 论 第 115 112 112 115 页 2 4 瑏 瑢 瑏 瑣 伯 尔 语 言 作 为 自 由 的 庇 护 所 载 伯 尔 文 论 第 46 46 47 49 页 5 FrankFinlayOnthe Rationalityof PoetryHeinrich B l s Aesthetic Thinkingp.60. 6 7 8 10 参 见 伯 尔 试 论 诗 的 理 性 诺 贝 尔 奖 讲 演 会 上 的 讲 演 载 伯 尔 文 论 第 136 144 144 145-146 页

10 ( ) 24 背 叛 了 语 言 那 么 他 背 叛 的 是 所 有 说 同 一 种 语 言 的 人 而 且 无 法 对 他 绳 之 以 法 因 为 他 所 服 从 的 是 没 有 条 文 的 法 律 这 不 成 文 的 法 律 针 对 的 是 他 的 艺 术 和 他 的 良 心 他 只 有 一 个 选 择 要 么 倾 其 此 时 此 刻 所 有 要 么 一 言 不 发 他 可 以 有 错 但 是 在 他 发 言 的 那 一 时 刻 他 必 须 相 信 自 己 所 说 纯 属 真 实 尽 管 此 后 可 能 证 明 是 错 误 的 他 不 能 始 终 以 难 免 有 错 来 作 为 替 自 己 开 脱 的 借 口 否 则 他 就 是 极 端 的 不 诚 实 就 如 一 个 人 在 造 孽 之 前 就 准 备 好 事 后 如 何 忏 悔 那 样 1 ; 1956 2 1970 3 ( ) ( 1949 1950 ) 4 1950 (Graham Greene) 5 (HenriQuefélec) ; 6 (Thomasde Quincey) 7 (WolfgangBochert) 8 1 伯 尔 语 言 作 为 自 由 的 庇 护 所 载 伯 尔 文 论 第 49 页 2 伯 尔 写 作 的 风 险 (1956) 载 伯 尔 文 论 第 44 页 3 B linreutlingen.einedemoskopischeuntersuchungzurverbreitungeineserfolgreichenautors vorbereitet undausgewertetvon W.Barneretal.inGunterGrimm (Hg.)Literaturund Leser ( 巴 尔 纳 等 伯 尔 在 罗 伊 特 林 根 一 个 成 功 作 家 传 播 程 度 的 民 意 测 验 考 察 报 告 载 格 林 编 文 学 与 读 者 )StutgartMetzler1975S.240-271. 4 UlrichGreiner Nichtvers hnt indie ZEIT ( 格 莱 讷 没 有 调 和 载 时 代 周 报 )36/199228.08.1992. 5 6 7 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 )S.39 S.41 S.125. 8 参 见 伯 尔 关 于 废 墟 文 学 的 自 白 载 伯 尔 文 论 第 7 页

2 11 ; 1 ; 2 (1953) 1962 ; 所 有 这 些 问 题 都 是 良 心 问 题 公 众 没 有 权 利 听 一 个 作 家 本 人 说 自 己 的 良 心 我 们 不 是 生 活 在 权 力 场 自 我 批 评 和 公 开 悔 过 是 那 里 的 家 常 便 饭 作 家 发 表 的 东 西 反 正 都 放 在 众 人 面 前 但 愿 他 们 能 找 到 评 判 作 家 的 途 径 所 有 其 他 手 段 对 我 来 说 都 近 似 窥 探 弄 清 社 会 名 流 和 妓 女 之 间 的 细 微 差 别 这 可 不 是 我 的 事 情 我 们 的 父 亲 和 祖 父 已 经 知 道 何 为 公 众 人 物 一 个 作 家 发 表 作 品 但 他 不 是 公 众 人 物 另 外 您 说 的 内 在 真 实 性 这 不 仅 对 一 个 时 事 批 判 作 家 是 重 要 的 ; 它 对 一 个 不 把 时 事 批 判 用 在 自 己 身 上 的 人 来 说 也 同 样 是 重 要 的 倒 是 形 式 有 其 内 在 真 实 性 它 比 内 容 的 内 在 真 实 性 重 要 得 多 况 且 内 容 总 是 赐 予 的 因 为 内 容 几 乎 总 是 虚 构 的 事 实 和 情 况 并 只 有 同 形 式 节 奏 及 其 固 有 规 律 结 合 起 来 才 能 被 虚 构 出 来 所 以 很 难 把 它 说 明 白 3 1963 1964 [ ] 4 1973 5 ; (aktuel) (wirklich) 1 2 参 见 伯 尔 博 尔 歇 特 的 声 音 载 伯 尔 文 论 第 23 25 页 3 转 引 自 HeinzLudwigArnold DieanarchischeVernunftderPoesie berheinrichb l inh.l.arnold Vol UnvolendetenLiterarische Portr tsg tingenwalstein2005s.127-128. 4 伯 尔 法 兰 克 福 讲 演 集 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 465 页 5 参 见 伯 尔 试 论 诗 的 理 性 诺 贝 尔 奖 讲 演 会 上 的 讲 演 载 伯 尔 文 论 第 145 页

12 ( ) 24 1 2 X X X 3 X 4 5 当 代 人 好 比 一 名 旅 客 他 从 家 乡 的 车 站 登 上 一 列 火 车 在 茫 茫 黑 夜 中 驶 向 目 的 地 不 知 道 距 离 多 远 这 位 旅 客 在 黑 暗 中 常 常 从 半 睡 半 醒 状 态 中 惊 醒 从 一 个 陌 生 车 站 的 扩 音 器 中 听 到 播 音 员 的 声 音 告 诉 他 现 在 到 了 什 么 地 方 他 听 到 的 名 字 是 他 所 不 熟 悉 的 他 觉 得 是 不 真 实 的 这 些 名 字 来 自 一 个 仿 佛 并 不 存 在 的 陌 生 世 界 这 是 一 个 幻 想 的 过 程 但 绝 对 真 实 真 实 是 幻 想 的 但 是 人 们 必 须 知 道 我 们 人 类 獉 的 幻 想 总 是 在 真 实 之 中 运 动 的 6 [ ] 7 (Phantasie) (Vorstelungskraft) (Versetzungs- m glichkeit) ( ) 8 1933 [ ] 9 素 材 并 不 十 分 重 要 对 我 来 说 不 十 分 重 要 我 不 是 指 内 容 而 是 指 我 所 需 的 这 点 材 料 ; 这 有 可 能 是 很 少 一 点 点 一 部 长 篇 小 说 所 需 的 材 料 有 时 少 于 一 篇 短 篇 小 说 ; 因 为 这 种 材 料 要 通 过 塑 造 才 显 露 出 来 而 塑 造 至 少 同 素 材 一 样 使 我 感 兴 趣 瑏 瑠 (ChristianLinder)1975 1 2 4 5 6 7 伯 尔 当 代 人 与 真 实 (1953) 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 457-458 458 457 457 458 457 页 3 参 见 伯 尔 博 尔 歇 特 的 声 音 载 伯 尔 文 论 第 25 页 8 伯 尔 试 论 诗 的 理 性 诺 贝 尔 奖 讲 演 会 上 的 讲 演 载 伯 尔 文 论 第 142 页 9 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 )S.165-166. 瑏 瑠 伯 尔 三 月 里 的 三 天 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 466 页

2 13 作 者 不 是 接 受 现 实 他 面 对 现 实 创 造 现 实 即 使 是 一 部 相 对 现 实 主 义 的 小 说 其 复 杂 的 魔 力 也 在 于 不 管 小 说 中 有 什 么 真 实 的 东 西 不 管 有 什 么 真 实 的 东 西 被 加 工 合 成 变 化 这 都 毫 不 重 要 重 要 的 是 呈 现 的 现 实 在 小 说 中 是 什 么 样 的 是 什 么 在 起 作 用 [ ] 我 相 信 被 创 造 的 现 实 别 人 也 许 觉 得 是 现 实 的 东 西 我 认 为 是 被 创 造 的 现 实 它 当 然 由 我 遇 到 的 现 实 的 各 种 成 分 组 成 1 (derabsolutrealistischeautor) ; (Vorstelungsautor) [ ] 2 我 需 要 的 现 实 不 多 别 人 都 把 他 看 成 现 实 主 义 作 家 他 自 己 或 许 也 这 么 认 为 有 谁 想 到 这 句 值 得 重 视 的 话 竟 出 自 他 的 笔 下? 其 实 他 所 需 不 多 的 现 实 是 19 世 纪 经 典 小 说 的 现 实 是 那 种 按 照 过 分 精 细 的 细 节 描 摹 忠 实 反 映 的 现 实 伯 尔 运 用 这 一 方 法 极 为 熟 练 但 他 每 次 使 用 时 却 跟 讽 刺 有 关 多 余 的 细 节 是 数 不 胜 数 的 诙 谐 会 成 为 一 种 比 耐 性 的 较 量 有 时 对 那 些 不 怎 么 有 耐 性 的 读 者 来 说 也 是 如 此 正 是 以 这 种 认 真 负 责 的 记 录 技 巧 表 现 的 诙 谐 说 明 伯 尔 需 要 这 样 的 现 实 确 实 很 少 他 的 能 力 用 寥 寥 几 笔 有 时 只 是 大 致 的 轮 廓 就 能 生 动 地 勾 勒 出 他 的 环 境 及 其 形 象 的 能 力 正 是 他 的 匠 心 独 具 之 处 3 Somebody WhoDoesNotWanttoCloseHisEyestoInjustice - OntheAestheticThoughtofHeinrichB l FANG Wei-gui (Schoolof ChineseLanguageand LiteratureBeijing Normal UniversityBeijing100875China) AbstractHeinrichB lisasymbolicfigureofpost-wargermanliterature.hesawitasimportant thatgermanliteratureafterthewarshouldreconstitutethehumaneandsavethepoisoned German language.the aesthetics ofthe humane" that he aspiredto alwaysinsisted on theintimate connectionofhumanityandpoetry.asa writerdedicatedto litératureengagée"heresistedthe assumptionthattheauthorshouldfacesocietyinanindiferentmannerandclosehiseyestoinjustice. Hethoughtthata writershouldlistentothevoiceofhisownconscience whileletinglanguage becomeatoolthatpiercesthesurfaceofrealitythusturninghisoeuvreintoabulwarkoffreedom. Hisrealistic worksarereplete with enthusiasmhumorandirony.hestrovefora harmonious balanceofformandcontent.inhisopinionthetopicalrepresentsonlyasegmentofreality.relying onhisgraspofthingsthewritershouldcreate hisownreality". Keywordsaestheticsofthehumane; socialresponsibility; languageand morality; form and content; thetopicalandthereal ( 责 任 编 辑 曾 静 ) 1 伯 尔 法 兰 克 福 讲 演 集 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 99-100 页 2 HeinrichB lwerke.esayistischeschriftenund Reden( 伯 尔 著 作 文 章 和 言 论 卷 一 )S.174. 3 吉 罗 诺 贝 尔 文 学 奖 授 奖 词 载 女 士 及 众 生 相 附 录 伯 尔 谈 写 作 第 496 页