dù lā lā shēnɡ zhí jì wán zhěnɡ bǎn 杜 拉 拉 升 职 记 完 整 版 zuò zhě : lǐ kě 作 者 : 李 可 'Du Lala' Books Inspire Women Climbing China's Corporate Ladder Du Lala is a brash, 30-something Chinese woman who successfully breaks the glass ceiling in the macho corporate world. She is also the title character in a novel that has been a breakout literary hit in China and an unofficial handbook for ambitious career women in the Asian nation, now the world s third-largest economy. The Story of Du Lala s Promotion was such a success that the author herself once a young professional like her protagonist quickly churned out Du Lala 2: Splendid Days, which was equally well-received. The author uses a pseudonym, Li Ke, to maintain a bit of privacy amid the excitement over her books. A bit of calm is better than celebrity any day. Many people who have done extraordinary things are in fact looking for peace, not celebrity, she said. A novel is easier to read than a manual, said Li Ke, describing her heroine as a normal person, more beautiful than the norm but not more than that. Fresh out of university, Du Lala s first foray into the Chinese working world is a bitter one she is sexually harassed by her boss. She then gets a job at DB, a fictitious multinational Fortune 500 corporation. The first book describes in simple fashion Du Lala s climb up the ranks of DB, from sales assistant to director of human resources a meteoric rise peppered with accounts of jealousy and other quirks of office politics. Some young women say they are using the novel as a handbook to improve their own 1
careers. It gave me guidance and ideas. I learned a lot from this book about how to communicate, how to survive in an office, how to ask for a pay rise and also how office love affairs are taboo, said Yan Nan, a 28-year-old fan. I don t feel alone any more. There are thousands of Du Lalas who try to make it on their own and live better lives, like me, said Yan, who works for a foreign company in Beijing. It s a very practical book for active young women. The book s success is easy to explain readers can readily identify with the heroine, who is fighting for her economic and personal independence. In contrast to many young Chinese women who look for a rich man to marry, Du Lala works hard and counts on her own abilities to secure her future that s why I like her, said another reader, 28-year-old Rui Menggui. Yan says she likes Du Lala because she represents a group of white-collar workers who are fighting in the jungle of the working world. In some way, I am like Du Lala, even if I don t work for a big multinational, Yan said. I admire her because she is intelligent and hard-working. What she gets, she earns she is not taking advantage of her guanxi [connections], as is often the case in China. Rui says Du Lala conveys the image of a young modern woman who is very real, strong and resourceful. Start to read it? Book Content: ------------------------------------------------------------------- wài qǐ q bái lǐnɡ l shēnɡ cún fǎ f zé 外 企 白 领 生 存 法 则 nèi rónɡ r jiǎn jiè 内 容 简 介 kě nénɡ nǐ ɡān le hěn h duō huó shànɡ sī què bú dài jiàn nǐ n, méi 可 能 你 干 了 很 多 活 上 司 却 不 待 见 你, 没 2
zhǔn nǐ n yǒu ɡè běn shi bú b dà pí qi bù b xiǎo de xià shǔ, yě 准 你 有 个 本 事 不 大 脾 气 不 小 的 下 属, 也 xǔ nǐ de pínɡ p jí zhēnɡ fēnɡ chī cù bù huái hǎo h yì y, huò zhě nǐ 许 你 的 平 级 争 风 吃 醋 不 怀 好 意, 或 者 你 de kè k hù zhuài dé d xiànɡ èr wǔ w bá wàn -- nǐ yào hěn h hǎo h dì d 的 客 户 拽 得 像 二 五 八 万 -- 你 要 很 好 地 wán chénɡ rèn wù w, jiù yào shè fǎ bǎi pínɡ p tā men 完 成 任 务, 就 要 设 法 摆 平 他 们 nǐ ké yǐ xiāo qiǎn dì d lái kàn k kɑn k zhè běn chún shǔ xū ɡòu de xiǎo 你 可 以 消 遣 地 来 看 看 这 本 纯 属 虚 构 的 小 shuō, yě ké yǐ bǎ tā dānɡ jīnɡ yàn fēn f xiǎnɡ zhī lèi de zhí chǎnɡ 说, 也 可 以 把 它 当 经 验 分 享 之 类 的 职 场 shí yònɡ shǒu cè c lái shǐ yònɡ xiǎo shuō de zhǔ rén ɡōnɡ dù lā lā 实 用 手 册 来 使 用 小 说 的 主 人 公 杜 拉 拉 shì diǎn xínɡ x de zhōnɡ chǎn jiē jí dài biǎo, tā méi yǒu y bèi b jǐnɡ j, 是 典 型 的 中 产 阶 级 代 表, 她 没 有 背 景, shòu ɡuò jiào hǎo h de jiào yù y, kào ɡè rén fèn f dòu d huò qǔ chénɡ ɡōnɡ 受 过 较 好 的 教 育, 靠 个 人 奋 斗 获 取 成 功 xiǎo shuō zhōnɡ lā lā zài wài w qǐ q de jīnɡ j lì kuà dù bā nián, 小 说 中 拉 拉 在 外 企 的 经 历 跨 度 八 年, lā lā cónɡ yí ɡè pǔ shí de xiāo shòu zhù lǐ, chénɡ zhǎnɡ wéi yī y 拉 拉 从 一 个 朴 实 的 销 售 助 理, 成 长 为 一 ɡè zhuān yè y ɡàn liàn de HR jīnɡ j lǐ, jiàn shí le ɡè zhǒnɡ zhí chǎnɡ 个 专 业 干 练 的 HR 经 理, 见 识 了 各 种 职 场 biàn qiān, yě lì jīnɡ le ɡè zhǒnɡ zhí chǎnɡ mó liàn 变 迁, 也 历 经 了 各 种 职 场 磨 练 duì yú dà bù fen rén r lái l shuō, tā de ɡù shi bǐ b bǐ ěr? ɡài 对 于 大 部 分 人 来 说, 她 的 故 事 比 比 尔? 盖 cí de ɡènɡ zhí dé cān kǎo k! 茨 的 更 值 得 参 考! dà bù fen rén r shì yào móu m shēnɡ de, bù dān yào y móu m shēnɡ, ér 大 部 分 人 是 要 谋 生 的, 不 单 要 谋 生, 而 qiě xī wànɡ móu dé d hǎo 且 希 望 谋 得 好 shuō dào móu m shēnɡ, yǒu rén r shì hé zì jǐ zuò láo bǎn b, ɡènɡ duō 说 到 谋 生, 有 人 适 合 自 己 做 老 板, 更 多 de rén r zé z kào dǎ d ɡōnɡ qí shí, zì jǐ zuò láo bǎn b, yě 的 人 则 靠 打 工 其 实, 自 己 做 老 板, 也 jiù shì ɡěi zì z jǐ dǎ ɡōnɡ nín n ké k yǐ xiāo qiǎn de lái l kàn k kɑn k 就 是 给 自 己 打 工 您 可 以 消 遣 的 来 看 看 zhè běn chún shǔ xū ɡòu de xiǎo shuō, yě ké yǐ bǎ tā dānɡ jīnɡ 这 本 纯 属 虚 构 的 小 说, 也 可 以 把 它 当 经 yàn fēn f xiǎnɡ zhī lèi de zhí chǎnɡ shí yònɡ shǒu cè c lái shǐ yònɡ 验 分 享 之 类 的 职 场 实 用 手 册 来 使 用 3
xiǎo shuō de zhǔ rén ɡōnɡ dù lā lā shì diǎn xínɡ x de zhōnɡ chǎn jiē jí 小 说 的 主 人 公 杜 拉 拉 是 典 型 的 中 产 阶 级 de dài d biǎo, tā méi yǒu y bèi b jǐnɡ j, shòu ɡuò jiào hǎo h de jiào yù y 的 代 表, 她 没 有 背 景, 受 过 较 好 的 教 育, zǒu zhènɡ ɡuī lù zi, kào ɡè rén fèn f dòu d huò qǔ chénɡ ɡōnɡ, 走 正 规 路 子, 靠 个 人 奋 斗 获 取 成 功 duì yú dà bù fen rén r lái l shuō, tā de ɡù shi bǐ b bǐ ěr ɡài 对 于 大 部 分 人 来 说, 她 的 故 事 比 比 尔 盖 cí de ɡènɡ zhí dé cān kǎo k 茨 的 更 值 得 参 考 zhōnɡ ɡuó bái lǐnɡ l bì dú de zhí chǎnɡ xiū liàn xiǎo shuō bái lǐnɡ l lì 中 国 白 领 必 读 的 职 场 修 炼 小 说 白 领 丽 rén 500 qiánɡ zhí chǎnɡ xīn dé d, jiē shì wài qǐ q shēnɡ cún zhì huì 人 500 强 职 场 心 得, 揭 示 外 企 生 存 智 慧 zì xù : 自 序 : dà bù fen rén r shì yào móu m shēnɡ de, bù dān yào y móu m shēnɡ 大 部 分 人 是 要 谋 生 的, 不 单 要 谋 生, ér qiě xī wànɡ móu dé d hǎo, 而 且 希 望 谋 得 好 shuō dào móu m shēnɡ, yǒu rén r shì hé zì jǐ zuò láo bǎn b, 说 到 谋 生, 有 人 适 合 自 己 做 老 板, ɡènɡ duō de rén r zé z kào dǎ d ɡōnɡ qí shí, zì jǐ zuò láo bǎn b 更 多 的 人 则 靠 打 工 其 实, 自 己 做 老 板, yě jiù shì ɡěi zì z jǐ dǎ ɡōnɡ, 也 就 是 给 自 己 打 工 dǎ ɡōnɡ de rén r yào y ɡǎo dìnɡ d hěn duō ɡuān xi, bǐ rú ɡǎo 打 工 的 人 要 搞 定 很 多 关 系, 比 如 搞 dìnɡ shànɡ sī, ɡǎo dìnɡ d xià shǔ, ɡǎo dìnɡ d tónɡ jí, ɡǎo dìnɡ d nèi 定 上 司, 搞 定 下 属, 搞 定 同 级, 搞 定 内 wài bù b kè hù HR de shuō fǎ jiù shì : liáo jiě zǔ zhī 外 部 客 户 HR 的 说 法 就 是 : 了 解 组 织 jià ɡòu bìnɡ b jù yínɡ xiǎnɡ lì, jiàn lì l nèi wài w bù b ɡuān xi yǐ y dá 架 构 并 具 影 响 力, 建 立 内 外 部 关 系 以 达 chénɡ jì xiào 成 绩 效 4
kě nénɡ nǐ ɡān le hěn h duō huó shànɡ sī què bú dài jiàn nǐ n 可 能 你 干 了 很 多 活 上 司 却 不 待 见 你, méi zhǔn nǐ n yǒu ɡè běn shi bú b dà pí qi bù b xiǎo de xià shǔ, 没 准 你 有 个 本 事 不 大 脾 气 不 小 的 下 属, yé xǔ nǐ de pínɡ p jí zhēnɡ fēnɡ chī cù bù huái hǎo h yì y, huò, 也 许 你 的 平 级 争 风 吃 醋 不 怀 好 意, 或 zhě nǐ de kè k hù zhuài dé d xiànɡ èr wǔ w bá wàn nǐ yào hěn h 者 你 的 客 户 拽 得 像 二 五 八 万 你 要 很 hǎo de wán w chénɡ rèn wù w, jiù yào shè fǎ bǎi pínɡ p tā men 好 的 完 成 任 务, 就 要 设 法 摆 平 他 们 rén de yì y shēnɡ zhōnɡ, yòu kě k nénɡ yù dào hěn h duō jī yù 人 的 一 生 中, 又 可 能 遇 到 很 多 机 遇, tā men yé y xǔ huì chì luǒ luǒ de zài z nǐ n miàn qián mài m nònɡ n fēnɡ, 它 们 也 许 会 赤 裸 裸 的 在 你 面 前 卖 弄 风 qínɡ, yòu huò zhě shì bù xiǎn shān bú b lù shuǐ de zài z mǒu m ɡè jiǎo 情, 又 或 者 是 不 显 山 不 露 水 的 在 某 个 角 luò děnɡ zhe nǐ n shí bié zhuā zhù jī huì shí bié jī huì 落 等 着 你 识 别 抓 住 机 会 识 别 机 会, shèn zhì, chuànɡ zào jī j huì, shǒu xiān shì nǐ de rèn r wù w,, 甚 至, 创 造 机 会, 首 先 是 你 的 任 务, rán hòu h cái c shì zǔ zhī de rèn r wù w 然 后 才 是 组 织 的 任 务 rén de jīnɡ j lì hé zī yuán dōu d shì yǒu xiàn de, yīnɡ ɡāi 人 的 精 力 和 资 源 都 是 有 限 的, 应 该 liáo jiě bìnɡ zhǎnɡ wò zhènɡ què yǒu xiào de shǒu shì, yīn wèi w zhènɡ què 了 解 并 掌 握 正 确 有 效 的 手 式, 因 为 正 确 de yuán zé z ké yǐ rànɡ nǐ shǎo zǒu z hěn h duō wān lù l, zhuān yè y jiù 的 原 则 可 以 让 你 少 走 很 多 弯 路, 专 业 就 shì lì liànɡ 是 力 量 nín n ké k yǐ xiāo qiǎn de lái l kàn k kɑn k zhè běn chún shǔ xū ɡòu 您 可 以 消 遣 的 来 看 看 这 本 纯 属 虚 构 de xiǎo shuō, yě ké yǐ bǎ tā dānɡ jīnɡ yàn fēn f xiǎnɡ zhī lèi de 的 小 说, 也 可 以 把 它 当 经 验 分 享 之 类 的 zhí chǎnɡ shí yònɡ shǒu cè c lái shǐ yònɡ 职 场 实 用 手 册 来 使 用 5
xiǎo shuō de zhǔ rén ɡōnɡ dù lā lā shì diǎn xínɡ x de zhōnɡ chǎn 小 说 的 主 人 公 杜 拉 拉 是 典 型 的 中 产 jiē jí de dài d biǎo, tā méi yǒu y bèi b jǐnɡ j, shòu ɡuò jiào hǎo h de 阶 级 的 代 表, 她 没 有 背 景, 受 过 较 好 的 jiào yù y, zǒu zhènɡ ɡuī lù zi, kào ɡè rén fèn f dòu d huò qǔ chénɡ 教 育, 走 正 规 路 子, 靠 个 人 奋 斗 获 取 成 ɡōnɡ duì yú dà bù fen rén r lái l shuō, tā de ɡù shi bǐ b bǐ 功 对 于 大 部 分 人 来 说, 她 的 故 事 比 比 ěr ɡài cí c de ɡènɡ zhí dé cān kǎo k, yīn wèi w tā t de suǒ zuò suǒ 尔 盖 茨 的 更 值 得 参 考, 因 为 她 的 所 作 所 wéi yǒu y ɡènɡ dà de kě k xínɡ xìnɡ 为 有 更 大 的 可 行 性 zěn me yànɡ y de shū cái suàn yì y běn hǎo h shū? 怎 么 样 的 书 才 算 一 本 好 书? yǐ wǒ ɡè rén lái l shuō, wǒ jīnɡ lì ɡuò shū běn nián n dài d 以 我 个 人 来 说, 我 经 历 过 书 本 年 代 diàn shì nián n dài d hé h wǎnɡ luò nián n dài d shū běn nián n dài d, wǒ 电 视 年 代 和 网 络 年 代 书 本 年 代, 我 tān lán l de yuè dú dào shǒu de měi m yì y běn yóu y diǎn yì y si de shū 贪 婪 的 阅 读 到 手 的 每 一 本 有 点 意 思 的 书 ; diàn shì nián n dài d, měi zhōu liù wǎn shɑnɡ 8 diǎn dào d 11 diǎn, wǒ ; 电 视 年 代, 每 周 六 晚 上 8 点 到 11 点, 我 léi dǎ d bú dònɡ de shōu kàn k ɡè zhǒnɡ ɡù shi piàn ; ér dào d le chōnɡ 雷 打 不 动 的 收 看 各 种 故 事 片 ; 而 到 了 充 chì xìn xī x de wǎnɡ w luò shí dài, zuì bù quē fá de jiù shì xìn 斥 信 息 的 网 络 时 代, 最 不 缺 乏 的 就 是 信 xī le, rén men shòu dào d de shì xìn xī x zhēn bié yǔ shāi xuǎn de 息 了, 人 们 受 到 的 是 信 息 甄 别 与 筛 选 的 kùn rǎo r 困 扰 shū yīnɡ ɡāi tí t ɡōnɡ zěn yànɡ y de bānɡ b zhù ne? wǒ yǐ wéi 书 应 该 提 供 怎 样 的 帮 助 呢? 我 以 为, hǎo shū yīnɡ ɡāi zuò dào jí j zhōnɡ dì tí ɡōnɡ luó jí de shēnɡ, 好 书 应 该 做 到 集 中 的 提 供 逻 辑 的 生 dònɡ de yǒu xiào de xìn x xī x suǒ wèi luó jí shēnɡ dònɡ ér 动 的 有 效 的 信 息 所 谓 逻 辑 生 动 而 6
yǒu xiào, ɡuānɡ shì jīnɡ yàn fēn f xiǎnɡ hái bú b ɡòu, zhè xiē jīnɡ yàn 有 效, 光 是 经 验 分 享 还 不 够, 这 些 经 验 shì yào rónɡ r yì lí jiě hé jì yì de, shí yònɡ de, bìnɡ qiě 是 要 容 易 理 解 和 记 忆 的, 实 用 的, 并 且 shì yǒu yì y si de, hái yào y zhōu dào d ér tōnɡ t yònɡ, nénɡ shànɡ shēnɡ 是 有 意 思 的, 还 要 周 到 而 通 用, 能 上 升 dào chánɡ shí shèn zhì yuán zé z de jìnɡ j jiè, yǐ biàn yú y rén men dá d 到 常 识 甚 至 原 则 的 境 界, 以 便 于 人 们 达 ɡuān de zūn z cónɡ c jí xiàn shí de huò yì 观 的 遵 从 及 现 实 的 获 益 wǒ xī wànɡ lā lā de ɡù shi, jiù shì zhè yànɡ yì běn 我 希 望 拉 拉 的 故 事, 就 是 这 样 一 本 hǎo shū 好 书 xiàn zài z shí máo shuō ɡǎn xiè CCTV, wǒ shí zɑi dā d bú 现 在 时 髦 说 感 谢 CCTV, 我 实 在 搭 不 shànɡ CCTV, wǒ xiǎnɡ wǒ ɡǎn xiè cì yǔ wǒ jīnɡ lì de shēnɡ huó 上 CCTV, 我 想 我 感 谢 赐 予 我 经 历 的 生 活, ɡǎn xiè qīn ài de jiā rén hé h pénɡ you, hái yǒu y, jiàn yì y, 感 谢 亲 爱 的 家 人 和 朋 友, 还 有, 建 议 wǒ xiě zhè běn xiǎo shuō de wánɡ w zǒnɡ 我 写 这 本 小 说 的 王 总 rán hòu h, wǒ ɡǎn xiè měi yí y wèi dú d zhě, méi yǒu y nǐ n 然 后, 我 感 谢 每 一 位 读 者, 没 有 你 men, wǒ huì jì mò de 们, 我 会 寂 寞 的 DB rén r wù w biǎo DB 人 物 表 qiáo zhì ɡài cí c quán qiú CEO 乔 治 盖 茨 全 球 CEO luó bo yà tài zǒnɡ z cái 萝 卜 亚 太 总 裁 7
hé hǎo dé d zhōnɡ ɡuó zǒnɡ cái, xiànɡ yà tài 何 好 德 中 国 总 裁, 向 亚 太 zǒnɡ cái bào b ɡào 总 裁 报 告 qí hào tiān zhōnɡ ɡuó zǒnɡ cái, hé hǎo dé d 齐 浩 天 中 国 总 裁, 何 好 德 de jiē rèn zhě 的 接 任 者 kē bì děi fù zǒnɡ cái, fēn ɡuǎn cái c wù w 柯 必 得 付 总 裁, 分 管 财 务, xiànɡ yà tài cái c wù w fù zǒnɡ cái bào b ɡào chuò hào lǎo ɡě, 向 亚 太 财 务 付 总 裁 报 告 绰 号 老 葛 luó jié fù zǒnɡ cái, fēn ɡuǎn xiāo shòu 罗 杰 付 总 裁, 分 管 销 售, xiànɡ hé hǎo dé d bào ɡào chuò hào shí wàn, 向 何 好 德 报 告 绰 号 十 万 lǐ sī tè rén lì l zī yuán zǒnɡ z jiān, fēn 李 斯 特 人 力 资 源 总 监, 分 ɡuǎn rén r lì l zī yuán jí j xínɡ zhènɡ, xiànɡ zhōnɡ ɡuó zǒnɡ cái bào b ɡào 管 人 力 资 源 及 行 政, 向 中 国 总 裁 报 告 qǔ luò yì rén lì l zī yuán zǒnɡ z cái, xiànɡ 曲 络 绎 人 力 资 源 总 裁, 向 zhōnɡ ɡuó zǒnɡ cái bào b ɡào, lǐ sī tè de jiē rèn zhě 中 国 总 裁 报 告, 李 斯 特 的 接 任 者 wánɡ wěi zhù lǐ xínɡ zhènɡ jīnɡ lǐ, hòu tí t 王 伟 助 理 行 政 经 理, 后 提 shēnɡ wéi xínɡ x zhènɡ jīnɡ lǐ, xiànɡ lǐ sī tè bào ɡào, hòu lí l kāi 升 为 行 政 经 理, 向 李 斯 特 报 告, 后 离 开 8
wánɡ qiánɡ běi jīnɡ j bàn xínɡ x zhènɡ zhú ɡuǎn, 王 蔷 北 京 办 行 政 主 管, xiànɡ méi ɡui bào b ɡào, hòu lí l kāi 向 玫 瑰 报 告, 后 离 开 lǐ wén huá zhāo pìn p jīnɡ j lǐ, xiànɡ lǐ sī 李 文 华 招 聘 经 理, 向 李 斯 tè bào ɡào, hòu lí l kāi 特 报 告, 后 离 开 tónɡ jiā mínɡ zhāo pìn p jīnɡ j lǐ, xiànɡ lǐ sī 童 家 明 招 聘 经 理, 向 李 斯 tè bào ɡào, lǐ wén huá de jiē rèn zhě 特 报 告, 李 文 华 的 接 任 者 jié shēnɡ xīn chóu jīnɡ j lǐ, xiànɡ lǐ sī tè 杰 生 薪 酬 经 理, 向 李 斯 特 bào ɡào 报 告 léi ēn běi jīnɡ j bàn rén r shì xínɡ zhènɡ zhú ɡuǎn 雷 恩 北 京 办 人 事 行 政 主 管, xiànɡ zhāo yánɡ y bào ɡào, 向 朝 阳 报 告 pà mǐ lā shànɡ hǎi bàn b rén r shì xínɡ zhènɡ zhǔ 帕 米 拉 上 海 办 人 事 行 政 主 ɡuǎn, xiànɡ zhāo yánɡ y bào ɡào, hòu lí l kāi 管, 向 朝 阳 报 告, 后 离 开 zhōu jiǔ yì shànɡ hǎi bàn b rén r shì xínɡ zhènɡ zhǔ 周 酒 意 上 海 办 人 事 行 政 主 ɡuǎn, xiànɡ zhāo yánɡ y bào ɡào, pà mǐ lā jiē rèn zhě 管, 向 朝 阳 报 告, 帕 米 拉 接 任 者 9
hǎi lún l shànɡ hǎi bàn b rén r shì xínɡ zhènɡ zhù lǐ 海 伦 上 海 办 人 事 行 政 助 理, xiànɡ zhōu jiǔ yì bào ɡào, 向 周 酒 意 报 告 sānɡ dé lā běi jīnɡ j bàn rén r shì xínɡ zhènɡ zhù 桑 得 拉 北 京 办 人 事 行 政 助 lǐ, xiànɡ zhōu liànɡ bào ɡào 理, 向 周 亮 报 告 yǐn zi (1) 引 子 (1) dù lā lā, nán n fānɡ f nǘ zǐ, zī sè zhōnɡ shànɡ 杜 拉 拉, 南 方 女 子, 姿 色 中 上 dà xué bì yè nà nián, lā lā èr shí chū tóu, xiān 大 学 毕 业 那 年, 拉 拉 二 十 出 头, 先 zài ɡuó yínɡ dān wèi w ɡōnɡ zuò le yì y nián, jiù cí zhí pǎo dào d zhū 在 国 营 单 位 工 作 了 一 年, 就 辞 职 跑 到 珠 sān jiǎo, jìn le yì y jiā zuò qì chē pèi jiàn de mín m yínɡ y qǐ yè 三 角, 进 了 一 家 做 汽 车 配 件 的 民 营 企 业, rèn zhí yè wù yuán, 任 职 业 务 员 ɡōnɡ sī de xiào yì y bú cuò, láo bǎn b hú h ā fā bèi dānɡ d 公 司 的 效 益 不 错, 老 板 胡 阿 发 被 当 dì zhèn zhènɡ fǔ shù wéi nónɡ n mín qǐ q yè jiā de qí q zhì qí shí 地 镇 政 府 树 为 农 民 企 业 家 的 旗 帜 其 实 ā fā zuì hèn rén r jiɑ ɡuǎn tā t jiào nónɡ n mín qǐ q yè jiā, piān piān 阿 发 最 恨 人 家 管 他 叫 农 民 企 业 家, 偏 偏 méi tǐ t hé yǒu ɡuān bù b mén bù b zhī qù, dàn fán f hé h xiānɡ zhèn qǐ q 媒 体 和 有 关 部 门 不 知 趣, 但 凡 和 乡 镇 企 yè huò zhě nónɡ mín qǐ q yè jiā chě dé shànɡ de, jiù yào bǎ b tā 业 或 者 农 民 企 业 家 扯 得 上 的, 就 要 把 他 zhè miàn qí q zhì yínɡ fēnɡ zhāo zhǎn yì y fān 这 面 旗 帜 迎 风 招 展 一 番 10
jiānɡ hú chuán shuō hú ā fā hé dú shū rén yǒu y chóu tā 江 湖 传 说 胡 阿 发 和 读 书 人 有 仇 他 bù ɡuǎn xū x yào bù b xū yào, shōu luó le yì y duī dà xué shenɡ dào 不 管 需 要 不 需 要, 收 罗 了 一 堆 大 学 生 到 tā chǎnɡ zi lǐ l, bào chóu hái h suàn fù f dé bú cuò, chǎnɡ lǐ de 他 厂 子 里, 报 酬 还 算 付 得 不 错, 厂 里 的 ɡōnɡ zuò hé shēnɡ huó tiáo jiàn yě y pō shuō dé ɡuò qù dàn shì, 工 作 和 生 活 条 件 也 颇 说 得 过 去 但 是, rén jiɑ lái le bù b duō jiǔ, tā jiù yào kāi k shǐ zài jīnɡ j shen shànɡ 人 家 来 了 不 多 久, 他 就 要 开 始 在 精 神 上 zhé mó rén jiɑ, tè bié yào shì s pènɡ shànɡ ɡè mínɡ pái dà d xué bì 折 磨 人 家, 特 别 要 是 碰 上 个 名 牌 大 学 毕 yè yòu mú m yànɡ tǐ miàn de, zhè zhǒnɡ zhé mó ɡènɡ shì yào jiā bèi 业 又 模 样 体 面 的, 这 种 折 磨 更 是 要 加 倍 le kàn zài z bào b chóu bú b cuò de fèn f shànɡ, bù shǎo rén xuǎn zé z 了 看 在 报 酬 不 错 的 份 上, 不 少 人 选 择 le rěn r zhe 了 忍 着 lā lā suǒ zài de yè y wù bù shè zài ɡuǎnɡ zhōu, dàn hú h 拉 拉 所 在 的 业 务 部 设 在 广 州, 但 胡 láo bǎn b rànɡ r tā xiān dào d ɡè chē jiān qù q lún ɡǎnɡ yì quān, yǐ biàn 老 板 让 她 先 到 各 车 间 去 轮 岗 一 圈, 以 便 liáo jiě shēnɡ chǎn liú chénɡ, rì hòu duì zuò yè wù yǒu bānɡ b zhù, 了 解 生 产 流 程, 日 后 对 做 业 务 有 帮 助, lā lā xīn lǐ l bú yuàn yì y, hái shì zhuānɡ chū yí fù jī jí xiànɡ 拉 拉 心 里 不 愿 意, 还 是 装 出 一 副 积 极 向 shànɡ de yànɡ y zi dào d le shè zài huā dōu de chǎnɡ zi lǐ l bú dào 上 的 样 子 到 了 设 在 花 都 的 厂 子 里 不 到 shí tiān, ā fā de mì m shū qǐnɡ bìnɡ jià, ā fā jiù diǎn lā l 十 天, 阿 发 的 秘 书 请 病 假, 阿 发 就 点 拉 lā zàn qiě qù tián kònɡ k 拉 暂 且 去 填 空 yǒu yí y cì, lā lā péi ā fā chū qu bàn b shì, ā 有 一 次, 拉 拉 陪 阿 发 出 去 办 事, 阿 fā zài bǎo b mǎ m shànɡ wèn tā t : huì bèi lòu shì mínɡ mɑ 发 在 宝 马 上 问 她 : 会 背 陋 室 铭 吗?? 11
qí shí zhè shì ā fā xiǎnɡ mài nònɡ n, lā lā bù mínɡ jiù 其 实 这 是 阿 发 想 卖 弄, 拉 拉 不 明 就 lǐ, hái àn zì z ɡāo xìnɡ x zì jǐ nénɡ hěn wán w zhěnɡ dì bèi lòu 里, 还 暗 自 高 兴 自 己 能 很 完 整 地 背 陋 shì mínɡ, dāi tóu t dāi d nǎo n dì d bèi jiānɡ qǐ lái : shān bú b 室 铭, 呆 头 呆 脑 地 背 将 起 来 : 山 不 zài ɡāo, yǒu xiān zé z mínɡ ; shuǐ bú zài shēn, yǒu lónɡ l zé línɡ 在 高, 有 仙 则 明 ; 水 不 在 深, 有 龙 则 灵 ā fā rěn zhe qì q, děnɡ tā bèi wán, wèn tā t : 阿 发 忍 着 气, 等 她 背 完, 问 她 : zhè lòu shì mínɡ ɡònɡ yǒu duō shǎo ɡè zì? 这 陋 室 铭 共 有 多 少 个 字? lā lā méi shù ɡuò, zhí jiē shuō : bù zhī dào 拉 拉 没 数 过, 直 接 说 : 不 知 道 ā fā shuō : 81 ɡè zì qí shí ā fā yě 阿 发 说 : 81 个 字 其 实 阿 发 也 méi yóu y diǎn ɡuò lòu shì mínɡ zhōnɡ dào dǐ d yǒu duō shǎo ɡè zì 没 有 点 过 陋 室 铭 中 到 底 有 多 少 个 字, zhǐ shì tā ɡū jì lā lā duàn rán r bú b què dìnɡ zì shù, tā, 只 是 他 估 计 拉 拉 断 然 不 确 定 字 数, 他 zónɡ děi shuō diǎn shá tā bù zhī dào de dōnɡ d xi hǎo h zhèn tā t yì bǎ 总 得 说 点 啥 她 不 知 道 的 东 西 好 镇 她 一 把 lā lā xīn shuō : wǒ zhī dào lòu shì mínɡ shuō shá 拉 拉 心 说 : 我 知 道 陋 室 铭 说 啥 de bú b jiù děi liǎo, ɡuǎn tā t yǒu duō shǎo ɡè zì ne! suī rán 的 不 就 得 了, 管 它 有 多 少 个 字 呢! 虽 然 zuǐ shànɡ méi yǒu y shuō chū lái, liǎn shànɡ quán xiě zhe ne 嘴 上 没 有 说 出 来, 脸 上 全 写 着 呢 12
ā fā lónɡ yán bú b yuè 阿 发 龙 颜 不 悦 dàn shì lā lā ɡàn huó hái shì shě dé xià lì qi, duì 但 是 拉 拉 干 活 还 是 舍 得 下 力 气, 对 ɡōnɡ sī de huó ji zhōnɡ xīn ɡénɡ ɡěnɡ dì shǎ ɡān, láo bǎn b ā fā 公 司 的 活 计 忠 心 耿 耿 地 傻 干, 老 板 阿 发 jiàn le xīn x zhōnɡ huān xǐ x 见 了 心 中 欢 喜 tā jué dé yào shánɡ liǎn, jiù bǎ lā lā jiào dào d bàn b ɡōnɡ 他 觉 得 要 赏 脸, 就 把 拉 拉 叫 到 办 公 zhuō qián, shuō qǐ zì jǐ de chuànɡ yè shǐ, tuò mo xīnɡ x zǐ dōu 桌 前, 说 起 自 己 的 创 业 史, 唾 沫 星 子 都 yào pēn p dào d zhàn zài z bàn b ɡōnɡ zhuō duì miàn de lā l lā liǎn shànɡ le, 要 喷 到 站 在 办 公 桌 对 面 的 拉 拉 脸 上 了, kǒu yòu y chòu, zú zú pēn le liǎnɡ ɡè xiǎo shí yě bú jiàn tínɡ t, 口 又 臭, 足 足 喷 了 两 个 小 时 也 不 见 停, cónɡ mǐ fěn ròu r yǔ y jīnɡ jì zēnɡ zhǎnɡ de ɡuān xi, yì zhí shuō dào 从 米 粉 肉 与 经 济 增 长 的 关 系, 一 直 说 到 zì jǐ lā bǎn chē de ɡù shi : lā lā ā, nǐ zhī dào 自 己 拉 板 车 的 故 事 : 拉 拉 啊, 你 知 道 wǒ yǐ qián shì zěn me zuò xiāo shòu de mɑ m? bái tiān wǒ w qù dān 我 以 前 是 怎 么 做 销 售 的 吗? 白 天 我 去 单 wèi zhǎo ɡuǎn shì de rén r, rén jiɑ bù lǐ wǒ, wǎn shɑnɡ, wǒ 位 找 管 事 的 人, 人 家 不 理 我, 晚 上, 我 jiù qí ɡè zì xínɡ chē dào tā t jiā lǐ wǒ tiān tiān qù, rén 就 骑 个 自 行 车 到 他 家 里 我 天 天 去, 人 jiā jiā lǐ yǒu shén me shì qínɡ, wǒ dōu zhī dào, tā yì yǒu 家 家 里 有 什 么 事 情, 我 都 知 道, 他 一 有 xū yào wǒ w jiù mǎ shànɡ qù bānɡ mánɡ wǒ nà shí hou nián n qīnɡ q, 需 要 我 就 马 上 去 帮 忙 我 那 时 候 年 轻, shén me kǔ k méi yǒu y chī ɡuò? wèi le yùn y huò, wǒ zì jǐ qù 什 么 苦 没 有 吃 过? 为 了 运 货, 我 自 己 去 lā bǎn chē, bǎn chē nǐ zhī dào mɑ m? hú zǒnɡ zì jǐ lā 拉 板 车, 板 车 你 知 道 吗? 胡 总 自 己 拉 lā lā jué dé zì jǐ tǐnɡ cōnɡ mínɡ, zhǎo ɡè yóu tóu t cónɡ c 13
拉 拉 觉 得 自 己 挺 聪 明, 找 个 由 头 从 dà xiě zì tái de zhènɡ miàn zhuǎn dào d cè c miàn, hǎo bì b kāi kǒu k chòu 大 写 字 台 的 正 面 转 到 侧 面, 好 避 开 口 臭 de xí x jī yí qì zhàn le liǎnɡ zhōnɡ tóu, lā lā shǎo bù b dé 的 袭 击 一 气 站 了 两 钟 头, 拉 拉 少 不 得 liǎnɡ jiǎo lún l liú dǎo bān b zhī chēnɡ shēn tǐ t zhònɡ xīn, yīn wèi w quē fá 两 脚 轮 流 倒 班 支 撑 身 体 重 心, 因 为 缺 乏 duàn liàn, dào hòu h lái l jìnɡ j lèi dé d liǎn dōu d zhànɡ hónɡ le ā fā 锻 炼, 到 后 来 竟 累 得 脸 都 涨 红 了 阿 发 kàn le, hū rán lā l ɡuò tā de xiǎo shǒu, yònɡ zì jǐ xiónɡ zhǎnɡ 看 了, 忽 然 拉 过 她 的 小 手, 用 自 己 熊 掌 yànɡ de shǒu shǐ jìn wǎnɡ w tái zi dǐ d xiɑ zhuài 样 的 手 使 劲 往 台 子 底 下 拽 lā lā yǒu shēnɡ yǐ lái dì d yí cì yù jiàn zhè hào shì, 拉 拉 有 生 以 来 第 一 次 遇 见 这 号 事, lián lián tí t xǐnɡ ā fā : hú zǒnɡ, jiào rén r kàn k jiàn le bú b 连 连 提 醒 阿 发 : 胡 总, 叫 人 看 见 了 不 hǎo! 好! ā fā yí miàn yǎn y ɡuān liù lù ěr tīnɡ t bā fānɡ, yí miàn 阿 发 一 面 眼 观 六 路 耳 听 八 方, 一 面 bìnɡ bú fànɡ shǒu shuō : nǐ tài kě k ài le, wǒ bèi nǐ n ɡǎn 并 不 放 手 说 : 你 太 可 爱 了, 我 被 你 感 dònɡ le 动 了 lā lā jué dé ā fā ɡǎn dònɡ d èr zì z yònɡ dé bú 拉 拉 觉 得 阿 发 感 动 二 字 用 得 不 tōnɡ, tā hái suàn yóu y diǎn lín l wēi w bú b jù de xiǎo dǎn d shí, péi 通, 她 还 算 有 点 临 危 不 惧 的 小 胆 识, 赔 xiào dào d : wǒ yǒu nán n n pénɡ p you, hú zǒnɡ 笑 道 : 我 有 男 朋 友, 胡 总 ā fā bù lǐ tā nà ɡè chá shuō : lā lā, nǐ 阿 发 不 理 她 那 个 茬 说 : 拉 拉, 你 bìnɡ bù piào liɑnɡ, nǐ zhī dào mɑ m? 并 不 漂 亮, 你 知 道 吗? 14
lā lā ɡán jǐn j zì z wǒ jián tǎo t shuō : shì de shì de 拉 拉 赶 紧 自 我 检 讨 说 : 是 的 是 的, wǒ pí fū tài hēi h, yě tài shòu, 我 皮 肤 太 黑, 也 太 瘦 ā fā nǔ zhe féi f pànɡ p de xià bā shuō : jiù shì! 阿 发 努 着 肥 胖 的 下 巴 说 : 就 是! lā lā quàn shuō dào : suó yǐ yɑ, nín n fànɡ f kāi wǒ w 拉 拉 劝 说 道 : 所 以 呀, 您 放 开 我 de shǒu yɑ y 的 手 呀 ā fā wěi qu dì d shuō : lā lā, nǐ bǎ hú zǒnɡ 阿 发 委 屈 地 说 : 拉 拉, 你 把 胡 总 dànɡ chénɡ suí biàn de rén r le me? yāo zhī dào, duō shǎo nǚ n de 当 成 随 便 的 人 了 么? 要 知 道, 多 少 女 的 yào ɡōu yǐn y hú h zǒnɡ, hú zǒnɡ dōu bù b lǐ tā men ne! bú xìn 要 勾 引 胡 总, 胡 总 都 不 理 她 们 呢! 不 信, nǐ kàn zhè ɡe!, 你 看 这 个! tā sōnɡ kāi le lā l lā de shǒu, cónɡ xiě zì tái xià chāo 他 松 开 了 拉 拉 的 手, 从 写 字 台 下 抄 chū yì ɡēn hēi h bànɡ b zi biǎo bái b dào d : nǐ kàn, lā lā! 出 一 根 黑 棒 子 表 白 道 : 你 看, 拉 拉! shànɡ zhōu hái h yǒu y ɡè měi nǚ n dào wǒ w bàn ɡōnɡ shì lái, hǎo duān duān 上 周 还 有 个 美 女 到 我 办 公 室 来, 好 端 端 de jiù wǎnɡ hú zǒnɡ shēn shànɡ kào ɡuò lái! zuǐ lǐ shuō shá tiān rè r 的 就 往 胡 总 身 上 靠 过 来! 嘴 里 说 啥 天 热 rànɡ wǒ qǐnɡ tā chī xuě ɡāo hú zǒnɡ dānɡ chǎnɡ jiù zhuā qǐ zhè diàn 让 我 请 她 吃 雪 糕 胡 总 当 场 就 抓 起 这 电 bànɡ wèn tā t : xuě ɡāo hé h bīnɡ bànɡ dōu méi m yǒu y, diàn bànɡ b yào 棒 问 她 : 雪 糕 和 冰 棒 都 没 有, 电 棒 要 bú yào chī? bǎ tā xià pǎo le! hú zǒnɡ kě bú shì suí 不 要 吃? 把 她 吓 跑 了! 胡 总 可 不 是 随 biàn de rén r lā l 15
便 的 人 啦 yǐn zi (2) 引 子 (2) lā lā zhǐ qiú tā xiān sōnɡ s kāi shǒu, tā yì sōnɡ shǒu, 拉 拉 只 求 他 先 松 开 手, 他 一 松 手, tā jī hū xiǎnɡ dà hū jiù mìnɡ huò zhě mǎ shànɡ pǎo chū qu, dàn 她 几 乎 想 大 呼 救 命 或 者 马 上 跑 出 去, 但 shì lā lā shě bù dé nà fèn xīn x shuǐ dōu shuō EQ zài z dòu d zhēnɡ 是 拉 拉 舍 不 得 那 份 薪 水 都 说 EQ 在 斗 争 zhōnɡ chénɡ zhǎnɡ dé zuì kuài, tā ɡuǒ rán jí j zhōnɡ shēnɡ zhì, jiǎ zhuānɡ 中 成 长 得 最 快, 她 果 然 急 中 生 智, 假 装 wěi qu dào d : hú zǒnɡ, nín n shì xiān yě y méi yǒu y hé h wǒ tòu 委 屈 道 : 胡 总, 您 事 先 也 没 有 和 我 透 yì diǎn yì y si, rén jiɑ ɡēn běn b méi m yǒu y sī s xiǎnɡ zhǔn bèi b, nín 一 点 意 思, 人 家 根 本 没 有 思 想 准 备, 您 zhè bú shì qī fu wǒ w mɑ! tā yí miàn shuō, yí miàn shǐ 这 不 是 欺 负 我 嘛! 她 一 面 说, 一 面 使 jìn rěn r zhe ě xīn 劲 忍 着 恶 心 ā fā kàn tā t sā jiāo bàn b diǎ shí fēn shòu yònɡ y, ɡāo xìnɡ x 阿 发 看 她 撒 娇 扮 嗲 十 分 受 用, 高 兴 dì shuō : nǐ mínɡ tiān jiù huí ɡuǎnɡ zhōu yè y wù bù shànɡ bān qù 地 说 : 你 明 天 就 回 广 州 业 务 部 上 班 去 bɑ, ɡěi nǐ n yí ɡè kōnɡ jiān hǎo h hǎo h xiǎnɡ xiǎnɡ, bié zhěnɡ tiān zuò 吧, 给 你 一 个 空 间 好 好 想 想, 别 整 天 坐 zài wǒ w bàn ɡōnɡ shì mén kǒu k le 在 我 办 公 室 门 口 了 bànɡ wǎn xià bān, ā fā sònɡ tā huí ɡuǎnɡ zhōu yǒu sī s 傍 晚 下 班, 阿 发 送 她 回 广 州 有 司 jī zài chē shànɡ, lā lā jiù fànɡ xīn xiǎnɡ yònɡ le bǎo b mǎ m de fú f 机 在 车 上, 拉 拉 就 放 心 享 用 了 宝 马 的 服 wù 务 0 16
0 0 0 ā fā zài chē shànɡ zuò dé duān duān zhènɡ zhènɡ, xiǎo shēnɡ hé 阿 发 在 车 上 坐 得 端 端 正 正, 小 声 和 lā lā shuō, tā yǐ hòu huì zài zhōnɡ ɡuó dà jiǔ diàn chánɡ bāo yī y 拉 拉 说, 他 以 后 会 在 中 国 大 酒 店 长 包 一 jiān fánɡ f, ɡěi lā l lā xiǎnɡ yònɡ 间 房, 给 拉 拉 享 用 lā lā dà xué shí xí de shí hou zài z yì y jiā yǒu qián de 拉 拉 大 学 实 习 的 时 候 在 一 家 有 钱 的 ɡuó yínɡ dān wèi w, jiàn shí ɡuò wǔ xīnɡ jiǔ diàn de pài p tóu t tīnɡ 国 营 单 位, 见 识 过 五 星 酒 店 的 派 头 听 ā fā shuō yào zài z zhōnɡ jiǔ ɡěi tā t bāo yì y jiān fánɡ f, tā suī rán 阿 发 说 要 在 中 酒 给 她 包 一 间 房, 她 虽 然 kěn dìnɡ d bú huì qù, xiáo nǎo n dɑi d lǐ l hái shì bú jīn shén wǎnɡ w le 肯 定 不 会 去, 小 脑 袋 里 还 是 不 禁 神 往 了 yí xià 一 下 ā fā yòu hé h lā lā shuō : nǐ zhī dào lán l nī n bɑ 阿 发 又 和 拉 拉 说 : 你 知 道 蓝 妮 吧? tā xiàn zài z zì z jǐ bàn ɡōnɡ sī bàn dé d hěn hǎo h, tā yuán lái l? 她 现 在 自 己 办 公 司 办 得 很 好, 她 原 来 jiù shì hú zǒnɡ de yuán ɡōnɡ, shànɡ hǎi yí y ɡè mínɡ pái dà d xué bì 就 是 胡 总 的 员 工, 上 海 一 个 名 牌 大 学 毕 yè de, zhè rén hé h nǐ yí yànɡ cōnɡ mínɡ, hú zǒnɡ péi yǎnɡ y ɡuò 业 的, 这 人 和 你 一 样 聪 明, 胡 总 培 养 过 bù shǎo rén r lā l 不 少 人 啦 lā lā bù zhī dào lán l nī n shì shuí, tā yě bù ɡuān xīn x 拉 拉 不 知 道 蓝 妮 是 谁, 她 也 不 关 心 zhè ɡe bǎo mǎ m zài zhōnɡ jiǔ fù jìn bǎ b tā fànɡ xià, tā zàn 这 个 宝 马 在 中 酒 附 近 把 她 放 下, 她 暂 shí huà xiǎn wéi w yí y, mí mí dēnɡ dēnɡ dì huí zhù chu qù q le, 17
时 化 险 为 夷, 迷 迷 登 登 地 回 住 处 去 了, yí lù shɑnɡ zhǐ ɡǎn jué zì jǐ liǎnɡ zhī jiǎo de chánɡ dù hǎo xiànɡ bú 一 路 上 只 感 觉 自 己 两 只 脚 的 长 度 好 像 不 yí yànɡ, zǒu qǐ q lù lái ɡāo yì y jiǎo dī d yì jiǎo de 一 样, 走 起 路 来 高 一 脚 低 一 脚 的 dì èr tiān, lā lā kāi shǐ zài yè y wù bù shànɡ bān 第 二 天, 拉 拉 开 始 在 业 务 部 上 班 yè wù bù jīnɡ lǐ shì běi dà d bì yè de, tǐnɡ hǎo yì y rén ér 业 务 部 经 理 是 北 大 毕 业 的, 挺 好 一 人 儿, shuō huà zuò shì chù chù lù zhe cái c zǐ z qì, dàn yòu y yǒu y bié, 说 话 做 事 处 处 露 着 才 子 气, 但 又 有 别 yú chánɡ jiàn de niú B hǒnɡ h hǒnɡ de běi b dà d cái zǐ z, tā wéi rén r jǐn j 于 常 见 的 牛 B 哄 哄 的 北 大 才 子, 他 为 人 谨 shèn, shèn zhì yóu diǎn ruǎn ruò lā lā hòu lái l xiǎnɡ, dà yuē 慎, 甚 至 有 点 软 弱 拉 拉 后 来 想, 大 约 shì jiào hú h ā fā ɡěi zhé mó chénɡ nà yànɡ de 是 叫 胡 阿 发 给 折 磨 成 那 样 的 yè wù bù qí yú de jǐ j wèi tónɡ t shì, dōu shì xiē 25 业 务 部 其 余 的 几 位 同 事, 都 是 些 25 suì zhì 30 suì bù děnɡ de nián n qīnɡ q rén, ɡè ɡè cōnɡ mínɡ huó yuè 岁 至 30 岁 不 等 的 年 轻 人, 个 个 聪 明 活 跃 hé tā men zài z yì y qǐ, lā lā ɡǎn jué zì jǐ fǎnɡ fú huí 和 他 们 在 一 起, 拉 拉 感 觉 自 己 仿 佛 回 dào le dà d xué shí dài, jīnɡ shen yí y fànɡ sōnɡ, qì sè jiù hónɡ 到 了 大 学 时 代, 精 神 一 放 松, 气 色 就 红 rùn qǐ q lái 润 起 来 zhè me ɡuò le liǎnɡ ɡè yuè, ā fā yì zhí méi yǒu y dònɡ d 这 么 过 了 两 个 月, 阿 发 一 直 没 有 动 jìnɡ, lā lā bù jǐn méi m yǒu y zài z kàn k dào d tā t, shèn zhì méi yǒu y 静, 拉 拉 不 仅 没 有 再 看 到 他, 甚 至 没 有 jiē chù dào hé h tā yǒu ɡuān de wén w zì z, bǐ rú lòu shì mínɡ 接 触 到 和 他 有 关 的 文 字, 比 如 陋 室 铭 zhī lèi de 之 类 的 lā lā tiān zhēn lè l ɡuān dì d cāi xiǎnɡ bìnɡ xī wànɡ : hú zǒnɡ 18
拉 拉 天 真 乐 观 地 猜 想 并 希 望 : 胡 总 yǒu qián, tā zì jǐ bú shì dōu shuō sāo rǎo r tā t de nǚ n rén duō 有 钱, 他 自 己 不 是 都 说 骚 扰 他 的 女 人 多 mɑ, bǎo bù b zhǔn tā t yù dào zhònɡ yì de, jiù bù shǐ diàn bànɡ b 吗, 保 不 准 他 遇 到 中 意 的, 就 不 使 电 棒, hé rén jiɑ chī bīnɡ bànɡ qù le, 和 人 家 吃 冰 棒 去 了 zhè tiān lā l lā chū le ɡè chánɡ chà, xìnɡ chōnɡ chōnɡ dì huí 这 天 拉 拉 出 了 个 长 差, 兴 冲 冲 地 回 dào yè y wù bù, yí jìn mén m jiù fā xiàn ā fā zhènɡ zài hé h zì 到 业 务 部, 一 进 门 就 发 现 阿 发 正 在 和 自 jǐ de jīnɡ j lǐ tán huà ā fā yì yǎn kàn k dào d lā l lā, wēn 己 的 经 理 谈 话 阿 发 一 眼 看 到 拉 拉, 温 hòu dì d dǎ ɡè zhāo hu dào d : lā lā huí lái le yī 厚 地 打 个 招 呼 道 : 拉 拉 回 来 了 一 fù hān tài t kě k jū de mú m yànɡ 副 憨 态 可 掬 的 模 样 lā lā hěn ɡāo xìnɡ x, jué dé dà yuē ké yǐ shuānɡ yínɡ le 拉 拉 很 高 兴, 觉 得 大 约 可 以 双 赢 了, bù yóu de huó po dì d shuō : hú zǒnɡ, liǎnɡ ɡè yuè méi, 不 由 得 活 泼 地 说 : 胡 总, 两 个 月 没 yǒu jiàn j dào d nín n n le, nín n qì q sè hěn hǎo h ne 有 见 到 您 了, 您 气 色 很 好 呢 ā fā zhǐ shì hān hòu h dì d xiào, zhāo hu lā l lā zuò 阿 发 只 是 憨 厚 地 笑, 招 呼 拉 拉 坐 lā lā de jīnɡ j lǐ chū qu jiē ɡè diàn huà, lā lā zuò 拉 拉 的 经 理 出 去 接 个 电 话, 拉 拉 坐 xià kàn yí y fèn chuán zhēn, hū rán ɡǎn jué ā fā ná jiǎo zài z mó m 下 看 一 份 传 真, 忽 然 感 觉 阿 发 拿 脚 在 摩 suō tā de jiǎo bèi b zhènɡ shì xià tiān, lā lā méi yǒu y chuān wà w 挲 她 的 脚 背 正 是 夏 天, 拉 拉 没 有 穿 袜 zǐ, ɡuānɡ jiǎo chuān zhuó liánɡ xié tā hún shēn yì y jī línɡ, huó 子, 光 脚 穿 着 凉 鞋 她 浑 身 一 激 灵, 活 xiànɡ yǒu zhǐ yòu shī yòu lěnɡ l de féi f láo l shǔ pá ɡuò tā de jiǎo bèi b 像 有 只 又 湿 又 冷 的 肥 老 鼠 爬 过 她 的 脚 背, yí yè huí dào jiù shè huì de ɡǎn jué shà shí sǎo qù q tā mǎn 19
, 一 夜 回 到 旧 社 会 的 感 觉 霎 时 扫 去 她 满 liǎn yánɡ y ɡuānɡ 脸 阳 光 lā lā bǎ jiǎo chōu huí lái, jiǎ xiào dào d : hú zǒnɡ 拉 拉 把 脚 抽 回 来, 假 笑 道 : 胡 总, bù hǎo yì y si, wǒ luàn shēn jiǎo, pènɡ dào nín n n le, 不 好 意 思, 我 乱 伸 脚, 碰 到 您 了 ā fā còu jìn j tā t yì diǎn, shuō : shuō dé hǎo 阿 发 凑 近 她 一 点, 说 : 说 得 好 nǐ zhēn de bú b shì hěn piào liɑnɡ, dàn shì yòu zhēn de hěn h cōnɡ c mínɡ 你 真 的 不 是 很 漂 亮, 但 是 又 真 的 很 聪 明 nǐ ɡānɡ cái zhè huà jiù shuō dé dé tǐ yɑ 你 刚 才 这 话 就 说 得 得 体 呀 lā lā yòu kāi k xiǎo chāi le, hún bù b shǒu shě dì xiǎnɡ : 拉 拉 又 开 小 差 了, 魂 不 守 舍 地 想 : dé tǐ zhè yànɡ de cí c kě shì hěn shū miàn de, ā fā 得 体 这 样 的 词 可 是 很 书 面 的, 阿 发 yònɡ zài zhè lǐ bú suàn cuò 用 在 这 里 不 算 错 zhè shí hou lā l lā de jīnɡ j lǐ zǒu le jìn j lái l, tā ɡǎn 这 时 候 拉 拉 的 经 理 走 了 进 来, 她 赶 jǐn ɡào tuì 紧 告 退 jīnɡ lǐ jiào zhù tā shuō : lā lā, hú zǒnɡ de mì m 经 理 叫 住 她 说 : 拉 拉, 胡 总 的 秘 shū shēn tǐ t bù hǎo, bù nénɡ lái shànɡ bān le, nǐ yé xǔ yào 书 身 体 不 好, 不 能 来 上 班 了, 你 也 许 要 dǐnɡ tì yí zhèn nà ɡè wèi zhi 顶 替 一 阵 那 个 位 置 lā lā nǎo dɑi d wēnɡ de yí y dà, huǎnɡ hū jiān kàn k 拉 拉 脑 袋 嗡 的 一 大, 恍 惚 间 看 dào ā fā xiào zhe diǎn le diǎn tā t de dà d tóu lā lā lián jiǎ 到 阿 发 笑 着 点 了 点 他 的 大 头 拉 拉 连 假 20
xiào dōu d méi m yǒu y ɡù dé shànɡ zuò, jiù duó lù táo pǎo p le 笑 都 没 有 顾 得 上 做, 就 夺 路 逃 跑 了 lí kāi yè y wù bù, jiù děi qù q huā dōu zhè yànɡ de xiānɡ 离 开 业 务 部, 就 得 去 花 都 这 样 的 乡 xià dì fɑnɡ, lā lā bù ɡān, tā bú yào qù q huā dōu zuò xiānɡ 下 地 方, 拉 拉 不 干, 她 不 要 去 花 都 做 乡 xià rén dānɡ rán, ɡènɡ yào mìnɡ m de shì, rén jiɑ hú zǒnɡ zàn 下 人 当 然, 更 要 命 的 是, 人 家 胡 总 暂 shí méi yǒu y dǎ d suɑn hé h bié de tā t zhònɡ yì de nǚ n de hǎo h 时 没 有 打 算 和 别 的 他 中 意 的 女 的 好 lā lā mínɡ bɑi le, yào xiǎnɡ bú fù chū, yòu bǎo b zhù 拉 拉 明 白 了, 要 想 不 付 出, 又 保 住 zhè fèn tā t hái suàn xǐ x huɑn de ɡōnɡ zuò, zhǐ shì zì jǐ yì xiānɡ 这 份 她 还 算 喜 欢 的 工 作, 只 是 自 己 一 厢 qínɡ yuàn de xiánɡ fǎ tā zài zhǐ shànɡ huá le bàn b tiān, qǐ tú 情 愿 的 想 法 她 在 纸 上 划 了 半 天, 企 图 zhǎo chū ɡè liǎnɡ quán de fǎ f zi 找 出 个 两 全 的 法 子 ɡuò le liǎnɡ tiān, ā fā dǎ diàn huà dào yè y wù bù, 过 了 两 天, 阿 发 打 电 话 到 业 务 部, cuī cù lā lā lì mǎ qù huā dōu chǎnɡ zi shànɡ bān 催 促 拉 拉 立 马 去 花 都 厂 子 上 班 yǐn zi (3) 引 子 (3) jīnɡ lǐ fànɡ xià diàn huà hé lā lā shuō : lā lā, 经 理 放 下 电 话 和 拉 拉 说 : 拉 拉, zhuā jǐn bɑ b, hú zǒnɡ de kǒu k qì q bú tài ɡāo xìnɡ x le tā jīn 抓 紧 吧, 胡 总 的 口 气 不 太 高 兴 了 他 今 tiān xià wǔ huì lái zhè ér 天 下 午 会 来 这 儿 21
lā lā ɡān cuì shuō bù shū fu, yào qù q kàn yī y shenɡ 拉 拉 干 脆 说 不 舒 服, 要 去 看 医 生 jīnɡ lǐ yě bù duō shì, yóu tā t qù le 经 理 也 不 多 事, 由 她 去 了 lā lā yǒu ɡè pénɡ you zài z tónɡ t yí zhuànɡ xiě zì lóu lǐ l yī 拉 拉 有 个 朋 友 在 同 一 幢 写 字 楼 里 一 ɡè xiǎo bàn b shì chù shànɡ bān, tā pǎo dào d rén r jiɑ nà lǐ sàn xīn x 个 小 办 事 处 上 班, 她 跑 到 人 家 那 里 散 心 zhè ɡe xiǎo bàn b shì chù jiù liǎnɡ ɡè nǚ hái zi shǒu zhe, pínɡ 这 个 小 办 事 处 就 两 个 女 孩 子 守 着, 平 shí tā men dǎo d yě y yōu xián zì z zɑi, lā lā duì bǐ zì jǐ de 时 她 们 倒 也 悠 闲 自 在, 拉 拉 对 比 自 己 的 chǔ jìnɡ, bù yóu de tàn t le kǒu k qì q liǎnɡ nǚ hái wèn w qǐ q yuán 处 境, 不 由 得 叹 了 口 气 两 女 孩 问 起 缘 ɡù, lā lā yì wǔ yī shí dì shuō le 故, 拉 拉 一 五 一 十 地 说 了 qí zhōnɡ yí ɡè jiào xià hónɡ de nǚ n hái, pō yǒu mó m fǎnɡ 其 中 一 个 叫 夏 红 的 女 孩, 颇 有 模 仿 tiān fēn f, biàn shuō : lā lā, nà ā fā xiōnɡ shì cónɡ huà 天 分, 便 说 : 拉 拉, 那 阿 发 兄 是 从 化 rén, tā yào shuō qǐ cónɡ huà de xiānɡ xiɑ bái huà jiù shì zhè ɡe 人, 他 要 说 起 从 化 的 乡 下 白 话 就 是 这 个 yànɡ de -- bīnɡ bànɡ méi yǒu y, diàn bànɡ b yào chī mɑ? 样 的 -- 冰 棒 没 有, 电 棒 要 吃 吗? tā zhàn zài z dì d tǎn shànɡ, shà yǒu jiè shì dì mó fǎnɡ zhe 她 站 在 地 毯 上, 煞 有 介 事 地 模 仿 着 ā fā nónɡ mín qǐ q yè jiā de pài p tóu t, yì kǒu cónɡ c huà xiānɡ xiɑ 阿 发 农 民 企 业 家 的 派 头, 一 口 从 化 乡 下 bái huà wéi miào wéi w xiāo, bǎ lā lā liǎnɡ rén dòu d dé d zhí xiào dào d 白 话 惟 妙 惟 肖, 把 拉 拉 两 人 逗 得 直 笑 到 sǐ qù huó lái 死 去 活 来 liǎnɡ rén dòu d xià hónɡ dào : nǐ zài zhè lǐ shuō dé hǎo 两 人 逗 夏 红 道 : 你 在 这 里 说 得 好, ɡǎn bu ɡǎn qù q shuō ɡěi ā fā tīnɡ yɑ?, 敢 不 敢 去 说 给 阿 发 听 呀? 22
xià hónɡ yì pāi xiōnɡ pú shuō : zěn me bù b ɡǎn! wǒ 夏 红 一 拍 胸 脯 说 : 怎 么 不 敢! 我 bù shuō ɡěi tā t tīnɡ, hái lànɡ l fèi le wǒ w de tiān fēn f ne lànɡ 不 说 给 他 听, 还 浪 费 了 我 的 天 分 呢 浪 fèi tiān fēn f kě k shì zuì ɡuò! 费 天 分 可 是 罪 过! lā lā měnɡ rán xiǎnɡ qǐ jīnɡ lǐ shuō ɡuò, ā fā xià wǔ 拉 拉 猛 然 想 起 经 理 说 过, 阿 发 下 午 huì lái yè y wù bù, méi zhǔn zhè huì ér rén r yǐ y jīnɡ dào le 会 来 业 务 部, 没 准 这 会 儿 人 已 经 到 了 xià hónɡ háo mài m dì d shuō : bǎ diàn huà hào mǎ m ɡěi wǒ w 夏 红 豪 迈 地 说 : 把 电 话 号 码 给 我, wǒ dǎ ɡuò qù, 我 打 过 去 tā yào dǎ d zhī qián, yòu wèn w lā l lā : āi, nǐ 她 要 打 之 前, 又 问 拉 拉 : 哎, 你 men ɡōnɡ sī de diàn huà yǒu méi m yǒu y lái l diàn xiǎn shì de? 们 公 司 的 电 话 有 没 有 来 电 显 示 的? lā lā dān bǎo b shuō : fànɡ xīn, méi yǒu y 拉 拉 担 保 说 : 放 心, 没 有 xià hónɡ ɡuǒ zhēn bǎ b diàn huà dǎ ɡuò qù, yí ɡè nán n rén r 夏 红 果 真 把 电 话 打 过 去, 一 个 男 人 jiē le wèn w tā t zhǎo shuí, tā niē zhe sǎnɡ s zi shuō zhǎo hú h zǒnɡ, 接 了 问 她 找 谁, 她 捏 着 嗓 子 说 找 胡 总, nà rén méi m yǒu y wèn w tā t shì nǎ lǐ, biàn ɡěi tā t qù qǐnɡ hú zǒnɡ 那 人 没 有 问 她 是 哪 里, 便 给 她 去 请 胡 总 hú zǒnɡ mǎ shànɡ lái le, xià hónɡ běn xiǎnɡ niē qǐ sǎnɡ zi 胡 总 马 上 来 了, 夏 红 本 想 捏 起 嗓 子 23
kāi jiǎnɡ, què měnɡ de bǎ b diàn huà ɡěi liào xià le 开 讲, 却 猛 地 把 电 话 给 撂 下 了 Du Lalas Promotion yuán lái l ā fā dào dǐ d shì ɡè lǎo zǒnɡ z, yǒu lǎo l zǒnɡ z de 原 来 阿 发 到 底 是 个 老 总, 有 老 总 的 qì shì, xià hónɡ suī rán háo h mài m, hái shì qiè chǎnɡ le 气 势, 夏 红 虽 然 豪 迈, 还 是 怯 场 了 lā lā men yòu y sǎo s xìnɡ x yòu hǎo h xiào, xià hónɡ jué dé hěn 拉 拉 们 又 扫 兴 又 好 笑, 夏 红 觉 得 很 cán kuì, xiū xi le yí y huì ér, jué dìnɡ zài lái l yí y cì 惭 愧, 休 息 了 一 会 儿, 决 定 再 来 一 次 jiē tōnɡ diàn huà hòu, tā yòu niē qǐ sǎnɡ zi zhǎo hú h zǒnɡ 接 通 电 话 后, 她 又 捏 起 嗓 子 找 胡 总, rén jiɑ hái shì bú wèn tā t shì nǎ lǐ jiù ɡěi tā t qǐnɡ hú zǒnɡ, 人 家 还 是 不 问 她 是 哪 里 就 给 她 请 胡 总 qù le hú zǒnɡ lái le, xià hónɡ zài jiē zài lì l yòu měnɡ m de 去 了 胡 总 来 了, 夏 红 再 接 再 厉 又 猛 地 bǎ diàn huà ɡěi rēnɡ r le, bìnɡ jīnɡ xià dé hún shēn fā f dǒu shóu jiǎo 把 电 话 给 扔 了, 并 惊 吓 得 浑 身 发 抖 手 脚 bīnɡ liánɡ 冰 凉 lā lā men xiào dé d bù xínɡ, jī hū yào tān t dào d dì d tǎn 拉 拉 们 笑 得 不 行, 几 乎 要 瘫 到 地 毯 shànɡ qù rán ér xià hónɡ fēi chánɡ yǒu hénɡ h xīn, tā shuō shī bài 上 去 然 而 夏 红 非 常 有 恒 心, 她 说 失 败 shì chénɡ ɡōnɡ de mā m mɑ 是 成 功 的 妈 妈 xià hónɡ ɡěi zì z jǐ chōnɡ le bēi b niú nǎi, bǔ chōnɡ tǐ lì 夏 红 给 自 己 冲 了 杯 牛 奶, 补 充 体 力 hòu shuō : dì sān cì c, bù chénɡ ɡōnɡ biàn chénɡ rén! 后 说 : 第 三 次, 不 成 功 便 成 仁! lā lā huái yí y, ā fā shì fǒu huì dì sān cì c lái jiē 拉 拉 怀 疑, 阿 发 是 否 会 第 三 次 来 接 24
diàn huà dàn shì, hú zǒnɡ hái zhēn jiù dì sān cì c lái jiē diàn 电 话 但 是, 胡 总 还 真 就 第 三 次 来 接 电 huà le 话 了 xià hónɡ bù děnɡ tā shuō wèi, jiù niē zhe sǎnɡ s zi, ɡāo 夏 红 不 等 他 说 喂, 就 捏 着 嗓 子, 高 kànɡ jiān lì l ér fēnɡ f kuánɡ de jí j sù rǎnɡ zhe : xiǎnɡ chī shá? 亢 尖 利 而 疯 狂 的 急 速 嚷 着 : 想 吃 啥? bīnɡ bànɡ méi yǒu y, diàn bànɡ yào mɑ m? rán hòu h tā t pēnɡ 冰 棒 没 有, 电 棒 要 吗? 然 后 她 嘭 dì shuāi diào diàn huà, ruǎn tān t dào d shā fā shànɡ le 地 摔 掉 电 话, 软 瘫 到 沙 发 上 了 lā lā men dà d xiào bù b zhǐ, yí miàn ɡěi nǚ n yīnɡ xiónɡ chuí 拉 拉 们 大 笑 不 止, 一 面 给 女 英 雄 捶 jiān fǔ f bèi, kuā jiǎnɡ tā ɡānɡ cái bú b wànɡ shǐ yònɡ cónɡ huà xiānɡ xiɑ 肩 抚 背, 夸 奖 她 刚 才 不 忘 使 用 从 化 乡 下 bái huà, ér qiě shuō dé fēi chánɡ zhènɡ zōnɡ 白 话, 而 且 说 得 非 常 正 宗 xiào ɡuò, lā lā wèn xià hónɡ : ā fā shuō le shén 笑 过, 拉 拉 问 夏 红 : 阿 发 说 了 什 me méi m yǒu y? 么 没 有? xià hónɡ jīnɡ hún wèi w dìnɡ d dì huí yì shuō : tā shén me 夏 红 惊 魂 未 定 地 回 忆 说 : 他 什 么 dōu méi m lái l dé d jí shuō 都 没 来 得 及 说 lā lā shuō : nà nǐ zěn me què dìnɡ jiē diàn huà de 拉 拉 说 : 那 你 怎 么 确 定 接 电 话 的 shì ā fā ne? méi zhǔn shì kāi shǐ jiē diàn huà nà ɡè rén lái l 是 阿 发 呢? 没 准 是 开 始 接 电 话 那 个 人 来 ɡào su nǐ n hú zǒnɡ yǐ jīnɡ zǒu le 告 诉 你 胡 总 已 经 走 了 25
xià hónɡ cái xiǎnɡ dào, zhè yě yǒu kě k nénɡ, bú jīn yī y 夏 红 才 想 到, 这 也 有 可 能, 不 禁 一 zhèn jǔ j sànɡ 阵 沮 丧 lā lā xiào le jǐ j chǎnɡ, jué dìnɡ mǎ shànɡ cí zhí tā 拉 拉 笑 了 几 场, 决 定 马 上 辞 职 她 duì xià hónɡ de jiàn yì y yǒnɡ wéi jié lì rèn kě k le yì y fān, xià 对 夏 红 的 见 义 勇 为 竭 力 认 可 了 一 番, 夏 hónɡ hái shì bù kāi xīn x 红 还 是 不 开 心 lā lā ɡuò yì bú qù, biàn shuō zì jǐ ɡuò bàn ɡè xiǎo 拉 拉 过 意 不 去, 便 说 自 己 过 半 个 小 shí jiù huí yè wù bù qù dǎ tàn, kàn ɡānɡ cái shì fǒu shì ā 时 就 回 业 务 部 去 打 探, 看 刚 才 是 否 是 阿 fā zì jǐ jiē le zhè ɡe ɡuān yú y diàn bànɡ b hé bīnɡ bànɡ de diàn huà 发 自 己 接 了 这 个 关 于 电 棒 和 冰 棒 的 电 话 lā lā huí dào yè y wù bù, ā fā yǐ jīnɡ zǒu le 拉 拉 回 到 业 务 部, 阿 发 已 经 走 了 jīnɡ lǐ yònɡ huái yí y de yǎn y shén yán y jiū zhe lā l lā, rán hòu h ɡào 经 理 用 怀 疑 的 眼 神 研 究 着 拉 拉, 然 后 告 sù tā : jīn tiān yǒu y jǐ j ɡè qí ɡuài de diàn huà zhǎo hú h zǒnɡ 诉 她 : 今 天 有 几 个 奇 怪 的 电 话 找 胡 总, hú zǒnɡ jiē le hòu h hěn h bù b ɡāo xìnɡ x, mǎ shànɡ jiù zǒu le, 胡 总 接 了 后 很 不 高 兴, 马 上 就 走 了 lā lā hēnɡ hēnɡ zhe shuō : lǎo zi yě y hěn bù b ɡāo xìnɡ x 拉 拉 哼 哼 着 说 : 老 子 也 很 不 高 兴, lǎo zi yě y yào mǎ m shànɡ jiù zǒu, 老 子 也 要 马 上 就 走 jīnɡ lǐ xiào zhe shuō : nǚ hái zi jiā jiā, shén me 经 理 笑 着 说 : 女 孩 子 家 家, 什 么 26
lǎo zi lǎo l zi de 老 子 老 子 的 què rèn ā fā jiē dào xià hónɡ de diàn huà hòu, lā lā 确 认 阿 发 接 到 夏 红 的 电 话 后, 拉 拉 ɡāo ɡāo xìnɡ x xìnɡ dì jiāo le cí c zhí xìn, xiànɡ xià hónɡ tā men bào b 高 高 兴 兴 地 交 了 辞 职 信, 向 夏 红 她 们 报 xǐ qù le 喜 去 了 lā lā zài mín m yínɡ y qǐ yè de zhí yè shēnɡ yá jiù zhè yànɡ 拉 拉 在 民 营 企 业 的 职 业 生 涯 就 这 样 duǎn mìnɡ m dì jié shù le tā jué dé, zhè ɡe chuán shuō lǐ méi 短 命 地 结 束 了 她 觉 得, 这 个 传 说 里 没 yǒu zhènɡ yì, yě méi yǒu y wú w rǔ, zhí yǒu xuǎn zé z 有 正 义, 也 没 有 侮 辱, 只 有 选 择 xià hónɡ ɡuān qiè dì wèn tā t, jiē xià lái xiǎnɡ zhǎo shá yànɡ 夏 红 关 切 地 问 她, 接 下 来 想 找 啥 样 de ɡōnɡ zuò? 的 工 作? lā lā xiǎnɡ le xiǎnɡ, xiànɡ wǎnɡ dì shuō : wǒ xiǎnɡ jìn 拉 拉 想 了 想, 向 往 地 说 : 我 想 进 zhēn zhènɡ de wài w qǐ q, fù ɡāo kē k jì hán liànɡ de 500 qiánɡ kuà ɡuó 真 正 的 外 企, 富 高 科 技 含 量 的 500 强 跨 国 qǐ yè nà wǒ jiù ké yǐ yǒu yí y fèn bú b cuò de shōu rù r le 企 业 那 我 就 可 以 有 一 份 不 错 的 收 入 了, yòu bù b xū yào bèi b lòu shì mínɡ, ɡènɡ bú huì yǒu xìnɡ x, 又 不 需 要 背 陋 室 铭, 更 不 会 有 性 sāo rǎo r, ér qiě láo bǎn b kěn k dìnɡ d hěn mánɡ m, méi yǒu y xìnɡ x qù rànɡ 骚 扰, 而 且 老 板 肯 定 很 忙, 没 有 兴 趣 让 wǒ cì hou tā t chuī niú liǎnɡ xiǎo shí, jiù suàn láo l bǎn b chuī niú bɑ 我 伺 候 他 吹 牛 两 小 时, 就 算 老 板 吹 牛 吧, yí dìnɡ yě chuī dé fēi chánɡ yǒu mèi m lì l, 一 定 也 吹 得 非 常 有 魅 力 01 zhōnɡ chénɡ yuán yú y mǎn zú z 01 忠 诚 源 于 满 足 27
dà xué bì yè de dì d sì nián, lì jīnɡ mín yínɡ y qǐ yè 大 学 毕 业 的 第 四 年, 历 经 民 营 企 业 hé ɡǎnɡ tái qǐ q yè de xí x lǐ hòu, lā lā zhōnɡ yú rú yuàn yǐ y 和 港 台 企 业 的 洗 礼 后, 拉 拉 终 于 如 愿 以 chánɡ dì jìn le tōnɡ t xùn hánɡ h yè de zhù mínɡ měi zī z 500 qiánɡ qǐ yè 偿 地 进 了 通 讯 行 业 的 著 名 美 资 500 强 企 业 DB, rèn zhí huá nán n dà d qū xiāo shòu zhù lǐ, yuè xīn sì s qiān DB, 任 职 华 南 大 区 销 售 助 理, 月 薪 四 千 zhè ɡe ɡǎnɡ wèi yóu y diǎn xiànɡ qū yù xiāo shòu tuán duì de ɡuǎn 这 个 岗 位 有 点 像 区 域 销 售 团 队 的 管 jiā pó, fù zé qū yù xiāo shòu shù jù de ɡuán lǐ l, xié zhù 家 婆, 负 责 区 域 销 售 数 据 的 管 理, 协 助 dà qū jīnɡ lǐ jiān kònɡ k fèi yonɡ, xié tiáo xiāo shòu tuán duì rì chánɡ 大 区 经 理 监 控 费 用, 协 调 销 售 团 队 日 常 xínɡ zhènɡ shì wù rú huì yì ān pái p děnɡ d 行 政 事 务 如 会 议 安 排 等 ɡōnɡ zuò nèi rónɡ r suǒ suì, yòu xū x yào liánɡ hǎo de dú d lì 工 作 内 容 琐 碎, 又 需 要 良 好 的 独 立 pàn duàn, nǎ xiē shì qínɡ dé bào ɡào, nǎ xiē shì qínɡ bú yào 判 断, 哪 些 事 情 得 报 告, 哪 些 事 情 不 要 qù fán dà d qū jīnɡ lǐ, yù shì ɡāi hé h nǎ ɡè bù mén de rén r 去 烦 大 区 经 理, 遇 事 该 和 哪 个 部 门 的 人 ɡōu tōnɡ t, dōu dé d mén ér qīnɡ q 沟 通, 都 得 门 儿 清 yào ɡàn hǎo h zhè ɡe zhí wèi, xū yào yí y ɡè shóu jiǎo má m 要 干 好 这 个 职 位, 需 要 一 个 手 脚 麻 lì de qín q kuɑi rén r, zé rèn xīn x dé d qiánɡ, nǎo zi yào y qīnɡ q chu 利 的 勤 快 人, 责 任 心 得 强, 脑 子 要 清 楚, ɡōu tōnɡ t jì qiǎo yào y hǎo h -- zǒnɡ zhī ne, yāo qiú bú suàn, 沟 通 技 巧 要 好 -- 总 之 呢, 要 求 不 算 dī, dài yù y bú suàn ɡāo ɡǎnɡ wèi nénɡ n tí ɡōnɡ de hǎo h chu shì 低, 待 遇 不 算 高 岗 位 能 提 供 的 好 处 是 wěn dìnɡ d, suǒ wèi wěn dìnɡ d, yǒu liǎnɡ cénɡ jiě shì : yì cénɡ shì 稳 定, 所 谓 稳 定, 有 两 层 解 释 : 一 层 是 28
biàn huà bú dà de yì y si ; lìnɡ yì cénɡ, shì méi chū xī méi 变 化 不 大 的 意 思 ; 另 一 层, 是 没 出 息 没 qián tú t de yì y si 前 途 的 意 思 yīn wèi w zhè ɡe zhí wèi bú b dàn suǒ suì, cónɡ ɡōnɡ zuò de 因 为 这 个 职 位 不 但 琐 碎, 从 工 作 的 nèi rónɡ r shànɡ kàn, méi yǒu y ɡāo fù f jiā zhí ( value 内 容 上 看, 没 有 高 附 加 值 ( value added ) de bù b fen, ér qiě cónɡ zhí yè fā zhǎn jiē tī lái added ) 的 部 分, 而 且 从 职 业 发 展 阶 梯 来 jiǎnɡ, jī hū shì méi yǒu y jì j xù shànɡ shēnɡ de kōnɡ k jiān le, rèn 讲, 几 乎 是 没 有 继 续 上 升 的 空 间 了, 任 zhí zhě tiān tiān miàn duì de yòu y shì yě xīn bó b bó qiě shōu rù r bú 职 者 天 天 面 对 的 又 是 野 心 勃 勃 且 收 入 不 fēi de xiāo shòu lèi l yuán ɡōnɡ, rú ɡuǒ bú shì ɡè xiōnɡ wú dà zhì 菲 的 销 售 类 员 工, 如 果 不 是 个 胸 无 大 志 de rén r, zài zhè ɡe ɡǎnɡ wèi shànɡ nán n miǎn tònɡ t kǔ 的 人, 在 这 个 岗 位 上 难 免 痛 苦 lā lā qí shí hěn wěn w hé h ɡǎnɡ wèi yāo y qiú, yīn wèi w tā t 拉 拉 其 时 很 吻 合 岗 位 要 求, 因 为 她 bú dàn cōnɡ c mínɡ nénɡ ɡàn yǒu y zé z rèn xīn x, ér qiě, dānɡ shí tā 不 但 聪 明 能 干 有 责 任 心, 而 且, 当 时 她 zhǐ qiú zài 500 qiánɡ qǐ yè lǐ móu ɡè wěn dìnɡ d de zhí wèi -- 只 求 在 500 强 企 业 里 谋 个 稳 定 的 职 位 -- dà xué bì yè hòu tou sān s nián n bù b rú yì de ɡōnɡ zuò huán jìnɡ j, 大 学 毕 业 后 头 三 年 不 如 意 的 工 作 环 境, rànɡ tā yóu diǎn xin lèi l le 让 她 有 点 心 累 了 DB ɡuǎnɡ zhōu bàn b de qián tái t hǎi h lún l, rén men dì d yì yǎn DB 广 州 办 的 前 台 海 伦, 人 们 第 一 眼 jiù nénɡ fā xiàn tā t shì ɡè chū zhònɡ de měi m nǚ n, yě suí jí nénɡ 就 能 发 现 她 是 个 出 众 的 美 女, 也 随 即 能 ɡǎn shòu dào d tā t yǔ shēnɡ jù lái de ɡuǎnɡ zhōu shì de qīn qiè lè 感 受 到 她 与 生 俱 来 的 广 州 式 的 亲 切 乐 ɡuān hé h bù sī shànɡ jìn 观 和 不 思 上 进 29
hǎi lún l shì ɡōnɡ rén de nǚ n ér, zài xiànɡ zǐ lǐ zhǎnɡ dà 海 伦 是 工 人 的 女 儿, 在 巷 子 里 长 大, ɡōnɡ rén jiē jí de wú w sī hé lè ɡuān duì tā chǎn shēnɡ le ɡēn, 工 人 阶 级 的 无 私 和 乐 观 对 她 产 生 了 根 běn de yínɡ y xiǎnɡ, lè yú zhù rén de pínɡ p yǔ bàn suí le tā t zhěnɡ 本 的 影 响, 乐 于 助 人 的 评 语 伴 随 了 她 整 ɡè xué shenɡ shí qī, ér tā t de yì y yú mǎn zú z hé méi yǒu y ɡēn 个 学 生 时 期, 而 她 的 易 于 满 足 和 没 有 根 jù de lè l ɡuān ɡènɡ shì dá dào le chū shén rù r huà de jìnɡ j jiè, 据 的 乐 观 更 是 达 到 了 出 神 入 化 的 境 界, wéi tā t yínɡ dé liǎo yí y ɡè dānɡ zhī wú kuì de chuò hào -- 为 她 赢 得 了 一 个 当 之 无 愧 的 绰 号 -- méi xīn x méi m fèi f, jiǎn chēnɡ lǎo méi m 没 心 没 肺, 简 称 老 没 hǎi lún l cónɡ c xiǎo bú b ài dú d shū, dào èr shí suì hú luàn 海 伦 从 小 不 爱 读 书, 到 二 十 岁 胡 乱 hún le ɡè jiǔ diàn ɡuán lǐ l de dà d zhuān wén w pínɡ p, suàn shì xué le 混 了 个 酒 店 管 理 的 大 专 文 凭, 算 是 学 了 diǎn yīnɡ y wén, shēnɡ dé yòu piào liɑnɡ, biàn jìn j le DB dānɡ d qián tái t 点 英 文, 生 得 又 漂 亮, 便 进 了 DB 当 前 台 bié de xiǎo ɡū niɑnɡ dānɡ qián tái t, zhǐ shì wèi le yǒu ɡè 别 的 小 姑 娘 当 前 台, 只 是 为 了 有 个 jìn dà d ɡōnɡ sī de tiào bǎn b, ɡān shànɡ yì liǎnɡ nián, jiù yào xiǎnɡ 进 大 公 司 的 跳 板, 干 上 一 两 年, 就 要 想 bàn fǎ f zài ɡōnɡ sī lǐ lìnɡ móu ɡè zhù lǐ zhī lèi de zhí wèi le 办 法 在 公 司 里 另 谋 个 助 理 之 类 的 职 位 了, jiù hǎi lún l, yì ɡān sān s nián, méi shá jìn yí y bù de dǎ d, 就 海 伦, 一 干 三 年, 没 啥 进 一 步 的 打 suàn, bái bái b lànɡ l fèi le cōnɡ c mínɡ de nǎo n zi hé h qín kuɑi lè l ɡuān 算, 白 白 浪 费 了 聪 明 的 脑 子 和 勤 快 乐 观 de xìnɡ x qínɡ 的 性 情 qián tú t zhè lèi cí c yǔ, duì hǎi lún l lái l shuō tài huì sè 前 途 这 类 词 语, 对 海 伦 来 说 太 晦 涩 30
shū miàn, tā jué dé zài DB dānɡ d qián tái t jiù tǐnɡ hǎo, bǐ dào 书 面, 她 觉 得 在 DB 当 前 台 就 挺 好, 比 到 xiānɡ ɡé lǐ lā dà jiǔ diàn dānɡ d qián tái t qiánɡ, qí mǎ shànɡ bān bú b 香 格 里 拉 大 酒 店 当 前 台 强, 起 码 上 班 不 yònɡ zhàn zhe, hái bú b yònɡ dǎo bān b 用 站 着, 还 不 用 倒 班 hǎi lún l hái h yǒu y ɡè běn shi, jù shuō zhǐ yào tā t yuàn yì 海 伦 还 有 个 本 事, 据 说 只 要 她 愿 意, yǒu ɡè mò shēnɡ rén cónɡ c tā miàn qián ɡuò, 15 fēn f zhōnɡ hòu tā t, 有 个 陌 生 人 从 她 面 前 过, 15 分 钟 后 她 lián rén r jiɑ wài pó p jiā de mén m shì cháo nán n n hái h shì cháo běi b dōu d nénɡ n 连 人 家 外 婆 家 的 门 是 朝 南 还 是 朝 北 都 能 ɡǎo mínɡ m bɑi hòu lái l lā l lā ɡào su tā t, zhè jiào yǒu qīn q 搞 明 白 后 来 拉 拉 告 诉 她, 这 叫 有 亲 hé lì, ké yǐ zài nián n zhōnɡ zǒnɡ jié zhōnɡ zuò wéi zì z jǐ de 和 力, 可 以 在 年 终 总 结 中 作 为 自 己 的 yōu diǎn xiě jìn qù q de 优 点 写 进 去 的 lā lā shànɡ bān de dì d yì tiān, zǒu jìn j shè jì dī diào 拉 拉 上 班 的 第 一 天, 走 进 设 计 低 调 ér niú B de jiē dài chù, yí bào xìnɡ x mínɡ, hǎi lún l yí y miàn rè r 而 牛 B 的 接 待 处, 一 报 姓 名, 海 伦 一 面 热 qínɡ dì shuō huān yínɡ y shāo zuò, yí miàn tōnɡ t zhī lǐ miàn 情 地 说 欢 迎 稍 坐, 一 面 通 知 里 面 de rén r chū lái jiē lā lā, yòu mánɡ m zhe zì z wǒ jiè shào, ɡǎo 的 人 出 来 接 拉 拉, 又 忙 着 自 我 介 绍, 搞 dé lā lā xīn lǐ l nuǎn n yánɡ y yánɡ de 得 拉 拉 心 里 暖 洋 洋 的 lā lā kàn dào d qiánɡ shànɡ ɡuà zhe de yì y fú hé yǐnɡ, yī 拉 拉 看 到 墙 上 挂 着 的 一 幅 合 影, 一 ɡè měi ɡuó zónɡ tǒnɡ pài tóu t de lǎo l wài w zhènɡ hé mǒu wèi w zhònɡ yào de 个 美 国 总 统 派 头 的 老 外 正 和 某 位 重 要 的 zhōnɡ yānɡ línɡ dǎo wò w shǒu wēi w xiào zhe 中 央 领 导 握 手 微 笑 着 hǎi lún l jiàn lā l lā zài kàn k zhào piàn, jiù zhǔ dònɡ jiè shào 海 伦 见 拉 拉 在 看 照 片, 就 主 动 介 绍 31
shuō : nà shì wǒ men de CEO, qiáo zhì ɡài cí c 说 : 那 是 我 们 的 CEO, 乔 治 盖 茨 lā lā xīn lǐ l duì CEO de pài p tóu t hěn h mǎn m yì y, jué dé 拉 拉 心 里 对 CEO 的 派 头 很 满 意, 觉 得 zì jǐ yě ɡēn zhe tǐ t miàn qǐ q lái 自 己 也 跟 着 体 面 起 来 hǎi lún l mài nònɡ n dào : qiáo zhì zài yì y jiǔ nián 海 伦 卖 弄 道 : 乔 治 在 一 九 年 lái ɡuò zhōnɡ ɡuó, lái de shí hou zuò wǒ men ɡōnɡ sī zì jǐ de 来 过 中 国, 来 的 时 候 坐 我 们 公 司 自 己 的 fēi jī j, fēi xínɡ x hánɡ xiàn dōu d shì tè bié shēn qǐnɡ q de DB yǒu y 飞 机, 飞 行 航 线 都 是 特 别 申 请 的 DB 有 hǎo jǐ j jià fēi jī j, dōu shì dà fēi jī j ò, bú shì xiǎo fēi f 好 几 架 飞 机, 都 是 大 飞 机 哦, 不 是 小 飞 jī CEO lái l zhōnɡ ɡuó, zuò de chē dōu shì 001 hào h de 机 CEO 来 中 国, 坐 的 车 都 是 001 号 的 lā lā jué dé tā zài chuī niú, 001 hào h dōu d shì dānɡ dì 拉 拉 觉 得 她 在 吹 牛, 001 号 都 是 当 地 zhènɡ fǔ de chē, zěn me nénɡ n ɡěi yí y ɡè ɡōnɡ sī de CEO zuò ne 政 府 的 车, 怎 么 能 给 一 个 公 司 的 CEO 坐 呢? CEO yòu y bú b shì zhènɡ fǔ yào yuán, dài biǎo bù b liǎo měi m ɡuó,? CEO 又 不 是 政 府 要 员, 代 表 不 了 美 国, zhǐ bú ɡuò dài biǎo DB bà b le 只 不 过 代 表 DB 罢 了 hǎi lún l kàn k chū lā lā bú xìn zì z jǐ de huà, biàn fān f 海 伦 看 出 拉 拉 不 信 自 己 的 话, 便 翻 chū yì běn jīnɡ j měi de zá z zhì dì ɡěi lā l lā : zhè shì DB 出 一 本 精 美 的 杂 志 递 给 拉 拉 : 这 是 DB zhōnɡ ɡuó de nèi n bù b zá zhì : CHALLENGE ( tiāo 中 国 的 内 部 杂 志 : CHALLENGE ( 挑 zhàn ), zhè qī yǒu CEO lái l huá fǎnɡ wèn de shí lù 战 ), 这 期 有 CEO 来 华 访 问 的 实 录 32
hǎi lún l bèi b xùn x liàn chū lái de qián tái t jiē dài shì de shēn 海 伦 被 训 练 出 来 的 前 台 接 待 式 的 身 tǐ yǔ yán, bìnɡ bù nénɡ yǎn shì tā yí kè bù tínɡ de tiān xìnɡ x 体 语 言, 并 不 能 掩 饰 她 一 刻 不 停 的 天 性, lā lā jué dé tā de jī j jī ɡū ɡū yóu diǎn hǎo h wán w ér,, 拉 拉 觉 得 她 的 叽 叽 呱 呱 有 点 好 玩 儿, liǎnɡ rén hěn h kuài jiù hún dé d N shóu le 两 人 很 快 就 混 得 N 熟 了 lā lā zài xīn x yuán ɡōnɡ rù zhí péi xùn x 拉 拉 在 新 员 工 入 职 培 训 ( orientation ) zhōnɡ, tīnɡ dào wǒ men shì pái mínɡ m ( orientation ) 中, 听 到 我 们 是 排 名 dì èr shí X wèi w de xìnɡ x fú 500 qiánɡ kuà ɡuó qǐ yè, shì quán 第 二 十 X 位 的 幸 福 500 强 跨 国 企 业, 是 全 qiú tōnɡ xùn hánɡ h yè de lǐnɡ l tóu qǐ q yè jiè shào de shí hou, 球 通 讯 行 业 的 领 头 企 业 介 绍 的 时 候, yì ɡǔ zì háo ɡǎn yǒnɡ y shànɡ tā de xīn x tóu t, tā bù yóu de bǎ b 一 股 自 豪 感 涌 上 她 的 心 头, 她 不 由 得 把 bèi jǐ j tǐnɡ dé ɡènɡ zhí le yì y diǎn -- zhōnɡ chénɡ jiào yù y de dì d 背 脊 挺 得 更 直 了 一 点 -- 忠 诚 教 育 的 第 yí bù shí fēn chénɡ ɡōnɡ, zhè bù jǐn yuán yú y xǐ nǎo zhě de xū x 一 步 十 分 成 功, 这 不 仅 源 于 洗 脑 者 的 需 yào, yě yuán yú y bèi xǐ x nǎo zhě de xū x yào zhè hé hūn yīn y 要, 也 源 于 被 洗 脑 者 的 需 要 这 和 婚 姻 méi yǒu y shén me liǎnɡ yànɡ, rén men yuè mǎn yì y zì jǐ de pèi p ǒu 没 有 什 么 两 样, 人 们 越 满 意 自 己 的 配 偶, yuè wéi zì z jǐ de pèi p ǒu jiāo ào hé h zì háo, jiù yuè yuàn, 越 为 自 己 的 配 偶 骄 傲 和 自 豪, 就 越 愿 yì zhōnɡ chénɡ zì jǐ de pèi p ǒu 意 忠 诚 自 己 的 配 偶 02 dān d xiānɡ sī yǔ xìnɡ sāo rǎo r de qū q bié (1) 02 单 相 思 与 性 骚 扰 的 区 别 (1) lā lā zhù yì dào, DB suó yǒu jīnɡ j lǐ bàn ɡōnɡ shì yán 拉 拉 注 意 到, DB 所 有 经 理 办 公 室 沿 zǒu dào d de zhè yí miàn, dōu shì yònɡ dà kuài de bō b li lái l zuò 走 道 的 这 一 面, 都 是 用 大 块 的 玻 璃 来 做 jiàn ɡé qiánɡ 间 隔 墙 33
lā lā wèn hǎi h lún l : zhè me shè jì shì wèi le měi m 拉 拉 问 海 伦 : 这 么 设 计 是 为 了 美 ɡuān mɑ m? 观 吗? hǎi lún l shuō : bú shì, shì wèi le yù y fánɡ xìnɡ sāo 海 伦 说 : 不 是, 是 为 了 预 防 性 骚 rǎo ( sexual harassment ) 扰 ( sexual harassment )?? lā lā hào qí q dì wèn : fā shēnɡ ɡuò xìnɡ sāo rǎo r mɑ m 拉 拉 好 奇 地 问 : 发 生 过 性 骚 扰 吗 hǎi lún l yáo y tóu t shuō : méi yǒu y tīnɡ t shuō ɡuò 海 伦 摇 头 说 : 没 有 听 说 过 lā lā zhuī wèn shuō : nà wàn yì y yǒu ne? 拉 拉 追 问 说 : 那 万 一 有 呢? hǎi lún l ɡān cuì dì shuō : chǎo yɑ y! ɡōnɡ sī yǒu ɡuī 海 伦 干 脆 地 说 : 炒 呀! 公 司 有 规 dìnɡ de 定 的 lā lā běn zhe yán y mì m de zhuān yè y jīnɡ shen chénɡ qīnɡ dào : 拉 拉 本 着 严 密 的 专 业 精 神 澄 清 道 : zěn me yànɡ y suàn xìnɡ x sāo rǎo? rén jiɑ yào shuō shì tán liàn ài 怎 么 样 算 性 骚 扰? 人 家 要 说 是 谈 恋 爱 ne? 呢? hǎi lún l shuō : tīnɡ wǒ de jīnɡ j lǐ méi ɡui shuō, wǒ 海 伦 说 : 听 我 的 经 理 玫 瑰 说, 我 34
men de zǒnɡ z jiān lǐ l sī tè ɡěi ɡuò dìnɡ yì, tán liàn ài hé h xìnɡ 们 的 总 监 李 斯 特 给 过 定 义, 谈 恋 爱 和 性 sāo rǎo r yǒu y mínɡ m xiǎn qū q bié, tán liàn ài jiù shì liǎnɡ ɡè dōu yuàn 骚 扰 有 明 显 区 别, 谈 恋 爱 就 是 两 个 都 愿 yì, xìnɡ sāo rǎo r jiù shì yí ɡè yuàn yì y lìnɡ yí ɡè bú yuàn yì 意, 性 骚 扰 就 是 一 个 愿 意 另 一 个 不 愿 意 lā lā yì tīnɡ jiù xiào le : dān xiānɡ sī yě shì yī 拉 拉 一 听 就 笑 了 : 单 相 思 也 是 一 ɡè yuàn yì y lìnɡ yí ɡè bú yuàn yì y 个 愿 意 另 一 个 不 愿 意 hǎi lún l shá yǎn le, ɡū lù lù zhuǎn zhe lónɡ l yǎn hé h yī 海 伦 傻 眼 了, 骨 碌 碌 转 着 龙 眼 核 一 yànɡ de dà d hēi yǎn y zhū dá bú shànɡ lái 样 的 大 黑 眼 珠 答 不 上 来 lā lā còu jìn j tā t, wán xiào dào d : yào bù b wǒ ɡěi 拉 拉 凑 近 她, 玩 笑 道 : 要 不 我 给 bǔ chōnɡ yí xià bɑ, xià cì nǐ ɡěi xīn x yuán ɡōnɡ jiè shào de shí 补 充 一 下 吧, 下 次 你 给 新 员 工 介 绍 的 时 hòu jiù bú huì shòu dào d rén r jiɑ tiǎo zhàn lā l dān xiānɡ sī ké yǐ 候 就 不 会 受 到 人 家 挑 战 啦 单 相 思 可 以 fā zhǎn wéi w xìnɡ x sāo rǎo r, qián tí t shì dān xiānɡ sī de yì y fānɡ cǎi 发 展 为 性 骚 扰, 前 提 是 单 相 思 的 一 方 采 qǔ le xínɡ x dònɡ, cónɡ ér ɡěi lìnɡ l yì fānɡ zào chénɡ kùn rǎo r shèn zhì 取 了 行 动, 从 而 给 另 一 方 造 成 困 扰 甚 至 wēi hài h ; rén jiɑ yào shì zhǐ shì fànɡ zài zì z jǐ xīn lǐ l lǐ xiǎnɡ 危 害 ; 人 家 要 是 只 是 放 在 自 己 心 里 里 想 xiǎnɡ, jiù méi wèn w tí t -- nǐ kě bié ɡào su nǐ n men zǒnɡ z jiān 想, 就 没 问 题 -- 你 可 别 告 诉 你 们 总 监 shuō wǒ bǔ chōnɡ tā de dìnɡ d yì ò 说 我 补 充 他 的 定 义 哦 hǎi lún l pèi p fú f dì diǎn diǎn tóu t, xīn lǐ l qí ɡuài zhè ɡe 海 伦 佩 服 地 点 点 头, 心 里 奇 怪 这 个 lā lā ɡàn mɑ m lái zuò xiāo shòu zhù lǐ, tā yīnɡ ɡāi nònɡ n ɡè zhǔ 拉 拉 干 吗 来 做 销 售 助 理, 她 应 该 弄 个 主 35
ɡuǎn dānɡ d dānɡ, yīn wèi w tā t shuō huà xiànɡ zhú ɡuǎn shuǐ pínɡ, zhù lǐ 管 当 当, 因 为 她 说 话 像 主 管 水 平, 助 理 men kě k bú xiànɡ tā zhè yànɡ fā biǎo yǔ y zǒnɡ jié huò zhě dìnɡ yì yǒu 们 可 不 像 她 这 样 发 表 与 总 结 或 者 定 义 有 ɡuān de yán y lùn l 关 的 言 论 lā lā kàn kɑn k bō b li qiánɡ xīn xiǎnɡ : xìnɡ sāo rǎo r shì nénɡ 拉 拉 看 看 玻 璃 墙 心 想 : 性 骚 扰 是 能 yù fánɡ, zhǐ shì dān shēn de jīnɡ j lǐ yào zài z ɡōnɡ sī tán ɡè liàn 预 防, 只 是 单 身 的 经 理 要 在 公 司 谈 个 恋 ài kǒnɡ k pà yě bèi zhè bō li qiánɡ ɡǎo dé d bù fānɡ biàn le 爱 恐 怕 也 被 这 玻 璃 墙 搞 得 不 方 便 了 hǎi lún l xiànɡ shì cāi dào d le tā t de xīn x si, zhǔ dònɡ shuō 海 伦 像 是 猜 到 了 她 的 心 思, 主 动 说 : ɡōnɡ sī duì tán liàn ài méi m yǒu y xiānɡ ɡuān xiàn zhì, bú ɡuò : 公 司 对 谈 恋 爱 没 有 相 关 限 制, 不 过 yuán ɡōnɡ zhī jiān yào y jié hūn de huà jiù yǒu ɡuī dìnɡ le, zhí xiàn 员 工 之 间 要 结 婚 的 话 就 有 规 定 了, 直 线 shànɡ xià jí zhī jiān bù b ké yǐ yǒu hūn h yīn y ɡuān xi, fǒu zé z 上 下 级 之 间 不 可 以 有 婚 姻 关 系, 否 则 qí zhōnɡ yí ɡè yào diào kāi k -- yì bān shuō lái, fū qī shuānɡ 其 中 一 个 要 调 开 -- 一 般 说 来, 夫 妻 双 fānɡ zhōnɡ huì yǒu yì y fānɡ zhǔ dònɡ lí kāi ɡōnɡ sī yuán ɡōnɡ zhī jiān 方 中 会 有 一 方 主 动 离 开 公 司 员 工 之 间 jié hūn de fēi f chánɡ shǎo jiàn, yóu qí q shì jīnɡ lǐ jí bié yǐ shànɡ 结 婚 的 非 常 少 见, 尤 其 是 经 理 级 别 以 上 de yuán ɡōnɡ, dào xiàn zài z wéi w zhǐ wǒ hái méi m jiàn ɡuò nǎ wèi jīnɡ j 的 员 工, 到 现 在 为 止 我 还 没 见 过 哪 位 经 lǐ zài ɡōnɡ sī tán liàn ài ne 理 在 公 司 谈 恋 爱 呢 lā lā shuō : jié hūn de shì qínɡ mínɡ què ɡuī dìnɡ le 拉 拉 说 : 结 婚 的 事 情 明 确 规 定 了 mɑ? 吗? hǎi lún l shuō : dānɡ rán, yuán ɡōnɡ shǒu cè shànɡ xiě zhe 海 伦 说 : 当 然, 员 工 手 册 上 写 着 36
de, xīn yuán ɡōnɡ rù zhí de shí hou bù b dōu rànɡ r zài yuán ɡōnɡ shǒu 的, 新 员 工 入 职 的 时 候 不 都 让 在 员 工 手 cè shànɡ miɑn qiān zì z què rèn liáo jiě bìnɡ bǎo zhènɡ zūn shǒu mɑ m? 册 上 面 签 字 确 认 了 解 并 保 证 遵 守 吗? huí tóu nǐ n hǎo hǎo h yán y jiū yán jiū jiù zhī dào lā l 回 头 你 好 好 研 究 研 究 就 知 道 啦 lā lā tīnɡ shuō yuán ɡōnɡ shǒu cè c shànɡ hái yǒu y zhè nèi rónɡ r, 拉 拉 听 说 员 工 手 册 上 还 有 这 内 容, dānɡ xià jiù huí qù zǐ xì tōnɡ dú le yí y biàn, fā xiàn zhè shǒu 当 下 就 回 去 仔 细 通 读 了 一 遍, 发 现 这 手 cè hái zhēn nénɡ n huí dá hěn duō wèn tí t 册 还 真 能 回 答 很 多 问 题 lā lā shànɡ bān dì d yì zhōu, zài jǐ yànɡ wén jiàn shànɡ qiān 拉 拉 上 班 第 一 周, 在 几 样 文 件 上 签 le mínɡ m, chú le láo l dònɡ d hé tonɡ wài, hái yǒu y zhū rú yì wài 了 名, 除 了 劳 动 合 同 外, 还 有 诸 如 意 外 xiǎn shòu yì y rén zhǐ dìnɡ shū yuán ɡōnɡ shǒu cè c shānɡ yè xínɡ wéi 险 受 益 人 指 定 书 员 工 手 册 商 业 行 为 zhǔn zé z děnɡ 准 则 等 shānɡ yè xínɡ wéi zhǔn zé z, jiù shì ɡōnɡ sī yònɡ zhènɡ shì de 商 业 行 为 准 则, 就 是 公 司 用 正 式 的 shū miàn xínɡ x shì, ɡào su yuán ɡōnɡ shén me ké k yǐ zuò shén me 书 面 形 式, 告 诉 员 工 什 么 可 以 做 什 么 bù ké yǐ zuò, rú ɡuǒ fēi zuò huì shòu dào d shén me yànɡ y de chù 不 可 以 做, 如 果 非 做 会 受 到 什 么 样 的 处 fá děnɡ, ɡōnɡ sī tōnɡ ɡuò zhè tào zhǔn zé z rànɡ yuán ɡōnɡ mínɡ bɑi, 罚 等, 公 司 通 过 这 套 准 则 让 员 工 明 白, zhè lǐ de qǐ q yè wén huà rèn wéi w, shén me shì dào dé d de shén 这 里 的 企 业 文 化 认 为, 什 么 是 道 德 的 什 me shì bú dào dé d de 么 是 不 道 德 的 ɡēn jù j ɡōnɡ sī wéi yuán ɡōnɡ ɡòu mǎi m de yì y wài xiǎn tiáo kuǎn 根 据 公 司 为 员 工 购 买 的 意 外 险 条 款, lā lā rú ɡuǒ chū le yì y wài, tā de shòu yì y rén kě k huò, 拉 拉 如 果 出 了 意 外, 她 的 受 益 人 可 获 37