Network Management Card User’s Guide

用 户 指 南 UPS Network Management Card 2 AP9630, AP9631, AP9335T, AP9335TH, AP9810

This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com). Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com) verfügbar. Este manual está disponible en español en la página web de APC (www.apc.com). Ce manuel est disponible en français sur le site internet d APC (www.apc.com). Questo manuale è disponibile in italiano sul sito web di APC (www.apc.com). Este manual está disponível em português no site da APC (www.apc.com). Данное руководство на русском языке доступно на сайте APC (www.apc.com ) Deze handleiding is beschikbaar in het Nederlands op de APC Website (www.apc.com). 本 マニュアル< 各 国 の 言 語 に 対 応 する>はAPCウェブサイト(www.apc.com)からダウ ンロードできます APC 웹싸이트 (www.apc.com) 에 한국어 매뉴얼 있습니다. 在 APC 公 司 的 网 站 上 (www.apc.com) 有 本 手 册 的 中 文 版 This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. Este manual está disponível em português no CD fornecido. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. 本 マニュアルの 日 本 語 版 は 同 梱 の CD-ROM からご 覧 になれます 동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다. 您 可 以 从 包 含 的 CD 上 获 得 本 手 册 的 中 文 版 本

简 介 产 品 描 述 功 能 下 文 提 及 的 美 国 电 力 转 换 公 司 (APC ) 的 两 款 网 络 管 理 卡 均 为 基 于 Web 且 通 过 了 IPv6 Ready 国 际 认 证 的 产 品, 其 使 用 多 个 开 放 标 准 来 管 理 支 持 的 设 备, 例 如 : - 超 文 本 传 输 协 议 (HTTP) - 安 全 接 壳 (SSH) - 简 单 网 络 管 理 协 议, 版 本 1 和 3 - 安 全 超 文 本 传 输 协 议 (HTTPS) (SNMPv1,SNMPv3) - 文 件 传 输 协 议 (FTP) - 安 全 拷 贝 (SCP) - Telnet AP9630 网 络 管 理 卡 : 提 供 UPS 控 制 和 定 期 自 检 功 能 提 供 数 据 和 事 件 日 志 提 供 对 APC PowerChute Network Shutdown 程 序 的 支 持 支 持 使 用 动 态 主 机 配 置 协 议 (DHCP) 或 者 引 导 协 议 (BOOTP) 服 务 器 提 供 管 理 卡 的 网 络 (TCP/IP) 数 值 支 持 使 用 APC 远 程 监 控 服 务 (RMS) 您 可 以 配 置 通 过 事 件 记 录 ( 使 用 管 理 卡 和 系 统 日 志 ) 电 子 邮 件 和 SNMP trap 报 文 发 出 通 知 您 也 可 以 配 置 根 据 严 重 程 度 或 者 事 件 类 别, 发 出 单 个 事 件 或 者 事 件 组 的 通 知 能 够 从 已 配 置 的 管 理 卡 导 出 用 户 配 置 文 件 (.ini) 到 一 个 或 多 个 未 配 置 的 管 理 卡, 而 不 必 将 文 件 转 换 为 二 进 制 文 件 提 供 安 全 协 议, 用 于 认 证 和 加 密 与 InfraStruXure Central ( 英 飞 中 央 管 理 器 ) 或 InfraStruXure 管 理 器 通 信 AP9631 网 络 管 理 卡 包 含 AP9630 网 络 管 理 卡 的 所 有 功 能, 并 具 以 下 特 色 : 提 供 两 个 USB 端 口 支 持 两 个 通 用 输 入 / 输 出 端 口, 您 可 以 连 接 : - 温 度 或 温 度 / 湿 度 传 感 器 - 支 持 两 个 输 入 触 点 和 一 个 输 出 继 电 器 的 输 入 / 输 出 接 口 您 可 以 安 装 管 理 卡 的 APC 设 备. 管 理 卡 可 以 安 装 在 下 列 APC 设 备 中 : 任 何 具 有 内 部 扩 展 插 槽 的 Smart-UPS 型 号, 或 者 任 何 Symmetra UPS, Symmetra PX 250 和 Symmetra PX 500 UPS 除 外 扩 展 插 槽 (AP9600) 3 个 口 扩 展 插 槽 (AP9604) 1

IPv4 初 始 设 置 您 必 须 为 管 理 卡 定 义 两 个 TCP/IP 设 置, 其 后 才 可 以 在 网 络 上 操 作 : IPv6 初 始 设 置 管 理 卡 的 IP 地 址 默 认 网 关 的 IP 地 址 ( 只 有 在 您 打 算 关 闭 片 段 时 需 要 ) 注 意 : 请 勿 使 用 回 送 地 址 (127.0.0.1) 作 为 默 认 网 关 否 则, 将 禁 用 管 理 卡 之 后, 您 必 须 使 用 串 行 连 接 登 录, 并 将 TCP/IP 设 置 重 置 为 默 认 值 有 关 TCP/IP 的 设 置, 请 参 见 网 络 管 理 卡 安 装 手 册, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 软 件 光 盘 上 提 供, 并 有 印 刷 版 本 有 关 如 何 在 管 理 卡 上 使 用 DHCP 服 务 器 配 置 TCP/IP 设 置 详 情, 请 参 见 第 59 页 上 的 TCP/IP 和 通 讯 设 置 IPv6 网 络 配 置 能 够 灵 活 满 足 客 户 的 要 求 有 关 IPv6 的 TCP/IP 设 置, 请 参 见 网 络 管 理 卡 安 装 手 册, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 软 件 光 盘 和 APC 网 站 (www.apc.com) 上 提 供 网 络 管 理 特 色 这 些 应 用 程 序 和 软 件 与 通 过 管 理 卡 连 接 至 网 络 的 UPS 一 起 工 作 PowerChute Network Shutdown - 提 供 无 人 值 守 远 程 安 全 关 闭 连 接 至 APC UPS 的 计 算 机 APC PowerNet 管 理 信 息 库 (MIB) 及 标 准 的 MIB 浏 览 器 - 执 行 SNMP SET 和 GET, 并 使 用 SNMP trap APC InfraStruXure Central( 英 飞 中 央 管 理 器 ) - 提 供 企 业 级 电 源 管 理, 并 管 理 APC 代 理 UPS 和 环 境 监 测 器 APC Device IP 配 置 向 导 - 配 置 一 个 或 多 个 管 理 卡 在 网 络 上 的 基 本 设 置 APC 安 全 向 导 - 使 用 安 全 套 接 字 层 (SSL) 和 相 关 协 议 以 及 日 常 加 密 程 序 时, 建 立 确 保 管 理 卡 高 度 安 全 必 要 的 组 件 2

内 部 管 理 功 能 概 述 使 用 Web 界 面 或 者 命 令 行 界 面 查 看 UPS 的 状 态 和 管 理 UPS 以 及 管 理 卡 您 也 可 以 使 用 SNMP 监 测 UPS 的 状 态 登 录 时 的 访 问 优 先 权 有 关 内 部 用 户 界 面 的 详 细 信 息, 请 参 见 第 26 页 上 的 Web 界 面 和 第 8 页 上 的 命 令 行 界 面 有 关 如 何 控 制 SNMP 对 管 理 卡 的 访 问, 请 参 见 第 65 页 上 的 SNMP 一 次 只 有 一 位 用 户 可 以 登 录 管 理 卡 访 问 优 先 权, 从 最 高 权 限 开 始, 依 次 列 举 如 下 : 通 过 与 管 理 卡 直 接 串 行 相 连 的 计 算 机, 在 本 地 访 问 命 令 行 界 面 通 过 远 程 计 算 机, 对 命 令 行 界 面 进 行 Telnet 或 SSH 访 问 Web 访 问, 直 接 或 者 通 过 InfraStruXure Central 实 现 注 :SNMP 具 有 写 入 + 和 写 入 访 问 权 限 在 另 一 位 用 户 已 经 登 录 时, 写 入 + 具 有 顶 级 访 问 权 限, 并 能 够 登 录 写 入 权 限 等 同 于 Web 访 问 用 户 账 户 类 型 管 理 卡 具 有 三 层 访 问 权 限 ( 管 理 员 设 备 用 户 和 只 读 用 户 ), 其 通 过 用 户 名 和 密 码 要 求 保 护 管 理 员 可 以 使 用 Web 界 面 中 的 所 有 菜 单 和 命 令 行 界 面 中 的 所 有 命 令 默 认 的 用 户 名 和 密 码 均 为 apc 设 备 用 户 只 能 访 问 下 列 内 容 : - 在 Web 界 面 中,UPS 选 项 卡 上 的 菜 单 和 事 件 及 数 据 日 志, 可 以 在 日 志 选 项 卡 左 侧 导 航 菜 单 上 的 事 件 和 数 据 标 题 下 访 问 事 件 和 数 据 日 志 不 显 示 清 除 日 志 的 按 钮 - 在 命 令 行 界 面 中, 同 等 的 功 能 和 选 项 默 认 的 用 户 名 为 device, 默 认 的 密 码 为 apc 只 读 用 户 具 有 下 列 有 限 的 访 问 权 限 : - 只 能 通 过 Web 界 面 访 问 - 访 问 与 设 备 用 户 权 限 相 同 的 选 项 和 菜 单, 但 是, 不 能 修 改 配 置 控 制 设 备 删 除 数 据, 或 者 使 用 文 件 传 输 选 项 配 置 选 项 的 链 接 可 见, 但 禁 用 事 件 和 数 据 日 志 不 显 示 清 除 日 志 的 按 钮 默 认 的 用 户 名 为 readonly, 默 认 的 密 码 为 apc 有 关 为 三 类 帐 户 设 置 用 户 名 和 密 码, 请 参 见 第 55 页 上 的 设 置 用 户 权 限 3

如 何 恢 复 丢 失 的 密 码 您 可 以 使 用 通 过 串 行 端 口 连 接 到 管 理 卡 的 本 地 计 算 机 访 问 命 令 行 界 面 1. 选 择 本 地 计 算 机 上 的 一 个 串 行 端 口, 并 禁 用 使 用 该 端 口 的 所 有 服 务 2. 将 随 附 的 串 行 缆 线 (APC 部 件 号 940-0299) 连 接 至 计 算 机 上 的 选 定 端 口 以 及 管 理 卡 上 的 配 置 端 口 3. 运 行 终 端 程 序 ( 例 如,HyperTerminal ), 将 选 定 端 口 配 置 为 9600 bps 8 个 数 据 位 无 奇 偶 校 验 1 个 停 止 位 和 无 数 据 流 控 制 4. 按 ENTER 回 车 键 ( 如 有 必 要 可 重 复 按 ) 显 示 User Name 提 示 如 果 无 法 显 示 User Name 提 示, 请 验 证 以 下 项 目 : - 串 行 端 口 是 否 被 其 它 应 用 程 序 占 用 - 终 端 设 置 是 否 与 第 3 步 中 指 定 的 设 置 相 同 - 是 否 使 用 第 2 步 中 指 定 的 正 确 线 缆 5. 按 Reset 按 钮 状 态 LED 将 在 橙 色 和 绿 色 之 间 交 替 闪 烁 在 指 示 灯 闪 烁 时, 立 刻 再 次 按 Reset 按 钮, 暂 时 将 用 户 名 和 密 码 重 置 为 默 认 值 6. 按 ENTER 键 ( 如 有 必 要 可 重 复 按 ) 重 新 显 示 User Name 提 示, 然 后 使 用 默 认 的 apc 作 为 用 户 名 和 密 码 ( 如 果 在 重 新 显 示 User Name 提 示 后 的 30 秒 内 仍 未 成 功 登 录, 则 必 须 重 复 第 5 步 重 新 登 录 ) 7. 在 命 令 行 界 面 中, 使 用 以 下 命 令 更 改 User Name 和 Password 设 置, 两 者 当 前 均 为 apc: user -an youradministratorname user -ap youradministratorpassword 例 如, 要 将 管 理 员 用 户 名 更 改 为 Admin, 则 键 入 : user -an Admin 8. 键 入 quit 或 exit 注 销, 重 新 连 接 任 何 断 开 的 串 行 线 缆, 然 后 重 新 启 动 禁 用 的 服 务 4

前 面 板 (AP9630) 功 能 项 目 说 明 串 行 配 置 端 口 将 管 理 卡 连 接 至 本 地 计 算 机, 配 置 初 始 的 网 络 设 置, 或 者 访 问 命 令 行 界 面 10/100 Base-T 接 口 将 管 理 卡 连 接 至 以 太 网 重 置 按 钮 重 置 管 理 卡, 而 电 源 保 持 开 启 Link-RX/TX (10/100)LED 参 见 第 7 页 上 的 Link-RX/TX (10/100)LED 状 态 LED 参 见 第 6 页 上 的 状 态 LED 前 面 板 (AP9631) 功 能 项 目 说 明 USB 端 口 保 留 备 用 传 感 器 端 口 连 接 温 度 传 感 器 温 度 / 湿 度 传 感 器, 或 者 支 持 两 个 输 入 触 点 和 一 个 输 出 继 电 器 的 输 入 / 输 出 接 口 10/100 Base-T 接 口 将 管 理 卡 连 接 至 以 太 网 5

项 目 说 明 重 置 按 钮 重 置 管 理 卡, 而 电 源 保 持 开 启 串 行 配 置 端 口 将 管 理 卡 连 接 至 本 地 计 算 机, 配 置 初 始 的 网 络 设 置, 或 者 访 问 命 令 行 界 面 Link-RX/TX (10/100)LED 参 见 第 7 页 上 的 Link-RX/TX (10/100)LED 状 态 LED 参 见 第 6 页 上 的 状 态 LED LED 说 明 状 态 LED 该 LED 显 示 管 理 卡 的 状 态 情 况 说 明 关 闭 存 在 下 列 情 况 之 一 : 管 理 卡 没 有 输 入 电 源 管 理 卡 工 作 异 常 其 需 要 维 修 或 更 换 与 APC 客 户 支 持 部 门 联 系 参 见 第 95 页 上 的 APC Worldwide Customer Support 常 绿 色 管 理 卡 具 有 有 效 的 TCP/IP 设 置 常 橙 色 在 管 理 卡 中 检 测 到 了 硬 件 故 障 与 APC 客 户 支 持 部 门 联 系 参 见 第 95 页 上 的 APC Worldwide Customer Support 闪 烁 绿 色 管 理 卡 没 有 有 效 的 TCP/IP 设 置 1 闪 烁 橙 色 管 理 卡 正 在 发 出 BOOTP 请 求 1 交 替 闪 烁 绿 色 和 橙 色 如 果 LED 缓 慢 闪 烁, 表 明 管 理 卡 正 在 发 出 DHCP 2 请 求 1 如 果 LED 快 速 闪 烁, 表 明 管 理 卡 正 在 启 动 1. 如 果 您 没 有 使 用 BOOTP 或 DHCP 服 务 器, 请 参 见 印 刷 版 或 APC 网 络 管 理 卡 软 件 光 盘 中 提 供 的 PDF 格 式 的 网 络 管 理 卡 安 装 手 册, 以 便 配 置 管 理 卡 的 TCP/IP 设 置 2. 若 要 使 用 DHCP 服 务 器, 请 参 见 第 59 页 上 的 TCP/IP 和 通 讯 设 置 6

Link-RX/TX (10/100)LED 该 LED 显 示 管 理 卡 的 网 络 状 态 情 况 说 明 看 门 狗 (Watchdog) 功 能 概 述 关 闭 存 在 下 列 一 个 或 多 个 情 况 : 管 理 卡 没 有 输 入 电 源 连 接 管 理 卡 与 网 络 的 线 缆 断 开 或 者 有 缺 陷 连 接 管 理 卡 与 网 络 的 设 备 关 闭 或 者 运 行 错 误 管 理 卡 自 身 工 作 异 常 其 需 要 维 修 或 更 换 与 APC 客 户 支 持 部 门 联 系 参 见 第 95 页 上 的 APC Worldwide Customer Support 常 绿 色 管 理 卡 连 接 至 速 率 为 每 秒 10 兆 位 (Mbps) 的 网 络 常 橙 色 管 理 卡 连 接 至 速 率 为 100 Mbps 的 网 络 闪 烁 绿 色 管 理 卡 正 在 以 10 Mbps 的 速 率 接 收 或 传 输 数 据 包 闪 烁 橙 色 管 理 卡 正 在 以 100 Mbps 的 速 率 接 收 或 传 输 数 据 包 若 要 检 测 内 部 的 问 题 和 从 意 外 的 输 入 复 原, 管 理 卡 使 用 内 部 的 全 系 统 看 门 狗 机 制 在 其 重 新 启 动, 以 便 从 内 部 问 题 中 复 原 时, 在 事 件 日 志 中 记 录 一 个 System: Warmstart ( 系 统 : 热 启 动 ) 事 件 网 络 接 口 看 门 狗 机 制 管 理 卡 实 施 内 部 的 看 门 狗 机 制, 防 止 自 身 无 法 在 网 络 上 访 问 例 如, 如 果 管 理 卡 在 9.5 分 钟 内 没 有 接 收 到 任 何 网 络 流 量 ( 直 接 流 量, 例 如 SNMP, 亦 或 广 播 流 量, 例 如 地 址 解 析 协 议 [ARP] 请 求 ), 其 认 为 网 络 接 口 有 问 题, 并 重 新 启 动 重 置 网 络 定 时 器 如 果 网 络 闲 置 9.5 分 钟, 为 了 确 保 管 理 卡 不 重 新 启 动, 管 理 卡 尝 试 每 4.5 分 钟 与 默 认 网 关 联 络 如 果 网 关 存 在, 其 向 管 理 卡 做 出 回 应, 且 这 一 回 应 重 新 启 动 9.5 分 钟 定 时 器 如 果 您 的 应 用 程 序 没 有 要 求 或 者 没 有 网 关, 指 定 在 网 络 上 运 行 和 同 一 子 网 之 计 算 机 的 IP 地 址 计 算 机 的 网 络 流 量 将 足 以 频 繁 地 重 新 启 动 9.5 分 钟 定 时 器, 以 防 止 管 理 卡 重 启 7

命 令 行 界 面 如 何 登 录 概 述 您 可 以 使 用 本 地 ( 串 行 ) 连 接, 亦 或 通 过 与 网 卡 在 同 一 子 网 上 的 计 算 机 远 程 (Telnet 或 SSH) 连 接 访 问 命 令 行 界 面 使 用 区 分 大 小 写 的 用 户 名 和 密 码 输 入 登 录,( 在 默 认 情 况 下, 管 理 员 的 用 户 名 和 密 码 分 别 为 apc 和 apc; 设 备 用 户 则 分 别 为 device 和 apc) 只 读 用 户 不 能 访 问 命 令 行 界 面 如 果 您 忘 记 了 用 户 名 或 密 码, 请 参 见 第 4 页 上 的 如 何 恢 复 丢 失 的 密 码 远 程 访 问 命 令 行 界 面 您 可 以 通 过 Telnet 或 SSH 访 问 命 令 行 界 面 在 默 认 情 况 下,Telnet 启 用 启 用 SSH 会 禁 用 Telnet 若 要 启 用 或 禁 用 这 些 访 问 方 法, 请 使 用 Web 界 面 在 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡, 从 顶 部 菜 单 栏 选 择 Network ( 网 络 ), 然 后 在 左 侧 导 航 菜 单 的 Console ( 控 制 台 ) 下 选 择 access ( 访 问 权 限 ) 选 项 Telnet 用 于 基 本 访 问 Telnet 通 过 用 户 名 和 密 码 提 供 身 份 验 证 的 基 本 安 全 性, 但 是 不 具 备 加 密 的 高 安 全 性 使 用 Telnet 访 问 命 令 行 界 面 : 1. 在 一 台 能 够 访 问 管 理 卡 网 络 的 计 算 机 上, 在 命 令 行 提 示 符, 键 入 telnet 和 管 理 卡 的 IP 地 址 ( 例 如, 在 管 理 卡 使 用 默 认 Telnet 端 口 23 时, telnet 139.225.6.133), 并 按 下 ENTER 如 果 管 理 卡 使 用 非 默 认 的 端 口 号 ( 从 5000 到 32768), 您 必 须 根 据 Telnet 客 户 端, 在 IP 地 址 ( 或 者 DNS 名 称 ) 和 端 口 号 之 间 包 含 冒 号 或 空 格 ( 这 些 是 一 般 使 用 的 命 令 : 有 些 客 户 端 不 允 许 您 指 定 端 口 作 为 自 变 量, 且 某 些 类 型 的 Linux 可 能 需 要 额 外 的 命 令 ) 2. 输 入 用 户 名 和 密 码 ( 在 默 认 情 况 下, 管 理 员 为 apc 和 apc; 设 备 用 户 为 device 和 apc) SSH 用 于 高 安 全 性 访 问 如 果 Web 界 面 使 用 安 全 性 较 高 的 SSL, 则 可 以 使 用 SSH 访 问 命 令 行 界 面 SSH 会 将 用 户 名 密 码 和 传 输 的 数 据 加 密 无 论 通 过 SSH 还 是 Telnet 访 问 命 令 行 界 面, 界 面 用 户 帐 户 和 用 户 访 问 权 限 都 一 样, 但 是, 要 使 用 SSH, 必 须 首 先 配 置 SSH 并 在 计 算 机 上 安 装 SSH 客 户 端 程 序 8

本 地 访 问 命 令 行 界 面 对 于 本 地 访 问, 您 可 以 使 用 通 过 串 行 端 口 连 接 到 管 理 卡 的 本 地 计 算 机 访 问 命 令 行 界 面 主 画 面 主 画 面 示 例 1. 选 择 计 算 机 上 的 一 个 串 行 端 口, 并 禁 用 使 用 该 端 口 的 所 有 服 务 2. 将 随 附 的 串 行 线 缆 (APC 部 件 号 940-0299) 连 接 至 计 算 机 上 的 选 定 端 口 以 及 管 理 卡 上 的 配 置 端 口 3. 运 行 终 端 程 序 ( 例 如, 超 级 终 端 ), 并 将 选 定 端 口 配 置 为 9600 bps 8 个 数 据 位 无 奇 偶 校 验 1 个 停 止 位 和 无 数 据 流 控 制 4. 按 ENTER 在 提 示 符 后 面, 输 入 用 户 名 和 密 码 下 面 是 您 登 录 管 理 卡 命 令 行 界 面 时 显 示 的 画 面 示 例 Schneider Electric Network Management Card AOS vx.x.x (c)copyright 2009 All Rights Reserved Symmetra APP vx.x.x -------------------------------------------------------------------------- Name : Test Lab Date : 10/30/2009 Contact : Don Adams Time : 5:58:30 Location : Building 3 User : Administrator Up Time : 0 Days, 21 Hours, 21 Minutes Stat : P+ N+ A+ APC> 信 息 和 状 态 字 段 主 画 面 信 息 字 段 两 个 字 段 识 别 APC 操 作 系 统 (AOS) 和 应 用 程 序 (APP) 固 件 版 本 应 用 程 序 固 件 名 称 识 别 通 过 该 管 理 卡 与 网 络 相 连 的 设 备 在 上 面 的 例 子 中, 管 理 卡 使 用 Symmetra UPS 的 应 用 程 序 固 件 网 络 管 理 卡 AOS Symmetra APP vx.x.x vx.x.x 三 个 字 段 显 示 系 统 名 称 联 系 人 和 管 理 卡 位 置 ( 在 Web 界 面 中, 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡, 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 General ( 常 规 ), 并 在 左 侧 导 航 菜 单 选 择 Identification ( 标 识 ), 来 设 置 这 些 数 值 ) Name :Test Lab Contact: Don Adams Location: Building 3 Up Time 字 段 报 告 自 从 上 次 开 启 或 重 置 后, 管 理 卡 运 行 的 时 间 Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes 9

两 个 字 段 报 告 您 登 录 的 时 间 ( 日 期 和 时 间 ) Date: 10/30/2009 Time: 5:58:30 User 字 段 报 告 您 通 过 Administrator ( 管 理 员 ) 还 是 Device Manager ( 设 备 管 理 员 ) 帐 户 登 录 ( 只 读 用 户 帐 户 不 能 访 问 命 令 行 界 面 ) 您 作 为 设 备 管 理 员 ( 等 同 于 Web 界 面 中 的 设 备 用 户 ) 登 录 时, 可 以 访 问 事 件 日 志 配 置 某 些 UPS 设 置, 或 者 查 看 活 动 警 报 的 数 量. User: Administrator 主 画 面 状 态 字 段 Stat 字 段 报 告 管 理 卡 状 态 中 间 状 态 会 根 据 您 运 行 的 是 IPv4 IPv6, 或 这 两 者 而 变 化, 详 见 下 面 第 二 个 表 格 Stat: P+ N+ A+ P+ APC 操 作 系 统 (AOS) 功 能 正 常 仅 IPv4 仅 IPv6 IPv4 和 IPv6* 说 明 N+ N6+ N4+ N6+ 网 络 功 能 正 常 N? N6? N4? N6? BOOTP 请 求 循 环 正 在 运 行 N- N6- N4- N6- 管 理 卡 没 能 连 接 至 网 络 N! N6! N4! N6! 其 它 设 备 正 在 使 用 管 理 卡 的 IP 地 址 * N4 和 N6 数 值 可 能 互 不 相 同 : 例 如, 您 可 以 有 N4? N6+ A+ 应 用 程 序 功 能 正 常 A- 应 用 程 序 校 验 错 误 A? 应 用 程 序 正 在 初 始 化 A! 应 用 程 序 与 AOS 不 兼 容 如 果 没 有 显 示 P+, 请 与 APC 客 户 支 持 中 心 联 系 参 见 第 95 页 上 的 APC Worldwide Customer Support 注 : 若 要 查 看 UPS 的 状 态, 键 入 ups -st 10

如 何 使 用 命 令 行 界 面 概 述 使 用 命 令 行 界 面 上 的 诸 多 选 项 可 以 配 置 网 络 设 置 和 管 理 UPS 及 其 管 理 卡 如 何 输 入 命 令 命 令 语 法 在 命 令 行 界 面, 使 用 命 令 配 置 管 理 卡 若 要 使 用 一 个 命 令, 键 入 该 命 令, 并 按 下 ENTER 命 令 和 自 变 量 可 以 以 小 写 字 母 大 写 字 母 或 者 大 小 写 字 母 输 入 选 项 区 分 大 小 写 使 用 命 令 行 界 面 时, 您 也 可 以 执 行 下 列 操 作 : 键 入?, 并 按 下 ENTER, 根 据 您 的 账 户 类 型, 查 看 可 用 的 命 令 若 要 获 得 有 关 特 定 命 令 的 功 能 和 语 法 信 息, 键 入 这 个 命 令 空 格, 和? 或 者 help 字 样 例 如, 若 要 查 看 RADIUS 配 置 选 项, 键 入 : radius? 或 radius help 按 下 向 上 箭 头 键 查 看 当 前 会 话 中 最 近 输 入 的 命 令 使 用 向 上 和 向 下 箭 头 键, 最 多 可 以 翻 看 之 前 十 个 命 令 的 清 单 至 少 键 入 一 个 命 令 的 一 个 字 母, 并 按 下 TAB 键, 翻 看 与 您 在 命 令 行 键 入 的 文 本 相 匹 配 的 有 效 命 令 清 单 键 入 ups -st, 查 看 UPS 的 状 态 键 入 exit 或 quit, 关 闭 命 令 行 界 面 的 连 接 项 目 说 明 - 选 项 前 面 的 连 字 符 < > 选 项 的 定 义 包 含 在 尖 括 号 中 例 如 -dp <device password> [ ] 如 果 一 个 命 令 接 受 多 个 选 项, 或 者 一 个 选 项 接 受 相 互 独 立 的 变 量, 数 值 可 以 包 围 在 括 号 中 包 含 在 括 号 或 尖 括 号 中 的 项 目 之 间 的 垂 线 表 示 项 目 之 间 相 互 独 立 您 必 须 使 用 当 中 的 一 个 项 目 11

语 法 示 例 支 持 多 个 选 项 的 命 令 : user [-an <admin name>] [-ap <admin password>] 在 本 例 中, user 命 令 接 受 定 义 管 理 员 用 户 名 的 选 项 -an 和 定 义 管 理 员 密 码 的 选 项 -ap 若 要 将 管 理 员 用 户 名 和 密 码 修 改 为 XYZ: 1. 键 入 user 命 令, 一 个 选 项 和 自 变 量 XYZ: user -ap XYZ 2. 第 一 个 命 令 成 功 后, 键 入 user 命 令, 第 二 个 选 项 和 自 变 量 XYZ: user -an XYZ 选 项 接 受 相 互 独 立 自 变 量 的 命 令 : alarmcount -p [all warning critical] 在 本 例 中, 选 项 -p 只 接 受 三 个 自 变 量 :all warning, 或 critical 例 如, 若 要 查 看 活 动 的 关 键 警 报 数 量, 键 入 : alarmcount -p critical 如 果 您 键 入 一 个 未 指 定 的 自 变 量, 该 命 令 无 效 命 令 回 应 代 码 命 令 回 应 代 码 启 用 脚 本 操 作, 可 靠 地 检 测 错 误 条 件, 而 不 必 与 错 误 信 息 文 本 匹 配 CLI 使 用 下 列 格 式 报 告 所 有 命 令 操 作 : E [0-9][0-9][0-9]: Error message 代 码 E000 E001 E002 E100 E101 E102 E103 E104 E105 E106 E107 Error message 成 功 成 功 签 发 系 统 需 要 重 新 启 动, 所 作 的 修 改 方 可 生 效 命 令 无 效 命 令 未 找 到 参 数 错 误 命 令 行 错 误 用 户 级 拒 绝 命 令 预 填 数 据 不 可 用 失 去 与 UPS 的 串 行 通 讯 12

命 令 说 明? about 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 您 帐 户 类 型 可 用 的 所 有 CLI 命 令 清 单 若 要 查 看 特 定 命 令 的 帮 助 文 本, 键 入 该 命 令 和 一 个 问 号 实 例 : 若 要 查 看 alarmcount 命 令 接 受 的 选 项 清 单, 键 入 : alarmcount? 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 硬 件 和 固 件 信 息 这 个 信 息 在 故 障 诊 断 中 很 有 帮 助, 您 可 以 用 它 来 确 定 APC 网 站 是 否 有 升 级 的 固 件, alarmcount boot 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 选 项 自 变 量 说 明 -p all 查 看 管 理 卡 报 告 的 当 前 警 报 数 量 有 关 警 报 的 信 息 在 事 件 日 志 中 提 供 实 例 : 若 要 查 看 所 有 当 前 警 报, 键 入 : alarmcount -p warning 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 warning 查 看 当 前 警 报 的 数 量 critical 查 看 当 前 紧 急 警 报 的 数 量 说 明 : 定 义 管 理 卡 如 何 获 得 其 网 络 设 置, 包 括 IP 地 址 子 网 掩 码 和 默 认 网 关 之 后, 配 置 BOOTP 或 DHCP 服 务 器 设 置 选 项 自 变 量 说 明 -b <boot mode> dhcp bootp manual 定 义 开 启 重 置 或 重 启 管 理 卡 时, 如 何 配 置 TCP/IP 配 置 有 关 每 个 启 动 模 式 设 置 的 信 息, 请 参 见 第 59 页 上 的 TCP/IP 和 通 讯 设 置 -c enable disable 仅 限 dhcp 和 dhcpbootp 启 动 模 式 启 用 或 禁 用 DHCP 服 务 器 提 供 APC cookie 的 要 求 这 三 个 设 置 的 默 认 值 一 般 不 需 要 修 改 : -v <vendor class>:apc -i <client id>: 管 理 卡 的 MAC 地 址, 是 其 在 网 络 上 的 独 特 标 识 -u <user class>: 应 用 程 序 固 件 模 块 的 名 称 13

实 例 : 若 要 使 用 DHCP 服 务 器 获 得 网 络 设 置 : 1. 键 入 boot -b dhcp 2. 启 用 DHCP 服 务 器 提 供 APC cookie 的 要 求 : boot -c enable 3. 定 义 管 理 卡 没 有 从 初 始 请 求 接 收 到 有 效 回 应 时 重 试 的 次 数 :boot -s 5 cd console 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 导 航 至 管 理 卡 目 录 结 构 中 的 文 件 夹 实 例 1: 若 要 变 更 至 ssh 文 件 夹, 并 确 认 SSH 安 全 证 书 已 经 上 传 至 管 理 卡 : 1. 键 入 cd ssh, 并 按 下 ENTER 2. 键 入 dir, 并 按 下 ENTER, 列 出 SSH 文 件 夹 中 保 存 的 文 件 实 例 2: 若 要 返 回 主 目 录 文 件 夹, 键 入 : cd.. 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 定 义 用 户 是 否 使 用 默 认 启 用 的 Telnet 亦 或 通 过 以 加 密 的 形 式 传 输 用 户 名 密 码 和 数 据 提 供 保 护 的 安 全 套 接 (SSH) 访 问 命 令 行 界 面 为 了 更 加 安 全, 您 可 以 修 改 Telnet 或 SSH 端 口 的 设 置 也 可 以 禁 用 网 络 对 命 令 行 界 面 的 访 问 选 项 自 变 量 说 明 -S disable telnet ssh 配 置 对 命 令 行 界 面 的 访 问, 或 者 使 用 disable 命 令 防 止 访 问 启 用 SSH 的 同 时, 会 启 用 SCP 和 禁 用 Telnet -pt <telnet port n> 定 义 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 Telnet 端 口 ( 默 认 为 23) -ps <SSH port n> 定 义 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 SSH 端 口 ( 默 认 为 22) -b 2400 9600 19200 38400 配 置 串 行 端 口 连 接 的 速 度 ( 默 认 为 9600 bps) 实 例 1: 若 要 启 用 对 命 令 行 界 面 的 SSH 访 问, 键 入 : console -S ssh 实 例 2: 若 要 将 Telnet 端 口 修 改 为 5000, 键 入 : console -pt 5000 14

date 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 定 义 : 配 置 管 理 卡 使 用 的 日 期 有 关 配 置 NTP 服 务 器, 为 管 理 卡 定 义 日 期 和 时 间, 请 参 见 第 75 页 上 的 设 置 日 期 和 时 间 选 项 自 变 量 说 明 -d < datestring > 设 置 当 前 日 期 使 用 date -f 命 令 指 定 的 日 期 格 式 -t <00:00:00> 以 小 时 分 钟 和 秒 为 单 位, 配 置 当 前 时 间 使 用 24 小 时 时 钟 格 式 -f mm/dd/yy dd.mm.yyyy mmm- dd- yy dd- mmm-yy yyyy- mm- dd 选 择 在 该 用 户 界 面 显 示 所 有 日 期 的 数 字 格 式 每 个 字 母 m ( 月 ) d ( 日 ) 和 y ( 年 ) 代 表 一 个 数 位 单 个 数 位 的 日 和 月 前 面 加 一 个 零 表 示 delete -z < 时 区 补 偿 > 使 用 格 林 威 治 标 准 时 间 设 置 时 差, 以 便 指 定 您 的 时 区 这 样 您 可 以 与 不 同 时 区 中 的 人 员 保 持 同 步 实 例 1: 若 要 使 用 yyyy-mm-dd 的 格 式 显 示 日 期, 键 入 : date -f yyyy-mm-dd 实 例 2: 若 要 使 用 前 一 实 例 中 配 置 的 格 式 将 日 期 定 义 为 2009 年 10 月 30 日, 键 入 : date -d 2009-10-30 ± 实 例 3: 若 要 将 时 间 定 义 为 5:21:03 p.m., 键 入 : date -t 17:21:03 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 删 除 事 件 或 数 据 日 志, 亦 或 删 除 文 件 系 统 中 的 文 件 自 变 量 说 明 <file name> 键 入 删 除 的 文 件 名 称 实 例 : 若 要 删 除 事 件 日 志 : 1. 导 航 至 要 删 除 之 文 件 所 在 的 文 件 夹 例 如, 导 航 至 logs 文 件 夹, 键 入 : cd logs 2. 若 要 查 看 logs 文 件 夹 中 的 文 件, 键 入 : dir 列 出 文 件 event.txt 3. 键 入 delete event.txt. 15

dir 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 管 理 卡 上 保 存 的 文 件 和 文 件 夹 dns eventlog 访 问 对 象 : 管 理 员 说 明 : 配 置 域 名 系 统 (DNS) 手 动 设 置 参 数 自 变 量 说 明 -OM enable disable 屏 蔽 手 动 DNS -p <primary DNS server> 设 置 主 DNS 服 务 器 -s <secondary DNS server> 设 置 次 DNS 服 务 器 -d <domain name> 设 置 域 名 -n <domain name IPv6> 设 置 IPv6 域 名 -h <host name> 设 置 主 机 名 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 您 检 索 事 件 日 志 的 日 期 和 时 间 UPS 状 态 和 连 接 至 管 理 卡 的 传 感 器 状 态 查 看 最 近 的 设 备 事 件 和 发 生 的 日 期 及 时 间 使 用 下 列 按 键 导 航 事 件 日 志 : 按 键 说 明 ESC 关 闭 事 件 日 志, 并 返 回 命 令 行 界 面 ENTER 更 新 日 志 显 示 屏 使 用 该 命 令 查 看 您 最 近 检 索 和 显 示 的 日 志 之 后 记 录 的 事 件 SPACEBAR 查 看 事 件 日 志 的 下 一 页 B 查 看 事 件 日 志 的 前 一 页 在 事 件 日 志 的 主 页 面, 该 命 令 不 可 用 D 删 除 事 件 日 志 按 照 提 示, 确 认 或 拒 绝 删 除 无 法 检 索 删 除 的 事 件 exit 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 从 命 令 行 界 面 会 话 中 退 出 16

format 访 问 对 象 :. 仅 限 管 理 员 说 明 : 重 新 格 式 化 管 理 卡 文 件 系 统, 并 删 除 所 有 安 全 证 书 加 密 密 钥, 配 置 设 置 和 事 件 及 数 据 日 志 小 心 使 用 该 命 令 注 : 若 要 将 管 理 卡 重 置 为 默 认 配 置, 使 用 resettodef 命 令 FTP 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 启 用 或 禁 用 对 FTP 服 务 器 的 访 问 也 可 以 将 端 口 设 置 修 改 为 5001 至 32768 之 间 未 使 用 的 数 字, 以 增 加 安 全 性 选 项 自 变 量 定 义 -p <port number> -S enable disable 定 义 FTP 服 务 器 和 管 理 卡 通 信 用 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 21) FTP 服 务 器 使 用 指 定 的 端 口 和 号 码 低 于 指 定 端 口 的 端 口 配 置 对 FTP 服 务 器 的 访 问 实 例 : 若 要 将 TCP/IP 端 口 修 改 为 5001, 键 入 : ftp -p 5001 help netstat ntp 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 您 帐 户 类 型 可 用 的 所 有 CLI 命 令 清 单 若 要 查 看 特 定 命 令 的 帮 助 文 本, 键 入 该 命 令 和 help 实 例 1: 若 要 查 看 设 备 用 户 可 用 的 命 令 清 单, 键 入 : help 实 例 2: 若 要 查 看 alarmcount 命 令 接 受 的 选 项 清 单, 键 入 : alarmcount help 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 网 络 状 态 和 所 有 活 动 的 IPv4 和 IPv6 地 址 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 查 看 和 配 置 网 络 时 间 协 议 参 数 17

选 项 自 变 量 定 义 -OM enable disable 屏 蔽 手 动 设 置 -p <primary NTP server> 指 定 主 服 务 器 -s <secondary NTP server> 指 定 次 服 务 器 实 例 1: 若 要 启 用 屏 蔽 手 动 设 置, 键 入 : ntp -OM enable 实 例 2: 若 要 指 定 主 NTP 服 务 器, 键 入 : ntp -p 150.250.6.10 ping 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 确 定 您 指 定 之 IP 地 址 或 DNS 名 称 的 设 备 是 否 连 接 至 网 络 四 个 查 询 结 果 发 送 至 地 址 自 变 量 <IP address or DNS name> 说 明 使 用 xxx.xxx.xxx.xxx 的 格 式 键 入 IP 地 址, 或 者 DNS 服 务 器 配 置 的 DNS 名 称 实 例 : 若 要 确 定 IP 地 址 为 150.250.6.10 的 设 备 是 否 连 接 至 网 络, 键 入 : ping 150.250.6.10 portspeed 访 问 对 象 : 管 理 员 说 明 : 选 项 自 变 量 说 明 -s auto 10H 10F 100H 100 F 确 定 以 太 网 端 口 的 通 讯 速 度 使 用 auto 命 令, 以 太 网 设 备 能 够 协 商 以 尽 可 能 最 高 的 速 度 传 输 有 关 端 口 速 度 设 置 的 详 细 信 息, 请 参 阅 第 61 页 上 的 端 口 速 度 prompt 实 例 : 若 要 配 置 TCP/IP 端 口 使 用 100 Mbps 及 半 双 工 - 通 讯 ( 一 次 只 在 一 个 方 向 通 讯 ), 键 入 : portspeed -s 100H 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 18

说 明 : 配 置 命 令 行 界 面 提 示 符, 包 含 或 不 包 含 当 前 登 录 之 用 户 的 账 户 类 型 任 何 用 户 均 可 以 改 变 该 设 置 ; 所 有 用 户 账 户 都 将 使 用 新 设 置 选 项 自 变 量 说 明 -s long 提 示 符 包 含 当 前 登 录 的 用 户 之 账 户 类 型 short 默 认 设 置 提 示 符 长 度 为 四 个 字 符 :APC> 实 例 : 若 要 在 命 令 提 示 符 中 包 含 当 前 登 录 的 用 户 之 账 户 类 型, 键 入 : prompt -s long quit radius 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 退 出 命 令 行 界 面 会 话 ( 作 用 与 exit 命 令 相 同 ) 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 查 看 现 有 的 RADIUS 设 置, 启 用 或 禁 用 RADIUS 验 证, 和 最 多 配 置 两 台 RADIUS 服 务 器 的 基 本 验 证 参 数 欲 知 RADIUS 服 务 器 配 置 摘 要 和 支 持 的 RADIUS 服 务 器 清 单, 请 参 见 第 57 页 上 的 配 置 RADIUS 服 务 器 RADIUS 服 务 器 额 外 的 验 证 参 数 在 管 理 卡 的 Web 界 面 提 供 有 关 详 细 信 息, 请 参 见 第 56 页 上 的 RADIUS 对 于 有 关 配 置 RADIUS 服 务 器 的 详 细 信 息, 请 参 见 安 全 手 册, 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 和 APC 网 站 (www.apc.com) 提 供 选 项 自 变 量 说 明 -a local radiuslocal radius 配 置 RADIUS 验 证 : local 桼 ADIUS 禁 用 启 用 本 地 验 证 radiuslocal 桼 ADIUS, 然 后 本 地 验 证 启 用 RADIUS 和 本 地 验 证 首 先 从 RADIUS 服 务 器 请 求 验 证 如 果 RADIUS 服 务 器 没 有 回 应, 使 用 本 地 验 证 radius 桼 ADIUS 启 用 禁 用 本 地 验 证 -p1 -p2 <server IP> 主 次 RADIUS 服 务 器 的 服 务 器 名 称 或 者 IP 地 址 注 :RADIUS 服 务 器 默 认 使 用 端 口 1812 去 验 证 用 户 若 要 使 用 不 同 的 端 口, 在 RADIUS 服 务 器 名 称 或 者 IP 地 址 末 尾 添 加 一 个 冒 号 加 上 新 的 端 口 号 -s1 -s2 -t1 -t2 <server secret> <server timeout> 主 次 RADIUS 服 务 器 与 管 理 卡 之 间 共 享 的 机 密 管 理 卡 等 待 主 次 RADIUS 服 务 器 回 应 的 时 间, 单 位 : 秒 19

reboot 实 例 1: 若 要 查 看 管 理 卡 的 现 有 RADIUS 设 置, 键 入 radius, 并 按 下 ENTER 实 例 2: 若 要 启 用 RADIUS 和 本 地 验 证, 键 入 : radius -a radiuslocal 实 例 3: 若 要 为 次 RADIUS 服 务 器 配 置 10 秒 超 时, 键 入 : radius -t2 10 访 问 对 象 : 管 理 员 说 明 : 重 新 启 动 管 理 卡 resettodef 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 将 所 有 参 数 重 置 为 默 认 值 选 项 自 变 量 说 明 -p all keepip 重 置 对 配 置 所 作 的 所 有 修 改, 包 括 事 件 操 作 设 备 设 置 以 及 TCP/IP 配 置 设 置 ( 可 选 ) 实 例 : 若 要 重 置 管 理 卡 除 TCP/IP 设 置 以 外 所 有 配 置 的 修 改, 键 入 : resettodef -p keepip snmp, snmp3 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 启 用 或 禁 用 SNMP 1 或 SNMP 3 选 项 自 变 量 说 明 -S enable disable 启 用 或 显 示 SNMP 的 各 个 版 本,1 或 3 实 例 : 若 要 启 用 SNMP 版 本 1, 键 入 : snmp -S enable 20

system tcpip tcpip6 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 查 看 和 设 置 系 统 名 称 联 系 人 位 置 和 查 看 联 机 时 间 以 及 日 期 和 时 间 登 录 的 用 户 和 高 层 系 统 状 态 P N,A ( 请 参 见 第 10 页 上 的 主 画 面 状 态 字 段 ) 选 项 自 变 量 说 明 -n <system name> 定 义 设 备 名 称 设 备 负 责 人 姓 名 以 及 设 备 的 物 理 位 置 -c <system contact> -l <system location> 实 例 1: 若 要 将 设 备 位 置 设 定 为 Test Lab, 键 入 : system -l Test Lab ± 实 例 2: 若 要 将 系 统 名 称 设 置 为 Don Adams, 键 入 : system -n Don Adams ± 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 查 看 和 手 动 配 置 管 理 卡 的 这 些 网 络 设 置 : 选 项 自 变 量 说 明 实 例 1: 若 要 查 看 管 理 卡 的 网 络 设 置, 键 入 tcpip, 并 按 下 ENTER 实 例 2: 若 要 为 管 理 卡 手 动 配 置 IP 地 址 150.250.6.10, 键 入 : tcpip -i 150.250.6.10 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 注 : 如 果 您 使 用 多 个 单 词 定 义 一 个 数 值, 必 须 将 数 值 包 含 在 引 号 中 这 些 数 值 也 供 InfraStruXure Central 和 管 理 卡 的 SNMP 代 理 使 用 -i <IP address> 键 入 管 理 卡 的 IP 地 址, 使 用 格 式 xxx.xxx.xxx.xxx -s <subnet mask> 键 入 管 理 卡 的 子 网 掩 码 -g <gateway> 键 入 默 认 网 关 的 IP 地 址 请 勿 使 用 回 送 地 址 (127.0.0.1) 作 为 默 认 网 关 -d <domain name> 键 入 DNS 服 务 器 配 置 的 DNS 名 称 -h <host name> 键 入 管 理 卡 将 使 用 的 主 机 名 称 说 明 : 启 用 IPv6 及 查 看 和 手 动 配 置 管 理 卡 的 这 些 网 络 设 置 : 选 项 自 变 量 说 明 -S enable disable 启 用 或 禁 用 IPv6 -man enable disable 启 用 管 理 卡 IPv6 地 址 的 手 动 设 置 21

选 项 自 变 量 说 明 -auto enable disable 启 用 管 理 卡 自 动 配 置 IPv6 地 址 -i <IPv6 address> 设 置 管 理 卡 的 IPv6 地 址 -g <IPv6 gateway> 键 入 默 认 网 关 的 IPv6 地 址 -d6 router statefull stateless never 设 置 DHCPv6 模 式, 使 用 参 数 : 路 由 器 控 制 statefull ( 用 于 地 址 和 其 它 信 息, 其 保 持 它 们 的 状 态 ) stateless ( 用 于 除 地 址 以 外 的 信 息, 不 保 持 状 态 ), 无 实 例 1: 若 要 查 看 管 理 卡 的 网 络 设 置, 键 入 tcpip6, 并 按 下 ENTER 实 例 2: 若 要 为 管 理 卡 手 动 配 置 IPv6 地 址 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab, 键 入 : tcpip -i 2001:0:0:0:0:FFD3:0:57ab uio 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 这 些 命 令 可 用 于 连 接 有 APC AP9631 I/O 附 件 (AP9810) 的 AP9631 网 络 管 理 卡 选 项 自 变 量 说 明 -rc <UIO port #> open close 变 更 所 连 接 输 出 的 状 态, 并 指 定 UIO ( 通 用 输 入 / 输 出 ) 端 口 号 -st <UIO port #> <UIO port #>, <UIO port #> <UIO port #>? UIO port #> -disc <UIO port #> <UIO port #>, <UIO port #> <UIO port #>? UIO port #> 实 例 1: 若 要 打 开 输 出, 键 入 : uio -rc 2 open 查 看 与 干 接 点 I/O 附 件 连 接 的 传 感 器 状 态 若 要 查 看 特 定 传 感 器 或 多 个 传 感 器 的 状 态, 键 入 它 们 的 UIO 端 口 号 识 别 新 的 输 入 接 点 或 者 输 出 继 电 器 连 接 实 例 2: 若 要 查 看 连 接 至 通 用 输 入 / 输 出 端 口 2 的 干 接 点 I/O 附 件 的 设 备 状 态, 键 入 : uio -st 2 22

ups 访 问 对 象 : 管 理 员, 设 备 用 户 说 明 : 控 制 UPS 和 查 看 状 态 信 息 选 项 自 变 量 说 明 -c off graceoff on reboot gracereboot sleep gracesleep 配 置 UPS 操 作 请 参 阅 第 33 页 上 的 操 作 ( 对 于 单 个 UPS 和 同 步 控 制 组 ) 以 获 取 详 细 信 息 -r start stop 触 发 或 结 束 运 行 时 间 校 准 校 准 重 新 计 算 剩 余 的 运 行 时 间, 并 具 有 下 列 要 求 : 由 于 校 准 操 作 会 临 时 消 耗 UPS 电 池 电 量, 只 有 电 池 电 量 为 100% 时, 才 可 以 执 行 校 准 对 于 某 些 UPS, 若 要 执 行 校 准, 负 载 必 须 至 少 为 7% -s 开 始 触 发 UPS 自 检 -b enter exit 控 制 旁 路 模 式 的 使 用 该 命 令 取 决 于 - 不 同 的 型 号, 可 能 不 适 用 于 您 的 UPS 请 参 阅 第 33 页 上 的 操 作 ( 对 于 单 个 UPS 和 同 步 控 制 组 ) 以 获 取 详 细 信 息 -o# off delayoff on delay on reboot delayreboot 控 制 Smart-UPS XLM 的 三 个 插 座 组 有 关 插 座 组 的 信 息, 请 参 见 第 38 页 上 的 插 座 组 插 座 组 的 状 态 为 on 时, 该 选 项 接 受 三 个 自 变 量 : off 椓 ⒓ 垂 乇 兆 椤? delayoff? 经 过 Power Off Delay 配 置 的 秒 数 后, 关 闭 插 座 组 reboot 椓 ⒓ 垂 乇 兆 椋 缓 缶? Reboot Duration 和 Power On Delay 配 置 的 秒 数 后, 重 新 开 启 delayreboot? 经 过 Power Off Delay 配 置 的 秒 数 后, 关 闭 插 座 组, 之 后, 在 Reboot Duration 和 Power On Delay 配 置 的 秒 数 过 后, 重 新 开 启 插 座 组 的 状 态 为 off 时, 该 选 项 接 受 两 个 自 变 量 : on 椓 ⒓ 纯 糇 椤 delayon- 经 过 Power On Delay 配 置 的 秒 数 后, 开 启 插 座 组 Power On Delay Power Off Delay 和 Reboot Duration 必 须 在 Web 界 面 配 置 有 关 详 细 信 息, 请 参 见 第 40 页 上 的 设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) -os# 查 看 所 有 插 座 组 的 状 态 ( 开 关, 或 重 启 ) 若 要 查 看 特 定 插 座 组 的 状 态, 指 定 其 号 码 例 如, 键 入 ups -os1, 查 看 插 座 组 1 的 状 态 -st 查 看 UPS 的 状 态 实 例 1: 若 要 触 发 运 行 时 间 校 准, 键 入 : ups -r start 实 例 2: 若 要 Smart-UPS XLM 立 即 关 闭 插 座 组 2, 键 入 : ups -o2 off 23

user 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 配 置 每 个 账 户 类 型 的 用 户 名 和 密 码, 并 配 置 不 活 动 的 时 间 有 关 每 个 账 户 类 型 ( 管 理 员 设 备 用 户 和 只 读 用 户 ) 的 权 限 信 息, 请 参 见 第 3 页 上 的 用 户 账 户 类 型 选 项 自 变 量 说 明 -an -dn -rn -ap -dp -rp <admin name> <device name> <read-only name> <admin password> <device password> <read-only password> 为 每 个 账 户 类 型 设 置 用 户 名 ( 区 分 大 小 写 ) 最 大 长 度 为 10 个 字 符 为 每 个 账 户 类 型 设 置 密 码 ( 区 分 大 小 写 ) 最 大 长 度 为 32 个 字 符 不 允 许 空 白 密 码 ( 密 码 为 0 个 字 符 ) -t <minutes> 配 置 非 活 动 状 态 的 用 户 注 销 的 时 间 ( 默 认 3 分 钟 ) 实 例 1: 若 要 将 管 理 员 用 户 名 修 改 为 XYZ, 键 入 : user -an XYZ 实 例 2: 若 要 将 注 销 时 间 修 改 为 10 分 钟, 键 入 : user -t 10 web 访 问 对 象 : 管 理 员 说 明 : 启 用 使 用 HTTP 或 HTTPS 访 问 Web 界 面 为 了 提 高 安 全 性, 您 可 以 将 HTTP 和 HTTPS 的 端 口 设 置 修 改 为 5000-32768 之 间 任 何 未 使 用 的 端 口 之 后, 用 户 必 须 在 浏 览 器 的 地 址 字 段 使 用 冒 号 (:) 指 定 端 口 号 例 如, 对 于 端 口 号 5000 和 IP 地 址 152.214.12.114, 键 入 : http://152.214.12.114:5000 选 项 自 变 量 定 义 -S disable http https 配 置 Web 界 面 的 访 问 启 用 HTTPS 时, 在 传 输 过 程 中, 数 据 被 加 密, 并 由 数 字 证 书 验 证 -ph <http port #> 定 义 HTTP 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 80) -ps <https port #> 定 义 HTTPS 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 443) 实 例 : 若 要 禁 用 对 Web 界 面 的 一 切 访 问, 键 入 : web -S disable 24

xferini 访 问 对 象 :. 仅 限 管 理 员 该 命 令 仅 通 过 串 行 CLI 可 用 说 明 : 您 通 过 串 行 连 接 访 问 命 令 行 界 面 时, 使 用 XMODEM 上 传.ini 文 件 上 传 完 成 后 : xferstatus 如 果 系 统 或 网 络 有 任 何 修 改, 命 令 行 界 面 重 新 启 动, 且 您 必 须 再 次 登 录 如 果 您 选 择 的 文 件 传 输 波 特 率 与 管 理 卡 默 认 的 波 特 率 不 同, 您 必 须 将 波 特 率 重 置 为 默 认 值, 与 管 理 卡 重 新 建 立 通 讯 访 问 对 象 : 仅 限 管 理 员 说 明 : 查 看 最 近 一 个 文 件 的 输 出 结 果 有 关 传 输 结 果 代 码 的 说 明, 请 参 见 第 90 页 上 的 验 证 升 级 和 更 新 25

Web 界 面 简 介 概 述 使 用 Web 界 面 上 的 选 项 可 以 管 理 UPS 和 网 络 管 理 卡 以 及 查 看 UPS 的 状 态 支 持 的 Web 浏 览 器 有 关 如 何 选 择 启 用 和 禁 用 控 制 访 问 Web 界 面 的 协 议 和 针 对 这 些 协 议 定 义 Web 服 务 器 端 口, 请 参 见 第 63 页 上 的 Web 您 可 以 使 用 Microsoft Internet Explorer (IE)7.x 或 以 上 版 本 ( 仅 限 Windows 操 作 系 统 ) 或 Mozilla Firefox 3.0.6 及 以 上 版 本 ( 在 所 有 操 作 系 统 上 ), 通 过 Web 界 面 访 问 管 理 卡 其 它 常 用 的 浏 览 器 或 许 可 以 使 用, 但 尚 未 经 过 APC 的 全 面 测 试 管 理 卡 不 能 用 于 代 理 服 务 器 您 必 须 完 成 下 列 操 作 之 一, 才 可 以 使 用 Web 浏 览 器 访 问 管 理 卡 的 Web 界 面 如 何 登 录 概 述 配 置 Web 浏 览 器, 针 对 管 理 卡 禁 用 代 理 服 务 器 配 置 代 理 服 务 器, 确 保 其 不 会 代 理 管 理 卡 的 特 定 IP 地 址 您 可 以 使 用 管 理 卡 的 DNS 名 称 或 系 统 IP 地 址, 作 为 Web 界 面 的 URL 地 址 使 用 用 户 名 和 密 码 登 录 ( 注 意 区 分 大 小 写 ) 不 同 用 户 类 型 的 默 认 用 户 名 也 不 尽 相 同 : 管 理 员 为 apc 设 备 用 户 为 device 只 读 用 户 为 readonly 所 有 三 个 账 户 类 型 的 默 认 密 码 为 apc 登 录 后, 可 以 从 Language 下 拉 方 框 选 择 自 己 的 用 户 界 面 语 言 注 : 如 果 使 用 HTTPS (SSL/TLS) 作 为 访 问 协 议, 您 的 登 录 证 书 将 与 服 务 器 证 书 中 的 信 息 相 比 较 如 果 证 书 是 由 APC 安 全 向 导 创 建, 且 在 证 书 中 指 定 了 一 个 IP 地 址 作 为 通 用 名, 您 必 须 使 用 IP 地 址 登 录 管 理 卡 如 果 在 证 书 上 指 定 DNS 名 称 作 为 通 用 名, 则 必 须 使 用 DNS 名 称 登 录 有 关 登 录 时 显 示 的 Web 页 信 息, 请 参 见 第 28 页 上 的 主 页 26

URL 地 址 格 式 在 Web 浏 览 器 的 URL 地 址 字 段 键 入 管 理 卡 的 DNS 名 称 或 者 IP 地 址, 并 按 下 ENTER 在 Internet Explorer 中 指 定 非 默 认 的 Web 服 务 器 端 口 时, 必 须 在 URL 中 包 含 http:// 或 https:// 登 录 时, 常 见 的 浏 览 器 错 误 信 息. 错 误 信 息 浏 览 器 错 误 原 因 您 无 权 查 看 该 页 面 或 者 目 前 有 人 已 经 登 录... Internet Explorer, Firefox 其 他 人 已 经 登 录 该 页 面 无 法 显 示 Internet Explorer Web 访 问 禁 用, 或 者 URL 不 正 确 无 法 连 接 Firefox URL 格 式 示 例. 对 于 Web1 的 DNS 名 称 : - http://web1, 如 果 访 问 模 式 为 HTTP - https://web1, 如 果 访 问 模 式 为 HTTPS ( 使 用 SSL 的 HTTP) 对 于 系 统 IP 地 址 139.225.6.133 和 默 认 的 Web 服 务 器 端 口 (80): - http://139.225.6.133, 如 果 访 问 模 式 为 HTTP - https://139.225.6.133, 如 果 访 问 模 式 为 HTTPS ( 使 用 SSL 的 HTTP) 对 于 系 统 IP 地 址 139.225.6.133 和 非 默 认 的 Web 服 务 器 端 口 (5000): - http://139.225.6.133:5000, 如 果 访 问 模 式 为 HTTP - https://139.225.6.133:5000, 如 果 访 问 模 式 为 HTTPS ( 使 用 SSL 的 HTTP) 对 于 系 统 IPv6 地 址 2001:db8:1::2c0:b7ff:fe00:1100, 和 非 默 认 的 Web 服 务 器 端 口 (5000): - http://[2001:db8:1::2c0:b7ff:fe00:1100]:5000, 如 果 访 问 模 式 为 HTTP 27

主 页 概 述 在 登 录 界 面 时 显 示 的 Home ( 主 页 ) 页 面 上, 可 以 查 看 活 动 的 报 警 情 况 和 事 件 日 志 最 新 记 录 的 事 件 状 态 速 览 图 标 一 个 或 多 个 图 标 和 附 带 的 文 字 显 示 UPS 目 前 的 运 行 状 态 : 符 号 说 明 Critical ( 严 重 ): 存 在 严 重 警 报, 需 要 立 即 采 取 措 施 Warning ( 警 告 ): 要 求 引 起 注 意 的 报 警 情 况, 如 果 任 其 发 展 可 能 危 害 数 据 或 设 备 No Alarms ( 无 警 告 ): 没 有 警 报,UPS 和 管 理 卡 运 行 正 常 在 每 个 页 面 的 右 上 角,Web 界 面 显 示 与 Home ( 主 页 ) 页 面 相 同 的 图 标, 报 告 UPS 状 态 : 如 果 没 有 警 报, 则 显 示 No Alarms ( 无 警 告 ) 图 标 如 果 存 在 警 报, 则 显 示 另 外 一 个 或 两 个 图 标 (Critical ( 严 重 ) 和 Warning ( 警 告 )), 在 每 个 图 标 后 面, 显 示 这 一 严 重 等 级 的 活 动 警 报 数 量 若 要 返 回 Home ( 主 页 ) 页 面 查 看 UPS 状 态 摘 要, 包 括 活 动 的 警 报, 点 击 界 面 任 何 页 面 上 的 状 态 速 览 图 标 最 近 的 设 备 事 件 在 Home ( 主 页 ) 页 面 上,Recent Device Events ( 最 近 的 设 备 事 件 ) 按 照 发 生 时 间 的 逆 顺 序, 显 示 最 近 发 生 的 事 件 及 发 生 的 日 期 与 时 间 点 击 More Events ( 更 多 事 件 ) 查 看 整 个 事 件 日 志 28

如 何 使 用 选 项 卡 菜 单 和 链 接 选 项 卡 除 了 Home ( 主 页 ) 页 面 的 选 项 卡, 还 显 示 下 列 选 项 卡 点 击 选 项 卡, 显 示 一 组 菜 单 选 项 : UPS: 显 示 UPS 状 态, 签 发 UPS 控 制 命 令, 配 置 UPS 参 数, 运 行 诊 断 测 试, 配 置 和 定 时 关 机, 查 看 有 关 UPS 与 管 理 卡 的 信 息 Environment ( 环 境 ): 查 看 与 管 理 卡 相 连 的 每 个 温 度 传 感 器 温 度 和 湿 度 传 感 器 输 入 触 点 或 者 输 出 继 电 器 的 状 态 查 看 活 动 的 环 境 警 报 和 最 近 的 环 境 事 件 配 置 与 环 境 监 测 有 关 的 阈 值 和 其 它 参 数 注 : 对 于 UPS, 只 有 存 在 温 度 传 感 器 温 度 和 湿 度 传 感 器 输 入 触 点 或 者 输 出 继 电 器 时, 才 会 显 示 Environment ( 环 境 ) 选 项 卡 菜 单 快 速 链 接 Logs ( 日 志 ): 查 看 和 配 置 事 件 与 数 据 日 志 Administration ( 管 理 ): 配 置 安 全 性 网 络 连 接 通 知 和 常 规 设 置 左 导 航 菜 单. 每 个 选 项 卡 ( 主 页 的 选 项 卡 除 外 ) 都 有 一 个 左 导 航 菜 单, 由 标 题 和 选 项 构 成 : 如 果 标 题 下 面 有 一 个 明 确 的 选 项 名 称, 表 明 标 题 本 身 不 是 导 航 链 接 点 击 一 个 选 项, 显 示 或 配 置 参 数 如 果 标 题 下 面 没 有 明 确 的 选 项 名 称, 表 明 标 题 本 身 是 一 个 导 航 链 接 点 击 标 题, 显 示 或 配 置 参 数 顶 部 菜 单 栏. Administration ( 管 理 ) 选 项 卡 在 顶 部 菜 单 栏 带 有 一 个 菜 单 选 项 集 合 选 择 其 中 一 个 菜 单 选 项, 显 示 左 导 航 菜 单 在 界 面 每 个 页 面 的 左 下 角, 有 三 个 可 配 置 的 链 接 在 默 认 情 况 下, 通 过 该 链 接, 可 以 访 问 下 列 Web 页 面 : Link 1: APC 网 站 主 页 Link 2: 示 范 启 用 APC Web 的 产 品 Link 3: 有 关 APC 远 程 监 控 服 务 的 信 息 若 要 重 新 配 置 链 接, 请 参 见 第 78 页 上 的 配 置 链 接 29

监 测 和 配 置 UPS 概 述 页 面 注 : 对 于 连 接 有 APC 干 触 点 I/O 附 件 (AP9810) 的 AP9631 网 络 管 理 卡,UPS 选 项 卡 显 示 两 个 顶 部 菜 单 栏 选 项 :UPS 和 Control Policy ( 控 制 策 略 ) 使 用 UPS 选 项 完 成 本 章 中 说 明 的 任 务 有 关 Control Policy ( 控 制 策 略 ) 选 项 的 信 息, 请 参 见 第 49 页 上 的 配 置 控 制 策 略 您 点 击 UPS 选 项 卡 或 者 选 择 UPS 选 项 卡, 之 后 选 择 该 选 项 卡 左 导 航 菜 单 上 的 Overview ( 概 述 ) 时, 默 认 显 示 Overview ( 概 述 ) 页 面 操 作 状 态 在 UPS 型 号 名 称 和 配 置 的 UPS 名 称 下 面, 图 标 和 附 带 的 文 字 显 示 UPS 的 操 作 状 态 : 操 作 状 态 图 标 说 明 在 线 No Alarms ( 无 警 告 ): 没 有 警 报,UPS 和 管 理 卡 运 行 正 常 处 在 报 警 状 态 ( 附 带 的 文 字 指 明 了 报 警 情 况, 并 给 出 了 报 警 的 简 短 说 明 ) Critical ( 严 重 ): 存 在 严 重 警 报, 需 要 立 即 采 取 措 施, 以 免 发 生 数 据 损 失 或 设 备 损 坏 Warning ( 警 告 ): 要 求 引 起 注 意 的 报 警 情 况, 如 果 任 其 发 展 可 能 危 害 数 据 或 设 备 状 态 速 览 显 示 下 列 信 息 ( 某 些 字 段 为 特 定 型 号 专 用, 您 的 UPS 可 能 不 显 示 ) 图 形 形 式 : - 负 载 (W): 图 形 以 瓦 特 数 百 分 比 的 形 式, 显 示 所 连 接 设 备 的 负 载 - Battery Capacity: 图 形 显 示 UPS 电 池 总 容 量 百 分 比, 以 支 持 所 连 接 设 备 30

清 单 形 式 : - 输 入 电 压 :UPS 接 收 的 交 流 电 压 (VAC), 或 者, 对 于 三 相 UPS,UPS 每 相 接 收 的 交 流 电 压 - 输 出 电 压 :UPS 或 者 三 相 UPS 每 一 相 提 供 给 负 载 的 交 流 电 压 (VAC) - 环 境 温 度 :UPS 输 入 / 输 出 (I/O) 外 壳 内 的 空 气 温 度 - 剩 余 运 行 时 间 :UPS 可 以 使 用 电 池 电 量 支 持 其 负 载 的 时 间 长 度 - 上 次 转 电 池 模 式 原 因 : 上 一 次 转 换 为 电 池 操 作 的 原 因 - 冗 余 : 可 以 发 生 故 障 或 者 拆 除, 但 不 会 导 致 UPS 切 换 为 旁 路 操 作 的 电 源 模 块 数 量 例 如, 冗 余 为 n+2 时, 有 两 个 电 源 模 块 可 以 发 生 故 障 或 者 拆 除, 却 不 会 导 致 UPS 进 入 旁 路 模 式 最 近 的 UPS 事 件 按 照 发 生 时 间 的 逆 顺 序, 列 出 最 近 发 生 的 UPS 事 件 若 要 查 看 完 整 的 事 件 日 志, 点 击 More Events ( 更 多 事 件 ) 状 态 页 面 若 要 显 示 UPS 的 详 细 状 态, 点 击 UPS 选 项 卡 左 导 航 菜 单 上 的 Status( 状 态 ) 选 项, 或 者 点 击 Status ( 状 态 ) 标 题 下 面 的 选 项 所 有 UPS 型 号 均 显 示 的 状 态 上 次 转 电 池 模 式 原 因 - 上 次 转 换 为 电 池 操 作 的 原 因 内 部 温 度 - UPS 内 部 的 温 度 剩 余 运 行 时 间 - UPS 可 以 使 用 电 池 电 量 支 持 其 负 载 的 时 间 长 度 特 定 型 号 显 示 的 状 态 若 要 查 看 与 管 理 卡 有 关 之 UPS 型 号 特 定 的 状 态 项 目 信 息, 请 参 见 联 机 帮 助 显 示 的 特 定 型 号 信 息 包 含 下 列 数 值, 其 中 一 些 是 3 相 UPS 型 号 每 一 相 报 告 的 : 电 压 电 流 和 频 率 信 息, 例 如, 输 入 和 输 出 电 压, 输 入 和 输 出 电 流, 输 入 频 率, 旁 路 模 式 输 入 电 压, 最 后 一 分 钟 最 低 和 最 高 输 入 电 压 UPS 负 载 信 息, 例 如 UPS 上 的 负 载 ( 单 位 :kva), 或 者 以 可 用 kva 或 瓦 特 数 的 百 分 数 显 示 容 错 信 息, 例 如 可 用 的 冗 余 电 源 电 池 信 息, 例 如, 可 用 的 电 池 容 量, 电 池 满 容 量 百 分 数, 电 池 输 出 电 流, 电 池 容 量 额 定 电 压, 电 池 盒 额 定 安 培 小 时 数, 安 装 的 电 池 数 量 和 故 障 电 池 数 量 内 部 和 外 部 组 件 状 态, 例 如, 智 能 和 电 源 模 块, 断 路 器 盒, 外 部 开 关 装 置 和 变 压 器 31

控 制 页 面 对 于 UPS 控 制 操 作, 点 击 UPS 选 项 卡 左 导 航 菜 单 上 的 Control ( 控 制 ) 若 打 算 只 对 该 管 理 卡 的 UPS 触 发 控 制 操 作, 在 Apply to Sync Group? ( 应 用 于 同 步 组?) 选 择 No ( 否 ) 若 要 将 控 制 操 作 应 用 于 该 管 理 卡 所 属 的 同 步 控 制 组 的 所 有 成 员 ( 如 果 同 步 控 制 组 允 许 有 该 选 项 ), 在 Apply to Sync Group? ( 应 用 于 同 步 组?) 选 择 Yes ( 是 ) 注 : 只 有 UPS 支 持 同 步 控 制 组, 且 管 理 卡 是 一 个 活 动 ( 启 用 ) 的 组 员 时, 才 显 示 将 操 作 应 用 于 同 步 控 制 组 的 选 项 同 步 控 制 组 指 南 同 步 过 程 一 个 同 步 控 制 组 内 的 所 有 UPS 必 须 为 相 同 型 号 同 步 控 制 组, 任 何 Smart-UPS 或 者 带 有 接 受 管 理 卡 的 卡 插 槽 的 Symmetra UPS 均 支 持 同 步 控 制 组 在 Symmetra 3 相 UPS 的 同 步 控 制 组 中, 每 个 UPS 的 关 闭 模 式 ( 在 UPS 上 设 置 ) 必 须 为 Normal ( 正 常 ) 或 Secure ( 安 全 ) 若 要 将 管 理 卡 配 置 为 同 步 控 制 组 的 一 员, 请 参 见 第 42 页 上 的 同 步 控 制 页 面 如 果 您 在 同 步 控 制 组 应 用 一 个 操 作, 启 用 的 组 成 员 操 作 如 下 : 无 论 输 出 状 态 如 何 ( 例 如, 电 池 电 量 低 ), 每 个 UPS 都 会 接 收 到 指 令 该 操 作 使 用 为 初 始 化 UPS 配 置 的 延 迟 期 间 ( 例 如, 关 闭 延 迟 休 眠 时 间, 和 恢 复 延 迟 计 时 ) 操 作 开 始 时, 不 能 参 与 的 UPS 保 持 其 目 前 的 输 出 状 态, 而 其 它 UPS 执 行 操 作 如 果 UPS 已 经 处 于 操 作 要 求 的 输 出 状 态 ( 例 如, 在 重 启 UPS 的 操 作 启 动 时,UPS 已 经 关 闭 ),UPS 记 录 事 件, 但 执 行 剩 余 操 作 ( 如 果 有 ) 所 有 参 与 的 UPS 都 将 同 步 执 行 操 作 ( 对 于 Smart-UPS, 在 理 想 的 状 态 下, 在 1- 秒 钟 时 间 内 执 行, 但 是 有 时 时 间 更 长, 尤 其 是 对 于 Symmetra UPS 而 言 ) 在 重 启 和 休 眠 操 作 中 : - 在 启 动 的 UPS 开 始 等 待 恢 复 延 迟 计 时 指 定 的 时 间 前, 在 默 认 情 况 下, 对 于 任 何 没 有 接 收 输 入 并 恢 复 电 源 的 UPS, 其 最 多 等 待 120 秒 ( 其 可 配 置 的 电 源 同 步 延 迟 ) 在 延 迟 期 间 任 何 没 能 恢 复 输 入 电 源 的 UPS 不 参 与 同 步 重 启, 而 是 等 待 直 至 其 自 身 输 入 电 源 恢 复 - UPS 前 部 的 LED 不 会 再 像 正 常 ( 非 同 步 ) 重 启 或 休 眠 工 作 中 那 样, 依 次 亮 起 同 步 操 作 中,UPS 状 态 和 事 件 的 报 告 方 式 与 单 个 UPS 上 的 操 作 相 同 32

操 作 ( 对 于 单 个 UPS 和 同 步 控 制 组 ) 对 于 个 别 UPS 和 同 步 控 制 组, 在 这 些 指 南 内, 使 用 下 表 中 说 明 的 操 作 : 支 持 所 有 操 作, 只 有 将 UPS 置 于 旁 路 模 式 和 将 UPS 从 旁 路 转 回 除 外 : - 对 于 Symmetra UPS 或 Smart-UPS 型 号 的 同 步 控 制 组 - 对 于 个 别 APC UPS 支 持 将 UPS 置 于 旁 路 模 式 和 将 UPS 从 旁 路 转 回 : - 仅 限 个 别 UPS, 同 步 控 制 组 除 外 - 仅 限 Symmetra UPS 和 某 些 Smart-UPS 型 号 注 : 您 在 Web 界 面 选 择 Signal PowerChute Network Shutdown Clients ( 发 出 关 闭 PowerChute 服 务 器 的 信 号 ) 时, 启 动 关 闭 UPS 重 启 UPS, 或 者 将 UPS 置 于 休 眠 模 式 操 作 等 同 于 在 命 令 行 界 面 选 择 GraceOff ( 安 全 关 闭 UPS), GraceReboot ( 安 全 重 启 UPS), 或 GraceSleep ( 安 全 将 UPS 置 于 休 眠 模 式 ) 有 关 下 表 中 延 迟 和 设 置 的 详 情, 请 参 见 第 35 页 上 的 配 置 页 面 和 第 42 页 上 的 同 步 控 制 页 面 若 要 将 UPS 报 警 测 试 应 用 于 同 步 控 制 组, 请 参 见 第 38 页 上 的 诊 断 页 面 操 作 开 启 UPS (Web 界 面 ) ups -c On ( 命 令 行 界 面 ) 关 闭 UPS (Web 界 面 ) ups -c Off ( 命 令 行 界 面 ) 定 义 启 动 UPS 电 源 对 于 配 备 插 座 组 的 UPS 型 号, 该 操 作 之 后 根 据 每 个 组 的 供 电 延 迟 开 启 插 座 组 请 参 阅 第 40 页 上 的 设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) 对 于 同 步 控 制 组, 在 延 迟 的 秒 数 过 后, 该 操 作 开 启 所 有 启 用 的 具 有 输 入 电 源 的 组 员 立 即 关 闭 UPS 及 其 所 有 插 座 组 ( 对 于 配 备 插 座 组 的 UPS 型 号 ) 的 电 源, 无 关 闭 延 迟 UPS 及 其 所 有 插 座 组 保 持 关 闭, 直 至 您 再 次 开 启 电 源 对 于 同 步 控 制 组, 该 操 作 关 闭 该 组 中 启 用 的 所 有 成 员 的 电 源 不 使 用 关 闭 延 迟 数 值 UPS 在 数 秒 后 关 闭, 并 保 持 关 闭, 直 至 您 开 启 它 们 的 电 源 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 注 : 对 于 使 用 启 动 之 UPS 的 关 闭 延 迟 的 同 步 关 闭 操 作, 使 用 SNMP 对 于 upsadvcontrolupsoff OID, 将 数 值 设 置 为 turnupssyncgroupoffafterdelay (5) ups -c GraceOff ( 命 令 行 界 面 ) 在 要 求 的 最 大 延 迟 和 配 置 的 关 闭 延 迟 过 后, 关 闭 UPS 及 其 所 有 插 座 组 ( 低 于 配 备 插 座 组 的 UPS 型 号 ) 的 插 座 电 源 请 参 阅 第 43 页 上 的 PowerChute 选 项 33

操 作 重 启 UPS (Web 界 面 ) ups -c Reboot ( 命 令 行 界 面 ) 定 义 通 过 下 列 方 式, 重 启 连 接 的 设 备 : 在 关 闭 延 迟 过 后, 关 闭 电 源 在 UPS 电 池 电 量 至 少 恢 复 到 最 低 电 池 容 量 配 置 的 百 分 数, 或 者 可 以 在 恢 复 运 行 时 间 长 度 配 置 的 时 间 内 支 持 负 载 后, 开 启 UPS 电 源 ( 参 数 视 UPS 型 号 的 不 同 而 异 ) 之 后,UPS 等 待 恢 复 延 迟 计 时 中 指 定 的 时 间 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 对 于 配 备 插 座 组 的 UPS, 在 UPS 开 启 后 和 插 座 组 开 启 前, 发 生 供 电 延 迟 在 UPS 选 项 卡, 使 用 Outlet Groups ( 插 座 组 ) 下 面 的 settings ( 设 置 ) 选 项, 配 置 每 个 插 座 组 的 供 电 延 迟 参 见 第 40 页 上 的 设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) 对 于 同 步 控 制 组 操 作 : 1. 在 等 待 启 动 之 UPS 关 闭 延 迟 配 置 的 时 间 后, 该 选 项 关 闭 启 用 组 员 的 UPS 电 源 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 2. 启 动 之 UPS 最 多 等 待 电 源 同 步 延 迟 指 定 的 秒 数, 以 便 组 员 有 时 间 恢 复 输 入 电 源 如 果 组 员 已 经 重 新 获 得 了 输 入 电 源, 将 忽 略 该 延 迟 在 延 迟 期 间, 如 果 所 有 组 员 重 新 恢 复 了 输 入 电 源, 将 取 消 剩 余 的 延 迟 若 要 配 置 电 源 同 步 延 迟, 请 参 见 第 42 页 上 的 配 置 同 步 控 制 组 成 员 3. 在 启 动 之 UPS 达 到 其 配 置 的 电 池 最 低 容 量 ( 或 者 恢 复 运 行 时 间 长 度 ) 时, 恢 复 延 迟 开 始 计 时 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 对 于 组 成 员, 也 要 求 启 动 之 UPS 达 到 电 池 最 低 容 量 ( 或 者 恢 复 运 行 时 间 长 度 ) 但 是, 您 可 以 通 过 配 置 成 员 的 电 池 最 低 容 量 偏 移 量 ( 或 恢 复 运 行 时 间 长 度 的 偏 移 量 ), 降 低 组 员 的 要 求, 例 如, 如 果 启 动 之 UPS 的 电 池 最 低 容 量 为 50%, 且 成 员 的 电 池 最 低 容 量 偏 移 量 为 5%, 则 成 员 需 要 45% 的 电 池 电 量 才 能 重 启 请 参 阅 第 42 页 上 的 配 置 同 步 控 制 组 成 员 ups -c GraceReboot ( 命 令 行 界 面 ) 将 UPS 置 于 休 眠 模 式 (Web 界 面 ) ups -c Sleep ( 命 令 行 界 面 ) 该 操 作 与 重 启 UPS 类 似, 但 是, 在 关 闭 前, 有 额 外 的 延 迟 连 接 的 设 备 只 有 在 UPS ( 或 者 启 动 之 UPS, 对 于 同 步 控 制 组 操 作 ) 等 待 所 需 的 最 大 延 迟 后, 才 会 关 闭, 延 迟 计 算 方 法 在 第 44 页 上 的 PowerChute Network Shutdown 配 置 参 数 中 描 述 对 于 配 备 插 座 组 的 UPS, 在 UPS 开 启 后 和 插 座 组 开 启 前, 发 生 供 电 延 迟 在 UPS 选 项 卡, 使 用 Outlet Groups ( 插 座 组 ) 下 面 的 settings ( 设 置 ) 选 项, 配 置 每 个 插 座 组 的 供 电 延 迟 参 见 第 40 页 上 的 设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) 通 过 在 定 义 的 时 间 内 关 闭 输 出 电 源, 使 UPS 进 入 休 眠 模 式 : UPS 在 等 待 关 闭 延 迟 中 配 置 的 时 间 过 后, 关 闭 输 出 电 源 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 输 入 电 源 恢 复 时,UPS 在 配 置 的 两 个 时 间 段 过 后 开 启 输 出 电 源 : 休 眠 时 间 和 恢 复 延 迟 计 时 参 见 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 对 于 一 个 同 步 控 制 组 操 作, 启 动 之 UPS 的 管 理 卡 在 开 始 恢 复 延 迟 计 时 前, 等 待 电 源 同 步 延 迟 中 配 置 的 秒 数, 以 便 启 用 的 组 员 重 新 获 得 输 入 电 源 如 果 所 有 组 员 已 经 重 新 获 得 了 输 入 电 源, 将 忽 略 电 源 同 步 延 迟 在 延 迟 期 间, 如 果 所 有 组 员 重 新 恢 复 了 输 入 电 源, 将 取 消 剩 余 的 延 迟 请 参 阅 第 42 页 上 的 配 置 同 步 控 制 组 成 员 34

操 作 ups -c GraceSleep ( 命 令 行 界 面 ) 将 UPS 置 于 旁 路 模 式 和 将 UPS 从 旁 路 转 回 (Web 界 面 ) 定 义 使 UPS 进 入 休 眠 模 式 ( 在 定 义 的 时 间 内 关 闭 电 源 ): UPS 在 等 待 所 需 的 最 大 延 迟 后, 关 闭 输 出 电 源, 以 确 保 PowerChute Network Shutdown 有 时 间 安 全 地 关 闭 其 服 务 器, 并 具 有 充 分 的 关 闭 延 迟 请 参 见 第 35 页 上 的 所 需 的 最 大 延 迟 和 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 输 入 电 源 恢 复 时,UPS 在 配 置 的 两 个 时 间 段 过 后 开 启 输 出 电 源 : 休 眠 时 间 和 恢 复 延 迟 计 时 请 参 阅 第 35 页 上 的 关 闭 选 项 对 于 一 个 同 步 控 制 组 操 作, 启 动 之 UPS 的 管 理 卡 在 开 始 恢 复 延 迟 计 时 前, 等 待 电 源 同 步 延 迟 中 配 置 的 秒 数, 以 便 启 用 的 组 员 重 新 获 得 输 入 电 源 如 果 所 有 组 员 已 经 重 新 获 得 了 输 入 电 源, 将 忽 略 电 源 同 步 延 迟 在 延 迟 期 间, 如 果 所 有 组 员 重 新 恢 复 了 输 入 电 源, 将 取 消 剩 余 的 延 迟 请 参 阅 第 42 页 上 的 配 置 同 步 控 制 组 成 员 控 制 旁 路 模 式 的 使 用, 其 允 许 在 Symmetra UPS 和 某 些 Smart-UPS 型 号 执 行 维 护, 而 不 必 关 闭 UPS 电 源 ups -b Enter ups -b Exit ( 命 令 行 界 面 ) 配 置 页 面 电 源 选 项 关 闭 选 项 该 选 项 适 用 于 所 有 UPS 型 号 可 用 的 设 置 取 决 于 不 同 的 UPS 型 号 有 关 power ( 电 源 ) 选 项 和 特 定 UPS 型 号 可 用 字 段 和 数 值 的 详 情, 请 参 见 联 机 帮 助 您 可 以 配 置 下 列 特 定 型 号 的 项 目 : 电 压 设 置, 确 定 UPS 开 始 使 用 自 动 电 压 调 节 或 者 切 换 为 电 池 操 作 的 电 压, 并 确 定 UPS 对 电 压 变 动 的 灵 敏 度 旁 路 设 置 定 义 UPS 可 以 切 换 为 旁 路 模 式 的 条 件 报 警 阈 值 取 决 于 可 用 的 运 行 时 间 和 冗 余 电 源 以 及 UPS 负 载 设 置 低 电 持 续 时 间 所 需 的 最 大 延 迟 定 义 在 发 生 电 池 电 量 低 这 一 情 形 后,UPS 使 用 电 池 电 量 能 够 运 行 的 时 间 长 度 注 : 该 设 置 也 定 义 PowerChute 安 全 关 闭 服 务 器 可 用 的 时 间, 作 为 对 Control ( 控 制 ) 选 项 Signal PowerChute Network Shutdown Clients ( 发 出 关 闭 PowerChute 服 务 器 的 信 号 ) 的 回 应 报 告 所 需 的 最 大 延 迟 设 置 定 义 的 延 迟, 可 以 通 过 左 导 航 菜 单 上 的 PowerChute 选 项 访 问 注 : 对 于 有 关 PowerChute 功 能 的 信 息, 包 括 如 何 确 定 最 长 关 机 时 间, 请 参 见 第 44 页 上 的 PowerChute Network Shutdown 配 置 参 数 关 闭 延 迟 UPS 在 得 到 关 闭 命 令 后, 关 闭 前 等 待 的 时 间 35

设 置 简 单 信 号 关 闭 基 本 低 电 持 续 时 间 定 义 启 用 时, 提 供 系 统 安 全 关 闭 和 通 知, 但 没 有 智 能 信 号 可 用 的 高 级 功 能 如 果 您 的 计 算 机 使 用 基 本 信 号 电 缆 连 接 至 UPS 和 UPS 的 类 型 不 支 持 智 能 信 号, 亦 或 配 置 在 基 本 信 号 通 信, 则 启 用 基 本 信 号 关 闭 只 有 某 些 UPS 型 号 可 用 定 义 在 启 用 了 基 本 信 号 关 闭 后,UPS 发 送 电 池 低 电 量 关 闭 信 号 可 用 的 运 行 时 间 休 眠 时 间 在 您 使 用 Control ( 控 制 ) 选 项 Put UPS To Sleep ( 将 UPS 置 于 休 眠 模 式 ) 时, UPS 的 休 眠 时 间 长 度 恢 复 运 行 时 间 长 度 最 低 电 池 电 量 : 大 多 数 APC UPS 都 支 持 下 列 设 置 之 一, 确 保 UPS 电 池 有 时 间 充 电 之 后, 在 UPS 重 启 时, 如 果 输 入 电 源 发 生 故 障,UPS 可 以 执 行 安 全 关 闭 (UPS 在 开 启 前, 也 必 须 等 待 恢 复 延 迟 计 时 定 义 的 时 间 ) 恢 复 运 行 持 续 时 间 :UPS 在 其 结 束 休 眠 时 间 ( 或 者 在 重 启 时 ) 并 恢 复 提 供 输 出 电 源 时, 电 池 电 量 必 须 能 够 支 持 负 载 电 池 最 低 容 量 :UPS 结 束 休 眠 时 间 ( 或 者 重 启 ) 并 恢 复 提 供 输 出 电 源 要 求 的 电 池 最 低 容 量 ( 作 为 满 电 量 的 百 分 数 ). 恢 复 延 迟 计 时 在 电 源 故 障 导 致 的 关 闭 或 者 定 期 关 闭 后,UPS 开 启 前 等 待 的 时 间 注 :UPS 在 能 够 开 启 前, 也 必 须 具 有 电 池 最 低 容 量 设 置 指 定 的 容 量 或 者 恢 复 运 行 时 间 长 度 指 定 的 可 用 运 行 时 间 一 般 选 项 设 置 视 不 同 的 UPS 型 号 而 异 每 个 UPS 型 号 只 支 持 下 列 某 些 选 项 : 设 置 定 义 UPS 名 称 UPS 的 识 别 名 称 最 大 长 度 :8 个 字 符 UPS 位 置 UPS 机 架 或 塔 式 的 物 理 方 位 声 音 警 报 启 用 或 禁 用 UPS 的 声 音 警 报, 对 于 某 些 UPS 型 号, 定 义 导 致 发 出 警 报 的 条 件 上 次 电 池 更 换 时 间 最 近 一 次 更 换 电 池 的 年 度 和 月 份 电 池 数 量 或 电 池 数 量, 不 含 UPS 上 的 内 置 电 池 某 些 电 池 数 量 超 过 16 的 型 号 必 须 添 加 数 量 为 16 之 倍 数 的 电 池 ( 例 如,16 32,48, 等 ), 但 之 后 可 以 调 整 为 正 确 数 值 外 置 式 电 池 外 置 式 电 池 柜 外 部 电 池 源 的 电 池 柜 安 培 - 小 时 额 定 值 36

重 置 UPS 默 认 选 项 标 记 此 复 选 方 框, 将 UPS 所 有 配 置 设 置 重 置 为 默 认 值, UPS Name (UPS 名 称 ) 和 Output Voltage ( 输 出 电 压 ) 除 外 重 置 配 置 设 置 所 需 的 时 间 可 能 为 一 分 钟 或 以 上 自 检 时 间 表 选 项 使 用 该 选 项 定 义 UPS 实 施 自 检 的 时 间 并 机 设 备 选 项 (Smart-UPS VT UPS) 设 置 并 机 设 备 配 置 添 加 设 备 说 明 列 出 所 有 并 机 设 备 ( 共 享 一 个 负 载 的 同 一 类 型 UPS, 如 果 并 机 设 备 中 的 一 台 发 生 故 障, 继 续 向 负 载 供 电 ) 首 先 列 出 您 登 录 的 UPS 使 用 该 按 钮 添 加 设 备 ( 最 多 9 个 ), 或 者 修 改 所 配 置 之 设 备 的 名 称 指 定 设 备 的 名 称 ( 最 多 8 个 字 符 ) 和 指 定 其 IP 地 址 37

诊 断 页 面 您 可 以 为 任 何 APC UPS 运 行 自 检 或 者 运 行 时 间 校 准 UPS 声 音 警 报 测 试 取 决 于 型 号, 您 的 UPS 可 能 不 可 用 字 段 说 明 自 检 UPS 最 近 一 次 执 行 自 检 的 结 果 ( 通 过, 失 败, 或 者 不 可 用 ) 和 日 期 校 准 最 近 一 次 对 运 行 时 间 执 行 校 准 的 结 果 校 准 重 新 计 算 剩 余 的 运 行 时 间, 并 具 有 下 列 要 求 : 由 于 校 准 操 作 会 临 时 消 耗 UPS 电 池 电 量, 只 有 电 池 电 量 为 100% 时, 才 可 以 执 行 校 准 对 于 某 些 UPS, 若 要 执 行 校 准, 负 载 必 须 至 少 为 7% 触 发 选 择 立 即 执 行 的 诊 断 步 骤 :UPS 声 音 警 报 测 试,UPS 自 检, 或 者 运 行 时 间 校 准 您 测 试 同 步 控 制 组 一 个 成 员 的 声 音 警 报 时 : 在 Web 界 面, 该 选 项 测 试 这 一 组 启 用 的 所 有 成 员 的 警 报 在 SNMP 中, 您 可 以 将 OID upsadvcontrolflashandbeep 设 置 为 flashandbeep (2), 以 便 测 试 各 个 UPS 的 警 报, 或 者 设 置 为 flashandbeepsyncgroup (3), 以 便 测 试 启 用 的 所 有 组 员 的 警 报 插 座 组 插 座 组 仅 在 某 些 UPS 型 号 上 可 用 若 要 确 定 您 的 UPS 型 号 是 否 支 持 插 座 组, 请 参 见 UPS 文 档 可 用 的 设 置 取 决 于 不 同 的 UPS 型 号 有 关 您 的 UPS 型 号 特 有 字 段 和 数 值 的 详 情, 请 参 见 联 机 帮 助 主 插 座 组 某 些 UPS 型 号 向 一 个 主 插 座 组 提 供 交 流 电 源 开 关 型 插 座 组 注 : 主 插 座 组 控 制 UPS 所 有 插 座 组 的 电 源 分 配 如 果 主 插 座 组 关 闭, 开 关 型 插 座 组 无 法 开 启 如 果 您 关 闭 了 主 插 座 组,UPS 首 先 关 闭 开 关 型 插 座 组, 之 后 关 闭 主 插 座 组 若 要 开 启 开 关 型 插 座 组,UPS 必 须 首 先 开 启 主 插 座 组, 然 后 开 启 开 关 型 插 座 组 某 些 UPS 型 号 向 开 关 型 插 座 组 供 电 每 个 插 座 组 可 以 独 立 于 其 它 插 座 组 执 行 操 作 通 过 远 程 控 制 每 个 插 座 组, 您 可 以 依 次 启 动 或 止 动 设 备 和 重 新 启 动 锁 定 的 设 备 插 座 组 如 何 开 启 和 关 闭 取 决 于 其 配 置 以 及 您 开 启 和 关 闭 UPS 的 方 式 : 在 您 配 置 第 39 页 上 的 控 制 选 项 中 说 明 的 操 作 和 第 40 页 上 的 设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) 中 说 明 的 相 关 延 迟 前, 您 开 启 UPS 输 出 时, 关 闭 的 所 有 插 座 组 默 认 开 启, 并 向 这 一 组 中 的 插 座 连 接 的 所 有 设 备 供 电 配 置 了 操 作 和 延 迟 后, 在 您 从 网 络 管 理 卡 的 用 户 界 面 或 者 UPS 的 显 示 界 面 开 启 或 关 闭 UPS 时, 这 些 操 作 和 延 迟 控 制 插 座 组 如 何 开 启 和 关 闭 38

控 制 选 项 UPS 的 输 出 开 启 时, 选 择 UPS 选 项 卡, 然 后 在 Outles ( 插 座 ) 或 者 Outlets Groups ( 插 座 组 ) 下 面 选 择 Control ( 控 制 ) 选 项, 开 启 关 闭 或 者 重 启 任 何 插 座 组 该 选 项 按 照 名 称 和 状 态 ( 开 或 关 ) 列 出 通 过 settings ( 设 置 ) 选 项 配 置 的 每 个 插 座 组 您 可 以 为 插 座 组 选 择 下 列 任 何 操 作 ( 或 者 无 操 作 ) 插 座 组 的 状 态 为 off ( 关 ) 时 : - 立 即 开 启 : 立 即 开 启 插 座 组 - 延 迟 开 启 : 在 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 开 启 插 座 组 插 座 组 的 状 态 为 on ( 开 ) 时 : - 立 即 关 闭 : 立 即 关 闭 插 座 组 - 延 迟 关 闭 : 在 关 闭 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 关 闭 插 座 组 - 重 启 : 立 即 关 闭 插 座 组, 之 后, 在 重 启 持 续 时 间 和 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 重 新 开 启 - 延 迟 重 新 启 动 : 在 关 闭 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 关 闭 插 座 组, 之 后, 在 重 启 持 续 时 间 和 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 重 新 开 启 对 于 某 些 UPS 型 号, 在 插 座 组 状 态 为 on ( 开 ), 且 UPS 使 用 电 池 时 : - 立 即 关 闭 : 立 即 关 闭 插 座 组 在 重 启 持 续 时 间 和 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 检 查 确 定 交 流 市 电 电 源 已 经 恢 复, 且 UPS 能 够 支 持 最 低 的 运 行 时 间 需 求, 之 后 开 启 插 座 组 - 延 迟 关 闭 : 在 关 闭 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 关 闭 插 座 组 在 重 启 持 续 时 间 和 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数 过 后, 检 查 确 定 交 流 市 电 电 源 已 经 恢 复, 且 UPS 能 够 支 持 最 低 的 运 行 时 间 需 求, 之 后 开 启 插 座 组 选 择 一 个 操 作 后, 点 击 Next>> ( 下 一 步 ), 查 看 该 操 作 的 详 细 说 明, 包 括 任 何 延 迟 持 续 的 时 间 点 击 Apply ( 应 用 ) 确 认 操 作 39

设 置 选 项 ( 包 括 自 动 切 断 负 载 ) 点 击 插 座 组 的 名 称, 查 看 或 配 置 其 设 置 插 座 组 名 称 和 状 态 定 义 插 座 组 名 称 或 者 查 看 插 座 组 状 态 设 置 或 字 段 说 明 名 称 在 界 面 显 示 插 座 组 号 码 时, 与 插 足 组 号 码 一 起 显 示 的 插 座 组 名 称 状 态 显 示 插 座 组 状 态 ( 开 或 关 ) 排 序 设 置 设 置 视 不 同 的 UPS 型 号 而 异 使 用 排 序 选 项, 定 义 UPS 如 何 回 应 用 户 签 发 的 命 令 设 置 或 字 段 供 电 延 迟 说 明 在 选 择 延 迟 开 启 重 启, 或 延 迟 重 启 作 为 操 作 时, 在 该 插 座 组 关 闭 后, 其 等 待 这 里 设 置 的 延 迟 ( 最 多 600 秒 ), 之 后 开 启 若 要 屏 蔽 供 电 延 迟, 标 记 Never ( 从 不 ) 复 选 方 框 在 标 记 Never ( 从 不 ) 时, 只 有 Immediate On ( 立 即 启 动 ) 操 作 将 开 启 插 座 关 闭 延 迟 在 选 择 延 迟 关 闭 重 启, 或 延 迟 重 启 作 为 操 作 后, 在 该 插 座 组 开 启 时, 其 等 待 这 里 设 置 的 延 迟 ( 最 多 600 秒 ), 之 后 关 闭 ( 在 延 迟 重 启 期 间, 插 座 组 等 待 重 启 持 续 时 间 和 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数, 之 后 开 启 ) 若 要 屏 蔽 关 闭 延 迟, 标 记 Never ( 从 不 ) 复 选 方 框 在 标 记 Never ( 从 不 ) 时, 只 有 Immediate Off ( 立 即 关 闭 ) 操 作 将 关 闭 插 座 重 启 持 续 时 间 该 插 座 组 开 启 时 : 如 果 重 启 被 选 作 操 作, 插 座 组 立 即 关 闭, 之 后 等 待 该 延 迟 ( 最 多 600 秒 ) 过 后, 再 开 启 如 果 关 闭 延 迟 被 选 作 操 作, 插 座 组 等 待 这 三 个 延 迟 : 关 闭 前 等 待 关 闭 延 迟, 和 开 启 前, 等 待 重 启 持 续 时 间 与 供 电 延 迟 最 短 恢 复 运 行 时 间 UPS 在 能 够 再 次 开 启 前, 必 须 支 持 其 负 载 的 最 短 时 间 量 40

切 断 负 载 选 项 设 置 视 不 同 的 UPS 型 号 而 异 使 用 切 断 负 载 选 项, 定 义 UPS 对 警 报 的 回 应 在 输 入 电 压 或 者 电 池 容 量 发 生 问 题 时,UPS 提 供 自 动 顺 序 的 负 载 切 断, 并 在 问 题 得 以 解 决 后, 对 插 座 组 提 供 自 动 和 依 次 的 启 动 设 置 说 明 关 闭 该 插 座 组 的 设 置 电 源 故 障 超 过 您 指 定 的 秒 数 UPS 剩 余 运 行 时 间 低 于 您 指 定 的 秒 数 UPS 过 载 ( 与 UPS 相 连 的 设 备 功 率 需 求 超 过 UPS 可 以 提 供 的 功 率 数 量 ) 输 入 电 源 发 生 故 障, 且 UPS 电 池 电 量 下 降 低 于 您 指 定 的 百 分 比 UPS 的 输 出 超 过 您 指 定 的 UPS 输 出 负 载 百 分 数 跳 过 插 座 关 闭 延 迟 ( 立 即 关 闭 插 座 组, 而 不 等 待 关 闭 延 迟 配 置 的 秒 数 ) 该 选 项 默 认 禁 用 ) 电 源 恢 复 时, 保 持 关 闭 ( 交 流 市 电 电 源 恢 复 时, 保 持 关 闭 在 默 认 设 置 中, 该 选 项 禁 用, 且 UPS 等 待 供 电 延 迟 配 置 的 秒 数, 之 后 开 启 插 座 组 ) 开 启 该 插 座 组 的 设 置 插 座 组 已 经 等 待 了 您 指 定 的 秒 数 电 池 充 电 至 您 指 定 的 满 容 量 百 分 比 插 座 组 事 件 和 traps ( 陷 阱 ) 插 座 组 状 态 的 变 化 产 生 事 件 UPS: 插 座 组 开 启 时, 会 有 提 示 级 别 的 事 件, 或 者 UPS: 插 座 组 关 闭 时, 会 有 警 报 级 别 的 事 件 事 件 消 息 的 格 式 为 UPS: 插 座 组 组 号 码, 组 名 称, 操 作, 及 原 因 例 如 UPS: 插 座 组 1,Web 服 务 器, 由 于 用 户 控 制 而 开 启 UPS: 插 座 组 3, 打 印 机, 由 于 线 路 故 障 而 关 闭 在 默 认 设 置 中, 事 件 产 生 一 个 事 件 日 志 条 目, 电 子 邮 件 和 系 统 日 志 消 息 如 果 您 为 事 件 配 置 了 trap 接 收 器, 在 插 座 组 开 启 时, 产 生 trap 298, 在 插 座 组 关 闭 时, 产 生 trap 299 事 件 消 息 为 trap 变 量 默 认 的 严 重 等 级 与 事 件 相 同 计 划 安 排 页 面 ( 对 于 关 机 ) 选 择 定 期 关 闭 的 类 型,One-time Shutdown ( 一 次 关 闭 ), Daily Shutdown ( 每 天 关 闭 ), 或 者 Weekly Shutdown ( 每 周 关 闭 )( 间 隔 1 2,4 或 8 周 ), 然 后 使 用 这 些 选 项 : Name: 为 关 闭 定 义 名 称 Shutdown daily at ( 每 日 关 闭 时 间 ) Shutdown ( 关 闭 ), 或 者 Shutdown on ( 关 闭 时 间 ): 定 义 开 始 关 闭 的 时 间, 对 于 每 周 关 闭, 定 义 每 次 关 闭 之 间 的 周 数 Turn back on ( 重 新 打 开 ): 定 义 UPS 是 否 在 特 定 的 日 期 和 时 间 开 启, 从 不 (UPS 必 须 手 动 开 启 ), 或 者 立 即 (UPS 在 等 待 6 分 钟 和 恢 复 延 迟 计 时 指 定 的 时 间 后 开 启 ) 若 要 配 置 恢 复 延 迟 计 时, 请 参 见 第 36 页 上 的 恢 复 延 迟 计 时 Signal PowerChute Network Shutdown Clients ( 发 出 关 闭 PowerChute 服 务 器 的 信 号 ): 选 择 是 否 通 知 第 44 页 上 的 PowerChute Network Shutdown 客 户 端 客 户 端 列 出 的 服 务 器, 以 触 发 安 全 关 机 41

预 定 同 步 关 机 在 管 理 卡 触 发 关 机 的 UPS 为 同 步 控 制 组 的 成 员, 且 其 作 为 成 员 的 状 态 为 启 用 时, 所 有 预 定 的 关 闭 将 同 步 发 生 始 终 通 过 同 步 控 制 组 中 的 同 一 成 员 预 定 所 有 关 闭 对 于 实 现 预 定 的 UPS 同 步 关 闭, 在 实 施 关 闭 操 作 时, 同 步 控 制 组 中 每 个 UPS 的 网 络 连 接 必 须 存 在 注 意 : 请 勿 通 过 多 个 组 员 预 定 关 闭 此 类 预 定 可 能 导 致 不 可 预 期 的 结 果 编 辑 启 用 禁 用, 或 者 删 除 定 期 关 闭 若 要 访 问 和 编 辑 定 期 关 闭 的 参 数, 临 时 禁 用 之, 或 者 永 久 删 除 之, 在 关 闭 清 单 中 点 击 关 闭 名 称, 并 遵 循 屏 幕 上 的 说 明 同 步 控 制 页 面 同 步 控 制 组 指 南 将 UPS 配 置 为 同 步 控 制 组 成 员 前, 查 阅 这 些 指 南 : 一 个 同 步 控 制 组 内 的 所 有 UPS 必 须 为 相 同 型 号 同 步 控 制 组, 任 何 Smart-UPS 或 者 带 有 接 受 网 络 管 理 卡 的 卡 插 槽 的 Symmetra UPS 均 支 持 同 步 控 制 组 在 Symmetra 3 相 UPS 的 同 步 控 制 组 中, 所 有 组 员 的 UPS 配 置 的 关 闭 模 式 设 置 相 同 ( 必 须 为 正 常 或 安 全 ) 在 同 步 控 制 组 中 的 成 员 启 用 时, 管 理 卡 将 阻 断 串 行 通 讯 端 口 连 接 的 APC 管 理 设 备 通 讯 但 是, 管 理 卡 仍 然 允 许 在 串 行 通 讯 端 口 上 访 问 命 令 行 界 面 显 示 同 步 控 制 组 成 员 的 状 态 在 启 用 组 员 时, 显 示 有 关 该 组 员 之 同 步 控 制 组 的 下 列 信 息 状 态 项 目 说 明 IP 地 址 该 组 员 (UPS) 的 网 络 管 理 卡 IP 地 址 输 入 状 态 该 组 员 的 输 入 电 源 状 态 :good ( 可 以 接 受 ), 或 者 bad ( 不 可 接 受 ) 输 出 状 态 该 组 员 的 输 出 电 源 状 态 :On 或 Off 配 置 同 步 控 制 组 成 员 参 数 组 成 员 控 制 组 数 目 多 点 传 送 IP 地 址 说 明 确 定 该 同 步 控 制 组 成 员 是 否 为 活 动 的 组 员 如 果 您 禁 用 组 员, 该 UPS 如 同 其 并 非 任 何 同 步 控 制 组 组 员 那 样 工 作 在 您 启 用 或 禁 用 组 员 时, 所 作 的 修 改 导 致 管 理 界 面 在 您 下 次 退 出 时 重 启 所 作 的 修 改 在 那 时 生 效 该 管 理 卡 之 UPS 所 属 之 同 步 控 制 组 的 独 特 识 别 符 该 数 值 必 须 是 介 于 1 至 65534 之 间 的 数 字 UPS 可 以 是 唯 一 一 个 同 步 控 制 组 的 成 员 同 步 控 制 组 的 所 有 成 员 必 须 具 有 相 同 的 控 制 组 号 码 和 多 点 传 送 IP 地 址 用 于 在 一 个 同 步 控 制 组 的 成 员 之 间 通 讯 的 IP 地 址 对 于 IPv6, 可 以 使 用 任 何 有 效 的 IPv6 多 点 传 送 地 址 对 于 IPv4, 允 许 的 范 围 为 224.0.0.3 至 224.0.0.254 同 步 控 制 组 的 所 有 成 员 必 须 具 有 相 同 的 控 制 组 号 码 和 多 点 传 送 IP 地 址 42

参 数 电 源 同 步 延 迟 说 明 在 启 动 之 UPS 准 备 开 启 时, 其 等 待 的 最 长 时 间 ( 默 认 120 秒 ), 以 便 其 它 组 员 重 新 获 得 输 入 电 源 在 这 一 延 迟 到 期 时, 启 动 之 UPS 等 待 重 新 将 电 池 充 电 至 恢 复 运 行 时 间 长 度 指 定 的 运 行 时 间, 或 者 电 池 最 低 电 量 指 定 的 电 池 容 量 ( 如 果 必 要 ), 然 后 等 待 恢 复 延 迟 计 时 指 定 的 时 间 过 后 开 启 注 : 对 于 有 关 配 置 恢 复 运 行 时 间 长 度 的 信 息, 请 参 见 第 36 页 上 的 恢 复 运 行 时 间 长 度 对 于 有 关 配 置 电 池 最 低 容 量 的 信 息, 请 参 见 第 36 页 上 的 最 低 电 池 电 量 : 电 池 最 低 容 量 偏 移 量 或 恢 复 运 行 时 间 长 度 的 偏 移 量 身 份 验 证 短 语 加 密 短 语 同 步 控 制 端 口 UPS 根 据 型 号, 只 支 持 这 些 参 数 当 中 的 一 个 您 可 以 通 过 同 步 控 制 组 每 个 成 员 的 管 理 界 面, 分 别 配 置 该 数 值 电 池 最 低 容 量 偏 移 量 : 从 触 发 同 步 操 作 之 UPS 的 电 池 最 低 容 量 减 去 的 电 池 容 量 百 分 数, 以 便 确 定 同 步 工 作 中, 该 组 员 开 启 所 需 的 电 池 电 量 对 于 有 关 配 置 电 池 最 低 容 量 的 信 息, 请 参 见 第 36 页 上 的 最 低 电 池 电 量 : 恢 复 运 行 时 间 长 度 的 偏 移 量 : 从 触 发 同 步 操 作 之 UPS 的 恢 复 运 行 时 间 长 度 减 去 的 秒 数, 以 便 确 定 同 步 工 作 中, 该 组 员 开 启 所 需 的 可 用 运 行 时 间 对 于 有 关 配 置 恢 复 运 行 时 间 长 度 的 信 息, 请 参 见 第 36 页 上 的 恢 复 运 行 时 间 长 度 验 证 同 步 控 制 组 的 成 员 时, 使 用 区 分 大 小 写 的 短 语 (15 至 32 个 ASCII 字 符 ) 同 步 控 制 组 的 所 有 成 员 必 须 具 有 相 同 的 身 份 验 证 短 语 默 认 为 APC SCG auth phrase 确 保 同 步 控 制 组 内 组 员 之 间 安 全 通 讯 协 议 之 加 密 密 钥 同 步 控 制 组 的 所 有 成 员 必 须 具 有 相 同 的 加 密 短 语 默 认 为 APC SCG crypt phrase 同 步 控 制 组 用 于 通 讯 的 网 络 端 口 使 用 5000 至 32768 之 间 的 任 何 非 标 准 端 口 PowerChute 选 项 利 用 该 选 项, 您 可 以 使 用 APC PowerChute Network Shutdown 程 序, 关 闭 使 用 该 程 序 客 户 端 版 本 的 最 多 50 台 服 务 器 请 参 见 这 些 HTML 文 件 和 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 文 件 和 流 程 图 : PowerChute Network Shutdown 安 装 指 南, 在 \pcns 文 件 夹 中 PowerChute Network Shutdown PCNS Shutdown Behavior.pdf PCNS Low-Battery Shutdown Behavior.pdf, 和 PCNS Maximum Shutdown Time Negotiation.pdf, 在 \trouble 文 件 夹 中 43

PowerChute Network Shutdown 客 户 端 点 击 Add Client ( 添 加 客 户 端 ), 输 入 PowerChute Network Shutdown 新 客 户 端 的 IP 地 址 若 要 删 除 一 个 客 户 端, 在 清 单 中 点 击 该 客 户 端 的 IP 地 址, 然 后 点 击 Delete Client ( 删 除 客 户 端 ) 清 单 最 多 可 以 包 含 50 个 客 户 端 的 IP 地 址 注 : 您 在 网 络 上 安 装 PowerChute Network Shutdown 客 户 端 时, 其 自 动 添 加 到 清 单 中, 在 您 卸 载 PowerChute Network Shutdown 客 户 端 时, 其 自 动 从 清 单 中 移 除 PowerChute Network Shutdown 配 置 参 数 参 数 所 需 的 最 大 延 迟 说 明 在 UPS 或 者 PowerChute 客 户 端 触 发 安 全 关 闭 时, 显 示 确 保 每 个 PowerChute 客 户 端 具 有 充 足 的 时 间 安 全 关 闭 所 需 的 延 迟 在 选 择 Force Negotiation ( 强 制 协 商 ) 时,PowerChute 向 列 出 的 每 个 作 为 PowerChute Network Shutdown 客 户 端 的 服 务 器 查 询 有 关 其 安 全 关 闭 所 需 时 间 的 信 息 每 当 打 开 或 重 置 UPS 的 管 理 卡 时,PowerChute 重 新 计 算 该 延 迟 所 需 的 最 大 延 迟 是 清 单 上 任 何 服 务 器 所 需 的 最 长 关 闭 延 迟, 加 上 额 外 的 两 分 钟, 以 便 处 理 不 可 预 见 的 情 况 协 商 最 多 可 能 需 要 10 分 钟 如 果 您 没 有 选 择 Force Negotiation, 默 认 使 用 两 分 钟, 作 为 所 有 客 户 端 的 关 闭 延 迟 电 池 供 电 模 式 关 闭 行 为 身 份 验 证 短 语 在 PowerChute Network Shutdown 客 户 端 关 闭 其 计 算 机 系 统 后, 该 参 数 确 定, 在 输 入 电 源 恢 复 时, UPS 是 自 动 开 启 还 是 必 须 手 动 开 启 在 PowerChute 通 讯 的 MD5 身 份 验 证 中, 使 用 的 15 至 32 个 ASCII 字 符 ( 区 分 大 小 写 ) 默 认 的 管 理 员 设 置 为 admin user phrase 关 于 页 面 该 选 项 提 供 有 关 UPS 及 其 网 络 管 理 卡 固 件 的 下 列 信 息 : Model:UPS 的 型 号 名 称 Position: UPS 机 架 或 塔 式 的 物 理 方 位 ( 仅 限 机 架 或 塔 式 安 装 UPS) Serial Number:UPS 的 唯 一 识 别 号, 也 在 UPS 外 部 提 供 固 件 版 本 :UPS 上 目 前 安 装 的 固 件 模 块 之 版 本 号 制 造 日 期 :UPS 制 造 完 成 日 期 44

环 境 监 测 概 述 页 面 注 : 如 果 您 在 网 络 管 理 卡 安 装 干 触 点 I/O 附 件,AP9810,Environment ( 环 境 ) 选 项 卡 显 示 两 个 顶 部 菜 单 栏 选 项 :Universal I/O ( 通 用 I/O) 和 Environment ( 环 境 ) 除 非 另 外 注 明, 否 则, 本 章 描 述 的 设 置 均 可 用 于 这 两 个 选 项 概 述 页 面 列 出 了 与 UPS AP9631 网 络 管 理 卡 相 关 的 环 境 监 测 设 备 之 状 态 标 题 温 度 和 湿 度 输 入 触 点 显 示 的 信 息 列 出 所 有 传 感 器, 而 且 对 于 每 个 传 感 器, 列 出 警 报 状 态 当 前 记 录 的 温 度 和 湿 度 ( 如 果 支 持 ) 有 关 详 细 状 态 或 者 重 新 配 置 传 感 器 的 参 数, 请 点 击 传 感 器 名 称 列 出 启 用 的 每 个 输 入 触 点 及 其 警 报 状 态 和 当 前 的 状 态 ( 开 启 或 关 闭 ) 有 关 启 用 的 输 入 触 点 的 详 细 状 态 或 者 重 新 配 置 触 点 的 参 数, 请 点 击 触 点 的 名 称 注 : 若 要 查 看 或 配 置 禁 用 的 触 点 的 参 数, 亦 或 启 用 之, 您 必 须 通 过 左 导 航 菜 单 上 的 Input Contacts ( 输 入 触 点 ) 访 问 这 一 触 点 的 界 面 页 面 输 出 继 电 器 列 出 了 集 成 之 环 境 监 测 器 输 出 继 电 器 的 警 报 状 态 和 当 前 状 态 ( 开 启 或 关 闭 ) 有 关 这 一 输 出 继 电 器 的 详 细 状 态, 或 者 重 新 配 置 参 数, 请 点 击 其 名 称 最 近 的 环 境 事 件 Recent Environmental Events ( 最 近 的 环 境 事 件 ) 字 段 按 照 发 生 时 间 的 逆 顺 序, 列 出 最 新 的 环 境 事 件 若 要 查 看 完 整 的 事 件 日 志, 点 击 右 下 角 的 More Events ( 更 多 事 件 ) 温 度 和 湿 度 页 面 简 要 状 态 点 击 左 导 航 菜 单 上 的 Temp & Humidity ( 温 度 和 湿 度 ), 显 示 每 个 传 感 器 的 名 称 警 报 状 态 温 度 和 湿 度 ( 如 果 支 持 ) 详 细 的 状 态 和 配 置 点 击 传 感 器 的 名 称, 查 看 详 细 的 警 报 状 态 或 者 配 置 其 数 值 : 标 识 和 警 报 状 态 参 数 说 明 名 称 此 传 感 器 的 名 称 最 长 :20 个 字 符 位 置 传 感 器 的 物 理 位 置 最 长 :20 个 字 符 警 报 状 态 显 示 下 列 情 况 之 一 : Normal ( 正 常 ), 如 果 此 传 感 器 没 有 报 告 报 警 情 况 如 果 传 感 器 处 于 警 报 状 态, 以 彩 色 显 示 报 警 文 字, 说 明 违 反 的 阈 值 和 警 报 严 重 程 度 ( 红 色 代 表 严 重, 橙 色 代 表 警 告 ) 阈 值 有 关 可 配 置 的 阈 值 和 迟 滞 数 值 之 说 明, 请 参 见 下 面 的 两 节 45

阈 值 对 于 每 个 传 感 器, 您 为 该 传 感 器 的 温 度 和 湿 度 ( 如 果 支 持 ) 设 置 相 同 类 型 的 阈 值 阀 值 说 明 最 大 值 如 果 超 出 了 此 传 感 器 的 最 大 温 度 或 最 大 湿 度 阈 值, 则 会 发 生 警 报 高 如 果 超 出 了 此 传 感 器 的 温 度 或 湿 度 上 限, 则 会 发 生 警 报 低 如 果 温 度 或 湿 度 下 降 低 于 传 感 器 的 阈 值 下 限, 则 会 发 生 警 报 最 小 值 如 果 温 度 或 湿 度 下 降 低 于 传 感 器 的 最 小 阈 值, 则 会 发 生 警 报 迟 滞 该 数 值 指 定 温 度 或 湿 度 偏 离 阈 值 后 必 须 返 回, 以 清 除 阈 值 超 出 错 误 的 程 度 对 于 最 大 值 和 阈 值 上 限 超 出 错 误, 清 除 点 为 阈 值 减 去 迟 滞 对 于 最 小 值 和 阈 值 下 限 超 出 错 误, 清 除 点 为 阈 值 加 上 迟 滞 如 果 温 度 或 湿 度 导 致 超 出 错 误, 之 后, 轻 微 向 上 或 向 下 浮 动, 则 增 大 温 度 迟 滞 或 者 湿 度 迟 滞 的 数 值, 以 免 发 生 多 个 警 报 如 果 迟 滞 数 值 太 小, 此 类 波 动 可 能 反 复 导 致 产 生 和 清 除 阈 值 超 出 错 误 的 情 况 下 降 但 温 度 波 动 的 示 例 : 最 低 温 度 阈 值 为 55 F, 且 温 度 迟 滞 为 3 F 温 度 下 降 低 于 55 F, 超 出 阈 值 其 之 后 频 繁 上 升 至 56 F, 接 着 下 降 至 53 F, 但 没 有 发 生 清 除 事 件 和 新 的 超 出 错 误 若 要 清 除 现 有 超 出 错 误, 温 度 必 须 上 升 高 于 58 F ( 超 出 阈 值 3 F) 湿 度 上 升 但 波 动 的 示 例 : 最 高 湿 度 阈 值 为 65%, 且 湿 度 迟 滞 为 10% 湿 度 上 升 高 于 65%, 超 过 阈 值 其 之 后 频 繁 下 降 至 60%, 接 着 上 升 至 70%, 但 没 有 发 生 清 除 事 件 和 新 的 超 出 错 误 若 要 清 除 现 有 超 出 错 误, 湿 度 必 须 下 降 低 于 55% ( 超 出 阈 值 10%) 46

输 入 触 点 页 面 简 要 状 态 点 击 左 导 航 菜 单 上 的 Input Contacts ( 输 入 触 点 ), 显 示 每 个 输 入 触 点 的 名 称 警 报 状 态 和 状 态 ( 开 启 或 关 闭 ) 详 细 的 状 态 和 配 置 点 击 输 入 触 点 的 名 称, 查 看 详 细 的 状 态 或 者 配 置 其 数 值 : 参 数 说 明 输 入 触 点 启 用 或 禁 用 该 输 入 触 点 禁 用 后, 即 使 该 触 点 处 于 异 常 位 置, 也 不 产 生 警 报 名 称 此 输 入 触 点 的 名 称 最 长 :20 个 字 符 位 置 此 输 入 触 点 的 位 置 最 长 :20 个 字 符 警 报 状 态 如 果 此 输 入 触 点 没 有 报 告 警 报, 则 为 Normal ( 正 常 ); 如 果 报 告 了 警 报, 则 显 示 警 报 严 重 程 度 状 态 此 输 入 触 点 的 当 前 状 态 : 关 闭 或 开 启 正 常 状 态 此 输 入 触 点 的 正 常 ( 非 报 警 ) 状 态 : 关 闭 或 开 启 严 重 程 度 此 输 入 触 点 产 生 异 常 状 态 之 警 报 的 严 重 程 度 : 警 告 或 严 重 47

输 出 继 电 器 页 面 只 有 安 装 有 干 触 点 I/O 附 件 的 设 备 具 有 该 选 项 选 择 Environment ( 环 境 ) 选 项 卡, 然 后 从 顶 部 菜 单 栏 选 择 Universal I/O ( 通 用 I/O) 点 击 Output Relay ( 输 出 继 电 器 ), 显 示 输 出 继 电 器 的 状 态 和 配 置 其 数 值 参 数 说 明 名 称 此 输 出 继 电 器 的 名 称 最 长 :20 个 字 符 位 置 此 输 出 继 电 器 的 位 置 最 长 :20 个 字 符 警 报 状 态 如 果 此 输 出 继 电 器 没 有 报 告 警 报, 则 为 Normal ( 正 常 ); 如 果 报 告 了 警 报, 则 显 示 警 报 严 重 程 度 状 态 此 输 出 继 电 器 的 当 前 状 态 : 关 闭 或 开 启 正 常 状 态 此 输 出 继 电 器 的 正 常 ( 非 报 警 ) 状 态 : 关 闭 或 开 启 控 制 若 要 修 改 该 输 出 继 电 器 的 当 前 状 态, 勾 选 设 置 延 迟 在 激 活 输 出 继 电 器 前, 报 警 存 在 的 秒 数 使 用 该 设 置 避 免 因 为 短 时 瞬 变 情 况 激 活 警 报 注 : 在 延 迟 开 始 后, 即 使 发 生 了 额 外 映 射 的 警 报, 延 迟 也 不 会 重 新 启 动, 而 是 持 续 直 至 激 活 了 输 出 继 电 器 保 持 警 报 发 生 后, 输 出 继 电 器 保 持 激 活 状 态 的 最 少 秒 数 即 使 更 正 了 激 活 的 报 警 情 况, 输 出 继 电 器 仍 保 持 激 活 状 态, 直 至 该 时 间 结 束 关 于 页 面 点 击 顶 部 菜 单 栏 选 项 Environment ( 环 境 ) 上 的 About ( 关 于 ), 显 示 该 UPS 使 用 的 环 境 监 测 设 备 及 其 固 件 版 本 48

配 置 控 制 策 略 对 于 最 多 连 接 有 两 个 APC 干 触 点 I/O 附 件 (AP9810) 的 AP9631 网 络 管 理 卡, 您 可 以 配 置 其 输 出 来 回 应 事 件, 且 可 以 配 置 UPS 和 输 出 来 回 应 输 入 警 报 配 置 输 出 来 回 应 事 件 1. 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 UPS 选 项 卡,Control Policy ( 控 制 策 略 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 的 Event Actions ( 事 件 操 作 ) 下 面 选 择 by event ( 按 事 件 ) 2. 点 击 一 个 分 类 名 称, 查 看 该 分 类 中 的 所 有 事 件, 或 者 点 击 子 分 类 名 称, 查 看 这 一 子 分 类 中 的 事 件 3. 在 事 件 清 单 中, 审 核 标 记 的 列, 查 看 要 求 的 事 件 是 否 已 经 配 置 为 改 变 输 出 继 电 器 的 状 态 4. 若 要 修 改 当 前 的 配 置, 点 击 事 件 名 称, 并 选 择 检 测 到 该 事 件 时 将 改 变 状 态 的 输 出 继 电 器, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 配 置 UPS 或 输 出, 来 回 应 输 入 警 报 1. 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 UPS 选 项 卡,Control Policy ( 控 制 策 略 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 的 Event Actions ( 事 件 操 作 ) 下 面 选 择 by event ( 按 事 件 ) 2. 点 击 I/O Contact (I/O 触 点 ), 然 后 点 击 配 置 的 事 件 名 称 3. 管 理 卡 最 多 支 持 四 个 输 入 您 必 须 指 定 与 该 事 件 有 关 的 输 入 a. 在 Port ( 端 口 ) 下 拉 列 表 中, 选 择 安 装 干 触 点 I/O 附 件 的 传 感 器 通 用 端 口 号 (1 或 2) b. 在 Zone ( 区 域 ) 下 拉 列 表 中, 选 择 安 装 该 输 入 触 点 的 区 域 字 母 (A 或 B) 4. 定 义 输 入 改 变 状 态 时,UPS 将 执 行 的 动 作, 并 选 择 检 测 到 该 事 件 时, 将 改 变 状 态 的 输 出 5. 点 击 Display ( 显 示 ) 查 看 您 所 作 的 修 改, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 注 : 您 配 置 的 动 作 发 生 一 次 如 果 您 在 清 除 报 警 条 件 前, 将 输 入 恢 复 为 正 常 状 态, 则 输 出 将 不 改 变 状 态, 除 非 清 除 了 警 报 状 态, 而 后 其 再 次 发 生 49

日 志 使 用 事 件 和 数 据 日 志 事 件 日 志 路 径 :Logs ( 日 志 )>Events ( 事 件 )> 选 项 您 可 以 查 看 过 滤 或 删 除 事 件 日 志 在 默 认 设 置 中, 日 志 以 发 生 时 间 的 逆 顺 序 显 示 最 近 两 天 内 记 录 的 所 有 事 件 对 于 所 有 可 配 置 事 件 的 清 单 及 其 当 前 配 置, 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡,Notification ( 通 知 ), 和 左 导 航 菜 单 Event Actions ( 事 件 操 作 ) 下 面 的 by event ( 按 事 件 ) 参 见 第 69 页 上 的 按 事 件 配 置 显 示 事 件 日 志 (Logs ( 日 志 )> Events ( 事 件 )> log ( 日 志 )): 在 默 认 设 置 中, 以 Web 界 面 上 一 个 页 面 的 形 式, 查 看 事 件 日 志 在 第 1 页 上 记 录 最 新 的 事 件 在 日 志 下 面 的 导 航 栏 : - 点 击 一 个 页 码, 打 开 日 志 的 特 定 页 面 - 点 击 Previous ( 上 一 页 ) 或 Next ( 下 一 页 ) 查 看 所 打 开 页 面 上 记 录 之 事 件 之 前 或 之 后 记 录 的 事 件 - 点 击 << 返 回 第 一 页 或 者 点 击 >> 查 看 日 志 的 最 后 一 页 若 要 在 一 页 上 查 看 列 出 的 事 件, 从 事 件 日 志 页 面 点 击 Launch Log in New Window ( 在 新 窗 口 中 显 示 日 志 ), 显 示 日 志 的 全 屏 视 图 注 : 在 您 的 浏 览 器 选 项 中, 必 须 启 用 JavaScript, 才 能 使 用 Launch Log in New Window ( 在 新 窗 口 中 显 示 日 志 ) 按 钮 您 也 可 以 使 用 FTP 或 安 全 拷 贝 (SCP) 查 看 事 件 日 志 参 见 第 53 页 上 的 如 何 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 文 件 过 滤 日 志 (Logs ( 日 志 )>Events ( 事 件 )>log ( 日 志 )): 按 照 日 期 或 时 间 过 滤 日 志 : 若 要 显 示 完 整 的 日 志 或 者 修 改 日 志 显 示 最 近 事 件 的 天 数 或 者 周 数, 选 择 Last ( 最 近 ) 从 下 拉 菜 单 选 择 一 个 时 间 范 围, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 保 存 过 滤 器 配 置, 直 至 管 理 卡 重 新 启 动 若 要 显 示 特 定 时 间 范 围 内 记 录 的 事 件, 选 择 From ( 从 ) 指 定 显 示 事 件 的 起 止 时 间 ( 使 用 24 小 时 时 钟 格 式 ) 和 日 期, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 保 存 过 滤 器 配 置, 直 至 管 理 卡 重 新 启 动 50

按 事 件 过 滤 日 志 : 若 要 指 定 日 志 中 显 示 的 事 件, 点 击 Filter Log ( 过 滤 日 志 ) 取 消 选 择 事 件 类 别 或 者 警 报 严 重 级 别 的 复 选 方 框, 将 其 从 视 图 中 移 除 事 件 日 志 页 面 左 上 角 的 文 字 显 示 过 滤 器 活 动 作 为 管 理 员, 点 击 Save As Default ( 保 存 为 默 认 值 ), 将 过 滤 器 保 存 为 所 有 用 户 的 默 认 日 志 视 图 如 果 您 没 有 点 击 Save As Default ( 保 存 为 默 认 值 ), 过 滤 器 将 一 直 保 持 活 动, 直 至 您 清 除 之 或 者 管 理 卡 重 新 启 动 若 要 移 除 活 动 的 过 滤 器, 点 击 Filter Log ( 过 滤 日 志 ), 然 后 点 击 Clear Filter (Show All) ( 清 除 过 滤 器 ( 显 示 全 部 )) 注 : 事 件 由 过 滤 器 使 用 或 逻 辑 处 理 您 没 有 从 Filter By Severity ( 按 严 重 级 别 过 滤 ) 列 表 选 择 的 事 件 始 终 不 会 在 过 滤 的 事 件 日 志 中 显 示, 即 使 事 件 处 于 您 从 Filter by Category ( 按 类 别 过 滤 ) 列 表 选 择 的 分 类 中 您 没 有 从 Filter by Category ( 按 类 别 过 滤 ) 列 表 选 择 的 事 件 始 终 不 会 在 过 滤 的 事 件 日 志 中 显 示, 即 使 分 类 中 的 设 备 进 入 您 从 Filter by Severity ( 按 严 重 级 别 过 滤 ) 列 表 选 择 的 报 警 状 态 删 除 日 志 (Logs ( 日 志 )>Events ( 事 件 )> log ( 日 志 )): 若 要 删 除 日 志 中 记 录 的 所 有 事 件, 在 显 示 日 志 的 Web 页 面 点 击 Clear Log ( 清 空 日 志 ) 删 除 的 事 件 不 可 再 获 得 若 要 根 据 指 派 的 严 重 级 别 或 者 事 件 类 别 禁 止 记 录 事 件, 请 参 见 第 69 页 上 的 按 组 配 置 配 置 反 向 查 找 (> Events ( 事 件 )> reverse lookup ( 反 向 查 找 )): 默 认 设 置 禁 用 反 向 查 找 如 果 您 没 有 配 置 DNS 服 务 器, 或 者 由 于 网 络 流 量 庞 大, 导 致 网 络 性 能 下 降, 则 启 用 该 功 能 启 用 反 向 查 找 后, 在 发 生 与 网 络 有 关 的 事 件 时, 与 该 事 件 有 关 的 网 络 设 备 之 IP 地 址 和 域 名 都 会 记 录 在 事 件 日 志 中 如 果 该 设 备 没 有 域 名, 只 在 事 件 记 录 其 IP 地 址 由 于 域 名 变 化 一 般 不 如 IP 地 址 那 样 频 繁, 所 以, 启 用 反 向 查 找 可 以 提 高 查 找 导 致 事 件 之 网 络 设 备 地 址 的 能 力 重 新 设 定 事 件 日 志 大 小 (Logs ( 日 志 )> Events ( 事 件 )> size ( 大 小 )): 默 认 设 置 中, 事 件 日 志 保 存 400 个 事 件 您 可 以 修 改 日 志 保 存 的 事 件 数 量 重 新 设 定 事 件 日 志 大 小 时, 删 除 所 有 现 有 日 志 条 目 为 了 避 免 失 去 日 志 数 据, 在 Event Log Size ( 事 件 日 志 大 小 ) 字 段 输 入 新 数 值 前, 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 参 见 第 53 页 上 的 如 何 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 文 件 数 据 日 志 日 志 装 满 后, 删 除 较 旧 的 条 目 路 径 :Logs ( 日 志 )> Data ( 数 据 )> 选 项 查 看 有 关 UPS 测 量 值 UPS 电 源 输 入 和 UPS 及 电 池 环 境 温 度 的 日 志 每 个 事 件 按 照 记 录 的 日 期 和 时 间 为 序 显 示 51

显 示 事 件 日 志 (Logs ( 日 志 )> Data ( 数 据 )> log ( 日 志 )): 在 默 认 设 置 中, 以 Web 界 面 上 一 个 页 面 的 形 式, 查 看 数 据 日 志 在 第 1 页 上 记 录 最 新 的 数 据 项 目 在 日 志 下 面 的 导 航 菜 单 : - 点 击 一 个 页 码, 打 开 日 志 的 特 定 页 面 - 点 击 Previous ( 前 一 页 ) 或 Next ( 下 一 页 ), 查 看 所 打 开 页 面 上 记 录 之 数 据 之 前 或 之 后 记 录 的 数 据 - 点 击 << 返 回 日 志 的 第 一 页, 或 者 点 击 >> 查 看 日 志 的 最 后 一 页 若 要 在 一 页 上 查 看 列 出 的 数 据, 从 数 据 日 志 页 面 点 击 Launch Log in New Window ( 在 新 窗 口 中 显 示 日 志 ), 显 示 日 志 的 全 屏 视 图 注 : 在 您 的 浏 览 器 选 项 中, 必 须 启 用 JavaScript, 才 能 使 用 Launch Log in New Window ( 在 新 窗 口 中 显 示 日 志 ) 按 钮 也 可 以 使 用 FTP 或 SCP 查 看 数 据 日 志 参 见 第 53 页 上 的 如 何 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 文 件 按 日 期 或 时 间 过 滤 日 志 (Logs ( 日 志 )> Data ( 事 件 )> log ( 日 志 )): 若 要 显 示 完 整 的 数 据 日 志 或 者 修 改 日 志 显 示 最 近 事 件 的 天 数 或 者 周 数, 选 择 Last ( 最 近 ) 从 下 拉 菜 单 选 择 一 个 时 间 范 围, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 保 存 过 滤 器 配 置, 直 至 设 备 重 新 启 动 若 要 显 示 特 定 时 间 范 围 内 记 录 的 数 据, 选 择 From ( 从 ) 指 定 显 示 数 据 的 起 止 时 间 ( 使 用 24 小 时 时 钟 格 式 ) 和 日 期, 然 后 点 击 Apply ( 应 用 ) 保 存 过 滤 器 配 置, 直 至 设 备 重 新 启 动 删 除 数 据 日 志 : 若 要 删 除 日 志 中 记 录 的 所 有 数 据, 在 显 示 日 志 的 Web 页 面 点 击 Clear Data Log ( 清 空 数 据 日 志 ) 删 除 的 数 据 无 法 重 新 获 得 设 置 数 据 收 集 间 隔 (Logs ( 日 志 )> Data ( 数 据 )> interval ( 间 隔 )): 在 Log Interval ( 日 志 间 隔 ) 设 置 中, 定 义 数 据 取 样 频 率, 并 在 数 据 日 志 中 保 存, 还 可 以 根 据 选 择 的 间 隔, 查 看 和 计 算 可 以 保 存 数 据 的 天 数 日 志 装 满 后, 删 除 最 旧 的 条 目 为 了 避 免 自 动 删 除 较 旧 的 数 据, 启 用 和 配 置 数 据 日 志 转 存, 详 情 请 参 见 下 一 节 配 置 数 据 日 志 转 存 (Logs ( 日 志 )> Data ( 数 据 )> rotation ( 转 存 )): 在 指 定 的 FTP 服 务 器 上, 设 置 一 个 受 密 码 保 护 的 数 据 日 志 储 存 库 启 用 转 存 可 以 将 数 据 日 志 的 内 容 附 在 您 指 定 名 称 和 位 置 的 文 件 上 在 您 指 定 的 上 载 间 隔, 更 新 至 该 文 件 参 数 说 明 数 据 日 志 转 存 启 用 或 禁 用 ( 默 认 ) 数 据 日 志 转 存 FTP 服 务 器 地 址 用 户 名 保 存 数 据 存 储 库 文 件 的 FTP 服 务 器 的 位 置 向 储 存 库 文 件 传 送 数 据 需 要 的 用 户 名 也 必 须 配 置 该 用 户 具 有 对 数 据 储 存 库 文 件 及 目 录 ( 文 件 夹 ) 的 读 取 和 写 入 权 限 密 码 向 储 存 库 文 件 传 送 数 据 需 要 的 密 码 文 件 路 径 储 存 库 文 件 的 路 径 52

参 数 说 明 文 件 名 储 存 库 文 件 的 名 称 ( 一 个 ASCII 码 字 符 文 件 ) 上 载 之 间 的 延 迟 X 小 时 向 文 件 上 载 数 据 相 隔 的 小 时 数 每 X 分 钟 上 载 在 一 次 上 载 失 败 后, 尝 试 将 数 据 上 载 至 文 件 相 隔 的 分 钟 数 最 多 上 载 X 次 初 次 失 败 后, 最 多 尝 试 上 载 的 次 数 直 至 上 载 成 功 尝 试 上 载 文 件, 直 至 传 输 完 成 重 新 设 定 数 据 日 志 大 小 (Logs ( 日 志 )> Data ( 数 据 )> size ( 大 小 )): 默 认 设 置 中, 数 据 日 志 保 存 400 个 事 件 您 可 以 修 改 日 志 保 存 的 数 据 点 数 量 重 新 设 定 数 据 日 志 大 小 时, 删 除 所 有 现 有 日 志 条 目 为 了 避 免 失 去 日 志 数 据, 在 Data Log Size ( 数 据 日 志 大 小 ) 字 段 输 入 新 数 值 前, 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 参 见 第 53 页 上 的 如 何 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 文 件 日 志 装 满 后, 删 除 较 旧 的 条 目 如 何 使 用 FTP 或 SCP 获 取 日 志 文 件 管 理 员 或 设 备 用 户 可 以 使 用 FTP 或 SCP 获 得 以 制 表 符 分 隔 的 事 件 日 志 文 件 (event.txt) 或 者 数 据 日 志 文 件 (data.txt), 并 将 其 导 入 电 子 数 据 表 中 该 文 件 报 告, 自 从 最 近 一 次 删 除 ( 由 于 日 志 达 到 最 大 ) 或 者 缩 短 ( 对 于 数 据 日 志 ) 日 志 以 来 记 录 的 所 有 事 件 或 数 据 该 文 件 包 含 事 件 日 志 或 者 数 据 日 志 没 有 显 示 的 信 息 - 文 件 格 式 版 本 ( 第 一 个 字 段 ) - 获 得 文 件 的 日 期 和 时 间 - 管 理 卡 的 名 称 联 系 人, 和 位 置 数 值 以 及 IP 地 址 - 记 录 的 每 个 事 件 唯 一 的 事 件 代 码 ( 仅 限 event.txt 文 件 ) 注 : 管 理 卡 对 于 日 志 条 目, 使 用 四 位 数 的 年 份 您 可 能 需 要 在 电 子 数 据 表 应 用 程 序 中 选 择 一 个 四 位 数 的 日 期 格 式, 以 便 显 示 所 有 四 位 数 字 如 果 您 的 系 统 使 用 基 于 加 密 的 安 全 协 议, 使 用 SCR 获 得 日 志 文 件 如 果 您 的 系 统 安 全, 使 用 没 有 加 密 的 身 份 验 证 方 法, 则 使 用 FTP 获 得 日 志 文 件 有 关 设 置 您 所 需 的 安 全 类 型 可 用 的 协 议 和 方 法, 请 参 见 安 全 性 手 册, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 和 APC 网 站 (www.apc.com) 上 提 供 使 用 SCP 获 得 文 件 若 要 使 用 SCP 获 得 event.txt 文 件, 使 用 下 列 命 令 : scp username@hostname_or_ip_address:event.txt./event.txt 若 要 使 用 SCP 获 得 data.txt 文 件, 使 用 下 列 命 令 : scp username@hostname_or_ip_address:data.txt./data.txt 53

使 用 FTP 获 得 文 件 要 使 用 FTP 获 得 event.txt 或 data.txt 文 件 : 1. 在 命 令 提 示 符 后 面, 键 入 ftp 和 管 理 卡 IP 地 址, 并 按 下 ENTER 如 果 FTP Server (FTP 服 务 器 ) 选 项 的 Port ( 端 口 ) 设 置 ( 通 过 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡 的 Network ( 网 络 ) 菜 单 设 置 ) 已 经 不 是 其 默 认 值 (21), 则 必 须 在 FTP 命 令 中 使 用 该 非 默 认 值 对 于 Windows FTP 客 户 端, 使 用 下 列 命 令, 包 括 空 格 ( 对 于 某 些 FTP 客 户 端, 您 必 须 使 用 冒 号 代 替 IP 地 址 和 端 口 号 码 之 间 的 空 格 ) ftp>open ip_address port_number 若 要 设 置 非 默 认 的 端 口 值, 以 便 提 高 FTP 服 务 器 的 安 全 性, 请 参 见 第 67 页 上 的 FTP 服 务 器 您 可 以 指 定 5001 至 32768 之 间 的 任 何 端 口 2. 管 理 员 或 设 备 用 户 登 录 时, 注 意 使 用 区 分 大 小 写 的 User Name ( 用 户 名 ) 和 Password ( 密 码 ) 对 于 管 理 员, 默 认 的 User Name ( 用 户 名 ) 和 Password ( 密 码 ) 是 apc 对 于 设 备 用 户, 默 认 的 User Name ( 用 户 名 ) 是 device, 默 认 的 Password ( 密 码 ) 是 apc 3. 使 用 get 命 令, 将 日 志 文 本 传 输 到 本 地 驱 动 器 上 ftp>get event.txt 或 ftp>get data.txt 4. 您 可 以 使 用 del 命 令, 清 除 每 个 日 志 的 内 容 ftp>del event.txt 或 ftp>del data.txt 系 统 随 后 会 提 示 您 确 认 删 除 如 果 您 清 除 了 数 据 日 志, 事 件 日 志 记 录 删 除 日 志 事 件 如 果 您 清 除 了 事 件 日 志, 将 有 新 的 event.txt 文 件 记 录 事 件 5. 在 ftp> 提 示 符 后 面 键 入 quit, 从 FTP 退 出 54

管 理 : 安 全 性 本 地 用 户 设 置 用 户 权 限 路 径 :Administration ( 管 理 )> Security ( 安 全 )> Local Users ( 本 地 用 户 )> 选 项 管 理 员 用 户 账 户 始 终 具 有 访 问 管 理 卡 的 权 限 设 备 用 户 和 只 读 用 户 默 认 启 用 若 要 禁 用 设 备 用 户 或 者 只 读 用 户 账 户, 从 左 导 航 菜 单 选 择 用 户 账 户, 然 后 清 除 Enable ( 启 用 ) 复 选 框 您 可 以 采 用 相 同 的 方 式, 为 每 个 账 户 类 型 设 置 用 户 名 和 密 码 ( 区 分 大 小 写 ) 用 户 名 和 密 码 的 最 大 长 度 均 为 64 个 字 符 不 允 许 空 白 密 码 ( 密 码 为 0 个 字 符 ) 有 关 每 个 账 户 类 型 ( 管 理 员 设 备 用 户 和 只 读 用 户 ) 的 权 限 信 息, 请 参 见 第 3 页 上 的 用 户 账 户 类 型 账 户 类 型 默 认 用 户 名 默 认 密 码 允 许 访 问 管 理 员 apc apc Web 界 面 和 命 令 行 界 面 设 备 用 户 device apc 只 读 用 户 readonly apc 仅 Web 界 面 远 程 用 户 身 份 验 证 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Security ( 安 全 ) > Remote Users ( 远 程 用 户 ) > Authentication Method ( 身 份 验 证 ) 使 用 该 选 项 选 择 如 何 管 理 网 络 管 理 卡 的 远 程 访 问 有 关 本 地 身 份 验 证 的 信 息 ( 没 有 使 用 RADIUS 服 务 器 的 集 中 验 证 ), 请 参 见 安 全 手 册, 其 在 实 用 程 序 光 盘 和 APC 网 站 (www.apc.com) 上 提 供 APC 支 持 RADIUS ( 远 程 用 户 拨 入 认 证 服 务 ) 的 身 份 验 证 和 授 权 功 能 当 用 户 访 问 启 用 了 RADIUS 的 网 络 管 理 卡 或 者 其 它 网 络 设 备 时, 会 将 一 个 身 份 验 证 请 求 发 送 至 RADIUS 服 务 器, 以 验 证 用 户 的 权 限 水 平 与 网 络 管 理 卡 一 起 使 用 的 RADIUS 用 户 名 限 制 为 32 个 字 符 55

RADIUS 从 下 面 选 择 一 项 : 仅 本 地 身 份 验 证 : 禁 用 RADIUS 启 用 本 地 验 证 先 RADIUS 身 份 验 证, 后 本 地 身 份 验 证 : 启 用 RADIUS 和 本 地 身 份 验 证 首 先 从 RADIUS 服 务 器 请 求 验 证 如 果 RADIUS 服 务 器 没 有 回 应, 使 用 本 地 验 证 仅 限 RADIUS: 启 用 RADIUS 禁 用 本 地 验 证 注 : 如 果 选 择 了 仅 限 RADIUS, 而 RADIUS 服 务 器 不 可 用 识 别 不 当, 或 者 配 置 不 当, 则 所 有 用 户 均 无 法 使 用 远 程 访 问 您 必 须 使 用 命 令 行 界 面 的 串 行 连 接, 并 将 access 设 置 为 local 或 radiuslocal, 才 能 重 新 获 得 访 问 权 限 例 如, 将 访 问 权 限 设 置 修 改 为 local 使 用 的 命 令 是 : radius -a local 路 径 :Administration ( 管 理 )> Security ( 安 全 )> Remote Users ( 远 程 用 户 )> RADIUS 使 用 该 选 项 完 成 下 列 操 作 : 列 出 管 理 卡 可 用 的 RADIUS 服 务 器 ( 最 多 两 台 ) 和 每 个 服 务 器 的 超 时 期 间 点 击 一 个 链 接, 并 配 置 使 用 新 RADIUS 服 务 器 验 证 的 参 数 点 击 列 出 的 RADIUS 服 务 器, 显 示 和 修 改 其 参 数 RADIUS 设 置 RADIUS 服 务 器 定 义 RADIUS 服 务 器 的 名 称 或 者 IP 地 址 (IPv4 或 IPv6) 点 击 链 接, 配 置 服 务 器 注 :RADIUS 服 务 器 默 认 使 用 端 口 1812 去 验 证 用 户 若 要 使 用 不 同 的 端 口, 在 RADIUS 服 务 器 名 称 或 者 IP 地 址 末 尾 添 加 一 个 冒 号 加 上 新 的 端 口 号 保 密 RADIUS 服 务 器 与 管 理 卡 之 间 共 享 的 机 密 超 时 管 理 卡 等 待 RADIUS 服 务 器 回 应 的 时 间, 单 位 : 秒 测 试 设 置 输 入 管 理 员 用 户 名 和 密 码, 测 试 您 配 置 的 RADIUS 服 务 器 路 径 跳 过 测 试 并 应 用 不 测 试 RADIUS 服 务 器 的 路 径 56

配 置 RADIUS 服 务 器 配 置 步 骤 摘 要 您 必 须 配 置 RADIUS 服 务 器 与 管 理 卡 一 起 工 作 有 关 具 有 特 定 供 应 商 属 性 (VSAs) 的 RADIUS 用 户 文 件 和 RADIUS 服 务 器 上 字 典 文 件 的 输 入 项 示 例, 请 参 见 APC 安 全 手 册 1. 在 RADIUS 服 务 器 客 户 端 列 表 ( 文 件 ) 添 加 管 理 卡 的 IP 地 址 2. 如 果 没 有 定 义 特 定 供 应 商 属 性 (VSAs), 用 户 必 须 配 置 服 务 类 型 属 性 如 果 没 有 配 置 服 务 类 型 属 性, 用 户 将 具 有 只 读 权 限 ( 仅 在 Web 界 面 上 ) 有 关 RADIUS 用 户 文 件 的 信 息, 请 参 见 RADIUS 服 务 器 文 件, 有 关 示 例, 请 参 见 APC 安 全 手 册 3. 可 以 使 用 VSAs, 代 替 RADIUS 服 务 器 提 供 的 服 务 类 型 属 性 VSAs 要 求 字 典 输 入 项 和 RADIUS 用 户 文 件 在 字 典 文 件 中, 定 义 ATTRIBUTE 和 VALUE 关 键 字 的 名 称, 但 不 定 义 数 值 如 果 您 修 改 了 数 值,RADIUS 验 证 和 授 权 将 会 失 败 VSAs 优 先 于 标 准 的 RADIUS 属 性 在 UNIX 上 配 置 RADIUS 服 务 器 使 用 隐 蔽 密 码 如 果 UNIX 隐 蔽 密 码 文 件 (/etc/passwd) 与 RADIUS 字 典 文 件 一 起 使 用, 可 以 使 用 下 列 两 种 方 法 验 证 用 户 : 如 果 所 有 的 UNIX 用 户 都 具 有 管 理 权 限, 在 RADIUS user 文 件 添 加 下 列 内 容 若 只 允 许 设 备 用 户, 将 APC-Service-Type 修 改 为 Device DEFAULT Auth-Type = System APC-Service-Type = Admin 在 RADIUS user 文 件 添 加 用 户 名 和 属 性, 并 使 用 /etc/passwd 验 证 密 码 用 户 bconners 和 thawk 举 例 说 明 如 下 : bconners Auth-Type = System APC-Service-Type = Admin thawk Auth-Type = System APC-Service-Type = Device 支 持 的 RADIUS 服 务 器 APC 支 持 FreeRADIUS 和 Microsoft IAS 2003 其 它 常 见 的 RADIUS 应 用 程 序 也 可 能 适 用, 但 未 经 APC 全 面 测 试 57

不 活 动 超 时 路 径 :Administration ( 管 理 )> Security ( 安 全 )> Auto Log Off ( 自 动 注 销 ) 使 用 该 选 项 配 置 系 统 等 待 不 活 动 的 用 户 注 销 的 时 间 ( 默 认 3 分 钟 ) 如 果 您 修 改 了 该 数 值, 必 须 退 出 系 统, 其 才 可 以 生 效 注 : 如 果 用 户 关 闭 了 浏 览 器 窗 口, 但 没 有 首 先 点 击 右 上 角 的 Log Off ( 注 销 ) 退 出 系 统 的 话, 该 定 时 器 继 续 运 行 由 于 用 户 仍 被 视 为 在 线, 所 以, 在 Minutes of Inactivity ( 处 于 非 活 动 状 态 的 分 钟 数 ) 到 期 前, 其 他 用 户 不 能 登 录 例 如, Minutes of Inactivity ( 处 于 非 活 动 状 态 的 分 钟 数 ) 使 用 默 认 值 时, 如 果 用 户 关 闭 了 窗 口, 但 没 有 注 销, 在 3 分 钟 内 用 户 不 能 登 录 58

管 理 : 网 络 功 能 TCP/IP 和 通 讯 设 置 TCP/IP 设 置 路 径 :Administration ( 管 理 )> Network ( 网 络 )> TCP/IP > IPv4 settings (IPv4 设 置 ) 您 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Network ( 网 络 ) 时 默 认 选 择 的 左 导 航 菜 单 上 的 TCP/IP 选 项 显 示 当 前 的 IPv4 地 址 子 网 掩 码 MAC 地 址 和 管 理 卡 的 启 动 模 式 有 关 DHCP 和 DHCP 选 项 的 信 息, 请 参 见 RFC2131 和 RFC2132 设 置 启 用 手 动 BOOTP 说 明 使 用 该 复 选 框, 启 用 或 停 用 IPv4 通 过 输 入 IP 地 址 子 网 掩 码 和 默 认 网 关 手 动 配 置 IPv4 BOOTP 服 务 器 提 供 TCP/IP 设 置 每 间 隔 32 秒, 管 理 卡 请 求 来 自 任 何 BOOTP 服 务 器 的 网 络 分 配 : 如 果 管 理 卡 接 收 到 有 效 的 响 应, 其 启 动 网 络 服 务 如 果 管 理 卡 找 到 了 一 台 BOOTP 服 务 器, 但 发 送 至 该 服 务 器 的 请 求 失 败 或 者 超 时, 管 理 卡 停 止 请 求 网 络 设 置, 直 至 重 新 启 动 在 默 认 设 置 中, 如 果 之 前 配 置 的 网 络 设 置 存 在, 且 管 理 卡 对 五 次 请 求 ( 最 初 的 一 次 和 重 试 四 次 ) 都 没 有 接 收 到 有 效 的 回 应, 其 使 用 之 前 配 置 的 设 置, 以 便 保 持 可 以 访 问 的 状 态 点 击 k Next>> ( 下 一 步 ) 访 问 BOOTP 配 置 页 面, 修 改 重 试 次 数, 或 者 所 有 重 试 均 失 败 时 采 取 的 行 动 1 : 最 多 重 试 的 次 数 : 输 入 没 有 接 收 到 有 效 响 应 时 将 发 生 的 重 试 次 数, 对 于 不 限 次 数 的 重 试, 输 入 零 (0) 如 果 重 试 失 败 : 选 择 Use prior settings ( 应 用 之 前 的 设 置 )( 默 认 ) 或 者 Stop BOOTP request ( 停 止 BOOTP 请 求 ) DHCP 默 认 设 置 每 间 隔 32 秒, 管 理 卡 请 求 来 自 任 何 DHCP 服 务 器 的 网 络 分 配 : 如 果 管 理 卡 接 收 到 有 效 响 应, 其 不 要 求 来 自 DHCP 服 务 器 的 APC cookie, 以 便 接 受 租 用 和 启 动 网 络 服 务 如 果 管 理 卡 找 到 了 一 台 DHCP 服 务 器, 但 发 送 至 该 服 务 器 的 请 求 失 败 或 者 超 时, 其 停 止 请 求 网 络 设 置, 直 至 重 新 启 动 1 需 要 供 应 商 特 定 的 cookie 才 能 接 受 DHCP 地 址 : 通 过 选 择 或 取 消 复 选 框, 禁 用 或 启 用 DHCP 服 务 器 提 供 APC cookie 的 要 求 1. 在 配 置 页 面 上, 这 三 个 设 置 的 默 认 值 一 般 不 需 要 修 改 : 供 应 商 类 别 :APC 客 户 端 ID: 网 络 管 理 卡 的 MAC 地 址, 是 其 在 局 域 网 (LAN) 上 的 独 特 标 识 用 户 类 别 : 应 用 程 序 固 件 模 块 的 名 称 59

DHCP 响 应 选 项 每 个 有 效 的 DHCP 响 应 均 包 含 提 供 管 理 卡 在 网 络 上 运 行 所 需 之 TCP/IP 设 置 的 选 项 和 影 响 管 理 卡 操 作 的 其 它 信 息 供 应 商 特 定 信 息 ( 选 项 43) 管 理 卡 在 DHCP 响 应 中 使 用 该 选 项, 确 定 DHCP 回 应 是 否 有 效 该 选 项 包 含 一 个 TAG/LEN/DATA 格 式 的 特 定 APC 选 项, 称 作 APC Cookie 默 认 禁 用 该 选 项 APC Cookie Tag 1, Len 4, Data 1APC 选 项 43 通 知 管 理 卡, 已 将 一 台 DHCP 服 务 器 配 置 为 服 务 于 APC 设 备 以 下 示 例 显 示 了 包 含 APC cookie 的 供 应 商 特 定 信 息 选 项 ( 十 六 进 制 格 式 ): 选 项 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43 TCP/IP 选 项 管 理 卡 在 有 效 的 DHCP 响 应 中 使 用 下 列 选 项, 定 义 其 TCP/IP 设 置 所 有 这 些 选 项 ( 第 一 个 除 外 ) 在 RFC2132 中 描 述 IP 地 址 ( 来 自 DHCP 回 应 的 yiaddr 字 段, 在 RFC2131 中 说 明 ):DHCP 服 务 器 租 借 给 管 理 卡 的 IP 地 址 子 网 掩 码 ( 选 项 1): 管 理 卡 在 网 络 上 操 作 所 需 的 子 网 掩 码 数 值 路 由 器, 即, 默 认 网 关 ( 选 项 3): 管 理 卡 在 网 络 上 操 作 所 需 的 默 认 网 关 地 址 IP 地 址 租 用 时 间 ( 选 项 51): 管 理 卡 租 用 IP 地 址 的 时 间 更 新 时 间,T1 ( 选 项 58): 在 分 配 了 IP 地 址 租 用 后, 管 理 卡 在 请 求 续 租 前, 必 须 等 待 的 时 间 重 新 请 求 连 通 时 间,T2 ( 选 项 59): 在 分 配 了 IP 地 址 租 用 后, 管 理 卡 在 寻 求 重 新 租 用 前, 必 须 等 待 的 时 间 其 他 选 项 管 理 卡 在 有 效 的 DHCP 响 应 中 也 使 用 这 些 选 项 所 有 这 些 选 项 ( 最 后 一 个 除 外 ) 在 RFC2132 中 描 述 网 络 时 间 协 议 服 务 器 ( 选 项 42): 管 理 卡 可 以 使 用 的 最 多 两 台 NTP 服 务 器 ( 主 服 务 器 与 次 服 务 器 ) 时 间 偏 移 ( 选 项 2): 管 理 卡 的 子 网 相 对 世 界 标 准 时 间 (UTC) 的 偏 移, 单 位 : 秒 域 名 服 务 器 ( 选 项 6): 管 理 卡 可 以 使 用 的 最 多 两 台 域 名 (DNS) 服 务 器 ( 主 服 务 器 与 次 服 务 器 ) 主 机 名 称 ( 选 项 12): 管 理 卡 将 使 用 的 主 机 名 称 ( 最 多 32 个 字 符 ) 域 名 ( 选 项 15): 管 理 卡 将 使 用 的 域 名 ( 最 多 64 个 字 符 ) 启 动 文 件 名 称 ( 来 自 DHCP 回 应 的 file 字 段, 在 RFC2131 中 说 明 ): 下 载 用 户 配 置 文 件 (.ini 文 件 ) 的 完 整 有 效 的 目 录 - 路 径 DHCP 响 应 的 siaddr 字 段 指 定 管 理 卡 下 载.ini 文 件 的 服 务 器 IP 地 址 下 载 后, 管 理 卡 使 用.ini 文 件, 作 为 重 新 配 置 其 设 置 的 启 动 文 件 60

路 径 :Administration > Network > TCP/IP > IPv6 settings 设 置 启 用 手 动 自 动 配 置 DHCPv6 模 式 说 明 使 用 该 复 选 框, 启 用 或 停 用 IPv6 通 过 输 入 IP 地 址 和 默 认 网 关, 手 动 配 置 IPv6 选 择 自 动 配 置 复 选 框 时, 该 系 统 从 路 由 器 ( 如 果 可 用 ) 获 得 寻 址 前 缀 其 使 用 这 些 前 缀, 自 动 配 置 IPv6 地 址 路 由 器 控 制 : 选 择 该 选 项 意 味 着,DHCPv6 由 收 到 的 IPv6 路 由 器 公 告 中 的 被 管 理 (M) 和 其 它 (O) 标 志 位 控 制 接 收 到 路 由 器 公 告 时, 管 理 卡 检 查 是 否 设 置 了 M 或 O 标 志 位 管 理 卡 在 下 列 情 况, 阐 释 M ( 被 管 理 地 址 配 置 标 志 位 ) 和 O ( 其 它 配 置 标 志 位 ) 数 位 的 状 态 任 何 一 个 均 不 设 置 : 表 示 本 地 网 络 没 有 DHCPv6 基 础 架 构 管 理 卡 使 用 路 由 器 公 告 和 手 动 配 置, 获 取 并 非 本 地 链 接 的 地 址 和 其 它 设 置 设 置 M, 或 M 和 O: 在 这 种 情 况 下, 发 生 完 整 的 DHCPv6 地 址 配 置 DHCPv6 用 于 获 得 地 址 和 其 它 配 置 设 置 这 称 作 DHCPv6 stateful 一 旦 接 收 了 M 标 志 位, DHCPv6 地 址 配 置 保 持 有 效, 直 至 相 关 接 口 关 闭 即 使 接 收 到 没 有 设 置 M 标 志 位 的 后 续 路 由 器 公 告 数 据 包, 也 是 这 样 如 果 首 先 接 收 到 O 标 志 位, 之 后 接 收 到 M 标 志 位, 管 理 卡 在 接 收 到 M 标 志 位 后, 执 行 完 整 地 址 配 置 只 设 置 O: 这 种 情 况 下, 管 理 卡 发 送 一 个 DHCPv6 信 息 请 求 包 DHCPv6 将 用 于 配 置 其 它 设 置 ( 例 如,DNS 服 务 器 位 置 ), 但 不 提 供 地 址 这 称 作 DHCPv6 stateless 地 址 及 其 它 信 息 : 选 择 该 单 选 方 框 后,DHCPv6 用 于 获 取 地 址 和 其 它 配 置 设 置 这 称 作 DHCPv6 stateful 仅 限 非 地 址 信 息 : 选 择 该 单 选 方 框 后,DHCPv6 将 用 于 配 置 其 它 设 置 ( 例 如,DNS 服 务 器 位 置 ), 但 不 提 供 地 址 这 称 作 DHCPv6 stateless 从 不 : 选 择 该 选 项 禁 用 DHCPv6 Ping 响 应 路 径 :Administration ( 管 理 )> Network ( 网 络 )> Ping Response (Ping 响 应 ) 在 IPv4 Ping Response (IPv4 Ping 响 应 ) 选 择 启 用 复 选 框, 允 许 网 络 管 理 卡 响 应 网 络 ping 命 令 清 除 该 复 选 框, 禁 止 管 理 卡 回 应 这 不 适 用 于 IPv6 端 口 速 度 路 径 :Administration ( 管 理 )> Network ( 网 络 )> Port Speed ( 端 口 速 度 ) Port Speed ( 端 口 速 度 ) 设 置 定 义 TCP/IP 端 口 的 通 讯 速 度 对 于 Auto-negotiation ( 自 动 协 商 )( 默 认 ), 以 太 网 设 备 协 商 尽 可 能 以 最 高 的 速 度 传 输, 但 是, 如 果 两 台 设 备 支 持 的 速 度 不 匹 配, 则 使 用 较 慢 的 速 度 您 也 可 以 选 择 10 Mbps 或 100 Mbps, 每 个 使 用 半 - 双 工 ( 每 次 只 在 一 个 方 向 通 信 ) 或 者 全 双 工 ( 同 时 在 同 一 通 道 上 进 行 双 向 通 信 ) 选 项 61

DNS 路 径 :Administration ( 管 理 )> Network ( 网 络 )> DNS > options ( 选 项 ) 使 用 左 导 航 菜 单 下 面 的 DNS 选 项, 配 置 和 测 试 域 名 系 统 (DNS): 选 择 Primary DNS Server ( 主 DNS 服 务 器 ) 或 Secondary DNS Server ( 次 DNS 服 务 器 ) 指 定 主 DNS 服 务 器 与 可 选 之 次 DNS 服 务 器 的 IPv4 或 IPv6 地 址 对 于 传 送 电 子 邮 件 的 管 理 卡, 您 必 须 至 少 指 定 主 DNS 服 务 器 的 IP 地 址 - 对 于 来 自 主 DNS 服 务 器 或 次 DNS 服 务 器 ( 如 果 指 定 了 次 DNS 服 务 器 ) 的 回 应, 管 理 卡 最 多 等 待 15 秒 如 果 管 理 卡 没 有 在 这 一 时 间 内 得 到 响 应, 将 无 法 发 送 电 子 邮 件 因 此, 使 用 与 管 理 卡 同 在 一 个 子 网 或 者 子 网 附 近 ( 但 不 通 过 广 域 网 [WAN]) 上 的 DNS 服 务 器 - 您 定 义 了 DNS 服 务 器 的 IP 地 址 后, 通 过 输 入 电 脑 在 网 络 上 的 DNS 名 称 和 寻 找 这 一 电 脑 的 IP 地 址, 验 证 DNS 工 作 正 常 主 机 名 : 您 在 这 里 配 置 了 主 机 名 称 和 在 Domain Name ( 域 名 ) 字 段 配 置 了 域 名 后, 用 户 可 以 在 接 受 域 名 的 管 理 卡 界 面 中 的 任 何 字 段 输 入 主 机 名 称 域 名 (IPv4): 您 只 需 要 在 这 里 配 置 域 名 在 管 理 卡 界 面 ( 电 子 邮 件 地 址 除 外 ) 接 受 域 名 的 所 有 其 它 字 段 中, 当 输 入 主 机 名 时, 管 理 卡 会 添 加 该 域 名 - 若 要 屏 蔽 所 有 添 加 域 名 指 定 的 主 机 名 的 扩 展 名 实 例, 将 域 名 字 段 设 置 为 默 认 值, somedomain.com, 或 者 设 置 为 0.0.0.0 - 若 要 屏 蔽 特 定 主 机 名 输 入 项 的 扩 展 名 ( 例 如, 在 定 义 trap 接 收 器 时 ), 包 含 一 个 结 束 逗 点 符 号 管 理 卡 使 用 结 束 逗 点 符 号 识 别 主 机 名 ( 例 如, mysnmpserver.), 如 同 其 是 完 全 合 格 的 域 名, 且 不 添 加 域 名 域 名 (IPv6): 在 这 里 指 定 IPv6 域 名 选 择 test ( 测 试 ), 传 送 一 个 测 试 DNS 服 务 器 设 置 的 DNS 查 询 - 根 据 Query Type ( 查 询 类 型 ), 选 择 DNS 查 询 使 用 的 方 法 : 按 主 机 : 服 务 器 的 URL 名 称 按 FQDN: 完 全 合 格 的 域 名 按 IP: 服 务 器 的 IP 地 址 按 MX: 服 务 器 使 用 的 邮 件 交 换 - 根 据 Query Question ( 查 询 问 题 ), 识 别 所 选 查 询 类 型 使 用 的 数 值 : 选 择 的 查 询 类 型 使 用 的 查 询 问 题 按 主 机 URL 按 FQDN 完 全 合 格 的 域 名, my_server my_domain 按 IP 按 MX IP 地 址 邮 件 交 换 地 址 - 在 Last Query Response ( 上 次 查 询 响 应 结 果 ) 字 段, 查 看 测 试 DNS 请 求 的 结 果 62

Web 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Network ( 网 络 ) > Web > options ( 选 项 ) 选 项 说 明 访 问 若 要 激 活 对 任 何 这 些 选 项 的 修 改, 需 要 从 管 理 卡 注 销 : 禁 用 : 禁 用 Web 界 面 的 访 问 ( 若 要 重 新 启 用 访 问, 登 录 命 令 行 界 面, 然 后, 键 入 命 令 http -S enable 对 于 HTTPS 访 问, 键 入 https -S enable ) 启 用 HTTP ( 默 认 设 置 ): 启 用 超 文 本 传 输 协 议 (HTTP), 其 通 过 用 户 名 和 密 码 提 供 Web 访 问, 但 在 传 输 过 程 中, 不 对 用 户 名 密 码 和 数 据 进 行 加 密 启 用 HTTPS: 启 用 安 全 套 接 层 (SSL) 上 的 超 文 本 传 输 协 议 (HTTPS) 在 传 输 过 程 中, SSL 对 用 户 名 密 码 和 数 据 加 密, 并 使 用 数 字 证 书 验 证 管 理 卡 启 用 HTTPS 时, 您 的 浏 览 器 显 示 一 个 小 锁 形 图 标 有 关 如 何 选 择 数 字 证 书 的 使 用 方 法, 请 参 见 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 安 全 手 册 中 的 创 建 和 安 装 数 字 证 书 HTTP 端 口 :HTTP 与 管 理 卡 通 讯 使 用 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 80) HTTPS 端 口 :HTTPS 与 管 理 卡 通 讯 使 用 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 443) 对 于 这 些 端 口 中 的 任 何 一 个, 您 可 以 将 其 设 置 为 5000 至 32768 之 间 任 何 未 使 用 的 端 口, 以 便 增 加 安 全 性 之 后, 用 户 必 须 在 浏 览 器 的 地 址 字 段 使 用 冒 号 (:) 指 定 端 口 号 例 如, 对 于 端 口 号 5000 和 IP 地 址 152.214.12.114, 键 入 : http://152.214.12.114:5000 https://152.214.12.114:5000 ssl 证 书 添 加 更 换 或 删 除 安 全 证 书 状 态 : 未 安 装 : 没 有 安 装 证 书, 亦 或 FTP 或 SCP 没 有 将 证 书 安 装 到 正 确 的 位 置 使 用 Add or Replace Certificate File ( 添 加 或 替 换 证 书 文 件 ) 将 证 书 安 装 到 正 确 的 位 置, 网 络 管 理 卡 上 的 /ssl 正 在 生 成 : 由 于 没 有 找 到 有 效 证 书, 网 络 管 理 卡 正 在 生 成 一 个 证 书 正 在 载 入 : 正 在 管 理 卡 上 激 活 一 份 证 书 证 书 有 效 : 管 理 卡 安 装 或 者 生 成 了 一 份 有 效 的 证 书 点 击 该 链 接, 查 看 证 书 的 内 容 在 启 用 SSL 时, 如 果 您 安 装 的 证 书 无 效, 或 者 没 有 载 入 证 书, 管 理 卡 生 成 一 份 默 认 的 证 书, 该 过 程 延 迟 对 界 面 的 访 问 最 多 一 分 钟 对 基 本 加 密 安 全 性, 您 可 以 使 用 默 认 的 证 书, 但 是, 每 当 您 登 录 时, 都 会 显 示 一 个 安 全 提 示 信 息 添 加 或 替 换 证 书 文 件 : 添 加 或 浏 览 至 使 用 安 全 向 导 创 建 的 证 书 文 件 有 关 如 何 选 择 安 全 向 导 创 建 或 者 管 理 卡 生 成 之 数 字 证 书 的 使 用 方 法, 请 参 见 APC 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 安 全 手 册 中 的 创 建 和 安 装 数 字 证 书 删 除 : 删 除 当 前 的 证 书 63

控 制 台 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Network ( 网 络 ) > Console ( 控 制 台 ) > options ( 选 项 ) 选 项 说 明 访 问 权 限 对 于 使 用 Telnet 或 安 全 接 壳 (SSH) 访 问, 选 择 下 列 选 项 : 禁 用 : 禁 止 对 命 令 行 界 面 的 所 有 访 问 启 用 Telnet ( 默 认 设 置 ):Telnet 传 输 用 户 名 密 码 和 数 据, 而 不 加 密 启 用 SSH:SSH 以 加 密 的 形 式, 传 输 用 户 名 密 码 和 数 据, 防 止 在 传 输 过 程 中 被 人 破 译 伪 造 或 者 改 动 数 据 配 置 这 些 协 议 使 用 的 端 口 : Telnet 端 口 : 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 Telnet 端 口 ( 默 认 为 23) 您 可 以 将 端 口 的 设 置 修 改 为 5000 至 32768 之 间 任 何 未 使 用 的 端 口, 以 便 增 加 安 全 性 之 后, 用 户 必 须 根 据 Telnet 客 户 端 程 序 的 要 求, 使 用 冒 号 (:) 或 者 空 格, 指 定 非 默 认 的 端 口 例 如, 对 于 端 口 5000 和 IP 地 址 152.214.12.114, 您 的 Telnet 客 户 端 需 要 下 列 命 令 之 一 : telnet 152.214.12.114:5000 telnet 152.214.12.114 5000 SSH 端 口 : 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 SSH 端 口 ( 默 认 为 22) 您 可 以 将 端 口 的 设 置 修 改 为 5000 至 32768 之 间 任 何 未 使 用 的 端 口, 以 便 增 加 安 全 性 有 关 指 定 非 默 认 端 口 要 求 的 命 令 行 格 式, 请 参 见 SSH 客 户 端 的 文 件 ssh 主 机 密 钥 状 态 显 示 主 机 密 钥 ( 私 有 密 钥 ) 的 状 态 : 已 禁 用 SSL: 当 前 未 使 用 任 何 主 机 密 钥 : 禁 用 时,SSH 不 能 使 用 主 机 密 钥 正 在 生 成 : 由 于 没 有 找 到 有 效 的 主 机 密 钥, 管 理 卡 正 在 创 建 一 个 主 机 密 钥 正 在 载 入 : 正 在 管 理 卡 上 激 活 一 个 主 机 密 钥 有 效 :/ssh 目 录 中 的 下 列 有 效 主 机 密 钥 之 一 ( 网 络 管 理 卡 上 的 要 求 位 置 ): APC 安 全 向 导 创 建 的 1024 位 或 者 2048 位 主 机 密 钥 网 络 管 理 卡 生 成 的 2048 位 RSA 主 机 密 钥 添 加 或 替 换 : 浏 览 和 上 传 安 全 向 导 创 建 的 主 机 密 钥 文 件 若 要 使 用 APC 安 全 向 导, 请 参 见 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 安 全 手 册 注 : 为 了 减 少 启 用 SSH 所 需 的 时 间, 请 提 前 创 建 和 上 传 主 机 密 钥 如 果 您 启 用 SSH 时, 没 有 载 入 有 效 的 主 机 密 钥, 管 理 卡 最 多 需 要 一 分 钟 的 时 间 来 创 建 主 机 密 钥, 在 该 时 间 内,SSH 服 务 器 不 可 访 问 删 除 : 删 除 当 前 的 主 机 密 钥 注 : 若 要 使 用 SSH, 必 须 安 装 有 SSH 客 户 端 大 多 数 Linux 和 其 它 UNIX 平 台 都 包 含 有 SSH 客 户 端, 但 是, 微 软 Windows 操 作 系 统 则 没 有 可 以 从 不 同 的 供 应 商 那 里 获 得 客 户 端 64

SNMP SNMPv1 SNMP 的 所 有 用 户 名 密 码 和 团 体 名 都 通 过 网 络 以 纯 文 本 格 式 发 送 如 果 您 的 网 络 要 求 高 安 全 性 加 密, 禁 用 SNMP 访 问, 或 者 设 置 每 个 团 体 的 读 取 权 限 ( 具 有 读 取 权 限 的 团 体 可 以 接 收 状 态 信 息 和 使 用 SNMP traps ) 当 使 用 InfraStruXure Central 管 理 处 于 InfraStruXure 系 统 公 共 网 络 的 UPS 时, 您 必 须 在 管 理 卡 上 启 用 SNMP 读 取 权 限 将 允 许 InfraStruXure 设 备 从 管 理 卡 接 收 traps ( 陷 阱 ), 但 是, 在 您 使 用 管 理 卡 界 面 将 InfraStruXure 设 备 设 置 为 trap 接 收 器 时, 需 要 具 有 写 入 权 限 参 见 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 安 全 手 册 或 进 入 APC 网 站 www.apc.com, 了 解 有 关 增 强 和 管 理 系 统 安 全 的 详 细 信 息 路 径 :Administration ( 管 理 )> Network ( 网 络 )> SNMPv1 > options ( 选 项 ) 选 项 说 明 访 问 权 限 启 用 SNMPv1 访 问 : 启 用 SNMP 版 本 1, 作 为 与 该 设 备 通 讯 的 方 法 访 问 控 制 您 最 多 可 以 配 置 四 个 访 问 控 制 输 入 项, 指 定 对 该 设 备 具 有 访 问 权 限 的 网 络 管 理 系 统 (NMSs) 在 默 认 设 置 中, 访 问 控 制 的 开 启 页 面 将 每 个 输 入 项 分 配 给 四 个 可 用 的 SNMPv1 团 体, 但 是, 您 可 以 编 辑 这 些 设 置, 将 多 个 输 入 项 应 用 于 任 何 团 体, 以 便 授 权 通 过 多 个 特 定 的 IPv4 和 IPv6 地 址 主 机 名 称 或 者 IP 地 址 掩 码 进 行 访 问 若 要 编 辑 一 个 团 体 的 访 问 控 制 设 置, 点 击 其 团 体 名 称 如 果 对 一 个 团 体 的 默 认 访 问 控 制 输 入 项 保 持 不 变, 该 团 体 可 以 从 网 络 上 的 任 何 位 置 访 问 此 设 备 如 果 您 配 置 了 一 个 团 体 名 称 的 多 个 访 问 控 制, 则 四 个 输 入 项 的 限 制 要 求, 一 个 或 多 个 其 它 的 团 体 不 具 有 访 问 控 制 权 限 如 果 有 一 个 团 体 没 有 列 出 访 问 控 制 输 入 项, 则 表 明 该 团 体 无 权 访 问 此 设 备 团 体 名 称 :NMS 访 问 该 团 体 必 须 使 用 的 名 称 最 大 长 度 为 15 个 ASCII 字 符, 且 四 个 团 体 的 默 认 团 体 名 称 为 public private public2, 和 private2 NMS IP/ 主 机 名 称 : 具 有 控 制 访 问 权 限 的 NMS IPv4 或 IPv6 地 址 IP 地 址 掩 码, 或 者 主 机 名 称 一 个 主 机 名 称 或 者 特 定 IP 地 址 ( 例 如, 149.225.12.1) 只 允 许 那 一 位 置 的 NMS 访 问 包 含 255 个 限 制 访 问 权 限 的 IP 地 址 如 下 : 149.225.12.255: 只 能 由 149.225.12 子 网 上 的 NMS 访 问 149.225.255.255: 只 能 由 149.225 子 网 上 的 NMS 访 问 149.255,255,255: 只 能 由 149 子 网 上 的 NMS 访 问 0.0.0.0 ( 默 认 设 置 ), 其 也 可 以 表 达 为 255.255.255.255: 允 许 任 何 子 网 上 的 NMS 访 问 访 问 权 限 类 型 :NMS 通 过 该 团 体 可 以 执 行 的 动 作 读 取 : 在 任 何 时 候 只 能 执 行 GETS 写 入 : 在 任 何 时 候 都 可 以 执 行 GETS, 在 没 有 用 户 登 录 Web 界 面 或 者 命 令 行 界 面 时, 还 可 以 执 行 SETS 写 入 +: 在 任 何 时 候 均 可 以 执 行 GETS 和 SETS 禁 用 : 在 任 何 时 候 均 不 可 以 执 行 GETS 或 SETS 65

SNMPv3 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Network ( 网 络 ) > SNMPv3 > options ( 选 项 ) 对 于 SNMP GETs SETs 和 trap 接 收 器,SNMPv3 使 用 一 个 用 户 配 置 文 件 系 统 来 验 证 用 户 SNMPv3 用 户 必 须 拥 有 一 个 MIB 软 件 程 序 分 配 的 用 户 配 置 文 件, 才 可 执 行 GETs 和 SETs 浏 览 MIB 并 接 收 traps 注 : 要 使 用 SNMPv3, 您 必 须 安 装 可 支 持 SNMPv3 的 MIB 程 序 网 络 管 理 卡 支 持 SHA 或 MD5 身 份 验 证 和 AES 或 DES 加 密 选 项 说 明 访 问 权 限 SNMPv3 访 问 : 启 用 SNMPv3, 作 为 与 该 设 备 通 讯 的 方 法 用 户 配 置 文 件 在 默 认 配 置 中, 列 出 四 个 用 户 配 置 文 件 的 设 置, 其 配 置 为 使 用 用 户 名 apc snmp profile1 至 apc snmp profile4, 且 无 验 证 和 无 隐 私 ( 不 加 密 ) 若 要 编 辑 用 户 配 置 文 件 的 下 列 设 置, 在 清 单 中 点 击 用 户 名 称 用 户 名 : 用 户 配 置 文 件 的 识 别 符 SNMP 版 本 3 通 过 将 配 置 文 件 的 用 户 名 匹 配 至 传 输 之 数 据 包 中 的 用 户 名, 将 GETs SETs, 和 traps 映 射 至 用 户 配 置 文 件 一 个 用 户 名 最 多 可 以 有 32 个 ASCII 字 符 身 份 验 证 密 码 : 一 个 15 至 32 个 ASCII 字 符 的 短 语 ( 默 认 为 apc auth passphrase), 验 证 通 过 SNMPv3 与 该 设 备 通 讯 的 NMS 为 其 承 认 的 NMS, 在 传 输 过 程 中, 没 有 更 改 信 息, 且 信 息 的 通 讯 方 式 及 时, 表 明 其 没 有 被 延 误, 且 没 有 被 复 制 和 之 后 在 不 适 当 的 时 间 再 次 发 送 隐 私 密 码 : 一 个 15 至 32 个 ASCII 字 符 的 短 语 ( 默 认 为 apc crypt passphrase), 确 保 对 NMS 传 送 至 该 设 备 和 通 过 SNMPv3 从 该 设 备 接 收 到 的 数 据 保 密 身 份 验 证 协 议 :APC 的 SNMPv3 实 现, 支 持 SHA 和 MD5 身 份 验 证 如 果 没 有 选 择 身 份 验 证 协 议, 则 不 实 施 验 证 隐 私 协 议 :APC 的 SNMPv3 实 现, 支 持 AES 和 DES 作 为 加 密 和 解 密 数 据 的 协 议 传 输 的 数 据 隐 秘 性 要 求 选 择 一 个 隐 私 协 议, 并 根 据 要 求, 从 NMS 提 供 一 个 隐 私 密 码 在 启 用 了 隐 私 协 议, 但 NMS 没 有 提 供 隐 私 密 码 时, 不 对 SNMP 的 请 求 加 密 注 : 如 果 没 有 选 择 身 份 验 证 协 议, 则 您 无 法 选 择 隐 私 协 议 66

选 项 访 问 控 制 说 明 您 最 多 可 以 配 置 四 个 访 问 控 制 输 入 项, 指 定 对 该 设 备 具 有 访 问 权 限 的 网 络 管 理 系 统 (NMSs) 在 默 认 设 置 中, 访 问 控 制 的 开 启 页 面 将 一 个 输 入 项 分 配 给 四 个 用 户 配 置 文 件, 但 是, 您 可 以 编 辑 这 些 设 置, 将 多 个 输 入 项 应 用 于 任 何 用 户 配 置 文 件, 以 便 授 权 通 过 多 个 特 定 的 IP 地 址 主 机 名 称 或 者 IP 地 址 掩 码 进 行 访 问 如 果 用 户 配 置 文 件 的 默 认 访 问 控 制 输 入 项 保 持 不 变, 所 有 使 用 该 配 置 文 件 的 NMS 均 可 以 访 问 此 设 备 如 果 您 为 一 个 用 户 配 置 文 件 配 置 了 多 个 访 问 输 入 项, 则 四 个 输 入 项 的 限 制 要 求, 一 个 或 多 个 其 它 的 用 户 配 置 文 件 不 具 有 访 问 控 制 权 限 如 果 有 一 个 用 户 配 置 文 件 没 有 列 出 访 问 控 制 输 入 项, 则 表 明 使 用 该 配 置 文 件 的 NMS 不 能 访 问 此 设 备 若 要 编 辑 一 个 用 户 配 置 文 件 的 访 问 控 制 设 置, 点 击 其 用 户 名 称 访 问 权 限 : 标 记 Enable ( 启 用 ) 复 选 框, 激 活 该 访 问 控 制 输 入 项 中 之 参 数 指 定 的 访 问 控 制 用 户 名 : 从 下 拉 列 表 中, 选 择 该 访 问 控 制 输 入 项 将 应 用 的 用 户 配 置 文 件 可 用 的 选 择 为 您 在 左 导 航 菜 单 上 通 过 user profiles ( 用 户 配 置 文 件 ) 选 项 配 置 的 四 个 用 户 名 NMS IP/ 主 机 名 称 : 具 有 控 制 NMS 访 问 权 限 的 IP 地 址 IP 地 址 掩 码 或 主 机 名 称 一 个 主 机 名 称 或 者 特 定 IP 地 址 ( 例 如, 149.225.12.1) 只 允 许 那 一 位 置 的 NMS 访 问 包 含 255 个 限 制 访 问 权 限 的 IP 地 址 掩 码 如 下 : 149.225.12.255: 只 能 由 149.225.12 子 网 上 的 NMS 访 问 149.225.255.255: 只 能 由 149.225 子 网 上 的 NMS 访 问 149.255,255,255: 只 能 由 149 子 网 上 的 NMS 访 问 0.0.0.0 ( 默 认 设 置 ), 其 也 可 以 表 达 为 255.255.255.255: 允 许 任 何 子 网 上 的 NMS 访 问 Modbus 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Network ( 网 络 ) > Modbus > tcp 通 过 选 择 或 清 除 Enable ( 启 用 ) 复 选 框, 启 用 或 禁 用 Modbus TCP 的 访 问 使 用 Port ( 端 口 ) 方 框, 可 以 指 定 Modbus TCP 提 供 服 务 的 端 口 FTP 服 务 器 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Network ( 网 络 ) > FTP Server (FTP 服 务 器 ) FTP Server (FTP 服 务 器 ) 设 置 启 用 ( 默 认 ) 或 禁 用 FTP 服 务 器 的 访 问, 并 指 定 FTP 服 务 器 用 于 与 管 理 卡 通 讯 的 TCP/IP 端 口 ( 默 认 为 21) FTP 服 务 器 使 用 指 定 的 端 口 和 号 码 低 于 指 定 端 口 的 端 口 您 可 以 将 Port ( 端 口 ) 设 置 修 改 为 5001 至 32768 之 间 未 使 用 的 端 口 号 码, 以 增 加 安 全 性 之 后, 用 户 必 须 使 用 冒 号 (:) 指 定 非 默 认 的 端 口 号 码 例 如, 对 于 端 口 5001 和 IP 地 址 152.214.12.114, 命 令 应 该 为 ftp 152.214.12.114:5001 注 :FTP 传 输 文 件 时, 不 进 行 加 密 为 了 提 高 安 全 性, 禁 用 FTP 服 务 器, 并 使 用 SCP 传 输 文 件 选 择 和 配 置 安 全 接 壳 (SSH) 自 动 启 用 SCP 任 何 时 候, 您 希 望 使 用 InfraStruXure Central 管 理 可 访 问 的 UPS 时, 必 须 在 该 UPS 的 管 理 卡 上 启 用 FTP 服 务 器 参 见 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 安 全 手 册 或 进 入 APC 网 站, 了 解 有 关 增 强 和 管 理 系 统 安 全 的 详 细 信 息 67

管 理 : 通 知 事 件 操 作 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Notification ( 通 知 ) > Event Actions ( 事 件 操 作 ) > 通 知 类 型 options ( 选 项 ) 您 可 以 配 置 在 响 应 一 个 事 件 或 一 组 事 件 时 发 生 的 事 件 操 作 这 些 操 作 可 以 采 用 任 何 一 种 方 式 通 知 用 户 事 件 的 发 生 : 配 置 事 件 操 作 活 动, 自 动 通 知 直 接 联 系 指 定 的 用 户 或 者 监 测 设 备 - 电 子 邮 件 通 知 - SNMP traps ( 陷 阱 ) - APC 远 程 监 测 服 务 - Syslog 通 知 间 接 通 知 - 事 件 日 志 如 果 没 有 配 置 直 接 通 知, 用 户 必 须 检 查 日 志, 确 定 发 生 的 事 件 您 也 可 以 记 录 系 统 性 能 数 据, 用 于 设 备 监 测 有 关 如 何 配 置 和 使 用 这 一 数 据 记 录 选 项, 请 参 见 第 51 页 上 的 数 据 日 志 - 查 询 (SNMP GETs) 要 获 取 详 细 信 息, 请 参 见 第 65 页 上 的 SNMP SNMP 启 用 一 个 NMS, 执 行 信 息 查 询 对 于 SNMPv1, 其 在 传 输 前 不 对 数 据 加 密, 配 置 最 受 限 制 的 SNMP 访 问 类 型 (READ), 启 用 数 据 查 询, 且 没 有 导 致 远 程 配 置 被 修 改 的 风 险 通 知 参 数 对 于 具 有 相 关 清 除 事 件 的 事 件, 您 也 可 以 设 置 下 列 参 数, 单 独 或 者 成 组 配 置 事 件, 详 见 下 面 两 节 中 的 说 明 若 要 访 问 参 数, 点 击 接 收 器 或 者 收 件 人 名 称 参 数 发 送 前, 延 迟 x 时 间 说 明 如 果 事 件 在 指 定 时 间 内 持 续, 则 发 送 通 知 如 果 该 情 况 在 时 间 到 期 前 清 除, 则 不 发 送 通 知 重 复 间 隔 x 时 间 在 指 定 的 间 隔 发 送 通 知 ( 例 如, 每 隔 2 分 钟 ) 最 多 x 次 在 活 动 的 事 件 持 续 期 间, 重 复 发 送 通 知 的 次 数 直 至 状 况 清 除 重 复 发 送 通 知, 直 至 发 生 的 状 况 清 除 或 者 得 以 解 决 68

按 事 件 配 置 为 每 个 事 件 定 义 事 件 操 作 : 1. 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡,Notification ( 通 知 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 的 Event Actions ( 事 件 操 作 ) 下 面 选 择 by event ( 按 事 件 ) 2. 在 事 件 列 表 中, 审 核 标 记 的 列, 查 看 是 否 已 经 配 置 了 您 需 要 的 操 作 ( 在 默 认 设 置 中, 为 所 有 事 件 配 置 了 事 件 日 志 操 作 ) 3. 若 要 查 看 或 者 修 改 当 前 配 置, 例 如, 通 过 电 子 邮 件 或 者 寻 呼 机 通 知 的 接 收 人, 亦 或 SNMP traps 通 知 的 网 络 管 理 系 统 (NMS), 点 击 事 件 名 称 注 : 如 果 没 有 配 置 Syslog 服 务 器, 不 显 示 与 系 统 日 志 配 置 有 关 的 项 目 按 组 配 置 若 要 同 时 配 置 一 组 : 查 看 事 件 配 置 的 详 情 时, 您 可 以 修 改 配 置, 启 用 或 禁 用 事 件 日 志 或 者 Syslog, 亦 或 禁 用 特 定 电 子 - 邮 件 收 件 人 或 陷 阱 接 收 器 的 通 知, 但 您 不 能 添 加 或 者 删 除 收 件 人 或 接 收 器 若 要 添 加 或 删 除 收 件 人 或 接 收 器, 请 参 见 下 文 : 第 73 页 上 的 定 义 Syslog ( 系 统 日 志 ) 服 务 器 第 70 页 上 的 电 子 邮 件 收 件 人 第 71 页 上 的 Trap 接 收 器 1. 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡,Notification ( 通 知 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 的 Event Actions ( 事 件 操 作 ) 下 面 选 择 by group ( 按 组 ) 2. 选 择 如 何 给 事 件 分 组 和 进 行 配 置 : - 选 择 Grouped by severity ( 按 严 重 程 度 分 组 事 件 ), 然 后 选 择 一 个 或 多 个 严 重 等 级 的 所 有 事 件 您 无 法 修 改 事 件 的 严 重 等 级 - 选 择 Grouped by category ( 按 类 别 分 组 事 件 ), 然 后 选 择 一 个 或 多 个 预 定 义 类 别 中 的 所 有 事 件 3. 点 击 Next>> ( 下 一 个 ), 在 页 面 之 间 移 动, 执 行 下 列 操 作 : a. 为 事 件 组 选 择 事 件 操 作 若 要 选 择 除 Logging ( 事 件 日 志 )( 默 认 ) 以 外 的 任 何 操 作, 您 首 先 必 须 至 少 配 置 一 个 相 关 收 件 人 或 者 接 收 器 如 果 您 选 择 Logging ( 事 件 日 志 ), 且 已 经 配 置 了 Syslog 服 务 器, 在 下 一 页 上 选 择 Event Log ( 事 件 日 志 ) 或 Syslog ( 或 者 两 者 同 时 选 择 ) b. 选 择 是 否 为 该 事 件 组 启 用 新 配 置 的 事 件 操 作, 亦 或 禁 用 该 操 作 69

活 动, 自 动, 直 接 通 知 电 子 邮 件 通 知 设 置 概 况 使 用 简 单 邮 件 传 输 协 议 (SMTP), 在 发 生 事 件 时, 将 电 子 邮 件 至 多 发 送 给 四 个 收 件 人 若 要 使 用 电 子 邮 件 功 能, 您 必 须 定 义 下 列 设 置 : 主 域 名 系 统 (DNS) 服 务 器 和 次 域 名 系 统 (DNS) 服 务 器 ( 可 选 ) 的 IP 地 址 ( 参 见 第 62 页 上 的 DNS ) SMTP Server ( 服 务 器 ) 的 IP 地 址 或 DNS 名 称 和 From Address ( 发 件 人 地 址 ) ( 参 见 第 70 页 上 的 SMTP ) 最 多 四 个 收 件 人 的 电 子 邮 件 地 址 ( 参 见 第 70 页 上 的 电 子 邮 件 收 件 人 ) 您 可 以 使 用 recipients ( 收 件 人 ) 选 项 使 用 To Address ( 收 件 人 ) 地 址, 发 送 电 子 邮 件 给 基 于 文 字 的 寻 呼 机 SMTP 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Notification ( 通 知 ) > E-mail ( 电 子 邮 件 ) > server ( 服 务 器 ) 设 置 本 地 SMTP 服 务 器 发 件 人 地 址 说 明 本 地 SMTP 服 务 器 的 IPv4/ IPv6 地 址 或 DNS 名 称 注 : 只 有 在 SMTP Server (SMTP 服 务 器 ) 设 置 为 Local ( 本 地 ) 时, 才 要 求 该 定 义 参 见 第 70 页 上 的 电 子 邮 件 收 件 人 管 理 卡 发 送 的 电 子 邮 件 消 息 中,From ( 从 ) 字 段 中 的 内 容 : 格 式 为 user@ [IP_address]( 如 果 IP 地 址 被 指 定 为 Local SMTP Server( 本 地 SMTP 服 务 器 )) 在 电 子 邮 件 消 息 中 的 格 式 为 user@domain ( 如 果 配 置 了 DNS, 且 DNS 名 称 被 配 置 为 Local SMTP Server ( 本 地 SMTP 服 务 器 )) 注 : 本 地 SMTP 服 务 器 可 能 要 求 您 在 该 设 置 使 用 服 务 器 上 的 有 效 用 户 账 户 请 参 见 服 务 器 的 文 件 电 子 邮 件 收 件 人 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Notification ( 通 知 ) > E- mail ( 电 子 邮 件 ) > recipients ( 收 件 人 ) 最 多 定 义 四 个 收 件 人 地 址 设 置 收 件 人 地 址 说 明 收 件 人 的 用 户 名 和 域 名 若 要 使 用 电 子 邮 件 寻 呼, 使 用 电 子 - 邮 件 地 址, 作 为 收 件 人 寻 呼 机 的 网 关 账 号 ( 例 如, myacct100@skytel.com) 寻 呼 机 网 关 将 产 生 寻 呼 信 息 通 过 绕 过 邮 件 服 务 器 IP 地 址 的 DNS 查 找, 在 括 号 中 使 用 IP 地 址 代 替 电 子 邮 件 域 名, 例 如, 使 用 jsmith@[xxx.xxx.x.xxx], 而 不 是 jsmith@company.com 在 DNS 查 找 工 作 异 常 时, 这 会 很 有 帮 助 注 : 收 件 人 的 寻 呼 机 必 须 能 够 使 用 基 于 文 字 的 寻 呼 70

设 置 电 子 邮 件 生 成 说 明 启 用 ( 默 认 ) 或 禁 用 发 送 电 子 邮 件 给 收 件 人 SMTP 服 务 器 从 下 列 方 法 中 选 择 一 种 电 子 邮 件 路 由 方 法 : 本 地 : 通 过 管 理 卡 的 SMTP 服 务 器 该 设 置 ( 建 议 使 用 ) 确 保 在 管 理 卡 的 20 秒 超 时 到 期 前 发 送 电 子 - 邮 件, 并 在 必 要 时, 重 试 多 次 也 可 以 在 下 面 选 择 一 项 : 启 用 在 管 理 卡 的 SMTP 服 务 器 转 发, 以 便 其 可 以 将 电 子 邮 件 路 由 至 外 部 SMTP 服 务 器 尤 其 是,SMTP 服 务 器 配 置 为 不 能 转 发 电 子 邮 件 将 配 置 修 改 为 允 许 转 发 前, 请 咨 询 SMTP 服 务 器 的 管 理 员 为 管 理 卡 设 置 一 个 专 用 的 电 子 邮 件 账 户, 将 电 子 - 邮 件 转 发 至 外 部 邮 件 账 户 收 件 人 : 直 接 发 送 至 收 件 人 的 SMTP 服 务 器 使 用 该 设 置 时, 管 理 卡 尝 试 只 发 送 一 次 电 子 邮 件 在 繁 忙 的 远 程 SMTP 服 务 器 上, 超 时 设 置 可 能 妨 碍 发 送 某 些 电 子 邮 件 收 件 人 使 用 管 理 卡 的 SMTP 服 务 器 时, 该 设 置 不 起 作 用 格 式 长 格 式 包 含 设 备 名 称 位 置 IP 地 址 序 列 号 日 期 和 时 间 事 件 代 码 以 及 事 件 说 明 短 格 式 只 提 供 事 件 说 明 语 言 从 下 拉 列 表 选 择 一 种 语 言, 所 有 的 电 子 邮 件 将 使 用 这 种 语 言 发 送 对 于 不 同 的 用 户, 可 以 使 用 不 同 的 语 言 用 户 名 密 码 确 认 密 码 如 果 您 的 邮 件 服 务 器 要 求 验 证, 在 这 里 键 入 用 户 名 和 密 码 这 只 执 行 简 单 的 验 证, 而 非 SSI 验 证 电 子 邮 件 测 试 路 径 :Administration ( 管 理 ) >Notification ( 通 知 ) >E- mail ( 电 子 邮 件 ) >test ( 测 试 ) 给 配 置 的 收 件 人 发 送 一 条 测 试 消 息 SNMP traps Trap 接 收 器 路 径 :Administration ( 管 理 ) > Notification ( 通 知 ) > SNMP Traps > trap receivers ( 陷 阱 接 收 器 ) 按 照 NMS IP/ 主 机 名 查 看 陷 阱 接 收 器 您 最 多 可 以 配 置 6 个 陷 阱 接 收 器 若 要 配 置 新 的 陷 阱 接 收 器, 点 击 Add Trap Receiver ( 添 加 陷 阱 接 收 器 ) 若 要 修 改 或 者 删 除 陷 阱 接 收 器, 首 先 点 击 其 IP 地 址 或 者 主 机 名, 来 访 问 其 设 置 ( 如 果 您 删 除 了 一 个 陷 阱 接 收 器, 在 事 件 操 作 中 为 删 除 的 陷 阱 接 收 器 配 置 的 所 有 通 知 设 置 将 设 置 为 默 认 值 ) 若 要 为 陷 阱 接 收 器 指 定 trap 类 型, 请 选 择 SNMPv1 或 SNMPv3 单 选 按 钮 一 个 NMS 若 要 接 收 两 种 trap, 您 必 须 为 该 NMS 配 置 两 个 陷 阱 接 收 器, 分 别 用 于 每 种 trap 类 型 71

项 目 定 义 Trap 生 成 启 用 ( 默 认 ) 或 者 禁 用 该 陷 阱 接 收 器 的 trap 生 成 NMS IP/ 主 机 名 语 言 该 陷 阱 接 收 器 的 IPv4/ IPv6 地 址 或 主 机 名 默 认 设 置 0.0.0.0, 保 留 trap 接 收 器 的 未 定 义 状 态 从 下 拉 列 表 选 择 一 种 语 言 这 里 选 择 的 语 言 可 以 不 同 于 UI 和 其 它 陷 阱 接 收 器 SNMPv1 选 项 项 目 团 体 名 称 身 份 验 证 陷 阱 定 义 在 SNMPv1 trap 发 送 至 该 陷 阱 接 收 器 时, 用 作 标 识 符 的 名 称 ( 默 认 为 public) 启 用 该 选 项 时 ( 默 认 ), 通 过 NMS IP/ 主 机 名 设 置 定 义 的 NMS 将 接 收 到 身 份 验 证 trap ( 无 效 尝 试 登 录 该 设 备 产 生 的 trap) 若 要 禁 用 该 能 力, 取 消 复 选 框 的 标 记 SNMPv3 选 项 为 该 陷 阱 接 收 器 的 用 户 配 置 文 件 选 择 定 义 符 ( 若 要 查 看 通 过 这 里 可 选 择 的 用 户 名 定 义 的 用 户 配 置 文 件 设 置, 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Network( 网 络 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 的 SNMPv3 下 面 选 择 user profiles ( 用 户 配 置 文 件 ) SNMP Trap 测 试 有 关 创 建 用 户 配 置 文 件 和 选 择 验 证 与 加 密 方 法 的 信 息, 请 参 见 第 66 页 上 的 SNMPv3 路 径 :Administration ( 管 理 )> Notification ( 通 知 )> SNMP Traps> test ( 测 试 ) 上 次 测 试 结 果 最 近 之 SNMP trap 测 试 的 结 果 成 功 的 SNMP trap 测 试 仅 验 证 发 送 了 一 个 trap; 其 不 验 证 所 选 陷 阱 接 收 器 接 收 到 了 trap 如 果 下 列 所 有 情 形 为 真, 则 trap 测 试 成 功 在 该 设 备 上 启 用 了 所 选 陷 阱 接 收 器 配 置 的 SNMP 版 本 (SNMPv1 或 SNMPv3) 启 用 了 陷 阱 接 收 器 如 果 为 To ( 收 件 ) 地 址 选 择 了 主 机 名, 则 该 主 机 名 可 以 映 射 至 有 效 的 IP 地 址 收 件 地 址 选 择 测 试 之 SNMP trap 发 送 的 IP 地 址 或 者 主 机 名 如 果 没 有 配 置 陷 阱 接 收 器, 则 显 示 Trap Receiver ( 陷 阱 接 收 器 ) 配 置 页 面 的 链 接 远 程 监 控 服 务 路 径 :Administration ( 管 理 )> Notification ( 通 知 )> Remote Monitoring ( 远 程 监 测 ) APC 远 程 监 控 服 务 ((RMS) 是 一 项 可 选 的 服 务, 全 天 候 不 间 断 地 从 远 程 运 营 中 心 监 测 您 的 系 统, 并 将 设 备 和 系 统 事 件 通 知 您 若 要 购 买 APC RMS 服 务, 请 与 您 的 APC 供 应 商 联 系, 或 者 点 击 该 屏 幕 页 面 顶 部 的 链 接 :APC RMS 网 站 72

Syslog 注 册 若 要 激 活 管 理 卡 的 RMS, 选 择 Enable APC Remote Monitoring Service ( 启 用 APC 远 程 监 测 服 务 ), 并 在 Register Company and Device ( 注 册 公 司 和 设 备 ) 和 Register Device Only ( 仅 注 册 设 备 ) 之 间 做 出 选 择, 填 写 表 单 后, 点 击 应 用 使 用 Reset APC Remote Monitoring Service Registration ( 重 置 APC 远 程 监 测 服 务 注 册 ) 复 选 框 可 以 永 久 或 临 时 停 止 使 用 该 服 务 ( 例 如, 在 您 移 动 管 理 卡 时 ) 路 径 :Logs ( 日 志 ) > Syslog ( 系 统 日 志 ) > options ( 选 项 ) 在 发 生 事 件 时, 管 理 卡 最 多 可 以 向 四 个 Syslog ( 系 统 日 志 ) 服 务 器 发 送 消 息 Syslog 服 务 器 在 日 志 中 记 录 网 络 设 备 发 生 的 事 件, 日 志 对 事 件 提 供 集 中 记 录 该 用 户 指 南 不 对 Syslog 或 其 配 置 值 进 行 详 细 说 明 有 关 Syslog 的 详 细 信 息, 请 参 见 RFC3164 定 义 Syslog ( 系 统 日 志 ) 服 务 器 路 径 :Logs ( 日 志 ) > Syslog ( 系 统 日 志 ) > servers ( 服 务 器 ) 设 置 Syslog 服 务 器 端 口 定 义 使 用 IPv4/ IPv6 地 址 或 主 机 名, 定 义 接 收 管 理 卡 发 送 之 Syslog 消 息 的 一 至 四 个 服 务 器 管 理 卡 用 于 传 送 Syslog 消 息 的 用 户 数 据 报 协 议 (UDP) 端 口 默 认 为 514, 分 配 给 Syslog 的 UDP 端 口 协 议 在 UDP 和 TCP 之 间 选 择 语 言 选 择 所 有 Syslog 消 息 的 语 言 Syslog ( 系 统 日 志 ) 设 置 路 径 :Logs ( 日 志 ) > Syslog ( 系 统 日 志 ) > settings ( 设 置 ) 设 置 定 义 消 息 生 成 启 用 ( 默 认 ) 或 禁 用 Syslog 功 能 设 备 代 码 选 择 分 配 给 管 理 卡 Syslog 消 息 的 设 备 代 码 ( 默 认 为 User ( 用 户 )) 注 :User ( 用 户 ) 能 够 最 好 地 定 义 管 理 卡 发 送 的 Syslog 消 息 请 勿 修 改 该 选 项, 除 非 Syslog 网 络 或 者 系 统 管 理 员 建 议 这 样 做 73

设 置 严 重 程 度 映 射 定 义 向 可 用 的 Syslog 优 先 级 映 射 管 理 卡 或 环 境 事 件 的 每 个 严 重 程 度 您 不 需 要 修 改 映 射 下 列 定 义 来 自 RFC3164: 紧 急 : 系 统 不 可 用 警 报 : 必 须 立 即 采 取 措 施 严 重 : 严 重 情 况 错 误 : 错 误 情 况 警 告 : 警 告 情 况 通 知 : 正 常 但 重 要 的 情 况 信 息 : 供 参 考 的 消 息 调 试 : 调 试 水 平 的 消 息 Local Priority ( 本 地 优 先 级 ) 设 置 的 默 认 设 置 如 下 : Severe ( 严 重 ) 映 射 为 Critical ( 严 重 ) Warning ( 警 告 ) 映 射 为 Warning ( 警 告 ) Informational ( 提 示 ) 映 射 为 Info ( 信 息 ) 注 : 若 要 禁 用 Syslog 消 息, 请 参 见 第 68 页 上 的 配 置 事 件 操 作 Syslog 测 试 和 格 式 示 例 路 径 :Logs ( 日 志 ) > Syslog ( 系 统 日 志 ) > test ( 测 试 ) 将 测 试 消 息 发 送 至 通 过 servers ( 服 务 器 ) 选 项 配 置 的 Syslog 服 务 器 1. 选 择 分 配 给 测 试 消 息 的 一 个 严 重 等 级 2. 根 据 必 填 的 消 息 字 段, 定 义 测 试 消 息 - 优 先 级 (PRI): 分 配 给 消 息 事 件 的 Syslog 优 先 级 和 管 理 卡 发 送 的 消 息 之 设 备 代 码 - 标 题 : 时 间 标 签 和 管 理 卡 的 IP 地 址 - 消 息 (MSG) 部 分 : TAG ( 标 签 ) 字 段, 后 面 是 冒 号 和 空 格, 定 义 事 件 类 型 CONTENT ( 内 容 ) 字 段 是 事 件 文 本, 之 后 ( 可 选 ) 是 空 格 和 事 件 代 码 例 如, APC: Test Syslog 为 有 效 文 本 74

管 理 : 常 规 选 项 标 识 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Identification ( 标 识 ) 定 义 InfraStruXure Central InfraStruXure Manager 和 管 理 卡 的 SNMP 代 理 使 用 的 Name ( 名 称 )( 设 备 名 称 ) Location ( 位 置 )( 物 理 位 置 ) 和 Contact ( 联 系 人 )( 设 备 负 责 人 ) 这 些 设 置 是 用 于 MIB-II sysname syscontact, 和 syslocation Object Identifiers (OIDs) 的 数 值 有 关 MIB-II OIDs 的 详 细 信 息, 请 参 见 PowerNet SNMP Management Information Base (MIB) 参 考 指 南, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 和 APC 网 站 (www.apc.com) 上 提 供 在 您 注 册 APC 远 程 监 测 服 务 时,Name ( 名 称 ) 和 Location ( 位 置 ) 字 段 也 对 设 备 加 以 识 别 有 关 详 细 信 息, 请 参 见 第 72 页 上 的 远 程 监 控 服 务 设 置 日 期 和 时 间 模 式 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Date & Time ( 日 期 & 时 间 ) > mode ( 模 式 ) 设 置 管 理 卡 使 用 的 时 间 和 日 期 您 可 以 手 动 修 改 当 前 设 置, 亦 或 通 过 网 络 时 间 协 议 (NTP) 服 务 器 修 改 : 手 动 模 式 : 执 行 下 列 操 作 之 一 : - 为 管 理 卡 输 入 日 期 和 时 间 - 标 记 Apply Local Computer Time ( 应 用 本 地 计 算 机 时 间 ) 复 选 框, 匹 配 您 使 用 之 计 算 机 的 日 期 和 时 间 设 置 与 NTP 服 务 器 同 步 : 使 用 NTP 服 务 器 定 义 管 理 卡 的 日 期 和 时 间 注 : 在 默 认 设 置 中,InfraStruXure Central 专 用 网 络 的 任 何 管 理 卡 通 过 使 用 InfraStruXure Central 作 为 NTP 服 务 器 获 取 其 时 间 设 置 设 置 定 义 主 NTP 服 务 器 输 入 主 NTP 服 务 器 的 IP 地 址 或 域 名 次 NTP 服 务 器 在 次 服 务 器 可 用 时, 输 入 次 NTP 服 务 器 的 IP 地 址 或 域 名 时 区 选 择 一 个 时 区 清 单 中 在 每 个 时 区 之 前 的 小 时 数 为 世 界 标 准 时 间 (UTC)( 前 身 为 格 林 威 治 标 准 时 间 ) 的 偏 置 量 更 新 间 隔 定 义 管 理 卡 访 问 NTP 服 务 器 获 取 更 新 间 隔 的 小 时 数 最 短 :1; 最 长 :8760 (1 年 ) 现 在 使 用 NTP 更 新 立 即 通 过 NTP 服 务 器 更 新 日 期 和 时 间 75

夏 令 时 格 式 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Date & Time ( 日 期 & 时 间 ) > daylight saving ( 夏 令 时 ) 启 用 美 国 传 统 的 夏 令 时 (DST), 或 者 启 用 和 配 置 自 定 义 的 夏 令 时, 匹 配 您 所 在 地 区 实 施 的 夏 令 时 默 认 禁 用 DST 定 制 夏 令 时 (DST) 时 : 如 果 当 地 的 DST 始 终 在 一 个 月 特 定 的 第 四 个 星 期 几 开 始 或 者 结 束 ( 例 如, 第 四 个 星 期 日 ), 选 择 Fourth/Last ( 第 四 个 / 最 后 一 个 ) 如 果 那 个 月 的 第 五 个 星 期 日 出 现 在 次 年, 则 时 间 设 置 在 第 四 个 星 期 日 仍 将 变 化 如 果 当 地 的 DST 始 终 在 一 个 月 特 定 的 最 后 一 个 星 期 几 开 始 或 者 结 束, 无 论 是 第 四 个 或 第 五 个, 则 选 择 Fifth/Last ( 第 五 个 / 最 后 一 个 ) 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Date & Time ( 日 期 & 时 间 ) > date format ( 日 期 格 式 ) 选 择 在 该 用 户 界 面 显 示 所 有 日 期 的 数 字 格 式 在 选 项 中, 每 个 字 母 m ( 月 ) d ( 日 ) 和 y ( 年 ) 代 表 一 个 数 位 单 个 数 位 的 日 和 月 前 面 加 一 个 零 表 示 使 用.ini 文 件 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > User Config File ( 用 户 配 置 文 件 ) 使 用 一 个 管 理 卡 的 设 置 配 置 另 外 一 个 从 已 配 置 的 管 理 卡 获 取 config.ini 文 件, 定 制 这 一 文 件 ( 例 如, 修 改 IP 地 址 ), 并 将 定 制 的 文 件 上 传 至 新 的 管 理 卡 文 件 名 最 多 可 以 是 64 个 字 符, 且 必 须 带 有.ini 后 缀 状 态 报 告 上 传 进 度 即 使 文 件 包 含 错 误, 也 会 显 示 上 传 成 功, 但 有 系 统 事 件 在 事 件 日 志 中 报 告 发 生 的 错 误 上 传 浏 览 至 定 制 的 文 件, 并 上 传 之, 以 便 当 前 的 管 理 卡 可 以 使 用 该 文 件 设 置 自 身 的 配 置 若 要 获 取 和 定 制 已 配 置 的 管 理 卡 的 文 件, 请 参 见 第 83 页 上 的 如 何 导 出 配 置 设 置 除 了 将 文 件 上 传 至 一 个 管 理 卡, 您 也 可 以 使 用 FTP 或 SCP 脚 本 和 批 处 理 文 件 以 及 APC.ini 文 件 程 序, 将 文 件 导 出 至 多 个 管 理 卡, 相 关 程 序 可 以 从 www.apc.com/tools/download 下 载 76

事 件 日 志 温 度 单 位, 语 言 和 登 录 页 面 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Preferences ( 首 选 项 ) 事 件 日 志 颜 色 编 码 文 本 默 认 禁 用 该 选 项 标 记 Event Log Color Coding ( 事 件 日 志 颜 色 编 码 ) 复 选 框, 启 用 事 件 日 志 中 记 录 的 报 警 文 本 彩 色 编 码 系 统 事 件 输 入 项 和 配 置 修 改 输 入 项 不 改 变 颜 色 文 本 颜 色 报 警 严 重 程 度 红 色 严 重 : 存 在 严 重 警 报, 需 要 立 即 采 取 措 施 橙 色 警 告 : 要 求 引 起 注 意 的 报 警 情 况, 如 果 任 其 发 展 可 能 危 害 数 据 或 设 备 绿 色 报 警 已 清 除 : 导 致 报 警 的 情 况 已 经 改 善 黑 色 正 常 : 不 存 在 报 警 情 况 网 络 管 理 卡 和 连 接 的 所 有 设 备 正 常 工 作 修 改 默 认 的 温 度 刻 度 选 择 温 度 刻 度 ( 华 氏 度 或 摄 氏 度 ), 用 于 在 该 用 户 界 面 显 示 所 有 温 度 测 量 值 指 定 UI 语 言 您 可 以 使 用 Language ( 语 言 ) 字 段 指 定 用 户 界 面 的 默 认 语 言 也 可 以 在 您 登 录 后 设 置 在 下 拉 列 表 中, 从 显 示 的 语 言 当 中 选 择 一 个 注 : 您 也 可 以 为 电 子 邮 件 收 件 人 和 SNMP trap 接 收 器 指 定 不 同 的 语 言 请 参 见 第 70 页 上 的 电 子 邮 件 收 件 人 和 第 71 页 上 的 Trap 接 收 器 指 定 默 认 的 登 录 页 面 配 置 在 您 登 录 时 显 示 的 Web 页 面 77

重 置 管 理 卡 路 径 :Administration ( 管 理 )> General ( 常 规 )> Reset/Reboot ( 重 置 / 重 新 启 动 ) 操 作 定 义 重 新 启 动 网 卡 重 新 启 动 管 理 卡 1 全 部 重 置 1 仅 重 置 清 除 Exclude TCP/IP ( 不 包 括 TCP/IP) 复 选 框, 重 置 所 有 配 置 值 ; 标 记 Exclude TCP/IP ( 不 包 括 TCP/IP) 复 选 框, 重 置 除 了 TCP/IP 以 外 的 所 有 数 值 TCP/IP 设 置 : 将 TCP/IP 配 置 设 置 为 DHCP & BOOTP, 其 默 认 设 置, 要 求 管 理 卡 从 DHCP 或 BOOTP 服 务 器 接 收 其 TCP/IP 设 置 参 见 第 59 页 上 的 TCP/IP 和 通 讯 设 置 事 件 配 置 : 重 置 事 件 配 置 的 所 有 修 改, 包 括 按 事 件 和 按 组, 恢 复 默 认 设 置 将 UPS 设 置 为 默 认 值 : 只 重 置 UPS 设 置, 而 不 重 置 网 络 设 置 环 境 通 信 中 断 警 报 : 清 除 与 外 部 传 感 器 通 信 中 断 导 致 的 任 何 环 境 警 报 例 如, 如 果 有 温 度 传 感 器 断 开, 因 此 导 致 报 警, 重 置 环 境 通 信 中 断 警 报 可 以 将 这 一 传 感 器 的 报 警 状 态 恢 复 为 正 常 注 : 若 要 清 除 与 AP9631 网 络 管 理 卡 的 通 用 传 感 器 接 口 相 连 的 传 感 器 之 报 警, 重 新 连 接 该 传 感 器 或 者 重 启 网 络 管 理 卡 控 制 策 略 : 重 置 定 义 网 络 管 理 卡 如 何 回 应 干 触 点 I/O 附 件 探 测 之 报 警 的 设 置 1. 重 置 可 能 需 时 一 分 钟 UPS 名 称 将 不 重 置 配 置 链 接 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > Quick Links ( 快 速 链 接 ) 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡,General ( 常 规 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 选 择 Quick Links ( 快 速 链 接 ), 查 看 和 修 改 界 面 每 个 页 面 左 下 角 显 示 的 URL 链 接 在 默 认 情 况 下, 通 过 这 些 链 接, 可 以 访 问 下 列 Web 页 面 : Link 1: APC 网 站 主 页 Link 2: 您 可 以 使 用 APC 启 用 Web 之 产 品 样 本 的 页 面 Link 3: APC 远 程 监 测 服 务 的 主 页 若 要 重 新 配 置 下 列 任 何 选 项, 在 Display ( 显 示 ) 栏 点 击 链 接 名 称 : 显 示 : 在 界 面 每 个 页 面 显 示 的 简 短 链 接 名 称 名 称 : 完 整 识 别 链 接 目 标 或 目 的 的 名 称 地 址 : 任 何 URL, 例 如, 其 它 设 备 或 服 务 器 的 URL 78

关 于 管 理 卡 路 径 :Administration ( 管 理 ) > General ( 常 规 ) > About ( 关 于 ) 硬 件 信 息 可 帮 助 APC 客 户 支 持 中 心 用 来 对 管 理 卡 的 问 题 进 行 故 障 诊 断 序 列 号 和 MAC 地 址 也 在 管 理 卡 上 面 提 供 应 用 程 序 模 块 的 固 件 信 息,APC OS (AOS) 和 APC Boot Monitor 显 示 名 称 固 件 版 本 和 每 个 固 件 模 块 创 建 的 日 期 及 时 间 在 故 障 诊 断 过 程 中, 也 会 用 到 该 信 息, 您 可 以 用 它 来 确 定 APC 网 站 是 否 有 升 级 的 固 件 管 理 卡 已 运 行 时 间 是 网 卡 连 续 运 行 的 时 间 长 度 79

APC 设 备 IP 配 置 向 导 性 能 安 装 和 要 求 如 何 使 用 向 导 配 置 TCP/IP 设 置 系 统 要 求 安 装 APC 设 备 IP 配 置 向 导 配 置 一 个 或 多 个 网 络 管 理 卡 或 者 APC 启 用 网 络 之 设 备 ( 包 含 嵌 入 式 管 理 卡 的 设 备 ) 的 IP 地 址 子 网 掩 码 和 默 认 网 关 您 可 以 在 下 列 方 式 之 一 利 用 该 向 导 : 通 过 您 的 TCP/IP 网 络 远 程 查 找 和 配 置 与 计 算 机 同 在 一 个 网 段 的 尚 未 配 置 的 管 理 卡 或 设 备 通 过 从 计 算 机 串 行 端 口 与 管 理 卡 或 设 备 直 接 连 接, 配 置 或 重 新 配 置 之 该 向 导 在 Microsoft Windows 2000 Windows Server 2003, 和 Windows XP 操 作 系 统 上 运 行 从 实 用 程 序 光 盘 安 装 向 导 : 1. 如 果 启 用 了 自 动 运 行, 则 在 插 入 光 盘 时 启 动 用 户 界 面 否 则, 需 要 打 开 光 盘 中 的 contents.htm 文 件 2. 点 击 Device IP Configuration Wizard, 并 按 照 说 明 进 行 操 作 从 下 载 的 可 执 行 安 装 文 件 执 行 向 导 : 1. 登 录 www.apc/tools/download 2. 下 载 设 备 IP 配 置 向 导 3. 从 下 载 的 文 件 夹, 运 行 可 执 行 文 件 80

使 用 向 导 启 动 向 导 使 用 此 向 导 时 需 要 暂 时 关 闭 大 多 数 的 软 件 防 火 墙, 以 便 发 现 未 经 配 置 的 网 络 管 理 卡 安 装 程 序 在 Start ( 开 始 ) 菜 单 中 创 建 一 个 快 捷 方 式, 用 于 启 动 向 导 远 程 配 置 基 本 的 TCP/IP 设 置 准 备 配 置 设 置 运 行 向 导 前 : 1. 与 网 络 管 理 员 联 系, 获 得 有 效 的 TCP/IP 设 置 2. 如 果 您 配 置 多 个 尚 未 配 置 的 管 理 卡 或 者 启 用 网 络 的 设 备, 获 得 每 个 管 理 卡 或 者 设 备 的 MAC 地 址, 以 便 在 向 导 查 找 到 它 们 的 时 候 进 行 识 别 ( 向 导 在 屏 幕 上 显 示 MAC 地 址, 之 后 您 在 上 面 输 入 TCP/IP 设 置 ) - 对 于 您 安 装 的 管 理 卡,MAC 地 址 位 于 卡 底 部 的 标 签 上 - 对 于 启 用 网 络 的 设 备 ( 带 有 嵌 入 式 管 理 卡 ),MAC 地 址 位 于 设 备 上 的 标 签 - 您 也 可 以 从 管 理 卡 或 者 设 备 附 带 的 品 质 保 证 单 上 获 得 MAC 地 址 运 行 向 导, 执 行 配 置 若 要 通 过 网 络 查 找 和 配 置 尚 未 配 置 的 管 理 卡 或 者 启 用 网 络 的 设 备 : 1. 在 Start ( 开 始 ) 菜 单 上, 启 动 向 导 向 导 首 先 检 测 尚 未 配 置 的 管 理 卡 或 者 启 用 网 络 的 设 备 2. 选 择 Remotely (over the network) 远 程 ( 基 于 网 络 ), 并 点 击 Next > ( 下 一 个 ) 3. 对 于 通 过 MAC 地 址 识 别 的 管 理 卡 或 者 设 备, 输 入 系 统 IP 子 网 掩 码 和 默 认 的 网 关 点 击 Next > ( 下 一 个 ) 在 Transmit Current Settings Remotely( 远 程 传 输 当 前 设 置 ) 画 面 上, 如 果 您 勾 选 Start a Web browser when finished ( 完 成 后 启 动 web 浏 览 器 ), 在 向 导 传 送 设 置 后, 默 认 Web 浏 览 器 连 接 至 管 理 卡 或 者 设 备 4. 点 击 Finish ( 完 成 ) 传 送 设 置 如 果 您 输 入 的 IP 地 址 正 在 网 络 上 使 用, 向 导 提 示 您 输 入 没 有 使 用 的 IP 地 址 输 入 正 确 的 IP 地 址, 并 点 击 Finish ( 完 成 ) 5. 如 果 向 导 查 找 到 其 它 尚 未 配 置 的 管 理 卡 或 者 设 备, 其 显 示 一 个 画 面, 输 入 TCP/IP 设 置 从 步 骤 3 开 始, 重 复 该 步 骤, 或 者 跳 过 目 前 显 示 之 MAC 地 址 的 管 理 卡 或 设 备, 点 击 Cancel ( 取 消 ) 81

在 本 地 配 置 或 重 新 配 置 TCP/IP 设 置 1. 与 网 络 管 理 员 联 系, 获 得 有 效 的 TCP/IP 设 置 2. 从 计 算 机 上 的 可 用 通 信 端 口 到 管 理 卡 或 设 备 的 串 行 端 口, 连 接 附 带 的 串 行 配 置 电 缆 (APC 零 件 号 940-0299) 确 保 没 有 其 它 应 用 程 序 使 用 该 计 算 机 端 口 3. 在 Start ( 开 始 ) 菜 单 上, 启 动 向 导 应 用 程 序 4. 如 果 没 有 配 置 网 络 管 理 卡, 或 者 启 用 网 络 的 设 备, 等 待 向 导 检 测 之 否 则, 点 击 Next > ( 下 一 个 ) 5. 选 择 Locally (through the serial port) 本 地 ( 通 过 串 口 ), 并 点 击 Next > ( 下 一 个 ) 6. 输 入 管 理 卡 或 者 设 备 的 系 统 IP 子 网 掩 码 和 默 认 的 网 关, 并 点 击 Next > ( 下 一 个 ) 7. 在 Transmit Current Settings Remotely ( 远 程 传 输 当 前 设 置 ) 画 面 上, 如 果 您 选 择 Start a Web browser when finished ( 完 成 时 启 动 web 浏 览 器 ), 在 向 导 传 送 设 置 后, 默 认 Web 浏 览 器 连 接 至 管 理 卡 或 者 设 备 8. 点 击 Finish ( 完 成 ) 传 送 TCP/IP 设 置 如 果 您 输 入 的 IP 地 址 正 在 网 络 上 使 用, 向 导 提 示 您 输 入 没 有 使 用 的 IP 地 址 输 入 正 确 的 IP 地 址, 并 点 击 Finish ( 完 成 ) 9. 如 果 您 在 第 6 步 中 选 择 Start a Web browser when finished ( 完 成 时 启 动 web 浏 览 器 ), 现 在 可 以 通 过 管 理 卡 或 设 备 的 Web 界 面 配 置 其 它 参 数 82

如 何 导 出 配 置 设 置 获 取 和 导 出.ini 文 件 步 骤 摘 要 管 理 员 可 以 获 取 网 络 管 理 卡 的.ini 文 件, 并 将 其 导 出 到 其 它 管 理 卡 或 者 多 个 管 理 卡 1. 配 置 具 有 您 想 要 导 出 之 设 置 的 管 理 卡 2. 从 该 管 理 卡 获 取.ini 文 件 3. 定 制 该 文 件, 至 少 修 改 TCP/IP 设 置 4. 使 用 管 理 卡 支 持 的 文 件 传 输 协 议, 将 副 本 传 输 至 一 个 或 多 个 其 它 的 管 理 卡 对 于 传 输 至 多 个 管 理 卡, 使 用 SCP 脚 本 或 者 APC.ini 文 件 程 序 每 个 接 收 的 管 理 卡 使 用 该 文 件 重 新 配 置 自 身 的 设 置, 然 后 删 除 该 文 件.ini 文 件 的 内 容 详 细 步 骤 您 从 管 理 卡 获 取 的 config.ini 文 件 包 含 下 列 内 容 : 段 落 标 题 和 关 键 词 ( 仅 支 持 您 获 取 之 文 件 的 设 备 的 那 些 ): 段 落 标 题 为 类 别 名 称, 包 含 在 括 号 中 ([ ]) 每 个 段 落 标 题 下 面 的 关 键 词, 为 描 述 特 定 管 理 卡 设 置 的 标 签 每 个 关 键 词 后 面 都 带 有 一 个 等 号 和 一 个 数 值 ( 默 认 值 或 者 配 置 的 数 值 ) 关 键 词 Override: 使 用 默 认 设 置 时, 该 关 键 词 阻 止 导 出 一 个 或 多 个 关 键 词 及 设 备 特 定 的 数 值 例 如, 在 [NetworkTCP/IP] 部 分, Override ( 管 理 卡 的 MAC 地 址 ) 的 默 认 值 阻 止 导 出 SystemIP SubnetMask DefaultGateway, 和 BootMode 的 数 值 获 取 设 置 和 获 取 导 出 的.ini 文 件 : 1. 如 果 可 以, 使 用 管 理 卡 界 面, 配 置 导 出 的 设 置 直 接 编 辑.ini 文 件 有 导 入 错 误 的 危 险 2. 使 用 FTP 从 配 置 的 管 理 卡 获 取 config.ini 文 件 : a. 使 用 管 理 卡 的 IP 地 址, 打 开 管 理 卡 的 连 接 : ftp> open ip_address b. 使 用 管 理 员 用 户 名 和 密 码 登 录 c. 获 取 包 含 管 理 卡 设 置 的 config.ini 文 件 : ftp> get config.ini 文 件 被 写 入 您 启 动 FTP 的 文 件 夹 若 要 从 多 个 管 理 卡 获 取 配 置 设 置 和 将 它 们 导 出 到 其 它 管 理 卡, 请 参 见 发 行 说 明 :ini 文 件 实 用 程 序, 版 本 1.0, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 和 www.apc.com 上 提 供 83

定 制 在 导 出 文 件 前, 您 必 须 进 行 定 制 1. 使 用 文 本 编 辑 器 定 制 文 件 - 段 落 标 题 关 键 词 和 预 定 义 的 数 值 不 区 分 大 小 写, 但 是, 您 定 义 的 字 符 串 数 值 区 分 大 小 写 - 使 用 相 邻 的 引 号 标 记 没 有 数 值 例 如, LinkURL1="" 表 示 故 意 没 有 定 义 URL - 包 含 引 导 或 尾 部 空 格 亦 或 已 经 包 含 在 引 号 中 的 任 何 数 值 需 包 含 在 引 号 中 - 若 要 导 出 定 期 的 事 件, 直 接 在.ini 文 件 中 配 置 数 值 - 如 果 接 收 的 管 理 卡 可 以 访 问 网 络 时 间 协 议 服 务 器, 若 要 导 出 具 有 最 高 精 度 的 系 统 时 间, 对 于 NTPEnable 配 置 enabled: NTPEnable=enabled 也 可 以 将 [SystemDate/Time] 部 分 作 为 单 独 的.ini 文 件 导 出, 以 便 减 少 传 输 时 间 - 若 要 添 加 备 注, 使 用 分 号 (;) 作 为 每 行 备 注 的 开 头 2. 将 定 制 的 文 件 复 制 到 相 同 文 件 夹 中 的 另 一 个 文 件 名 : - 文 件 名 最 多 可 以 是 64 个 字 符, 且 必 须 带 有.ini 后 缀 - 保 留 最 初 定 制 的 文 件, 以 备 日 后 使 用 您 保 留 的 文 件 是 您 所 作 备 注 的 唯 一 记 录 将 文 件 传 输 至 单 个 管 理 卡 若 要 将.ini 文 件 传 输 至 其 它 的 网 络 管 理 卡, 执 行 下 列 任 何 操 作 : 在 接 收 之 管 理 卡 的 Web 界 面 上, 从 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 管 理 ) 选 项 卡, General ( 常 规 ), 并 在 左 导 航 菜 单 选 择 User Config File ( 用 户 配 置 文 件 ) 输 入 文 件 的 完 整 路 径, 或 使 用 Browse ( 浏 览 ) 使 用 网 络 管 理 卡 支 持 的 任 何 文 件 传 输 协 议, 例 如,FTP FTP Client SCP, 或 TFTP 下 列 示 例 使 用 FTP: a. 在 包 含 定 制 之.ini 文 件 副 本 的 文 件 夹, 使 用 FTP 登 录 您 导 出.ini 文 件 的 管 理 卡 : ftp> open ip_address b. 将 定 制 的.ini 文 件 副 本 导 出 到 接 收 管 理 卡 的 根 目 录 : ftp> put filename.ini 将 文 件 导 出 到 多 个 管 理 卡 将.ini 文 件 导 出 到 多 个 网 络 管 理 卡 : 使 用 FTP 或 SCP, 但 编 写 一 个 脚 本, 包 含 和 重 复 将 文 件 导 出 到 单 个 管 理 卡 使 用 的 步 骤 使 用 批 处 理 文 件 和 APC.ini 文 件 实 用 程 序 若 要 创 建 批 处 理 文 件 和 使 用 实 用 程 序, 请 参 见 发 行 说 明 :ini 文 件 实 用 程 序, 版 本 1.0, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 提 供 84

上 传 事 件 和 错 误 消 息 事 件 及 其 错 误 消 息 在 接 收 之 网 络 管 理 卡 使 用.ini 文 件 更 新 其 设 置 操 作 完 成 后, 发 生 下 列 事 件 配 置 文 件 上 传 完 成, 并 带 有 number 有 效 数 值 如 果 关 键 词 段 落 名 称 或 数 值 无 效, 接 收 之 管 理 卡 的 上 传 成 功, 但 有 额 外 的 事 件 文 本 说 明 发 生 的 错 误 事 件 文 本 配 置 文 件 警 告 : 行 number 中 的 关 键 词 无 效 说 明 忽 略 关 键 词 或 者 数 值 无 效 的 一 行 配 置 文 件 警 告 : 行 number 中 的 数 值 无 效 配 置 文 件 警 告 : 行 number 中 的 段 落 无 效 配 置 文 件 警 告 : 在 行 number 上 之 段 落 以 外 发 现 关 键 词 配 置 文 件 警 告 : 配 置 文 件 超 出 最 大 尺 寸 如 果 段 落 名 称 无 效, 则 忽 略 这 一 段 落 中 的 所 有 关 键 词 / 数 值 组 忽 略 在 文 件 开 头 ( 即, 在 任 何 段 落 标 题 之 前 ) 输 入 的 关 键 词 如 果 文 件 太 大, 将 发 生 上 传 不 完 整 的 情 况 缩 小 文 件 尺 寸, 或 者 将 其 分 为 两 个 文 件, 并 再 次 尝 试 上 传 config.ini 中 的 消 息 必 须 成 功 找 到 与 您 下 载 config.ini 文 件 的 管 理 卡 有 关 的 设 备, 才 能 包 含 其 配 置 如 果 设 备 ( 例 如,UPS) 不 存 在 或 者 没 有 找 到,config.ini 文 件 在 适 当 的 段 落 标 题 下 面 包 含 一 条 消 息, 而 不 是 关 键 词 和 数 值 例 如 UPS 未 找 到 IEM 未 找 到 如 果 您 不 打 算 导 出 设 备 的 配 置 作 为.ini 文 件 导 入 的 一 部 分, 可 以 忽 略 这 些 消 息 85

屏 蔽 数 值 产 生 的 错 误 在 阻 止 导 出 数 值 时, Override 关 键 词 及 其 数 值 将 在 事 件 日 志 中 产 生 一 条 错 误 消 息 有 关 屏 蔽 的 数 值 之 信 息, 请 参 见 第 83 页 上 的.ini 文 件 的 内 容 由 于 屏 蔽 的 数 值 为 设 备 特 有 的, 且 不 适 合 导 出 到 其 它 管 理 卡, 所 以, 可 以 忽 略 这 些 错 误 消 息 为 了 预 防 这 些 错 误 消 息, 删 除 包 含 Override 关 键 词 的 行 和 包 含 其 屏 蔽 的 数 值 的 行 请 勿 删 除 或 修 改 包 含 段 落 标 题 的 行 相 关 主 题 在 Windows 操 作 系 统 上, 除 了 传 输.ini 文 件, 您 还 可 以 使 用 APC 设 备 IP 配 置 向 导, 通 过 其 用 户 界 面 更 新 管 理 卡 的 基 本 TCP/IP 设 置 和 配 置 其 它 设 置 参 见 第 80 页 上 的 APC 设 备 IP 配 置 向 导 86

文 件 传 输 如 何 升 级 固 件 升 级 固 件 的 好 处 升 级 网 络 管 理 卡 上 的 固 件 时 : 可 以 获 得 最 新 bug 的 修 复 成 果 和 改 进 的 性 能 新 特 性 可 立 即 使 用 使 固 件 版 本 在 整 个 网 络 中 保 持 一 致 可 确 保 所 有 的 管 理 卡 都 以 相 同 的 方 式 支 持 相 同 的 特 性 固 件 文 件 ( 网 络 管 理 卡 ) 一 个 固 件 版 本 由 三 个 模 块 构 成 : 一 个 APC 操 作 系 统 (AOS) 模 块, 一 个 应 用 程 序 模 块, 和 启 动 监 视 器 (bootmon) 模 块 每 个 模 块 包 含 一 个 或 多 个 关 键 冗 余 检 查 (CRCs), 防 止 数 据 在 传 输 过 程 中 损 坏 管 理 卡 使 用 的 APC 操 作 系 统 (AOS) 应 用 程 序 和 启 动 监 视 器 模 块 文 件 共 享 相 同 的 基 本 格 式 : apc_hardware-version_type_firmware-version.bin apc: 表 明 这 是 一 个 APC 文 件 hardware-version: hw0x 表 明 您 可 以 使 用 该 二 进 制 文 件 的 硬 件 版 本 type: 表 明 该 文 件 是 APC 操 作 系 统 (AOS) 模 块 应 用 程 序 模 块, 亦 或 管 理 卡 的 启 动 监 视 器 模 块 version: 文 件 的 版 本 号 bin: 表 明 这 是 一 个 二 进 制 文 件 获 取 最 新 的 固 件 版 本 注 : 在 手 动 升 级 中, 如 果 没 有 更 新, 您 可 以 跳 过 bootmon 安 装 使 用 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 时, 任 何 bootmon 更 新 都 是 自 动 执 行 的 用 于 微 软 Windows 系 统 的 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 在 支 持 的 任 何 Windows 操 作 系 统 上, 自 动 传 输 固 件 模 块 免 费 从 www.apcc.com/tools/download 获 得 最 新 版 本 的 实 用 程 序 在 Web 页 面 上, 为 您 的 APC 产 品 查 找 发 行 的 最 新 固 件 版 本, 其 中 包 含 自 动 运 行 的 实 用 程 序 切 勿 使 用 某 种 APC 产 品 专 用 的 实 用 程 序 升 级 其 它 APC 产 品 的 固 件 手 动 升 级, 主 要 用 于 Linux 系 统 如 果 网 络 上 没 有 计 算 机 运 行 微 软 Windows 操 作 系 统, 您 必 须 使 用 单 独 的 AOS 和 应 用 程 序 固 件 模 块 升 级 管 理 卡 的 固 件 注 : 在 手 动 升 级 中, 首 先 加 载 启 动 监 视 器 模 块, 然 后 加 载 APC 操 作 系 统 模 块, 最 后 是 应 用 程 序 模 块 87

提 取 固 件 文 件 : 1. 运 行 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 2. 在 得 到 提 示 后, 点 击 Next>, 然 后 指 定 提 取 文 件 的 目 录 位 置 3. 在 显 示 Extraction Complete 消 息 时, 关 闭 对 话 框 固 件 文 件 传 输 方 法 若 要 升 级 管 理 卡 的 固 件, 使 用 下 列 方 法 之 一 : 在 运 行 微 软 Windows 操 作 系 统 的 网 络 计 算 机 上, 使 用 从 APC 网 站 下 载 的 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 注 : 该 实 用 程 序 仅 适 用 于 具 有 IPv4 地 址 的 管 理 卡 对 于 运 行 所 支 持 的 任 何 操 作 系 统 的 网 络 计 算 机, 您 可 以 使 用 FTP 或 SCP 分 别 传 输 AOS 和 应 用 程 序 固 件 模 块 对 于 不 在 网 络 上 的 网 络 管 理 卡, 使 用 XMODEM, 通 过 串 行 连 接 从 计 算 机 向 管 理 卡 传 输 每 个 固 件 模 块 警 告 : 传 输 每 个 固 件 模 块 时, 您 必 须 在 传 输 应 用 程 序 模 块 前, 传 输 APC 操 作 系 统 (AOS) 模 块 使 用 FTP 或 SCP 升 级 管 理 卡 FTP 使 用 FTP 通 过 网 络 升 级 管 理 卡 : 管 理 卡 必 须 联 网, 且 必 须 配 置 其 系 统 IP 子 网 掩 码 和 默 认 网 关 必 须 在 管 理 卡 启 用 FTP 服 务 器 必 须 从 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 提 取 固 件 文 件 ( 请 参 见 第 88 页 上 的 提 取 固 件 文 件 : ) 传 输 文 件 : 1. 在 网 络 计 算 机 上, 打 开 命 令 提 示 窗 口 转 到 包 含 固 件 文 件 的 目 录, 并 列 出 文 件 : C:\>cd apc C:\apc>dir 对 于 列 出 的 文 件, xxx 代 表 固 件 版 本 号 : apc_hw05_aos_xxx.bin apc_hw05_application_xxx.bin 2. 打 开 FTP 客 户 端 会 话 : C:\apc>ftp 88

3. 输 入 open 和 管 理 卡 的 IP 地 址, 然 后 按 下 ENTER 如 果 FTP 服 务 器 的 port 设 置 已 更 改, 不 是 其 缺 省 值 21 时, 必 须 在 FTP 命 令 中 使 用 该 非 缺 省 值 对 于 Windows FTP 客 户 端, 使 用 空 格 分 隔 非 默 认 的 端 口 号 和 IP 地 址 例 如 : ftp> open 150.250.6.10 21000 一 些 FTP 客 户 端 则 要 求 在 端 口 号 前 面 使 用 冒 号 4. 作 为 管 理 员 登 录, 默 认 的 用 户 名 和 密 码 为 apc 5. 升 级 AOS ( 例 如, xxx 是 固 件 版 本 号 ): ftp> bin ftp> put apc_hw05_aos_xxx.bin 6. FTP 确 认 传 输 后, 键 入 quit 关 闭 会 话 7. 20 秒 后, 重 复 步 骤 2 至 步 骤 6 在 步 骤 5 中, 使 用 应 用 程 序 模 块 文 件 名 称 SCP 如 要 使 用 安 全 拷 贝 (SCP) 升 级 管 理 卡 的 固 件 : 1. 表 明 和 定 位 上 述 FTP 说 明 中 描 述 的 固 件 模 块 2. 使 用 SCP 命 令 行 将 AOS 固 件 模 块 传 输 到 管 理 卡 下 列 示 例 使 用 xxx, 代 表 AOS 模 块 的 版 本 号 : scp apc_hw05_aos_xxx.bin apc@158.205.6.185:apc_hw05_aos_xxx.bin 3. 使 用 类 似 的 SCP 命 令 行, 加 上 应 用 程 序 模 块 的 名 称, 向 管 理 卡 传 输 应 用 程 序 固 件 模 块 如 何 升 级 多 个 管 理 卡 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 如 果 您 有 Windows 操 作 系 统, 在 IPv4 中 将 其 用 于 多 个 固 件 更 新 该 实 用 程 序 在 日 志 中 记 录 所 有 升 级 步 骤, 作 为 批 准 升 级 的 良 好 参 考 导 出 配 置 设 置 您 可 以 创 建 批 处 理 文 件 和 使 用 APC 实 用 程 序 从 多 个 管 理 卡 获 取 配 置 设 置, 并 将 其 导 出 到 其 它 管 理 卡 请 参 见 发 行 说 明 :ini 文 件 实 用 程 序, 版 本 1.0, 其 在 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 提 供 使 用 FTP 或 SCP 升 级 多 个 管 理 卡 若 要 使 用 FTP 客 户 端 或 者 使 用 SCP 升 级 多 个 管 理 卡, 编 写 一 个 自 动 执 行 该 步 骤 的 脚 本 使 用 NMC2 固 件 升 级 程 序, 进 行 多 次 升 级 从 APC 网 站 下 载 后, 双 击 exe 文 件, 运 行 该 实 用 程 序 ( 仅 适 用 于 IPv4), 并 遵 循 如 下 步 骤, 升 级 您 的 管 理 卡 固 件 : 1. 键 入 IP 地 址 用 户 名 和 密 码, 并 选 择 Ping 按 钮 ( 如 果 您 需 要 验 证 一 个 IP 地 址 ) 2. 选 择 Device List 按 钮, 打 开 iplist.txt 文 件 例 如, 这 应 当 列 出 所 有 设 备 IP 用 户 名 和 密 码 SystemIP=192.168.0.1 SystemUserName=apc SystemPassword=apc 89

新 的 实 用 程 序 与 您 在 旧 版 本 实 用 程 序 使 用 的 任 何 现 有 iplist.txt 文 件 能 很 好 地 兼 容 3. 选 择 Upgrade From Device List 复 选 框, 使 用 iplist.txt 文 件 清 除 该 复 选 框, 使 用 您 在 对 话 框 键 入 的 IP 用 户 名 和 密 码 升 级 固 件 4. 选 择 Upgrade Now 按 钮, 启 动 固 件 版 本 更 新 5. 选 择 View Log 验 证 任 何 升 级 使 用 XMODEM 升 级 一 个 管 理 卡 若 要 使 用 XMODEM 升 级 不 在 网 络 上 的 管 理 卡, 您 必 须 从 NMC2 固 件 升 级 实 用 程 序 中 提 取 固 件 文 件 ( 请 参 见 第 88 页 上 的 提 取 固 件 文 件 : ) 传 输 文 件 : 1. 选 择 本 地 计 算 机 上 的 一 个 串 行 端 口, 并 禁 用 使 用 该 端 口 的 所 有 服 务 2. 将 随 附 的 串 行 配 置 线 缆 (APC 部 件 号 940-0299) 连 接 至 计 算 机 上 的 选 定 端 口 以 及 管 理 卡 上 的 串 行 端 口 3. 运 行 终 端 程 序 ( 例 如 超 级 终 端 ), 将 选 定 端 口 配 置 为 57600 bps 8 个 数 据 位 无 奇 偶 校 验 1 个 停 止 位 和 无 数 据 流 控 制 4. 按 下 管 理 卡 上 的 Reset 按 钮, 然 后, 立 即 按 下 Enter 键 两 次, 或 者 直 至 显 示 启 动 监 视 器 提 示 符 :BM> 5. 键 入 XMODEM, 然 后 按 下 ENTER 6. 在 终 端 程 序 的 菜 单 上, 选 择 XMODEM, 然 后 选 择 使 用 XMODEM 传 输 的 二 进 制 AOS 固 件 文 件 XMODEM 传 输 完 成 后, 启 动 监 视 器 提 示 符 恢 复 7. 若 要 安 装 应 用 程 序 模 块, 重 复 第 5 步 和 第 6 步 在 第 6 步 中, 使 用 应 用 程 序 模 块 文 件 名 称 8. 键 入 reset, 或 按 下 重 置 按 钮, 重 新 启 动 管 理 卡 有 关 固 件 模 块 使 用 的 格 式 信 息, 请 参 见 第 87 页 上 的 固 件 文 件 ( 网 络 管 理 卡 ) 验 证 升 级 和 更 新 验 证 升 级 成 功 或 失 败 若 要 验 证 固 件 升 级 是 否 成 功, 在 命 令 行 界 面 使 用 xferstatus 命 令 查 看 最 后 的 传 输 结 果, 或 使 用 SNMP GET to the mfiletransferstatuslasttransferresult OID 90

最 后 的 传 输 结 果 代 码 代 码 说 明 成 功 文 件 传 输 成 功 结 果 不 可 用 没 有 记 录 的 文 件 传 输 故 障 未 知 最 后 的 文 件 传 输 失 败, 原 因 未 知 服 务 器 不 可 访 问 在 网 络 上 没 有 找 到 TFTP 或 FTP 服 务 器 服 务 器 访 问 被 拒 绝 TFTP 或 FTP 服 务 器 拒 绝 访 问 文 件 未 找 到 TFTP 或 FTP 服 务 器 无 法 定 位 要 求 的 文 件 文 件 类 型 未 知 文 件 已 下 载, 但 无 法 表 明 其 内 容 文 件 损 坏 文 件 已 下 载, 但 至 少 一 个 关 键 冗 余 检 查 (CRC) 失 败 验 证 所 安 装 固 件 的 版 本 号 使 用 Web 界 面 验 证 升 级 的 固 件 模 块 版 本 : 在 顶 部 菜 单 栏 选 择 Administration ( 验 证 ) 选 项 卡,General ( 常 规 ), 并 在 左 导 航 菜 单 上 选 择 About ( 关 于 ), 或 者 在 MIB II sysdescr OID 使 用 SNMP GET 在 命 令 行 界 面, 使 用 about ( 关 于 ) 命 令 添 加 和 修 改 语 言 包 网 络 管 理 卡 2 语 言 包 文 件 包 含 以 英 语 以 外 的 语 言 显 示 用 户 界 面 必 要 的 信 息 每 个 语 言 包 最 多 包 含 五 种 语 言 ( 因 此, 在 您 登 录 时,Language ( 语 言 ) 下 拉 方 框 最 多 有 五 种 语 言 可 供 选 择 ) 可 用 语 言 的 完 整 清 单 为 : 法 语 意 大 利 语 德 语 西 班 牙 语 巴 西 葡 萄 牙 语 俄 语 韩 语 日 语 和 中 文 简 体 语 言 包 文 件 在 APC 网 站 (apc.com) 上 的 UPS 网 络 管 理 卡 2 产 品 下 载 区 域 提 供 标 签 可 以 告 诉 您 每 个 包 中 的 语 言 和 产 品 系 列, 例 如,Symmetra Symmetra 3- 相, 和 Smart-UPS 若 要 使 用 用 户 界 面 当 前 不 可 用 的 语 言, 从 网 站 上 下 载 语 言 包, 并 遵 循 下 列 步 骤 : 1. 使 用 FTP 与 管 理 卡 相 连 2. 将 需 要 的 语 言 包 传 输 至 管 理 卡 例 如, 键 入 : put <full path/language pack name>.lpk 3. 文 件 传 输 完 成 后, 退 出 FTP, 管 理 卡 将 重 启 4. 重 启 完 成 后, 新 的 语 言 包 便 可 以 使 用 了 注 : 在 传 输 新 的 语 言 包 前, 将 删 除 管 理 卡 上 现 有 的 任 何 语 言 包 语 言 包 传 输 发 生 的 任 何 问 题 都 将 导 致 管 理 卡 没 有 语 言 包 这 种 情 况 下, 只 有 英 语 可 用 如 果 出 现 这 种 情 形, 请 重 新 加 载 新 的 语 言 包 91

故 障 诊 断 管 理 卡 访 问 问 题 对 于 这 里 没 有 说 明 的 问 题, 请 参 见 APC 网 络 管 理 卡 实 用 程 序 光 盘 上 的 故 障 诊 断 流 程 图 点 击 光 盘 界 面 上 的 Troubleshooting 链 接 如 果 问 题 仍 然 存 在, 请 参 见 第 95 页 上 的 APC Worldwide Customer Support 问 题 ping 不 通 管 理 卡 无 法 通 过 终 端 程 序 应 用 通 讯 端 口 无 法 通 过 串 行 连 接 访 问 命 令 行 界 面 无 法 从 远 程 访 问 命 令 行 界 面 解 决 方 法 如 果 管 理 卡 的 状 态 LED 为 绿 色, 尝 试 ping 与 管 理 卡 相 同 网 段 上 的 其 它 节 点 如 果 失 败, 表 明 管 理 卡 没 有 问 题 如 果 状 态 LED 没 有 亮 起 绿 色, 或 者 ping 测 试 成 功, 检 查 下 列 项 目 : 验 证 管 理 卡 适 当 安 装 在 UPS 中 验 证 所 有 网 络 连 接 验 证 管 理 卡 和 NMS 的 IP 地 址 如 果 NMS 与 管 理 卡 不 在 相 同 的 物 理 网 络 ( 或 者 子 网 ) 上, 则 验 证 默 认 网 关 ( 或 路 由 器 ) 的 IP 地 址 验 证 管 理 卡 子 网 掩 码 的 子 网 位 数 在 您 可 以 使 用 终 端 程 序 配 置 管 理 卡 前, 必 须 关 闭 使 用 该 通 讯 端 口 的 所 有 应 用 程 序 服 务 或 者 程 序 确 保 您 没 有 修 改 波 特 率 尝 试 2400 9600 19200, 或 38400 确 保 您 使 用 了 正 确 的 访 问 方 法,Telnet 或 安 全 接 壳 (SSH) 管 理 员 可 以 启 用 这 些 访 问 方 法 在 默 认 情 况 下, 已 启 用 Telnet 启 用 SSH 会 自 动 禁 用 Telnet 对 于 SSH, 管 理 卡 可 能 创 建 主 机 密 钥 管 理 卡 需 要 大 约 一 分 钟 时 间 创 建 主 机 密 钥, 在 这 段 时 间 内,SSH 无 法 访 问 无 法 访 问 Web 界 面 验 证 启 用 了 HTTP 或 HTTPS 访 问 确 保 您 指 定 了 正 确 的 URL - 与 管 理 卡 使 用 的 安 全 系 统 一 致 SSL 在 URL 的 开 头 要 求 输 入 https, 而 非 http 验 证 您 可 以 ping 通 管 理 卡 验 证 您 使 用 的 Web 浏 览 器 支 持 管 理 卡 参 见 第 26 页 上 的 支 持 的 Web 浏 览 器 如 果 管 理 卡 刚 刚 重 启, 且 正 在 建 立 SSL 安 全 性, 管 理 卡 可 能 需 要 生 成 一 份 服 务 器 证 书 管 理 卡 创 建 该 证 书 需 时 大 约 一 分 钟, 在 这 段 时 间 内,SSL 服 务 器 不 可 用 92

SNMP 问 题 问 题 无 法 执 行 GET 无 法 执 行 SET 无 法 在 NMS 接 收 traps 解 决 方 法 验 证 读 取 (GET) 团 体 名 称 (SNMPv1), 或 者 用 户 配 置 文 件 配 置 (SNMPv3) 使 用 命 令 行 界 面 或 者 Web 界 面 确 保 NMS 具 有 访 问 权 限 参 见 第 65 页 上 的 SNMP 验 证 读 取 / 写 入 (SET) 团 体 名 称 (SNMPv1), 或 者 用 户 配 置 文 件 配 置 (SNMPv3) 使 用 命 令 行 界 面 或 者 Web 界 面 确 保,NMS 具 有 写 入 (SET) 权 限 (SNMPv1), 或 者 其 被 授 权 通 过 访 问 控 制 列 表 (SNMPv3) 访 问 目 标 IP 地 址 参 见 第 65 页 上 的 SNMP 确 保 对 于 NMS 作 为 trap 接 收 器 正 确 配 置 了 trap 类 型 (SNMPv1 或 SNMPv3) 对 于 SNMP v1, 查 询 mconfigtrapreceivertable APC MIB OID, 验 证 正 确 列 出 了 NMS IP 地 址, 且 为 该 NMS 定 义 的 团 体 名 称 与 表 格 中 的 团 体 名 称 相 匹 配 如 果 两 者 均 不 正 确, 使 用 SETs 设 置 mconfigtrapreceivertable OIDs, 亦 或 使 用 命 令 行 界 面 或 者 Web 界 面 更 正 trap 接 收 器 定 义 对 于 SNMPv3, 检 查 NMS 的 用 户 配 置 文 件 配 置, 并 运 行 trap 测 试 参 见 第 65 页 上 的 SNMP 第 71 页 上 的 Trap 接 收 器, 和 第 72 页 上 的 SNMP Trap 测 试 没 有 识 别 NMS 接 收 到 的 traps 请 参 见 您 的 NMS 文 件, 验 证 traps 正 确 集 成 在 报 警 /trap 数 据 库 中 同 步 问 题 问 题 同 步 控 制 组 的 一 个 成 员 没 有 参 与 同 步 的 动 作 尝 试 给 同 步 控 制 组 增 加 成 员 失 败 解 决 方 法 确 保 该 组 员 的 状 态 设 置 为 Enabled( 启 用 ) 如 果 同 步 的 动 作 要 求 UPS 接 通 电 源, 也 检 查 该 组 员 的 电 池 容 量 Multicast IP Address ( 多 点 传 送 IP 地 址 ) 的 数 值 Synchronized Control Group Number ( 同 步 控 制 组 号 ) 和 固 件 版 本 必 须 与 控 制 组 中 其 它 成 员 相 符 93

94

附 录 A: 命 令 行 界 面? about alarmcount [-p [all warning critical]] boot [-b <dhcp bootp manual>] [-c <dhcp cookie> [enable disable]] [-v <vendor class>] [-i <client id>] [-u <user class>] cd console [-S <disable telnet ssh>] [-pt <telnet port #>] [-ps <ssh port #>] [-b <baud rate> [2400 9600 19200 38400]] date [-d < datestring >] [-t <00:00:00>] [-f [mm/dd/yy dd.mm.yyyy mmm-dd-yy dd-mmm-yy yyyy-mm-dd]] [-z <time zone offset>] delete dir dns [-OM [enable disable]] [-p <primary DNS server>] [-s <secondary DNS server>] [-d <domain name>] [-n <domain name IPv6>] [-h <host name>] eventlog exit format ftp [-p <port number>] [-S <enable disable>] help netstat ntp [-OM [enable disable]] [-p <primary NTP server>] [-s <secondary NTP server>] ping [<IP address or DNS name>] portspeed [-s [auto 10H 10F 100H 100F]] prompt [-s [long short]] quit radius [-a <access> [local radiuslocal radius]] [-p# <server IP>] [-s# <server secret>] [-t# <server timeout>] reboot resettodef [-p [all keepip]] snmp, snmp3 [-S [enable disable]] system [-n <system name>] [-c <system contact>] [-l <system location>] tcpip [-i <IP address>] [-s <subnet mask>] [-g <gateway>] [-d <domain name>] [-h <host name>] tcpip6 [-S [enable disable]] [-man [enable disable]] [-auto [enable disable]] [-i <IPv6 address>] [-g <IPv6 gateway>] [-d6 [router stateful stateless never]] uio [-rc <di> [open close] [-st <port # port #]] [-disc <port # port #]] UPS 网 络 管 理 卡 2 用 户 指 南

ups [-c <off graceoff on reboot gracereboot sleep gracesleep>] [-r <start stop>] [-s <start>] [-b <enter exit>] [-o# <off delayoff on delayon reboot>] [-os#] [-st] user [-an <Administrator name>] [-dn <Device User name>] [-rn <Read-Only User name>] [-ap <Administrator password>] [-dp <Device User password>] [-rp <Read-Only User password>] [-t <inactivity timeout in minutes>] web [-S <disable http https>] [-ph <http port #>] [-ps <https port #>] xferini xferstatus UPS 网 络 管 理 卡 2 用 户 指 南

两 年 担 保 担 保 条 款 此 担 保 适 用 于 购 买 后 遵 照 手 册 进 行 使 用 的 产 品 APC 保 证, 自 购 买 之 日 起 两 年 内, 其 产 品 不 会 出 现 材 料 和 工 艺 方 面 的 问 题 APC 将 对 本 担 保 适 用 的 故 障 产 品 提 供 修 理 或 更 换 服 务 本 担 保 不 适 用 于 因 偶 然 疏 忽 或 误 用 所 造 成 的 损 坏 或 以 任 何 方 式 更 改 或 改 装 过 的 产 品 故 障 产 品 或 部 件 的 修 理 或 更 换 并 不 会 延 长 原 担 保 期 根 据 本 担 保 所 提 供 的 任 何 部 件 可 能 是 全 新 的, 也 可 能 是 工 厂 翻 新 品 不 可 转 让 担 保 免 责 条 款 担 保 索 赔 本 担 保 只 适 用 于 进 行 过 正 确 产 品 注 册 的 原 始 购 买 者 产 品 可 通 过 APC 网 站 注 册 :www.apc.com 若 经 APC 测 试 和 检 测 发 现, 购 买 者 所 声 称 的 缺 陷 根 本 不 存 在 或 由 购 买 者 或 任 何 第 三 方 误 用 疏 忽 安 装 或 测 试 不 当 引 起, 则 APC 不 给 予 保 修 服 务 如 属 下 列 情 况, APC 亦 不 提 供 保 修 服 务 : 未 经 授 权 擅 自 修 理 或 改 装 错 误 或 不 当 电 压 或 连 接 现 场 操 作 条 件 不 当 腐 蚀 性 环 境 修 理 安 装 和 打 开 设 备 外 壳 自 然 因 素 火 灾 失 窃, 或 不 依 照 APC 建 议 或 规 格 安 装 或 更 改 损 坏 移 除 APC 序 列 号 的 任 何 情 形, 或 者 进 行 其 他 超 出 使 用 范 围 的 操 作 对 于 根 据 本 协 议 及 其 相 关 条 款 销 售 维 修 或 提 供 的 产 品, APC 在 法 律 或 相 关 法 规 允 许 的 范 围 内 不 提 供 任 何 明 示 或 暗 示 的 担 保 对 于 本 产 品 用 于 特 殊 目 的 适 销 性 满 意 度 和 适 用 性, APC 不 提 供 任 何 形 式 的 暗 示 担 保 APC 的 明 示 担 保 不 应 被 扩 展 缩 减 或 受 到 责 任 义 务 影 响, APC 只 提 供 与 产 品 相 关 的 技 术 或 其 他 建 议 或 服 务 上 述 的 担 保 和 补 救 措 施 仅 适 用 于 本 产 品 并 取 代 所 有 其 他 担 保 和 补 救 措 施 APC 有 违 反 上 述 担 保 规 定 的, 均 构 成 APC 的 单 方 责 任, 应 对 购 买 者 予 以 独 占 的 赔 偿 APC 提 供 的 担 保 仅 授 予 本 产 品 购 买 者, 任 何 第 三 方 不 得 享 受 本 担 保 APC 及 其 官 员 主 管 子 公 司 或 员 工 不 对 使 用 修 理 或 安 装 产 品 过 程 中 发 生 的 任 何 间 接 的 特 殊 结 果 的 或 惩 罚 性 的 损 害 负 责, 不 论 此 类 损 害 是 来 自 于 合 同 或 民 事 侵 权, 不 论 是 属 于 故 障 疏 忽 或 严 格 责 任, 或 者 APC 是 否 已 预 先 被 告 知 损 害 的 可 能 性 特 别 地, APC 对 任 何 费 用 不 承 担 责 任, 例 如 损 失 利 润 和 收 入 设 备 损 坏 无 法 使 用 设 备 软 件 损 坏 丢 失 数 据 替 代 物 的 成 本 第 三 方 索 赔 或 其 他 方 面 的 费 用 APC 的 任 何 销 售 人 员 雇 员 或 代 理 商 无 权 对 本 担 保 进 行 任 何 增 补 或 修 改 如 必 要, 仅 可 由 APC 官 员 和 法 律 部 门 以 书 面 形 式 签 署 对 本 担 保 条 款 的 修 改 提 出 担 保 索 赔 的 客 户 可 以 通 过 APC 网 站 的 支 持 页 面 (www.apc.com/support) 访 问 APC 客 户 支 持 网 络 请 从 网 页 顶 部 的 国 家 选 项 下 拉 菜 单 中 选 择 您 所 在 的 国 家 / 地 区 选 择 Support ( 支 持 ) 选 项 卡 以 获 取 您 所 在 地 区 的 客 户 支 持 联 系 信 息

APC 全 球 客 户 支 持 可 以 通 过 以 下 任 何 方 式 免 费 获 得 本 产 品 或 其 他 任 何 APC 产 品 的 客 户 支 持 : 访 问 APC Web 站 点, 以 获 得 常 见 问 题 (FAQ) 的 解 答, 访 问 APC 知 识 库 中 的 文 档, 并 提 交 客 户 支 持 请 求 www.apc.com ( 公 司 总 部 ) 连 接 到 特 定 国 家 / 地 区 的 当 地 APC Web 站 点, 站 点 中 会 提 供 客 户 支 持 信 息 www.apc.com/support/ 包 含 FAQ 知 识 库 和 e-support 的 全 球 支 持 以 电 话 或 电 子 邮 件 方 式 联 系 APC 客 户 支 持 中 心 地 区 支 持 中 心 : 日 本 03-6402-2001 中 国 (86) 80 0810 0160 Singapore (65) 6398 1000 国 家 / 地 区 专 属 的 当 地 支 持 中 心 : 有 关 联 系 信 息, 请 访 问 www.apc.com/support/contact 有 关 如 何 获 取 当 地 客 户 支 持 的 信 息, 请 与 购 买 APC 产 品 处 的 APC 代 表 或 其 他 服 务 商 联 系 所 有 内 容 的 版 权 2009 归 American Power Conversion Corporation 公 司 所 有 保 留 所 有 权 利 未 经 允 许, 不 得 复 制 全 部 或 部 分 内 容 APC APC 徽 标 InfraStruXure NetShelter 和 Symmetra 是 American Power Conversion 公 司 的 商 标 所 有 其 他 商 标 产 品 名 称 及 公 司 名 称 是 其 各 自 所 有 者 的 财 产, 只 能 用 于 参 考 目 的 990-3402A-037 *990-3402A-037* 11/2009