庞 大 的 亚 洲 项 目 和 日 趋 严 峻 的 环 境 挑 战 环 境 污 染 已 经 成 为 各 个 国 家 都 无 法 回 避 的 问 题, 然 而 这 确 是 人 类 现 代 化 进 程 中 结 伴 而 生 的 副 产 品 令 人 遗 憾 的 是, 在 发 展 的 过 程 中 环 境 并

A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN IN AUTOMATED WASTE WASTE COLLECTION 主 题 : 亚 洲 大 型 项 目 1:07 新 闻 新 型 室 外 投 放 口 韩 国, 汉 江 奇 迹, 果 川 11 号, 果 川 3 号,Sooji, paju unjung 中 国, 广 州 金 沙 洲, 澳 门 黑 沙 环

庞 大 的 亚 洲 项 目 和 日 趋 严 峻 的 环 境 挑 战 环 境 污 染 已 经 成 为 各 个 国 家 都 无 法 回 避 的 问 题, 然 而 这 确 是 人 类 现 代 化 进 程 中 结 伴 而 生 的 副 产 品 令 人 遗 憾 的 是, 在 发 展 的 过 程 中 环 境 并 非 总 能 得 到 足 够 的 重 视 今 天, 世 界 上 一 半 人 口 居 住 在 城 市 内 ( 在 亚 洲 甚 至 更 多 ), 这 一 比 例 在 2050 年 预 计 将 达 到 75% 地 球 上 产 生 的 大 部 分 污 染 物 来 自 城 市 包 括 70% 的 人 类 活 动 产 生 的 二 氧 化 碳 其 实 许 多 其 他 方 面 的 环 境 问 题, 比 如 垃 圾 管 理 在 城 市 的 情 况 也 远 比 农 村 严 峻 另 一 方 面, 城 市 也 比 农 村 拥 有 更 多 的 财 务 和 组 织 方 面 的 资 源 换 言 之, 在 环 境 保 护 方 面, 城 市 既 是 问 题 的 制 造 者, 也 应 该 是 问 题 的 解 决 者 出 版 者 Christer Öjdemark, 总 裁 兼 首 席 执 行 官 Envac Centralsug AB 主 编 Jonas Törnblom, 公 司 市 场 及 媒 体 总 监 Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se 编 委 会 Jonas Törnblom Maria Ståbi 30 年 前 韩 国 走 过 了 中 国 今 天 的 历 程, 中 国 和 韩 国 都 在 很 短 的 时 间 内 从 一 穷 二 白 发 展 出 繁 荣 的 经 济 同 样, 两 个 国 家 也 都 经 历 了 并 正 在 经 历 着 快 速 的 城 市 化 进 程 对 韩 国 稍 加 关 注 可 能 有 助 于 我 们 思 考 中 国 会 如 何 发 展 在 韩 国 被 广 泛 采 用 的 环 境 解 决 方 案 能 够 被 中 国 接 受 吗? 得 出 一 个 结 论 也 许 很 难, 但 还 是 能 够 找 到 一 些 有 益 的 例 子, 比 如 利 用 垃 圾 焚 烧 供 暖 采 用 地 下 垃 圾 收 集 系 统 和 垃 圾 源 头 分 类 在 韩 国 都 已 成 为 强 制 性 规 定, 而 中 国 在 这 些 方 面 也 取 得 了 一 定 的 进 展 虽 然 还 很 少 有 人 意 识 到, 环 保 的 投 入 与 经 济 增 长 并 不 冲 突, 但 已 经 有 很 多 城 市 成 为 环 保 的 先 行 者, 澳 门 就 是 一 个 很 好 的 例 子 广 州 在 环 境 方 面 也 得 到 了 有 力 的 政 策 支 持 在 这 些 例 子 中, 蓬 勃 的 经 济 发 展 以 及 对 海 外 游 客 和 外 资 公 司 的 依 赖 最 终 将 环 境 推 上 当 地 的 政 治 日 程 香 港 撰 稿 人 Jonas Törnblom Maria Ståbi 摄 影 Envac Centralsug AB 出 品 Maria Ståbi & ReklamAssistans, Motala 校 对 Lithoteknik, Motala 印 刷 / 发 行 AB Danagårds Grafiska, Ödeshög Jonas Törnblom 主 编 ENVAC CENTRALSUG AB SE-11784 斯 德 哥 尔 摩 瑞 典 办 公 室 地 址 : Bryggvägen 16 电 话 : +46 8 775 32 00 传 真 : +46 8 726 18 16 www.envac.net

研 发 项 目 - 新 型 室 外 投 放 口 许 多 本 刊 的 读 者 可 能 还 记 得, 2005 年 2 月 得 到 董 事 会 批 准 后, 我 们 开 始 研 发 新 型 室 外 投 放 口 两 年 后 的 今 天, 这 项 工 作 告 一 段 落, 正 式 发 布 了 更 符 合 现 代 化 城 市 设 计 需 要 的 两 款 新 型 室 外 投 放 口 这 两 款 投 放 口 分 别 被 命 名 为 塔 式 和 NOA 研 发 初 期 我 们 就 进 行 了 针 对 性 调 研, 调 研 对 象 包 括 欧 洲 和 亚 洲 的 客 户 最 终 用 户 和 恩 华 特 员 工 因 此 这 两 款 新 型 的 投 放 口 外 型 各 异, 并 配 有 多 款 可 选 备 件, 以 满 足 不 同 客 户 的 广 泛 需 求 在 研 发 过 程 中, 我 们 也 得 到 ONCE 集 团 ( 西 班 牙 失 明 人 士 组 织 ) 一 家 下 属 公 司 的 持 续 性 评 估, 确 保 设 计 方 便 残 障 人 士 和 老 年 人 的 使 用 首 批 塔 式 投 放 口 新 近 投 入 生 产, 其 中 26 套 已 经 被 运 往 韩 国, 用 于 果 仁 居 住 区 项 目, 目 前 正 在 安 装 可 根 据 以 下 三 类 需 求 进 行 选 型 : 纯 居 民 用 户 纯 商 业 用 户 混 合 型 ( 同 时 服 务 住 宅 和 商 业 用 户 ) 以 上 各 款, 都 可 根 据 每 个 项 目 的 具 体 要 求 和 设 计 标 准 提 供 不 同 外 型 和 配 置 的 选 择 新 型 NOA 投 放 口 新 型 塔 式 投 放 口 3

韩 国 汉 江 奇 迹 韩 国 人 创 造 了 难 以 置 信 的 奇 迹 1953 年 朝 鲜 战 争 结 束 时, 韩 国 是 世 界 上 最 穷 的 国 家 之 一 1962 年 这 个 国 家 开 始 以 空 前 的 速 度 走 向 繁 荣 今 天, 韩 国 人 均 生 活 水 平 接 近 欧 洲, 经 济 上 的 巨 大 成 就 也 加 速 了 城 市 化 进 程 韩 国 拥 有 4800 万 人 口, 几 乎 一 半 都 居 住 在 首 尔 及 周 边 城 市 化 程 度 如 此 之 高, 有 时 难 免 与 韩 国 的 文 化 和 传 统 发 生 冲 突, 垃 圾 管 理 就 是 其 中 之 一 经 过 治 理 的 清 溪 河 恢 复 了 清 澈 的 面 貌, 成 为 首 尔 市 民 周 末 休 闲 最 喜 欢 前 往 的 地 点. 由 于 烹 饪 习 惯 的 原 因, 和 其 他 国 家 相 比, 韩 国 人 均 垃 圾 量 中 厨 余 垃 圾 和 流 体 垃 圾 的 比 例 很 高, 这 也 影 响 到 垃 圾 的 储 存 收 集 和 处 理 各 个 环 节 由 于 食 物 中 含 盐 量 很 高, 农 民 对 厨 余 垃 圾 加 工 的 肥 料 兴 趣 不 大, 因 此 几 乎 所 有 的 厨 余 垃 圾 最 终 都 焚 烧 处 理 恩 华 特 韩 国 公 司 运 营 经 理 Younghoon Jung 解 释 说 : 我 们 根 本 无 法 将 垃 圾 存 放 在 室 内, 这 会 产 生 许 多 卫 生 方 面 的 棘 手 问 题 因 此 垃 圾 筒 一 般 都 放 在 户 外, 但 是 在 首 尔 一 些 建 筑 密 度 很 高 的 地 区, 又 会 对 街 道 环 境 造 成 严 重 影 响 这 些 垃 圾 筒 很 容 易 孳 生 大 量 苍 蝇 蚊 虫, 对 居 民 和 清 洁 工 来 说 都 是 个 卫 生 方 面 的 麻 烦 事 对 垃 圾 自 动 收 集 系 统 的 兴 趣 这 样 看 来, 恩 华 特 的 垃 圾 自 动 收 集 系 统 能 够 引 起 广 泛 的 兴 趣 毫 不 意 外 韩 国 也 因 此 迅 速 成 为 恩 华 特 的 一 个 重 要 市 场 公 司 技 术 必 须 适 应 本 地 有 机 垃 圾 比 重 高 的 特 点, 我 们 已 经 进 行 了 针 对 性 的 技 术 研 发, 确 保 所 有 的 垃 圾 都 能 够 被 轻 松 运 走, 管 道 内 没 有 粘 性 的 残 留 物, 达 到 一 个 很 高 的 卫 生 水 准 Yound-hoon Jung 指 出

果 川 11 号 - 果 川 市 长 向 我 们 推 荐 恩 华 特 果 川 市 距 首 尔 市 中 心 以 南 15 公 里, 坐 落 在 群 山 环 抱 的 优 美 景 色 之 中 果 川 是 韩 国 最 繁 华 的 城 市 之 一, 并 且 十 分 希 望 保 持 社 会 的 繁 荣 果 川 市 长 非 常 热 心 于 在 各 个 层 面 巩 固 这 座 城 市 的 绿 色 形 象 因 此, 垃 圾 管 理 被 给 予 了 高 度 的 重 视 2005 年 3 月, 果 川 11 号 的 建 设 工 作 开 始, 这 是 一 个 住 宅 项 目, 共 有 690 套 公 寓, 于 2007 年 5 月 完 工 根 据 政 府 规 定,500 套 公 寓 以 上 的 新 建 项 目 必 须 采 用 垃 圾 自 动 收 集 系 统, 其 中 垃 圾 收 集 站 投 资 的 70% 由 政 府 给 予 补 贴 Hang-suk Yang, 果 川 11 号 项 目 的 业 主 委 员 会 主 席 果 川 有 两 个 新 建 城 区 采 用 了 恩 华 特 的 技 术, 果 川 11 号 项 目 刚 刚 完 成, 另 一 个 果 川 3 号 项 目 还 在 建 设 初 期 果 川 市 长 向 我 们 推 荐 了 恩 华 特 果 川 11 号 项 目 采 用 的 地 下 垃 圾 自 动 收 集 系 统 日 处 理 量 为 1.5 吨

韩 国 ( 续 ) 果 川 11 号 项 目 非 常 重 视 人 居 健 康 和 社 区 交 流, 儿 童 游 乐 场 户 外 健 身 器 械 和 野 餐 凉 亭 的 设 计 都 有 利 于 促 进 社 区 内 居 民 的 交 往 果 川 11 号 业 主 委 员 会 向 恩 华 特 提 交 定 单, 这 个 业 委 会 由 该 地 块 原 物 产 的 业 主 组 成, 现 在 负 责 新 建 项 目 的 实 施 业 委 会 指 定 三 星 建 筑 公 司 为 项 目 总 承 包 商, 并 由 三 星 建 筑 公 司 向 恩 华 特 韩 国 公 司 直 接 采 购 改 善 环 境 卫 生 的 解 决 方 案 被 放 在 了 最 重 要 的 位 置 上 业 委 会 最 初 决 定 安 装 垃 圾 自 动 收 集 系 统 的 动 因 是 提 升 该 地 区 的 卫 生 标 准 在 做 决 定 之 前, 我 们 考 察 了 韩 国 的 一 些 项 目, 包 括 恩 华 特 和 其 他 公 司 的 系 统, Hang-suk Yang 解 释 到, 他 是 果 川 11 号 项 目 的 业 委 会 主 席, 但 恩 华 特 的 系 统 给 我 们 留 下 了 最 深 刻 的 印 象

室 外 投 放 口 该 区 域 目 前 共 安 装 了 26 个 室 外 投 放 口, 分 两 类 收 集 - 厨 余 垃 圾 和 可 焚 烧 垃 圾 根 据 韩 国 法 律, 厨 余 垃 圾 不 可 以 与 其 他 垃 圾 混 合 收 集 Hangsuk Yang 提 到 尽 管 建 筑 有 15 层 高, 但 最 后 还 是 决 定 仅 使 用 室 外 投 放 口 这 是 因 为 过 去 传 统 的 垃 圾 竖 槽 乏 善 可 陈, 因 此 有 些 地 方 法 律 规 定, 不 允 许 垃 圾 竖 槽 结 合 底 部 的 垃 圾 筒 使 用 但 有 些 地 方 将 垃 圾 竖 槽 与 类 似 恩 华 特 技 术 的 地 下 垃 圾 收 集 系 统 相 连,Hang-suk Yang 补 充 说 明 由 此 实 现 了 国 内 最 高 的 房 产 价 格 这 是 一 个 高 档 住 宅 小 区, 加 之 果 川 如 此 迷 人, 几 乎 是 韩 国 房 价 最 高 的 城 市, 因 此 这 里 的 一 套 居 住 面 积 80 平 方 米 的 3 室 户, 价 值 就 在 50 万 欧 元 左 右 果 川 11 号 的 恩 华 特 系 统 分 两 类 收 集 可 焚 烧 垃 圾 和 厨 余 垃 圾 所 有 的 住 宅 都 有 集 中 供 暖, 而 集 中 供 冷 并 不 常 见 但 是 因 为 夏 季 的 高 温 天 气, 所 有 的 家 庭 都 装 有 分 户 空 调 项 目 信 息 - 果 川 11 号 管 网 长 度 1000 m 垃 圾 类 别 ( 可 焚 烧 垃 圾 和 厨 余 垃 圾 ) 垃 圾 量 1.5 吨 / 天 室 外 投 放 口 11 ( 厨 余 垃 圾 ),15 ( 可 焚 烧 垃 圾 ) 启 动 运 行 007 年 6 月 1 日

韩 国 ( 续 ) 果 川 3 号 项 目 - 绿 色 理 念 促 进 销 售 果 川 3 号 是 另 外 一 个 高 档 住 宅 小 区, 共 有 51 栋 楼 计 3143 户 公 寓 此 外, 还 有 3 栋 商 业 建 筑 包 括 商 场 餐 厅 写 字 楼 运 动 会 所 等 配 套 设 施 到 2008 年 9 月 全 部 竣 工 后, 这 个 小 区 将 迎 来 大 约 12,000 位 居 民 这 里 的 房 价 预 计 将 超 过 果 川 11 号 所 有 的 公 寓 都 有 无 线 宽 带 上 网 和 市 政 集 中 供 暖, 供 暖 的 来 源 主 要 是 垃 圾 焚 烧 和 液 化 天 然 气 Meong-Su Jang, 果 川 3 号 的 业 主 委 员 会 主 席 Meong-Su Jang - 果 川 3 号 业 主 委 员 会 的 主 席, 两 年 前 曾 到 首 尔 南 部 的 龙 仁 市 参 观 那 里 的 恩 华 特 系 统, 系 统 的 自 动 化 高 效 运 行 和 干 净 卫 生 的 环 境 给 他 留 下 了 深 刻 的 印 象 这 套 系 统 非 常 符 合 绿 色 建 筑 的 理 念, 这 也 是 我 们 在 社 区 规 划 时 力 图 实 现 的 目 标 Meong-Su Jang 告 诉 我 们 去 年 12 月 下 旬 我 们 签 署 了 合 约, 今 年 4 月 系 统 安 装 正 式 开 始 这 个 项 目 也 采 用 了 室 外 投 放 口, 同 样 分 两 类 收 集 可 焚 烧 垃 圾 和 厨 余 垃 圾 政 府 分 担 部 分 投 资 这 里, 政 府 同 样 承 担 了 70% 的 收 集 站 投 资, 开 发 商 独 立 承 担 管 网 和 投

放 口 的 费 用 当 系 统 全 部 竣 工 后, 系 统 的 维 护 和 运 行 将 移 交 政 府 管 理 恩 华 特 系 统 的 采 用 能 够 提 升 房 产 价 值, 使 得 这 项 投 资 更 加 无 可 争 议 这 也 是 为 什 么 该 项 目 将 恩 华 特 系 统 与 大 片 的 绿 地 和 纯 净 的 山 泉 共 同 作 为 重 要 的 绿 色 卖 点 " 恩 华 特 系 统 迎 合 了 我 们 建 立 绿 色 社 区 的 理 念 " Stephen Bahng - 恩 华 特, Meong-Su Jang, Jonas Törnblom- 恩 华 特, 和 果 川 3 号 工 程 经 理 项 目 信 息 - 果 川 3 号 管 道 长 度,800m 垃 圾 类 别 ( 可 焚 烧 垃 圾 和 厨 余 垃 圾 ) 垃 圾 量.6 吨 / 日 室 外 投 放 口 9 ( 厨 余 垃 圾 ), 45 ( 可 焚 烧 垃 圾 ) 启 动 运 行 008 年 9 月

韩 国 ( 续 ) Sooji- 独 特 的 系 统, 出 色 的 范 例 龙 仁 市 的 Sooji 项 目, 将 可 焚 烧 垃 圾 直 接 抽 吸 到 焚 烧 厂 内, 全 球 类 似 做 法 的 项 目 只 有 两 个 这 套 垃 圾 自 动 收 集 系 统 由 恩 华 特 于 2000 年 完 成, 其 基 本 设 计 原 理 与 一 般 系 统 相 同, 唯 一 的 区 别 是 可 焚 烧 类 垃 圾 直 接 被 输 送 到 焚 烧 厂 的 垃 圾 房 内, 完 全 取 消 了 垃 圾 收 运 过 程 中 的 人 工 操 作 和 车 辆 运 输 龙 仁 市 共 有 125,312 户 居 民, 其 中 Sooji 地 区 的 14,000 户 使 用 恩 华 特 系 统, 每 天 约 产 生 20 吨 垃 圾, 包 括 厨 余 垃 圾 和 混 合 垃 圾, 均 直 接 进 入 社 区 内 的 垃 圾 焚 烧 厂 处 理 目 前 正 在 研 究 一 种 可 行 的 办 法 将 厨 余 垃 圾 中 的 盐 分 分 离 出 来 Chang-su Kim, 龙 仁 市 垃 圾 管 理 部 门 负 责 人 告 诉 我 们 : 在 社 区 内 建 设 垃 圾 焚 烧 厂 肯 定 有 反 对 的 声 音, 但 是 我 们 尽 可 能 的 使 居 民 了 解 相 关 信 息 对 二 恶 英 排 放 量 的 监 测 定 期 进 行, 结 果 显 示 排 放 量 均 低 于 韩 国 目 前 的 排 放 限 制 最 近 一 次 的 监 测 显 示, 排 放 量 为 0.01 微 克 / 立 方 米, 与 最 初 的 10 微 克 / 立 方 米 的 排 放 量 相 比 已 经 有 了 显 著 的 进 步 Chang-su Kim 指 出 10

低 廉 的 供 暖 价 格 与 周 边 其 他 焚 烧 厂 同 时 生 产 热 能 和 电 能 不 同, 这 里 只 生 产 热 能, 以 集 中 供 暖 的 形 式 为 本 社 区 住 户 服 务, 与 其 他 市 政 供 暖 的 住 户 相 比, 可 节 省 一 半 的 费 用 除 了 向 焚 烧 厂 输 送 可 焚 烧 垃 圾, 恩 华 特 系 统 还 收 运 不 可 焚 烧 类 垃 圾 满 意 的 用 户 我 们 非 常 满 意 Sooji 的 系 统, Chun-Yong Ha, 恩 华 特 韩 国 公 司 的 董 事 总 经 理 总 结 道, 我 们 的 用 户 对 这 套 系 统 非 常 满 意, 从 投 入 使 用 那 天 起, 从 未 发 生 任 何 运 行 故 障, 可 以 说 是 我 们 最 好 的 项 目 案 例 之 一 项 目 信 息 -Sooji 管 网 长 度 17km 垃 圾 类 别 2 ( 可 焚 烧 / 不 可 焚 烧 ) 垃 圾 量 30 吨 / 天 投 放 口 数 量 264 ( 可 焚 烧 ) 160 ( 不 可 焚 烧 ) 启 动 运 行 2000 年 1 月 当 地 行 政 大 楼 和 恩 华 特 系 统 连 接, 垃 圾 被 直 接 抽 吸 到 焚 烧 厂 11

中 国 - 广 州 在 垃 圾 焚 烧 和 自 动 收 集 系 统 方 面 的 投 资 12

广 州 市 长 和 广 州 市 容 环 境 卫 生 局 ( 简 称 广 州 市 环 卫 局 ) 一 直 积 极 推 动 恩 华 特 垃 圾 自 动 收 集 系 统 在 广 州 的 应 用, 其 主 要 原 因 之 一 就 是 因 为 这 套 系 统 可 以 彻 底 改 进 垃 圾 的 收 集 方 式, 从 而 改 善 广 州 市 的 环 境 广 州 市 环 卫 局 是 整 个 广 州 市 垃 圾 收 运 工 作 的 负 责 部 门, 每 天 处 理 的 垃 圾 总 量 达 7000 吨, 其 中 1000 吨 进 行 焚 烧 处 理, 其 余 的 则 被 填 埋 预 计 到 2010 年, 广 州 市 每 天 产 生 的 垃 圾 将 达 到 8000 吨, 而 目 前 一 座 新 的 垃 圾 焚 烧 厂 已 在 建 设 中, 届 时 以 焚 烧 处 理 的 垃 圾 量 将 达 到 2000 吨 除 此 之 外, 广 州 还 将 建 设 一 座 日 处 理 量 3000 吨 的 垃 圾 焚 烧 厂 与 日 处 理 量 1000 吨 的 垃 圾 堆 肥 厂 因 此 可 以 说 在 2010 年 后, 广 州 市 不 再 将 填 埋 作 为 主 要 垃 圾 处 理 方 式 广 州 市 环 卫 局 徐 建 韵 副 局 长 介 绍 说 今 后, 垃 圾 填 埋 场 将 主 要 针 对 餐 厨 垃 圾 的 处 理, 这 些 餐 厨 垃 圾 中 有 一 部 分 可 用 于 制 造 沼 气, 其 余 的 则 被 填 埋 自 发 的 垃 圾 回 收 目 前, 广 州 市 尚 未 实 施 对 垃 圾 的 分 类 回 收 徐 建 韵 指 出, 事 实 上, 可 以 回 收 利 用 的 垃 圾 大 部 分 在 处 理 前 已 经 被 回 收 居 民 在 倾 倒 垃 圾 前 往 往 会 将 其 中 绝 大 多 数 有 回 收 价 值 的 东 西 分 捡 出 来, 其 余 的 又 会 被 拾 荒 者 从 垃 圾 桶 中 捡 走 不 过 在 不 久 的 将 来, 我 们 会 开 设 试 点 逐 渐 引 入 并 推 广 垃 圾 的 分 类 回 收 新 城 规 划 金 沙 洲 居 住 新 城 是 广 州 市 政 府 全 新 规 划 的 样 板 工 程, 届 时 将 为 12 万 居 民 提 供 良 好 的 住 宅 环 境, 徐 建 韵 告 诉 我 们 说 : 根 据 估 算, 金 沙 洲 居 住 新 城 全 部 建 成 后 每 天 将 产 生 159 吨 的 生 活 垃 圾 环 境 卫 生 领 域 的 新 挑 战 对 于 广 州 市 环 卫 局 来 说, 如 何 改 变 垃 圾 储 存 和 收 集 过 程 中 的 卫 生 状 况, 从 而 改 善 居 民 的 居 住 和 清 运 工 人 的 工 作 环 境 是 他 们 未 来 工 作 的 主 要 挑 战 尽 管 目 前 垃 圾 收 运 的 人 工 成 本 还 比 较 低, 但 为 广 大 市 民 营 造 一 个 更 好 的 生 活 与 工 作 环 境 是 我 们 一 直 以 来 的 工 作 目 标, 徐 建 韵 说, 传 统 垃 圾 收 运 过 程 造 成 的 恶 劣 卫 生 条 件, 容 易 使 垃 圾 在 高 密 度 的 社 区 内 造 成 疾 病 的 传 播 与 蔓 延, 这 是 我 们 必 须 面 对 的 严 峻 问 题 有 鉴 于 此, 我 们 不 难 理 解 为 什 么 广 州 市 长 和 徐 局 长 对 于 这 个 新 的 垃 圾 收 集 技 术 寄 予 了 如 此 大 的 期 望 一 旦 该 系 统 建 成 并 顺 利 投 入 运 营, 我 们 将 向 全 中 国 进 行 宣 传 与 推 广 在 采 访 结 束 时 徐 局 长 这 样 说 居 民 在 倾 倒 垃 圾 前 往 往 会 将 其 中 绝 大 多 数 有 回 收 价 值 的 东 西 分 捡 出 来, 其 余 的 又 会 被 拾 荒 者 从 垃 圾 桶 中 捡 走 13

中 国 - 金 沙 洲 广 州 市 示 范 工 程 - 全 球 最 大 的 恩 华 特 系 统 占 地 9 平 方 公 里 的 金 沙 洲 居 住 新 城 是 政 府 全 新 规 划 的 居 住 用 地, 其 中 包 括 360 万 平 方 米 的 居 住 面 积 和 36 万 平 方 米 的 商 业 场 所 学 校 配 套 设 施 等, 总 规 划 人 口 为 16 万 人 该 新 城 预 计 将 在 几 年 内 全 部 建 成 黎 钟 坤, 金 沙 洲 项 目 经 理 金 沙 洲 居 住 新 城 的 住 宅 建 设 主 要 分 成 三 种 类 型 : 只 租 不 卖 的 政 府 廉 租 房 ( 33%), 平 均 价 格 限 制 在 每 平 米 6000-6500 人 民 币 的 限 价 房 (25%) 和 根 据 市 场 价 格 销 售 的 居 住 商 品 房 (42%) 由 政 府 全 额 斥 资 建 设 的 首 期 工 程 金 沙 洲 新 社 区 目 前 已 在 紧 张 施 工 中, 预 计 在 2007 年 10 月, 一 期 的 6116 套 住 宅 将 建 成 并 投 入 使 用, 首 个 恩 华 特 系 统 届 时 也 将 启 动 试 运 行 恩 华 特 系 统 在 该 项 目 的 顺 利 建 设 与 运 营 非 常 重 要, 新 城 区 建 设 经 理 黎 钟 坤 指 出, 因 为 我 们 建 设 的 是 一 个 在 广 东 省 最 具 特 色 的 项 目, 一 个 绿 色 人 居 的 城 市 地 标 项 目 该 项 目 的 建 设 用 地 为 尚 未 开 发 的 地 块, 靠 近 河 流 与 溪 水, 拥 有 美 丽 的 自 然 风 光 四 套 独 立 的 恩 华 特 系 统 金 沙 洲 居 住 新 城 共 配 有 4 套 独 立 的 恩 华 特 系 统 ( 其 中 3 个 为 双 站 式 系 统 ), 分 别 负 责 新 城 不 同 片 区 内 的 垃 圾 收 集 工 作 当 垃 圾 被 抽 吸 到 相 应 的 收 集 站 后, 环 卫 卡 车 会 随 后 将 其 运 往 处 理 场 做 进 一 步 处 理 该 系 统 的 成 功 与 否 将 会 对 这 一 技 术 在 中 国 的 未 来 发 展 起 着 决 定 性 的 影 响 恩 华 特 系 统 在 新 社 区 一 期 的 安 装 工 程 将 耗 时 8 个 月 由 于 采 用 两 班 倒 的 工 作 制, 建 设 进 度 非 常 快 而 到 了 试 运 行 阶 段 可 能 还 会 扩 展 为 三 班 轮 换, 原 因 正 如 黎 经 理 所 说, 首 要 任 务 是 要 在 指 定 期 限 内 完 工 : 广 州 市 市 长 已 对 外 承 诺, 新 社 区 将 于 今 年 十 月 份 建 成, 所 以 这 是 我 们 必 须 按 时 完 成 的 任 务 14

传 统 垃 圾 收 集 方 法 我 们 询 问 了 黎 经 理, 如 果 不 采 用 恩 华 特 系 统, 垃 圾 将 如 何 处 理 我 们 将 采 用 目 前 常 见 的 解 决 方 案 即 居 民 将 他 们 的 垃 圾 扔 进 每 层 楼 梯 间 的 垃 圾 桶 里, 晚 上 清 洁 工 人 通 过 电 梯 把 这 些 垃 圾 桶 运 到 一 楼, 然 后 将 垃 圾 倒 进 更 大 的 垃 圾 箱 内, 之 后 再 被 垃 圾 车 运 走 很 显 然, 恩 华 特 系 统 将 极 大 的 改 善 物 业 的 环 境 卫 生 状 况, 而 且 这 也 是 居 民 和 物 业 管 理 者 共 同 的 期 望 不 过 恩 华 特 系 统 的 运 行 费 用 也 将 略 高 于 传 统 方 式 项 目 信 息 - 金 沙 洲 ( 四 套 系 统 ) 管 网 长 度 约 24,000m 垃 圾 类 别 启 动 运 行 然 而, 当 所 有 人 都 焦 急 地 期 待 着 这 套 系 统 的 成 功 运 行 时, 黎 经 理 却 强 调, 他 们 对 于 这 套 先 进 的 系 统 其 实 并 没 有 任 何 经 验, 因 此 恩 华 特 公 司 对 该 项 目 的 积 极 参 与 以 及 技 术 支 援 就 显 得 尤 为 重 要 同 时, 他 希 望 能 有 更 多 的 系 统 设 备 可 以 本 土 化 生 产, 以 便 降 低 成 本 黎 经 理 最 后 说 不 分 类 首 个 系 统 2007 年 10 月 整 个 项 目 2010~2011 年 道 : 我 相 信, 将 来 每 一 位 居 住 在 这 里 的 居 民 都 会 赞 赏 这 套 系 统 的 如 果 可 以, 我 们 希 望 将 系 统 扩 展 到 周 边 其 他 项 目 中 去, 这 样 通 过 分 摊 可 以 进 一 步 降 低 系 统 成 本 金 沙 洲 项 目 恩 华 特 系 统 收 集 站 建 设 现 场 15

中 国 - 澳 门 澳 门 - 垃 圾 堆 积 如 山 已 经 成 为 过 去 式 20 年 前, 澳 门 还 是 一 个 无 足 轻 重 的, 正 在 走 下 坡 路 的 葡 萄 牙 殖 民 地 自 从 回 归 中 国 后, 这 座 城 市 开 始 迅 速 发 展 澳 门 是 目 前 中 国 唯 一 赌 博 合 法 化 的 城 市, 赌 场 的 建 设 速 度 惊 人, 是 继 拉 斯 维 加 斯 之 后, 世 界 上 第 二 大 赌 博 城 市 因 此, 澳 门 正 在 投 入 巨 资 改 善 卫 生 和 环 境 条 件 1985 年 Humberto Basílio 从 里 斯 本 来 到 澳 门, 负 责 澳 门 的 垃 圾 自 来 水 和 污 水 系 统 的 管 理 当 时 的 澳 门 卫 生 状 况 很 差, 没 有 公 共 的 垃 圾 收 集 设 施, 人 们 在 大 街 上 随 意 倾 倒 垃 圾 ; 污 水 系 统 濒 临 废 弃, 污 水 被 农 民 当 成 肥 料, 非 法 地 用 管 道 输 送 到 田 里, 没 有 设 备 对 污 水 系 统 留 下 的 淤 积 物 进 行 处 理, 就 直 接 运 输 到 中 国 大 陆 Humberto Basílio 回 忆 到, 运 送 垃 圾 的 车 辆 经 常 被 抢 劫, 而 货 物 则 被 当 作 粪 便 非 法 地 卖 掉 垃 圾 收 集 车 辆 无 法 接 近 垃 圾 堆 放 处 Humberto Basílio 说, 到 处 都 是 垃 圾, 由 此 产 生 的 老 鼠 和 蟑 螂 成 了 大 麻 烦 为 了 解 决 这 个 问 题, 澳 门 在 Humberto Basílio 1985 年 出 台 了 第 一 个 垃 圾 收 集 服 务 条 例 但 是, 说 起 来 容 易, 实 际 操 作 却 很 难 由 于 采 购 的 垃 圾 收 集 车 辆 体 积 太 大, 很 难 在 市 区 的 街 道 上 行 驶, 根 本 无 法 接 近 堆 放 垃 圾 的 死 角 建 筑 之 间 悬 挂 过 低, 私 拉 乱 扯 的 电 线 更 是 最 大 的 安 全 隐 患 Humberto Basílio 不 得 不 带 着 电 力 公 司 的 员 工 一 起 上 街, 才 最 终 移 开 了 这 些 障 碍 物, 让 车 辆 顺 利 通 过 垃 圾 焚 烧 的 先 驱 当 垃 圾 服 务 设 备 刚 刚 步 入 正 轨, 澳 门 就 面 临 着 垃 圾 处 理 的 问 题 自 从 80 年 代 早 期, 澳 门 的 垃 圾 就 被 运 到 位 于 Taipa 岛 的 一 个 垃 圾 填 埋 场, 并 被 丢 弃 于 一 个 以 前 为 赛 马 场 而 修 建 的 砂 坑 中 然 而 这 个 填 埋 场 被 迅 速 填 满, 并 且 很 难 找 到 其 他 的 地 方 填 埋 垃 圾 Humberto Basílio 说, 我 们 和 中 国 大 陆 讨 论 了 这 个 问 题, 准 备 付 费 处 理 这 些 垃 圾, 但 是 对 方 不 希 望 我 们 的 卡 车 通 过 边 境 所 以, 唯 一 的 解 决 方 案 就 是 建 设 一 座 焚 烧 厂 在 作 出 决 定 之 前, 我 们 前 往 韩 国 日 本 和 新 加 坡 去 参 观 了 他 们 的 焚 烧 厂 Taipa 岛 的 焚 烧 厂 每 天 可 以 处 理 900 吨 垃 圾, 并 且 符 合 欧 洲 的 排 放 标 准 当 被 问 到 是 否 有 当 地 人 反 对 兴 建 这 个 焚 烧 厂 时, Humberto Basílio 回 答 说 澳 门 本 地 人 没 有 反 对 的 声 音, 但 香 港 的 环 保 人 士 反 而 在 建 设 第 一 个 焚 烧 厂 时 前 来 反 对 16

右 侧 为 在 建 的 垃 圾 焚 烧 厂 下 一 个 机 遇 : 自 动 垃 圾 收 集 系 统 除 了 垃 圾 焚 烧 厂, 澳 门 还 在 另 一 个 领 域 进 行 投 资 在 1998 年 里 斯 本 世 博 会 上,Basílio 先 生 了 解 了 垃 圾 自 动 收 集 系 统 我 立 刻 意 识 到 这 个 系 统 正 是 象 澳 门 这 样 高 密 度 城 市 的 最 佳 选 择 但 与 此 同 时, 我 们 发 现 自 己 并 没 有 投 资 这 套 系 统 的 资 金 而 且, 获 得 环 保 项 目 的 公 众 资 金 非 常 不 容 易 的 财 富, 这 也 促 使 政 府 决 定 在 黑 沙 环 地 区 安 装 一 套 垃 圾 自 动 收 集 系 统 这 个 区 域 容 纳 了 10% 的 澳 门 居 民, 5000 米 的 垃 圾 输 送 管 道 被 埋 入 地 下, 并 且 通 过 设 置 在 人 行 道 上 的 室 外 投 放 口 服 务 于 1 万 个 家 庭 这 套 系 统 将 在 2008 年 中 期 投 入 运 行, 届 时 每 天 可 以 收 集 60 吨 的 生 活 垃 圾 澳 门 最 近 从 娱 乐 产 业 中 获 得 了 大 量 17

澳 门 的 试 点 项 目 Humberto Basílio 说, 我 们 将 之 视 为 试 点 项 目 到 现 在 为 止, 我 们 已 经 学 到 许 多 东 西, 比 如 安 装 管 道 就 比 我 们 预 想 的 困 难 得 多 由 于 缺 少 从 前 的 图 纸, 而 且 地 下 已 经 铺 设 了 许 多 管 道, 因 此, 可 以 说 未 来 会 有 许 多 意 想 不 到 的 情 况 出 现 但 是, 现 在 我 们 所 获 得 的 经 验 可 以 为 下 一 阶 段 提 供 帮 助 如 果 这 个 试 点 项 目 获 得 成 功, 澳 门 计 划 在 全 城 范 围 内 安 装 垃 圾 自 动 收 集 系 统 Humberto Basílio 亲 历 澳 门 的 发 展, 他 应 该 为 自 己 获 得 的 成 就 而 骄 傲 今 天, 澳 门 的 水 质 可 以 与 任 何 一 个 城 市 相 媲 美, 再 也 没 有 垃 圾 四 处 堆 放 的 现 象 澳 门 正 凭 借 自 己 高 标 准 的 垃 圾 收 集 和 处 理 供 水 和 排 水 等 基 础 设 施 在 东 南 亚 成 为 其 他 国 家 的 榜 样 项 目 信 息 - 澳 门 黑 沙 环 管 网 长 度 5000m 垃 圾 量 60 吨 / 天 启 动 运 行 2008 年 中 期 5000 米 的 垃 圾 输 送 管 道 被 埋 入 地 下, 通 过 人 行 道 上 的 室 外 投 放 口 服 务 于 1 万 个 家 庭 18

韩 国 韩 国 Paju Unjung 2007 年 5 月, 恩 华 特 获 得 了 一 个 定 单, 为 位 于 首 尔 北 部 的 一 个 城 市 Paju Unjung 提 供 垃 圾 自 动 收 集 系 统, 这 是 恩 华 特 公 司 至 今 所 签 署 的 最 大 合 同 系 统 覆 盖 的 地 区 主 要 是 民 用 住 宅, 但 也 包 括 一 些 商 业 建 筑, 总 建 筑 面 积 为 950 万 平 方 米 建 成 后, 恩 华 特 系 统 将 为 4.6 万 个 家 庭 提 供 服 务 这 个 项 目 包 括 4 个 独 立 的 垃 圾 自 动 收 集 系 统, 垃 圾 分 2 类 收 集 - 有 机 垃 圾 和 可 燃 垃 圾 据 系 统 投 资 方 韩 国 国 家 房 屋 集 团 称, 他 们 决 定 安 装 垃 圾 自 动 收 集 系 统 的 主 要 原 因 是 提 升 该 地 区 的 人 居 环 境 和 卫 生 水 平 1 号 收 集 站 2 号 收 集 站 3 号 收 集 站 4 号 收 集 站 19

www.envac.net 全 球 总 部 北 欧 地 区 南 欧 地 区 亚 洲 地 区 ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sweden Visitors: Bryggvägen 16 18 Tel: +46 (0)8 775 32 00 Fax: +46 (0)8 726 18 16 www.envac.net info@envac.net ENVAC SCANDINAVIA AB Box 8849 SE-402 71 Göteborg Sweden Tel: +46 (0)31 65 83 50 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 Stockholm Sweden Tel: +46 (0)8 775 32 00 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB Kronoborgsvägen 3D SE-217 42 Malmö Sweden Tel: +46 (0)40 56 63 25 info@envac.se OPTIBAG SYSTEMS AB Box 320 se-595 24 Mjölby Sweden Tel: +46 (0)142 185 00 info@optibag.se ENVAC DANMARK A/S Klovermarksvej 70 dk-2300 Köpenhamn S Denmark Tel: +45 7025 1885 kbh@envac.dk ENVAC DANMARK A/S Postboks 1223 dk-8210 Aarhus V Denmark Tel: +45 8744 1000 kbh@envac.dk ENVAC NORGE AS Ensjøveien 14 no-0655 Oslo Norway Tel: +47 22 08 70 00 firmapost@envac.no ENVAC DEUTSCHLAND GMBH Sanmannreihe 40a de-21031 Hamburg Germany Tel: +49 40 600 09 10 email@envac.de CENTRALNED BV Postbus 318 nl-2130 AH Hoofddorp The Netherlands Tel: +31 23 569 2596 info@centralned.nl ENVAC IBÉRIA S.A. Parque Empresarial El Carralero nave 3 es-28220 Majadahonda Madrid Spain Tel: +34 91 457 06 11 envac@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Diputación, 276 2-1a es-08009 Barcelona Spain Tel: +34 93 342 64 33 barcelona@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Edificio Albia 2 C/San Vicente 8-1a pl. local C es-48014 Bilbao Spain Tel: +34 94 447 46 60 bilbao@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Avenida Innovación s/n Edificio Hércules,1 Oficina 5 es-41020 Sevilla Spain Tel: +34 95 425 06 52 sevilla@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Avenida Cochabamba, 24-1 es-28016 Madrid Spain Tel: +34 91 443 03 06 centro@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Avenida Pio xii, 1 esc 3, 1 es-46009 Valencia Spain Tel: +34 96 155 16 48 levante@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. C/Lascaray, 6bis - Oficina 12 es-01008 Vitoria Spain Tel: +34 94 515 10 07 bilbao@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. Avenida de los Juegos del Mediterráneo, s/n es-04131 Retamar Almeriá Spain Tel: +34 950 20 88 44 sevilla@envac.es ENVAC IBÉRIA S.A. C/Lascaray, 6bis - Oficina 12 es-01008 Vitoria Spain Tel:+34 94 515 10 07 bilbao@envac.es ENVAC FRANCE 12 avenue des Saules bp61 69922 Oullins Cedex France Tel: +33 4 72 68 97 96 contact@envac.fr ENVAC PORTUGAL Alameda dos Oceanos, 3.15.02D-Esc 7 Parque das Naçoes pt-1990-217 Lisboa Portugal Tel: +351 21 895 89 20 info@envac.pt ENVAC ITALY Envac Iberia, S.A. (sede italiana) Via Vincenzo Monti 8 20123 Milano Italy Tel: +39 02 46 71 22 38 m.mutti@envac.it ENVAC FAR EAST LTD. rm 3603, 36/f China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel: +852 28 69 88 38 envac.hk@envac.com.hk ENVAC SINGAPORE PTE. LTD. 161 Lavender Street, #02 10 Singapore 338750 Tel: +65 62 92 51 23 info@envac.com.sg ENVAC MALAYSIA Envac (M) Sdn Bhd Lot 216 b, 2nd Floor Podium Block, Faber Towers Jalan Desa Bahagia, Taman Desa 58100 Kuala Lumpur Malaysia Tel: +60 379 84 85 57 envacmsia@envac.com.my ENVAC CENTRALSUG KOREA 7F, Kyobo Building 1-16, Pyollyang-Dong, Kwachon-Shi Kyonggi-Do, 427-040 Republic of Korea Tel: +82 25 07 27 02 cskorea@envac.co.kr ENVAC MIDDLE EAST FZE P.O. Box 213452 Dubai Media City Dubai - UAE Tel: +971 (0)4 3910 298 info@envac.ae 恩 华 特 环 境 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 北 京 海 淀 区 新 街 口 外 大 街 19 号 京 师 大 厦 8 层 9802 室 电 话 : + 86 10 588 038 23 传 真 : + 86 10 588 038 27 arnold.wang@envac.com.cn 恩 华 特 环 境 技 术 ( 上 海 ) 有 限 公 司 上 海 市 北 京 西 路 1277 号 国 旅 大 厦 1509 室 电 话 : + 86 21 628 909 20 传 真 : + 86 21 628 933 30 angela.wang@envac.com.cn 广 州 恩 华 特 环 境 技 术 有 限 公 司 广 州 市 天 河 北 路 233 号 中 信 广 场 办 公 楼 3318 室 电 话 : + 86 20 389 112 66 传 真 : + 86 20 389 113 66 info@envac.com.cn 20