第 三 届 世 界 佛 教 论 坛 会 智 慧 大 和 尚 发 言 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 存 以 宝 莲 禅 寺 网 站 建 设 为 例 佛 教 典 籍 浩 如 烟 海, 汗 牛 充 栋, 是 中 国 传 统 文 化 传 播 的 重 要 形 式 之 一, 对 世 界 人 类 文 明 的 发 展 起 着 十 分 重 要 的 作 用 保 存 与 弘 扬 这 份 宝 贵 的 文 化 遗 产 是 摆 在 我 们 面 前 的 一 项 艰 巨 的 任 务 党 的 第 十 七 届 六 中 全 会 提 出 推 动 社 会 主 义 文 化 大 发 展 大 繁 荣, 为 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 护 提 供 了 前 所 未 有 的 契 机 ; 在 这 一 特 殊 的 历 史 时 刻, 第 三 届 世 界 佛 教 论 坛 顺 利 召 开, 对 推 动 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 护 无 疑 具 有 重 大 的 现 实 意 义 和 深 远 的 历 史 意 义 ; 在 今 天 数 字 化 时 代, 计 算 机 数 字 科 技 为 佛 教 文 献 数 据 的 整 理 与 保 存 提 供 了 技 术 保 证 本 文 仅 以 宝 莲 禅 寺 网 站 为 例, 在 如 实 检 讨 该 网 站 成 功 的 经 验 与 不 足 之 处 的 基 础 之 上, 从 某 一 个 侧 面 试 图 探 索 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 存, 为 宝 莲 禅 寺 网 站 未 来 的 发 展 探 路 1. 古 代 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 存 佛 陀 在 世 时, 他 的 教 法 并 没 有 形 成 文 字, 而 是 以 记 忆 复 诵 的 方 式 口 口 相 传, 依 靠 经 师 和 持 律 师 的 记 忆, 保 存 佛 法 但 是, 时 间 久 了, 难 免 会 出 现 偏 差 为 了 确 保 佛 陀 教 法 的 纯 正 性 和 延 续 性, 迦 叶 尊 者 在 佛 陀 入 灭 后 三 个 月, 带 领 五 百 弟 子 在 于 王 舍 城 结 集 佛 陀 的 教 法, 史 称 第 一 次 结 集 结 集 是 弟 子 们 聚 集 在 一 起, 诵 出 佛 陀 的 遗 教, 经 过 讨 论 甄 别 审 核, 确 定 为 佛 陀 的 教 法, 再 逐 渐 归 类 整 理, 最 后 形 成 今 日 经 律 论 三 藏 的 格 局 这 种 情 形 持 续 到 公 元 前 一 世 纪 前, 称 为 口 传 时 期 然 而, 再 好 的 记 忆 都 有 出 错 与 遗 忘 的 可 能 随 着 文 字 的 普 及, 佛 陀 入 灭 后 三 百 到 四 百 年, 保 存 佛 法 的 方 法 进 入 贝 叶 经 时 期, 佛 弟 子 们 将 口 传 的 教 法 书 写 在 贝 叶 片 上, 形 成 著 名 的 贝 叶 经 依 南 传 岛 史 记 载, 公 元 前 一 世 纪 时, 斯 里 兰 卡 的 比 丘 们 为 了 便 于 弘 法, 首 先 把 巴 里 文 的 经 典 书 写 在 贝 叶 上, 以 免 圣 典 散 佚 这 是 以 文 字 记 录 传 播 佛 经 的 最 早 记 录 印 刷 术 发 明 以 前, 中 国 书 籍 的 流 传 全 依 靠 人 工 抄 写, 敦 煌 藏 经 洞 内 的 敦 煌 写 经 刺 血 写 经 名 人 抄 经 正 反 映 出 写 本 时 期 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 存 情 况 然 而, 手 抄 佛 经 不 仅 速 度 慢, 而 且 容 易 发 生 错 误 为 了 节 省 抄 写 时 间 及 降 低 抄 写 所 产 生 的 错 误, 在 公 元 600 年 左 右 ( 隋 代 ), 人 们 开 始 用 雕 版 印 刷 雕 刻 佛 经 现 存 最 早 的 雕 版 印 刷 佛 经 是 1966 年 在 韩 国 庆 州 佛 国 寺 发 现 的 无 垢 净 光 大 陀 罗 尼 经, 刻 印 于 七 世 纪 末 中 国 唐 朝 武 则 天 时 代 而 敦 煌 藏 经 洞 内 发 现 的 最 古 老 雕 版 金 刚 经, 约 为 公 元 868
年 的 印 刷 品 还 有 唐 印 本 陀 罗 尼 经 咒 等, 都 是 极 珍 贵 的 雕 版 印 刷 孤 本 或 珍 本 而 始 刻 于 北 宋 开 宝 四 年 的 开 宝 藏, 则 标 志 着 中 国 大 规 模 编 藏 保 存 佛 经 的 开 始 由 于 雕 版 印 刷 比 较 费 时, 无 法 换 字, 而 且 存 放 不 便 所 以, 现 实 社 会 的 需 要 推 动 了 印 刷 术 的 发 展 北 宋 科 学 家 沈 括 在 梦 溪 笔 谈 中 提 及, 毕 升 于 1041-1048 年 间 发 明 了 活 字 印 刷 术, 改 写 了 人 类 文 化 传 播 的 进 程 活 字 印 刷 术 发 明 后, 佛 教 经 籍 的 编 辑 便 进 入 一 个 全 盛 的 时 代 累 朝 历 代, 都 花 费 大 量 人 力 和 物 力 编 辑 佛 教 典 籍, 以 保 存 佛 经 其 中, 最 具 影 响 力 的 藏 经 版 本 有 23 种 其 中 龙 藏 是 我 国 最 后 雕 刻 的 一 部 大 藏 经, 以 其 经 板 尚 存, 弥 足 珍 贵 1979 年 3 月, 中 国 佛 教 协 会 将 大 藏 经 珍 本 龙 藏 共 7173 卷 赠 送 给 宝 莲 禅 寺, 成 为 本 寺 的 镇 山 之 宝 随 着 佛 教 的 向 外 传 播, 汉 文 大 藏 经 先 后 东 传 至 高 丽 和 日 本 他 们 根 据 各 版 汉 文 大 藏 经 进 行 复 刻 排 印 或 编 纂, 先 后 共 有 9 个 不 同 的 版 本, 以 大 正 藏 最 为 有 名 由 上 文 分 析 可 知, 保 存 佛 教 文 献 的 方 式, 随 着 社 会 的 进 步 而 有 所 不 同, 先 后 经 历 了 口 传 时 期 贝 叶 经 时 期 写 本 时 期 雕 版 印 刷 时 期 和 活 字 印 刷 时 期 在 不 同 时 期, 南 北 传 佛 教 界 大 德 们 都 不 约 而 同 地 花 费 大 量 的 人 力 物 力 整 理 保 存 佛 教 文 献, 确 保 佛 陀 的 教 法 不 走 样 保 持 其 权 威 性 2. 数 码 时 代 佛 教 文 献 的 整 理 与 保 存 自 计 算 机 和 网 络 诞 生 以 来, 信 息 科 技 与 网 络 科 技 的 猛 迅 发 展, 佛 教 界 热 心 人 士 纷 纷 将 佛 教 文 献 数 字 化 数 据 库 具 有 储 存 量 大 易 于 更 新 检 索 快 速 使 用 简 单 携 带 方 便 等 优 点, 这 使 得 整 理 保 存 佛 教 文 献 资 料 迈 向 一 个 新 纪 元 依 据 佛 教 导 航 佛 教 网 址 和 其 它 数 据, 至 2010 年 止, 在 全 球 中 文 网 站 中, 由 寺 院 建 立 的 网 站 有 186 个, 由 各 级 佛 教 组 织 建 立 的 网 站 有 102 个, 以 收 集 佛 经 文 献 为 主 的 网 站 有 7 个, 由 学 校 ( 主 要 指 香 港 中 小 学 校 ) 建 立 的 网 站 有 33 个, 而 模 规 较 大 的 综 合 性 佛 教 网 站 有 143 个 其 中 以 中 华 佛 教 在 线 中 国 佛 教 网 大 渡 网 地 藏 缘 论 坛 佛 音 中 国 佛 教 信 息 网 中 国 佛 教 导 航 网 显 密 文 库 网 戒 幢 佛 学 教 育 网 佛 光 文 化 网 华 人 佛 教 网 大 渡 网 佛 教 天 地 网 凤 凰 网 世 界 佛 教 论 坛 网 东 莲 觉 苑 佛 门 网 和 宝 莲 禅 寺 网 等 最 具 代 表 性 杨 曾 文 教 授 对 现 有 佛 教 网 站 的 内 容 和 形 式 有 如 下 评 说, 如 果 将 各 地 佛 教 寺 院 网 站 的 内 容 加 以 综 合, 既 有 宣 传 国 家 的 政 策 和 形 势 各 地 佛 教 界 的 动 态 的 内 容, 又 有 介 绍 自 己 寺 院 的 历 史 讲 经 和 弘 法 活 动 佛 教 专 题 论 坛 慈 济 公 益 事 业 内 外 交 往 期 刊 介 绍 寺 院 人 物 和 古 迹 文 物 的 栏 目, 此 外 还 有 佛 典 图 书 数 据 共 享 等 等 在 表 达 形 式 上, 既 有 文 字 介 绍, 也 有 图 像 展 示, 甚 至 也 有 生 动 的 视 频 悦 耳 的 音 乐 配 合 这 些 不 断 改 进 和
充 实 的 寺 院 网 站, 既 反 映 了 各 地 寺 院 教 团 四 众 丰 富 多 彩 的 活 动 和 充 满 朝 气 的 精 神 面 貌, 也 反 映 了 中 国 佛 教 文 化 的 悠 久 历 史 和 蕴 含 的 丰 厚 的 人 文 资 源 1 由 以 上 描 述 可 知, 大 多 数 佛 教 网 站 以 宣 传 自 己 的 寺 院 协 会 机 构 为 目 的 ; 比 较 综 合 性 的 大 型 佛 教 网 站 正 致 力 于 佛 教 资 料 的 收 集, 但 在 佛 教 资 料 的 归 类 与 整 理 上 明 显 有 点 力 不 从 心 各 种 网 站 由 于 受 建 库 人 动 机 的 影 响, 相 对 独 立 发 展, 重 复 建 设 现 象 特 别 严 重 ; 加 上 缺 少 统 一 的 标 准 与 规 范, 难 以 在 在 短 期 内 整 合 成 佛 教 文 献 数 字 库 的 体 系 架 构, 以 展 示 中 国 佛 教 的 全 貌 这 种 局 面 不 利 于 中 国 佛 教 在 国 际 上 的 竞 争 力 和 影 响 力 鉴 于 此,2006 年 5 月, 宝 莲 禅 寺 在 重 整 自 身 网 站 时, 决 定 以 正 在 兴 建 的 万 佛 宝 殿 ( 见 下 图 ) 为 基 地, 全 面 收 集 整 理 佛 教 文 献 资 料, 以 期 在 不 久 的 将 来 建 成 佛 教 文 献 数 字 库, 以 此 来 保 存 佛 教 文 献 资 料, 展 示 中 国 佛 教 的 风 貌 1 杨 曾 文, 办 好 佛 教 网 站 是 当 代 佛 教 文 教 建 设 的 需 要 当 代 宗 教 媒 体 的 定 位 与 责 任 研 讨 会 論 文 集, 上 海 玉 佛 寺
经 过 六 年 的 努 力, 宝 莲 禅 寺 网 站 框 架 初 步 建 成, 共 设 有 十 个 栏 目, 全 面 展 开 收 集 整 理 佛 教 文 献 资 料 的 工 作 ( 见 下 表 ) 宝 莲 禅 寺 网 站 资 料 一 览 表 栏 目 数 量 注 佛 教 期 刊 274 种 ( 近 万 册 ) 其 中, 民 国 期 刊,58 种 ; 大 陆 期 刊,140 种 ; 港 澳 台 期 刊,59 种 ; 海 外 佛 教 期 刊,17 种 寺 院 巡 礼 30,348 条 分 内 地 香 港 澳 门 台 湾 海 外 五 类, 包 含 寺 院 简 介 图 片 电 话 地 址, 以 google 地 图 连 接 导 航 资 源 下 载 佛 教 图 书 :8,799 册 ; 佛 已 稍 作 整 理 教 典 籍 :251 册 佛 教 艺 术 35,756 条 子 栏 目 有 : 佛 教 雕 塑 绘 画 建 筑 篆 刻 书 法 摄 影 法 器 法 物 石 窟 专 题 图 库 人 物 类 :1,100 张 ; 包 括 赵 朴 初 妙 湛 十 世 班 禅 正 果 虚 云 弘 一 等 大 德 高 僧 图 片 专 辑 艺 术 专 题 类 :2,240 张 图 片 因 明 学 苑 1274 条 因 明 研 究 方 面 的 论 文 佛 教 论 文 116,946 篇 已 初 步 作 分 类 整 理 禅 林 清 韵 4,878 条 包 括 诗 词 偈 颂 楹 联 等 佛 教 组 织 1,500 条 海 内 外 佛 教 协 会 居 士 林 宗 教 事 务 局 其 它 佛 教 团 体 的 简 介 及 联 系 方 式 人 物 专 栏 24,678 古 今 佛 门 人 物 简 介, 并 初 步 按 年 代 分 类 此 外, 还 有 佛 教 大 事 记 素 食 文 化 佛 教 故 事 护 生 放 生 佛 教 教 育 等 栏 目, 正 在 整 理 归 类 中 就 网 站 现 有 的 资 料 而 言, 宝 莲 禅 寺 已 成 功 地 建 成 了 一 个 佛 教 综 合 网 站, 为 全 面 展 开 整 理 与 保 存 佛 教 文 献 资 料 的 工 作 打 下 了 良 好 的 基 础 3. 宝 莲 禅 寺 网 站 未 来 发 展 的 方 向 宝 莲 禅 寺 网 站 与 其 它 佛 教 综 合 网 站 一 道, 反 映 了 当 前 佛 教 界 对 佛 教 文 献 资 料 的 整 理 保 存 与 弘 扬 的 信 心 与 决 心, 取 得 了 丰 硕 成 果, 被 人 们 广 泛 使 用, 方 便 人 们 查 找 佛 教 信 息, 成 为 社 会 了 解 佛 教 的 窗 口 这 正 说 明 了 人 们 对 数 字 化 佛 教 文 献 数 据 的 需 求 及 其 价 值 的 认 同, 令 人 鼓 舞 然 而, 我 们 也 必 须 清 醒 地 意 识 到, 由 目 前 的 佛 教 网 站 发 展 成 真 正 意 义 上 的 佛 教 文 献 数 字 库, 尚 有 不 小 的 距 离 现 配 合 宝 莲 禅 寺 网 站 未 来 发 展 的 方 向, 从 如 下 几 方 面 对 佛 教 文 献 数 字 库 的 建 设 作 一 尝 试 性 的 探 讨, 达 到 整 理 与 保 存 佛 教 文 献 资 料 的 目 的 (1) 完 善 宝 莲 禅 寺 网 站 主 体 框 架 计 设
现 有 的 佛 教 网 站 总 体 框 架 大 致 可 分 为 三 类 :( 一 ) 以 传 统 的 经 律 论 三 藏 为 其 框 架,( 二 ) 以 某 个 范 围 的 典 籍 丛 书 集 成 支 撑 起 网 站 的 框 架,( 三 ) 以 类 似 图 书 馆 中 以 现 代 学 科 分 类 而 支 撑 起 来 的 框 架 这 三 种 分 类 法 各 有 优 点, 但 也 有 不 够 科 学 的 地 方, 如 分 类 烦 琐, 交 错 不 清, 更 难 以 应 对 知 识 过 剩 时 代 急 遽 增 加 的 数 据 考 虑 到 网 站 自 身 的 特 点 与 信 息 技 术 的 新 成 果, 我 们 有 必 要 突 破 旧 框 框, 创 立 新 的 宝 莲 禅 寺 网 站 总 体 框 架, 使 佛 教 网 站 的 建 设 有 一 个 新 的 飞 跃 宝 莲 禅 寺 网 站 初 步 确 立 以 人 物 时 间 地 点 事 件 四 大 主 库 支 撑 网 站 主 体 框 架, 并 花 大 力 气 对 入 库 数 据 进 行 人 地 时 事 四 个 方 面 的 标 注 勾 连, 以 便 最 终 建 立 起 一 个 动 态 立 体 多 功 能 的 佛 教 文 献 数 字 库, 拥 有 强 大 的 深 层 次 的 搜 索 查 询 功 能, 为 学 者 的 研 究 提 供 最 先 进 的 工 具 (2) 收 集 齐 全 资 料 佛 教 文 献 浩 如 烟 海, 一 个 人 即 使 穷 毕 生 之 精 力 收 集 之, 也 难 免 有 遗 漏 ; 更 何 况 收 集 资 料 过 程 中 会 遇 到 智 识 产 权 等 问 题 所 以, 收 集 齐 全 的 资 料, 是 进 一 步 完 善 该 网 站 遇 到 的 最 大 难 点 之 一 为 此, 我 们 应 花 费 最 大 的 人 力 编 目, 寻 找 数 据 在 充 分 掌 握 资 料 的 全 面 情 报 后, 尽 最 大 力 量 搜 集 齐 全, 待 补 充 部 分 必 须 在 本 库 内 现 场 备 注 (3) 精 准 数 据 难 以 保 证 目 前 佛 教 网 站 日 渐 增 多, 但 质 量 却 参 差 不 齐 提 供 精 准 数 据, 是 使 用 者 关 心 的 焦 点, 更 是 宝 莲 网 站 成 败 之 关 键 为 此, 宝 莲 禅 寺 应 充 分 利 用 佛 教 界 的 优 势, 培 训 专 业 人 员 从 事 网 站 资 料 的 制 作 ; 招 募 义 工, 对 所 有 入 库 数 据 必 须 精 校 精 审, 绝 不 牵 就 敷 衍, 宁 缺 勿 滥, 为 使 用 者 提 供 准 确 的 数 据, 使 人 们 放 心 使 用 本 网 站 提 供 的 数 据 综 上 所 述, 在 佛 教 界 众 多 的 网 站 中, 以 介 绍 自 身 寺 院 组 识 的 网 站 占 大 多 数, 难 以 形 成 模 规 ; 而 几 家 比 较 大 型 的 综 合 网 站, 只 是 以 收 集 更 多 的 佛 教 信 息 为 目 的, 仍 没 有 走 出 数 字 佛 教 图 书 馆 的 概 念 为 此, 我 们 需 要 超 越 现 有 佛 教 组 识 建 网 站 的 理 念, 突 破 现 有 的 佛 教 网 站 框 架 结 构 的 局 限 性, 在 核 心 技 术 上 有 一 个 突 破 性 的 发 展, 开 发 第 二 代 佛 教 网 站 软 件, 为 最 终 建 立 佛 教 文 献 数 字 库 做 准 备, 这 才 是 彻 底 的 整 理 与 保 存 佛 教 文 献 的 最 佳 方 法