Microsoft Word - 送報伕2.doc

送 報 伕 楊 逵 胡 風 譯 呵, 這 可 好 了! 我 想 我 感 到 了 像 背 著 很 重 很 重 的 東 西, 快 要 被 壓 扁 了 的 時 候, 終 於 卸 了 下 來 似 的 那 種 輕 快 因 為, 我 來 到 東 京 以 後, 一 混 就 快 一 個 月 了, 在 這 將 近 一 個 月 的 中 間, 我 每 天 由 絕 早 到 深 夜, 到 東 京 市 底 一 個 一 個 職 業 介 紹 所 去, 還 把 市 內 和 郊 外 劃 成 幾 個 區 域, 走 遍 各 處 找 尋 職 業, 但 直 到 現 在 還 沒 有 找 到 一 個 讓 我 做 工 的 地 方 而 且, 帶 來 的 二 十 圓 只 剩 有 六 圓 二 十 錢 了, 留 給 帶 著 三 個 弟 妹 的 母 親 的 十 圓, 已 經 過 了 一 個 月, 也 是 快 要 用 完 了 的 時 候 在 這 樣 惴 惴 不 安 的 時 候, 而 且 是 從 報 紙 上 看 到 了 全 國 失 業 者 三 百 萬 的 消 息 而 吃 驚 的 時 候, 偶 然 在 XX 派 報 所 底 玻 璃 窗 上 看 到 募 集 送 報 伕 的 紙 條 子, 我 高 興 得 差 不 多 要 跳 起 來 了 這 可 找 著 了 立 志 底 機 會 了 我 胸 口 突 突 地 跳, 跑 到 XX 派 報 所 底 門 口, 推 開 門, 恭 恭 敬 敬 地 打 了 個 鞠 躬 請 問 是 下 午 三 點 鐘 好 像 晚 報 剛 剛 到, 滿 房 子 裏 都 是 咻! 咻! 的 聲 音, 在 忙 亂 地 疊 著 報 紙 在 短 的 勞 動 服 中 間, 只 有 一 個 像 是 老 闆 的 男 子, 頭 髮 整 齊 地 分 開, 穿 著 上 等 的 西 裝, 坐 在 椅 子 上 對 著 桌 子 他 把 烟 捲 從 嘴 上 拿 到 手 裡, 大 模 大 樣 地 和 烟 一 起 吐 出 了 一 句 : 什 麼 事? 呃 送 報 伕 我 說 著 就 指 一 指 玻 璃 窗 上 的 紙 條 子 你 想 試 一 試 麼? 老 闆 底 聲 音 是 嚴 厲 的 我 像 要 被 壓 住 似 地, 發 不 出 聲 音 來 是 是 的 想 請 您 收 留 我 那 麼 讀 一 讀 這 個 規 定, 同 意 就 馬 上 來 他 指 著 貼 在 裡 面 壁 上 的 用 大 紙 寫 的 分 條 的 規 定 第 一 條 第 二 條 第 三 條 地 讀 下 去 的 時 候, 我 陡 然 瞠 目 地 驚 住 了 第 三 條 寫 著 要 保 證 金 十 圓, 我 再 讀 不 下 去 了, 眼 睛 發 暈 過 了 一 會 兒 回 轉 頭 來 的 老 闆, 看 我 到 那 種 啞 然 的 樣 子, 問 ; 怎 樣? 同 意 麼? 是 是 的 同 意 是 都 同 意 只 是 保 證 金 還 差 四 圓 不 夠 聽 了 我 底 話, 老 闆 從 頭 到 腳 地 仔 細 地 望 了 我 一 會 看 到 你 這 付 樣 子, 覺 得 可 憐, 不 好 說 不 行 那 麼, 你 得 要 比 別 人 加 倍 地 認

真 做 事! 懂 麼? 是! 懂 了! 真 是 感 謝 得 很 我 重 新 把 頭 低 到 他 的 腳 尖 那 裏, 說 了 謝 意 於 是 把 另 外 鄭 重 地 裝 在 襯 衫 口 袋 裏 面, 用 別 針 別 著 的 一 張 五 圓 票 子 和 錢 包 裏 面 的 一 圓 二 十 錢 拿 出 來, 恭 恭 敬 敬 地 送 到 老 闆 底 面 前, 再 說 一 遍 : 真 是 感 謝 得 很 老 闆 隨 便 地 把 錢 塞 進 抽 屜 裏 面 說 : 進 來 等 著 叫 做 田 中 的 照 應 你, 要 好 好 地 聽 話! 是, 是 我 低 著 頭 坐 下 了 從 心 底 裡 歡 喜, 一 面 想 : -- 不 曉 得 叫 做 田 中 的 是 怎 樣 一 個 人? 要 是 那 個 穿 學 生 裝 的 人 才 好 呢! 電 燈 開 了, 外 面 是 漆 黑 的 老 闆 把 抽 屜 都 上 好 了 鎖, 走 了 店 子 裏 面 空 空 洞 洞 的, 一 個 人 也 沒 有 似 乎 老 闆 另 外 有 房 子 不 久, 穿 勞 動 服 的 回 來 了 一 個, 回 來 了 兩 個, 暫 時 冷 清 清 的 房 子 裡 面 又 騷 擾 起 來 了 我 要 找 那 個 叫 做 田 中 的, 馬 上 找 住 一 個 人 打 聽 了 田 中 君! 那 個 男 人 並 不 回 答 我, 卻 向 著 樓 上 替 我 喊 了 田 中 什 麼?, 哪 個 喊? 一 面 回 答, 從 樓 上 衝 下 了 一 個 男 子, 看 來 似 乎 不 怎 麼 壞, 也 穿 著 學 生 裝 啊 是 田 中 先 生 麼? 我 是 剛 剛 進 店 的, 主 人 吩 咐 我 要 承 您 照 應 拜 託 拜 託 我 恭 敬 地 鞠 一 個 躬, 衷 心 地 說 了 我 底 來 意, 那 男 子 臉 紅 了, 轉 向 一 邊 說 : 呵 呵, 彼 此 一 樣 大 概 是 沒 有 受 過 這 樣 恭 敬 的 鞠 躬, 有 點 承 不 住 罷 那 麼 上 樓 去 說 著 就 登 登 地 上 去 了 我 也 跟 著 他 上 了 樓 說 是 樓, 但 並 不 是 普 通 的 樓, 站 起 來 就 要 碰 著 屋 頂 到 現 在 為 止, 我 住 在 本 所 ( 東 京 區 名, 工 人 區 域 ) 底 XX 木 賃 宿 ( 大 多 為 失 業 工 人 和 流 浪 者 的 下 等 宿 舍 ) 裏 面 有 一 天 晚 上, 什 麼 地 方 底 大 學 生 來 參 觀, 穿 過 了 我 們 住 的 地 方, 一 面 走 過 一 面 都 說, 好 壞 的 地 方! 這 樣 窄 的 地 方 睡 著 這 麼 多 的 人! 然 而 這 個 XX 派 報 所 底 樓 上, 比 那 還 要 壞 十 倍 席 子 裡 面 皮 都 脫 光 了, 只 有 草 要 睡 在 草 上 面, 而 且 是 髒 得 漆 黑 的 也 有 兩 三 個 人 擠 在 一 堆 講 著 話, 但 大 半 都 鑽 在 被 頭 裡 面 睡 著 了 看 一 看, 是 三 個 人 蓋 一 床 被, 從 那 邊 牆 根 起, 一 順 地 擠 著 我 茫 然 地 望 著 房 子 裡 面 的 時 候, 忽 然 聽 到 了 哭 聲, 吃 驚 了 一 看, 有 一 個 十 四 五 歲 的 少 年 男 子 在 我 背 後 的 角 落 裡 哭 著, 鳴 嗚 地 響 著 鼻 子

他 旁 邊 的 一 個 男 子 似 乎 在 低 聲 地 用 什 麼 話 安 慰 他, 然 而 聽 不 見 我 是 剛 剛 來 的, 沒 有 管 這 樣 的 事 的 勇 氣, 但 不 安 總 是 不 安 的 我 有 了 職 業 正 在 高 興, 那 個 少 年 為 什 麼 這 時 候 在 嗚 嗚 地 哭 呢? 結 果 我 自 己 確 定 了, 那 個 少 年 是 因 為 年 紀 小, 想 家 想 得 哭 了 的 罷 這 樣 我 自 己 就 安 了 心 了 昏 昏 之 間, 八 點 鐘 一 敲, 電 鈴 就 令! 令! 令! 地 響 了 我 又 吃 了 一 驚 要 睡 了, 喂 早 上 要 早 呢 兩 點 到 三 點 之 間 報 就 到 了, 那 時 候 大 家 都 得 起 來 田 中 這 樣 告 訴 了 我 一 看, 先 前 從 那 邊 牆 根 排 起 的 人 頭, 一 列 一 列 地 多 了 起 來, 房 子 已 經 擠 得 滿 滿 的 田 中 拿 出 了 被 頭, 我 和 他 還 有 一 個 叫 做 佐 藤 的 男 子 一 起 睡 了 擠 得 緊 緊 的, 動 都 不 能 動 和 把 瓷 器 裝 在 箱 子 裡 面 一 樣, 一 點 空 隙 也 沒 有 不, 說 是 像 沙 丁 魚 罐 頭 還 要 恰 當 些 在 鄉 間, 我 是 在 寬 地 方 睡 慣 了 的 鄉 間 底 家 雖 然 壞, 但 是 我 底 癖 氣 總 是 要 掃 得 乾 乾 淨 淨 的 因 為 我 怕 跳 虱 可 是, 這 個 派 報 所 卻 是 跳 虱 窠, 從 腳 上 腰 上 大 腿 上 肚 子 上 胸 口 上 一 齊 攻 擊 來 了, 癢 得 忍 耐 不 住 本 所 底 木 賃 宿 舍 也 同 樣 是 跳 虱 窠, 但 那 裡 不 像 這 樣 擠 得 緊 緊 的, 我 還 能 夠 常 常 起 來 捉 一 捉 至 於 這 個 屋 頂 裡 面, 是 這 樣 一 動 也 不 能 動 的 沙 丁 魚 罐 頭, 我 除 了 咬 緊 牙 根 忍 耐 以 外, 沒 有 別 的 法 子 但 一 想 到 好 不 容 易 才 找 到 職 業, 這 一 點 點 就 滿 不 在 乎 了 比 別 人 加 倍 地 勞 動, 加 倍 地 用 功 罷 想 著 我 就 興 奮 起 來 了 因 為 這 興 奮 和 跳 虱 底 襲 擊, 九 點 鐘 敲 了, 十 點 鐘 敲 了, 都 不 能 夠 睡 著 到 再 沒 有 什 麼 可 想 的 時 候, 我 就 數 人 底 腦 袋 連 我 在 內 二 十 九 個 第 二 天 白 天 數 一 數 看, 這 間 房 子 一 共 鋪 了 十 二 張 蓆 子, 平 均 每 張 蓆 子 要 睡 兩 個 半 人 這 樣 混 呀 混 的, 小 便 漲 起 來 了 碰 巧 我 是 夾 在 田 中 和 佐 藤 之 間 睡 著 的, 要 起 來 實 在 難 極 了 想, 大 家 都 睡 得 爛 熟 的, 不 好 掀 起 被 頭 把 人 家 弄 醒 了 想 輕 輕 地 從 頭 那 一 面 抽 出 來, 但 離 開 頭 一 寸 遠 的 地 方 就 排 著 對 面 那 一 排 的 頭 我 斜 起 身 子, 用 手 撐 住, 很 謹 慎 地 ( 大 概 花 了 五 分 鐘 罷 ) 想 把 身 子 抽 出 來, 但 依 然 碰 到 了 佐 藤 君 一 下, 他 翻 了 一 個 身, 幸 而 沒 有 把 他 弄 醒 這 樣 地, 起 來 算 是 起 來 了, 但 是 走 到 樓 梯 口 去 又 是 一 件 苦 事 頭 那 方 面, 頭 與 頭 之 間 相 隔 不 過 一 寸, 沒 有 插 足 的 地 方 腳 比 身 體 佔 面 積 小, 算 是 有 一 些 空 隙 可 是, 腳 都 在 被 頭 裡 面, 哪 是 腳 哪 是 空 隙, 卻 不 容 易 弄 清 楚 我 仔 仔 細 細 地 找, 找 到 可 以 插 足 的 地 方, 就 走 一 步, 好 容 易 才 這 樣 地 走 到 了 樓 梯 口 中 間 還 踩 著 了 一 個 人 底 腳, 吃 驚 地 跳 了 起 來

小 便 回 來 的 時 候, 我 又 經 驗 了 一 個 大 的 困 難 要 走 到 自 己 的 鋪 位, 那 困 難 和 出 來 的 時 候 固 然 沒 有 兩 樣, 但 走 到 自 己 底 鋪 位 一 看, 被 我 剛 才 起 來 的 時 候 碰 了 一 下 翻 了 一 個 身 的 佐 藤 君, 把 我 的 地 方 完 全 佔 去 了 今 天 才 碰 在 一 起, 不 知 道 他 底 性 子, 不 好 叫 醒 他 ; 只 好 暫 時 坐 在 那 裡, 一 點 辦 法 也 沒 有 過 一 會, 在 不 弄 醒 他 的 程 度 之 內 我 略 略 地 推 開 他 底 身 子, 花 了 半 點 鐘 好 容 易 才 擠 開 了 一 個 可 以 放 下 腰 的 空 處 我 趕 快 在 他 們 放 頭 的 地 方 斜 躺 下 來 把 兩 隻 腳 塞 進 被 頭 裡 面, 在 冷 的 十 二 月 夜 裡 累 出 了 汗 才 弄 回 了 睡 覺 的 地 方 敲 十 二 點 鐘 的 時 候 我 還 睜 著 眼 睛 睡 不 著 被 人 狠 狠 地 搖 著 肩 頭, 張 開 眼 睛 一 看, 房 子 裡 面 騷 亂 得 好 像 戰 場 一 樣 昨 晚 八 點 鐘 報 告 睡 覺 的 電 鈴 又 在 喧 鬧 地 響 著 響 聲 一 止, 下 面 的 鐘 就 敲 了 兩 下 我 似 乎 沒 有 睡 到 兩 個 鐘 頭 腦 袋 昏 昏 的, 沉 重 大 家 都 收 拾 好 被 頭 登 登 地 跑 下 樓 去 了 擦 著 重 的 眼 皮, 我 也 跟 著 下 去 了 樓 下 有 的 人 已 經 在 開 始 疊 報 紙, 有 的 人 用 濕 手 巾 擦 著 臉, 有 的 人 用 手 指 洗 牙 齒 沒 有 洗 臉 盆, 也 沒 有 牙 粉 不 用 說, 不 會 有 這 樣 文 明 的 東 西, 我 並 且 連 手 巾 都 沒 有 我 用 水 管 子 的 冷 水 沖 一 沖 臉, 再 用 袖 子 擦 乾 了 接 著 急 忙 地 跑 到 疊 著 報 紙 的 田 中 君 底 旁 邊, 從 他 分 得 了 一 些 報 紙, 開 始 學 習 怎 樣 疊 了 起 初 的 十 份 有 些 不 順 手, 那 以 後 就 不 比 別 人 遲 好 多, 能 夠 合 著 大 家 的 調 子 疊 了 咻! 咻! 咻! 咻! 自 己 的 心 情 也 和 著 這 個 調 子, 非 常 的 明 朗, 睡 眠 不 夠 的 重 的 腦 袋 也 輕 快 起 來 了 早 疊 完 了 的 人, 一 個 走 了, 兩 個 走 了 出 去 分 送 去 了 我 和 田 中 是 第 三 外 面, 因 為 兩 三 天 以 來 積 到 齊 膝 蓋 那 麼 深 的 雪 還 沒 有 完 全 消 完, 所 以 雖 然 是 早 上 三 點 以 前, 但 並 不 怎 樣 暗 冷 風 颯 颯 地 刺 著 臉 雖 然 穿 了 一 件 夾 衣, 三 件 單 衣, 一 件 衛 生 衣 ( 這 是 我 全 部 的 衣 服 ) 出 來, 但 我 卻 冷 得 牙 齒 閣 閣 地 作 響 尤 其 苦 的 是, 雪 正 在 融 化, 雪 下 面 都 是 冰 水, 因 為 一 個 月 以 來 不 停 地 繼 續 走 路, 我 底 足 袋 ( 相 當 於 襪 子, 但 勞 動 者 多 穿 上 有 橡 皮 底 的 足 餏, 就 可 以 走 路 或 工 作 了 ) 底 子 差 不 多 滿 是 窟 窿, 這 比 赤 腳 走 在 冰 上 還 要 苦 還 沒 有 走 幾 步, 我 底 腳 就 凍 僵 了 然 而, 想 到 一 個 月 中 間 為 了 找 職 業, 走 了 多 少 冤 枉 路, 想 到 帶 著 三 個 弟 妹 走 途 無 路 的 母 親, 想 到 全 國 的 失 業 者 有 三 百 萬 人 這 就 滿 不 在 乎 了 我 自 己 鞭 策 我 自 己, 打 起 精 神 來 走, 腳 特 別 用 力 地 踏 田 中 在 我 底 前 面, 也 特 別 用 力 地 踏, 用 一 種 奇 怪 的 步 伐 走 著 每 次 從 雨 板 塞 進 報 紙 的 時 候, 就 告 訴 了 我 那 家 底 名 字 這 樣 地, 我 們 從 這 一 條 路 轉 到 那 一 條 路, 穿 過 小 路 和 橫 巷, 把 二 百 五 十 份 左 右 的 報 紙 完 全 分 送 了 的 時 候, 天 空 已 經 明 亮 了 我 們 急 急 地 往 回 家 的 路 上 走 肚 子 空 空 地 隱 隱 作 痛 昨 晚 上, 六 圓 二 十 錢 完 全 被 老 闆 拿 去 作 了 保 證 金, 晚 飯 都 沒 有 吃, 昨 天 底 早 上, 中 午 不 這 幾 天

以 來, 望 著 漸 漸 少 下 去 的 錢, 覺 得 惴 惴 不 安, 終 於 沒 有 吃 過 一 次 飽 肚 子 現 在 一 回 去 就 有 香 的 豆 汁 湯 ( 日 本 人 早 飯 時 喝 的 一 種 湯 ) 和 飯 在 等 著, 馬 上 可 以 吃 一 個 飽 想 著, 就 好 像 那 已 經 擺 在 眼 前 一 樣, 不 禁 流 起 口 涎 來 了 這 次 一 定 能 夠 安 心 地 吃 個 飽 這 樣 一 想, 腳 下 底 冷, 身 上 底 顫 抖, 肚 子 底 痛, 似 乎 都 忘 記 了 一 樣, 爽 快 極 了 可 是, 田 中 並 不 把 我 帶 回 店 子 去, 卻 走 進 稍 稍 前 面 一 點 的 橫 巷 子, 站 在 那 個 角 角 上 的 飯 店 前 面 昏 昏 地, 我 一 切 都 莫 名 其 妙 了 我 是 自 己 確 定 了 店 子 方 面 會 供 給 伙 食 的 但 現 在 田 中 君 卻 把 我 帶 到 了 飯 店 前 面 而 且, 我 一 文 都 沒 有 田 中 君 我 喊 住 了 正 要 拿 手 開 門 的 田 中 君, 說, 田 中 君 我 沒 有 錢 昨 天 所 有 的 六 圓 二 十 錢, 都 交 給 主 人 作 保 證 金 了 田 中 停 住 了 手, 呆 呆 地 望 了 我 一 會 兒, 於 是 像 下 了 決 心 一 樣 那 麼 進 去 罷 我 墊 給 你 拿 手 把 門 推 開, 催 我 進 去 我 底 勇 氣 不 曉 得 消 失 到 什 麼 地 方 去 了 好 容 易 以 為 能 夠 安 心 地 吃 飽 肚 子, 卻 又 是 這 樣 的 結 果 我 悲 哀 了 但 是, 這 樣 地 勞 動 著, 請 他 墊 了 一 定 能 夠 還 他 的 這 樣 一 想 才 勉 強 打 起 了 精 神 吃 了 一 個 半 飽 喂 夠 麼? 不 要 緊 的, 吃 飽 呵 田 中 是 比 我 想 像 的 還 要 溫 和 的 懂 事 的 男 子, 看 見 我 這 樣 大 的 身 體, 還 沒 有 吃 他 底 一 半 多 就 放 下 了 筷 子, 這 樣 地 鼓 勵 我 但 我 覺 得 對 不 起 他, 再 也 吃 不 下 去 了, 雖 然 肚 子 還 是 餓 的 已 經 夠 了 謝 謝 你 說 著 我 把 眼 睛 望 著 旁 邊 因 為, 望 著 他 就 覺 得 抱 歉, 害 羞 得 很 似 乎 同 事 們 都 到 這 裡 來 吃 飯 現 在 有 幾 個 人 在 吃, 也 有 吃 完 了 走 出 去 的, 也 有 接 著 進 來 的 許 多 的 面 孔 似 乎 見 過 田 中 君 付 了 賬 以 後, 我 跟 他 走 了 出 來 他 吃 了 十 二 錢, 我 吃 了 八 錢 出 來 以 後, 我 想 再 謝 謝 他, 走 近 他 底 身 邊, 但 看 到 他 底 那 種 態 度 ( 一 點 都 不 傲 慢, 但 不 喜 歡 被 別 人 道 謝, 所 以 顯 得 很 不 安 ) 我 就 不 作 響 了 他 也 不 作 聲 地 走 著 回 到 店 子 裡 走 上 樓 一 看, 早 的 人 已 經 回 來 了 七 八 個 有 的 到 學 校 去, 有 的 在 看 書, 有 的 在 談 話, 還 有 兩 三 個 人 攤 出 被 頭 來 鑽 進 去 睡 了 看 到 別 人 上 學 校 去, 我 恨 不 得 很 快 地 也 能 夠 那 樣 但 一 想 到 發 工 錢 為 止 的 飯 錢, 我 就 悶 氣 起 來 了 不 能 總 是 請 田 中 君 代 墊 的 聽 說 田 中 君 也 在 上 學, 一 定 沒 有 多 餘 的 錢, 能 為 我 墊 出 多 少 是 疑 問 我 這 樣 地 煩 悶 地 想 著, 靠 在 壁 上 坐 著, 從 窗 子 望 著 大 路, 預 備 好 了 到 學 校 去 的 田 中 君, 把 一 隻 五 十 錢 的 角 子 夾 在 兩 個 指 頭 中 間, 對 我 說 : 這 借 給 你, 拿 著 吃 午 飯 罷 明 後 日 再 想 法 子

我 不 能 推 辭, 但 也 沒 有 馬 上 拿 出 手 來 的 勇 氣 我 凝 視 著 那 角 子 說 : 不 要 緊? 不 要 緊 拿 著 罷 他 把 那 銀 角 子 擺 我 在 膝 頭 上, 登 登 地 跑 下 樓 去 了 我 趕 快 把 那 拿 起 來, 捏 得 緊 緊 地, 又 把 眼 睛 朝 向 了 窗 外 對 於 田 中 君 底 親 切, 我 幾 乎 感 激 得 流 出 淚 來 了 生 活 有 了 辦 法, 得 好 好 地 謝 一 謝 他 我 這 樣 地 想 了 忽 然 又 聽 到 了 嗚 嗚! 的 哭 聲, 吃 驚 地 回 過 了 頭 來, 還 是 昨 晚 上 哭 的 那 個 十 四 五 歲 的 少 年 他 戀 戀 不 捨 似 地 打 著 包 袱, 依 然 嗚 嗚! 地 縮 著 鼻 子, 走 下 樓 梯 去 了 大 概 是 想 家 罷 我 和 昨 晚 上 一 樣 地 這 樣 決 定 了, 再 把 臉 朝 向 窗 外 過 不 一 會, 我 看 見 了 他 向 大 路 底 那 一 頭 走 去, 漸 漸 地 小 了, 時 時 回 轉 頭 來 的 他 底 後 影 不 知 怎 地, 我 悲 哀 起 來 了 那 天 送 晚 報 的 時 侯, 我 又 跟 著 田 中 君 走 從 第 二 天 早 上 起, 我 抱 著 報 紙 分 送, 田 中 跟 在 我 後 面, 錯 了 的 時 候 就 提 醒 我 這 一 天 非 常 冷 路 上 的 水 都 凍 了, 滑 得 很, 穿 著 沒 有 底 的 足 袋 的 我, 更 加 吃 不 消 手 不 能 和 昨 天 一 樣 總 是 放 在 懷 裡, 凍 僵 了 從 雨 板 送 進 報 去 都 很 困 難 雖 然 如 此, 我 半 點 鐘 都 沒 有 遲 地 把 報 送 完 了 你 的 腦 筋 真 好! 僅 僅 跟 著 走 兩 趟, 二 百 五 十 個 地 方 差 不 多 沒 有 錯 在 回 家 的 路 上, 田 中 君 這 樣 地 誇 獎 了 我, 我 自 己 也 覺 得 做 的 很 得 手 被 提 醒 的 只 有 兩 三 次 在 交 叉 路 口 上 稍 稍 弄 不 清 的 時 候 那 一 天 恰 好 是 星 期 天, 田 中 沒 有 課 吃 了 早 飯, 他 約 我 去 推 銷 訂 戶, 我 們 一 起 出 去 了 我 們 兩 個 成 了 好 朋 友, 一 面 走 一 面 說 著 種 種 的 事 情 我 高 興 得 到 了 田 中 君 這 樣 的 朋 友 我 向 他 打 聽 了 學 校 底 種 種 情 形 以 後, 說 : 我 也 想 趕 快 進 個 什 麼 學 校 他 說 : 好 的! 我 們 兩 個 互 相 幫 助, 拼 命 地 幹 下 去 罷 這 樣 地, 每 天 田 中 君 甚 至 節 省 他 底 飯 錢, 借 給 我 開 飯 賬, 買 足 袋 送 報 的 地 方 完 全 記 好 了 麼? 第 三 天 的 早 報 送 來 了 的 時 候, 老 闆 這 樣 地 問 我 呃, 完 全 記 好 了 這 樣 地 回 答 的 我, 心 裡 非 常 爽 快, 起 了 一 種 似 乎 有 點 自 傲 的 飄 飄 然 心 情 那 麼, 從 今 天 起, 你 去 推 銷 訂 戶 罷 報 可 以 暫 時 由 田 中 送, 但 有 什 麼 事 故 的 時 候, 你 還 得 去 送 的, 不 要 忘 記 了! 老 闆 這 樣 地 發 了 命 令 不 能 和 田 中 一 起 走, 並 不 是 不 有 些 覺 得 寂 寞, 但 曉 得 不 會 能 夠 隨 自 己 底 意 思, 就 用 了 什 麼 都 幹 的 決 心, 爽 爽 快 快 地 答 應 了 是! 田 中 君 早 上 晚 上 還 能 夠 在 一 起 的 就 是 送 報 罷,

也 不 能 夠 總 是 兩 個 人 一 起 走, 所 以 無 論 叫 我 做 什 麼 都 好 有 飯 吃, 能 夠 多 少 寄 一 點 錢 給 媽 媽, 就 行 了 而 且 我 想, 推 銷 訂 戶, 晚 上 是 空 的, 並 不 是 不 能 上 學 ( 日 本 有 為 白 天 做 事 的 人 的 夜 學 ) 於 是 從 那 一 天 起, 我 不 去 送 報, 專 門 出 街 去 推 銷 訂 戶 了 早 上 八 點 鐘 出 門, 中 午 在 路 上 的 飯 店 吃 飯, 晚 上 六 點 左 右 才 回 店, 僅 僅 只 推 銷 了 六 份 第 二 天 八 份, 第 三 天 十 份, 那 以 後 總 是 十 份 到 七 份 之 間 每 次 推 銷 回 來 的 時 候, 老 闆 總 是 怒 目 地 望 著 我, 說 成 績 壞 進 店 的 第 十 天, 他 比 往 日 更 猛 烈 地 對 我 說 : 成 績 總 是 壞! 要 推 銷 十 五 份, 不 能 推 銷 十 五 份 不 行 的! 十 五 份! 想 一 想, 比 現 在 要 多 一 倍 就 是 現 在, 我 是 沒 有 休 息 地 拼 命 地 幹 到 底 從 什 麼 地 方 能 夠 多 推 銷 一 倍 呢? 我 著 急 起 來 了 第 二 天, 天 還 沒 有 亮, 我 就 出 了 門, 但 推 銷 和 送 報 不 同, 非 會 到 人 不 可, 起 得 這 樣 早 卻 沒 有 用 處 和 強 賣 一 樣 地, 到 夜 深 為 止, 順 手 推 進 一 家 一 家 的 門, 哀 求, 但 依 然 沒 有 什 麼 好 效 果 而 且, 這 樣 冷 的 晚 上, 到 九 點 左 右, 大 概 都 把 門 上 了 閂, 一 點 辦 法 都 沒 有 這 一 天 好 容 易 推 銷 了 十 一 份 離 十 五 份 還 差 四 份 雖 然 想 再 多 推 銷 一 些, 但 無 論 如 何 做 不 到 疲 憊 不 堪 地 回 到 店 子 的 時 候, 十 點 只 差 十 分 了 八 點 鐘 睡 覺 的 同 事 們, 已 經 睡 了 一 覺, 老 闆 也 睡 了 第 二 天 早 上 向 老 闆 報 告 了 以 後, 他 兇 兇 地 說 : 十 一 份? 不 夠 不 夠 還 要 大 大 地 努 力 這 不 行! 事 實 上, 我 以 為 這 一 次 一 定 會 被 誇 獎 的, 然 而 卻 是 這 副 兇 兇 的 樣 子, 我 膽 怯 起 來 了 雖 然 如 此, 我 沒 有 說 一 個 不 字 到 底 有 什 麼 地 方 比 奴 隸 好 些 呢? 是 是 我 除 了 屈 服 沒 有 別 的 法 子 不 用 說, 我 又 出 去 推 銷 去 了 這 一 天 慘 得 很 我 傷 心 得 要 哭 了 依 然 是 晚 上 十 點 左 右 才 回 來, 但 僅 僅 只 推 銷 了 六 份 十 一 份 都 連 說 不 行 不 行, 六 份 怎 樣 報 告 呢? ( 後 來 聽 到 講, 在 這 種 場 合 同 事 們 常 常 捏 造 出 烏 有 讀 者 來 暫 時 度 過 難 關 可 是, 捏 造 的 烏 有 讀 者 底 報 錢, 非 自 己 剮 荷 包 不 可 甚 至 有 的 人 把 收 入 底 一 半 替 這 種 烏 有 讀 者 付 了 報 錢 當 然, 老 闆 是 沒 有 理 由 反 對 這 種 烏 有 讀 者 的 ) 第 二 天, 我 惶 惶 恐 恐 地 走 到 主 人 底 面 前, 他 一 聽 說 六 份 就 馬 上 臉 色 一 變, 勃 然 大 怒 了 臉 漲 得 通 紅, 用 右 手 拍 著 桌 子 六 份? 你 到 底 到 什 麼 地 方 玩 了 來 的? 不 是 連 保 證 金 都 不 夠 很 同 情 地 把 你 收 留 下 來 的 麼? 忘 記 了 那 時 候 你 答 應 比 別 人 加 倍 地 出 力 麼? 走 你 底! 你 這 種 東 西 是 沒 有 用 的! 馬 上 滾 出 去! 他 以 保 證 金 不 足 為 口 實, 咆 哮 起 來 了 和 從 前 一 樣, 想 到 帶 著 三 個 弟 妹 的 母 親, 想 到 三 百 萬 的 失 業 者, 想 到 走 了 一 個 月 的 冤 枉 路 都 沒 有 找 到 職 業 的 情 形, 咬 著 牙 根 忍 住 了 可 是 從 這 條 街 穿 到 那 條 街, 一 家 都 沒 有 漏 地 問 了 五 百 家, 不 要 的 地 方

不 要, 訂 了 的 地 方 訂 了, 在 指 定 的 區 域 內, 差 不 多 和 捉 虱 地 找 遍 了 我 想 這 樣 回 答 他, 這 樣 回 答 也 是 當 然 的, 但 我 卻 沒 有 這 樣 說 的 勇 氣 而 且, 事 實 上 這 樣 回 答 了 就 馬 上 失 業 所 以 我 只 好 說 : 從 明 天 起 要 更 加 出 力, 這 次 請 原 諒 除 了 這 樣 哀 求 沒 有 別 的 法 子 但 是, 老 實 說, 這 以 上, 我 也 不 曉 得 應 該 怎 樣 出 力 第 二 天 底 成 績 馬 上 證 明 了 那 以 後, 每 天 推 銷 的 數 目 是, 三 份 或 四 份, 頂 多 不 能 超 過 六 份 這 並 不 是 我 故 意 偷 懶, 實 在 是 因 為 在 指 定 的 區 域 內, 似 乎 可 以 訂 的 都 訂 了, 每 天 找 到 的 三 四 個 人 大 抵 是 新 搬 家 的 因 為 同 情 你, 把 你 底 工 錢 算 好 了, 馬 上 拿 著 到 別 的 地 方 去 罷 本 店 辦 事 嚴 格, 規 定 是, 無 論 什 麼 時 候, 不 到 一 個 月 的 不 給 工 錢 這 是 特 別 的, 對 無 論 什 麼 人 不 要 講, 拿 去 罷, 到 你 高 興 的 地 方 去 可 憐 固 然 可 憐, 但 像 你 這 樣 沒 有 用 的 男 子, 沒 有 辦 法! 是 第 二 十 天 老 闆 把 我 叫 到 他 面 前 去, 這 樣 教 訓 了 以 後, 就 把 下 面 算 好 了 的 賬 和 四 圓 二 十 五 錢 推 給 我, 馬 上 和 像 忘 記 了 我 底 存 在 一 樣, 對 著 桌 子 做 起 事 來 了 我 失 神 地 看 了 一 看, 賬 : 每 推 銷 報 紙 一 份 五 錢 推 銷 報 紙 總 數 八 十 五 份 合 計 四 圓 二 十 五 錢 我 吃 驚 了, 現 在 被 趕 出 去, 怎 麼 辦, 尤 其 是, 看 到 四 圓 二 十 五 錢 的 時 候, 我 暫 時 啞 然 地 不 能 開 口 接 連 二 十 天, 從 早 上 六 點 轉 到 晚 上 九 點 左 右, 僅 僅 只 有 四 圓 二 十 五 錢! 既 是 錢 都 拿 出 來 了, 無 論 怎 樣 說 都 是 白 費 沒 法 但 是, 只 有 四 圓 二 十 五 錢, 錯 了 罷 這 樣 想 就 問 他 : 錢 數 沒 有 錯 麼? 老 闆 突 然 現 出 兇 猛 的 面 孔, 逼 到 我 鼻 子 跟 前 : 錯 了? 什 麼 地 方 錯 了? 一 連 二 十 天 二 十 天 怎 樣? 一 年 十 年, 都 是 一 樣 的! 不 勞 動 的 東 西, 會 從 哪 裡 掉 下 錢 來! 我 沒 有 休 息 一 下 什 麼? 沒 有 休 息? 反 對 罷? 應 該 說 沒 有 勞 動! 我 不 曉 得 應 該 怎 樣 說 了, 灰 了 心 想 : 加 上 保 證 金 六 圓 二 十 錢, 就 有 十 圓 四 十 五 錢, 把 這 二 十 天 從 田 中 君 借 的 八 圓 還 了 以 後, 還 有 二 圓 二 十 五 錢 吵 也 沒 有 用 處 不 要 說 什 麼 了, 把 保 證 金 拿 了 走 罷 沒 有 法 子! 請 把 保 證 金 還 給 我 我 這 樣 一 說, 老 闆 好 像 把 我 看 成 了 一 個

大 糊 塗 蛋, 嘲 笑 地 說 : 保 證 金? 記 不 記 得, 你 讀 了 規 定 以 後, 說 一 切 都 同 意, 只 是 保 證 金 不 夠? 忘 記 了 麼? 還 是 把 規 定 忘 記 了? 如 果 忘 記 了, 再 把 規 定 讀 一 遍 看! 我 又 吃 驚 了 : 那 時 候 只 是 耽 心 保 證 金 不 夠, 後 面 沒 有 讀 下 去, 不 曉 得 到 底 是 怎 樣 寫 的 我 胸 口 東! 東! 地 跳 著, 讀 起 規 定 來 跳 過 前 面 三 條, 把 第 四 條 讀 了 : 那 裡 明 明 白 白 地 寫 著 : 第 四 條, 只 有 繼 續 服 務 四 個 月 以 上 者 才 交 還 保 證 金 我 覺 得 心 臟 破 裂 了, 血 液 和 怒 濤 一 樣 地 漲 滿 了 全 身 睨 視 著 我 的 老 闆 的 臉 依 然 帶 著 滑 稽 的 微 笑 怎 麼 樣? 還 想 取 回 保 證 金 麼? 乖 乖 地 走, 還 在 這 裡 纏, 一 錢 都 不 給! 剛 才 看 過 了 大 概 曉 得, 第 七 條 還 寫 著 服 務 未 滿 一 月 者 不 給 工 錢 呢! 我 因 為 被 第 四 條 嚇 住 了, 沒 有 讀 下 去, 轉 臉 一 看, 果 然, 和 他 所 說 的 一 樣, 一 字 不 錯 地 寫 在 那 裡 的 確 是 特 別 的 優 待 我 眼 裡 含 著 淚, 歪 歪 倒 倒 地 離 開 了 那 裡 玻 璃 窗 上 面, 惹 起 我 底 痛 恨 的 募 集 送 報 伕 的 紙 條 子, 鮮 明 得 可 惡 地 又 貼 在 那 裡 我 離 開 了 那 裡 就 乘 電 車 跑 到 田 中 底 學 校 前 面, 把 經 過 告 訴 他, 要 求 他 : 借 的 錢 先 還 你 三 圓, 其 餘 的 再 想 法 子 請 把 這 一 圓 二 十 五 留 給 我 暫 時 的 用 費 田 中 向 我 聲 明 他 連 想 我 還 他 一 錢 的 意 思 都 沒 有 沒 有 想 到 你 都 這 樣 地 出 去 你 進 店 的 那 一 天 不 曉 得 看 到 一 個 十 四 五 歲 的 小 孩 子 沒 有, 他 也 是 和 你 一 樣 地 上 了 鉤 的 他 推 銷 訂 戶 完 全 失 敗 了, 六 天 之 間 被 騙 去 了 十 圓 保 證 金, 一 錢 也 沒 有 得 到 就 走 了 的 真 是 混 蛋 的 東 西 以 後, 我 們 非 想 個 什 麼 對 抗 的 法 子 不 可! 他 下 了 大 決 心 似 地 說 原 來, 我 們 餓 苦 了 的 失 業 者 被 那 個 比 釣 魚 餌 的 牽 引 力 還 強 的 紙 條 子 釣 上 了 我 對 於 田 中 的 人 格 非 常 地 感 激, 和 他 分 手 了 給 毫 無 遮 蓋 地 看 到 了 這 兩 個 極 端 的 人, 現 在 更 加 吃 驚 一 面 是 田 中, 甚 至 節 省 自 己 底 伙 食, 借 給 我 付 飯 錢, 買 足 袋, 聽 到 我 被 趕 出 來 了, 連 連 說 不 要 緊! 不 要 緊! 把 要 還 給 他 的 錢, 推 還 給 我 ; 一 面 是 人 面 獸 心 的 派 報 所 老 闆, 從 原 來 就 因 為 失 業 困 苦 得 沒 有 辦 法 的 我 這 裡 把 錢 搶 去 了 以 後, 就 把 我 趕 了 出 來, 為 了 肥 他 自 己, 把 別 人 殺 掉 都 可 以 我 想 到 這 個 惡 鬼 一 樣 的 派 報 所 老 闆 就 膽 怯 了 起 來, 甚 至 想 逃 回 鄉 間 去 然 而, 要 花 三 十 五 圓 的 輪 船 火 車 費, 這 一 大 筆 款 子 就 是 把 腦 殼 賣 掉 了 也 籌 不 出 來 的, 我 避 開 人 多 的 大 街 走, 當 在 上 野 公 園 底 椅 子 上 坐 下 的 時 候, 暫 時 癱 軟 了 下 來, 心 理 面 是 怎 樣 哭 了 的 呀!

過 了 一 會, 因 為 想 到 了 田 中, 才 覺 得 精 神 硬 朗 了 一 些 想 著 就 起 了 捨 不 得 和 他 離 開 的 心 境 昏 昏 地 這 樣 想 來 想 去, 終 於 想 起 了 留 在 故 鄉 的, 帶 著 三 個 弟 妹 的, 大 概 已 經 正 被 饑 餓 圍 攻 的 母 親, 又 感 到 了 心 臟 和 被 絞 一 樣 地 難 過 同 時, 我 好 像 第 一 次 發 現 了 故 鄉 也 沒 有 什 麼 不 同, 顫 抖 了 那 同 樣 是 和 派 報 所 老 闆 似 地 逼 到 面 前, 吸 我 們 的 血 剮 我 們 底 肉, 想 擠 乾 我 們 底 骨 髓, 把 我 們 打 進 這 樣 的 地 獄 裡 面 否 則, 我 現 在 不 會 在 這 裡 這 樣 狼 狽 不 堪, 應 該 是 和 母 親 弟 妹 一 起 在 享 受 著 平 靜 的 農 民 生 活 到 父 親 一 代 為 止 的 我 們 家 裡, 是 自 耕 農, 有 五 平 方 反 ( 日 本 田 地 計 數, 為 平 方 町 的 十 分 之 一 ) 的 田 和 五 平 方 反 的 地 所 以 生 活 沒 有 感 到 過 困 難 然 而, 數 年 前, 我 們 村 裡 的 XX 製 糖 公 司 說 是 要 開 辦 農 場, 為 了 收 買 土 地 大 大 地 活 動 起 來 了 不 用 說, 開 始 誰 也 不 肯, 因 為 是 看 得 和 自 己 底 性 命 一 樣 貴 重 的 耕 地 但 他 們 決 定 了 要 幹 的 事 情, 公 司 方 面 不 會 無 結 果 地 收 場 的 過 了 兩 三 天, 警 察 方 面 發 下 了 舉 行 家 長 會 議 的 通 知, 由 保 甲 經 手, 村 子 裡 一 家 不 漏 地 都 送 到 了 後 面 還 寫 著 隨 身 攜 帶 圖 章 我 那 時 候 十 五 歲, 是 公 立 學 校 底 五 年 生, 雖 然 是 五 六 年 以 前 的 事, 但 因 為 印 象 太 深 了, 當 時 的 樣 子 還 能 夠 明 瞭 地 記 得 全 村 子 捲 入 了 大 恐 慌 裡 面 那 時 候 父 親 當 著 保 正, 保 內 的 老 頭 子 老 婆 子 在 這 個 通 知 發 下 來 之 前 就 緊 張 起 來 了 的 氣 氛 裡 面, 戰 戰 兢 兢 地 帶 著 哭 臉 接 連 不 斷 地 跑 到 我 家 裡 來, 用 了 打 顫 的 聲 音 問 : 怎 麼 辦? 怎 麼 得 了? 什 麼 一 回 事? 同 是 這 個 時 候, 我 有 三 次 發 現 了 父 親 躲 著 流 淚 在 這 樣 的 氣 氛 裡 面, 會 議 在 發 下 通 知 的 第 二 天 下 午 一 點 開 了 會 場 是 村 子 中 央 的 媽 祖 廟 因 為 有 不 到 者 從 嚴 處 罰 的 預 告, 各 家 的 家 長 都 來 了, 有 四 五 百 人 罷 相 當 大 的 廟 擠 得 滿 滿 的 學 校 下 午 沒 有 課, 我 躲 在 角 落 裡 看 情 形 因 為 我 幾 次 發 現 了 父 親 底 哭 臉 甚 為 耽 心 鈴 一 響, 一 個 大 肚 子 光 頭 的 人 站 在 桌 子 上 面, 裝 腔 作 勢 地 這 樣 地 說 : 為 了 這 個 村 子 底 利 益, 本 公 司 現 在 決 定 了 在 這 個 村 子 北 方 一 帶 開 設 農 場 說 好 了 要 收 買 你 們 的 土 地, 前 幾 天 連 地 圖 都 貼 出 來 了, 叫 在 那 區 域 內 有 土 地 的 人 攜 帶 圖 章 到 公 司 來 會 面, 但 直 到 現 在, 沒 有 一 個 人 照 辦 特 別 煩 請 原 料 委 員 一 家 一 家 地 去 訪 問 所 有 者, 可 是, 好 像 都 有 陰 謀 一 樣, 沒 有 一 個 人 肯 答 應 這 個 事 實 應 該 看 作 是 共 謀, 但 公 司 方 面 不 願 這 樣 解 釋, 所 以 今 天 把 大 家 叫 到 這 裡 來 回 頭 大 人 ( 日 據 時 期 台 胞 對 警 察 的 稱 呼 ) 和 村 長 先 生 要 講 話, 使 大 家 都 能 夠 瞭 解, 講 過 了 以 後 請 都 在 這 紙 上 蓋 一 個 印 公 司 預 備 出 比 普 通 更 高 的 價 錢 呃 哼! 這

一 番 話 是 由 當 時 我 們 五 年 生 底 主 任 教 員 陳 訓 導 翻 譯 的, 他 把 陰 謀 共 謀 說 得 特 別 重, 大 家 都 吃 了 一 驚, 你 望 望 我 我 望 望 你 其 次 是 警 部 補 老 爺, 木 村 底 員 警 分 所 主 任, 他 一 站 到 桌 子 上, 就 用 了 凜 然 的 眼 光 望 了 一 圈, 於 是 大 聲 地 吼 : 剛 才 山 村 先 生 也 說 過, 公 司 這 次 的 計 畫, 徹 頭 徹 尾 是 為 了 本 村 的 利 益 對 於 公 司 底 計 畫, 我 們 要 誠 懇 地 感 謝 才 是 道 理! 想 一 想 看! 現 在 你 們 把 土 地 賣 給 公 司 而 且 賣 得 到 高 的 價 錢, 於 是 公 司 在 這 村 子 裡 建 設 模 範 的 農 場 這 樣, 村 子 就 一 天 一 天 地 發 展 下 去 公 司 選 了 這 個 村 子, 我 們 應 該 當 作 光 榮 的 事 情 然 而, 聽 說 一 部 分 人 有 陰 謀, 對 於 這 種 非 國 民, 我 是 決 不 寬 恕 的 他 底 翻 譯 是 林 巡 查, 和 陳 訓 導 一 樣 把 陰 謀 非 國 民 決 不 寬 恕 說 得 特 別 重, 大 家 又 面 面 相 覷 了 因 為, 對 於 懷 過 陰 謀 的 余 清 風, 林 少 貓 等 的 征 伐, 那 血 腥 的 情 形 還 鮮 明 地 留 在 大 家 的 記 憶 裡 面 最 後 站 起 來 的 村 長, 用 了 老 年 的 溫 和, 只 是 柔 聲 地 說 : 總 之, 我 以 為 大 家 最 好 是 依 照 大 人 底 希 望, 高 興 地 接 受 公 司 底 好 意 說 了 他 就 開 始 喊 名 字 都 動 搖 起 來 了 最 初 被 喊 的 人 們, 以 為 自 己 是 被 看 作 陰 謀 底 首 領, 臉 上 現 著 狼 狽 的 樣 子, 打 著 抖 走 向 前 去 當 上 面 叫 你 可 以 回 去! 的 時 候, 還 是 呆 著 不 動, 等 再 吼 一 聲 走! 才 醒 了 過 來, 逃 到 外 面 去! 在 跑 回 家 去 的 路 上, 還 是 不 安 地 想 : 沒 有 聽 錯 麼? 會 不 會 再 被 喊 回 去? 無 頭 無 腦 地 著 急, 像 王 振 玉, 聽 說 走 到 家 為 止, 回 頭 看 了 一 百 五 十 次 這 樣 地, 有 八 十 名 左 右 被 喊 過 名 字, 回 家 去 了 以 後, 輪 到 剩 下 的 人 要 吃 驚 了 我 底 父 親 也 是 剩 下 的 一 個 因 為 不 安, 人 們 中 間 沸 騰 著 嗡 嗡 的 聲 音 伸 著 頸, 側 著 耳 朵, 會 再 喊 麼? 會 喊 我 的 名 字 麼? 這 樣 地 期 待 著, 大 多 數 人 都 惴 惴 不 安 了 這 時 候, 村 長 說 明 了 請 大 家 拿 出 圖 章 來, 這 次 被 喊 的 人, 拿 圖 章 來 蓋 了 就 可 以 回 去 以 後, 喊 出 來 的 名 字 是 我 底 父 親 楊 明 一 聽 到 父 親 底 名 字, 我 就 著 急 得 不 知 所 措, 摒 著 氣 息, 不 自 覺 地 捏 緊 了 拳 頭 站 起 來 會 發 生 什 麼 事 呢? 父 親 鎮 靜 地 走 上 前 去 一 走 到 村 長 的 面 前 就 用 了 破 鑼 一 樣 的 聲 音, 斬 釘 截 鐵 地 說 : 我 不 願 賣, 所 以 沒 有 帶 圖 章 來! 什 麼? 你 不 是 保 正 麼! 應 該 做 大 家 的 模 範 的 保 正, 卻 成 了 陰 謀 底 首 領, 這 才 怪! 站 在 旁 邊 的 警 部 補, 咆 哮 地 發 怒 了, 逼 住 了 父 親 父 親 默 默 地 站 著 拖 去! 這 個 支 那 豬!

警 部 補 狠 狠 地 打 了 父 親 一 掌, 就 這 樣 發 了 命 令 不 曉 得 是 什 麼 時 候 來 的, 從 後 面 跳 出 了 五 六 個 巡 查 最 先 兩 個 把 父 親 捉 著 拖 走 了 以 後, 其 餘 的 就 依 然 躲 到 後 面 去 了 看 到 這 的 村 民, 更 加 膽 怯 起 來, 大 多 數 是, 照 著 村 長 底 命 令 把 圖 章 一 蓋 就 望 都 不 向 後 面 望 一 望 地 跑 回 去 了 後 來 聽 說 到 大 家 走 完 為 止, 用 了 和 父 親 同 樣 的 決 心 拒 絕 了 的 一 共 有 五 個, 一 個 一 個 都 和 父 親 一 樣 被 拖 到 警 察 分 所 去 了 後 來 聽 到 說, 我 一 看 到 父 親 被 拖 去 了, 就 馬 上 跑 回 家 去 把 情 形 告 訴 了 母 親 母 親 聽 了 我 的 話, 即 刻 急 得 人 事 不 知 了 幸 而 隔 壁 的 叔 父 趕 來 幫 忙, 性 命 算 是 救 住 了, 但 是, 到 父 親 回 來 為 止 的 六 天 中 間, 差 不 多 沒 有 止 過 眼 淚, 昏 倒 了 三 次, 瘦 得 連 人 都 不 認 得 了 第 六 天 父 親 回 來 了, 他 又 是 另 一 付 情 形, 均 衡 整 齊 的 父 親 底 臉 歪 起 來 了, 一 邊 臉 頰 腫 得 高 高 的, 眼 睛 突 了 出 來, 額 上 滿 是 疱 子 衣 服 弄 得 一 團 糟, 換 衣 服 的 時 候, 我 看 到 父 親 底 身 體, 大 吃 一 驚, 大 聲 地 叫 了 出 來 : 哦 哦! 爸 爸 身 上 和 鹿 一 樣 了! 事 實 是 父 親 底 身 上 全 是 鹿 一 樣 的 斑 點 那 以 後, 父 親 完 全 變 了, 一 句 口 都 不 開 從 前 吃 三 碗 飯, 現 在 卻 一 碗 都 吃 不 下, 倒 床 了 以 後 的 第 五 十 天, 終 於 永 逝 了 同 時, 母 親 也 病 倒 了, 我 帶 著 一 個 一 歲 一 個 三 歲 一 個 四 歲 的 三 個 弟 妹, 是 怎 樣 地 窘 迫 呀! 叔 父 叔 母 一 有 空 就 跑 來 照 應, 否 則, 恐 怕 我 們 一 家 都 完 全 沒 有 了 罷 這 樣 地, 父 親 從 警 察 分 所 回 來 時 被 丟 到 桌 子 上 的 六 百 圓 ( 據 說 時 價 是 二 千 圓 左 右, 但 公 司 卻 說 六 百 圓 是 高 價 錢 ) 因 為 父 親 底 病 母 親 底 病 以 及 父 親 底 葬 式 等, 差 不 多 用 光 了, 到 母 親 稍 稍 好 了 的 時 候, 就 只 好 出 賣 耕 牛 和 農 具 糊 口 我 立 志 到 東 京 來 的 時 候, 耕 牛 農 具 家 裡 的 庭 園 都 賣 掉 了, 剩 下 的 只 有 七 十 多 圓 好 好 地 用 功 母 親 站 在 門 口 送 我, 哭 聲 地 說 了 鼓 勵 的 話 那 情 形 好 像 就 在 眼 前 這 慘 狀 不 只 是 我 一 家 和 父 親 同 樣 地 被 拖 到 警 察 分 所 去 了 的 五 個 人, 都 遇 到 了 同 樣 的 命 運 就 是 不 做 聲 地 蓋 了 圖 章 的 人 們, 失 去 了 耕 田, 每 月 三 五 天 到 製 糖 公 司 農 場 去 賣 力, 一 天 做 十 二 個 鐘 頭, 頂 多 不 過 得 到 四 十 錢, 大 家 都 非 靠 賣 田 的 錢 過 活 不 可 錢 完 了 的 時 候, 和 村 子 裡 的 當 局 者 們 所 說 的 村 子 底 發 展 相 反, 現 在 成 了 村 子 的 離 散 了 沉 在 這 樣 回 憶 裡 的 時 候, 不 知 不 覺 地 太 陽 落 山 了, 上 野 底 森 林 隱 到 了 黑 暗 裡, 山 下 面 電 車 燦 爛 地 亮 起 來 了, 我 身 上 感 到 了 寒 冷, 忍 耐 不 住 我 沒 有 吃 午 飯, 覺 得 肚 子 空 了

我 打 了 一 個 大 的 呵 欠, 伸 一 伸 腰, 就 走 下 坡 子, 走 進 一 個 小 巷 底 小 飯 店, 吃 了 飯 想 在 乏 透 了 的 身 體 裡 面 恢 復 一 點 元 氣, 就 決 心 吃 一 個 飽, 還 喝 了 兩 杯 燒 酒 以 後 就 走 向 到 現 在 為 止 常 常 住 在 那 裡 的 本 所 的 XX 木 賃 宿 舍 我 剛 剛 踏 進 一 隻 腳, 老 闆 即 刻 看 到 了 我, 問 : 呀, 不 是 臺 灣 先 生 麼! 好 久 不 見 這 些 時 到 哪 裡 去 了 我 不 好 說 是 做 了 送 報 伕, 被 騙 去 了 保 證 金, 辛 苦 了 一 場 以 後 被 趕 出 來 了 在 朋 友 那 裡 過 過 了 些 時 朋 友 那 唔, 老 了 一 些 呢! 他 似 乎 不 相 信, 接 著 笑 了 : 莫 非 幹 了 無 線 電 討 擾 了 上 面 一 些 時 麼? 哈 哈 哈 無 線 電? 無 線 電 是 怎 麼 一 回 事? 我 不 懂, 反 問 了 無 線 電 不 曉 得 麼? 到 底 是 鄉 下 人, 鈍 感 雖 然 老 頭 子 這 樣 地 開 著 玩 笑, 但 看 見 我 似 乎 很 難 為 情, 就 改 了 口 : 請 進 罷 似 乎 疲 乏 得 很, 進 來 好 好 地 休 息 休 息 我 一 上 去, 老 闆 說 : 那 麼, 楊 君, 幹 了 這 一 手 麼? 說 著 做 一 個 把 手 輕 輕 伸 進 懷 去 的 樣 子 很 明 顯 地, 似 乎 以 為 我 是 到 警 察 署 底 拘 留 所 裡 討 擾 了 來 的 當 時 不 懂 得 無 線 電 是 怎 麼 一 回 事, 但 看 這 次 的 手 勢, 明 明 白 白 地 以 為 我 做 了 扒 手 我 沒 有 發 怒 的 精 神, 但 依 然 紅 了 臉, 不 尷 不 尬 地 否 認 了 : 哪 裡 話! 哪 個 幹 這 種 事! 老 頭 子 似 乎 還 不 相 信, 疑 疑 惑 惑 地, 但 好 像 不 願 意 勉 強 地 打 聽 馬 上 嘻 嘻 地 轉 成 了 笑 臉 事 實 上, 看 來 我 這 副 樣 子 恰 像 剛 剛 從 警 察 署 底 豬 籠 裡 跑 出 來 的 罷 我 脫 下 足 袋, 剛 要 上 去 哦, 忘 記 了, 你 有 一 封 掛 號 信! 因 為 弄 不 清 你 到 哪 裡 去 了, 收 下 放 在 這 裡 等 一 等 說 著 就 跑 進 裡 間 去 了 我 覺 得 奇 怪, 什 麼 地 方 寄 掛 號 信 給 我 呢? 過 一 會, 老 頭 子 拿 著 一 封 掛 號 信 出 來 了 望 到 那 我 就 吃 了 一 驚 母 親 寄 來 的! 到 底 為 了 什 麼 事 寄 掛 號 信 來 呢? 我 覺 得 奇 怪 得 很 我 手 抖 抖 地 開 了 封 什 麼, 裡 面 現 出 來 的 不 是 一 百 二 十 圓 的 匯 票 麼! 我 更 加 吃 驚 了 我 疑 心 我 的 腦 筋 錯 亂 了 我 胸 口 突 突 地 跳, 一 個 字 一 個 字 地 讀 著 很 難 看 清 的 母 親 底 筆 跡 我 受 了 很 大 的 衝 動, 好 像 要 發 狂 一 樣 不 知 不 覺 地 在 老 頭 子 面 前 落 了 淚 發 生 了 什 麼 事 麼? 老 頭 子 現 著 莫 名 其 妙 的 臉 色 望 著 我, 這 樣 地 問 了, 但 我 卻 什 麼 也 不 能 回 答 收 到 錢 哭 了 起 來, 老 頭 子 沒 有 看 到 過 罷 我 走 到 睡 覺 的 地 方 就 鑽 進 被 頭 裡 面, 狠 狠 地 哭 了 一 場

信 底 大 意 如 下 : 說 東 京 不 景 氣, 不 能 馬 上 找 到 事 情 的 信 收 到 了 想 著 你 帶 去 的 錢 也 許 已 經 完 了, 耽 心 得 很 沒 有 一 個 熟 人, 在 那 麼 遠 的 地 方, 一 個 單 人, 又 找 不 到 事 情, 想 著 這 樣 窘 的 你, 我 胸 口 就 和 絞 著 一 樣 但 故 鄉 也 是 同 樣 的 有 了 農 場 以 後, 弄 到 了 這 步 田 地, 沒 有 一 點 法 子 所 以, 絕 對 不 可 軟 弱 下 來, 想 到 回 家 房 子 賣 掉 了, 得 到 一 百 五 十 圓, 寄 一 百 二 十 圓 給 你 設 法 趕 快 找 到 事 情, 好 好 地 用 功, 成 功 了 以 後 才 回 來 罷 我 底 身 體 不 能 長 久, 在 這 樣 的 場 合 下 不 好 討 擾 人 家, 留 下 了 三 十 圓 阿 蘭 和 阿 鐵 終 於 死 掉 了 本 不 想 告 訴 你 的, 但 想 到 總 會 曉 得, 才 決 心 說 了 媽 媽 僅 僅 只 有 祈 禱 你 底 成 功 之 前, 在 成 功 之 前, 無 論 有 什 麼 事 情 也 不 要 回 來 這 是 媽 媽 唯 一 的 願 望, 好 好 地 記 著 罷 如 果 成 功 以 後 回 來 了, 把 寄 在 叔 父 那 裡 的 你 唯 一 的 弟 弟 引 去 照 看 照 看 罷 要 好 好 地 保 重 身 體, 再 會 好 像 是 遺 囑 一 樣 的 寫 著 我 著 急 得 很 也 許, 已 經 死 掉 了 罷 這 想 頭 鑽 在 我 底 腦 袋 裡 面, 去 不 掉 胡 說! 哪 來 這 種 事 情 我 翻 一 翻 身, 搖 著 頭, 出 聲 地 這 樣 說, 想 把 這 不 吉 的 想 頭 打 消, 但 毫 無 效 果 這 樣 地, 我 通 晚 沒 有 睡 覺 一 會, 跳 虱 底 襲 擊 也 全 然 沒 有 感 到 我 腦 袋 裡 滿 是 母 親 底 事 情 母 親 自 己 寫 了 這 樣 的 信 來, 不 用 說 是 病 得 很 厲 害 看 發 信 的 日 子, 這 信 是 我 去 做 送 報 伕 以 前 發 的, 已 經 過 了 二 十 天 以 上 想 到 這 中 間 沒 有 收 到 一 封 信, 我 更 加 不 安 起 來 了 我 決 心 要 回 去 回 去 以 後, 能 不 能 再 出 來 我 沒 有 自 信, 但 是, 看 了 母 親 底 信, 我 安 靜 不 下 來 了 回 去 之 前, 把 從 田 中 君 那 裡 借 來 的 錢 都 還 清 罷 順 便 謝 謝 他 底 照 顧, 向 他 辭 一 辭 行 這 樣 想 著, 我 眼 巴 巴 地 等 著 第 二 天 早 上 的 頭 趟 電 車, 終 於 通 夜 沒 有 闔 眼 從 電 車 底 窗 口 伸 出 頭 去, 讓 早 晨 底 冷 風 吹 著, 被 睡 眠 不 足 和 興 奮 弄 得 昏 沉 沉 的 腦 袋, 陡 然 輕 鬆 起 來 了 這 或 許 是 最 後 一 次 看 見 東 京 這 樣 一 想, 連 XX 派 報 所 的 老 闆 都 忘 記 了, 覺 得 捨 不 得 離 開 昨 晚 上 想 著 故 鄉, 安 不 下 心 來, 但 現 在 是, 想 會 見 的 母 親 和 弟 弟 底 面 影, 被 窮 乏 和 離 散 的 村 子 的 慘 狀 遮 掩 了, 陡 然 覺 得 不 敢 回 去 這 樣 的 感 情 底 變 化, 從 現 在 要 去 找 的 不 忍 別 離 的 田 中 君 底 魅 力 裡 面 受 到 了 某 一 程 度 的 影 響, 是 確 實 的 那 種 非 常 親 切 的, 理 智 的, 討 厭 客 氣 的 素 樸 這 是 我 當 作 理 想 的 人 物 底 典 型 我 下 了 XX 電 車 站, 穿 過 兩 個 巷 子, 走 到 那 個 常 常 去 的 飯 店 的 時 候, 他 正 送

完 了 報 回 來 我 在 那 裡 會 到 了 他 原 來 他 是 一 個 沒 有 喜 色 的 人, 今 天 早 上 表 現 得 尤 其 陰 鬱 但 是, 他 底 陰 鬱 絲 毫 不 會 使 人 感 到 不 快, 反 而 是 易 於 親 近 的 東 西 他 低 著 頭, 似 乎 在 深 深 地 想 著 什 麼, 不 做 聲 地 靜 靜 地 走 來 了 田 中 君! 哦! 早 呀! 昨 天 住 在 什 麼 地 方? 住 在 從 前 住 過 的 木 賃 宿 舍 裡 是 麼! 昨 天 終 於 忘 記 了 打 聽 你 去 的 地 方! 早 呀! 這 個 早 呀! 我 覺 的 好 像 是 問 我, 有 什 麼 急 事 麼? 所 以 我 馬 上 開 始 說 了 但 是, 說 到 分 別 就 覺 得, 孤 獨 感 壓 迫 得 我 難 堪 : 實 在 是, 昨 天 回 到 木 賃 宿 舍, 不 意 家 裡 寄 來 了 錢 我 這 樣 一 說 出 口, 他 就 說 : 錢 那 急 什 麼! 你 什 麼 時 候 找 得 到 職 業, 不 是 毫 無 把 握 麼? 拿 著 好 啦! 不 然 寄 來 了 不 少 回 頭 一 路 到 郵 局 去 而 且, 順 便 來 道 謝 覺 得 說 不 下 去, 臉 紅 了 起 來 道 謝? 如 果 又 是 那 一 套 客 氣, 我 可 不 聽 呢 他 迷 惑 似 地 苦 笑 不! 和 錢 一 起, 母 親 還 寄 了 信 來, 似 乎 她 病 得 很 厲 害, 想 回 去 一 次 他 馬 上 望 著 我 底 臉, 寂 寞 似 地 問 : 叫 你 回 去 麼? 不 叫 我 不 要 回 去! 好 好 地 用 功, 成 功 了 以 後 再 回 去 那 麼, 也 許 不 怎 麼 厲 害 不 似 乎 很 厲 害 而 且, 那 以 後 沒 有 一 點 消 息 不 安 得 很 呀! 有 信, 昨 天 你 走 了 以 後, 來 了 一 封 似 乎 是 從 故 鄉 來 的 我 去 拿 來, 你 在 飯 店 子 裡 等 一 等! 說 著 就 向 派 報 所 那 邊 走 去 了 我 馬 上 走 進 飯 店 子 裡 等 著, 聽 說 是 由 家 裡 來 的 信, 似 乎 有 點 安 心 了 但 是, 信 裡 說 些 什 麼 呢? 這 樣 一 想, 巴 不 得 田 中 君 馬 上 來 飯 館 底 老 闆 娘 子 討 厭 地 問 : 要 吃 什 麼? 不 久, 田 中 氣 喘 喘 地 跑 來 了 我 底 全 神 經 都 集 中 在 他 拿 來 的 信 上 面 他 打 開 門 的 時 候 我 馬 上 看 到 了 那 不 是 母 親 的 筆 跡, 感 到 了 不 安 心 亂 了 不 等 他 進 來, 我 站 起 來 趕 快 伸 手 把 信 接 了 過 來 署 名 也 不 是 母 親, 是 叔 父 底 我 的 臉 色 陰 暗 了 胸 口 跳, 手 打 顫 明 顯 地 是 和 我 想 像 的 一 樣, 母 親 死 了 半 個 月 以 前 而 且 是 用 自 己 底 手 送 終 的

我 所 期 望 的 唯 一 的 兒 子 我 再 活 下 去 非 常 痛 苦, 而 且 對 你 不 好 因 為 我 的 身 體 死 了 一 半 我 唯 一 的 願 望 是 希 望 你 成 功, 能 夠 替 像 我 們 一 樣 苦 的 村 子 的 人 們 出 力 村 子 裡 的 人 們 底 悲 慘, 說 不 盡 你 去 東 京 以 後, 跳 到 村 子 旁 邊 的 池 子 裡 淹 死 的 有 八 個, 像 阿 添 叔, 是 帶 了 阿 添 嬸 和 三 個 小 兄 子 一 道 跳 下 去 淹 死 的 所 以, 覺 得 能 夠 拯 救 村 子 的 人 們 的 時 候 才 回 來 罷 沒 有 自 信 以 前, 絕 不 要 回 來! 要 做 什 麼 才 好 我 不 知 道, 努 力 做 到 能 夠 替 村 子 的 人 們 出 力 罷 我 怕 你 因 為 我 底 死 馬 上 回 來, 用 掉 冤 枉 錢, 所 以 寫 信 給 叔 父, 叫 他 暫 時 不 要 告 訴 你 諸 事 保 重 媽 媽 這 是 母 親 底 遺 書 母 親 是 決 斷 力 很 強 的 女 子 她 並 不 是 遇 事 嘩 啦 嘩 啦 的 人, 但 對 於 自 己 相 信 的, 下 了 決 心 的, 卻 總 是 斷 然 要 做 到 哥 哥 當 了 巡 查, 糟 踏 村 子 底 人 們, 被 大 家 怨 恨 的 時 候, 母 親 就 斷 然 主 張 脫 離 親 屬 關 係, 把 哥 哥 趕 了 出 去, 那 就 是 一 個 例 子 我 來 東 京 以 後, 她 底 勞 苦 很 容 易 想 像 得 到, 但 她 卻 不 肯 受 做 了 巡 查 的 她 底 長 男 底 照 顧, 終 於 失 掉 了 一 男 一 女 把 剩 下 的 一 個 託 付 給 叔 叔 自 殺 了 是 這 樣 的 女 子 從 這 一 點 看, 可 以 說 母 親 並 沒 有 一 般 所 說 的 女 人 底 心, 但 我 卻 很 懂 得 母 親 底 心 境 同 時, 我 還 喜 歡 母 親 底 志 氣, 而 且 尊 敬 現 在 想 起 來, 如 果 有 給 母 親 讀 的 機 會, 也 許 能 夠 做 柴 特 金 女 史 那 樣 的 工 作 罷, 當 父 親 因 為 拒 絕 賣 田 地 而 被 捉 起 來 的 時 候, 她 不 會 昏 倒 而 採 取 了 什 麼 行 動 的 罷 然 而, 剛 剛 看 了 母 親 底 遺 囑 的 時 候, 我 非 常 地 悲 哀 了 暫 時 間 甚 至 強 烈 地 興 起 了 回 家 的 念 頭 你 的 母 親 在 X 月 X 日 黎 明 的 時 候 吊 死 了 想 馬 上 打 電 報 給 你, 但 在 母 親 手 裡 發 現 了 遺 囑, 懂 得 了 母 親 底 心 境, 就 依 照 母 親 底 希 望, 等 到 現 在 才 通 知 你 母 親 在 留 給 我 的 遺 囑 裡 面 說 她 只 有 期 望 你, 你 是 唯 一 有 用 的 兒 子 你 底 哥 哥 成 了 這 個 樣 子, 弟 弟 還 小, 不 曉 得 怎 樣 她 說, 所 以, 如 果 馬 上 把 她 底 死 訊 告 訴 你, 你 跑 回 家 來, 使 你 底 前 途 無 著, 那 她 抵 死 就 沒 有 意 思 弟 弟 我 正 在 鄭 重 地 養 育, 用 不 著 耽 心 不 要 違 反 母 親 底 希 望, 好 好 地 用 功 罷 絕 對 不 要 起 回 家 的 念 頭 因 為 母 親 已 經 不 是 這 個 世 界 底 人 了 叔 父 看 不 到 母 親 了 她 已 經 不 是 這 個 世 界 底 人 了 這 樣 一 想, 我 決 定 了 應 該

斷 然 依 照 母 親 底 希 望 去 努 力 下 了 決 心 : 不 能 夠 設 法 為 悲 慘 的 村 子 出 力 就 不 回 去 當 我 讀 著 信 的 時 候, 非 常 地 興 奮 ( 激 動 ), 心 很 亂 的 時 候, 田 中 在 目 不 轉 睛 地 望 著 我, 看 見 我 收 起 信 放 進 口 袋 去, 就 耽 心 地 問 : 怎 樣 講? 母 親 死 了? 死 了 麼? 似 乎 感 慨 無 量 的 樣 子 你 什 麼 時 候 回 去? 打 算 不 回 去?? 母 親 死 了 已 經 半 個 月 了 而 且 母 親 叫 不 要 回 去 半 個 月 臺 灣 來 的 信 要 這 麼 久 麼? 不 是, 母 親 託 付 叔 父, 叫 不 要 馬 上 告 訴 我 唔 了 不 起 的 母 親! 田 中 感 嘆 了 我 們 這 樣 地 一 面 講 話 一 面 吃 飯, 但 是, 太 興 奮 了, 飯 不 能 下 咽 我 等 田 中 吃 完 以 後, 付 了 賬, 一 路 到 郵 局 去 把 匯 票 兌 來 了, 蠻 蠻 地 把 借 的 錢 還 了 田 中 把 我 底 住 所 寫 給 他 就 一 個 人 回 到 了 本 所 底 木 賃 宿 舍 一 走 進 木 賃 宿 舍 就 睡 了 我 實 在 疲 乏 得 支 援 不 住 在 昏 昏 沉 沉 之 中 也 想 到 要 怎 樣 才 能 夠 為 村 子 中 悲 慘 的 人 們 出 力, 但 想 不 出 什 麼 妙 計 存 起 錢 來, 分 給 村 子 的 人 們 罷, 也 這 樣 想 了 一 想 然 而 做 過 送 報 伕 的 現 在, 走 了 一 個 月 的 冤 枉 路 依 然 是 失 業 的 現 在, 不 用 說 存 錢, 能 不 能 賺 到 自 己 底 衣 食 住, 我 都 沒 有 自 信 我 陡 然 感 到 了 倦 怠, 好 像 兩 個 月 以 來 的 疲 勞 一 齊 來 了, 不 曉 得 在 什 麼 時 候, 我 沉 沉 地 睡 著 了 因 為 周 圍 底 吵 鬧, 好 像 從 深 海 被 推 到 了 淺 的 海 邊 的 時 候 一 樣, 意 識 朦 朧 地 醒 來 的 時 候 也 常 常 有, 但 張 不 開 眼 睛, 馬 上 又 沉 進 深 睡 裡 面 去 楊 君! 楊 君! 聽 見 這 樣 的 喊 聲, 我 依 然 是 像 被 推 到 淺 的 海 邊 的 時 候 一 樣 的 意 識 狀 態 裡 面 ; 雖 然 稍 稍 地 感 到 了, 但 馬 上 又 要 沉 進 深 睡 裡 面 去 楊 君! 這 時 候 又 喊 了 一 聲, 而 且 搖 了 我 底 腳, 我 吃 了 一 驚, 好 容 易 才 張 開 了 眼 睛 但 還 沒 有 醒 從 朦 朧 的 意 識 狀 態 回 到 普 通 的 意 識 狀 態, 那 情 形 好 像 是 站 在 濃 霧 裡 面 望 著 它 漸 漸 淡 下 去 一 樣 一 回 到 意 識 狀 態, 我 看 到 了 田 中 坐 在 我 底 旁 邊 我 馬 上 踢 開 了 被 頭, 坐 起 來 了 我 茫 茫 然 把 屋 子 望 了 一 圈 站 在 門 邊 的 笑 嘻 嘻 的 老 闆, 望 著 我 的 狼 狽 樣 子, 說 : 你 好 像 中 了 催 眠 術 一 樣 呀 你 想 睡 了 幾 個 鐘 頭? 我 不 好 意 思 地 問 : 傍 晚 了 麼?

那 裡 剛 剛 過 正 午 呢 哈 哈 哈 但 是 換 了 一 個 日 子 呀! 說 著 就 笑 起 來 了 原 來, 我 昨 天 十 二 點 過 睡 下 以 後, 現 在 已 到 下 午 一 點 左 右 了 整 整 睡 了 二 十 五 個 鐘 頭, 我 自 己 也 吃 驚 了 老 頭 子 走 了 以 後, 我 向 著 田 中 他 似 乎 很 緊 張 真 對 不 起 等 了 很 久 了 罷 對 於 我 底 抱 歉, 他 答 了 哪 裡 以 後, 興 奮 地 繼 續 說 : 有 一 件 要 緊 的 事 情 來 的 昨 天 又 有 一 個 人 和 你 一 樣 被 那 張 紙 條 子 釣 上 了 你 被 趕 走 以 後, 我 時 時 在 煩 惱 地 想, 未 必 沒 有 對 抗 的 手 段 麼? 一 點 辦 法 沒 有 的 時 候 又 進 來 了 一 個, 我 放 心 不 下, 昨 天 夜 裡 偷 偷 地 把 他 叫 出 來, 提 醒 了 他 但 是, 他 聽 了 以 後 僅 僅 說 : 唔, 那 樣 麼! 混 蛋 東 西 隨 和 著 我 底 話, 一 點 也 不 吃 驚 我 焦 躁 起 來 了, 對 他 說 : 所 以 我 以 為 你 最 好 去 找 別 的 事 情 不 然, 也 要 吃 一 次 大 苦 頭 保 證 金 被 沒 收, 一 個 錢 也 沒 有 地 被 趕 出 去 了 但 他 依 然 毫 不 驚 慌, 伸 手 握 住 了 我 底 手 以 後, 問 : 謝 謝! 但 是, 看 見 同 事 們 吃 這 樣 的 苦 頭, 你 們 能 默 不 作 聲 麼? 我 稍 稍 有 點 不 快 地 回 答 : 不 是 因 為 不 能 夠 默 不 作 聲, 所 以 現 在 才 告 訴 了 你 麼? 這 以 外, 要 怎 樣 幹 才 好, 我 不 懂, 近 來 我 每 天 煩 惱 地 想 著 這 件 事, 怎 樣 才 好 我 一 點 也 不 曉 得 於 是 他 非 常 高 興 地 說 : 怎 樣 才 好 我 曉 得 呢 只 不 曉 得 你 們 肯 不 肯 幫 忙? 於 是 我 發 誓 和 他 協 力, 對 他 說 : 我 們 二 十 八 個 同 事 的, 關 於 這 件 事 大 概 都 是 贊 成 的 大 家 都 把 老 闆 恨 得 和 蛇 蠍 一 樣 接 著 他 告 訴 了 我 種 種 新 鮮 的 話 歸 結 起 來 是 這 樣 的 : 為 了 對 抗 那 樣 惡 的 老 闆, 我 們 最 好 的 法 子 是 團 結 大 家 成 為 一 個 同 盟 罷 X ( 忘 記 了 是 怎 樣 講 的 ) 同 盟 罷 X 說 是 總 有 辦 法 呢 勞 動 者 一 個 一 個 散 開, 就 要 受 人 蹧 蹋, 如 果 結 成 一 氣, 大 家 成 為 一 條 心 來 對 付 老 闆, 不 答 應 的 時 候 就 採 取 一 致 行 動 這 樣 幹, 無 論 是 怎 樣 壞 的 傢 伙, 也 要 被 弄 得 不 敢 說 一 個 不 字 這 樣 說 呢 而 且 那 個 人 想 會 一 會 你 我 把 你 底 事 告 訴 了 他 以 後, 他 說 : 唔 臺 灣 人 也 有 吃 了 這 個 苦 頭 的 麼? 無 論 如 何 想 會 一 會 請 馬 上 介 紹! 田 中 把 那 個 人 底 希 望 也 告 訴 了 我 說 要 收 拾 那 個 咬 住 我 們, 吸 盡 了 我 們 底 血 以 後 就 把 我 們 趕 出 來 的 惡 鬼, 對 於 他 們 這 個 計 畫, 我 是 多 麼 高 興 呀! 而 且, 聽 說 那 個 男 子 想 會 我, 由 於 特 別 的 好 奇

心, 我 希 望 馬 上 能 夠 會 到 向 來 被 人 蹧 蹋 的 送 報 伕 失 業 者 們 教 給 了 法 子 去 對 抗 那 個 惡 鬼 一 樣 的 老 闆, 我 想, 這 樣 的 人 對 於 因 為 製 糖 公 司 兇 惡 的 警 部 補 村 長 等 陷 進 了 悲 慘 境 遇 的 故 鄉 底 人 們, 也 會 貢 獻 一 些 意 見 罷 聽 田 中 說 的 那 個 人 ( 說 是 叫 做 佐 藤 ) 特 別 想 會 我, 我 非 常 高 興 了 在 故 鄉 的 時 候, 我 以 為 一 切 日 本 人 都 是 壞 人, 恨 著 他 們 但 到 這 裡 以 後, 覺 得 好 像 並 不 是 一 切 的 日 本 人 都 是 壞 人 木 賃 宿 舍 底 老 闆 很 親 切, 至 於 田 中, 比 親 兄 弟 還 不, 想 到 我 現 在 的 哥 哥 ( 巡 查 ), 什 麼 親 兄 弟, 不 成 問 題 拿 他 來 比 較 都 覺 得 對 田 中 不 起 而 且, 和 臺 灣 人 裡 面 有 好 人 也 有 壞 人 似 地, 日 本 人 也 是 一 樣 我 馬 上 和 田 中 一 起 走 出 了 木 賃 宿 舍 去 會 佐 藤 我 們 走 進 淺 草 公 園, 筆 直 地 向 後 面 走 坐 在 那 裡 底 樹 蔭 下 面 的 一 個 男 子, 毫 不 畏 縮 地 向 我 們 走 來 楊 君! 你 好 緊 緊 地 握 住 了 我 底 手 你 好 我 也 照 樣 地 說 了 一 句, 好 像 被 狐 狸 迷 住 了 一 樣 是 沒 有 見 過 面 的 人 但 回 轉 頭 來 看 一 看 田 中 底 表 情, 我 即 刻 曉 得 這 就 是 所 說 的 佐 藤 君, 我 馬 上 就 和 他 親 密 無 間 了 我 也 在 臺 灣 住 過 一 些 時 你 喜 歡 日 本 人 麼? 他 單 刀 直 入 地 問 我 我 不 曉 得 怎 樣 回 答 才 好 在 臺 灣 會 到 的 日 本 人, 覺 得 可 以 喜 歡 的 少 得 很 但 現 在, 木 賃 宿 舍 的 老 闆, 田 中 等, 我 都 喜 歡 這 樣 問 我 的 佐 藤 君 本 人, 由 第 一 次 印 象 就 覺 得 我 會 喜 歡 他 的 我 想 了 一 想, 說 : 在 臺 灣 的 時 候, 總 以 為 日 本 人 都 是 壞 人, 但 田 中 君 是 非 常 親 切 的! 不 錯, 日 本 底 勞 動 者 大 都 是 和 田 中 君 一 樣 的 好 人 呢 日 本 底 勞 動 者 反 對 壓 迫 臺 灣 人, 蹧 蹋 臺 灣 人 使 臺 灣 人 吃 苦 的 是 那 些 像 把 你 的 保 證 金 搶 去 了 以 後 再 把 你 趕 出 來 的 那 個 老 闆 一 樣 的 畜 生 到 臺 灣 去 的 大 多 是 這 種 根 性 的 人 和 這 種 畜 生 們 底 走 狗! 但 是, 這 種 畜 生 們, 不 僅 是 對 於 臺 灣 人, 對 於 我 們 本 國 底 窮 人 也 是 一 樣 的, 日 本 底 勞 動 者 們 也 一 樣 地 吃 他 們 底 苦 頭 呢 總 之, 在 現 在 的 世 界 上, 有 錢 的 人 要 掠 奪 窮 人 們 底 勞 力, 為 了 要 掠 奪 得 順 手, 所 以 壓 住 他 們 他 底 話 一 個 字 一 個 字 在 我 腦 子 裡 面 響, 我 真 正 懂 了 故 鄉 底 村 長 雖 然 是 臺 灣 人, 但 顯 然 地 和 他 們 勾 結 在 一 起, 使 村 子 底 大 眾 吃 苦 我 把 村 子 的 種 種 情 形 告 訴 了 他 他 用 了 非 常 深 刻 的 注 意 聽 了 以 後, 漲 紅 了 臉 頰, 興 奮 地 說 : 好! 我 們 攜 手 罷! 使 你 們 吃 苦 也 使 我 們 吃 苦 的 是 同 一 種 類 的 人! 這 次 會 見 的 三 天 後, 我 因 為 佐 藤 君 底 介 紹 能 夠 到 淺 草 的 一 家 玩 具 工 廠 去 做 工 我 很 規 則 地 利 用 閒 空 的 時 間 ( 原 文 刪 去 ) 幾 個 月 以 後, 把 我 趕 出 來 的 那 個 派 報 所 裡 勃 發 了 罷 工 看 到 面 孔 紅 潤 的 擺 架

子 的 XX 派 報 所 老 闆 在 送 報 伕 團 結 前 面 低 下 了 蒼 白 的 臉, 那 時 候 我 底 心 跳 起 來 了 對 那 胖 臉 一 拳, 使 他 流 出 鼻 涕 眼 淚 來 這 種 欲 望 推 著 我, 但 我 忍 住 了 使 他 承 認 了 送 報 伕 底 那 些 要 求, 要 比 我 發 洩 積 憤 更 有 意 義 想 一 想 看! 勾 引 失 業 者 的 募 集 送 報 伕 的 紙 條 子 拉 掉 了! 寢 室 每 個 人 要 占 兩 張 蓆 子, 決 定 了 每 個 人 一 床 被 頭, 租 下 了 隔 壁 的 房 子 做 大 家 底 宿 舍, 蓆 子 的 表 皮 也 換 了! 任 意 制 定 的 規 則 取 消 了! 消 除 跳 虱 的 方 法 實 行 了! 推 銷 報 紙 一 份 工 錢 加 到 十 錢 了! 怎 樣? 還 說 勞 動 者! 這 幾 個 月 的 用 功 才 是 對 於 母 親 底 遺 囑 的 最 忠 實 的 辦 法 我 滿 懷 著 確 信, 從 巨 船 蓬 萊 丸 底 甲 板 上 凝 視 著 臺 灣 底 春 天, 那 兒 表 面 上 雖 然 美 麗 肥 滿, 但 只 要 插 進 一 針, 就 會 看 見 惡 臭 逼 人 的 血 膿 底 迸 出 導 讀 楊 逵, 原 名 楊 貴, 一 九 0 五 年 生 於 台 南 新 化 一 九 一 五 年, 年 幼 的 他 親 眼 目 睹 噍 吧 年 事 件, 為 日 後 積 極 抗 日 的 民 族 意 識, 埋 下 了 種 子 他 在 青 少 年 時 期, 閱 讀 了 大 量 日 本 與 歐 洲 文 學 作 品, 開 啟 世 界 性 的 視 野, 日 後 至 日 本 讀 書 時, 日 本 共 產 黨 成 立, 他 因 此 吸 收 了 不 少 克 思 與 無 政 府 主 義 思 想, 確 立 了 後 來 的 思 考 模 式 一 九 二 七 年, 他 返 台 參 與 農 民 運 動, 從 此 展 開 積 極 抗 爭 的 一 生 一 九 三 四 年, 他 發 表 第 一 篇 ( 送 報 伕 ), 入 選 東 京 文 學 評 論 第 二 獎, 這 是 台 灣 作 家 首 次 成 功 地 進 軍 日 本 的 中 央 文 壇 一 九 四 八 年, 他 起 草 和 平 宣 言, 觸 怒 了 當 時 省 主 席 陳 誠, 被 判 囚 禁 於 綠 島 十 年 之 久 一 九 八 五 年 去 世, 享 年 八 十 歲 彭 小 妍 編 有 楊 逵 全 集 ( 台 北 : 國 立 文 化 資 產 保 存 研 究 中 心,1998) 收 有 戲 劇 翻 譯 小 說 詩 文 謠 諺 等, 資 料 最 為 完 備 楊 逵 的 筆 名 來 自 水 滸 傳 中 好 打 抱 不 平 的 黑 旋 風 李 逵 而 這 位 文 學 實 踐 與 社 會 實 踐 同 步 的 作 家, 也 確 實 以 他 發 光 發 熱 的 生 命, 回 應 了 此 一 筆 名 所 蘊 涵 的 精 神 楊 逵 投 注 精 力 於 日 據 時 代 的 農 民 運 動 和 文 化 動, 將 文 學 中 的 理 想 落 實 到 現 實, 為 弱 勢 人 民 的 苦 難 發 聲 請 願, 是 人 道 的 社 會 主 義 者 ( 送 報 伕 ) 雖 是 楊 逵 第 一 篇 小 說, 但 其 中 的 思 想 與 堅 持, 卻 為 他 所 終 身 實 踐 小 說 中 的 壓 迫 者 不 分 種 族 國 籍, 而 是 階 級 所 衍 生 的 不 均, 勞 動 者 遭 受 資 本 家 和 統 治 者 情 剝 削 其 所 揭 露 的 失 業 問 題 蔗 農 問 題 殖 民 統 治 本 質 階 級 剝 削 弱 勢 者 團 結 自 救 等 等, 是 楊 逵 作 品 的 重 要 主 題 楊 逵 點 出 了 命 運 的 無 常 和 弱 勢 者 的 卑 微 奈, 但 是 在 小 說 結 尾 處, 乘 船 返 鄉 的 楊 君 滿 滖 希 望, 凝 視 著 台 灣 的 春 天, 準 備

刺 透 那 美 麗 表 面 底 下 的 惡 膿, 正 是 作 者 投 入 社 會 運 動 的 心 聲 顯 影 問 題 與 討 論 1 試 探 討 日 治 時 代 台 灣 的 農 民 運 動