悉 昙 密 教 - 咒 语 研 究 考 证 午 供 施 食 相 关 咒 语 ( 之 1) 变 食 咒 ( 护 身 咒 ) 考 证 报 告 ( 本 篇 文 章 未 经 同 意, 请 勿 引 用 转 载, 以 免 犯 戒 ) 法 尔 悉 昙 咒 语 研 究 班 作 业 报 告 题 目 : 变 食 咒 ( 护 身 咒 ) 指 导 上 师 : 张 玄 祥 老 师 组 别 : 第 四 组 组 员 : 果 满 果 临 心 照 真 玲 真 芷 等 居 士 撰 写 者 : 真 芷 居 士 报 告 者 : 果 临 居 士 摘 要 一 般 在 午 供 时, 都 会 先 持 诵 此 变 食 咒, 再 来 是 诵 化 甘 露 水 真 言, 最 后 诵 普 供 养 咒 但 此 变 食 咒 在 施 食 饿 鬼 道 众 生 时, 是 称 为 护 身 咒, 所 以 护 身 咒 也 是 变 食 咒 变 食 咒 顾 名 思 义, 加 持 饮 食 咒, 能 散 施 与 护 法 菩 萨 诸 仙 及 无 量 饿 鬼 等 种 种 饮 食 此 咒 正 式 名 称 为 无 量 威 德 自 在 光 明 殊 胜 妙 力 陀 罗 尼 一 切 德 光 无 量 威 力 陀 罗 尼 变 食 咒 护 身 咒 加 持 饮 食 陀 罗 尼, 受 此 陀 罗 尼 故, 能 令 诸 饿 鬼 解 脱 苦 身 得 生 天 上, 福 德 寿 命 皆 得 增 长 经 比 较 九 个 版 本, 皆 是 大 同 小 异, 没 有 太 大 的 诤 议, 惟 最 后 还 是 以 最 坚 固 最 正 确 版 本 房 山 石 经 的 变 食 咒 为 依 据, 因 房 山 版 在 咒 语 上 注 长 短 音 初 步 结 论 是 : 咒 语 汉 字 发 音 为 : 曩 莫 萨 嚩 怛 他 ( 引 ) 糵 跢 ( 引 ) 嚩 路 枳 帝 (1) 唵 (2) 参 ( 去 ) 婆 啰 参 ( 去 ) 1
婆 啰 (3) 吽 ( 引 )(4) 悉 昙 梵 字 为 : 巧 休 屹 楠 凹 卡 丫 出 向 吐 丁 包 戌 矛 先 戌 矛 先 罗 马 音 为 :Nama` sarva tath2gatq valokite o3 sa3bhara sa3bhara h93 浅 略 意 义 为 : 礼 敬 十 方 三 世, 诸 如 来 鉴 护, 极 赞 如 来 三 身 加 被, 完 全 施 与 完 全 扶 助, 种 子 字 成 就 变 食 咒 报 告 内 容 : 一 作 业 依 据 二 作 业 工 具 三 变 食 咒 3-1 原 由 3-2 变 食 咒 注 意 事 项 四 变 食 咒 各 家 版 本 比 较 五 咒 文 各 译 本 比 较 分 析 六 不 同 译 本 之 咒 语 比 较 法 七 争 议 字 分 析 八 咒 语 单 字 拼 音 比 较 九 咒 语 单 字 及 词 类 分 析 十 变 食 咒 ( 护 身 咒 ) 浅 译 十 一 总 结 一 作 业 依 据 2
一 千 五 百 余 年 以 前 的 资 料, 经 过 不 同 年 代 不 同 翻 译 者 不 同 的 用 法, 有 不 同 的 表 示 方 式, 所 以 不 要 找 一 些 不 相 干 的 数 据, 最 好 以 经 典 或 仪 轨 为 主 的 资 料 考 证, 并 要 查 出 每 个 咒 语 的 出 处 译 者 年 代, 再 由 其 中 去 比 较, 并 说 出 选 用 删 去 理 由, 年 代 是 以 越 古 代 数 据 正 确 性 高, 近 代 者 尽 量 不 采 用 为 原 则 归 类 咒 语 搜 寻 依 据 :( 一 ) 经 典 ( 二 ) 仪 轨 ( 三 ) 不 足 再 扩 大 ( 四 ) 每 个 咒 语 都 有 一 处 争 议 来 探 讨, 等 四 大 研 究 的 原 则 二 作 业 工 具 经 书 方 面 可 由 道 场 借 阅 如 : 藏 经 及 房 山 石 经... 等 经 书, 字 典 方 面 道 场 亦 提 供 借 阅, 如 梵 和 大 辞 典... 等 个 人 配 备 : 汉 字 古 今 音 表 梵 汉 大 辞 典 计 算 机 及 至 少 20 个 相 关 的 网 址 三 变 食 咒 ( 护 身 咒 ) 3-1. 原 由 佛 说 救 拔 熖 口 饿 鬼 陀 罗 尼 经 T1313: 阿 难 于 夜 三 更, 见 一 饿 鬼 名 曰 焰 口, 白 阿 难 言 : 却 后 三 日 汝 命 将 尽, 即 便 生 于 饿 鬼 之 中, 是 时 阿 难 闻 此 语 已, 心 生 惶 怖 问 饿 鬼 言, 若 我 死 后 生 饿 鬼 者, 行 何 方 便 得 免 斯 苦 尔 时 饿 鬼 白 阿 难 言 : 汝 于 明 日, 若 能 布 施 百 千 那 由 他 恒 河 沙 数 饿 鬼, 并 百 千 婆 罗 门 仙 等, 以 摩 伽 陀 国 所 用 之 斛, 各 施 一 斛 饮 食, 并 及 为 我 供 养 三 宝, 汝 得 增 寿, 令 我 离 于 饿 鬼 之 苦 得 生 天 上 阿 难 甚 大 惊 怖 身 毛 皆 竖, 即 疾 至 佛 所, 五 体 投 地 顶 礼 佛 足, 身 体 战 栗 而 白 佛 言 : 愿 救 我 苦, 所 以 者 何, 我 住 静 处 念 所 授 法, 见 焰 口 饿 鬼 而 语 我 言 : 汝 过 三 日 必 当 命 尽 生 饿 鬼 中 尔 时 世 尊 告 阿 难 言 : 汝 今 勿 怖, 我 有 方 便, 令 汝 能 施 若 干 百 千 恒 河 沙 饿 鬼, 及 3
诸 婆 罗 门 仙 等 种 种 饮 食, 勿 生 忧 恼 佛 告 阿 难 : 有 陀 罗 尼, 名 曰 无 量 威 德 自 在 光 明 殊 胜 妙 力, 若 有 诵 此 陀 罗 尼 者, 即 能 充 足 俱 胝 那 由 他 百 千 恒 河 沙 数 饿 鬼, 及 婆 罗 门 仙 等 上 妙 饮 食 如 是 等 众 乃 至 一 一, 皆 得 摩 伽 陀 (magadha) 国 所 用 之 斛 七 七 斛 食 阿 难 我 于 前 世 作 婆 罗 门, 于 观 世 音 菩 萨 所, 及 世 间 自 在 威 德 如 来 所, 受 此 陀 罗 尼 故, 能 散 施 与 无 量 饿 鬼 及 诸 仙 等 种 种 饮 食, 令 诸 饿 鬼 解 脱 苦 身 得 生 天 上 阿 难 汝 今 受 持, 福 德 寿 命 皆 得 增 长 尔 时 世 尊 即 为 阿 难, 说 陀 罗 尼 曰 : 那 谟 萨 嚩 怛 他 蘖 多 ( 引 ) 嚩 卢 枳 帝 唵 参 婆 啰 参 婆 啰 吽 佛 告 阿 难 若 有 善 男 子 善 女 人 欲 求 长 寿 福 德 增 荣 速 能 满 足 檀 波 罗 蜜 每 于 晨 朝 及 一 切 时 悉 无 障 碍 取 一 净 器 盛 以 净 水 置 少 饭 麨 及 诸 饼 食 等 以 右 手 加 器 诵 前 陀 罗 尼 满 七 遍 然 后 称 四 如 来 名 号 : 曩 谟 婆 誐 嚩 帝 钵 啰 ( 二 合 ) 部 ( 引 ) 多 啰 怛 曩 ( 二 合 ) 怛 他 孽 多 也 ( 此 云 多 宝 如 来 ) namo bhagavate prabhūtaratna tath2gat2ya 由 称 多 宝 如 来 名 号 加 持 故, 能 破 一 切 诸 鬼, 多 生 已 来 悭 悋 恶 业, 即 得 福 德 圆 满 那 谟 婆 誐 嚩 帝 素 噜 波 ( 引 ) 耶 怛 他 誐 哆 野 ( 此 云 南 无 妙 色 身 如 来 ) namo bhagavate sur9p2ya tath2gat2ya 由 称 妙 色 身 如 来 名 号 加 持 故, 能 破 诸 鬼 丑 陋 恶 形, 即 得 色 相 具 足 曩 谟 婆 誐 嚩 帝 尾 补 攞 誐 怛 啰 ( 二 合 ) 也 怛 他 孽 多 也 ( 此 云 广 博 身 如 来 ) namo bhagavate vipulagātrāya tathāgatāya 由 称 广 博 身 如 来 名 号 加 持 故, 能 令 诸 鬼 咽 喉 宽 大, 所 施 之 食 恣 意 充 饱 曩 谟 婆 誐 嚩 帝 阿 ( 上 ) 婆 ( 去 ) 孕 迦 啰 也 怛 他 蘖 多 也 ( 此 云 离 怖 畏 如 来 ) namo bhagavate abhaya3kar2ya tathāgat2ya 由 称 离 怖 畏 如 来 名 号 加 持 故, 能 令 诸 鬼 一 切 恐 怖 悉 皆 除 灭 离 饿 鬼 趣 4
佛 告 阿 难 若 族 姓 善 男 子 等, 既 称 四 如 来 名 号 加 持 已, 弹 指 七 遍, 取 于 食 器 于 净 地 上, 展 臂 泻 之, 作 此 施 已, 于 其 四 方 有 百 千 那 由 他 恒 河 沙 数 饿 鬼, 前 各 有 摩 伽 陀 国 七 七 斛 食, 受 此 食 已 悉 皆 饱 满, 是 诸 鬼 等 悉 舍 鬼 身 生 于 天 上 故 此 咒 是 护 身 咒 变 食 咒 加 持 饮 食 咒, 若 有 施 食 恶 鬼 道 众 生, 应 加 持 四 如 来 名, 这 样 才 是 如 法 的 另 佛 说 救 面 然 饿 鬼 陀 罗 尼 神 咒 经 T1314 里, 佛 说 : 阿 难! 汝 今 受 持 此 陀 罗 尼 当 自 护 身 即 说 咒 曰 : 那 么 萨 缚 ( 无 可 反 下 同 ) 怛 他 揭 多 ( 去 声 呼 之 ) 缚 路 枳 帝 ( 一 ) 三 ( 上 声 下 同 ) 跋 ( 鞞 楬 反 下 同 ) 啰 三 跋 啰 ( 二 ) 虎 吽 ( 二 合 三 ) 此 咒 是 指 施 食 的 护 身 咒, 也 是 变 食 咒, 若 要 施 食 就 用 此 咒 护 身 故 本 咒 名 为 : 无 量 威 德 自 在 光 明 殊 胜 妙 力 陀 罗 尼 一 切 德 光 无 量 威 力 变 食 咒 护 身 咒 加 持 饮 食 陀 罗 尼 3-2. 施 食 注 意 事 项 - - 出 处 法 尔 禅 修 中 心 网 站 施 食 饿 鬼 道 众 生 是 相 当 慎 重 的 事, 不 是 随 意 而 做 的, 必 须 要 整 套 学 习, 不 是 网 上 或 何 处 获 得 施 食 手 册 就 可 以 随 便 施 食 的 也 许 是 慈 悲 心 或 是 被 施 食 功 德 太 大 所 诱, 而 想 做 做 看, 但 不 知 仪 轨 手 印, 咒 语 又 乱 念 一 通, 会 出 现 问 题 的! 因 缘 聚 会 刚 好 台 中 有 位 同 学 因 施 食 的 而 产 生 了 一 些 色 身 的 问 题 及 困 扰, 所 以 将 老 师 回 答 有 关 施 食 的 注 意 事 项, 提 出 来 供 参 考 施 食 主 事 者 : 出 家 法 师 有 道 上 师 等 手 印 者 施 食 条 件 : 具 有 慈 悲 心 有 素 食 有 定 力 能 观 想 能 持 梵 咒 能 正 确 结 施 食 仪 轨 : 5
1. 启 请 三 宝 加 被, 称 谓 四 如 来 ( 或 五 如 来 ) 2. 持 护 身 咒 3. 持 破 地 狱 咒 4. 普 召 请 咒 5. 解 冤 结 6. 为 其 皈 依 7. 灭 定 业 真 言 8. 灭 业 障 ( 暂 时 去 除 进 食 的 业 障 ) 9. 三 昧 耶 印 咒 ( 让 众 鬼 能 专 心 进 食 ) 10. 开 咽 咒 11. 变 食 咒 12. 化 甘 露 水 咒 13. 水 轮 咒 14. 乳 海 咒 ( 正 供 食 ) 15. 普 供 养 咒 ( 施 无 遮 ) 16. 发 菩 提 心 咒 适 度 开 示 17. 发 遣 呪 18. 普 回 向 19. 三 皈 依 20. 回 向 偈 施 食 功 德 出 处 : 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 T1315 能 令 一 切 饿 鬼 等, 无 量 罪 灭 无 量 福 生, 得 妙 色 广 博 得 无 怖 所 得 饮 食 不 如 法 施 食 出 处 : 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 施 诸 饿 鬼 皆 不 得 周 匝 ( 圆 融 ), 或 有 得 者 或 有 不 得 者 易 卡 到 阴 神, 故 俗 语 说 : 请 神 容 易, 送 神 难! 在 仪 轨 中 的 请 三 宝 加 被 因 有 不 同 版 本 的 译 本, 所 以 有 启 请 四 如 来 及 五 如 来 的 差 异, 在 佛 说 救 拔 熖 口 饿 鬼 陀 罗 尼 经 T1313 ( 不 空 ) 施 食 仪 轨 中 有 请 四 如 来 加 持 食 施 鬼 及 持 食 者 在 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 T1315 ( 不 空 ) 施 食 轨 中 是 启 请 五 如 6
来 持 加 食 施 鬼 及 持 食 者 7
四 变 食 咒 各 家 版 本 比 较 接 着 下 来 就 从 CBETA 佛 典 寻 找, 不 同 经 名 仪 轨 不 同 译 者 的 变 食 咒, 共 找 正 藏 七 篇 卍 续 藏 一 篇 房 山 石 经 一 篇 等 九 种 不 同 版 本 的 数 据, 如 下 比 较 表 所 示 : 8
五 咒 文 各 译 本 比 较 分 析 咒 词 比 较 说 明 : (1). 那 么 那 谟 曩 莫 曩 谟 : 等 字 是 属 归 敬 词, 因 不 同 译 者 所 选 用 不 汉 字 之 差 别, 意 思 均 同, 故 无 诤 议, 均 表 为 nama` 礼 敬 (2). 萨 缚 : 译 者 大 师 们 用 字 相 同, 没 任 何 诤 议, 均 表 为 sarva 一 切 总 (3). 怛 他 伽 多 怛 他 揭 多 怛 他 誐 多 怛 他 誐 跢 怛 他 蘖 多 怛 佗 蘖 多 怛 咜 蘖 多 怛 哆 伽 哆 答 塔 葛 达 : 等 字 都 是 古 代 译 者 大 师 们 惯 用 字 的 不 同, 但 意 思 均 同, 没 任 何 诤 议, 均 表 为 tath2gata 如 来 之 意 9
(4). 缚 路 枳 帝 嚩 卢 枳 帝 嚩 噜 吉 帝 : 等 字 都 是 古 代 惯 用 字, 仍 是 用 字 不 同, 但 意 义 同, 均 表 为 (a)valokite 鉴 照, 所 见 (i). 嚩 路 枳 帝, 照 字 面 上 的 拼 音 valokita 在 字 典 是 查 不 到 字, 因 前 字 的 字 尾 有 个 a, 依 连 音 法 则, 故 被 前 一 字 tath2gatq 给 隐 藏, 所 以 要 知 道 真 正 的 字 是 avalokita (5). 唵 : 此 字 用 字 相 同, 没 任 何 诤 议, 均 表 为 o3 礼 敬, 极 赞 (6). 上 述 咒 语 中, 瑜 伽 集 要 救 阿 难 陀 罗 尼 焰 口 轨 仪 经 与 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 等 前 无 归 敬 词, 直 接 由 唵... 正 文 开 始, 但 在 唵 后 面 仍 有 萨 嚩 怛 他 哦 多 ( 一 ) 嚩 路 枳 帝... 与 有 归 敬 词 的 经 文 相 同, 只 是 咒 语 的 结 构 形 成 不 同 ( 排 法 顺 序 ), 依 大 毘 卢 遮 那 成 佛 神 变 加 持 经 卷 第 七 : 若 真 言 初 以 唵 字, 后 加 发 摄 召 用 初 后 纳 么 增 益 用, 初 后 发 降 伏 用 故 知 瑜 伽 集 要 救 阿 难 陀 罗 尼 焰 口 轨 仪 经 与 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 均 为 摄 召 用 ; 其 余 那 么 那 谟 曩 莫 曩 谟 等 开 头, 则 为 增 益 用, 但 其 中 咒 词 萨 嚩 怛 他 哦 多 ( 一 ) 嚩 路 枳 帝... 均 为 一 切 如 来 鉴 照 (i). 萨 哩 斡 ( 二 合 ) : 由 下 图 表 中 查 得, 萨 哩 斡 ( 二 合 ) 与 萨 嚩 同 音, 均 表 为 sarva 一 切 总 10
(7). 上 述 二 仪 轨 中, 怛 他 蘖 多 答 塔 葛 达 : 与 (3) 怛 他 揭 多 相 同 意 思, 差 别 在 有 无 归 敬 词, 如 (6) 说 明 (8). 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 中 阿 咓 卢 揭 谛 : 此 字 有 将 阿 字 表 示 出 来, 原 则 上 与 (4) -(i) 嚩 路 枳 帝 相 同 意 思, 差 别 是 没 放 在 归 敬 词, 如 (6) 说 明 (9). 鍐 : 瑜 伽 集 要 救 阿 难 陀 罗 尼 焰 口 轨 仪 经 不 空 大 师 译 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 译 者 不 详, 两 者 咒 文 一 样, 唯 选 用 汉 字 不 同 的 异 常, 此 表 为 va3 流 出, 放, 在 三 版 本 仪 轨 中, 多 出 此 鍐 字 ( 大 日 如 来 种 子 字 圳 va3), 表 持 咒 者 特 别 强 调, 施 食 的 动 作, 法 食 从 鍐 (va3 圳 种 子 字 ) 流 出 (10). 婆 啰 婆 啰 : 瑜 伽 集 要 救 阿 难 陀 罗 尼 焰 口 轨 仪 经 不 空 大 师 译 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 译 者 不 详 施 八 方 天 仪 则 译 者 为 大 兴 善 寺 翻 经 院 灌 顶 阿 阇 梨 述 等 三 版 本 仪 轨 中, 多 出 婆 啰 婆 啰 两 字, 此 表 为 bhara 授 予 扶 助 承 担 维 持 称 赞 的 欢 呼 声 数 量, 具 有 强 调 的 意 思 (11). 三 跋 啰 参 婆 啰 三 婆 啰 : 等 字 因 译 者 不 同, 选 用 不 同 汉 字 表 示, 11
此 为 sa3bhara 完 全 扶 助 ( 扶 助 者 ) 完 全 授 予 ( 施 与 者 ) (i). 三 娑 罗 三 婆 罗 : 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 不 空 大 师 译, 经 研 究 不 空 大 师 所 译 之 经 咒 文 的 用 字 习 惯, 同 一 篇 文 章 内 不 可 能 有 两 个 不 同 的 用 字, 如 娑 与 婆 字 的 不 同 探 讨 可 能 后 人 刻 字 时 笔 误 造 成 ; 目 前 大 藏 经 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 中, 娑 与 婆 字, 已 将 两 字 修 正 为 跋 (12). 虎 吽 ( 二 合 ) : 经 字 典 与 乌 吽 ( 吽 ) 相 同, 表 为 h93 猲 菩 提 种 子 字 六 不 同 译 本 之 咒 语 比 较 法 咒 语 的 对 错 是 很 难 考 究, 要 如 何 下 笔 定 论 呢? 如 何 来 决 定 采 用 那 版 本 呢? 最 后 经 讨 论 决 定 用 经 典 字 义 与 咒 词 完 整 性, 做 消 去 法 来 决 定, 这 个 方 式 也 会 感 觉 比 较 安 全 消 去 法 依 何 为 据 呢? 以 标 准 咒 语 结 构 及 经 典 为 根 据 标 准 的 咒 语 结 构 应 有 :( 一 ) 归 敬 文 : 祈 请 或 礼 敬 诸 佛 菩 萨 ( 二 ) 即 说 咒 曰, 在 完 整 咒 语 里 即 说 咒 曰 是 重 要 的 分 水 岭, 之 前 是 归 敬 文, 之 后 是 正 咒 ( 三 ) 正 咒, 湡 o3 用 于 真 言 启 始 处, 之 后 是 正 咒 ( 四 ) 结 语 :sv2h2 以 上 是 我 祈 求 12
( 一 ) 依 咒 语 结 构 中 少 了 o3 湡 字, 故 不 采 用 者 有 一 版 本 佛 说 救 面 然 饿 鬼 陀 罗 尼 神 咒 经 T1314 咒 文 : 那 么 萨 缚 ( 无 可 反 下 同 ) 怛 他 揭 多 ( 去 声 呼 之 ) 缚 路 枳 帝 ( 一 ) 三 ( 上 声 下 同 ) 跋 ( 鞞 楬 反 下 同 ) 啰 三 跋 啰 ( 二 ) 虎 吽 ( 二 合 三 ) 与 现 在 流 通 版 差 异 中 缺 少 o3 湡 字, 故 不 采 用 ( 二 ) 依 咒 语 结 构 中 无 归 敬 文 而 不 采 用 者 有 两 版 本 1. 瑜 伽 集 要 救 阿 难 陀 罗 尼 焰 口 轨 仪 经 T1318 咒 文 : 唵 ( 引 ) 萨 嚩 怛 他 哦 多 ( 一 ) 嚩 路 枳 帝 鑁 ( 二 ) 婆 啰 婆 啰 ( 三 ) 三 婆 啰 三 婆 啰 ( 四 ) 吽 ( 五 ) 2. 瑜 伽 集 要 焰 口 施 食 仪 T1320 咒 文 : 唵 萨 哩 斡 ( 二 合 ) 答 塔 葛 达 1 阿 咓 卢 揭 谛 鍐 2 婆 啰 婆 啰 3 三 婆 啰 三 婆 啰 4 吽 5 以 上 两 版 本 之 咒 语 都 用 湡 为 开 始, 故 整 句 即 为 咒 语, 没 有 归 敬 词, 均 为 召 摄 用 仪 轨, 非 正 式 经 文, 故 不 采 用 ; 其 余 若 为 增 益 用 经 文, 准 确 性 较 高, 优 先 考 量 ( 三 ) 咒 文 多 增 字, 不 采 用 计 一 版 本 施 八 方 天 仪 则 T1294 咒 文 : 曩 谟 萨 嚩 怛 他 ( 引 ) 蘗 多 ( 引 ) 嚩 路 枳 帝 唵 婆 啰 婆 啰 三 婆 啰 三 婆 啰 吽 本 咒 文 与 现 在 流 通 版 本 比 较 差 异 中 多 了 婆 啰 婆 啰, 且 最 大 的 重 点 是 本 文 非 正 式 经 典, 故 不 采 用 ( 四 ) 同 一 咒 文 中 同 音 异 字 者, 不 宜 采 用 计 一 版 本 不 空 大 师 所 译 本, 施 诸 饿 鬼 饮 食 及 水 法 1315 咒 文 : 曩 莫 萨 嚩 怛 他 蘖 多 嚩 噜 吉 帝 唵 三 娑 罗 三 婆 罗 吽 ( 引 ) 三 娑 啰 三 婆 啰, 因 娑 与 婆 用 字 不 同, 原 则 上 翻 译 在 同 一 篇 文 章 内 的 用 字, 应 该 是 相 同 的, 虽 然 藏 经 中 后 人 已 将 两 字 修 正 为 跋, 仍 暂 不 采 用 13
( 五 ) 非 经 典 及 非 仪 轨, 本 文 不 采 用 大 黑 天 神 法 T1287 咒 文 : 曩 莫 萨 嚩 怛 他 ( 引 ) 蘗 多 ( 引 ) 嚩 路 枳 帝 唵 三 婆 罗 三 婆 罗 吽 本 文 虽 与 现 代 流 通 版 相 同 但 因 出 处 非 经 典 及 非 仪 轨, 故 不 采 用 ( 六 ) 研 判 咒 文 笔 误 字, 不 宜 采 用 法 界 圣 凡 水 陆 胜 会 修 斋 仪 轨 X1497 咒 文 曩 谟 萨 嚩 怛 他 ( 一 )( 引 ) 孽 跢 ( 去 声 ) 嚩 路 ( 引 ) 枳 ( 音 吉 ) 帝 ( 二 ) 唵 ( 三 ) 三 ( 去 声 ) 跋 罗 三 ( 去 声 ) 跋 罗 吽 ( 四 )( 引 ) 咒 文 中 怛 他 ( 一 )( 引 ) 孽 跢 ( 去 声 ) 的 孽 字, 查 遍 各 字 典, 甚 至 汉 字 古 今 对 照 表 内 也 查 无 此 字 古 代 的 发 音, 故 初 步 研 判 是 蘖 字 的 笔 误, 正 确 应 是 蘖 且 本 文 是 宋 朝 译 年 代 较 晚, 可 靠 度 较 低, 故 不 采 用 ( 七 ) 不 空 上 师 译 本 与 房 山 石 经 版 比 较 以 上 用 消 去 法 已 排 除 七 个 版 本, 最 后 剩 两 译 本 比 较 : 不 空 上 师 译 佛 说 救 拔 熖 口 饿 鬼 陀 罗 尼 经 T1313 咒 文 : 那 谟 萨 嚩 怛 他 蘗 多 嚩 卢 枳 帝 唵 参 婆 啰 参 婆 啰 吽 房 山 石 经 行 琳 上 师 译 释 教 最 上 乘 密 秘 藏 陀 罗 尼 集 卷 第 22 P168 咒 文 : 那 谟 萨 嚩 怛 他 ( 引 ) 蘗 多 ( 引 ) 嚩 路 枳 帝 唵 参 ( 去 ) 婆 啰 参 ( 去 ) 婆 啰 吽 ( 引 ) 两 者 与 现 代 流 通 版 咒 文 同, 差 异 是 译 者 所 选 用 不 同 的 发 音 之 汉 字, 前 者 是 嚩 卢 枳 帝, 后 者 是 嚩 路 枳 帝, 经 查 卢 与 路 的 发 音 都 是 lo, 较 具 可 靠 度, 任 选 以 上 二 版 本 中 任 一 版, 均 不 违 原 意 最 后 经 小 组 讨 论 决 定 采 用 房 山 石 经 释 教 最 上 乘 密 秘 藏 陀 罗 尼 集 卷 第 22 14
的 变 食 咒 为 为 本 题 作 业 分 析 依 据, 且 房 山 版 在 咒 语 常 加 注 长 短 音 七 争 议 字 分 析 - - 参 ( 去 ) 婆 啰 每 位 翻 译 经 文 的 译 者, 在 用 字 方 面 会 有 自 己 的 常 用 及 惯 用 字, 同 一 个 梵 音 不 同 的 译 者 可 能 用 不 同 的 汉 字 表 示, 这 牵 涉 到 古 官 方 语 言 与 吴 语 等 发 音 不 同 的 问 题, 有 些 咒 语 藏 经 有 标 示 梵 字, 这 种 比 较 没 争 议 ; 至 于 没 标 梵 字 的 部 份, 就 得 搜 集 同 一 译 者 各 个 不 同 咒 语 的 用 字 习 惯 来 决 定, 然 后 再 找 出 同 一 咒 语 不 同 译 者 的 翻 译 来 交 叉 比 对 参 ( 去 ) 婆 啰 三 ( 去 ) 婆 啰 或 三 婆 啰 于 咒 语 中, 均 未 加 引 ( 长 音 ) 或 二 合, 故 此 字 为 三 个 短 音 单 字 组 成 三 ( 去 )(sam 完 全, 为 接 头 词 ) 婆 (bha, 授 予 扶 助 ) 啰 (ra, 入 a 字 门, 离 尘 垢, 净 六 根 ) 故 sa3bhara 表 完 全 授 予 或 扶 助 ( 完 全 正 授 ), 得 离 尘 垢, 净 六 根 参 婆 啰 拼 音 比 较 表 : 红 字 者 是 正 确 用 字 发 音 15
汉 字 罗 马 拼 音 解 释 字 典 不 同 经 典 汉 字 表 示 三 sam 完 全 完 美 完 整 梵 汉 1068 三 参 糁 ~ra 取 得 拥 有 产 生 ( 形 ) 梵 汉 1003 尘 垢 婆 啰 bhara 授 予 扶 助 承 担 ( 形 ) 维 持 称 梵 汉 257 赞 的 欢 呼 声 数 量 bh2ra 授 予 担 起 获 得 数 量, 护 持 荷 梵 汉 257 负 重 担 bhala 无 疑 地 真 实 地 梵 汉 255 bh2la 额 头 光 辉 梵 汉 255 三 婆 啰 sa3bh2ra 收 集 所 有 物 财 富 聚, 具 资 粮 梵 汉 1085 庄 严 圆 满 方 便 功 德 sa3bhara 完 全 扶 助 ( 扶 助 者 ) 完 全 授 予 ( 施 与 者 ) 完 全 正 授 梵 法 16
八 咒 语 单 字 拼 音 比 较 因 每 个 汉 字 大 都 有 好 几 个 发 音, 故 将 汉 字 拼 音 制 成 表 格 化, 红 字 表 是 房 山 版 的 咒 文 选 定 发 音 之 罗 马 拼 音, 如 下 表 所 示 : 九 咒 语 单 字 及 词 类 分 析 咒 语 单 字 及 词 类 分 析 (1) 汉 字 罗 马 拼 音 解 释 字 典 不 同 经 典 汉 字 表 示 曩 莫 nama` 敬 礼, 归 命, 崇 敬, 归 依 梵 汉 764 南 无 那 谟 南 谟 那 莫 由 sanskrit 字 典 中 查 到 nama` 是 由 原 形 字 namas 呼 格 变 化 而 来 八 大 词 类 变 化 表 如 下 : 17
nama` + sarva = nama` sarva 用 sanskrit 字 典 连 音 引 擎 测 试 结 果 发 现 nama` 遇 到 下 一 字 为 s/0/= 时 字 尾 不 变 音 一 样 为 ` 咒 语 单 字 及 词 类 分 析 (2) 汉 字 罗 马 拼 音 解 释 字 典 不 同 经 典 汉 字 表 示 萨 嚩 sarva 全 部 的 一 切 皆 总 全 一 切 种 众 普 一 切 一 切 法 一 切 时 处 梵 汉 1139 萨 嚩 萨 哩 嚩 ( 出 处 : 梵 汉 字 典 p.1139) 18
怛 他 ( 引 ) 蘖 多 tath2gatq 如 来 1281 怛 他 伽 多 怛 他 揭 多 怛 他 誐 多 怛 他 誐 跢 怛 他 蘖 多 怛 佗 蘖 多 怛 咜 蘖 多 怛 哆 伽 哆 答 塔 葛 达 ( 出 处 : 汉 梵 梵 汉 陀 罗 尼 用 语 用 句 辞 典 p.197) 嚩 噜 吉 帝 (a)valokite 见 所 观 察 所 见 瞻 仰 210 阿 咓 卢 揭 谛 嚩 路 枳 帝 由 sanskrit 字 典 中 查 tath2gata 词 类 变 化 表 / 与 呼 格 同 原 形 字 avalokita 连 音 法 则 : 前 字 字 根 最 后 字 母 有 a, 后 接 字 的 第 一 个 字 母 也 有 a, 则 成 a + a = q 或 a + 2 = q, 故 第 二 个 接 续 词 字 母 的 a 已 被 隐 藏 ( 出 处 : 楞 严 经 五 蕴 魔 相 p.1072) 第 一 次 看 汉 字 嚩 路 枳 帝, 照 字 面 上 的 拼 音 valokita 查 字 典, 怎 么 也 查 不 到 这 个 字 的 意 思, 后 来 请 教 老 师, 老 师 说 : 这 个 字 前 头 有 个 a 但 被 前 一 字 给 隐 藏, 比 较 能 让 人 知 道 的 写 法 是 (a)valokita, 所 以 在 字 典 上 查 不 到 valokita, 因 (a)valokita 的 a 已 和 前 字 tath2gata 中 的 a 合 并 变 成 q ( 长 音 ) tath2gatq 19
tath2gatq valokite 用 sanskrit 字 典 的 reader 查 证 字 的 组 合 及 连 音 方 式 : 由 sanskrit 字 典 查 得 avalokita 词 类 变 化 表 / avalokite 由 位 格 而 来 咒 语 单 字 及 词 类 分 析 (4) o3 湡 由 梵 汉 字 典 第 819 页 查 得 的 解 释 是 : 极 赞 归 依 供 养 o3 用 于 念 诵 或 祈 祷 开 始 时 虔 诚 的 呼 语 通 常 用 于 真 语 的 启 始 处 o3 是 由 狣 (a) 珈 ((u) 砅 (ma) 等 三 字 和 合 而 成, 并 代 表 如 来 法 身 报 身 化 身 三 身 20
咒 语 单 字 及 词 类 分 析 (5) 汉 字 罗 马 拼 音 解 释 字 典 不 同 经 典 汉 字 表 示 三 sam 完 全 完 美 完 整 1068 三 参 糁 婆 啰 bhara 授 予 扶 助 承 担 维 持 257 称 赞 的 欢 呼 声 数 量 体 积 三 婆 啰 sa3bhara 完 全 扶 助 ( 扶 助 者 ) 完 全 授 梵 法 予 ( 施 与 者 ) 完 全 正 授 由 sanskrit 字 典 查 得 bhara 词 类 变 化 表 / 与 呼 格 同 原 形 字 sa3bhara 组 成 说 明 : 在 一 字 之 末 的 音 m, 其 次 字 开 头 为 子 音 时, 需 写 作 3 ( 资 料 来 源 : 新 译 梵 文 佛 典 第 五 册 p.8) 梵 法 网 路 字 典 连 音 引 擎 中, 内 连 音 为 sam + bhara = sa3bhara 21
咒 语 单 字 及 词 类 分 析 (6) 狫 (h93) 是 菩 提 种 子 字, 由 成 (ha) + 珅 (9) + 狣 (a) + 亙 (ma) 四 字 合 成, 成 (ha) 代 表 报 身 义, 珅 (9) 代 表 应 身 义, 狣 (a) 代 表 法 身 义 + 亙 (ma) 代 表 化 身 义 (1) 解 字 义 有 四, 诃 成 (ha) 阿 狣 (a) 污 珅 (9) 么 亙 (ma) 四 字 差 别 故 初 诃 成 字 实 义, 所 谓 诃 成 字 门 一 切 诸 法 因 不 可 得 故, 何 以 故, 以 诸 法 展 转 待 因 成 故, 当 知 最 后 无 依, 故 说 无 住 为 诸 法 本, 所 以 然 者 以 种 种 门 观 诸 法 因 缘 悉 不 生 故, 当 知 万 法 唯 心, 心 之 实 相 即 是 一 切 种 智, 即 是 诸 法 法 界, 法 界 即 是 诸 法 之 体 不 得 为 因, 以 是 言 之 因 亦 是 法 界, 缘 亦 是 法 界, 因 缘 所 生 法 亦 是 法 界 阿 狣 字 门 从 本 归 末 毕 竟 到 如 是 处, 今 亦 诃 成 字 门 亦 从 末 归 本 毕 竟 到 如 是 处, 阿 狣 字 从 本 不 生 生 一 切 法, 今 亦 诃 成 字 以 无 因 待 为 诸 法 因, 终 始 同 归, 则 中 间 旨 趣 皆 可 知 矣, 是 名 诃 成 字 实 义 入 么 亙 字 之 吾 我 门, 摄 之 诸 法 无 一 一 法 而 不 该, 故 经 云, 我 则 法 界, 我 则 法 身, 我 则 大 日 如 来, 我 则 金 刚 萨 埵, 我 则 一 切 佛, 我 则 一 切 菩 萨, 我 则 缘 觉, 我 则 声 闻, 我 则 大 自 在 天, 我 则 梵 天, 我 则 帝 释, 乃 至 我 则 天 龙 八 部 众 等, 一 切 有 情 非 情 无 不 么 字, 是 则 一 而 能 多 小 而 含 大, 故 名 圆 融 之 实 义 (2) 次 合 释 者, 此 吽 以 四 字 成 一 字, 所 谓 四 字 者 阿 狣 (a) 诃 成 (ha) 污 珅 (9) 么 亙 (ma) 阿 狣 法 身 义, 诃 成 报 身 义, 污 珅 应 身 义, 么 亙 化 身 义, 举 此 四 种 摄 诸 法 无 不 包 括, 若 以 别 相 言, 以 阿 狣 字 门 摄 一 切 真 如, 法 界 性 实 际 等 理 无 所 不 摄 以 诃 成 字 门 摄 一 切 内 外 大 小 权 实 显 密 等 教 无 所 不 摄, 以 污 珅 字 门 摄 一 切 行 三 乘 五 乘 等 行 无 所 不 摄, 以 么 亙 字 门 摄 一 切 果 法 无 所 不 摄, 理 理 尽 持, 事 事 悉 摄, 故 此 吽 狫 (h93) 22
字 名 总 持 十 变 食 咒 ( 护 身 咒 ) 浅 译 曩 莫 萨 嚩 怛 他 ( 引 ) 糵 跢 ( 引 ) 嚩 路 枳 帝 (1) Nama` sarva tath2gatq valokite 巧 休 屹 楠 凹 卡 丫 出 向 吐 丁 包 礼 敬 十 方 三 世 诸 如 来 鉴 护 唵 (2) 参 ( 去 ) 婆 啰 参 ( 去 ) 婆 啰 (3) 吽 ( 引 )(4) o3 sa3bhara sa3bhara h93 戌 矛 先 戌 矛 先 极 赞 完 全 施 与 完 全 扶 助 种 子 字 ( 又 : 虔 诚 礼 敬 十 方 三 世 诸 如 来 观 照, 极 赞 如 来 加 持 施 扶 助 者, 得 完 全 正 授, 离 尘 垢, 清 净 六 根, 依 种 子 字 狫 而 圆 满 成 就 ) 十 一 总 结 : 4 月 份 刚 好 有 个 因 缘, 参 加 承 天 禅 寺 作 七 法 会, 在 道 场 的 研 究 报 告 的 是 纸 上 作 业, 承 天 禅 寺 则 是 由 师 父 带 众 实 际 操 兵 的 场 所, 做 完 这 个 报 告 再 参 加 这 个 法 会, 倍 感 亲 切 及 另 一 番 的 体 验 感 谢 全 世 界 默 默 耕 耘 的 前 辈 及 英 雄 们, 因 为 有 您 们 无 私 的 贡 献, 所 以 我 们 才 有 丰 富 的 网 络 资 源 可 以 运 用 感 谢 十 方 三 世 一 切 佛 菩 萨 及 龙 天 护 法 的 加 持 最 后 要 感 谢 辛 苦 的 老 师, 谢 谢 您! 23
十 二 参 考 资 料 文 献 1. 林 光 明 林 怡 馨 编 译 梵 汉 大 辞 典 台 北 : 嘉 丰 出 版 社 2. 网 络 梵 英 字 典 :Sanskrit, Tamil and Pahlavi Dictionaries http://webapps.uni-koeln.de/tamil/ 3. 网 络 梵 法 字 典 :The Sanskrit Heritage Site http://sanskrit.inria.fr/sanskrit.html 24