提 供 给 居 住 在 姬 路 的 外 国 人 的 生 活 信 息 杂 志 VIVA!ひめじ 发 行 公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 信 息 杂 志 编 辑 志 愿 者 小 组 URL http://www.himeji-iec.or.jp 中 文 简 体 版 2014 年 6 月 Vol.49 人 物 采 访 出 游 信 息 关 于 提 高 消 费 税 姬 路 警 察 的 温 馨 提 示 怀 孕 以 后 通 知 P1 P2,P3 P4 P5 P6 人 物 Bo Bo Han Bo Bo Han 来 自 缅 甸 的 曼 德 勒 省 和 妻 子 女 儿 一 家 3 口 住 在 姬 路, 在 一 家 武 道 具 公 司 上 班 Q: 来 日 本 的 初 衷 是 什 么? A: 2008 年 以 神 户 NGO 的 研 修 生 的 身 份 来 到 日 本, 学 习 有 机 农 业,1 年 后 回 国 后 来 和 日 本 女 性 结 婚 后 于 2012 年 再 次 来 到 日 本 Q: 你 对 日 本 的 第 一 印 象 是 怎 么 样? A: 到 达 关 西 国 际 机 场 后, 看 到 高 耸 林 立 的 大 厦 及 长 长 的 大 桥, 让 我 非 常 吃 惊 更 让 我 吃 惊 的 是 日 本 的 4 月 份 很 冷 Q: 故 乡 缅 甸 是 个 什 么 样 的 地 方? A: 缅 甸 的 行 政 区 划 分 7 个 省 和 7 个 邦 缅 甸 的 公 用 语 言 是 仰 光 语 但 是 每 个 省 的 语 言 都 有 所 不 同 缅 甸 南 北 走 向 较 长, 因 此 全 国 的 气 候 相 差 很 大 我 的 故 乡 是 在 曼 德 勒 省 的 东 部, 是 个 400 户 左 右 的 小 乡 村 夏 天 气 温 高 达 40, 属 热 带 季 风 气 候, 较 干 燥 6 月 份 到 10 月 份 是 梅 雨 季 节, 冬 天 气 温 大 概 10 左 右 Q: 你 的 理 想 是 什 么? A: 不 久 的 将 来 回 到 缅 甸, 把 在 日 本 学 到 的 有 机 农 业 及 保 健 卫 生 知 识 在 缅 甸 推 广 目 前, 缅 甸 的 农 民 几 乎 都 用 从 国 外 进 口 农 药 化 学 肥 料, 虽 然 农 作 物 生 长 得 很 快, 收 获 也 比 较 稳 定, 可 是 有 害 物 质 也 会 进 入 人 体 缅 甸 有 这 样 的 谚 语 药 食 同 源 因 此, 我 的 理 想 是 生 产 无 农 药 可 以 放 心 食 用 的 食 物 - 1 -
出 游 信 息 本 期 介 绍 姬 路 周 边 各 种 各 样 的 体 验 设 施 关 于 季 节 限 定 的 活 动 费 用 预 约 方 法 等, 详 情 请 参 照 各 设 施 的 或 者 电 话 垂 询 姬 路 市 立 游 鱼 中 心 ( 海 钓 公 园 ) 姬 路 市 的 形 町 可 在 美 丽 大 海 垂 钓 的 设 施 船 丁 鱼 比 目 鱼 竹 荚 鱼 等 可 以 很 轻 松 就 能 钓 到 的 小 鱼 或 大 鱼, 不 同 季 节 可 以 钓 不 同 的 鱼 钓 鱼 用 具 ( 钓 竿 钓 具 鱼 饵 套 餐 2,000 日 元 ) 可 以 租 借, 初 学 者 也 可 以 放 心 前 往 钓 鱼 入 场 费 16 岁 以 上 800 日 元 5~15 岁 500 日 元 ( 没 有 时 间 限 制 ) 开 园 时 间 4~10 月 6:00~21:00 11~3 月 7:00~16:00 休 园 日 每 周 二 ( 周 二 是 假 日 时 照 常 营 业 下 一 周 星 期 三 休 园 ) 交 通 从 姬 路 站 南 口 乘 坐 神 姬 巴 士 约 20 分 钟, 终 点 站 福 泊 下 车, 步 行 约 5 分 钟 http://www.himeji-yugyocenter.jp TEL 079-254-5358 绿 色 回 声 笠 形 神 崎 郡 神 河 町 可 以 进 行 野 营, 远 足 等 贯 穿 四 季 享 受 自 然 的 设 施 夏 天 有 泳 池 开 放, 秋 天 可 以 挖 薯 还 有 村 舍 小 屋 等 住 宿 设 施 入 村 费 用 休 息 日 小 学 生 以 上 200 日 元 12 月 29 日 至 1 月 1 日 交 通 在 JR 播 但 线 寺 前 站 换 乘 神 姬 绿 色 巴 士 粟 贺 营 业 所, 到 绿 色 回 声 笠 形 前 下 车, 步 行 10 分 钟 http://web.kcni.ne.jp/green/ TEL 0790-32-1307-2 -
Mitoro 水 果 公 园 加 古 川 市 上 庄 町 拥 有 南 国 气 氛 的 温 室 ( 水 晶 拱 门 ) 及 能 远 望 明 石 海 峡 的 展 望 台, 可 户 外 烧 烤 ( 收 费, 需 要 预 约 ), 收 获 红 薯 体 验 (9~10 月 份 ) 等 活 动 的 观 光 农 园 入 园 费 用 休 园 日 免 费 12 月 29 日 到 1 月 3 日 开 园 时 间 平 日 10:00~18:00 周 六 周 日 祝 日 9:00~18:00 交 通 从 JR 加 古 川 线 厄 神 站 乘 坐 出 租 车 5 分 钟 http://www.city.kakogawa.lg.jp/18,6394,172,980.html TEL 079-428-1113 道 路 之 站 南 波 贺 兰 莓 园 宍 粟 市 波 贺 町 可 以 采 摘 不 仅 对 眼 睛 好, 而 且 非 常 好 吃 的 兰 莓 采 摘 蓝 莓 请 务 必 事 先 预 约 费 用 一 人 1 小 时 540 日 元 ( 学 龄 前 儿 童 下 免 费 ) 时 间 交 通 7 月 20 日 左 右 至 8 月 下 旬 从 中 国 自 动 车 道 山 崎 IC 至 国 道 29 号 线 鸟 取 方 向, 开 车 约 30 分 钟 http://www.haga-net.co.jp/minami/aozora.html TEL 0790-75-3999 梦 前 梦 之 乡 农 业 公 园 梦 馆 姬 路 市 梦 前 町 有 租 借 式 农 园 果 树 园 餐 厅 村 舍 小 屋 等 的 综 合 设 施 可 以 挖 薯, 摘 嫩 玉 米, 捡 栗 子 还 能 在 梦 馆 体 验 打 荞 麦 ( 收 费 需 要 预 约 ) 入 园 费 用 休 园 日 营 业 时 间 免 费 周 一 12 月 28 日 至 1 月 3 日 9:00~17:00 交 通 从 姬 路 站 乘 坐 神 姬 巴 士 大 约 45 分 钟 到 前 之 庄 下 车, 步 行 大 约 35 分 钟 https://www.facebook.com/yumesaki.yumenosato TEL 079-336-1585-3 -
关 于 提 高 消 费 税 从 今 年 4 月 起 消 费 税 从 5% 提 高 到 8% 另 外, 还 正 在 研 究 是 否 在 2015 年 将 消 费 税 提 高 到 10% 下 次 是 否 实 施 需 要 根 据 今 后 的 经 济 状 况 来 决 定, 暂 时 还 没 有 结 果 此 项 税 金 是 在 购 买 商 品 和 接 受 服 务 时 所 支 付 的 税 金 以 前 原 则 上 零 售 商 店 所 表 示 的 价 格 是 含 税 的 总 额 价 格, 但 现 在 制 度 更 改 后, 商 品 的 价 格 标 注 出 现 不 含 税 原 价 含 税 价 格 和 两 者 都 标 注 的 现 象 另 外, 在 提 高 消 费 税 时, 有 临 时 发 放 的 补 助 金 的 情 况, 有 关 信 息 请 咨 询 各 市 町 村 姬 路 市 在 7 月 上 旬 将 对 符 合 条 件 者 发 送 申 请 资 料, 可 用 邮 送 方 式 申 请 咨 询 电 话 079-221-2990 姬 路 警 察 的 温 馨 提 示 旅 游 旺 季 的 夏 季 很 快 就 要 来 临 了 受 人 们 欢 迎 的 海 边 和 登 山 等 休 闲 活 动 在 不 断 增 加 的 同 时, 相 关 事 故 每 年 也 在 增 加, 为 防 止 这 些 事 故 发 生, 请 大 家 注 意 以 下 事 项 游 泳 者 1 不 要 在 海 滨 游 泳 场 指 定 的 游 泳 区 域 外 游 泳 2 不 要 在 因 天 气 不 好 浪 高 时, 和 有 雷 雨 预 兆 时 游 泳 3 不 要 让 孩 子 单 独 游 泳 陪 同 家 长 的 视 线 不 要 离 开 孩 子 郊 游 者 和 登 山 者 山 上 的 天 气 变 化 异 常, 即 使 觉 得 天 气 能 够 轻 松 登 山, 也 会 发 生 预 料 不 到 的 危 险 所 以 请 大 家 务 必 做 好 充 分 准 备, 以 免 发 生 意 外 1 参 加 者 全 体 人 员 必 须 充 分 了 解 日 程 和 行 程 计 划, 另 外 要 告 知 家 人 或 紧 急 联 络 人 2 不 要 单 独 登 山, 和 丰 富 经 验 的 带 队 及 其 队 伍 一 起 行 动 3 事 先 确 认 危 险 场 所, 不 要 走 出 正 规 的 登 山 路 万 一 觉 得 迷 路 时, 请 返 回 正 确 的 位 置 ( 如 山 顶 等 ) 4 重 要 携 带 品 包 括 : 地 图 指 南 针 雨 衣 防 寒 衣 食 品 ( 特 别 是 水 ) 手 机 手 电 筒 收 音 机 等 - 4 -
怀 孕 以 后 母 子 健 康 手 册 母 子 健 康 手 册 是 记 录 孕 期 和 生 产 后 母 子 健 康 状 况 的 重 要 手 册 得 知 怀 孕 之 后 请 尽 快 申 请 该 手 册 另 外, 姬 路 市 的 母 子 健 康 手 册 还 附 有 孕 妇 健 康 检 查 的 辅 助 券 如 何 获 取 母 子 健 康 手 册 ( 居 住 在 姬 路 市 的 孕 妇 ) 在 妇 产 科 拿 到 妊 娠 报 告 书 后, 提 交 给 市 内 的 保 健 所 或 分 所 ( 市 内 有 6 个 分 所 ) 办 公 时 间 : 周 一 到 周 五 8:35~17:20( 周 六 周 日 节 假 日 及 12/29~1/3 不 办 公 ) 仅 南 保 健 中 心 周 六 办 公 备 有 多 种 语 言 的 母 子 健 康 手 册 在 提 交 申 请 时 保 健 师 会 向 孕 妇 提 一 些 问 题, 所 以 请 尽 量 由 孕 妇 本 人 前 去 申 请 孕 妇 检 查 费 用 的 补 助 孕 妇 检 查 补 助 券 ( 含 8,500 日 元 一 张 5,000 日 元 13 张 ) 可 以 在 孕 检 时 使 用, 一 次 限 用 一 张 超 过 辅 助 限 额 的 费 用 由 本 人 负 担 另 外, 在 不 能 使 用 该 券 的 医 疗 机 关 和 助 产 设 施 支 付 的 检 查 费 用 ( 市 外 的 诊 所 等 ) 在 产 后 三 个 月 之 内 可 以 申 请 报 销, 请 务 必 保 管 好 收 据 ( 有 问 题 请 致 电 : 保 健 所 健 康 课 :079-289-1641) 生 产 一 次 性 补 助 制 度 健 康 保 险 和 国 民 健 康 保 险 的 受 保 人 及 其 扶 养 对 象 在 生 产 后 可 获 得 一 定 金 额 补 助 的 制 度 金 额 :420,000 日 元 ( 或 390,000 日 元 ) 申 请 表 格 等 具 体 事 项 请 向 产 妇 所 加 入 的 健 康 保 险 窗 口 咨 询 医 疗 机 关 代 为 产 妇 申 请 及 收 取 生 产 一 次 性 补 助 的 制 度 ( 仅 限 在 日 本 国 内 生 产 ) 这 种 情 况 下 生 产 补 助 金 直 接 支 付 给 医 疗 机 关, 用 来 抵 销 一 部 分 住 院 费 用 如 果 希 望 使 用 该 制 度, 请 咨 询 预 定 生 产 的 医 疗 机 关 姬 路 市 接 受 关 于 怀 孕 生 产 育 儿 等 的 咨 询 并 开 办 一 些 讲 座 具 体 请 见 : 姬 路 育 儿 网 站 姬 路 http//www:city.himeji.lg.jp/waku2child - 5 -
公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 的 通 知 VIVA!ひめじ 第 50 期 纪 念 刊 发 行 为 了 尽 可 能 向 居 住 在 姬 路 的 外 国 朋 友 们 提 供 更 多 的 信 息, 姬 路 于 1998 年 发 行 了 第 一 部 面 向 外 国 人 的 信 息 杂 志 HELLO! HIMEJI CLUB 今 天 大 家 阅 读 的 VIVA!ひめじ 创 刊 于 2002 年 7 月, 它 源 于 HELLO! HIMEJI CLUB 在 众 多 编 辑 者 翻 译 者 和 志 愿 者 的 支 持 下, VIVA!ひめじ 迎 来 了 具 有 纪 念 意 义 的 第 50 期 第 50 期 作 为 纪 念 刊 我 们 增 加 了 这 一 刊 的 页 数, 希 望 这 一 刊 能 成 为 可 以 长 期 使 用 的 保 存 版 我 们 还 需 要 更 多 朋 友 的 支 持 和 帮 助, 如 果 你 对 VIVA!ひめじ 也 感 兴 趣, 请 根 据 下 面 的 地 址 联 系 我 们, 我 们 很 期 待 你 的 加 入! 编 辑 后 记 世 界 足 球 杯 将 于 6 月 12 日 将 在 巴 西 举 行, 我 以 前 也 去 现 场 观 看 过 世 界 杯 比 赛, 所 以 对 于 这 四 年 一 度 的 大 赛 很 是 期 待 我 们 生 活 的 这 个 地 球 上, 每 天 至 少 会 出 现 一 个 纷 争, 但 是 希 望 在 比 赛 时, 能 够 政 治 问 题 放 在 一 边, 一 起 为 选 手 们 加 油 呐 喊 翻 译 和 校 对 者 うえすぎたいぞう じっこうとも よ すながわともあき たきもとさと こ よ し だ ま ち こ 英 语 : 上 杉 泰 造 実 光 知 世 砂 川 奉 章 滝 本 智 子 吉 田 真 知 子 Adam Anania うえかわ ゆ か たちばなけい こ 中 文 : 上 川 ユカ 朱 翔 宇 橘 桂 子 李 果 曾 宁 たかはま つねつぐこうすけ よし い しず か 西 班 牙 语 : 高 濱 つかさ 常 次 亨 介 吉 井 静 香 くにみつ ゆ う な が お み さき は せ が わ ゆ ま たきなみ 葡 萄 牙 语 : 國 光 由 布 長 尾 美 咲 長 谷 川 由 真 滝 浪 えに 越 南 语 :Hoang Nam Phuong Huynh Tien Thong Phan Thi Minh Xuan Trinh Xuan Truong Pham 在 此 仅 登 出 获 得 同 意 的 义 务 人 员 的 名 单, 谢 谢 大 家 的 帮 助 VIVA!ひめじ 的 背 面 载 有 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 ( 国 际 交 流 担 当 ) 的 网 页, (http://www.himeji-iec.or.jp/) 从 这 里 也 可 以 阅 览 本 报 下 一 期 预 计 在 10 月 发 行 敬 请 期 待 我 们 期 待 着 各 位 的 意 见 和 感 想 如 有 兴 趣 成 为 志 愿 者, 进 行 翻 译, 母 语 的 确 认, 也 请 按 下 面 的 方 式 联 系 我 们 联 系 方 式 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 670-0012 姬 路 市 本 町 68-290 国 际 交 流 中 心 3 楼 TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955 Email: info@himeji-iec.or.jp - 6 -