Title Page Oerlikon Corporate

欧 瑞 康 在 中 国 Michael Buscher 博 士, 欧 瑞 康 首 席 执 行 官 王 军, 欧 瑞 康 中 国 代 表 中 国 上 海 总 部 开 业 典 礼 2012 年 6 月 19 日 Page 1

1 欢 迎 辞 欧 瑞 康 集 团 传 讯 主 管 Burkhard Böndel 2 欧 瑞 康 集 团 : 瑞 士 工 业 创 新 Michael Buscher, 首 席 执 行 官 CEO 3 欧 瑞 康 在 中 国 : 50 年 的 成 功 之 路 王 军, 欧 瑞 康 集 团 中 国 代 表 4 公 司 展 望 Michael Buscher, 首 席 执 行 官 CEO Page 2 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

Michael Buscher 博 士 首 席 执 行 官 (CEO) 2010 年 5 月 19 日 起, 担 任 欧 瑞 康 首 席 执 行 官 2007-2010: 担 任 瑞 士 庞 巴 迪 公 司 动 力 及 控 制 事 业 部 总 裁 2004-2007: 担 任 瑞 士 庞 巴 迪 公 司 管 理 层 成 员 并 负 责 瑞 士 分 点 协 调 管 理 工 作 2003-2007: 担 任 机 车 事 业 部 副 总 裁, 负 责 全 球 工 程 2000-2003: 担 任 德 国 戴 姆 勒 - 克 莱 斯 勒 铁 路 系 统 公 司 ( 现 为 庞 巴 迪 运 输 公 司 ) 曼 海 姆 及 Hennigsdorf( 总 监 ) 工 程 主 管 1990-2000: 担 任 庞 巴 迪 运 输 公 司 前 身 公 司 数 职 Michael Buscher 博 士 毕 业 于 德 国 达 姆 斯 塔 特 科 技 大 学, 获 博 士 学 位 及 自 动 化 工 程 硕 士 学 位 Page 3 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

王 军 中 国 代 表 2007 年 8 月 至 今 : 担 任 欧 瑞 康 中 国 代 表 凭 借 自 身 20 多 年 的 知 识 和 经 验 以 及 公 共 关 系 网 络 为 欧 瑞 康 在 中 国 的 所 有 板 块 提 供 支 持 2006-2007: 担 任 欧 瑞 康 纺 织 中 国 全 面 解 决 方 案 首 席 代 表, 负 责 纺 织 全 面 解 决 方 案 在 中 国 的 销 售 和 市 场 工 作 2005-2006: 担 任 苏 拉 中 国 全 面 解 决 方 案 首 席 代 表, 负 责 苏 拉 纺 织 全 面 解 决 方 案 在 中 国 的 销 售 和 市 场 工 作 1998-2005: 加 入 北 京 巴 马 格 公 司, 担 任 经 理 和 首 席 代 表 职 务, 负 责 市 场 及 公 司 管 理 工 作 王 军 先 生 毕 业 于 青 岛 化 工 学 院, 获 学 士 学 位 中 欧 国 际 商 学 院 获 MBA 工 商 管 理 硕 士 学 位 Page 4 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

1 欢 迎 辞 Burkhard Böndel 2 欧 瑞 康 集 团 : 瑞 士 工 业 创 新 Michael Buscher, CEO 3 欧 瑞 康 在 中 国 : 成 功 的 故 事 Wang Jun, 中 国 代 表 4 公 司 展 望 Michael Buscher, CEO Page 5 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 你 知 道 吗? 欧 瑞 康 纺 织 正 在 进 行 的 2012 年 欧 洲 杯 足 球 赛 中, 单 丝 人 造 草 坪 正 扮 演 着 非 常 重 要 的 角 色 两 个 体 育 场 馆 的 人 造 草 坪 原 料 都 来 自 于 巴 马 格 的 单 丝 德 国 队 和 荷 兰 队 的 比 赛 就 是 在 人 造 草 坪 丝 上 进 行 的 欧 瑞 康 传 动 系 统 欧 瑞 康 古 加 诺 至 今 仍 保 持 着 变 速 齿 轮 的 全 球 纪 录 它 为 蓝 博 基 尼 Aventador 车 型 提 供 的 齿 轮 箱 变 速 只 需 50 毫 秒 欧 瑞 康 真 空 全 球 闻 名 的 日 内 瓦 物 理 研 究 所 在 其 大 型 强 子 对 撞 机 上 采 用 了 欧 瑞 康 高 真 空 方 案 欧 瑞 康 涂 层 F1 的 每 个 参 赛 队 都 使 用 欧 瑞 康 的 涂 层 系 统 以 提 高 效 率 和 耐 久 性 欧 瑞 康 先 进 技 术 大 部 分 的 手 机 的 触 摸 屏, 视 听 系 统 或 超 小 型 半 导 体 存 储 介 质 都 是 在 欧 瑞 康 的 设 备 上 制 造 出 来 的 Page 6 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 为 您 的 美 好 生 活 带 来 创 新 的 工 业 解 决 方 案 创 新 科 技 集 团, 在 38 个 国 家 里 有 150 个 分 支 机 构, 拥 有 超 过 17,000 名 员 工 在 全 球 市 场 上 拥 有 领 先 位 置, 提 供 高 品 质 的 产 品 业 务 创 新 始 终 是 所 有 板 块 的 业 务 核 心 欧 瑞 康 纺 织 欧 瑞 康 传 动 系 统 欧 瑞 康 真 空 欧 瑞 康 太 阳 能 欧 瑞 康 涂 层 欧 瑞 康 先 进 技 术 Page 7 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 基 于 客 户 ( 选 择 ) 欧 瑞 康 是 全 球 科 技 先 锋 们 在 其 各 自 领 域 中 的 首 选 科 技 供 应 商 拥 有 世 界 知 名 品 牌 的 客 户 遍 布 全 球 强 大 的 长 期 客 户 关 系 Page 8 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 拥 有 100 多 年 的 历 史 创 新 永 无 止 境 Schweizerische Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon (SWO) 成 立 古 加 诺 成 立 欧 瑞 康 宇 宙 飞 船 - 欧 洲 第 一 个 助 推 火 箭 Ariane 4 发 射 欧 瑞 康 - Bührle 集 团 分 割, 核 心 业 务 重 新 命 名 为 Unaxis 中 国 苏 州 工 厂 成 立 收 购 苏 拉 公 司 强 大 的 纺 织 业 务 新 利 润 水 平 : 息 税 前 利 润 为 10% 1907 1946 1951 1968 1988 1992 1998 2005 2006 2008 2011 2012 瑞 士 根 源 : 欧 瑞 康 以 苏 黎 世 的 一 个 郊 区 命 名 巴 尔 查 斯 成 立 Oerlikon-Bührle 帷 幄 股 票 市 场 古 加 诺 成 为 苏 拉 公 司 一 员 全 面 进 行 重 新 品 牌 命 名 : 欧 瑞 康 保 留 了 业 务 传 统 及 瑞 士 价 值 观 : 品 质 可 靠 精 确 和 创 新 风 格 宣 布 出 售 太 阳 能 板 块 Page 9 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

成 功 的 关 键 因 素 概 述 运 作 管 理 所 有 板 块 在 运 作 管 理 方 面 均 得 到 实 质 性 成 果 业 务 运 作 得 到 提 高 和 进 步 公 司 计 划 和 措 施 得 以 系 统 化 执 行 创 新 创 新 融 入 了 欧 瑞 康 的 每 一 个 基 因 在 研 发 方 面 持 续 投 入 资 金 : 2011 年 达 到 2 亿 1 千 3 百 万 瑞 士 法 郎 专 注 于 长 期 的 客 户 利 益 全 球 分 布 利 用 全 球 的 增 长 机 遇 重 点 关 注 最 重 要 的 成 长 市 场 中 国 和 印 度 渗 透 增 长 不 足 市 场 ( 例 如 巴 西, 俄 罗 斯 等 ) 市 场 关 注 于 结 构 型 增 长 市 场 趋 向 城 市 化 中 产 阶 级 的 增 长 和 技 术 进 步 都 为 利 益 增 长 带 来 机 会 Page 10 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

成 功 的 关 键 因 素 创 新 2011 年 投 入 2 亿 1 千 3 百 万 瑞 士 法 郎 研 发 资 金 欧 瑞 康 纺 织 欧 瑞 康 涂 层 欧 瑞 康 真 空 Autocoro 8: ITMA 展 出 最 新 的 转 杯 纺 设 备 创 新 核 心 单 锭 纺 纱 位, 转 速 最 高 可 达 200,000 rpm 关 键 的 客 户 利 益 增 加 产 量 高 达 25 % 最 高 可 配 480 个 纺 纱 位 提 高 灵 活 性 未 来 的 潜 力 吸 引 新 的 客 户 和 市 场 INGENIA S3P : PVD 量 子 跃 进 涂 层 技 术 创 新 核 心 显 著 提 高 加 工 时 间 ; S3P 带 来 独 一 无 二 的 产 品 应 用 可 能 关 键 的 客 户 利 益 每 天 不 同 的 涂 层 处 理 达 到 8 种 柔 和 密 集 的 涂 层 未 来 的 潜 力 凭 借 PVD 技 术 进 入 新 的 应 用 市 场 领 域 MAGiNTEGRA: 设 备 稳 固, 无 需 维 护 创 新 核 心 最 高 吸 入 速 度 可 达 每 秒 2,000 公 升, 高 吞 吐 量 关 键 的 客 户 利 益 适 合 于 恶 劣 的 工 业 环 境 无 需 维 护 操 作 未 来 的 潜 力 进 入 新 应 用 领 域, 例 如 半 导 体 或 钢 铁 除 气 市 场 等 Page 11 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 标 志 核 心 价 值 正 直 团 队 精 神 卓 越 创 新 Page 12 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

1 欢 迎 辞 Burkhard Böndel 2 欧 瑞 康 集 团 : 瑞 士 工 业 创 新 Michael Buscher, CEO 3 欧 瑞 康 在 中 国 : 成 功 的 故 事 Wang Jun, 中 国 代 表 4 公 司 展 望 Michael Buscher, CEO Page 13 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 在 中 国 : 50 年 茁 壮 成 长 涂 层 : 苏 州 涂 层 中 心 从 2,000 平 米 扩 建 至 6,000 平 米 传 动 系 统 : 在 苏 州 建 成 2,600 平 米 的 工 厂 纺 织 : 巴 马 格 和 赐 来 福 在 中 国 赢 得 第 一 单 业 务 真 空 : 在 中 国 天 津 建 设 生 产 点 先 进 技 术 : 售 出 第 一 台 CLUSTERLINE 设 备 涂 层 在 苏 州 开 设 第 一 家 涂 层 中 心 涂 层 : 在 中 国 南 部 的 东 莞 开 设 第 五 家 涂 层 中 心 真 空 : 在 天 津 第 三 次 扩 建, 提 供 有 助 于 实 现 复 杂 真 空 系 统 的 解 决 方 案 上 海 : 中 国 总 部 开 业 1965 1985 1997 2000 2004 2005 2008 2009 2011 2012 Today 真 空 : 在 香 港 成 立 第 一 家 销 售 及 服 务 分 支 苏 州 : 欧 瑞 康 中 心 建 成 传 动 系 统 : 在 中 国 开 展 业 务, 苏 州 生 产 点 开 业 先 进 技 术 : 开 始 与 大 昌 华 嘉 商 业 ( 中 国 ) 有 限 公 司 合 作 涂 层 : epdtm 技 术 专 家 鉴 定 中 心 投 入 运 营 传 动 系 统 在 首 个 工 厂 开 始 生 产 纺 织 板 块 的 管 理 高 层 在 Clement Woon 的 领 导 下 迁 至 上 海 Page 14 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

中 国 已 经 成 为 欧 瑞 康 最 重 要 的 市 场 BRIC region 欧 瑞 康 在 中 国 的 销 售 额 * ( 单 位 : 百 万 瑞 士 法 郎 ) 1200 1124 1000 877 800 600 487 欧 瑞 康 正 从 出 口 型 公 司 转 变 为 本 地 公 司 2011 年 关 键 数 据 亚 洲 : 占 集 团 销 售 总 额 49 % 中 国 : 占 集 团 销 售 总 额 28 % 17 处 办 公 场 所 2,525 名 员 工 最 大 的 分 支 机 构 : - 苏 州 - 金 坛 - 无 锡 400 200 0 2009 2010 2011 中 国 的 主 要 客 户 : *Sales to third parties Page 15 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

我 们 紧 随 客 户 天 然 纤 维 : 销 售 乌 鲁 木 齐 人 造 纤 维 : 厂 房 设 计, 服 务 生 产 真 空 : 销 售, 服 务 涂 层 : 涂 层 中 心 真 空 : 生 产, 销 售 服 务 涂 层 : 涂 层 中 心 天 然 纤 维 : 销 售 北 京 天 津 济 南 天 然 纤 维 : 生 产, 销 售 服 务 人 造 纤 维 : 生 产 涂 层 : 涂 层 中 心 涂 层 : 涂 层 中 心 涂 层 : 涂 层 中 心 涂 层 : 涂 层 中 心 成 都 汉 中 Vacuum Sales, service 重 庆 西 安 郑 州 广 州 涂 层 : 涂 层 中 心 金 坛 无 锡 苏 州 上 海 东 莞 温 岭 涂 层 : 涂 层 中 心 天 然 纤 维 : 生 产, 销 售 服 务 人 造 纤 维 : 生 产, 服 务 纺 织 专 件 : 生 产, 服 务 巴 尔 查 斯 涂 层 : 涂 层 中 心 传 动 系 统 : 生 产, 服 务 天 然 纤 维 : 销 售, 服 务 人 造 纤 维 : 销 售 纺 织 专 件 : 销 售 真 空 : 销 售, 服 务 传 动 系 统 : 销 售, 服 务 Page 16 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

中 国 板 块 一 览 欧 瑞 康 纺 织 欧 瑞 康 传 动 系 统 入 驻 中 国 时 间 :20 世 纪 60 年 代 中 国 的 办 公 地 点 : 上 海 苏 州 北 京 无 锡 金 坛 乌 鲁 木 齐 和 郑 州 成 功 要 素 : 欧 瑞 康 纺 织 拥 有 强 大 的 产 品 网 络 和 可 靠 的 客 户 关 系, 无 疑 是 中 国 市 场 和 技 术 的 领 导 者 从 服 装 潮 流 到 人 造 纤 维, 我 们 都 受 益 匪 浅 入 住 中 国 时 间 : 2005 年 中 国 的 办 公 地 点 : 苏 州 ( 生 产 工 厂 ), 上 海 成 功 要 素 : 欧 瑞 康 紧 随 客 户 并 获 益 于 本 土 的 市 场 增 长 : 对 车 辆 的 需 求 持 续 增 长, 各 行 各 业 对 于 传 动 解 决 方 案 的 需 求 也 与 日 俱 增, 比 如 建 筑 机 械 能 源 领 域 和 采 矿 业 等 1000 800 600 400 200 0 销 售 额, 百 万 瑞 士 法 郎 员 工 数 销 售 额, 百 万 瑞 士 法 郎 员 工 数 2000 1500 50 40 100 80 1000 30 60 20 40 500 10 20 0 0 0 2009 2010 2011 2009 2010 2011 2009 2010 2011 2009 2010 2011 Page 17 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

中 国 板 块 一 览 欧 瑞 康 真 空 欧 瑞 康 涂 层 入 驻 中 国 时 间 : 1985 年 中 国 的 办 公 地 点 : 北 京, 天 津, 广 州, 上 海 成 功 要 素 : 公 司 不 断 研 发 新 的 真 空 系 统, 以 满 足 亚 洲 工 业 越 来 越 需 要 更 为 复 杂 和 全 面 的 真 空 解 决 方 案 的 要 求 入 驻 中 国 时 间 : 2004 年 中 国 的 办 公 地 点 : 苏 州 ( 总 部 ), 汉 中, 天 津, 成 都, 西 安, 温 岭, 东 莞, 沈 阳, 济 南, 重 庆, 武 汉 和 长 春 成 功 要 素 : 高 品 质 涂 层 提 高 效 率 和 环 保 性, 不 断 在 中 国 增 设 涂 层 中 心, 为 更 多 的 客 户 提 供 更 为 贴 心 的 服 务 100 80 60 40 20 0 销 售 额, 百 万 瑞 士 法 郎 员 工 数 销 售 额, 百 万 瑞 士 法 郎 员 工 数 500 400 50 40 500 400 300 30 300 200 20 200 100 10 100 0 0 0 2009 2010 2011 2009 2010 2011 2009 2010 2011 2009 2010 2011 Page 18 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

员 工 欧 瑞 康 的 核 心 资 产 在 中 国 的 可 持 续 人 力 发 展 欧 瑞 康 在 中 国 的 员 工 数 量 2500 2000 1500 2009 2010 2011 欧 瑞 康 中 国 的 员 工 流 失 率 显 著 低 于 国 内 平 均 水 平 重 视 员 工 的 能 力 及 专 业 发 展 苏 州 工 厂 为 大 学 毕 业 生 开 展 第 三 轮 培 训 计 划 长 期 的 客 户 关 系 服 务 年 限 达 到 10 年 的 员 工 有 40 多 位 欧 瑞 康 如 今 已 成 为 中 国 广 受 认 可 和 欢 迎 的 雇 主 Page 19 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

公 司 展 望 创 新 在 中 国 尤 为 重 要 中 国 政 府 力 推 的 高 端 机 械 制 造 工 业 推 动 经 济, 提 高 竞 争 力 : 欧 瑞 康 以 我 们 高 质 量 的 创 新 产 品 全 力 支 持 节 能 环 保 和 可 再 生 能 源 产 业 将 限 制 工 业 生 产 对 环 境 的 影 响 : 欧 瑞 康 以 我 们 的 设 备 和 能 源 效 率 ( e-save ) 及 清 洁 方 案 支 持 这 种 趋 势 巨 大 的 自 动 化 倾 向 降 低 生 产 成 本 : 欧 瑞 康 提 供 高 效 率 的 产 品 和 解 决 方 案 全 力 支 持 这 种 趋 势 Page 20 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

1 欢 迎 辞 Burkhard Böndel 2 欧 瑞 康 集 团 : 瑞 士 工 业 创 新 Michael Buscher, CEO 3 欧 瑞 康 在 中 国 : 成 功 的 故 事 Wang Jun, 中 国 代 表 4 公 司 展 望 Michael Buscher, CEO Page 21 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

中 国 总 部 在 上 海 开 业 全 新 的 上 海 办 公 大 楼 将 成 为 欧 瑞 康 纺 织 的 全 球 总 部 巩 固 目 前 在 上 海 的 八 个 办 公 室 的 运 作 把 五 个 事 业 板 块 团 结 在 同 一 屋 檐 下 集 团 在 亚 洲 扩 张 战 略 的 又 一 里 程 碑 致 力 于 对 中 国 市 场 的 坚 定 承 诺 Page 22 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

欧 瑞 康 建 立 工 程 技 术 及 预 研 发 能 力 中 国 工 程 技 术 及 研 发 发 展 例 举 纺 织 2011 年 在 西 班 牙 巴 塞 罗 那 的 ITMA 展 会 上 第 一 次 展 出 第 一 台 完 全 在 中 国 设 计 建 造 的 纺 织 机 械 : 新 型 eafk 全 自 动 加 弹 机, 更 节 省 成 本, 自 动 化 加 工 灵 活 性 和 效 率 更 高 传 动 系 统 新 厂 房 所 需 的 工 程 能 力 如 今 也 得 到 发 展 第 三 届 培 训 生 计 划 为 将 来 的 工 程 师 们 打 造 了 基 础 迎 合 客 户 需 求, 度 身 定 制 解 决 方 案, 提 高 竞 争 力 真 空 天 津 工 厂 扩 容, 并 不 断 研 发 新 的 真 空 系 统 以 满 足 中 国 工 业 对 真 空 解 决 方 案 越 来 越 复 杂 和 全 面 的 需 求 涂 层 在 当 前 的 涂 层 中 心 网 络 上 进 一 步 扩 张, 并 带 来 最 新 的 三 维 塑 胶 配 件 可 持 续 涂 层 技 术 全 世 界 拥 有 此 项 技 术 的 涂 层 中 心 仅 有 两 家 : 一 家 位 于 德 国, 另 一 家 更 大 的 位 于 中 国 苏 州 Page 23 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

寄 语 欧 瑞 康 比 以 往 任 何 时 候 都 更 专 注 于 中 国 市 场, 并 将 继 续 它 的 成 功 之 路 欧 瑞 康 是 一 家 创 新 的 高 科 技 工 业 集 团, 源 于 瑞 士, 遍 布 全 球 欧 瑞 康 在 中 国 的 历 史 可 以 追 溯 至 50 年 前 如 今, 中 国 已 然 成 为 欧 瑞 康 最 重 要 的 市 场, 占 集 团 总 销 售 额 的 28 % 欧 瑞 康 各 个 板 块 在 2011 至 2012 年 度 中 均 有 扩 张, 新 工 厂 的 运 作 显 著 提 高 产 能 欧 瑞 康 全 力 支 持 中 国 经 济 的 增 长, 并 致 力 于 创 新 产 品 高 效 率 及 环 境 保 护 的 发 展 趋 势 欧 瑞 康 支 持 这 些 发 展 趋 势 并 将 在 中 国 进 一 步 提 高 工 程 技 术 及 研 发 能 力 我 们 感 谢 中 国 的 政 府 部 门 我 们 的 客 户 我 们 的 合 作 伙 伴 以 及 我 们 高 度 敬 业 的 中 国 员 工, 感 谢 你 们 在 过 去 的 几 十 年 里 对 我 们 一 如 既 往 的 支 持 Page 24 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012

谢 谢! Page 25 Opening Chinese HQ Shanghai, June 19, 2012